CS 627Q

3tq

Lesen Sio bitto lror

Pleaia r.ad

"

d.r ernen lnberrisbnahme die

ttu Opollting lmtructio

lit time.

!-eq u
Bdie-

bolore you operate

your unit for lh

Avant d'uiilirer votre appareil, veuillez dbord 6tudior la

N66m alvoron3 het apparaat

bruiki.anwiizins door.

in spbruik te nemsn de

ge-

6-9
I -12

Deutsch

Seiten

English

pages

Frangais

pages 12-15

Nederlands paginaS 15-18

Por lavor loa dstenidamonte las instrucciones de maneio

aftas de ponor en fimcionamisnto por primra wz elaparato.

Espahol

pginas 18-21

Det r viktist att lsa b.uk3anvisningen nogsrannt innan

app.raten anvnds fr rrsra gngen.

Svenska

sidorna 21-24

Prima dEll. prim. mBi, in sowizio vi preghiamo dilesgere

l irtruzioni per l'uso.

Italiano

pagine 24-27

Oriqinal Oual Zubeair

biett Gewhr fr einwandfrel Wiedergabe und grtmgliche

Schonunq der Scha platten.
Dual-Tonabnehmerkpfe, Systeme und Abtastnadeln tragen
das Duai"Warenzeichen und sind nur in Kassetten und Plastikbhltrn verpackt (Abbildunqn) erhltl ch.
Von der Verwendung von Nachahnrufgn mu abgeraten wer
den, wei wir sonst keine Gewahr fr eine strunqsfreie Funk-

Original

@ ZuUetrOr

tion der Gerte irbernehmen knnen.

Genuin Dual Acc6ories
assure exc ent sound reproduction with utmost car glven ro

Dua p ck Lp heads, canridgs and styli are dentifid by the

Dua trade mark and are aval able only packed in plastic con-

Les accessokes d'oriqine Dual

assurnl la

me

eur reprod!crion erunelrs gra.de proreclion

Les 161es ce lu es - saph rs et diamants Dla portent l'errpre nt de . rn.rque Du. ei sont ioujou emba ls da.s de

Nous d6consei Lons es m larions qu ne nous permetrent

de donner we garant e pour e bon ,onct onneme.t de

pas

nos

Orisinele Dual accesroir

bieden de garantie voor een onberspellke weerg.ve en de
grootst moge ijke vei igheid voor granrmofoonplare.
Dua aftastkoppen, systemen en ....lden Tiln altild voorzlen
van het Dua vgnet en z ln echls n Dual verpakkinqen (Al
beeldingen) verkr lgbaar
Accesorioi Dual orisinales
ofrecen a gara.tia de una perfecta reoroduccLdn y

c! dado poslb e de

rnayor

os discor.

Cabezas fonocaploras, s stemas fo.ocaprors y aglrjas Dal

levan a marca de fbrica Dlal y pueden obteneeso amente
embaladas en cassettes y envases de p sti.o (illstra. ones)
Debemos desaconseiar e a uti iza.ldn de mitaclones, dado a

que en caso contr.rio no podemos garantnar Ln jlnc ona

m

ento ibre

d desperfclos

de

os apardlos.

Originaltillbehr lr n Dual
g.ranterar en fe 1. lud:terg vn ng samt en skonsm behandli.!
av era sk vor. Dua's monteringsmaleria , p! system samr n;.r
br dua mrkel som en garanti lr deras kthet. Dessa arilk.r
ltrvereras endast i kassetl e ler pLastlrpackningar (se bi d).
Dual rekommenderar att avst: frSn til behrsom nlebrDualt

adr..o:1d.

1rp'd.gcra,.aoa.

lp,. r,,L

or

Accoorioriqinali Dual
G i accessor or qina Dual garantiscono Lna r produzione per
letta ed I pi grande riguardo poss b eper vostrldlscrr
Tesline e puntne portano ii marchLo dl fabbr ca Dua! e s

,o\d'o 1'e,d d.o oao o.l.

d p astica (llunrazioni)
S sconsig ia l'!so dl imitaz oni,

t"o o.r-'iro'

perchd alk menri I fiLrriamo

ognigaranzia per un funz onamento ind stLrrbato degliappare.h,

Llnler der Telefonnumrner

rc71 24ll I32 99 st der Techn sche Beratungsd enst von Dua fr Sle da uod glbt,Antwort auf
a e Fragen zum Therna H F. IMontag bis Fretag
von 7 30 Uhr b s 16.30 Uhr.

WARNING: To prevent f re or shock hazard, do

not expose this product to rain or mo stlrre.

r'd Fo! oqo^ r\drr..'Wo.1.'odFunser Anrufbeantworter unter obger Numner

lhre Fragen enlgegen.

Fiq.6

17,

Fs

Fs

F-q

cs 627Q

20

19

18

17

16

15

4
.

-&i-,

5
6
7

Zur Einnel unq de6 Tu ninqAnt 'F esonato verdrehen Sie dn

UhzeiFrsinn, b s der ermitte te Ska enwert ber
der Kerbe steht (Fig 2). Halten Sie dabei mit einer Hand dn

Die Bedienungselemente
1
2
4
5
6
7
a
I

Ska enring im

Tonarm Ba ancegewicht
Festste schraube fr Tonarm Ba ancegew ch!

Dorn und vrdrehen Sie mit der anderen den Ska enrlng.

Der TunlngAnti-Resonator ist tranportgeslchert, wenn Sl

denSkaenrlnsber"15"hlnaus n den Berich der kel frmisen

Tonarmauflagekraft Elnste lung

Antiskatinq Einstel ung
Justlechraube filr Tonarm Hohenlustag'"

N4arkieruns bis zum Ansch ag sedreht haben

Tonarmsttze mil Tonarmau{lage

.lun echraube fr Tonrm Aufsetzo!nkl
Steue(.ste lilr L ft Anhebung
10 Steuertasle fl Lift_Absenkung^v
'11 Steuertasle fr 'stop"
12 Steuerlasle fr "slart"
13 Ton, mq iff
Tonabnahmerr opf Ver,ieqe Lrng
14 Sicher!ngschraube fr Tonabnehme.
15 Le!chlcl ode relst auf gedr.kte Taste OUARTZ hin
16 Taste zum Abschalten der Tonhhenabst nrmung
17 Taste fr P attenteller Drehzah e nste ung 33 U/m n
18 Taste fr Plattenteller Drehzah e nslel ung 45 U/min
19 Leuchtstroboskop
20 Tonhhenabst mmLng

(Fis.3).

compliance verschiedener HiFi-lvlagnet- und

Dynamik-Tonabnehmer

vrSrv

Vorbereitung

tsl

tql

l0

10

25

12.5

2a

rs

LM 30

30

TKS 52 E lULM)
IKS 55E IULM)

20

AT 20

Auspacken und Aufstellen

.Nl

1 25

tsl

lsl

6,3
6,3

1,0

1,3
1,3

10,5
11,5

8,0

I 1.5

2,1

rp

rp

r.s

t0 1.0
t5 I5

2a

8p

SS

5.0

30

Ertnehnren Siedas Grt und alle Zubehrte le der Verpackung.

Bitte bewahren Sie alle VerpackungstelLe filr einen event!ellen
spteren Transportauf.
Nun setzen Sie den Plattenteller voichtlg a!f d e [4otorachse.
Stecken Sie den Dorn des Ba ancegewicht6 in das hintere Ton_
armende. Achten Sie darauf, da die V-frmige Nut der Achse
nach Lrnlen zeigt (Flg. 1).
Die Abstimmungdes Tuning-antiresonato lwenn dasBalance
gwicht lhres Gerles dam tausgestatlet isd, das Ausbalancieren
des Tonarmes, sowie d e Einstellungen von ALrf aqekraft und
Antiskating s nd nachstehend beschrleben.
D e Hhe der A!f agekralt fr den ln das Gert bere ls e nge
slzten Tonabnehmer entnehmen Sie bitte dem separaten

2a

1,8
1,2

125
2,8
2,4

15,0

9,8
6,2

9,5

t:lr:

1,0

12,5

Tonabnehmer
Fr den Fal , da S e das Gert ohne Tonabnehmer sekauft
haben, beachten Sie bitte zurst dle im Abschnht "Elnbau

" ,- lo,"o1pl1p'. .sF e8.q-1"

T u n ing-A nt

i- R

eso

l_e,

H1r".".

nator

Je nach Lieferausfhrunq kann das Baancgewicht lhres H Fi

Plattenspele mit elnem TLrning Anti Resonator ausgeistet
sein (Fg. 2). Beachten Sie bitte daz! di nachslehenden n'

Abstimmen des Tuning-Anti-Besonators

Der Tun ng.Ant .Besonator ermg icht es, den Tonarm opt m.

an den verwe.deten Tonabnehmer anz!passen. Ml d eser

Elnrichtung knnen sowohl d e Dua UL[/ Tonabnehmer a s

auch herkmm che l/2 Zo Tonabnehnrer optima angepal

werden. Filr den i. Werr e ngesetrten ULM Tonabnehmerso_
wie filr e n qe 1/2 Zol Tonabnehmer flnde^ S e den e nzusre _
lenden Wert in der nachstehenden Tabel e
Fr Tonabnehmer, die in der Tabel e n cht aulgefhlt s nd, kn
nen Sie den Wen aus dem D agramm erm tte n. Sie wah en auf
der hor zonta en Ska das Gesamtoewlcht des Tonabnehme,
fahren senkrecht nach obe., b s S e die entsprechende Lin e fur
d Comp iance lreffen und protizieren diesen Punkt auf d e
vertika e Ska a. aLrf der S e dann den opl ma en Tln ng Werl
D e Angaben frdas E gengew cht u.d d o Compli.nce lvert ka

finden Sie m D.tenb att, das je.lem Tonabnehmer b-"1 iegl

Addieren S e zum Nettogew cht des Tonabnehmedas Gew cil
der Befestlg.rngsmitle (Schrauben, Distanzro len, t\4utlern)

Be den Dral ULf,/lTonabnehmern st das Nettogew.ht gech

dem Gesamtqew cht.

6

Ausbalancieren des Tonarmes {bei eingebautem Ton_

abnehmer)
I Bel noch aLrf der Tonarmstirtze verr ege lem Tonarm den
iqP I ad@r''

I o"i"
. a,'t"q",.d-,4
.a.aqrt
l"he Ab( r "'^11

-''q'.at.

rqio.hdl."r.

Tonarm entr eqeln, nach lnnen schwenken und Tast LIFT

2 lsen und
so ve.h eben. bi der Tonarm lrob

4. Zunr groben ALrsbalancieren Feststelschraube

das B. ancegewlchl

acbaancien st Dan.deFests-"| schraube 2 wedranziehen.

Zum genalren Ausbalancieren das vordere Fnde rad des

ben!t7en.
ausbalanciert, wenn er hor zonta
schwebt und wieder n se ne Lag zlrckgeht, wenn er n.ch
oben oder !nten geddckt w rd.
Ba ancegewichles

Der Tonarm

ist korrekt

Einstellen der Auflgekraft

ht

der Tonarm exakt ausba anciert. wird durch Verdrehen dr

Auflagekraftskala 4 di optimale Auflagekraft eingestelll. Die
Auilasekraft lt sich kontinuieriich im Bereichvon0bis30nrN
(0 3 p) einstellen, wobei die Ziffernangab auf der Ska a

1 = 10mN I I p
2=20nrN42p
3 = 30 nrN 13p
bedeutet. Analog dazu entspricht ein Tei strich im Bereich von
15 mN (0,2 l,5p) I mN {0,1 p).

2'

Bedienung
lnbetriebnahme
Whlen Si b tte mil den Tasten 17 oder 18 d e gewnschte
Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, k appen Sie den Nadelschutz
nach oben !nd entriegeln Sle dn Tonam.
B tte beachten Sie, da lhre Scha Lplatten und die AbtastndL
durch Staubab agerungen beschdiqt wrden. W r empfehlen
daher, die Scha p atre vor Spie beglnn von Staub zu re nigef
1z.B mit Antistatic Tuch usw.).

1. Automatischer Start
e Tonarmaufselzauiomalik des Gertes st mit der P attente LrDrehzah gkoppe t.
Bei der Plaltenteller Drehzahl 33 l/3 U/min sIzt der Tonarm
ln der Einla!frl le von 30cm Lansspielplatten auf, bei der Dreh
zahl45 U/m n nderEnlaufr evon 17cm lsingLe)Schallplat
D

Antiskating-Einrichtung
Die af jeden Tonarm wirkende Skatins-Kraft wird

bl

hrem

Pl.tlenspieler durch eine genaue Antiskatlng-Einrichtung

Fr dieheute blichen Nadeltypen slnd gtrennte Einstellskalen

vorhanden, entsprechend den aufgedruckten Symbolen:
O Elnste lLnq fr sphrische Abtastnadelno Einstellung fr biradia e (e liptische) Abtastnadeln.
Di Einstellung der Antiskating Kraft richtet sich nach der ein'
gstellten Auf agekraft.

Auflagelraft

Antiskating EinstejlLrng

Trockenabtastunq Naabtastunq

10 mN4
12,5 mN 4
15 mN1 ,5p
20 mN42 ,0p
25 mN42 ,5p

p
,25 p

o,7
0,8

1,25
1,5

Der Tonarm schwenkt irber die Schallplatte nd senkt die Ab

tastnadel behursam n der E nlalfr e dr SchaLlplatte ab.
2 Manuelle Inbelriebnahme
a) TastF L1FT 9 drcken
^ Tonarm von Hand br d e gewnschleSt Le
b) Firhren S eden

LIFI 10 drcken. Der Tonarm sefkt s ch ab.

Der Abstand dr Abtastnade zur Schallp atte bei an qeh obnem

c) Taste

Drilcken Sle d e Tasle START 12.

4. Spielunterbrechung {Puse}
Drcken Sed eTaste LIFT
9, Tonarm hebtb
Drcken Sie dle Taste L FT ^
v 10 . der Tonarm senkt

1,8

Die AnliskatincElnrichtun0 ist abqeschaLtet:

sich wie.
der. D e vor der Pause zu etzt gespielten Takte werden w eder

-"'"'1

Zur E n eitung der Start-Funktion Taste STABT 12 drckn.

Tonarmli&sichmitderJustechraub 6 umca.6mmvarileren.
3 Schallplat& soll nochmak von Anfang rn gerpielt w6rdn

1,0
1,3

2
2,5

1 .,'i'

lst s jdoch, wenn Sie den Plattenspieler von lhreftr

Fachhndlermitdem Tonabnehmerkabel Du.l Art. Nr.207 303
Besser

Jeder Tonabnehmer bentigl elne bestimmte Auflagekraft, be

deroptim ewledergabe erzielt w rd. Fr den e ngebauten Ton
abnehmer t nden Sled ese Angabe auf dem beil egenden Daten

Aulsetzen der Abdeckhaube

Setzen Sie die Abdeckhaube in die Schlitze der beiden Naubenein. Das E nsetzen und Entnehmen gehtam eichte
sten, wenn die Schlltze der Haubenha tersenkrecht nach oben

halter

lst die Abdeckhaube etwa eine Handbrite geffnet, b eibt sie

in jeder welteren tfnungsstellung stehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomente (Federkraft,
die dle Haube ber der Konso e halt) notwendis werden. kann
dies durch Drehen der beiden von hinten zuiijngllchen Schrau
ben erfolsen (Fi9.4):

Drehen im Uhlzeigersinn . vergrert die Federkraft

Drehen entgeqen dem Uhrzeigerslnn
verrinCErt die Federkraft

Anschlu an das Wechselstto mnetz

Der Plattenspiler ist entsprechend der

Spannungsangabe

a!f

ipe-ls.hilo "lLr"de aLl e:1e \qz"odrrJrs ,o,r 220

240 v/Eo -.o 60 H/ ad"t 11O 12. V 50 10 60 r/ e nqe

d"r

stellt.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundtzlich dsm
Fchhndler oder einr autorisie.ten Dual-Kundcndienstwerk"
ttte vorbehalten.
Das

cert kann auch

an die Steckdose enlsprechend ausgstat_

teter vetrker angeschlossen werden.

Anschlu an den Verstrker

Verbinden Sie das mlt RCA-(Cinch )Stckern

ausserstete

Tonabnehmerkabel rn t dem Phono-Magnet Eingang des Ver

strkers (schwarz = rechter Kanal, wd = linker Kana ). Di
mit einem Kabe schuh ausgerstete einze ne Leitung k emmen
oder schrauben Sle unter die mit "GND" bezichnete Klemm'
einrichtung auf der Versti,rkerrckseite.
Falls lhr Vetarker nur DIN-Buchsen hat, bentigen Sie den
Adapter Dual Art. Nr. Zl2 483, der ber den Fachhande !Eiefn werden kann. Die einze ne Leitung mu auch in diesem
Fall am Vetrker angeschlossn werden.

Drcken Sie die Taste STOP 11 . Der Tonarm kehrr auf d e

Sttz zurck. Das Gert schaltet sich aus.
Bsmsrkung: Bei Scha lplatten mt abwchenden Durchrnes'
srn, z B. 25 cm Schal platten, ist das Gerl rnanue zu bedi
nen (slehe "2 N,lanue le Inbetriebnahme")
Nach dem Sp elen der Schal platte, unabhnglg davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzl oder das Gert
aLrtomatisch gestartei wurde, erfo gt die Fckfhrung des Ton
armes !nd das Abschalten aulorlrat sch.
Es empfiehlt sich, nach Bendigirng des Spie es den Tonarm
wieder zu verrieqeln Lrrd den Nadelschutz herunlerzuklappen.

Tonhhenabstimmung (pitch control)

Jede der beiden Normdrehzah en 33 1/3 und 45 U/r.in kann
mlt der Tonhohenabstimmunq PITCH 20 varliert werden
ln Ruheste ung der Taste OUARTZ 16 kann mir dem Dreh
resler PlTCH 20 die Tonhohe bei jeder Drehzah im Bere ch
von 15.51'. vari ert !\,rden.
Bei qedrckrer Tasre OUABTZ

diode 15

16

wird durch d e Lelcht-

ange2ergt
entspricht dl Drehzah , unabhnglg von
der Einstel ung m Drehregler P TCH 20, qlarzgenau deren-

gestellten Nenndrehzah
Die przlse Stroboskopmarkierung am P atlente lenand wlrd
ber ein LED-Lchteement 19 mit elner qrarzgenauen Fr
quenz angebl tzt. Die Anzeige ist dadurch weder von der Net2frequenz abhngig, noch bra!cht sie mehrer Stroboskopringe
fr untechiedllche Drehzahlen !nd Net2frequenzen.

Abslimmbare Krperschallisolierung
Tunable acoustic isolators
Eine der hufig61en KompLikationen beim Betrleb eines Plat_
lenspielers entsteht durch Echtterun,ren untechiedlichsten
Ursprungs, die auf dn Pla(enspieler treffen und vom Tonabnehmer in Strgeusche umgelvandelt werden.
Die nere Dual Plattensp eler Gnerarion ist daher mit einer ab
stimmbaren Krperscha isollerung ausgetattt (Fig. 5).
7

Krpchall kann entstehen durch

1 Triitscha lr wenn der PLattenspieler ln einem Mbel Lrnterge-

bracht ist,dasaLJf elnem schwingenden Holzdie enboden steht

des Laul
soreche direkt auf.len PLattenspie er absirahlen bzw. PLat-

2. Akustische Rckkopplung weln d e Schallwe len

t;nspieler und Lautsprecher auf dem gleichen Begal unter-

Ab Wrk sind die abstimmbaren Fe auf Mitte einqetellt

Durch Verdrehen ds Skalenrlnoes knnen Sie dle Einstel ung

{ilrTrittschaL unterdriickungoderfrdie Bedmpfungderaklrst
schn Bckkopplunq weltr optlmleren
Haben Sie Schwler si<eiten mlt Trltts.hallstrunsen, drehen Sie

r" oqwi"q"n
der' dF'' 1a,r ", e,q"r,,",qj1Hi.lLr,q'
.Looor, 1q,d'e1-.Si"den
.iF Sto rn.en.Lr n"tLs !.e
S."er'ir o;1lq"q"1 oF, Ur P",qe ' 11c I R r-IUno ' " Drp
oo d er .'r el J. op'r qra i h.1
| "- c d,- sr d;1,
"
'.rD
Betrag, damitereichn Sie die an gestrebte Abso rptionsw ir ku nq

Austausch des Tonabnehmers (Dual

TKS.,.

e_

lndem Sle den Tonarmgrifl 13 nach hlnten drircken. Halten Sie

den Tonabnohme.fesl, da er sonsr nach !nlen f Lt 1F g. 6)
Der Tonarmsrift at sich jedoch nur nach h ntn fhren, wenn
S e zLrvor di; Slcherunssschraube 14 entfernt haben 1F s. 7).
ZumWiedrensetzen eqen S e den Original Dua Tonabnehmer
(TKS .
)sovon1rnten an den Tonarmkopf, dadie belden
Vorderkanten bndig slnd Bilte achten Sie darauf, da er ab
solLrt o an am Tonarmkopf 3n eqt, bevor Sie den Tonarmgr ff
zur Arret erung nrch vorne zlehen 1F g. 7) Danach evt Sicherunqschraube 14 w eder eindrehen

Abtastnadel
Dl Abtastnade isl durch den AbspieLvorgang natr ichem Ver
ausgestzt. Wir empfeh en daher ene geLesentliche

sche

5-p ,r 'q, oe.. I D"i-r'D".dnr ^oLd) ldoel 14..,d. )00

'.p.F5.1
dhn;1d,p'wrod5q.,rto@r
,de; el p'el
os fr Sie tun Abgenutzte oder bechdigte (abgesplitterte)

Abtastnadeln meieln die lvlodulatlon aus den Schallril en und

zetren die Schallpatten Verwenden Sie be Eatzbedarf
nurdie n den Technlschen Daten des Tonabnehmeemplohlene

lyp.

Nachgeahr.te Ablastnadeln veruachen hr

bare Oua tts!r uste und erhhte Scha lpldtten Abnutzung.

Denken S e bitte daran, da der Nade tl.qer m t dem Ablast
D amanten aus physika schen Grnden sehr lrazi und de'
halb zwanqsllf s empfindllch segen Sto, Schlas oder unkontro I erte Berhrung lst.
Zur Entnahme der Ablastnade beachten Sie bilte die Hinweise
des separat bellegendn Datenblalte fr den Tonabnehmer.
Einbau eines Tonaboehmers
Fr Gerte, die ohne Tonabnehmer geliefert serden, bzw. wenn
Sle einen Tonabnehmer ihrer Wahl einbauen wo en
E noebaul werden knnen aL e Tonabnehmer mil einem Gesamt
qew;cht (einschlielich Befestisunssmateria ) von 4,5 l0 q.
Gedten ohne Tonabnehmer egt das erforder che \.4ontaqezu
behr bereits be (a s Sonderzubhr lielerbar unter der Dua
Art. Nr.269 611, bel Geraten mir Tun ng.Antiresonator D!3
Art Nr. 266 048).
Wir empfehlen hnen den Einbau enes Orlglna Dla Tonab
nehmrs (Dual IKS . . . ), der sich durch se ne ser nge \lasse
und die probemlose t\4ontaqe auszeichnet (siehe h erzu Ab
.hn tt "Austausch des Tonabnehmers (TKS... )").
l/2 Zol Tonabnehmer bauen Sle w e fo gt eln:
I ) Entlernen Sie lalls vorhanden die Siche.ungsschraube

lFo.7/la)
z. -oienceder

_.r. ar_"'l'

beschrieben.vom Tonarm'
ITKS )"^"nao
l, Beip-t oen i e de'] . Zo l_ ordo1"\ne' -r dP' Vo1 rqe
ds Tonabnehme

/,hchd de'

PlLre,l,o

e e .d-r op' ' al'Fplr''e D"vorlaq"

ist korrekl. wenn d e Abtastnadel - von oben betrachtet in der V frm gen Aussparung der S,,6temelnb.u ehre steht

die Nadel im Bereich

der

rechler Kanal

grn BG rechter Kana l/lasse

blau GL inker Kanal Msse
wei L llnkr Kana

b tte belm E nslzen der Haltep atle mit mon

tierrem Tonabnehmer, d dle Vorderkante des schwarzen
Plast kleih mlt dem Tonarmkopf bnd g ist, die meta far

5) Beachten Sie

bene \4ontaqep ati steht ca 5 mm vor.

e nem Gesamtgewicht des Tonabnehmers von mehr ah
6 g st die dem Zubehr belqefgte Zusatzmasse erforderllch.
H erzu drehen Sle d e Senkschraube ganz in die Zusatzmasse
eln l]nd schrauben s e dann aul d e Bckseite de Tonam_
tu ancegew chls
Bei Getn, die mil T!n ng Ant -Hesonator ausgerstet s nd,

6) Bei

Se

t nach dem Gesamtgewlchl des Tonab

oder 2 der dem Zubehr belllesenden schelben"
frmigen Zusatzgew chte auf d e Rckseite de Tonarmba
.d, .po., I a( 1

Den komplelten Tonabnehmer knnen S e vom Tonarm lsen,

Nade

rot F

nehmers

gende Datenblatt.

mLr

rechtecklqen Alssparungstehn (Flg 8).

4) Dle Ansch sse der Haltepatte verbinden Se mlt den An
sch ulht ften am Tonabnehmer Die Anchlse sind frbge

schruben

Tonabnehmer und Abtastnadel

Bitte beachten Sie h erzu auch das lhrem Gert separal beil

Von der Seire betrachtet,

Gsamtgewlcht
e nschl. BefestigLngsmaterial

bis 6g
bis 7g
bls 9g

adnne Scheibe

bl0s
D.ehen Sie das k einr Gewinde der Spezialschraube in das
Balanceqewicht 1 . Auf das dickere Tei der Schraub drehen Sie riit der AbschrgLrng nach auen - die entspr

chenden Zusatzgewichte.

7) Balancieren Sle Oen Tonarm - wie im Abschnitt "Aus'

balancieren des Tonarmes" beschrieben wledr sorgfltig
aus und ste en S e d e fiir den Tonabnehmer erforder che
Auflagekr und Ant skatlngkra en.
Bllte orfen Sle nach erfo qter [/]ontage eines Tonabneh
me alch de Hhe der Abtastnade ber dr Schallplatte
e das AuIetzen der Abtast
be Tonarmlift n Sle lung
^.sow
SchallDlatte. Siehe Abschn tte
n.de n der Enaufrille der
''2 llanuele nbetriebnahme" (Seile 7) und "Justirung des
Tonarma!fselzptrnkles" lSeite 8).

Service
All Schmietellen sind ausreichend mit Ol veorgt. Damit
wird Lrra, aormat.n Bed' rgJ'rqe- 15. Ge.d. tdlrF "ng er'1wnd
l.e drb" te r. v"rsL, ,"n S.p an , "irpr \.e <e o\r I d.l 1Lole1.
Sollte lhr Platlenspleler jema s elne Wadung braLrchen. brinqen
Sie lhn bitte entweder 2u lhrem Fachhnd er oder fragn Sie

diesn nach der Adrsse der nchsten autorisierten Dual Kun_

dendienstwerkstatt. Bil1e a.hten Sie daraLrf, da nur Origlnal'
DLral Ersatztel e verwendet werden.
Soroen Sie be einem evntu ln Veand dd Gert fr eine
ein;andfrele VerpackLrns, mglchst Lrnter VeMenduns der
Original Verpackung.

Justierung des'Tonarmauf setzpunktes

Beim Bertlgen der Taste START 12 senkt s ch d e Abtast'
nade selbsttt g in die Einlaufrille der Scha lp atte. Setzt z.B
be elnem nachtrg ich mont erten Tonabnehmevslem der
Ablasistift z! weit innen oder aLrerhalb der Schal!p atle alrf,
kann mit der Justiechraube 8 der Aufsetzpunkt des Abtast
d amanten korriqiert werden
D e E nsteLlung lst sowohl fr I7 cm a s auch fr 30 cm Scha
L

Der Plattenteller
Der Platlenteller llegt unmitte br aufder Motorachse und wlrd
clem ALrfsetzen automatisch fixiert. Eine zustz iche Siche
rung ist nlcht erfordrllch.
wichtio! Vor iedem Transport Platterteller abnehm6n!

mit

_
t

Spterer Transport
/Vpn. s,, -o"(crod.u"';

oi. ".' por'i

,oD, rr"o'g''eD:
Do 41'',
..
rodq
,
olo
oeabo.
..1pr.p'
F.
.Dd'Ba-' qD^ ''i1Lerra
oo,,e'.
Achlen Sie darauf, da d;r Tonarm lerriegelr irno der Nadel
schutz na.h !nien gek aopl ist.

ma oestariet werden. lLrr t. eltLr.g

d e l-asle STABT 12 z! d.ir.ke.

cier S1;rr l'Lrnrt

o'

ist

Achtunq! Nach ledetrrTra.sport sol dasGerar/ur

. srlpr ii. .lor AbsleLlautomai k be verr eqe tem

seLbstl!t gcn
l'onarm e n

Elektrische Sicherheit
Gerat enlspl.hl
.Ds-qq
.'P 'o, den EG F

.ht

n en

den

nternallonaL-"n Slcherhe tsbsetim

o l -r'

C".'

76l889/Eulc.

I
ooint in vartic dirct

Operation
1 Tonearmcounterha.i.e
2 Lo.k .g screvr for tonearm count.rha ance
3 Cover h nge
4 :rack ng lorce setl ng
5 A.t s<ai nq -.tr ng
6 Adlustment s.rew ior tonearm h ght
7 T..earnr oo1w th to.e.rm rest
s.rew lor tonearm anding p'int
8
9 ^dlustme;t
PushbLtto. lft
^

10 Plshbu:lon " ower" v

11 STOP sw tch
12 START sw lch
13 Tone.rii il /..rtr dge hoLder Lo'k
14 Cart idoe scLurrlv 5.re.J
y15.D q".o'r:.""',','"o'^Di.

oi

!Dward to the correspond nq com

; iance llne lransf.r th. readiio obia ned to the vcrilcal s e

, / |,eop
^P ease refer
lo the cartrldge manufacturf's data sheel for net

w. ght and compLiance (vcrtica ) of vour cartr dge model, then

..ldihe weloht of the hardware (screws, spacc, iuls, washe).
lhe..,tweiairt ol Du: ULM cartr dq.s isequalto thartola 7e ght.
Io a.ljust the t!nab e antl resonator rotate the dial r ng in clock

lntl theca cLlated settingappeaabovc thelndex

n! lFig. 2), while ho dirg ths slcm w th the other hand.
Attention To ock the 1lnabl ant resonator d!r ng transport
w sedlrect on

mark

of .o .,"1".'.'i,Po"'P|gaP'o
.r ^oq. id,J 04, ,o.
',1
"o

od' 'l 'o'od

,ro

11.

Typical HiFi magnetic and dynamic crtridges

oL ql "'

P!shi!tton 1or nMl.hifq off th-" pltch 'o'tro

S.eed se edor 33 IPin

1a Spced se e.tor 45 rpn

19 j!m natad s.roboscoPe
20

Recording PreParation
Unpacking and installation

I and accesorv parts froFr lh. shlpplng car

ke-"o
the or q na packngmatera as lhev mav trc
10. P ease
.eeded are, rou d yo! wrsh to lransporl thc ufL
Bemole the

!.

o1'o.r - 'oo "ft.

No^.re,lvD"t'"r "Lp'r'igl
1o " 'd' "'' '_ he
ln-oLl,e 'ero"l .orr
groove in the stem s
the
Vshaped
rhat
ensrre
tonearm
Do nl
Belor io" a . . ro

nq downward!

lFrg l)

o!. .,p o- o. 'r- p.o "dL-6 rF n. d .

ll-b.o.- d..'or'o /ot
ro set lle r'..0a,
i.
tlrt"A,,iitn one). ba ance the tonearm and set the
";t
:,t Lino fo,ce and th..nt sl.tn.rforce
PF*F,eler Io.re eod'rred"" 'L 'o'dIi'oi' or-o'or
o- -'"4,,'.d o. 'q onp'o'.P .'lrol" 'Pdro,oI
o

cartridge

,,

.o r, rioe r'l oL ."'trroce.oeie

o lr _oo d,,aqF'or P'q " o

llt

Pfe'

instructions carefulLy.

Tuning antiresonator
p
Deoenoroo 'le ,.i ,o,|.".po.r'lc'"o. 1" o-r' terbddr
qJ.opao
1q
1,,
r
o
ra,
o"
'
'r'c
;i .; ;'
"
"u "
ra e lo o'_ ,' 'o o^ 'lq
" or"Lo, ' .q. Z
Adiustment ol the Tunable Anti_Resonator
Tr're tunable anti resonator parmits optim!m conroat b itv of
the tonearm wlth any cartridge 10 be used.

Tl',c antiresonator can be used for DLra ULivl carlrl.lqe]j as wel

.s other I /2" cartr dles. For correct adjLrnmcnt of ihe t!nab!e
anti.csonator plaase;.fer to lhe table be olv hn:h Lists the

,o, "o D ', U :.

,ooe
- rr..e.rs^pri "_Lno
nol
sred ln thls
dg.s
cartr
selting
for
correct
To obln the
o"o'' ri 'or'proori
ooe oeo5erele'ro ".aqa
'ar'r .lq" / erq_r
i o P. o'o "o ror
",o,,
ot o.: roo.nr

Balancing the tonearm (with cartridge installed)

1 W th the ronearnr t i o.ked on thc arnl slrarporl rrr r,.he
1!r.tab e a frri revo ut ons . a. octw se d rlction bv hand'
9

2
3.

St tracking force

control

dia 4lo0andswitchofftheantiskating

the sectlon 'Antiskatlng" on page 10.

Unlock the tonearm p vot 1 toward the platter and depress
see

the LIFT buton r l0

4. For co.rse balance, loosen lock ng screw 2 and shift the
counterbalance with the shaft. Then tiqhlen the o.king
screw 2

5. For f ne balance, turn the lront knr ed ring of the counter

The tonearm ls correcr y balancd when it floats horizontally
over the rest bar and when it returns to this horizontal position
after being gently pushed Lrp or down.

Tracking lorce adiustment

ln order to provide optimum reproduction of the sound slqnals
cut into the record groove, a certain pressure called lracklng
force" - must be applied to the stylus. lf yoLr purchased your
turntable with a factory'mounted Dual cartridgE, you will find
the correct tracking force in th data sheet supp ied with the
AJter adjusting the tonearm balance as described above, set the
trac k ng force by adjusting the dial ring of the counterweight 4 .

The tracking force can be continuously set wthin the range

fronr 0 to 30 mN (0 - 3 g), whreby the dlsits on the scale
represent the following.

1= 10mN 11s
3=30mN a3s

A graduation mark in the r.nge from 2-

15 mN (0.2 -

quiva ent to this 1 mN (0.1 g).

.5 s) is

The skating force acting upon any tone.rm Leads to one{idd

wear of the stylus and record and c.n caLrse distorted rpro

y avallable nowadays, separate settlng

s.ales are available in accordance with the prlnted symbols:
For sty us types general

Setting for spherical styLi.

Settingfor biradial (elliptica )sty i.

Adjustment of the antiskating device should be carried out
to match thesetting of the stylus presure:
Tracking force settinq

l0

.0p
12.5 mN I -25 p
15 mN4 .5p
20 mN42 .0p
25 mN42 .5p

Antiskating

"Drv'lp avinq 'Wet" plavinq

mN4

1.0

o.7

1.25
1.5
2.4

0.8

Mounting the dust cover

1.0

13
18

25

The anthkating device isswitched of:

1" ''"

shoLrld become necssary

lf your stereo amp ifier or receiver is eqLripped with s-pole

DIN phono sockets, a special phono adapter (Dua Part Nr.
262 483) is required for connection of your turntable. This
adapter cable can be obtalned as option.l ecssory from
authorized Dual dearers. You may also have your turntabe
modified at any Dua service center by instatting rhe optionai
phonocablewith D N plug (Dual partNr.207303)asrequired.

Operation
Preparation
Depress the piJshbltron 17 and 18 either 33 1/3 or 45

h,r.<h

Wherrr.oJJora5.on. he,rvl swi. se oo(rin rle"o-1J

o oo\p ol l0 m ( 2"1 a.d t 7 '- '. "r rF, o,or r6pFc .ve y.

To beqin play automatica ly, press the STAFT button 12

The platter wi I stafi rotating, and the tonearm wiL move ro
the record and lower the stylus genrly n rhe lead.in groove.

M.nu.loporaiion

a)

Depress the

c)

Depress the

L FTpushbutton

FT pushbutton

^ pos r on of the record

b) Sw ng the tonearm over the desired
v 10. The tooearm

is

lowered

Sty !s he ght over record when the tonerrn is raised by litt

can be adjusted approximate y 6 mm by turn ng set screw 6
when the tonearr. s n the lJp pos t on
3. lnterruption and rcplay
Press

o.d.

STABT burton 12 . The ro.earm wtt lfl from the re,

-- ,n .o I " pdd.1 qoo\er1do"q.io,dyagarr.

To interrupt record plav, deoress the L FT Dushbufton

L
Operatjon resumes by depressinqthe LIFT pushbutton ^v 10

The,

r .r* loe

o^rred lodooro.ilLely

beats played before the pause are

......1

te."repo.

repeared.

rset thespring pressure that

matica y to the arm resrand rhe rurnrable dri! is sw rched off.

Note: To play records of non-standard size, sLrch as 25 cm LP
110") discs or direct cut records (e.s 30 cm records ro be
payed wth 45 RPN4), your turntable musr be operated manLra y. See Part 2 "Manual operat on".
Begardless of operating mode (automaric or manua ), the ronwil return to th arm rst automarica ty ar rhe end of the

maintains the cover in position, this may be done by rotatlng

th screws accessible at the rear of the unit (Fig.4):
Rotating the screu,s clockwise
increases the spring pressure
F otating the scre\^/s countercl oc kwise
decreases the spring pressure.

arm

Connection to the AC supply

speeds 33 1/3 and 45 RPM can be ad

jlsted using the PITCH convoi 20.
Wlrh the OUARTZ pushbutron 16 reteased. thp TCHcon
ol 20 can be used ro adjusr rhe ptlch ot eirher of the two

Depending upon thevoltage rating on the nameplate, the turntable is set either to a vollacE of 220 - 240 V/50 or 60 Hz or
to ll0 125 v/50 0r 60 Hz.
Relatting the line voltag mu3l only be carried out by your
d6.lsr or by alr arhorized Du6l ioruicing agent.
The unit may also be connected to the auxiliary power outLets
of certain .mplifiers.

10

.o1
and rhe lan few music

DepresstheSTOPpushbutton 11. Theronearm wll rerurnauro

to

RPM,

whlche!rcotresponds to the prescribed speed of th record ro be

played Pu I up the stylus guard ol the cartridge and re ease rhe
tonearm ock on the arm rt.
Please nole that records and stylus can be damaged by dust
accumulat on. We therefore reommend yoL clean each record
before i1 is p aced of the turntable with a silicon c oth, ant sra
tic brush etc A so remove dun from the srylus rip gent y with

on the record where it was lfred off

lnsert the covr lnto the slots on the two hinges

ocated on
the chassis. lt wi I be easier to insert or remove the cover if the
slots on the cover hinges are in a vertical position.
The cover will remain in any desired position \,!en opened a

lf it

rear of the amplifier.

The record speed swltch s coupled to auromatic ndexing.

Anti-skating

white BCA-type plug = left chnnel).

Connect the ground wire to the ground connection on the

".,olr

2 = 20mN 12s

Connection to amplifior or receiver

Connect the audio cab es to the phono-nragnetic inpurs ofthe
amplifier or receiver. (Black nCAtype pllg = right channel,

record. Simu neously rhe power wil b cLr off and rhe
platter slops rotating. W recommend ro atwavs tock the
tonearm to th arm rest and ro swing down rhe sry us grard
when the turntabl ls no1 in us.

Pitch contml
Bolh of the standard

speeds

by

5,5o/o

With the OUAFTZ pushbutton 16 depressed, indicated by

theLED 15, the patier speed is quarrz controled and cor
responds exact ytotheslcrednominal speed,r-.gardless of th
PITCH

cortro 20

sertlnq

of the plEtter are Ll!

m nated by a special quartz controlled LED strobe ght 19
Thls nd cator functions lndependent y of the i.e frequencY
and does nol requlre severa strobescope patterns for d fferenl
speeds and Llne tiequencies.
Prec se stroboscope pEtterns on the r rn

l/2" canridge is firted as fo ows:

f necessarv, rernove the safety scrw (Fiq.7/ 14 )
2) Remove the cartridge from the headsheLl as described
The

1)

3) Attach the

ad of the

Tunable acoustic isolators

One of the most frequent prob ems in tlrrntab e operatlon are
vlbrations of varioLrs origins, belng picked p by the turntable
chassis and lransferred to the cartridge, whlch converts thee
vibrations into interference signals.
To llmlnate these problems, Dual! new generatlon of llrrn
tabls is equipped with tunableacoustic iso ators (Fg 5).
nterference may be causd bY:
1. Extrnal v bratlons. They occur when the tu rntabl is placed
on a tabLe or shelf ln a room wilh wooden floor. Extern.i
vibrtlons, such as footstep are transferred from the floor
to the furniture and from there to the turnlabl. Solution:
rotate the dial rlngs of the acoustic isoaloclockwlse (+).
2. Acoustic Feedback. A loud, howlinq no se wilL be encoun
terd when sound wav radiated bv the loudspeake are
beiro oi, eo rp bv lhe..'r'ioqe. A' o' s_r' '*dba' L sro'I
'n
to oc.Jr wnen 'oe"le rd l.-ltao,e d'" n5.all'd

"el;

,
.ordrpt'l,dral
lhe s;-" s rF SolL_ o;
isolators coLrnterclockwise (- ).

Al
f"is

r:1qof

',acoLs.r.

four acoustic isolato should be adiusted bY the

^'l

pro"ide

op_i-lr

same

Cartridge and stylus

Please reier 1o the enclosed daia sheet supp led separatelv wilh

Beplacing the cartridge (Dual TKS . . . )

re ease the comp ete cartridge from the tone.rm bv
13 totherear Whendonglhls,flrmlv
press ng the tonearm
grip th; cartridge as w I faL off once the ocking dev ce has

You rnay

lift
t

been released 1F s. 6)

be mo!d to the rear

v
The tonearm ft
t
vo rolP orev oL
/ 't"|9 14 7'_1e'd_l'dqa
o
n' .'
i4oa
D.dl
5...rvo.
1o oF, o
mav, howver, on

place it from below aga nst the headshell so that the lront edges
are flush. Please ensure that the cartridge lies absolLrleLv flat on
the headshell before pul ingthetonearm ift tothefront ln order

to ock t

in posilion 1Fig.7) You may then,ifdesired,reinsert

the safetv screw 14

Stylus
The sty us s sLrbje.t to natural wear and tear durlng norrnal
d .o l_!r"fo," tp . o. 1.ro \o o, d' o1" ly \"cl rh'
!r-L\ , -rnd , F.deo'ddron{i. /1..r-ri..hojdba o''rpo
o _ alp, appo.r-d'p, .00 pdy'g roL.. "ou .oe' dl'l
,:lealer w b; pleased to do thls for You free of charge.Worn
(.ol n rerad , ' _vl. , I ,,el FF n ooL on Lom lh"
o

o dan"oad
".
e(o.dr ll.'elo,e,ollyJ(el<'ppdieTe._
o,oo"e.
'
""0o..t.o,
it" 'L,tr' .uoe. ,e on , ndeo , 11" re 1r i.rl da'" of he
d-I ioqe Par_p. 'yr re5Ll( 1roro"oJdlr/10".6d1d 1
creas"a wear and tear of records. Please remembr that, for
wlth the dlarnond nvlus is
therefore be ne.essar v senslt ve to

phys cal reasons, the stylus holder

extreme

y flne and must

lrnpacts, shocks or !ncontrol ed rnovernent.

when remov ng thestylus please note the information contained
on the separate y enclosed data shet refen ng to the cartridge

Fitting

cartridge

ln the c.se ol !nits de ivered v'vithout a cartridge,or f vou wish

to fit a cartridge of yo!r own cho ce.
A I cartr dqes having a tota reiht of 4.5-l0g(includingthe
aftachment flttinos) hay be fltted. Un ts wthoul a cartridge
are suppl ed with e.ecessaryfitl ng accessorles (a so availab e
as specia accessories lnder the Duai part No. 269 6l 1 - in the
cse of lurntables with tuning ant _resonator Dual part No.
266 048)
We recommerd that you ft an orlgina Dual cartridge (Dua
TKS . . . ), characterised by its low mass and prob em free n_
stallation. lHefer to the section 'Replacns th cartridge

(TKS ,, )"

l/2'

4)

cartr dge to the mount ng plate w th the

syslem nstallatlon qauge and usnq ihe

acces

th the cartr

dge. Th s has been correct y

nsta d if the t p of the sty us viewed from .bove - is
ln the V shaped recess of rhe system insta lation g.uqe.
V ewd from the side, the sty LS mLrst be in the area of the
rectanqular recess (Fis 8).
Connect the connctions of the headshell to the connect ng
pins on the canridge. The connect ons .re colorcoded:
sories enclosed w

ned R

rghtchan.el

Green BG right channel ground

Biue GL eft channeL ground

Wh 1e L left channel
5) When f rt ng the rela ning p ate w th the cartrldge f tted,
e.sure that the fronl edge of the black p aslic section s
flush wth the headshell. The meta lic coloured mountng
p ate projects approx.5 mm.
o)lf Ine artr,dqe na. d oral wFiqh_ of -orP thdl 6 o.voL
m r , r the raoiliondl serdl n, 'Jdeo ar d1 d essor) . For
rhr, oJroooe. j ,ew ne , oj1re,'ur\ s.rew'o. p " elv nto
,hp .odit o1o' ,e;d_. dlo rher s.'"r 1n r in.o . re re'o' tl'.
tonearm counterwel ght-

case of turntables fitted with . tuning antlresonator,

or 2 - dependingon thetotal wdght of thecarlrldge
of the dischaoed additlona welghts inc uded s accesories
onto the rear of the tonearm counlerweight 1 .

in the

screw

aroLst:r rsoatio'r.

i.

the secr on "Bep aclng the cartridge"

Cartrldge . TotaL wight . lncluding hardware

upto 6g
upto 7g
upto gg
uptol0g

thick disc

th ck disc and

thln disc

2 thick dlscs

Screw the sma lr thread of the special screw nto the coun
ter*io'r 1 W;r1 rre o alled,do'o lhFor.ide.w'ew

rr.,

oiresporoi,q "odrr onal

toa,911. onro

tne'\'L

o- po1

7l No* on.e "qa.a Gr"lul y od a1 " ,t lor"ara a oes''ibed

"Blr l.q LrFlo.ed' r''a.dsetIr"r./ .
' tre"^rior
oressure and ant skatins force requird for vour cartridge.
Afier havino mounted a caftridqe check the height of the
ptayinq nele abo! rhe record with th cue control in
Do, ror . dt5o f.. -Ldr lp 4eoolo oe"- o , o le rL1 in
oroo,eot^ ne eoro \ee oa'l '2 \ar,"'irr"lp"qp lO)ald
iAdiustment of tonearm set down point" (page 11).

Servicing

Al the ubricatlon points have sufficient oil Thls,yourunit

wil operate impeccabLy for many years undr normal condi_

tions. Never try to lubricate any of the lubrication pointsvour'

lf vour record playr shou d ever ned srviclnq, either
er or ac l_'n'or t1e add'ess o'
ta.p t to vo r 'pecrclitr oe" q-'!
L nq Wo'\+op. P'edse rale
ne nearesr J 10,7ad DLal
sure that on y orig nal Dua rep acement parts are used.
Should the unit ever be dlspalched, make sure that this is
packed perfectly, if posslble, by using the original packaging

self.

Alignment of the tonerm landing point

!!hen the STABT butlon 12 soperaled,thesty!sautomat
ca v owers itselt nlo th ead in groove of the record. f, in
the case of a slbsequentLy ftted cartrldF for example, the
sry us sets down too far from the ead n groove, the anding
point of the diamond stylus can lre correctd with the aLlgn_

lf the stv us sets down too far ins de or oLrtside the record,
turn the a lsnment screw to the LeIl or the riqht accordinglv.
The setting s effecti! not on y for 17 cm but a so for 30 cm
The platteJ
The p atter lles directly on the motor spindle and, when pLaced
in positlon, is automatically flxed through its own welght Ad_
ditiona locking is not necessary and is also not provided for.

lmportant! Bemow tha plttsr betore transporting ths unitl

11

Subsequent transport
lf yo! w sh to transport the !ni1 over ong d stances, we re
commend that the .over and the p atter is renroved. The coLrn
terweilht roul.l a so be removed
Ensure

that tha tonearm

is

locked and the sly us cover

is

in position.

Press

the STABT

button 12 lor auto.nar. a.tivar on

th.

oJ

Electrical salety

Note: After erch 1r.nspo|t, thc !. t shoL d trc n.fted once wih
tfre ton-oa.m o.ked lor the purpose ol automalic adllstment
of the a!toma: c shl t oll

for radlo and

Les l6ments de commande

Vols irouver-"/ es .d ..1 o.s.on.er...1 rcodspropreet.

''comp ance" (vrt ca .)o:ns a I che t.rh. quc lo .1. a chaqle

1
2
3
4
5
6
7
8
I

Conl,epo ds dr br.s
V s dr ir'o.rge l! c.ntrepo:ds

dLr

br.s

14

rdg.r Iairir,soialeur, torncz : b.ULre graduae dans Le

, qu ies d L.e nrontre ilsqu'i ce q!]e a v. eor:.s
del.rminae se trolve en lace de e.co..e (F !. 2)
Polr ce Ja rc.
brocne d'une main et rolrnez la
PoLrr

Touch pour lever ebras

bag!e qradu6c de 'autrc

ajLrstab e est b oq!e pour ie trans

port lorsque vo!s avez tournd a bague q.ad!6e aL.deL o. "15 ',

Attention L'anlirasonalcur

de atetede ecture

V s de s6.!rlra pour la ce! ule

La d ode tlm nelse indique que a touche OUAIITZ eii

16 Toucha poui diconnecrer le .aqlage de a haLteur du scn

17 Touche po!r rag er a vitesse du pl.1ca! 33 ll/mn

18 Touche pour rdq er a vi:e$c d! p atc.Lr 45

19 Stroboscope umireux
20 Feq age de a haLieur du son

76lAA9/EwC

sc.s ocs

10 fouche pou. descendre e ^bras v

11 Touche.le arer (SIOP)
12 Iouche du ddmarrage 1START)
aqe

re

Ajoutez aL pods re!de a.e u,e epodsd.spccsd.fxaton

(vs, rou eaux.l'acart-"ment, e. o!s) Le po ds net des.e LlLes
ULM de Du. en aga au po ds tota

SLrpports du co!vcfc e
A60 ale de a ior.e d'appl d! bras
Reglirgo d'anl skat ng
V s d'ajLrn.ge de a hauleui du bras
Support du bras avec appui
V s d'ajlstage du point de pose du bras

Veroui

the nternationa Safety girlat ons

ated devices ( EC 65) and thr EFC slldel nes

Thc Lrnlt .omp ies wlih

dans a 2ore du r.pare.n iorr.e.le

v.n.. contre a outee lF q.3)

co.,

jLrsqu'.e qL'e

"Compliance" de di{f6rentes cellules HiFi

magndtiques et dynamiques

rrmn

lql

Prparation
tous les emba .ges pour u. vcntue lra.sport ! tr e!r.
Posez le p ateau:rve. pracaul ori sur '.xe dlr moleur
Glisje2 . po nie du .on1r.po ds dir's extramile arna,edir hr:s
de .clu,e en 1a s:nt b e. .rilen1on ce qle a r.i.Lrre o. V de
'axe soir o ef d r qac ve e bas 1F g 'l)
L'ajustdge .le a.1 riso.aleur (si ie co.trcpo ds de votre aD
pa.e e. cn 6qu p4). L'6qu ltrrag. du br.s et Le rdqlaq-" de a
lor.e d .ppu el {lc .nr skat:.9 so.1 ddcr ts c -dessous.
L. {orce d'apoli n.ess.ire pour a cel u e licorpore dans cel

hl

rc

D6ballage et mise en place

Ret rer 'apparel e1 ses a..essolres de l'emba lale Conservez

125

1.24

|5

r5
ro
TKS52E iUL\II

20

t5

l0

t2a

2.4

r4

2a

AT 2!

SS

6,2

app.re et nd qLrde da.s a fi.he 1e.h.ique . -jo nt-"

Systdme de pick-up
D.ns e cas o vous avez ?i]heta 'appare ] sans e svstm-. de
p ck-up, veu llez en prem er ieu observer es instructions "Mlse
n p ace d lne ce l1r e", page 14
Antirdsonateur de tuning
Selon e rype de livra son, c conirepo ds de volre rourne d s
que H F, peut atre dquipe d un ..tirasonalelr de tu. n! (F g
2) Accsui.t,vcu i.z ire es nlorm.t onsc].dessous
L?justage de l'antir6sonateur
L..t,riso.ai.!r.justabe vo!s p-"rmet dad.pter de facon
opl m. e c b.as aur ce u es uil rsdes Grilc. ce d spos t f, es
ce !!sULLl Dua ansique es cel ues.l'l/2"ay.ntLrnpod5
propie.le 2 l0 q pcuvent 6re ad.ptaes .le falon opr ma e. Le
taLr e!! c dessolrs vols permet de re.v.r a vale!. que vols
devcz rtq.r pour ace LeULl,{monla.dans'.ppare .vdnt
sa sorl c d us ne a nslque poLrr cs.er uesd l/2" ies p usur isd-.s Le d .gramme permer de determ .er .ette v. eLr. poLrr Les
ce lJles aui ne sont pas m.rt onfdes da rs e trb .au
Polr .... ctroisisse2 e polds pr.pre de a cei uie slr '6che e
horiro.r.le, rcmontez v.rlcaeqrent vers e haur tusqut c-"
qLre vous rncontr ez a lqne corr-"spondanie oour a 'com
p i...e ei proletez c. pornr s!. '6.he Le vert ca e s!r aqLre e
vous polvez. o re l: va eur oDt nra ed'atLst.ge.
12

i-

La commutation de

Equilibrage du bras de lecture (cellule de lecture en

place)

1. Le bras etant encore veroui l sur son support,lourner

2.
3.
4.

p c ecL oe qr"'qL4 roLr'dan P.en. ho'd'e

Ajuster la force d'appul 4 a "0" et d6con nectr 1'antiskating
voir chap "Ajustagede l'antikatlnq", page I3.
D6\rrouiller le bras de ]cture,le faire pivoterve l' ntrieur
10.
et appuyer sur la touche LIFT
Pour 'qui ibrage approximalll, desserrer la vis de b ocage
et iaire cou sser le contrepoids 1 jusqu' ce qu e bras
solt e peu prCs en 6quiLibr Reserrer la vis de blocage 2 .
Pour l'6qull brage de prdcislon, agir sur la mo ette avant du

ecture est parfa tmen{ dqu I brd s' oscille lbre'

ment el revient sa posit on de d6part loqu'on poLrsse ve
ie hdut ou vers e bas.

Le bras

.le

Rdglge de la force dppui

Chaque cel ule r6clame une force d appu d6lermin6e, pour
aquel e on obt ent une reproduction optima e. La lorce d'ap

pul

necessalre pour 1a

ce

ncorporee

est nd quee

dan la

fiche technlque c io nte.

Loque le br.s est 6qui ibr6, o. procdde au r6glage de la force
d'appui requise pour la ce lule n question en tournani 'eche l
gradu6e corespondanle 4 La force d appu peul etre rdg de
en continu de 0 30 mN {0-3 s) Le ch llres ndiquds sLrr
t'o- " lp g.ddJp- or I o . 9r.. 'a o- J vcnLe.

I = romN 4 I o

= 2omN I 2q-23=30mN43q

De rnme, un tr t d gradualion dans a qamme de 2

(0,2 - 1,5s) correspond 1 mn (0,1 s).

l5 mN

Dispositif antiskating

a forc pousse lateral

bras d lecture est aiusl6e par un dispositif
anti s|ting de pr6c sion.
lL exlste des che es de rdgLge s6pardes porlant Les svmboles
suivants pour es types d aigui le cournts de nos jolrrs ou

SiJr cette patine tourne dlsques,

agissant sur

tout

rg age d'aisuil es sph6rlques.

r6glage d'aiqul les biradla es (e

ptiques).

Le r6glage de la force anli skat ng dpend

d!

l.

revendeur spacialis6 ou

tension de l'appareil e3t r6serv6e un

un atslisr de service apr_vente gual

est dgalement poss b e de brancher la p ati.e

ampl flcateLrr equ pd dans ce but.

d.

prise

cl'!n

Raccordement lhmplif icateur

Beiez e cible de pickup aquipe de fiches FCA (Cinch)
l'enre phono/magndt de l'amplficateur (noir= cana droit,
b anc = canal g.Lrche) Coincez ou vlsse2le cble sol6 possddant

le dspostif de flxatlon marque "GND"

l'ar ere de 'amp ificateur
S l'amplificaleur .e possde que d6 douilles DIN, L est neces
saire

.i'util ser 'adaptateur Dual. art. no 262 483, ve.du

dans

e commerce spdcla is6. Le cb e un que doll dans ce cas ga e

ment tre branchd sur l'amplif cateur.
ll e toutefois or6f6rable de demander au revendeur sp6c a se
de monter sur a plat ne tourne_dlsques le cble de pck up
Du. . .rr. no 207 303

Maniement
Mise en servica
Choisissez a vltesse de 33 1/3 t ou 45 t/mln seon e disque
que vous avez pose en utilisant es touches 17 1 18 , re e\,z
la Drotct on de l'aiqull e et deverrouillez le br.s du p ck'up.
Notez que ls depats de poussire endommagent vos disques et
l'aigLrile de lecture En consequence, rous recommandons de
nettoyer la poussire d! disque avant de pLacer le bras du pick_
up dans e si lon de dpart (par exeflrpLe avec un chiffon
1. Mise en marcho autom.tique
Le svstme de positionnement du bras de Lecture de l'apparell
est colrpl6 a vitesse de rotatlon du plateau.
Dans le cas d'une vltesse du pateau de 33 1/3 t/mln, e bras
du plck up descend dans e s lon d d6part d6 30 cm et de
tusor analogique, pour la vitesse de45t/min. dans Lesi lon de
ddpart des 45 tours (simp es).
Pour mettre en marche, pressz a touche STAFT 12 . Le
bras du pick-up p vote autessus du diqle et descend douce_
menl Iaigui le de edure dans le sillon de d6pad du disque.
2. Mise en service manudle

9.
Prsser atouche LIFT
b) Amener ebrasdu plck-up^ de la main auiessus de la posit on
a)

reg agede la

force

souhait du disque.
Pressr encore une fois la touche LIFT v 10. Lebrasdu
pick up descend
La distance entre l'alguille de lecture et l disque - e bras de
lecture 6lant relev6 - peut otre rdqld a!c La vis d'ajustage 6 ,
sL,r lrne corse d environ 6 mm.
3. Le disque doh 6tre pass6oujou6 encoreunefoh entidrament
Presser a touche START 12 .
4. lnrerruption d l. le.ture {paute)
9. Le bras de lecturese re ve.
Appuyer sur la touche LIFT
Appuyer sur a touche LIFT^v 10 , le bras s'abaisse. Les der
nires mesures jou6es avant la pause sont rdpdtds.

c)

d anliskatlng
sec LecIUre au mou ld

Feqlage

Lecture

mN4l

t0
12,5

2o
25
Le

mN4l,25p
mN41,5 p
mN12,0 p
mN42,5 p

d sposit

d'a.tiskat

u,/

OB

1,0
1,3

,25
1,5

18
ng et deconnecte

1... )...

Mise en place du couvercle

Placez e couverc e dns es fents des deux slpports 3 C est

orsque les fentes se rrouvent en haut, d la vert caLe, qu il est le
pL lG . o rpr 'P lo Lorvo i e e. ol" a pL d" l" r" "r
Oland le couverce est ouvert de a argeur d'une ma n, il se

b oque dans.'lnrporte que e pos tion.

S'l esr idcessaire de corriger e couple de ddcharge (6Lasticit6
qui maintlent le coLrverc e au dessus de ?pparel),isufttde

tournr es2vsqul selrouvent e 'arrlr (Fig 4):

.or". o" d", e pr. da. aigr | . d'i p 1o.L'e

asticlte a!gmente
rotation da.s le sens conlraire aux aiguiLles d'Lrne montre
'6

Raccordement au rdseau de courant alternatif

La p at ne est rg e sur un lens on du secteLrrde220 -240 V/
50 er 60 H2 o! de 110 - 125 v/50 et 60 Hz, selon ce qul est
indiou6 s!r a p aque siqnaltique.

5. Ant

Presser la touche STOP 11 . Le bras du pick-up rev ent sur le

sLrpport L appareil Yarrte
Rntarque: Dans le cas des d sques ayant un autre diar.etre,
par exen-rp e dlsques de 25 cm. l'apparel doit 6tre uti s6

lvoir "2. Mis en servlce manul 1.

Ouand le disqLre est termln6, que e bras de cture ait dt
plac manuelement sur Ie disque ou que l'appareil se soit
mis en rnarche automatiquement, e retour du bras du pick_up
et hrret se font automiiquement.
ll est recommand aprs la fin du dique de re\rrou I er ebras
manL,e lemenr

du p ck up et de rabattre la protection de 'a guil e.

Accord de la hauteur du son (pitch control)

Chacun des deux vitesss normallses de 33 113 ei45 rlmn
peutetremodif 6eavecl'accordd ahauteLrrdusonPlTCH 20.
En posit on repos de la touche OUARTZ 16 , la halrleur du
son peut tre reqlde a l'aide du rdgulateur rotatif PITCH 20
pour chaque vilesse dans une plage de

5,5

7o.
13

Loque la touche OUARTZ

signal-par ladiodelumineuse 15

16 est enfoncee
-, indpendamment

c qLr esi
du r6gtage

du reguiatelr rotatif P TCH 20 , a vitese correspond, avec

l" p'.r ,io1d . q' dn '.4 dvi'erF o-Ioo oq-e
Le repdrage prdcis du stroboscop sur le bord du plateau est
cla re par une d ode umineus 19 un frequence a a pr6
cison du quartz. D ce fait, affichage n'esr pas fonctlon de
a fr6quenc du secteur er i n'esr pas ndcessa re non pus
d't liser p usieu nneaux skoboscopiques pour des vltesses
et des frdquences de secteur var ab s.

lsolation acoustique rglable

Tunable acoustic isolators
Une des comp icatlons es pus frequentes dans l'!rlsaron
d'!n to!rn-.disq!e rosulre de vibrations d.ortg nes les pus
d vees qu louchenr -p rourne d sqLre er sont convert es en
br! ts parasites par a re de ectlre.
La nouve e gdndrallon de tourne d sques Dua esr en consd
quence dqulp6e d'Ln so ar on acoutique rgtab e (Fig. 5)
Ce phenom.e sonore provientl
1. d'un br! t de pas: loque le tourne disque est clisposd dans
un nreube
5e trolve sur un plancher a solives de bos

Mise en place d'ne cellule

Cec concerne es appare ls qui sont ivrds sans ce lule pick-up
o! ben clan Le cas o vous pr{drez monrer une cel ue de
On peul monter toutes es ce lules pick-up ayanr un poids

.dcessairs au montage sonl jo nts aLrx apparel s iwes sans ce u" r . DFrver r dL.F toLr-,..orae ",."sor.e, 5peci"r..oL.
e no de rdf DLral 269 6l I pour es appareils
avec anrir6sorareur de tun ing, Dual aft.no 266 048)_
NorJs vous recommando.s de monter u.e vdriiable ct ute Duat
(Dua TKS ..)qui est remarquable pourson faiblepotdser
son montage sns prob me lvor e "Remptacement de a
ce !le (rKS. . . )").
I p,.|l re5 d rr dem. poL

') Ro''rp' !Fi..prarplr

2r D6la're la

rd

r,o

c!,d.tr.djro1'Erq

7. 14.

o. lor;redIoi. o. p.rLreen,ereterdlL

dscr ption du "Bmp

acemenr de a cel ule {TKS . . . ).

lule d'un dem pouce sur la ptaquerte de fixation d l'aide des accessoires de montage du tourne disques.
La ce ule est correctement monr6e orsque l?igui le .te
lectLrre - vue d'en-haut - se rrouve dans 'enrai te en V du
gabarit de montage de la cellule. Vle de cdr6, 'aigui e doit

3)

q!

2. D'une contre rdaction acoustique: oque es ondes sonors

du haut parleur d ffusent directement sur e tourne d sque
ou que ce dernier el le haut.parleurs sont d sposCs sur la

tot.l

(materiel de fixation compris) de 4,5 lO g. Les accessoires

N,4onter la ce

se trouver dans la zone de la ddco!pure rectangu aire

lFis 8).

4) Raccorder les connexlons de a p aqulte de fixalion aux

broches de raccordmnt de la cl u e. Les connex ons sonr
marqudes de couleu diffdrente:

Les pieds 169lables sont ajusl0s au m

rous

eu en us ne. En tournant

'p,ld 6o.rdlp.\o. ooLveTooiin ..r ip,g dgopo . Lpo.-l

e brlr t cle pas o! pour amortir a contre rEaction acoust que-

Sr vous aveT des difficults avec les parasites dus au bru t des
pas, lournez '6che e qradude dans le sens des agul les d'un
montre dans ia direction "+". S les parasites {:lus a conlre.
r6act on acounique sonl prdponderants, lournez l'echelle
gradue dans le sens contralre e ceui des aigules d'une
mo.Ire dan a {jlrect on ' ". Iournez es eche les gradLrees
des quatre pieds .le la mme va eur pour obie.ir 'eI1er d'ab
sorption recherche opr mal

veft
bleu
b

ega

on

7)

y comprls e rnardr

de fixation

jusqu' 6 s
jusqu

7s

jusqu' 9 s

,o.de
,o.de

jusqu' 10 s

dp.lse

e
e ep.,sse er

onde le m

l__

n.e

V ssez a vis spdcale par son cr6 L pus 6rroir dans e

contrepoids 1 . Vissez ensulre es po ds d?ppoinr avec ta

Puis,

'usage Nous
donc de mntr er occaslor rellemenr son
6tat, u bout d'env ron 300 heures de servlce pour es algui les
d amant. Votre revendeur spdcla iste s'en chargera de bonne
grce et graluitement Les aiguilles usdes et endommagdes
(bris6es) abiment es sillons et ddtrLr sent les disqles. Sl voLs
changez l'aigu le, n'utlisez que les types ind ques dans ls
."r"1.; ,r.q'e. e(l-1qJ+ dp l"LellLt.. le. n.rr o'1.p,ovo
quent un baisse netternent audibie de la quallte t une usure
plus importante des disques. N'oubliez pas que Le support de
l'aiguil e avec le d amant de ecture est trds m nce pour des
raisors techniques et qu'il est par consequent snsib e aux
chocs. aux heurts et des contacts incontrdlds
Pour ret rer 'aigui le de lcture, veulle2 vous reporter aux indructions figunt sur la fiche techniqLre sparee de la ce lule

voLrs recommandons

ronr"q".._all

Ce ue

14

Aiguille de lecture
Lhigui e de eclure subit une usure naiurle

canal gauche

en

]'arrire qu'aprs avoir enlevd la vis de f xat on (Fig. 7/ 14 ).

Pour remeltre la ce llle Dual (TKS . . ) e. pLace, appliquez la
par e bas contr la t6te du bras de ecture de manlre a ce que
es deux bords avant solent au m6me ni!au. Vei ez ce que la
ce lll soit bient p at contre la t6t du bras ava.t de t rer la

poignde du bras ve l'avant pour la bloquer (Fis.

qup drdnqdr r cl" 5 1n "1v 01.

a c ule esr superieur a 6 g, poids
d'appo nt lornt aux accessoirs esr ndcessalre. Pour ce.,
tournez . vis a lre fraise de manire ce q!'e le pnrre
enl rement dans e poids d?ppoinr et vissez ta ensuire
'arriere du contrepo ds du bras.
Dafs les apprre is dquipes d'!n ant rdsonareur de tuning,
e poids roial de a cel ! e 1 ou 2 jroids
d'appo nt en forme de ronde le falsair p.11ie des accessoires '.rrire d! contrepoicls d! bras de pick-up 1 .
de

poussant a poigne du bras 13 vers 'arr aretouten mainlenant

a cel u e pour eviter q!'e le ne tombe (F g. 6)
On ne peut loutefois pousser a po gne dlr bras de lecture ve

revissez dvenlue lement a vis de f xat

anc L

cana dro
masse cana droii
masse cana gauche

6 Sl e po ds total de

emenl compte de a fiche technique jointe a volre

Remplacement de la cellule (Dual TKS . . . )

On peul d6gager la cel u e aLr comp et du bras de lecture

RG
GR

5) Faire attention en montant la plaquette d fixation ce

que le rebord avant de a pece en pasriquenoresoitbien
au meme niveau que la tte du bras de ecture, la p aquet,"

Cellule et aiguille de lecture

Tefez

parr e biseautde ve l'ext6r eur

sur le c16 e ptus large de

F6qLr librer so gneusemenr e bras

- comme d6crir au
chapilre "EqLil brage du bras" (page t2) et s6lecrionner la
force d'appui et la {orce d?nliskaring requ ses pour a ce,

Aprs avoir rnort6 une cellule d'un demi pouce, v6r fier dgale

ment a haut,.ur de 'algulllede lcture n paaant lve-bras

dans la position
ainsl que a descente de l?igu le dans le
^
s llof d entree du disque
Voir les "2 M senservic rianuelle"
(page 13) et "Bdg age du point de descnte du bras de lecture"
(pase 15)

Entretien et reparation
Tous es emp acemenls de

graissage sont suff samment lub. fi6s. Dans des condiiions normales, votre appareil foncrionnera
de facon rrdprochable pendant des anns- N'essayez pas de
rajouter vols-m6me de l'hu Le. Si des tra!ux d'entretien sont
necessaires, portez votre p al ne chez votre revendeur spcia isd
ou demandz ui l'adresse de hteler de srvce aorsvente

agr6 par Dual e p us proche. Vell ez ce que seu des pices

de rechange origin es de D!a solenl utl iseesappar doit 6tre expdi6, veil ez ce qu' solt emballe de
facon itrprochab e,dans amesuredu poss ble dans I emba age

Si

Le plat@u to!rne-disque

e met en

place. Une Jixalion

suppl6menta re n'est pas n6cs5aire.

lmpodani: enlever le plteau avant touttran3port

Aiustage du point de pose du bras

Loq!'on actionne la toLrche START 12

, l'aigu lle de ecture

descend automatiqument dans le sillon d entrde du disque. Sl
'aigui le se posetrop l'intrieur ou I'extarieur du disque,par
ex. avec une c lu e mont6e u t6r eurernnt, i st possib e de
corriger e point de descente du diamant de leclure l'a de de
lavsd'aiustaqe 8

De bediening
1

{, 32

4
5
5
7
8
I

Toonarmcontragewicht
Arreteringsschroef voor toonarm contragewicht
Houder voor de afdekkap
Toonarrn naaldkracht insteLling
lnste ing dwakrachtkompensatle
Juneechroef voor de toonarm hoogte
Toonarmsteun r.et lgger
Justeerschroef voor toonarm opzetpunt

Sluurtoets ifl omhoog

10 Stuurtoets I ft om aag v^
11 Stuurtoetsvoor'stop"
12 Stuurtoets voor "start"
13 Toonarm handqreep
System vergrendel nq
14

l7 cm que

Transport ult6ri6ur
Si vous vo! e7 un jour transporter votre platine sur une long!e
distanc, il est recommandd de ret rer ecouvercleet eplateau.
Enlvez 6ga ement le contrepolds.

Le p teau esr ogd directement sur l'arbre du moteur et se ca e

automatiquemenl orsqu'on

Le 169 age est va able alss bien pour les disques de

es disques de 30 cm.

pour

Bevei! q ngschroef voor het aftastsysreem

Lichtdlode du dt ingedrukte toets OIIABTZ aan

Toets voor het u tschake en van de loon hoogte afsiem m ng
17 Tots voor de vaste toerentEl en 331 p.rn.
l8 Toets voor de vaste loerental!en 451 p.m.
19 Verlichle stroboscoop
20 Toonhooste afstemm ng
15
16

6Voorbereiding

Ve ez ce que e bras de ecture solt bien verroui 16 et ce

que a protecr on de l'a qui e solt bient rabattue vers e bas.
Attention! Apre chaque transporr, fa re dn-rarrer l'appareil, le
brasde lecture dtant verrouilie, atin que l systme automatique
d'arr6t s'ajuste de u -mEme.
Pour ddclencher la fonction Start (mls en marche), il faut
appuyer sur la tolrche sTART 12 .

S6curit6 dlectrique
Cet appareil est conforme a!x rdglements nternat onaux de sdcurit6 pour apparells radlo et appareis ana ogues 1 EC 65) et
aux direct ves europennes 76/889/EWG.

"tuning antlresonator" (Fig. 2). Lest u da.rtoe de navolgende

Afstemmen van de alstembare Tuning Antireonator

Het afstmbare toonarmcontragewicht geeft u de mogelljkheid
de toonarm optlmaal aan het toegepaste aftastsysieem aan te
Dassn. tvet deze inrichtlnq kunnen zowel de Dual U LIVI aftast

sv(re ren

",

drder" qargb"'. d'1"cr,ysr"nen ooli"d.l ,ordp1

el qer.ontFp'oF ULV aian,vsreen d:nede

daaqepdsr. Voor I

andere allastsystemen kunt u de in te stelLen waarde vinden in

Ito-"bee d didorcm. ln de rdbFl vinor L de mpe-L voorlorelde
atlaEtw,teme"n mer r rr ir' tFllila oo d" TLlina Anr i'eso.]dtor.
U kiesi op de horizontale schaa het eigngewicht van het sv
steem. waarna u recht naar boven saat, todat Lr de liin kruist
voor de compliance. Het gevonden punt proje.teert u op de
vertikale schaal, waar u de in te stellen waarde afleest voor de
afstemmlngvan het contragewicht- Het instellen van de gevonden
waardeop het contraqewicht qebeurt doorverdraaien met de klok
mee van de afslem ring tot dejuislewaardebljde ndicat estaat

\Fs2)

Opmerkinq -e loordrn "onlr.gewrlht svoo'narporl eoer

bes.nddioino re opvei ,o"-r. doo. oe insLe.lrrq birren 1.t bereil
uar oe11r..-inq,roo,O-it'15''. toLd"d.nsldgI.d'd.re'r {E'9.3).

Uitpakken en opstellen
Neem het apparaat en alle toebehoren uit de verpakklng.
Bewar de verpakking voor een eventueel ater transport.
Nu zet u het p ateau vootzichtig op de motors.
Steek de as van het konlra gewlchl achter ln de toonarm. Let
er daarbij op, dat de v-vormige uksparlng naar onder wlist. Zle

Compliance \ran verschillende nragnetische en

dynamische af tastrystemen

ola'r r"r l01 ,-qe\iLht rw.-rneer npl ge*:.1'r

d""'r e" ' u'tq'rJclr' 5eI oa dr'arer van
"Leriole-

De-arsre. mir

!1 uw

de toonarm en de instellinqen van de naaldkracht en de dwars

kracht kompensatie worden hlerna bechrevn.
De grootte V3n de naaldkracht voor het reeds gemonteerde
aftastsysteem kunt u vrnemen van het separaat bijgepakte
blad met technische qegvens van het aftasts)steem.

Aftastsysteem
Als het apparaat zonder aftastsystern geleverd ls,lee6i u dan
eerst het hoofdstuk "lnbouwen van en aftasts!tm" op

Isl

tsl

Isl

63
63

r.O

7,3
7,3

7.0
2,7 i

t0
r0

V I5IV
M97HE

30
25

12.a 1,25

MC 30

25

r5
10

TKS52E(ULM)

30
20
25
30
30

TKS55E(r-lLr4)

aT 20 ss

Tuning AntiResonator
Afhankelijk van de uitvoering !n de platenspeLer kan het
toonarm-contragwicht uitgerust zlln met de a{stembare

-Nl] lol

AT30E
MCC 110

1,5

r0

1t,5
1r,5
12,5
15,0

l5

1,5

t5

1,5

3,7
2,4
2,8

r3

1.3

98

9,5

15

r,5

6,2

11,0

15

1.5

6,2

12 5

;:jt:

15

.(te

ng.aJ dtrJ.ht

lo .lN41

Dwakracht kompnsat e
nq natte aftastinq

droqe aftast

15 mN1l,5

20
25

2,0
mN 1 2.5
rnN 1

,25
1,5
2
2,5
1

p
p
p

Ait natte ailast ng

4,1
0,8
1,0
1,3

12,5mN41,25p

pin

Lr

de waardcn

1,8

roc gcnoemd n detweede

De dwarskra.rl ko..pensatie inrichtinq uitqeschakld

Het plaatsen vn de afdekkap

u plaalst de af.i.kiap n de s e,rven van de bcide houde voor

de stofkap 3 Her p aatsen en u tnmen is het meet qemak
re ll k, viafneer de s euven recht nairr boven staan.
s .ie afdekkap onqeveer op haidbrecdte geoperd, dan b ijft
deze reeds n ileze sl.nd oocn st.ai
s een ioffeliie nodig van oe veerkracht, d e de kap boven de
p aienspeler ope. ho!dt, dan ii.n dat geschleden, door de beide
van a.hter ioegangke jke schroeven te verdraaien. Zie F 9.4
Dfaa ei -rer d. w jTers lai de k ok mee
ver!root

Toonarm balancering (met ingebouwd aftastsysteem)

I B I de io! op ae toonatrnsr.L;. verlre.delde ioorsrm het
plat..u met de ha.d e. !]e orrlrcntc nllerr "me: .le i o(

2 Naa.lkra.i: nsi. :nq 4 op'0"uEl1.n,ii;s'(fr.lrlkor

irens.t e !1s.hrk.cn / c hootls:uk ,,Dirarslra.fi ron
3
4

pcns.: o nri. rr rrq", !.9 n. 10

Toonarm ontgrendetn.nr.'bnrei berelen

2 los
1 /o ve.r! ve. dat de

Voor een q ove ira,rn.,.r ng lerg.erlle nSS.rroel

ir:a e. cn
:oon.rm vr

ei ioets iFT

he'.

lw.

.o.ira!e .lt

n ba :n D;.rna ve s'e.de nFs.hroel 2

Voor het .xlkte b. an.cren wordt de vootc : na van hct

v.rdraa d

.ontrag.w
De loonarm is korr!kt qcb.la..eerd, wan n.er .lre vrlj zweeft
en dore oositie weer innecmt, r dc toonar.. . een ander
posili wordl b.wogei
r h1

lnstellen van de naaldkracht

edo allansys-c.m he-"ft lci bepaa de na. dkr.cht nodig voor

en optimale /erqave De naa dkrachl voor het bljge ev-"rde
aftastsyteern vindt I op d. i,ilage iret tcchnische gcgevens
van h.t aitayst.cm s de roo.arm eenrnaa cxacl !eb: an
cecrd, dan wordt door ver.lraai.n van de s.h.a voor de naa d
kra.ht 4 de oDti..:ilc naa dkra.hl igestel.l De naa dkracht ls
contln,r relelbaar lar 0 tol 30 m\ 10 3 p) waerb jde aan
dLr

d ng op de schaal

l= 10mN l lp
2 = 20mN 4 2p
3 30rrN 4 3p
a..riit in analoolc bet.kcnt eel .l.o streeD op de s.haal
rus;n2ei 15m\i0.2 l,5D) I n\ {0,1 P)

de

veerkra.ht.

Dr.. ci t.g.i llrze van de k ok n

.., 1.. .i .,1'

O nstcl i.! voor sfer sche, radla e of ronde naa dpunten

o instel in! voor bi r.d a e of el iplische naaldpunlen

Do inqeteldc waarde voor ile dwakracht kompensalle konrr

overeen me1 d. ngcste de waarde voor dc n.a!dkracht

Aansluiten van de netspanning

De p .teispe er is, overeen komstigde opqave op het typ p aatje
240 Vo t en 50 Hz of
een netspanning van
125 Vo 1 ei 60 Hertz
een spanning van I 10

220

lescr kt voor

Aanpssing van de platenspeler aan de ndere netspanning is

ten ene male voorbehouden aan de handelaat of aan de technische dienst van de importeur.
(ln Ncderland: Bema E eclron cs, lsarweq 6, 1043 AK A,nncr
dam, t .020 114959.

Aansluiten aan de versterker

Verbind lret met BCA. lCinch ) steke !itgeruste vcrbindi.$
snoer,nct de inqan.r Phono.t\4aonet van de versterker 1zwa.t =
rcchter kanaal, wl = llnker kanaal). De met een kabeschoen

osse leiding k eml ofschroeft u ondcrde mei "GN D"

gcke.merkle k emverbinding op de achte12ijclevan daveterker.
Ls !w velerker litlerust nrel D N ing.nqsbLrsen, dan is een
adapter nod! (Dua aft.nr 262 483), die everbaar s in de
vakhandel. Hel losse s.oer moei ook in dlt !va aan !w vr
sterker worden aanlcs oten

uilleruste

8".".
aans

uinoer. art.nr. 207 303

De bediening
ln qebruik nemen

.nct .le toetsen 17 en 18 hct gewenne loerental 33 1/3

oI45 t/m n, klao her naa dbes.hermkapje omhoo! en ontgren
es

Ho!dt er reken ng mee, dat qr.mmoloonp aten en ailastnaald

door stof nv oeiien b lvend beichadigd kunnen worden Daarom
verd enr hcl aanbeve lng.le grammofoonp a.t me1 eef 5pecia e
borne of darle ltke te

Dwarskracht kompensatie inrichting

De op iedere loonarx uilS-.o.f.nde dwkracht wordr ii Lrw
p atcnspe er aoor de nauwkcuri!e kompensat e inrl.htlfq
Anti Skarlnq lckorr geerd.
Voor de momentee geDrui<e lke naa dpunt .frondinqen zijn
afzondor ljke nsrels.ha en ..nqebra.ht, waarb r de volgende
symbo!. voor de dlvee naa d;lrondinqen werden gebrulkt:

re

.igen.

Automatische start

Hel too.arm opzetpu.L van deze p alenspeler s gekoppeld

,an het ngestelde tocrentai.
Bij 33 l/3 l/m n wordl de n.a d . de n oopgroef van een
30 cm oiaat qezel. lr 45r/min n die van een I / cm gran'mo
om de startflnct e te laten beg nnci, de toels STABT 12 n
.lrLrkken De loon.rm beweegl z.h n! bovef de n oopgroel
van de grammoloo.p aat en aat de naa d behoedzaam n de

Bediening met de hand

a) T.ets LLFT

^9

ndr!kken.

b)

c)

Beweg de toonarm met de hand boven de gewenste plaats

van de qrammofoonplaal
Toets LIFT v 10 nogmaa s indrukkn. De naald zakt op de

De afstand van de naaldpunt tot de gramnrofoonplaat is metde

r ste 9, -Ioer 6 ovre.ldfqLarovan..6rTIPvdr"Fl
Hefialen van egl d.at
A s u een p aat herhaald wl t hebben of nog een keer van het

bg n af

wilt horen, dr!k dan toets STAaT 12 in.

4. Spol-ondorckins (Pa{zs)
Druk de toets

LIFT

I in

De toonarm verheft zlch boven

de grarnmofoonplaat. ^
8il bedienlng van de loets LIFT v 10
daalt de toonarm opnieuw op de granrmofoonplaat.
De laatst be uisterde matn van de rnuzlekweergave worden

uitlchakelen
Toets STOP l1 indrukken. De toonarm keert nu terug op de
sreun en het apparaat schaklt automatisch u

l.

Opmsrking: Grammofoonplaten meteen afwijkende diameter,

bijv. oude 25cm gram mofoon p aten, moeten met de hand
worden opsezet lZl "2. Bedienlng met d hand").
Aan het einde van de plaat gaat de rm altijd lerug naar de
toonarrnsteun, onafhankel jk er\,n, of de platenspler aulo
matisch of riret de hand getart is. Het is aar te bevelen om na
gebruik de ioonarm te vergrende en en het naaldbeschermkapje
naar beneden te kLappe..

Toonhoogteregeling (pirh conirol)

Elk der beide nominale toerentllen 33 I /3 en 45 t/min kan
nret de toonhooqteregeling PITCH 20 gevarieerd worden.

n de rustsrand van de toets OUAFTZ 16 kanmetdedraai

regesar PITCH 20 de toonhoogte der bide toerenla en

blnnn een berelk van 15,5 % gevarieerd worden.

k de toets OUARTZ 16 ingedrukt _ de I chtdiode 15 geeft dat
aan , dan komt het loerenlal, onafhanke ikvandestandvan
de draa regelaar, quartznauwkeurlg overeen met het ingestelde

De stroboscoopmarkering op het plateau wordl verlicht door

LEDs 19 welke oplichten met een qlartznaLrwke!rige
frequenlie Hlerdoor s de aanduidns ona'fhankelijk van de
netfreqLentie en heeft men maar een marker ng nodiq voor de
di!rse toerentallen en nt'f requenti6.

lnstelbare trillingsdempers
Tunable aclustic isolators

Een der meest voorkomende moeillikheden bii gpbruik van en

olre'r-Delc olr5raat ooor .rillirq.,l vdn meest u:teenlopeldF
oro er oor,ororq, die op de pldr"nspe er worde' ov"'gebra"l
en door het aftastsysteem n storende bligeLuiden worden om-

e . e,,,e qeneratie Dral prdt.nsp"le<

i'

dadror Jilqc'us

met rnstelbare trill ngsdempers 1F q 51

TrillLn@n lunnen voorkornen in devorm vn:
l. cro;,1qe.] doo, open. als dF ol.rensoele'is onde'geora'1t
r ee-neuopl, oa' op efl verelde hout"n vLoe'staat.
2. Akoestische terugkoppeling: Ak de geluidsgolve,r dirkt
door de platenspeler worden opqevangen ol ak de platen_
speler en uidsprekerbox op dezelfde plank zijn opge1eld.
Van fabriekswege ziin cle afstembare voeten op het gemiddelde

ingsteld. Door de rlng met s.haal!rdeling te verdraaien kan

iekvoor trillingdoorlopen of akoetische
terugkoppeling worden gemaakt.
als u problemen heeft met trilllngen, ontstaan door lopen,
draai dan de ring nret de wijzers van de klok mee naar'+".
Overheeen storingen, dle veroorz.akt worden door akoestische
trugkoppling, dan moet de ring tegen de wijze van de kLok
innaar" " worden gedraaid. Drai de ringen van alLe vier de
voeten op dezelfde waardei dan worden trillingEn het best

de alstel ing meerspecif

Aftastsysteem en aftastnaald
Gegevns van het aftastsysteern en de naa
d verpakkinq bilgevoegd.

d zijn

Uitwiselen van het aftastE steem (Dual TKS. ..

Het komplete aftastsysteem is van de toonarm t !rw jderen,

door de toonarm handgreep 13 naar achteren te bewegenHoud evenul hi altastsrteem !st daar het anders naar be_
neden va t (F s. 6).
De toonarm-handgreep kan slechts naar achteren worden bewosen/ wanneer eet beve llginssschroef 14 is verwiiderd
(F q.7)
Voor het opnieuw aanbrengen wn het originele Dua a'ftastsy
steem (TKS . . . ) drukt u het !n onder tegen de toonarm kop,
waarbii de beld voorz den paralleL lsgen Lt er op, dat het
aftastsysteem beslist strak tegn de toonarm kop llgt, voor ! de
vergrendeling naar voren beweegt. Z e Fig. 7.
Nadien kunt ir de be\ I ginAsschroef 14 opnieuwlnschroeven.

Aftastnaald
De aftastnaald s door het gebrlik onderhevig aan natu'rr
ijke slljtage. Wij bevelen daarom een sereselde contro e !n de
afiastnaald aan, in het geva !n dlamankftastnaalden na ca.
300 uren van qebruik. Uw vak_handel.ar zal dat gaarne kosten_
loosvoor u doen.Afges eten ofbchadigde naa dpunten tasten
de modu atie ln de grarnmofoonp aten{rof aan en zul en in
het aLgemeen de grammofoonplaat ongBchlkt maken voor ver_
der gebrulk. W lt u de allastnaald vervangen, z et u er dan op
toe. dat al en het op de bijlage vermlde naa dtype tr ver'
vanging wordt Ceplaatst. lmitalie ver\ngingsnaalden geven en
hoorbaar kwalitiets!rlies en een verhoogde s ijtag van de

Denkt u er altijd aan, dat de naalddrger met de aftastnaald

door de noodzake jke opbouw zeer breekbaar is en derha ve
zeer gevoe ig voor elke ongecontro eerde beweg ng- De naald
punt kan hlerdoor brekn of spllnteren, metal chter zal de
naa ddrasEr leen dun maar hol b! sje) verbuisen oi in z jn ge

vee /en w.i .r "cdr

voor hei aflastsysteem.
lnbouwen van een alta Stsysteem
Voor apparalen, die zonder aftatsysteem ziin q everd, resp.
voo, o" \"rw

toFrir g vd1 da or.s_-laa d

de separate eqevens

wanneer een af1slsysleem van eigen keuze wordt gemonteerd.

ngebo!wd kunnen worden allesystemen meteen eigen gew cht
(inkl. bevestigings materiaa ) van 4,5 10 gr. B I apparaten

2onder systeem Mrdt hel benodigde montagemateraal bil

.e everd. D t ls as accessoire los leverbaar ofder Dual art.nr.
i69 6l1 , bij aanwezisheid van een Tunins Ant resonator Dual
art.nr. 266 048Wjbevelen u de inboLrw aan van een orlqnee Dua aflastsysteem
(Dual TKS...),datzeer icht is en z ch prob eem oos aat
monteren. Zle ook hoofdstuk "Uilwisselen van aft.slsvsteem

TKS, , , ",
1/2lnch
1)

ementen lroLrwt u als vold ln:

Verwjder \Fts 11141.

ndien aanwezis de beveilislns6schroef

als beschre!n n hoofdstuk ,,U tws_

seen van het aftaslsvsteem (TKS . . )" en verwljder deze
van de toonarm-kop.
3) Bevestiq het l/2.inch e ement met de montage toebehoren
van de p atenspe er aan de houdr. De montage ls koriekt,
wanneer de aftaslnaald - van bovn gzlen - ln de Vvor
mise uitsparing van de inbouw-rna zichtbaar is. Van de
zijkant bkeken mot de naald blnnen de rechthoeklqe
uitsparins va ln (Flg.8).
4) De aansluitingen van de houder \rbindt u mt de aanslui
tngen op het aftasts\,6tm. Dze ziln eventuee met

2) Los het aftastsrteem,

kleuren gecodeerd:
rechter kanaal

rood R

qroen RG rechter kanaal massa

blauw GL linker kanaa massa

wit

linker kanaa

5) Let er bij het plaatsn van de houder (met gemontrd

op ddl de 'oor/ idF vd' tsFr /wd're pla'Irc
"ld.r,vc.ern)
lo_ DF me'all lleu'iqP
m.rerlc stral odn oe Loon'oo
i
5
I
rontaq,p dal \lF. L c mr ddr vo'Pr 1

6) -eelr l_er ohasrer6teer eei lotdd gew chl var -eer ddl
o qar.,dd i, \e' oit oF .oebeloren aarwe/iqe F\!agewicl_ t
nodra, Fierloe ojaair u de !e,,onlFn schroel geneel n hel
e"r . qe*,cnt er .c,rroeft L \et geheel acn r in l_et toonarn '
contra@wicht

,.

_r,

Bii

appamten, uitgerust met een Tuning Antlresonator

scroeft Lr

aftaniellik van het totaa _gewichl van het af

tdstsvt@m - ee-l ol I.^e e l'a_odi, I ie( op oa drh'er
r ioe v"1 heL too,]rm bo JrceprqFri'. 1 , al. "argeqa'"r
1 order, adnoe doFl. De e, r'd qPwi I ,et oA ooen rch b:'

de toebehoren van het apparaat-

raai ht du

nere schroefd raad van de speciaal sch roef achter

in het balans-oewich t 1 . Op het di kkere sch roefdraad draalt

u - met de ;huine zijde naar achter de bedoeLde extra
gewkhtles
r, :r:ncpl'r ., .le toonarm rods b6-l re@r in l_oords" l
"Uitbalanceren \,n de toonarm" en stel de voor het geplaatste aftast$/tem noodzakeliike naa dkracht en dwars_
kracht kompensatie in.
_"r d_rd'r.!.'@_ vrdipr'
N" oee.norqrro ."n dP aonr.qP v"n

*L ""n*',no n" -e 'ier oto".oor.-'l-looqterlop rdnd

alsmed hetpzetpunt van de aftastnaald in deaanloopQroef
^van de orarnmofoonp aat noq steeds correct s. Zie hooldstuk
"2 P"icnlno met de hand'; (paq. 16) en 'lnsrellen van her
opzetp!nt" (;as. 18)

Service

Al e sreerDunlen . r vo donde voo?iF1 vrn o, e onder noc

mtc omsrdndidredn ."1 de o.ate1,p'.pr o."rdoor ja'enld^g
onbe, soeti,^ oli'len wer.en Probeerir qea gevd' 7" I b"o"dlde

srolnoen

.",n,ip

o; L iell"n doo.ret,o.,o"qen,alolie;o /ardool

oozaat *n oe storirq nier opler'e']. L ,l-droF dd

ial u qaarne

Zorgt u

'blj verzendins voor een

goecle

verpakkins, zo mogeliik

Justeren van het t@narm opzetpunt

Gewlcht aftastsysteem lnklusief bevetigingsnraterlaa :

'tot 6 gram
1 dikke schiif
tot 7 gram
1 dikke en l dunneschijf
tol I gram
2 dikke schliven
tot 10 gram
D

Leru er op, datslechts originele Dual onderdelen ter vervanging

behuLpzaam ziin wanneer service aan de platenspe

ler nodig mocht zijn.

De lmporteur kan u eventueel het adre vrzorgen van

de

dichtstbi jzi jnde handelaar.

Na bedlening van de toets START

12

daa

de aftastnaa d

fstandiq in de anloopgroef van de grammofoonplaat. s het

opzetpunr na vervangen van het afiaslsyneem door een ander
niet Langer cotrecr, d.w.z. de naa dpunt komt te ver op de
plaat, ol 2akr er luii naast, dan is hel opzetpunt te justren

ze

met nsteschroef

8.

Dinste ing werkl zowe voorlTcmals

voor 30 cm grarnmofoonplaten

Hst plateau
D" d,n:r.r.h oeoa.r,FFrdo 1 l'.s'/e dlroro{ie' pLatear liE
rentsrree., oo do . oroi a< e1 ^oroi b I h.r opleqqFn a,ro
matisch gfixeerd. Een nadere beveiliging is niet nodiq.
Bel.ngriik: Voor lk transport dient het Platesu ts wordn
wiided vn de motor-6.

wr

Het vervoeren van de platenspeler

wanneer u later het apparaat over een grotere altand wllt ver_
voeren. is het sterk aan te bevelen de afdekkap en het plateau
van het apparaat af te nernn.
Eveneensvrwljdert u het toonarr.contragewlcht.
Let op! Na elk tra.sport dient het apparaat voor en automatische justerinq van ht alsagmechanlsme eenmaal te worden

op oondrn !o q'prop d

. op de

'oo

",n
l"' aporno,-ndesr:n{11'(reoe' oerop(Sracl
,oi06- lseor r."

+'

1.

12

re

Eleklrische veiligheid
De o.aleneoeer vo,doe arn oF i_IF ldL,onalF v",li9l^e'd'eisen
vooi raoio en arveoarlF c ppar arJ 'r se5relo in no'- EC6q
en de EG rlchtlijn 76/889/EEG.

2 Torni o de fijacl6n para el contrapeso eqlrllibrador

tl aL,te del "1ri 'ero.raoo' "', rinq 'i F o1lraoe.o dp,J

.Ddr;to e.Ia "ou oaoo Lo 'etpordierten erter. el "qJil brddo
d;l brd/o fono.rpto'osi ro.o lo' alJste de a'u"Pd de
i.6"o v n.ilr no se oe,"rioe1 . co,rlilt-a idr.

V-"d en

EI manejo
1

Contrapeso del braTo

4 aluste de a fuerza de .poyo del brazo

5 Aluste de la compensd.i6n del ernpule LaIe dl
6 To n llo cle. lne par. allu,. del brazo
7 .ooor e oe ora/o 'o1o, apto' ror pLn o de dpovo
8

lolr rl oo"diLjepd'4p"1 ooecls.eod" o'dlo

mando de elevacidn deL brazo fonocaptor

^
mando de decnso dl brazo fonocaptor v
(Paro)
mando Pa.a "stop
mando oara "tart" (aranq!e)
13 A(idc,o del brazo. b ooueo.abezd fonocaptor
,,
14 -or. o d-,"0r. od5 p"rd .. "1 . oro "o.o' "p Llr)
15 D o.lo luminoso indica que la tecla OUABTZ ha s do pu sacla
16 Tec a oara desconectarel eiuste tonal

Tec a
10 Tecla
11 Tecla
12 Tecla

17

de
de
de
de

'e'apo,der d

19

Estroboscop

onP' i"

"o"l J-eroo! "o.

'
o ato tocad s.os a 3J rprn
'le.l"
ojr" e Jr .te o" n 1.,o dp,Fvo
18
n:to ioca.lco!.45 rom'

o'4"

del

umlnoso

20 ControL de altLrra tonal

Preparacin

Desembalado

v montaie

el ;-bd,ae

/ odo< o, a. e50'os de! e noJa e. Colene

o-qi1d onpleto od? un eranr 'a trdnspo'P

tll'T.l';","

ro(dob ossoueererFder-o.o.
on cuio.m
l-ncs rie Fl perro del .ortrapeso FqL liordor e'] el F'.'e-o
Dosteriot de brazo tonocaptor. Pre5te ale,rc'dn d oJe ld rdrJIa
en iorma oe V oel e'e esre '1ir.1do 'a(,4 aoa-o rFrg l.
18

et p aE

oe dpovo oL" debe

a
,o a oF a os
"epardoa 'Jerza
:9'ema ro roraolor norrdoo va e' c doar'to'

"t

Sistema tor|ocaPtor
Para el caso de que usted hava comprado el aparato sin fono

."olor le rooaros
oJp pr'-rc. r'e tFloa e. ' L"rt" la'
r.t"
no,.o one.
"r "l do",rddo Vo']raa op d rJo lo

lonocaptora", en a pgina 20.

Antirresonador tipo'1uning" (intonizado)

Sp..ln td versidn del .odr"to. p Lo' L'ap6o de cL lo.adis.os
rrilr n,"n."
"rlo.oo .o" r-l ".t'r'6ordoo' de Iioo
"r r1 ro'' I' q"sLar
1,. _n esre, d,o oo^e \F lo5 10(d"ion6 rqLr.enres.
Sintonizacidn del antirresonador "Tuning"
F nrirrAondoor " Lr'rq" pe' rire ddcpld"' or/o fono do'

6pr-" "''is..m. oF cDsLl"'rD"'do' Con

e. po.iole ron.pg"'r 'r doaola(idr
,,ra, Oe ."r" O tpot r"o
a"
DJdl J-V.'o-oI.-oiencon(lo'
JosL
ni.ii." tinto"on
Dar

ld (ps rd L, N/'nr o'Do'ada

para
de
las cpsulas fonocaptoras
alguna
en fbrica, asi como
ms frecuentes. tome el va or a alustar de la tabla siguiente.
Para os sistemas fonocaptor6 no cltado en la tabla, puede
aver oLrar el valor a Danrr dei d agrama.

s.rtds

qao' p a, dod,alo

l"

ajrsrar p.ra

""Jd,Fs

de ^ledia p Jqadc.

del
rr'rn.lpb.r: eleoir en er er;10'r/onrd'e p6o rolal
,rasu al
iono.aD.or sJbiNe;r.alr e lre ode el vdlo' riler'or
_oresporO e.te oe a e d, i',odd I tomol an'e ')
.an,ar la,ir ".
,
or" t"b-' el elP vP't''al, er e oLe oo'ero'l
" del
1'ss 'rurirs"
"_" p.ino
, "'""".,",
valor d" .!J.Ie

"rLi'resorddor

".o pl ance ' (verr cai)

la hol. dc datos acomo.iada a cda sisrea
fonocapror. Sume Ud..l peso nelo del slsrema fonoc.pror e
peso del dlsDos t vo de Jilac 6n (torn llos, seDa.adores, ruercas).
En e caso d os s stenras fonocaptores Dua U l_lvl, e] peso neto
Los datos par

poso propio y para a

se encuentran en

esa aveze peso totaL

D6iop oL.ot a .
q,ro ,sdtaa1 .d're-o-odo, oo.-o

e. r",.".p'o,d.r".lJ-,oa,.
-".'q.'r.
-i"-""
mnoy glrc aescaacon aotra.

dod-".-"
",.od,o

o, o.o.oe_Laoo
"(\osr.o.
"

r:5tard protegidopara el lranspofte

ector de amortigua. dn hasla su tope

iAlencidn! E: antirresonador
cuando haya
n'rs

rado

se

alll de "15" en e ransodelamarcacuneiforme1Fs.3).

Compliance de diferentes sistemas fonocaptores (cipsulas) dinmicos y magn6ticos de alta fidelidad

brazo del fonocaptor estar bien equi ibrado cuando quede

lbr.mente susDendldo
emPLrla hac a arr ba o

rccLrDcre

s!

poslcldn cuando se e

hacia.bajo.

Ajuste de la fuerza de apoyo

Cada clcsu a roqLriere Lrna fueza de apoyo determlnada, con 1a
cual se .onsigLre la reprodlcci6n 6ptima. Este dato va ndicado
-"n a hoja dec.ractcristi.as adlunta para acpsu a incorporada.
Estando e bralo fonocaptor equl lbrado a preclsidn, a tuerza
de apoyo necesaria para a cpsuLa ulilizad. se atusta girando a

La fuerza deapoyo puedeser

escrla de la fuerza de apoyo
ajLrstada en forma continua entre los 0 y 30 mN 10 3 p),
s endo asi que as cifras en la .sca a slsnif can lo sisuiente.

I = 10rn\ l lD
2 = 20 rnN l2D
3 = 30mN ! 3p

Ef sentido an ogo,.ada raya divisori.

en la zona desde 2 hasla

l5 mN (0,2 1,5p)sgnif cardlr.N(0,1 p)

A part r d 2,5 nN 10,25p)dcfuerzadeapoyo,etparatofun
.iona con toda sequr dad.

V]5LV
MC 30

t!
2.:

63
r5
r0

2i

r0,5
7,4

|,5

3,1

12,5

2A

TKS52ElLJ LV)
25

t5

Dispositivo antiskating
La tueEa skal ng que actua sobre todo brazo fono.apto. se
ajusta, en sL iocadiscos, medlante !n d spos tlvo de prec sldn

Para os tipos de agLta corrientes act!aes, o normaiizadas,

se han previsto osca as de lLrste separadas, ssgrln !os simbo os

2,8

O aj!sle

0,5

r5

t",.
l\,lCC I

para asujas esfdric.s

para
aluste
ag!jas birradi es (eLiprlcas)

El ajuste de

{uerza antlskatingdeDende de a fueEa de apoyo

l0
Ajune de antisk.ting
Pa pac

lo .NN4l p
12,5 nt\) ! ,25 p
15 mN4r,5 p
20 mN42,0 p
25 mN 12,5 p
1

.g

I
3

E d spositivo a.tisl.1in9

1.__....

6n

seca

Palpacidn hmeda

a,/

1,25
1,5
2
2.5

0,8
1,0
1,3
1,8

esta dercone.t.do:

,,, .,,']

Montaje de la tapa protectora

Coloqire la tapa protectora en as ranuras do los dos soportes
de t.pa 3 . L. tapa so coloca y se saca ms faci ment si las
soportes de la misma stdn colocadas varti.al

a tapa protecrora erta levantada aprox madamente un ancho

de mano, se queda sLrjcta en cua qLrier postLrr. . mayor altura.
En caso da q.re sea necesaria a correcc 6n d momento de
descarga lflerz. de mue le que sosliene la tapa por ncima de
a .onso a), .s1a se pLrede efectuar g rando os dos rorniLlo

ac.eslb e po. d.trs 1F q.4):

G rar en senliilo de las asujas de relol
aumenta a lLrerza dc mue !e

Equilibrado del brazo del lonocaptor (con el sistama

Ionocaptor montado)
I tsaga g ra: e p alo manua me.te Lrna vucitas stando e
braTo en. a%.1o.. s! apov. !jecidn cerrada)
2 Coiocar a fur.za oe apoyo 4 c. "0" y desco.ectarei an
r sralin!
ver aoartado "D spos t vo de ant sk;i .9",
pg.a 19.
3. D-"senc avar e brazo de iorocaplor, g rar o hac a a.l-pnro y
pre onar ! tecla L FT v 10 .
4 Parae cqu ibrado a.rox nrdo, af ol:r e ior lodetjacdn
2 y desp a/ar e, oeso t hasta qu.i brazo .le fono.aptor
quede eq! Irrado aprL,!. L!ego apreLar nuevamente e ior
ni o de fil.. dn 2 .
5 Paraol eq! l.rado de precsd..ut izar arLredamoete.aa
en la parte ante.ior de peso

Cr" " q oo.o-." ocl oFl"'rg|c.oF

rdce a fuerza de muelle

"lo,

Conexidn a la red de tensi6n alterna

El rocadiscos cstJ ajLrst.do, ta y como indican los datos de la
p aca de caracteri.stices, paraun. tensidn dredde220 240 V/

50y60Hz6ll0

125Vl50y60H2.

La modilicaci6n de la tensi6n de red queda reseruada por pdncipio a! comercio espEcializdo o a un tallor auto zado dol
rvicio ldcnico Dual.
E! aparato puede ser conectado tambidn a enchufe de un
amp ilicador corspondientemente qulpado.

Conexi6n al amplilicador
Conecle Vd. ei cabe fonocaptor equipado con clavita BCA(C nch) a la entrada Phono-l\/agnet del

ampllficador (negro = ca
19

de os con
nal derecho, blanco = canal lzquierdo) Cada uno rr'ro'
oo
d,Ltores eoL oodo( Lo ret'nilales opoa' Vu.

.rFrdnootorni do'o oi oo"t 'oop Lddlslrddo' o

;.rte ooste,ior de aDarato
. sr"mof r.aoo l"'e ^o,dmprLe l_pr br ',d5 Dl\, reo r"rird
srFrl

cl daotador Dual No.

cle

Art.262483, que puede

ad

talcasoelconduclor
d!irirse a travds
i;dlvidua deber conctarse tambi6n al amp ificador'
S. emoroo. e, reror oJe".carq-e",J'oa"r.odal a-old
a"t .abl op oro..ptor DL. . No oe art 207 30J.
del comerclo de ramo.

Manejo
Puesta en servicio
Me.liante astecLas 17 y 18, e iaustedel n(mro de revolu'
cio.es 33 l/3 o e 45 de plato, segn 5e requ era de acuerdo
ion ou.o q," uuvu u poner, slre h;ci. ariba la proteccidn de
"r y desenc ave usted
la aquja

brazo de fonocaplor

qra p po'o ". oe, Jd' .

i'
";"."-",.*
p"'o ..
p".o"oo a po'dr 'o-o 'o
*,"
"+
"
.. o.-;" pot!o q or.
".", ".,
ol" o to.o "po "1 "t ."' o o" Fn'o" oer ds o l"1ole".
por elernplo, un paio ant estdt .o etc
I Aranqu. automtico
l, -,.-"to.. oe dF. a-.o rlp br"lo de. to o ao o -.1
acoo ado con la !e ocldad de rotacidn de p ato q radlscos
)

a 33 1/3 revol/mln de olato oortadiscos, el brazo fonocap_

o, e oo.r .oo e a ' r, o dp e ' '"o" d".o' d ol dp 10 -\.
- 46 ,.uol,mrn de odro oo_.d''o.,
n ,..,e el ,-,.o oe e.r,do" de o' d'o dD l/ .^ t'1o'"
"
iLdndp",r"rqLp.dp"rdrld pl" r^R' 12
i:,",",.,,
"
El brazo lonocaptor se pocona sobre e! dco Y posa
cu dadosamenle aguja palpadora en e sLrrco de enlrada de
2. Pueda

., iip.-".

o..

t10

de

allste 6

orlo,o'o

aoro,

Se qurere Petk eldikoo pas.Ilo olra vez, d6deelprin'ipio

a.,iPrF lsted a lecLa STABT 12

lnterruocidn do la marcha (Pausa)

L
Aorere r.ed rd p.ra lF
^
elva Aorlere usted laleca LIFT

iapto r oesc ende

Se

repilen

Apriete usted lateclaSTOP

odooe

v 10.

os com pass

11

!t

El brazo del fono'

rn

amente tocados '

ELbrazo fonocaptor v\re vea

apoyo. El aparato se desconecta.

Noia: En discos con otros didmetros por ejemplo, en discos de
(ver "2' Ptreta en
25 cm, el aparato se debe manelar a ma'o
')
servlc o manua

su

6i..- o"
""
; i;-i' ' '-""'"
mJticamnte. con ndependncla

o-odoLo' 'o'o"d"
a'P o
orrr "' 'o
'D
'dr
'e
braro
fonocaptor
de s e

se ouso a mano en el disco o s el aparato se puso en marcha

ai,iomt camente. Se aconse a que depues de usar e aparalo'
se enclave de nuevo el brazo fonocaptor v se gire haca abalo
la proteccldn de la aguja.

Ajuste de la altura tonal (pitch control)

Cada una de las revoluciones norrna izadas, de 33 1/3 Y de 45,
20
Pl -rre o . d ILrd ro.d, P

rC!

E' Do. io.de'"po.oclpl"r".l"OUAo'/ 15 .e.ooroe

.aI.'. Lo1 6 rpqJlddo, d" ,eo road olT'L'l 20 . alrJ'"
Lon"len el .rrqel de -r b.5o. a ddd n'a''o dF revo J 'o're'
cnn ar"claOanrZ 16 preion.da se indicar mediante

corres pon de
Ja"J"irn]i"*" 15 el n mero de revolucione
I
opp"rdp
on
-'i"--."t"^*""'p'"'I'Ld'rr"or'
' i
fr!
20
oddo
a"i".,."roo.oo,-"1 ,.q oio dp.eo,

20

esiroboscdpicos p.ra numeros de revo uoones o lre'lenc

Lo

as

Aislamiento acstico sintonizable

Tunable acoustic isolators
rrn-de ds omor d.io,ras1e Lp1 e'a p' fun.'oldmren.o
oc ,os to-ddr'-o se deriv. de Peprda'ior es o '" Lddd de
or gen divF'o. qL" In.:d"' en e 'o'adinos v '^1 "1'foraa
d:( pn nridos oerturbadores oor el tono(aptor.
Por o,'no mo.i\o, o r' 6"4 sprerdl dn dp to'o ' o' D rdr !"
d'r<_db e onird n_ Jehics oe'tL'
eq- pada oa L1 ai
'"11e4to

Estas

lnfllencias pueden orlglnarse por

las Disadas: cuando el tocadiscos va colocado en un mueble

qu oescansa sobre Lrn suelo vibrante d tabLas de gadas de

,ea.oo'"rie, to a. , , i o' Lar do l" o I

c- o..o! ame.tp rcbra o. .o,.d 5 o( o . rd rdo
el Io.ccl",.r.
, o.v e, a'_rvo1"'Ll -o o'.do'e1e
Lrs oar"s .e Js.dr e4'"o'.ae1.a pos'.'dn er.r..G;'"rdo
;;;i: "", oLed" ,. ao op-ir i/, . ".rs e pdr" ' ror"srdn
d" asp\.oosoodraatenLd'e'reaooamiFa_oo I
oe o. ele.lo. ",.
I
red 'n crj.Ir.d
sl ripne usted oroblemas con perturbaclon6 acsilcas debidas

.., r;

laaD;adas, qrre la escara anular en el sentido d las asujas de

. n '', s oieoor ""r s oer ',bd oas po'rea'opla'lien o

oire L.leo ra eb." d onLl"-"1enlioo
:-. ;,.o
r.'i." ,on ,as esLd d, a.J c,ec er ld n <r d rneoidd Fl lds
cuatro patas, con lo que alcanzar la absorcidn dptlmadeeada'

Sistema fonocaptor Y aguja

o o rLaldoe-_dpp..do
-o\ rn. "de'odo.rapapcoo'dd
. r,'r,n ,ono.",
oi * o ,Fd rd o 11 Lo< o 1. "d d_'" "l
.

po.,"d o. D" ":" lar d " .o " d

p'', .a o "
.r.ncn.e .. ld re ,e d oa ' "d
oo, je o. o.a'o

n swicio mnual

9
ar Aoreld la tec a LIFT
n tc@ L, eo !o , ld -" ^,o p o,d/o
dLre d6ee de di5.o

torn lo

19

En

^,nn

^"-

Con una trecuenciadelaexactltud propLa d cuarzo v mediant

se provectan denellos
un elemenlo Lrminicente LED
um nosos sob.e la exacta nrarca etroboscprca e! stente en l

Por favor, prete atencion iambi6n

a hoja de dalos adjunla al

cambio de la cPsula (Dual TKS . . . )

l" IP L " o-P'rd o"l
P,eoe ,eD"

"'
,.'Ljrerd o' 'roLo' a'daod' rrtp
a"ioi.rsr.".
que
caera lFrq 6)
estd ooerd.rn, v.
.o s p,"de ,d P,P.,o'.od a
,--,. o"
a _o'. rlo oe 'Fq"r r'ldo 14 'Fg 7)
* ".'"'-.lo",.,
) d'b.'a
"n,"'
p"i. ."
LJp' .1" o' 9r1"' DJ" tlr'
"a1
"
",
"'...'
ld
'oo'd
-oo,r, " de.o" dD,o
'"rqa
"nrei o, e.
d" a'o,e'do
;;;;;;;""-""
" "oi,aanr"'o"*
nuevanrente el torni lo de segurldEd 14

Ag!ia

. ,r , ,foqo, e ro'L o dL o o a "orooL 6".

uo-,,
" ..or'ro opo''.o qrp(or doJ'dD
p"-*j,..r""0"'
".'o
*
'o'o
po, p, a"'" v". d".o' 4 de ' rd( 00
..
a-"-""," ,"':

r-

"",". "","r'"0-,

t"' o-"" /d $tP

O"

daiadas (sstllladas) detorman la nrodu acidn dl surco v danan

I
.
.n .".. O"
"'_' P' r'oo dP

".

-..

'r'

"r

rm'.6-rn o,oroldn oaroroo,op a rdoo o,r' 40 ibLe- \ e -" vo

a .. o oo.' e'dF q,e e' po' d"g 'p . ' or 'd ao I " d"

".,-t,"
""
,i,, d'.".,1"oo, ",o /
J"::.,e.oeu,to".rrodLrp'.r'
roce rncon
golpes
por ello rnly

i"-;;;;"",",

sensLble

frenle a choqlJes,

lar ras instrucciones de la

a czpsula que s ncluve en

a aqura deberJ conu

ho a separada adjunta referente

lvlonlaje de la crpsula fonocaptora

Ddr" doo'a_o, (rnir',l,ao$ n1 'o.Lrc o 'J-oo vo'de-""
monlai ot a cDu a desu elel:crdn

Se puede ulll zar cua qu er cJpsu a fonocaptora con un peso

tota comprenddoentre4,5yl0grs ( ncluidos accesor os de
fliacldn) En los aparatos sum nistr.dos sin cpsula se incluyen
os accesor o de montaie necesarios hi desea adqulr rlos como
accsorio especia, se sumin stran bajo denom nacidn DuaL
referencia 269 611 , y para apalos equipados colr anliffesona
dor articu o Dua , ref 266 048).

Le re.omendamos lti zar una cJpsua orgna Dlal lDual

TKS ). qe se caracteriza por una masa extremadirmnte
.edu. da y un montlle a ta.nenle senci o ller tambidn e cap
t! o 'Camb o de a cU ps! a TKS ')
!o_..L q-- n oo"l/o
I

) Separe e

torn odesg!rdad.slexiste(F9.7/14).

2) Desmonl. la cipsula .le La cabeza seqlln se descr be en el

.apitu o "Camb o de . clpsLr a (TKS . )
3) F le usled . la paca soporte e fonocaplor de l/2 l.ch,

med ante ios a.cesorios de montale del tocadiscos. El mon'

taje serl correcto s la agula eclora a e6ta mlrada dsde
arr ba n ia escotadlra en lorma de V ex stente en a
pl.nt !a de monlale del sslema Miranda latera mente, .
aglja dabe enconlrarse e. e area de la escotad!ra de forma
rct.nsu ar 1F q.8).
4) Conecte las tomas de La p a.. do conex ones con as clirv tas
de a cipsL a Las tomas astan identif cadas por Lrn codiqo

roio B cana dere.ho

verde BG mas. can. derecho
azrl GL mas. cana lzqlierdo
blanco L ca.a zq! erdo

5) Teng. en cLrenla al montar a p a.. soporte con La clps! a

.sta ada. Oue el .anto anreror de la pieza de pdstico
negra concda.oi . cabeza fonocaptora; a pLaca de
mont.ie de co or met co sobresaldra unos 5 mm.
pso total de sstema fonocaptordemsd6q,s
hace necesar a a maa ad clonal lnclLrida en os accesorios.
G r-. Lld aoui e torni lo ave lanado invoduc dndolo com
pleiament ;n la masa acl clonal y atornille o entonces en la

6) Con un

parte posterior deL contrapeo de brazo fonocaplor'

Con aparatos equipados con antirresonador (Iun ng), alor
nilleud.-segne peso total de!sistema fonocaptor -uno

o oo( re5o. "ai ord.p'pl lor idoeo'Lo.qra(ao o.pa:

con los accesorios, en la pane posterlor del contrapeo del
brazo fonocaptor 1 .

ajuste los valores requerldos de fUerza de apoyo y compn

de emoui lateral para a cpsula utillzada.

saci6n

Desplds

de

moniaje de la clps! a de .ompruebe a

tlrra

d d. o .o, d,,po,' o .lp a'P.ir d1

a , pn n oe n'"zo cn
o no el d5 "r'o o" d

q.ta

oo

i rlo
"r

1,..o.
' 'pJq.

p p..o

a- "i lo. dod' d

b"' )0r v '4.- ." d"r

punto de entrada de a ag!ra en el disco (pgina 2l

Servicio
Todos os puntos d frlccidn de locad scos han sido lubrifica_
dos convenientemenle con acelte. En condiclones de funciona_
miento norrna es, esto ser suf c ente para que su aparato funclon correctamente durant aos. No lntente lubricar vd.
n nguna pieza. Si su aparato precisase de algLrna operacidn de
rnantenirniento, dve o a su comerciante del ramo o pregunte
a 6sre la dlrecci6n del servicio Dla autorizado ms pr6xlmo.
Por favor tenga Ud. n cuenta de que se lti icen solamente
partes de repuesto Dual or qinales.
En caso de un eventual envio del aparalo, procure Ud. un per
fecto embalaje, dentro de Lo posib euti ,ando elembalajeorig nal.

Aiuste del punto de descenso del brazo

A accionae !. ie.: STAET 12. a.guia d.ciente automti'
carnnte en e surco d entrada de disco Si ddpuds de haber
montado u ler ormente otra cpsula dicha agula descendiera '"n
un punlo demasiaclo nterlor o exter or del disco. eto se podrd

cotregir por medio

de torni o de aluste 8 de punto

E ajlste tne efecto tanto para los d scos de

tambidn para los de 30 cm de d irnelro.

de

17.nr como

El plato giradiscos
El p ato glradiscosde6cansad rectamente sobre leie delmotor
camenle fijado al montar o. No s requieren

y qleda automlt

lmportante: Cuando

so

laya

transpodar el tocadiscos, quitar

proviamonte el dato siradiscos-

Transporte posterior
Sl ms adeLant desea Vd. lransportar el aparalo dumnte un
travecto larqo, es d rcomendar qu tar plato y tap protectora
clel tocad iscos. El cont rapeso equ ili brador tlene q!

e se r

qultado.

Teng cuidado de qLre el brazo fonocaplor estd bloqueado y

q re e p'o_o. o- oe d dgl.d e a plegado hd.

hasra 6

hasla 7 g
hata I g
hasta 10 g
rosca del tornil oespecla enel pso equi i_
Sobre la parte rns grusa del torni loenrosque
con e chaflan hc a fuera - os peos adlciona es correspon_
G

re a pequna

brador

7) Proceda ahora con todo cuidado al equllibio del brazo, tal

como se decribe en e apartado "Equlllbrio del brazo" Y

Manvrering
2
3
4
5
6
8
9

10
11

" "b"lo.

d spositlvo autom
t co de paro despu6s decada transporle. e deberd ponerunavez
n mar.ha ei tocad scos est.ndo el brazoenclavado en sL apoyo.
Para inciar La funcidn de puesta en marcha se oprlmira la
1ec a STABT 12 .

Atencidn:

Fstskruv fr motv kten

are fdr fasts1in .9 av huven

Jusrer n! lr n tryck
Antsk.tinginst n nq
Justeringsskruv {r lonarmshjden

Para alustar

.utomt .amente

Seguridad eldctrica
I I aoar.rc Lrp e . ol

d5

1or-as o" 'eg rriodo ir .qra' ional"'

pdra cp.'aros oF rdoio v ,ir rc,e {'E' 651 Y con os

de Ia Comunidad Europea 76/889/EWG.

12 Startlangent
13 Tonarmsgrepp med sflrnkt on fr monreringsbrvggan
14 Sakringsskruven fr pick.!p system
15 Lysdiod_o'pvlsar nrryckt knapp OUARTZ
16 Kn-pp bo'L ooo .qa\
17 Tanoenl for varvGlrn'lal n nq 33 v/nr n.
18 Tanqent for varvralinst n n945 v/min
19 Belvst stroboskop
20 P 1ch kontroll (tonhjdskontrol!)

.llster ngsskruv fr tonarmens .ed ggnlngspunkl

Tangent fr hlnlng av tonarm

Frbgredelse

Tanqent 1r snkning
Stoptanqent

originallrpackn nger vld lransport av ski\,pe aren.

av tonarnr^v

ao'-,

Ta ut apparaten och

uppacknins och monterins

t I behr ur Irpackningen. Beh

al a

21

N,, olaceras ski!'laLlrlken frs kt qt p mororaxe '.

plalera L,aLansvlttens dorn anqat bak p tonarmen. Kontro'
lera a( den V lormiga axeln vls.r nedi 1Fiq. 1)

Fo ". ;"
L4mlo6: :i. , - " -" s" o "'_'r 'r .o'"'
n trycket och ant sk?rt ng s: beskf vs detta de'na bru[s"vsn '!'
Vdre oL'.o
!rq p o'
-priola o 'd o: rr'.
"terade
p:
datablad
blfogade
sysiem f..s

Utbalanser i ng av tonarmen (vid inbyggt pic k_up system)

I N;r toFarmen r spiirr:r.l P: lonarmsstdet, snLrrra sklvrall
rl(e. fr hand medso s n:gr. varv
2. St in n trycket 4 p: "0 ' och tnq av ant sk't ng enllgt

Pick-up system
Har

nl kpt sk vspe are

Lrtan p

.k !r] obs.rvera aiv

sn

l.rsr .:i s d 23 avsrllct"lnbv.lqnaoavpckLrpsvtem

'garna
'

.,

Avstmning av tuning_antiresonator
En t!n na antlresonalor qer n optima anpassnlng av ionar

rl ilctup..ysio."t- Det beivd-"r.tt a l' Irekommafce

.,o" r,/ , " "'
:_. ,. -.., .. cL' -o
g'LIer

en

b;o!a.je datab ad betrdff!nde lnsi lni'gsvird'1, delt'

:ver ha vrumsrvslem

1,"."'""-",

':o"" ''' co\"

-*,,,:- """- "o,"\ d'r' or
; " """ .*,.
-pp. 'o',\ '" '','or. oa"'d'
"'
;-..;.;..",
o o -dp..
i'.li kan av sa dct opt ma a tt]n nq vrdet

Fr alt stl a n rLr; iq-ant reso.atore',vrd skaLr nlen rned!

ls ae: onskade vrd;l sr ovanlr 1F s 2) H: morv kren
med den e.. ha.den o.h vrld skalrlngen nr"d ien a'dra'

oi*rueru

::;

V
.,o,.
.,"..^".."".

rn
25

Lo

I"l

63

J,3

21

lp
r = lomN 4 2P
= 2omN 1
= 30mN 4 3!

2
3

Ana..1 {lrmeC r elt des1r..' 'om omridct

(0.2. 1,5 p) 1 r.N (o,l o)

Antiskating
Ionarrnens skati.gkraft lunefas
t rqr.o dn.!

:oj

-d

LoLd

1.r.1 .r

15 n'N

noq!rann antlka
d

irvL".a', nh.: -d

n ng ir sfr sra n; af

!.sr ln ng fI

-"

:f

llPt:ska .

lnstil . ngcn av anr s.ai n!('alie' r ire"?"':v 'ict 'ntLda

;,

Atrl!kri.g

1,3

1,5

4,0

9,0

11 ,a

37

r2

t8

2a

30
30

"L

12.51125

25

AT30E

"_o

sllfeimarier nq betyoer

O list!

tsl Isl

och ter

.L 'r

"

p mot

'o
o
:0 " \r0 .. o

lor, mors\o .nnF dL

H1lll F*, lr.'""

M97HE

oq

t;

tl

'
'

ij io.ade daia. ad
rtii',nnnrmcn r exaki tl.e..s.rad,n L n n: livckel lenon

svsten.r fl.ns

Compliance Ir olika magnetpick_uper

vr5tv

dd 22

lnstllning av nltryck

\ .."'o"_^

o"

v.,. rJ

To.armen r ko reki utn! anser.d d; cie. svv?rr lr

qr ri sLtt lj!. .r cer rry.ks !poi1 eiLcr nedit

Tuning Anti Resonator

ort,i".o." rl

hF\r.r

i r'oo' o d'^ "'

r^,it r:n,,enLen t Fr t '10 .
4 J.. .a"d : a '- :" 2
'_e'" D" t'"
v.:n 2 oe.
5. V d I n ;sr i nq .iv:r.o der trmr-" rfl ade d' c'

],4

I,a

1,2

6,2

10 mN11 P
12,5 mN 4 1,25 p
15 mN 4 1,5 p

20 mN 12,0 l]
2: rN I 2,5 p

i,0

4,7

1,25
1,5

1.4

1,3

2,5

1.8

e.tlsrarlno runf,tlonen t,f oPPlaa'

1 ...
Montering av huven
ritontera huven

opFninqen p de btda

, r,r,*;oo"".l e;
vd
Le \rda ! cPP. .a,
':*;;;

harrdbredd
iqF

o.o"a

nlar" 3 Att stt'

u'qef", frir I d'n sr'eide

qo-

" h:iier huven over Konso en), Kan aetia s'e !e

dcrkralt. son
non atr vrl.la de bada bakre skrlJvar'a lFlg 4)
Vrld

med,r

\/r.l n.tu.s

Ntanslutning

q., nF.,r -r

;,.'.''q:.0.r,
50

o..60

s: ttiirks I deritr'iten
s: m nskas I acrkr.ften

o"'ol
P.r' q o
'o -oo ' ' " o '/i

H7

Omsttlninq & nlqpnn,ng skall alltid ske a! fackhandlaren

eller en auktoriserad Dualseruice verktad.

Anslutning till frstrkaren

A.slLrt kabeln son r trsedd mcd BCA (C nch) ar urnlng'r
t I nhono magncr inqngen ; itarkare' (vart = hS'"r kanal

vit = vnner kana K m e ter skruva fast den kabetskofr

sedda en ke edarkabe n
ansturningen markerad,,cND,,p6
baksid.n av frrkaren
Om r frstrkare bara har DIN-uftaq behbver n n Duat adap.

ri

ler, a.t.nr. 262 483, som Jinns hos er fackhand are. Bsr r

det om iri hos er fackhandtare byter ur ronkabetn mor orig

tvp Dua art.nr. 207 303

n;

Manvrering
Stan

V. ."'\ a J3 I )" a aa\'a 1 n "o."roa1r".1" t7octs 18,

t,r 1 lpp .: 5l vddei octr otqor ionarmen
s4 rdr '\o, o- : d id.-od1r.v.F.of.1e-der"r

stsr terlopp inqen opr mer.

Har nl svrigherer med stegv brarioner, vrid ska rinqen medso s
i riktning "+". Ar det vervgande akustk rerko-pp ing, vr d
motsoh i rikrn ng " ".Stt in aia tyra flterna ika,drige
nom fr Ni en opt ma absorberinssverkan.

Pickup-system
Ls igenom separat blfoqade anvtsning.

l_D.". vo,. o
pa r/ .m fqe sr vor)

Utbyte av pick-up sysrem (Duat TKS . . . )

Den komp etra pick-upen kan ossas lrn tonarmen genom atl
trycka ronarmsgreppel bakr.
Hl i plck Lrpen,s aft den inrelatlernrotverkparan (Fig.6).
Tonarmsgreppet qr bara arr fra bakr om skringsskilven
14 .r bodtasen (Fis 7)
Vd monterng p aceras pick-upen underifrn Lrpp mot fsr
platlan p tonarmen Konrrottera art ptck upen ligger ptant
r o' l'ro d"a' :( o;.o.r-, oq o.1 d r 5la-to a oran .grpppe

ned

Pick-up nl

dar{r alr innan ronarmen rqgs p, ska I sk van rengras frn

damm. (t.ex. med anlislardLrk el er borste).
1. Automatisk rtart

To1.

r", "-

."o-So11o"L,o-.-

vjd^:"rvr e'-

di0r^

j L)!.ar

.opptco

or."rc Lora.r,, r{r"rs..p".r 9-\da5v-1 .q51$pdrrro.a.er. ,ic.p; areel -1 srAcr

/"- o I o: ! It drr. -ju .

*-."r"
:9 "]]
1o,".r.1
12

sl

ingnqsspret p

van.

2. Manuell start
a. Tryck p,1angenrn LIFT

A\,-lroa

r"l

11 i-oe

5"

I o.1 . va.

va rerds c. b mm med h lo av srd tstruven 6

3. Upprepning av skivn
Tryck p tangenren STAFT 12 .

Try.k
pa

p t.ngenlen LIFT

ET v 10 o. ts .o dr-.^
nyri

mea de

.po ,

r.

,dga

ned.
.

dn

Tonarmen hjs.Tryck tangenren

dr I , J-D.

t 5r. r.t rerna fre avbrotrer "r."" "

""-;.,

rekorirmenderar att ronarmen skras och ntskvddet f

v o"

!tad spelninq.

Pitch*ontroI

",p-

,dr

., .^;t ,ia
".

o3o"

rr,.de Jt lJo.h

Befinner slg tangenten OUABTZ 16 i vitotge kan tonhjden

var eras ined 1 5.5 91, via reqtager p TCH 20 varie !.rvta
se
Nr tangenren OUARTZ t6 r inrrvckt, ndikeras detta med
en lysdiod 15 ochvarvta et mors!"rarexakt det instticla nonri
vdr!r" o-l oa^eLr ir.rr 1i, 9r d! ,"qtaqp. p cH 20
\1crobo.roo1o,L. 'qq p: s'r,r"
rel. .a.r be\ es !d en

v.o,od 19 ^1"d oJd--... ..o .". /-,. D". 9"1or

".
visninsen ej beroende av ntJrekvensen och inre helt;r behvs
I ED

ytter igaresr.oboskopringar fr olikavarvral och nrf rekvenser.

Justering fr akust. terkoppling

En oita frekommande konrpltkarjon vid anvndning av skiv
r vibrat oner av olika oaker, som upptas av pick

speLare

upen och omvandtas

tit

srrninqar.

DF' - d D-r' ..:\ o. d,o-oo.o^ r d

.'ra..
lLr dqrq rF q
"LL. rr" "r. ooo r-orr

rir

Akust. terkopp lng/rundgng kan uppst genom;

I S eo! b-. o."-. rd I 60,,r." . ;r , .ropp"o : -n ro" ,
som str p ert svil rdnde qolv
2. Akust k _ ierkoppling: nr hgta arens judv6gor str a.
.,,.o"or"o.".;s.-a""
d 6'L p5 !' rvsoela,.n elle
o acerdde D: smma

hv

".

Fr byte av n , se beskr vning p separat b fogad anvisning av

lnbyggnad av pick-up system

Avnngnin9

nr efler avs

!tsitts givervis fr 1 irning vid a\,pe1ning. Drfr br

did1"1'1:
ro11.o!.d t . u lOOsonL.T.r.De te_ta
"r
'dd ora-o
1a, , '. r,ll I q Io. o"t.d. I -9 , d e,1". ,."ddoe
",emycker kort
nlar kan d
rtd frra skivorna. Anvnd a rid
d6 ;r 1ro:noo o^ .".o-rp,dq.. rd-oi.rLoo1.cet.r. g
r:li/po-" , 1d,od,,vd,ats,or ;n 10o or,"(rtr. lS-:
N: l_: l..q o. d.dn a.r-r 5tp1 a, -rt 1r r ar tiq" o, r a.
.do " -r ol ,. iq o.o aq Eo a. roa.rote:d-,Iet no,
'" rh"1otar". b6fo\er {jd odrc po..a o ^. Dp tc oo(..,\.

r.

ryck p 1anle.ren STOP 11 Tonarmen terot dnp'j

s. / o..".p- "r d.r"r qo
OBS! Vid skivor med aw kande mtt r.ex. 25 cm d, anvncts
spelaren manuelt lse "2. Manue sraft,,).
Efter det skivan avspelars, oavset om de stariars manuetr
e er alrtonratiskt, s rergr tonarmn auromatiskt och ap-

Vi

.nr rrio 7. D,. ld.F q:."ve.LL!.!.rrnS,rrLv-14.

Nlen

9.

b. Fr tonarmen til nskar srt^ e p ski./an.

c. Tryck n en gng p rangenren LtFT v 10. Tonarmer

Frn fabriken r de instllbara flrerna inst|da

o mitten. Ge.
,:-,!"."d.'rr
10{." r-.o; d:,.iir.1er c/
.le9' b".o1\.rd-_,/ r1'r9.... oo-rr.rlqo ro. oeo\r

For

aoo"'"rp

pi.l.up

oi

.p.

.-.p

, dr

stlv.

N v't ..rta

A la p cl-uper med en sammantagd vikt {tnk _ fsre emenr)

4,5.ti I l0

g. kan bygga in. Apparater som tevereras uran pick

ro l-vq A
n po ba, o\,.q Tort"r r 95. tru.,-Inq E.r.l t'to".

",
hdr Dual Art.Nr.
269 6t

V rr oarerdor,

ll

"n o.o[dt DJat or,, Jp tDLd

dp5.dLo1rpt.! -'..dvlorL

olt
"Byte av pick !p (TKS... )").

-l\S..

],

er r 6,! -o,rrage '-o a!^1 r.er

l/2" pick up bysger N in F6 f jande vis:

l) ldooo, -01,dr.G^"1!"1 o" Joa-r1..ps-{Fig.//?4,.
2l ro.! o c. -Lopi La rora.n a..e..omO-.,r.u v,rrrter

"Utbyte av pick-up"
3) N,lontera pu-systernel med t/2,, ftjste p sktvspetarens se
palc r or_p, g.o,\qq". Sy. e n"r ;r .d..rorle,dl om
'
r;
"a p.. I.1 ovdr o"fir.e. 5iq i o-r v fo.-rdoe
doo, :1o"1 av no1..r,q.1

er E :r "ddr.6

(rd.tr:tn

r
'drodlo.rdop tr",.- lSer . rfro g,
,. b"lrr-c .q , de
pl roltor
1q.b,/qq.l .bide( r ect lor

takterna p pick up s\^remer en iqt ftlande skata:

rd R hqer kanal
hser kana (siona -iord)
b cL vanster lanat (s qn.tlord)
vil L vanner [a.t
srn BG

5) Observe.a v d isaunlng

le.

av

monrerinlsbrylg.n an framkan.

av den svaria plasldelen rcks av tonarmshLrvu.,et De.

rneta {rgado delen av monr..brvggan I ggcr ca. 5 mm u1an.
tr den frmre lanten av lo.armshuv!der
6) P baksidan av motv kren fsrer., beroend p pu sysremets egen vikt, 'l e er 2 av de medftjande vikrskivorna.
Pu systemets

upptll 6g
upp tll 7 g
uppri 99
upp ti 10 g

totalv:ki

iln@ngsspret.

Nl skruvar den tunnare delen av den gngade speclaLskruven

ni de
i .owiti"" r. ea o"n ,1o"kare delen av skruven snsar

7r

.dvandioa 1 Lsalsv Lterna

ErLer opoo: iro .q a, oa. v'r t or ott Nr ba

lon

Tallriken
Tallriken llgser direkl

Viktiqt: Tas

Efter att ha monterat

Ni kontrollera fliande PUnkter:

poet on '
^
- n:lens hord d lon.rmclvitet rs' r,v"r.
1onos.o:,

ni,"ni n",,oon,"o.ou"',

(slda 24).

'i

?io

no \r, '.'d
;;,",, o" r'uo r:
o'+iqsa

.qplom 'v11lor sri',.

r"o':"qq 'n+o, L"

Service

mo,dd.<,11' o"re'or'
.o..c.r,r'orai;,
*,"-.*.."dq L-o" lrs rd Del . be vder o|

A,-,"ter

1""" ."",i.

. ' rr rieera r 'ano"rr ' t urdc'l

;,:"i ;; ",l";;", .*;.a",i"cr,v'rrd
"
v"rrer fors'nor11q
;i".-'i'' i^,."1 "ri,'," dt.
.'
t""ow
v.p"r,"n ovar/r '3
i:",;
;";::;'; si,i;
01 a, ,e, r ,, d
::-".;". ft; , i i, ,_ """",,. alvdndttp"'uto"'
. q, ",'" p..r',.q" , ra "t . "ttoo't "'{
Justerinq av pickup-nleirs nedlggningspunkt
Ndr n"r
.i'-.* "x. _:o- 03 \" rs1'-dnqsp
r'r.'nrJ,
pn
I "u'd
rnr'
o'r
d't
n"rda
": .316"1'n
o1r' p,, r 1p

"1'"

motoraxeln och behver ingen annan

tallriken vid vare trnsport'

Transport av skivspelare
er larq'"
om Du n:oo ' d rq . al, ,ra1'oorrP'a dopa "ter Bd'"r'r'r'
av'
tas
;;i"'""i;;.i
-"en ocr't.ra''r'en
ten sLa ocls tas bort.
pE
i;n"r;; e ; ;.. .j d.' -o' ",aer ; r;ct o.n nr'\vdd"I
Lalspo'
v'd
,:q1
n.1se.
ldtr?pao-iq
10
iv.no or
dr'l
ob*rvera! r ]e' !rt. 'd,,port s a" s rvsoe'dre1(
'rron
o":," ..- q.".," "rr s'ivrpedr"n rd''dc P1 q:'e
""",rii,i"'.
-ed tonarmen soaao p tonarmsstodet'
;;;;iil;; iiun r,"trro""n skarl tansenten sraRr 12'

Elektrisk skerhet

rro'er'b"'
S,','p"ld"1 "r 90d,;ro ea 9t'npr-lc,'o^Fla
.,--mo er r'Eu 65r sar' EG'No' aq /6/88q/tWG'

d' c-J'-'d b''oma

; '",,," """" --"'" "or p co'r6odro
,
" " oo o,o N/or'"qqio
;,.,'":.::.;
".i".
"t:
lo
na
a
rlL rn tonor r!l.tore Pag

Contraooeso del brccio

bracclo
VLte dr flssaqqro per.ontr'ppeo de!

av

Cartuccia
-

lcomandi
1

Galler bde fr 17 cm och 30 cm skivor.

'r+r'r 1q d'
r '.!rro''drser
,-';;"-.; ;". i, bes,,'r'et ;rnr'I'
nl
pick-upen
erforderlisa
det
fr
ln
*
irat
i""i^,"";;
tryck och antiskating.
'll2" fste br
ett pick up systern med

qr.;";.;a;;
iJ,;.';:;; .

Detta kan justera med iustekruven

4 Bedo.z one deLla prss on di lettura

Be;olarione del drcposltlvo .nt srar ng
5
6
7

raio

Ghiera

reqo azrone per I altezza

.PPoqg o

de 0rarcro

o.orro bra.rio .on

,' 0,1 oo"poooeodP ba''

oI
aLcomando per sollevamenlo brac'

;;[;,,;"".",

d .omando P. dcesa br..

;vi.l! comando PPr 'sroP"

10 Talto
11

12

Leva di comando

Tuning-antirisonarcre
l_:
a eco-noa oelr" o'n, Lrd rl conlrdoDeso dal SJo o''ad's
I'rr 2r
ILrinqdr'ir.olalore
J1
o
; i ;;;;;;.;'"*,o
L"gqi"i p,.r".i. -. 'e r' '1'o'..a/'ori qui r soguito'

o^

Per'stan"

13

Fr$aqq,o lestina
dl s(lrezz: Per la
14 V,te
'^a"""rt.,'o'o
15
1G

11
18

Larlu";
re ' d oOL^qlzpo'pnLro
Fo )r'|) /- r
"o''u
-,,
,",".,i] i.,i."'
q'
d oF p'd o
"-,"/on",,Fo
/'ro
::''.." ,.";""'", "' """
'
'd
)de'oi,'o4qo .n
;:..;;:.': ,";"";"".o.p,o

19 StroboscoPio lumLnoto
20 Beqo az,one tLne dr ve o'lr)

Preparazione
Disimballo e montaggio

;.;,;"," ,,rr"'"*"'- ' rL'r' qr' dc'o'sori

r';r bdlasoro orrs:tre
vi o'l"
"ii"";,"

darl nor'rdqoio
per

ur eve1lr'e

trasoorto sucessivo
dpl -oroF
Pofl e ora I o dlro cor LauLpla sJl'oro'e
oo're'io e
lii,,: .; ;;" ;*' !olt aDoccoherarra e(I'"-nild
s.drd'|'L'd v d"r
a,,.n,'
r.hresia nvolt veo il bao llll l)'

il';,; .L''i;o;';,,.

'

rel
"""'i".,i'"""" .,.q"'-' -onu'o'"
dpr
jq
,r
b,,.n(,-pnro
oooore..',.or.
,L"rr<j
,1"",.;
o'appoqso F del
a
lo?d
der
il,i::;;";"."'; "s"ra.:ol.
lo antl.atrnq sono d6crittl qui di sgurto
r''niesro pr 'a tsr 1c e'd
i r.," a"i" lozd o'dpoosqio
iie,ooi
e o" tos ro \eparto de
;
I
;.;"."1 ;,oo;;";"i
{ce

24

b 'omreco

sintonia del tuningntirisonatore

in modo L
ll nrnino.antrrlson.tore permette dl adattare il b ,accio
," Lsald ole'o.ssre-d o'melle di
;,i;i;
t6r F u I rv. DLa o'rdnro(alJ'ce
".;:':";,;
'n ldb
"-:';o;;';,,;;-*'-ro
' L" -'," "ppli"'e
u'a'e'
laqoiorlentp
2'
i,i,;1, Ji,i" p;, t". d .'.'e da
a,
ra
.bc
oa,'"
* 'eqo,a,"
i.'oi,"i;.;*n"
'}orlo'
nlevare rl
s oorr)
p-'. r",:a.rcce non ere.ral"
p,orFqJa 'r ' "''1eare veo L'drlo'
iiil'. "r." ,ir*. ( .orr:sooropnre
pe, ra'o lor'dnle e sr
i""
i' i*-r"l
qua e sr puu
p o",t. o.-,"sto pLnto "Lr a r ala verr''ale da' a
ott!male
ri evare I valorelunrng
a ' o' o''drcF velirare
l'. ili.",i"' oe' 6'so proorro e oe'
i" d;-J"i te', : d',eed o oq' tesl rd
iJg

"d

peso oer ' d "r are d'

'-;:l':,
il',.;"";,"'; p"i6 n6rro o" ra re 'ncoodir.
'l ' p6o '.et'o de'e
o<,dil:a(o',.
il'"*:, oi=n"
lii u-nr 4" " o-*t .or1<oo1oe d', peso rota ebi'oq'a qi are
'..
il') ) l.-r"i-" o" t". nq ".t 'onaro'e
r' l.,orF ovdro 5J
rn'
- ";;","."
'6
';".
Ltu -dno ro
r
renere
r.
tr
z)
ra".a
l.l"r,'i .,", ,".i
'on
La

ioinotto

qLrare.on I altra l'anello qraduato

per un even_
Attenzione ll tuning_antirisonatore assicurato
"I 5 sroeraldo
q
aoLaJo
l'"]"J'i:"-f r.".i" ;"s -' ala''o
r'l ' 3r '
rr'a""elo
I
ro
ci'neo
a
i,""'i.rr" ""i"l,,

".,,"'Lrd

Compliance di diverse cartucce HiFi magnetiche e

dinamiche

Analoqament, Lna ineetta nol a2onada2 15mN

cotrisponde a I mN 1O,l p).

t;;

(0,2 l,5p),

Dispositivo antiskating

t-rl

lql

kl

lt.,2.4

VI5LV
M!7HE

Un disoos t vo ant skat ng di cui corredato

0,5
I 1,5
r

13

I1,5

2a
Lr\'l 30

'' ofli b'd

lql

vostro glrEdisch
o

p1 pos] o o
z one sca e seDarate contrassegnate dai s mboL :
O rirtura per punt ne sfer.he
o iaratura par punt ne b radia i (e triche)
rcgo az onc d.lla fova ant sklt ng dipendc da a lorza d'ap.

a dispos

!.

12,5

r5,0

r5

2C

TKS 5a

14.0

2a

E lL,Lr\r)

1,3

30

62

!,5

et!r,

l0 mNll
12,5 mN

4 1,25

15 rN41,5

t5

20
25

Begolazlo.c antiskating
(secca) ettura umida

norrna e

r,

1,5

mN 4 2,1:r p

mN42,5

a,l
,25
1,0
1,3

2
2.4

dispos t vo antisk.t ng E dls nscl to:

1 --.

.. ,....1

ll4ontaggio del coperchio

lnfiare lcoperchio ne e fssure del due portacoperch 3.
E' oi fci e montare e togl ere I coperch o s-" ie dLre lesslre
sono r volt-. verso

to.

Ouando L coperchio aoeno per a arghezza di.a. un pa mo

di mano, rimarr aperto n qua s asl posi2lone des deraLa.
Oua ora dovesse rendersl necessrrla

lna cotre1tra del a forza

d'arreslo (de la mol a che liene aperto coperch o sopra lo

chassis), questa s ottiene glrando e clue vlte accessibii da
Gir.re in

senso orar o

aumenta forza de a .no a

GLrirre rn senso ant orafio
rlim .L,lc.c . f.r7a.lp ; m.lla

Collegamento alla rete di corrente alternata

Bilanciamento del braccio (con cartuccia incorporata)

I G rar.
. .!. qr .sensoor.ro.oni
. r.. o a..o.r .5 ...ai. sL, sLo sloDo4o
? P,.ro.r. a iorf d'.pooqqlo 4 5ur o "0 e disinseri'.
rl:rpor : !o a.l siei .!
ved cap io o "D spos tlvo ant s
2!
'E, : .. : .r.;.a ql
o 'o
"'
D..:ner. r.!io L FT v 10
4 Pr L. r nn-nar..lo.pLrrossm.trvo svltare avied Is
srq(t . 2 -. sno, .re .o.trappeso 1 f n.ird brd.. o !
Lr:.r.. dio . modo aoprGs nai vo Po slr nger. ancora a
v'. d f5raJ!o 2
5 l.r' .rr b .i.r.r|eit! p er 5o !5ar. a rrota z gr nata afleriore
p alto a nrano per

.c.o.trnfp.!o

i,. . ...L.Iento

precso

q,

de bra.cio

qinae nme..loLo nsLoppure

raggiunto q!afdo

ngil

Regolazione della forza d'appoggio

.!rilcc: h. Lrn. dctcrmi.ata fo?a d'appoggio con a
qua c si ott cre . m al ore riproduzione. Per la ca(lccla mon

t apparecch o E predisposto asecondadelaiensioneindcala

sul a targhexa dc nrooello a! a tensione dl 22O vlA v/50e
120Vl50e60H7.
60 Hz oppurc
llcambio dellatensione deve essete sempre effettuato daltivenditore specializzaio oda un *ruizio dtssistenza Dual 6utorizzato.
I appare.chlo pub anche essere colcg.to a la presa dl ampllli

110

c.tori attrezzati adcg,ratamente.

Collegamento all'amplilicatore
i cavo lonorive atore .on sp ne BCA.lcinch.) viere collegato
a ' ngreso fono magnel co dcl amp iJicatore lnero = canale
destro. bianco = canalc slnistro) I Jllo cond!ttor sin!oo

dotato di capocorda v ene setrato o awiiato sotto i d spoltlvo

a morselll contrassegnato 'GND" sul r.tro de l'amp iticatore.
Se i vostro ampl ficatore posieoe soltanto de e prese DlN,
avele blsogno de l'adattatore Dua arl.no. 262 483 che s pu
,.qLr starecresso i rivenditori del scitore LacofduttLrraslngola
deve esserc col caata anche n q!slo.aso. 'amp lficator.
E per prcferibi c far equlpaqg arc I vostro g radischi con
cavo lonorivelatore Du, art. no. 207 303 da vostro rivenditore

Ogni

r.1a d ser e .i. a iatrir.lca si trovano dal cne nicressano sL

fog Lo n{ormat vo dl .1, appar..chio corredato
Se b.acclo bia.clato pre. samenl.],sirelo a a preioned let
tura

4.

rl.:

el.

daL

ariso-.ttivaca.tuccia,qrandol'ane o grad!!to

La oresslone regolablie .contn! dda0a30mN10

Le c frc dellas.. a hanno s.g!cntesignifcato:

10mN

1t

2 - 20nN 1 2p
3 = 30mN 4 3p

3p)

Uso
Messa in
Sc

moto

ezio.aro lranr 1e lasl 17 e 18 ' .lnrero de q I adallo

dis.o da slonare 33 l/3oppur-"45qrl/mn.,so evare sa

v.plnt

na -" sir

o..are rr..clo

I lostr drs.h c a prnl na vengono dan

!t da depos I .i po ver. Ba..onrand amo porc b dr puL re
d s.o, p. ma .he I bra.c o si ;ppogqi ne so co llrizia e lpef es.
.of !. p..no..1 st.t .ol
Brloqna sap.re .he

negq

Cartuccia e Puntina di lettura

l.

Awiamento automatico
.li;pos tivoautomalicoper'appogg odel braccio'accopplato
al nlmero dei q rl de Platto.

.t"',
l,ra 'o. apoooora'''o o
a "."o'.>":
rd
0
.,-,.;;.;;,'
"
',oq"aa,'","\-" 'or-o '
disch da dametrodi lTcm(snqe)
."."1 .o* nzlaledi
premere
Per elfettuare a manovra a!lomatica di avviamento"
pona
sll
dcoeLaplntlna
I ra;to START 12. lbracclo
dppoqq a F" o'c'
' . rd," d"L d o'
2 Awiamnlo manuale
.) Pren'ere I lasto L FT ^ I
;') Po;ta;e i bracclo a mano al d sopra del plnto presceLto det
c) Premere a.cora i iaslo LIFT v 10 I bracclo scende
La distanza.lel plntlna da dscocon Lbracclo soLlevato
pu var are di ca 6 mm tranr le la v te dl relo az ne 6
3 Per ripeiere ildisco opPurs persuonarlo dall'inizio
Premere ll tasto

si

STABT 12

lnterruzione detla prcduzions {intsrvallo)

I Ll bracc o sl alza
Premere il taslo L FT

v
ll tasto LIFT ^

10, lL bracc osl riappogg a' Le u time

baltute riprodotte prima del 'lnterval o vengono ripetute'
Premere lano STOP

I braccro r iorna sul suPporto

11

L'apparecchio sl ferma
per es'
Gservazione: S!onando dischl con d ametri dil{erent '
mano
a
comandalo
vlene
o
'apparecch
25
cm,
dl
.lal d ametro

(ve.l "2 AwLamento manua e')

i".*,nutu a ett!ra. nd pendentemente

,.,'.

care

p p "

;",."""-"",,"-"'d'
oracc o

ia

applica.e

dal modo di awia

oa'o'co Pd

Lo

vapunl na clopo la rlproduz one'

Regolazione dell?ltezza del tono (pitch control)

r;i",^ o
" ,""" "oq'^"o"''o"e'"o'

',o"op,b".,"
I r'. tri , el"r'ood. orpPlT'u 20
).1 .aa5qr
,_.an ,r ,,Lo " -C.l : a .,oo,o " r-r.a o- roro o,
PITCH 20 per

essere var ata tramrte

n..L,na .lella leloct

la manopoLa rotatlva

deL

155"

Or"noo j oO. ^DI. 16 epra' -o I dooo '1io.o

sione de
r.-nJ* - I ""m"ro ael s rl corriponde con a precd"l
vd o '
'5 c'r:
r o o"ndecL"aPl "
"."
'
rLoo ato sul a maropola roGt !a PITCH 20
. d!oo ,.1,, o'o ' _D 19 nd a"
,,o ,rooo. opro ",c o 1p' oo'do r'd"l
'"o o.o1o dpadq'a ooLla
"-," r," i,. Lo ne
o oL d ""i 'robo oo"
;;.^;"
" ",-ve oc I e i,equenz d 'erc
per d ffere.tr
comol cazioniche s'incontra magglorr'ente durante il

oiLr o,rdis 1 e.dL"add"o'a' o"o-o '"e

ddron.idr."',e. 100r.eddl e'r"rno r girdcl.''r' "'a''or "d_e
(,n/idn"menLo

in rumorl disturbatrici dal fonor velatore

:
PA, medid,redo,^rootej'o d r-o'oqplpa/ror o gi''o _l
, '" "r'qol.o'''' 'r
Draleor oaqqi;rrd

de e vlbrazloni acLrstlche possono essere:

Biverbero da passi: se qiradischisltrova in un mobilecol-

Le cause

d.o s r pdv -o .odrd\, or'egaovrb'"r rc.

Feed.back acut co: se le onde sonore del diftusore vengono
tlltiuse direttamente sLrt giradlschi oppure s s radischi e d f
nore sl trovano sul o stesso scalfa e.

'oL

2.

Djl d

o"1ro
f.oo.L" oi"drr' 'qo,"oi'. solo'eqo" 'L 1'orroa'el"
od
Ci,.'0"l"rel o oe,"
pai pr Lo
pl

o
"-r"
p", a soppres on de rlverbero da
;"q;"r1"""
smorzamento de fed"back acustrco
pass
S" ._.u"lio,u"o o" distLrbi acLrsticl per riverbero da

'""" lo oP l" . ali I e .o or"rio 1 d'"' or'

"i.".""
--':'5- ","*
,666..1ua.".ppvoo1'6mF1 6da oi'L'b oror,d' d"
o q:'d e :r " oq "oJaro ir''1'o onlror"rro
Gi'"eo .e ie"ora
;;;,"-'ln modo che si ragglunga in modo ottimale
vo ulo.
d'assorbimento
l'effetto
nel a stessa mlsura,

26

a qlesto riguardo fogl o separato dei

con

d'l

tecni'

vs pp.recchio

,. . )
premendo
bracclo
l{onorve atore da

Cambio dellonorivelatore (Dual TKS

S prbtoqleretltto
oel i,raccio tg ndietro B sosna te.er ben
r.'P..,.h0non.ddaa I 1l 6)

ferma

la

leva

fonor ve

6cd6 b'a''o'P

Lo d"opo o"n" .',o.o

vlte cli s curezza 14 b slala tolta pre.e.lentemente I I 7)'

Per i r montaqq o a.coslare iL fonor ve atore or g na e Dla
1TKS l .l;-.1 soilo aLl. reina in modo che due bordi
.nterlori s tocch no aLa stessa atezza V preghiamo d fare
allenz one che i fonor velatore si accost propr o a ]a testLna
'atreno 1 ' 7)
Drlma di tlrare li avant la leva bracco per
F aw lare dopo a v le dl slcurezza 14

e'rrr"o o.r.dd 'roor: o" oq.t".

r"""
-,4 le d']ro o_'.1 o''o J ol.roro'" '"'o
a;'-,;.

5e

o do lpqqora L ou d'P

"-'-

o"h'
o.r.,. o "oi o,.'o'o
ne consis late ne
i."** ai tort ru.l*" *ar sempre e punt"'o/ldo
o,".1o ' LdliolePro/o o'o^
o"t e. o"
:;;,,;..

ii:"

"'-j"d

,,J"
"':',1""o p' "" ,'d;
;,i .. :". ". -1dr .-'4 d, r'o " 'ooqa.o
ne le_oqod1 q.r oLo oa Jtr o '01'". r.!o1"o ld'' -d'
pLltild o' " .d'" o"r " orp "
'dlio
r" "
"e.
.","' i " * "'oq,o*,
.on r! fono, w ato,e de l'aooarec.hio

"""i

;""",""

Montaggio di un Ionorivelatore
Per apparecchi forniti senza fonorive atore

""". ""f

o volendo montare

un fonorivelalore di propria sce ta.

_L.
ro1orr""ld.o'i od,
Sr porsoro .o,'d'"

o"'o.omple \o

r ndrp'idlFd.i'dqaio'a"a-' q i1o" l0q.Gido

or,erchi forn'li 'e.." to1o, vel"_o," .ono qr) 'o,r"o" id"g
d!e-o ne, air pe. nrorLoqg o {o.<po1ib:le rn ro ,1"r-io
come accessorio speciale sotto Dual art. no. 269 611 e per
r,1, J,o

apparecch con tuning antirlsonatore Dual arl. no. 266 048).

Faccom.ndlamo d nrontare un fonorlve atore or g na e DuaL
D' " NS
r. e d , q-"p"'1" Ja^ c 'a 116'io'ppa'

foro
co' oro'/oloroop
o.no
r 1o1'aqqo ro "."J
r vP,.1.re ITKS
)')
Per il mont.lg o d, Lrn fonor velatore da 1/2" s procede come

,P"a'rl714i
_o \
.e.-o " o"l" b r'rd o^ o dp.
'c
.aoito o "Camb o de lonorive atore
'11 S r a a test na di 1/2" assieme ag accessor d monlag
-;";"
r:r''"oooo
' ol'dooo>
'c od oP o
or o
o'od
,"
-.,,;;" ","""
ae callbro a eq.to Vlst' daL alo La' puntina
.iana atura" a v "..
are (l 8)
;;;",;";";, "" a zona derra s;na atura rettanso
co legale
venlono
o
af re ionness oni de . p aslra d t saqg
ono
co'iatl
ve
atore
del
fonor
connettor
conlatti
a
oq6.

lsolazione acustica regolabile

Tunable acoustic isolators
Una della

fornito

Puntina

Pr;mere

Osservate

conlrassegnar con divei color

.osso B cana e destro

verde BG
bu GL

massa ca.aLe d6tro

massa canale sin stro

L canale sin stro

q anoooopr o ' o o ' r dr ' 'coe o
-.."-f
' oo,ioi'".o'od'
',"; "",*-'o,a
o-o /td,.ro-_a.o Le
iu""o al p r"." nero tocch propr o a testlna' la Lastra d
fssaqqio melal iz2ata sporge di5 mm'
o bL'Pdo o'dl'dr oJo o9o o9 '"PoL-4
bianco

dre oeo'ioD'onei.' na'i o\a 'pq'c'e-'o'ri'

o-lolora
;,"""
*" o\v rd- t" pvr
avlrtr'o oo ' ra-o dp
ii- pl,o .ipp
"-.',''
1,aoo*o del brac.lo
", o "o" dP'u,'-,o""
a;;;';,":-".
.,
.-"
t"'"
'"'"-.
" "" " "n '

ol'r

supplernentari a piastrina, che si trovano negli accessori

sul retro delconlrappeso del bracclo 1.
Cartucc

Peso

totale

Regolazione del punto didiscesa della puntina

inc uslvo r.aterlale di fissaqqio

i taslo START 12 a punt na scende altomatlca

apr,e!- \ol o 1ilidre d. d;.o <e,pp es.corLnacd-.ui! d

6g
1g
9s
lo

7)

Azionando

montala successivamente, a puntina scende troppo verso 'in

terno o iroppo al 'esterno de disco,sl pu correglere il punto
d'appoggiode lap!ntina dl diamante mediante a vite di regola_
zione 8 .

Avvitare a Jilettatura pi plmoa del a vite speciale

ln caso di spedizione usare deg i lmballagqi perfetti, possibil'

mnte q!elliorigina ij conseruate i prtanto perqu6ta eventualit.

ne

La rsolzione E efficace per i dischi da 17 cm come pr qLrelli

conlrappeso l
Sulla pll pl grossa del a vite awitare la parte obliqua verso l'6terno i pesi supplementari

da 30 cm.

Ribianciare
il braccio - come descrltlo nel
capitolo "Bi anciamento deL braccio" e regolare a pres one
d; lettura e la foEa antiskating necessarie per questa cartuc-

I piatto viene applicato dlrettamente su rotore, dove resta

flssato automaticamente. Una sicurezza supplementare non b

cia,

il

montaggio di un fonorivelatore da controi ar a

distanza tra disco e puntina con ll dispostvo so evabracclo
in posiz one , e 'appoqq o della puntlna sll solco niziale del
^
'2. Avviamento manuale" (pagna26)e
disco. Vedi icapitoi
"Regolazione de punto di dis.esa del braccia" lpagina21).

Dopo

ll piatto

lmportante! Togliere il piatto prima diogniirasporto!

Tmsporto successivo
Se

dovetetrasportare'apparcchio perunadistanzapiir lungasi

di vare il coperchio ed i piatto. Togliere il con-

raccomanda

Stare attenti che

Assistenza tecnica
Tutli i ounti di lubrificarlone sono statisufflclentemente ollati
in fabbrica. ln condizionl normali dl eerczio 'apparecchio

funzroner reooldrTenle oe' dr.1r \on .er a e di Jorrt.arF

Iap'pare..rio. NFI Li"o,1e.ol lerpo , q'rdnhi
necessitass di manlrtenzione, rlvolgetT i al vostro rivnditore
snpl:el:7zato o ch edeteo,i 'noi'i77o oel c"ntro d assis_elzd
Dral oiu vi-ino. '.re airezlone c1e, :n -.so d 'iparaliot.
vengairo usatisempre ricambl origina i Dua .

ro...,s

il brac.io sia bloccato

ed lL sa vapuntina ab'

Attenzion I Dopo ognr .'d\po,ro r'apod'e, i h o oeve esse e dv! a

to una prima volta per l'autoregolazione deLl 'automatlsmo d?r_
resto col braccl o frmato srr suo sU pporto. Per awiare I funzlo'
namento start s deve premere ll tasto START 12 .

Norme di sicurezza
Lhooare.( nro.or. soond"

0". ;podre.chi

-o

allF

no. ne'1t"'ralion"

o F s,r li

della CE 76/889/CEE.

{ TC

idil.Lre./a

6), p "lre d ,pos'/ioli

Technische Daten

Technical data

Mewerle = iyp s.he Wede

RumDe und C ei.h auf(.te m

Measlred ra les = typ.a va !s

Bumble a.d v,owand I ul1er va
obta n.d with a.oler 1

Caractdristiques techniques
ue

Va eu mesrees = va eu typL.lues

Fonf ehenl et svncronisme delermlne

220

oktron s.h gereqe res D /-Pk1An

DctronLc

dlr{irlflve

2J0 vo r

Syndme d'entrainemeni d r41

syrem

'

EOS
_r;u

502

4s,,\,-

Moteur oeidant a leciu.e

an 230 V 50

a.

I 15

Hz: be An a!1
be Sp

on 230

50 Hz:

a1

nan

o.

V 60 Hz:

a1

slart

ber, eb

V 60 Bz: be An aul

I 15

cooMi;;

de;u.nr
Hz au d6ma/aqe
ei l...tion.enre.t
Hz au ddmarrage

en 230 V 50

aipay

en I

l5

V 60

..

be Sp erbrr eb
be

:13

r/3

u/h

N/nn'l,ehzahr) (.r
a1

the

'd
33 rPm

lpour atre n.rre

pn spppd

L3! e/m.

foictionnemenl

avi65..om

nael

a.limaoner qLe.amovib e

Platenrll.rorhzahl.n

eektr.nsch ums.ha rbar

sw

ml
le

Dr-.h W de1and e nsro bar

Lcu.hlstroboskop lur

r Drehzah

ei 33 r

aten

Lnd 45 Lrlm,n.

m P atenrel enand ntegr

e(

Emplindlidrk6it d6 f euchirobor

koF fr 0,1

rcrrdl.ver ere.rro..al y

commutarion
R6glag.

Tonhithen.Ah3timm!ng

Drhahl.bwichunq

adluiablew rh
w rh I minaled
speens

ab.

res 5tor

nrobos.opl..p3tter

33 l/3 a.d 45 rpm

s.n.nivily of

@p.lor0.1
D,v

G""".rst"t"lrl".ft"hle'

var

mn

the ill uminied

% rpesd

strobor

devi.rion

rEq aqe ave.

ctronLque
son

resn.nce roiai re

avec rob.{ope,!m neu: .corpor6

au bord du plareau pour e5 v te$es
d. paleau 33 r/3 ei 45 trlmn

ll

S.nsibilit4 du nrobo.ope luni n.u,

pour0,1

d'6c.d d

vndc

mark ngs per m nute

6,6ranc. dlnssBtot.l OIN

D IN

WFMS

WRMS

WBMS

l,n a...rda..ew rh D N 455001

e!.we ghled ig.a to noerdo

B!hblewe !hred rLqna .to noise rar o

non on ire
m num iub ar ronearm

Brasde n,per ongn lube d a

m nium a.ri1o o., ave. suspens on
carjdn .ruP ) .r!d'.e po it,
Lonqu.ur.Inqc du bras

Fumoe Fremd5pannun6abstand

Bumb

verw ndu.qssl ter, uber ange.

Alu Bohnonarm n kardanlscher

B!mpe Gerauschspannur!sbsrand

d.la h.rerd

gimbal

q.a /lenso. exren.urede ronl ement

6ion pe't,,barr ce d rrlem,4n1

52 dB
78 dB

44" 4!le4e

Ansle

Tone.rm heainq

tidion

lbezosen auJ d e Abtasrsp r70)

0 30 mN (0 - 3 p) ,ulen .s
rlelbar m 1l mN io.l pl Kal
br arunq m Bere ch v.. 2 15 mN
v.n

s elre s-oparates

oalenb an

Torabnehmermt'l/2zol
S.hraubbelesi g!nq und e'nem
l0 q
Gesamtgevr.hr von 4

konnenm rdem m Fachhandel

-orh;

chen Sondrzbehor e nse

ntin re y var ab e irom 0 ro 30 mN

-3q),w th r mN io.l 9).aib.a
t on . the ra.q f,om 2 to l5 mN
10

r0

2 l5s)

r de pisle ianqni ial

Bglage..nl nu de0 30 mN

l0

3 s), sraduatons de 1 mN
l5 mN
{0,1 q) dans a qammedd 2

(O,2

1,5 s)

l.n.1ionn-"mcn1 sir

Caftridgesw th l/2 ncrr scrs typ

ara.hmenr and a 1o1a we,qhl of

45 l0qcanbel.'lwthrhe
special acc$or es

d'ra

Froltm.nt da la sdpnrio. du bras

lrappori a poinle d,. e.n,rc)

which.. be

br, .ed lrom your spe. a n

vorr

l.rr

Oes ce

part r de

25mN(025

iechn que saparad

1 xar n 3 v: de 1/2 '

llles zve.

e1d'un po ds rota d-o4.53 l0 q

puvenl ate mo.t6es ou noyeesrv-a.
desaccesoirsspe. arr arJnt e. ve.te
dans ecomme..esD. a s

T.narm e runq nd To.abnehmer

Dual Gebrder Steidinger GmbH &Co.

' 7742St.Georgen/Schwarzwald

|l

Dual TKS 55E

made byORTOFON

Cl"'".'" .. . i.
.b", -.lze er v0,
@6rarrerDla TVV 47 Me.laiip D N aq54!
Aufagekraft l5 mN
c1rd ii n. . 4q I a.v,r.oo
pre frp if er DLITVV 47 Ten re(ord DIN45543
rad nq pre$ure 15 mN
.. d.o( 5 . ,o ie.o trb, o....
d o'rd^o r'a("L.Du" l\vl7 Da.cdr o,.reD\a5a4i
ror.e d'appu l5mN
fat"...' ..r '.q-q
voorver{err er DuatTVV r7 Meatoar DtN4554t
Cd,d. rpr

do,"!

'd

sr,.d -.d.e a". rr' . d redd" ,oo, e o,pdm,r, "

iz"do.o rd tvv a, D, o o4 -rc !.1 Dr\ 15 _4r

<a-o, .- . -.tt4 ..,.q"lq ad.. . o DLo .o,,o, r".\",e

TVV 47 lllarF afta D N 45 543

10000

a
isl mit dem ulrraleichten llttra ow mass) HiFidbnehle,,.lpr DLdt | \. bb t besr"c.r. DJrctdr. vor,lrgeiLr g de, \r'de a , l. J cle, eriq.r ;o .1er L'F
Vrgl"t Tonabri 1 o.(v( elp "werden oe6o+ 5 d1i rqp Ao
Dieses Gert

Mdgner-Tor

tastei gEnschaften

erreiiht.

Austausch des Tonabnehmersystems

Da .9" pler p o.aolehr a. .y5rer r d1ne, ci"
,rder

vo^ Iora, r
ro5F
p dq Toldr-qr tf ndt-l- ntFr dr'icr en.-l"t-er
\ dctro' da^5lorrbT,r-re
.pn
.yst"a
od es 1d.h Orinen oer
verfleoe uno he unrer flh {E o I )
Drer^ o." msji_' ;l s..1 edo;t 1L.1.chhi ,Lent-h.er,wF11
.( Jvo, e-l lern. wJro. ,F;s. il
gii !:"f-,r, s. -'I""o"iqen
pde'p,r.nLlF.r
/r-1w
Sie da( o1;onen mer_vsrem sovon
L1ta1^d,rdelTora,.1.oo od dip be oFn voroe. . ;r LFn o.nrlis
-orabner-1e.vstem"o:
sI d B.'od-l'er S'e o
".t.al1d"soero. SiFder o.a,Tqr,-t
lolJl.pano1 lo-o -1Loprrtr.q-.
7J' a,."trerrn9 ra.l ro.re ., e-e. I q Z) EvelLLetr S.;he.
I

runasschr.ube w eder e ndrehen

Fis.

Abtastnadel
D e aoLd t']doe ,L oLr 'h dq abipiet!o.q.r q rarLrt,.re.rl Ver.
s.l-lp,P a Lqeser/r W
da1e. ;rri _oerpr,turg oe.
".lpfe,ltea
Didn'drl AoLd5rnade dies6
Tor dbr.n.1ev,ters ra.tt_ , a.
r00soieerldan t- td.h rdterw ddresqer. Losten os tur
5re 'Lr. abqpr-r.zrp ode bF\i.jd qt- rabqerpt; I rerte, Abr.(.

,r mpi je l o e MooLlar ior

e'r c, h'a,,fl t en Jncl zersto"Ls
'ddedle SchallpLatten Verwenden
rn
Sie bei Ersatzbdarf nurdie
ir den ra h,r s.1e Daten dnSFt',,.r,e OriS 1 -N.de,jype. Naah:

'
gedhrrle abras-1adpn
verur-.hcn hd.ba.e OuJ t:vertL(

s.hdlloldlnrbnIzLnd
. or oq \;det'.jqer
Abr.s(
.ri'1 a-s Drdranr ar( phy!r dt scher C,Lr'dp1mser dem
,r orazit un.i
(
desr'd b.7w?19s; rliq e"roi no'r.h sFqF-r ro, Sr I
ooe. rn"d
rontro rrrte Beruhrunq 9ein m!.
L1d erhohre

Denlen Sre oine do,d

Austausch der Abtastnadel

DdTL
.o(er Sie o. Tondblehnersy(L"r vom f o.".m. op,, wre

Fig-2

votehend beschrieben
\Ln ria-.,r S'e diF Abrasr1adFt wie in F.o. J oezeior _ n..h
vorle ab. Dds T 1ser.,er d.r aorsrrddeter io i 1-qtei"Fer ,,is.

Thrs Lni_ eo .;poo wil,r I re DJ"t I /S b E J'rrd tov/ nass

HL mdg1eli. , ar tridge. Bv rFdu.inq 1l-e maJs to.poro \:ratetv

r/J

ot

that

dran

ragneti, Ladrioge", espel;d

.!iFi
qood tracfinq characteristi
are achieved

Removal of the pick up system

Yor Ldr ,eed e r.le rorplerF prl rp syslen fiom lre rone
p odl . war d< A t,p,.-retiT,
lrm bV oJshrng rhe oned.- gr .dlt
no d lr. orcl Jo sv:_e n d5 I
ou dfte. l1p .dL!l : opL .-ned

Fig.3

Original

@ armnOr

(Fi.

1l

-owerel rne rolea.m fl.p .dr onlv De loved DaLlwdros:t

the o. L i.q scraw'."
bee'r remov"d orevio r5'V (t .9. )).
wrer ,er,r'ng. o &p ^d,
r5e , d.r.idqe onlo the head 51a tob.lod 'o Lhar borh lror_ edoe6 d F tlL.1 p ed.F.rs ,re LhdL dll
se.trots of .he ca ridqp d.. ir.onLart wil. thF reao c5el
b!'o.e pu lrq hF 1o1^rr i-t ro rre f,o11 :i o.oe..o'o(l r
{! q. 7). t re,F\srrv. r'ou sloLlds..ew:n r4e.a-eLy sLrew.
Stylus
The stylLrs is subject to narurat wear as a rutt of ptayback.We

r.Lo.1rerd fl-..-efore.hel.rror re- d aToro

oi Lhis p r. Lp !ai.rdge .lrar dppro. im.relv 300 p aviro"rytLi,
1oL15 voLisne
.dl,st dedlp. wi ' b, p ea^ed to do U '" ,or v-oL iee of Lhar;-"
worr o, d.^ agFd l.pl'nrerFdl \]v, w -tr.et --le modLtali6n
out ot the qrooves and detrov vour
PqJireo. plerce

L o'rlv Lip onq

.{n,.tr

.peci.eo

u. rvpe
n
-{
rhF,tF hrrcdl dora -ila]ror5-viwt r"us.oei.epro-.oss:n
qualrtv and rncreased r{ord wF:r
D
e.A rolr e trar rhe lFed e.d '"i *..h d o .ro1o sl ytus. due
(.n\ir,vp.osl-oc.5

to<'/e.rs\p v

ndt srv

. b,a-ronsorsuddan.mpd.r,.

Replacing the stylus

ln oroe ,ro repl"-e tlp 5 vl .\. voJ n r9t

re edse fl-e Ldnridge

n.om the hedd hell ds des.r bed above.

'ro'- ,,u l -'o^ rm o/e le.rytri
rd..nowr in Frg.t, fro..l
ron" wrer relrtr r-ro rl-e ,rvlu.. yo I shoLlo rorto\i t1e idenr lhe
(d

a
Cet appare est dquipd de a
TKS 55 E 1!lra ow mass) Sa

.e !te

uttra-egere HiFi Duat

E9.cdo,aoet,leq. oadocon e s.stFmalorocaO.or

t/3decelie
, ar--e1.

maorto.le
.r d rderrdad Ddat Ts -5Fdep6ortrrahgFro{ rrdto-w^]drr,
ror aeo'o dF r.dL 1- t. mosd ap.o.. I /3.on retacidn a tdde tos
J. rj e.r ner a ro 1or d otore<. "rag+r,cos dea la lioet.dcr,sa nan
onlpnldo , rc o.ooieddds de lF, rLrd e5pe. :al-e1te tavor"bles.

La ce lu e comp ie peur Crre demont6e du bras du pick up en

'.,,. e \4"r1 en I o
o oo 9r a

Desmontaie de la cpsula
A preliora, el asa dp o.r/o la id dras c- t;oera d f;,acidn.tc
'd .op Lrd !n pr brdlo. Po. esL" raln oeberd sL e d t , osLta
'or ld 'rdro cof el rn de qJe ro ciio. d' s re o di .or r et enct"

d"" .e

Lr". r '

.p'

p.

masse 6rant d'e"nv.

o d oe< proo. .re\, d.

D6montage de la cellule

ooJ a

rt. ,. a oab oa, oLp tp ., ,pn dP

io- aro ( : |. po. .;
L"poo.".drod ow o.IrprFo.I
re.. t.o., .e o,;ora oro, p, olF to v,. op b o,,qe... . r. rg .
dp tp. I ri da,o or J .o.pt"Lr.oo,d ort.L^..1\odL.
a'q ro d_rr.or J , ) qra o a, ia,ppo o pn- on.1 o
o\d d4 -i.e.
;vr .
"f. oe
, a ,Ero. /,j D.v',5.r
,el"-.,,
-",
",,.;;
.

Aiguille

Pr, to ,. . Ip rdpo.1 ea.'.oL^ i\oa rrc r.-re.dlLrot.e.\ou

Lor e ro_, do.. rl.orLr e o , o a-dl d..p ro ce tL e oe te!

ture aprs 300 heures d,6coLrre env ron. Vorre revendeurse fera
a ve. fie. grdr euJon6l D"r por ,jF' de to lJr. oJ e_dolroqo lp' 1 .,
p oe.rLr,ent
"br'elr t..,r.or

cr tou' oevez re^ p a"a

i6dppcrql,1,t,r!p/
qL. p5 hpF\ da didadr l o.rg'1"1, d q re.d".( ;s oor1"e.
,e.r. oLe.. Dp po 1r-, de ..j ..e (on ,e
a rs er v.j-e iL des
qL rd oorr- da I, I"
..ppo-. e...
l:yy"l!i"o'
"v;".oDour
.L, e ..a,.en.rbte
0F 'c'',o. ol-\ oie-. .,a inF.- pd,
.ux o ro , iL\ rl o pr a -o I , oltd.L 11, 01 r..

Romplacement de l,aiguille de lecture

PoLr el en evcr ld .et redF dt,ed,D." de FLrlleer.e
rereranr: ra descr otron ci-dessus
ou'. relr'a ;roL ovor. "dvjnt
r.r lFo 3
-.o4netenor
L a oL rr nFJVe!p r6r p. ptde dp
da"1em"nrere

's

D'r .orrdrdar Li-qevoerd -eL h.l Ltnr.tict-re mconerhcne hifidfr"stsy(teea D rai

<S 5'i T Doo. o" varir,reri,rS vn d.
-dssa -o1 oo , o. l/3-. vdr let Sewi,lt var ov.re1\om-srioe en
gebru lelij(e hifi
"flasl.ysL.men dordpr o'-londe,goed. dllasrergenschappen bereilt.

afnemen van het aftastsyteem

H.l gse F rtragtsf,lee-n .Lrr L \ar oF rooi.rr 1ener, ir o'en
J de Loolarm-hdrdqreeo rddr dchrerel beweegr. Foudl daarb j
het svsren vdsr, dar .or r ontq.eloelinq we. n.ar oe"eoe,j
,,alt lFiq l).
raar ..htere1 re be
_ Je tooldrm ldndg eFo i: eve,]wel ste.h,s
wFger. wa'lroer de bele;lig lgsnt"roe. ,,S , revorer verwitoerd
wordt (F q. 2)
Voor 1er p dd.r1 va1 er dftas.sysr.e^1

rot

ree..

het

dfiasr.
<v(ieer 7o o.'dor ao,r de Loon.,11-t,op. dar de beideL voozijder
vntwe F..r gel eel vor^nen. -pr u e, odd.oi oo. ddr t-er sy5te.1
dbsolLrL pam lel daa de roo,ltop .a1stuir. at,orens u o6 roondrm dldqreep ler verq,eroe inq 1ar lorer bevleol tr-" Fid 2
I /e.r ree LJ1_ de oelprt ginq.sc.l.oef opnierw"aano,en"qen.

Aftastnaald
De faalo^^. door sFbr.i. d"n sl tlage orde,l-F?is. We ddv'-ere1
c. "UU (poe Jrp,r dp nadtd e ld-e'r .o,tro er;1. Dp v..hdndpror. rd' d. 9 dti..oo L w tten do.1. /e.s er"n or be_ h.o ooe
rdd de'r rdsran dp mod lal p i1 oe go.vp1 ad e, oe. h"or&n
oe gror 1o1oonpt. p
.di1 dF !e.s FLe')

n.

\ervdn.jn.
b-r'oa geb.!lddr d idi.l r a"rc rr, nddto
re Sesevprs ",er'
m- de o,.grFle rddrd.vo-. tm'r..qddtd"n 'vroora'er
roo.Da.a I(.I e't./ortelpr
de ota" s i. rdc
"r vertoa"rper
vFroer rier d" d- ladtdordg".
rj
oian
o zeer
,

watcDaar 5e'rddordo
qeraar t mao worden

"rira'a
iierqe(.o..1o-o.oo or,rotF.d

can

Uitwisselen van de aftaslnaatd

\.eon r L datr oo Fel artdr l..er ur. cte

oo.d. .op. at,

- jt. Sptoono ,r . io J r"a.voren

Pr'a.,pode. o-Fs o1"- hrid

pt asa od ord?o opoer oea

"iras
,on,rra,or.merd^F1re.t ro,n
tooes.gIidds,,S,, rEiq. 2,

ro-oap,oropo,dpdrleilfF.iordpr.t

'o.
_6

ro,l ate( esren Jnidos.

,orma. q-e
to, doo. an

dt{rc.dn a oLe ta .lsr.

erL 164 ',F i orpierarFnr p.dna en , . aoezj jontrnrnr.rres de d. oLtar e
hdc;a deldnre para e.lc dv"r d fi ac ;
oa rr,,aosLll r!rg_2r"rtvF.lrLdtrer-edebe,J votvpr d apr d..l
rornl o oe seqlr o0
P.e5Le

Aguja

A reoroou'i lo.

ds-os t" aquja sLreJ1desqasrel"tLrc..por

eso rp-o.1e.damos .o,rr o d, ta .qJjd de o:dn;r1e do e5ta co

sura oepups de Jna {OOlo,a(dareprooJc.idn. 9, Lomercrdnre
oe rumo lo r.a.r gJ,tosamen-F. I
oqas ladas odaiadds
"quls
r.cr,r,doasr van et irldndo
noduta(:da
de to\ <urLos y
etropean los discos_
Er ,dso de sus-ru. d1 utit,(e rn.,dmen.e at riDo d aoLi
or,g 1al Indr.ado en los daros rdcn;cos. m ra.rones r tas doiie

ta

orodJ.en oerd,dds de rat dad Ltarn-enrp oerc"ptror'y

aumenl.n el desoaste de los diso(

e-lod Vo
que iood
"1 LUen d Fs .rey dgL.d i 01 pLn!d de dE na1re. va
po' rrotrvo(
trsrLos,
delicada v por e o riene oue !;r
oor.g.ror'd-.1 e ,L:-pL'bte -orrra qotp, scLdidac c;roLes

os Pcrd ..d n nd. i dgL. de. onte vo. e

dr o1o(apror lomotero ("t desmonraip det b."zo se des.1p1'dranra 11s arriba) y teveto d.LatqI-r ectaoteci

oruscoc rrorevrs
dDF,

..0.

mrento esoecili7do

Cambio de la aguja
A ld'i1 deD.r de6n ontar ta capsLt. de,d. ab-rd fonocdprora.
sqn se h. descrito anterirmanre
SdoLe oesDLdr la agJ d 1a. a ddetdn-e. s.q,i,r se ;ndil. en rd
F q.

r.

I monrate de

ra nueva 9uid

t'ene tLgar en iqJd. forTa.

a. rJrr.d^11ed p1 ulrrat;rr tutrrd tow rr(s) rdq

uo rS\Efi:1 Dudt. Cr.noadrtT.lsdnds(crtit

S. N.o-rdp1

']etor( I

opt mar terg vn nq5t-dr.I reristil..

Nedmontering av pu-syst8met
Gelom arr Lryc.

1or dr-sgropper o".:t liqdr mar pr.rupd,pl 'r:1 roncr7lil-Lvrroir. D.tr r dei vitro i mn
hlle ioi.lJpfS drc, .rr mdn J.qo, oerr. Cr -a-i oel nte

l.an den faller ner och st adr n:tn

tFio

T_onarr\or"pp" ;, at iLnrro'r -:v dd";rr"

"j!.rags,..uv.n
"S" r borttdoen lFro. 2).
V'd ovr""rrv;. .1oit"rrr$orvgqar Lndo. 11 Jpp mor fa<r
ordtGr o or drfp1. roltroll..d. c r pi.r.Lpen iggor ab$tLr
olnr i fiis.o a_r1, r d1 1 se, goror.r -di" ton:rmrqr"pper
fr.m5r (Fiq 2) Dra:t eventuet ;krinosskruv
NI

N:ar L..dr,. qvevi, ,or di do" urde. sp..r,rq. V ,Ftor1o dp.r . t o,r rollav drd-drU or pre. .i 300 (p"tr,-n"r
De r" qo d-1" .r ,4rmr q"ri.. Ur5r1d .tar .ldoaoe
I'p ',"dder t d, np . dr n odL a oner ur cr;v,pr.n o.1 f
lror (l vo 1o. Vro Fvlripltr rbyte dv iStpa \;1o endd5t
"r
o,gr".dld or fix) drgj!.d i r..1..d ddr"bps..ilriro"r.
l^ .

t
"'.onp, o..dr .r hr b"r var ror. tdr.T. 10 o.t^ ol r sti Sp
Oos-," ._. dt-d-rner n: o.Jno dv srn s.o4F. cr y prs,
;1. i9 fo o d , . o el e. o. oi[o, "dd oeror lq Edr p.ov.,nq av.;lspetsen vnd Er ri I en fackman

av klvorna

h ervooi reds werd bd.hrFvon

Byte av nl

v,ndl op gelijle wijz ptda.

Fo a, _d bo1 13t-n. d dt der ordir:, .rdrr:r er I ar Fio 3

rrq 110.vre1\'o-pJ r,rcsrr.rrpr,orvno-oroiiro.

TrerrJ rr oel @tnao

-r' rer ofi"L5y..ee I Hp, oolitwp,aa-sel!a1deet.osrnatd

Lnss. F

cl

Upen f,5n fstpt.rren.

en ot fdlrandel

Technische gegevens

Technische Daton
Enpfohho Aull.gokEtr:

lsnN {125'175mN}

t5mN (r2,5 -'17,5 mN)

arnh.@l.n nrlddruk:

1,5p1125.|,75pl

1,5 p

>0,7 mv/l c6tr le Kanalbei I kHz

1,75 p)

>0,7 mV/] .,is

Ver$hi

PegerdirJerenz zwische.

{r,25

1 pr k6naal b

j I kHz

beide ka.a en:

beprechdmplunssm
hor

zoiral

30

lrn/mN

vertrk&l 25!m/mN
be l5
olN

45 542

<o3%

mN Aullaaelrail,

D N 4554216d8)

(6 dB)

300 Hz OIN 45 549

l3O0 Hz) DIN 45 549

(rO kFz) DIN 45 549

28

28a
DN ]56
65 lkn diamantnaald @or

DN 156

Nr.ldruk:20 mN (2 p)

tr 78 U/mln S.hallplatten
Auf,.g.kr.ft: m mN {2 pl

Datos t6cnicos

Caract6ristiques technique

DN 155 E 6 x 18l]m ell ptico

15mN (125.17,5 mNl

1 ,5 p 11 ,25 . 1,14 p)

r5mN 112,5'17,66N)
1,5 q (1 .25 . 1,75 9)

Facreur de lransmiss on:

O flrence de sens

>0,7 mV/1 cfts I prcanar

>O

dv/l clnf,l

por

cnal

a 1 kHz

1 kHz

bilit6

horlzonta

hor2onra 30lh/mN

25PmlmN
venica e
oour Lne 016r on (r(i.a ede l5 mN
D N 45 5421.6d8)
Capaciide e.rureds s/vPs>
(300 kHz) DIN 45 549
Cpactede ectured6aig0s
(lO kHz) DIN 45 549

v.ticaL

30!m/mN

70lh

25llm/mN

<0,8 %.on l5

mN Juerza deapoyo

DrN 45 542 ( 6 dB)

Capaodadde b.tlra deEaves
1300 kHz) DIN 4s 549

Gpacldd

&

led ura de agudos

< 0,6 % nivel 3

2,Ag

2.8 g

DN ]56

DN 156
Aiqu lle d mni 65 llm
oour ds dqu6 7a t,/m.
Forc. d'.ppui : 20 nN 12 !l

Fsra d..poyo: m

65 pm asuia dediamanre
pra discos con 78.pm

Tekniska Dala

Technicaldata
DN 155 E (blck)

ON 155 E

N:

15mN

(1.25 - 1.75

(s.t) 6x lSPmelliptisk

li25.r7,6nN)

1,ao\125-1,15pl

t5mN ll25-175mN)
1.s

mN (2 p)

q)

>0,7 dv/1 c6v1 rrv6rjek6na vid I kHz

>0.7 mV/1 c'nl

per channelat 1 kH2

kHz
kHz
Minlmum 20 dB t l0 kHz

Maxlmum 2 dB at

Mi.imum25dBai l
At l5 mN

slv !s ore$ure.

(6 dB)
aasstrackinq pabilily
DrN 45 542

DrN 45 542 (.6 dB)

Sparn nqsrrmq! bas
(300 Hz) OIN 45 54S

{@0 Nz) DIN 45 54S

Trb efiackins capab iry
(10 kHz) DIN 45 549

(lo kHz) DIN

23s

20r.1 100/0381

DN ]56

Tr.ckins pr4ro: z, mN (291

265

et.

28

DN 156

Dual Gebnider

45 s49

<o,6 v,

Steidinger'

Nll.nlisrirllknft:

77 42

20 mN 12 p)

St.Georgen/Schwazwald
Fr

nred n Gerhany by

DuaL