You are on page 1of 3

Acordada Nro.

1049
LEY N 1049/97: QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE EL ENVO DE JVENES
VOLUNTARIOS DE COREA ENTRE LA REPBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPBLICA
DE COREA
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY:
Artculo 1. Aprubase el "Acuerdo sobre el envo de jvenes voluntarios de
Corea entre la Repblica del Paraguay y la Repblica de Corea", firmado en
Sel, Corea, el 9 de julio de 1996, cuyo texto es como sigue: ACUERDO SOBRE
EL ENVO DE JVENES VOLUNTARIOS DE COREA ENTRE LA REPBLICA DEL
PARAGUAY Y LA REPBLICA DE COREA El Gobierno de la Repblica del Paraguay
y el Gobierno de la Repblica de Corea, en adelante denominados "las Partes";
Deseando promover la cooperacin tcnica entre los dos pases; Teniendo en
cuenta las recientes negociaciones entre los representantes de los dos pases
sobre el envo de voluntarios a la Repblica del Paraguay bajo el Programa de
Jvenes Voluntarios de Corea (en adelante denominado "el Programa")
autorizado por la Ley de la Agencia de Cooperacin Internacional de la
Repblica de Corea (KOICA); y, Con vistas a implementar el Acuerdo entre el
Gobierno de la Repblica del Paraguay y el Gobierno de la Repblica de Corea
sobre Cooperacin Cientfica y Tcnica, firmado en Sel el 31 de julio de 1975;
Acuerdan cuanto sigue: ARTCULO 1 A pedido del Gobierno de la Repblica del
Paraguay y de acuerdo con las leyes y regulaciones vigentes en Corea, el
Gobierno de la Repblica de Corea tomar las medidas necesarias para enviar,
sujeto a asignacin de presupuesto, voluntarios calificados a la Repblica del
Paraguay, con el (1) Gaceta Oficial N 49 del 28 de abril de 1997, Seccin
Registro Oficial, pgs. 12-13. 112 DIGESTO NORMATIVO DE EXTRANJERA
propsito de contribuir al desarrollo econmico y social de la Repblica del
Paraguay, de acuerdo al programa que ser acordado por separado entre la
Secretara Tcnica de Planificacin, por el Gobierno de la Repblica del
Paraguay, y la Agencia de Cooperacin Internacional Coreana, por el Gobierno
de la Repblica de Corea.
ARTCULO 2 El Gobierno de la Repblica de Corea proveer a los voluntarios de
lo siguiente: a) costo del viaje internacional entre la Repblica de Corea y la
Rep- blica del Paraguay; b) pensin mensual durante el perodo de asignacin;
c) materiales que puedan ser necesarios para la realizacin de sus tareas; d)
equipos; e) maquinarias; y, f) facilidades para el alojamiento necesario en los
lugares en que los miembros de la Misin desempeen las funciones que les
fueren asignadas.
ARTCULO 3 El Gobierno de la Repblica del Paraguay garantizar a los
voluntarios las siguientes exenciones y beneficios: a) exencin de obligaciones
aduaneras, impuestos y otros cargos gubernamentales para todos los

materiales, equipos y maquinarias introducidos a la Repblica del Paraguay, de


acuerdo con el Prrafo 2, para la realizacin de sus tareas; b) los materiales,
equipos y maquinarias introducidos bajo el rgimen de exencin, no podrn ser
comercializados en la Repblica del Paraguay y sern destinados
exclusivamente a los fines para los que fueron introducidos en el territorio de la
Repblica del Paraguay; c) exencin de obligaciones aduaneras, impuestos y
otros cargos gubernamentales sobre sus efectos personales y familiares
introducidos a la Repblica del Paraguay, para su uso propio; d) exencin de
impuestos sobre subvencin, y otros cargos gubernamentales respecto a
cualquier tipo de remuneracin o bonificacin recibida del exterior para los
voluntarios en la Repblica del Paraguay en relacin con sus actividades bajo el
Programa; LEY N 1049/97 113 e) transporte local necesario para la realizacin
de las tareas; f) exencin en el pago de visas; y, g) emisin de tarjetas de
identificacin para probar la legitimidad de su asignacin como voluntario en la
Repblica del Paraguay.
ARTCULO 4 1. El Gobierno de la Repblica del Paraguay recibir a un
representante y coordinadores, quienes desempearn las tareas asignadas
por la Agencia Internacional Coreana de Cooperacin, relacionadas con las
actividades del Programa en la Repblica del Paraguay. 2. El Gobierno de la
Repblica del Paraguay garantizar al representante y a los coordinadores las
siguientes exenciones y beneficios: a) exencin de obligaciones aduaneras e
impuestos para todos los materiales introducidos a la Repblica del Paraguay
para la realizacin de sus tareas; b) exencin de obligaciones aduaneras e
impuestos sobre sus efectos personales y familiares introducidos a la Repblica
del Paraguay para uso propio; y, c) exencin de pago de visa.
ARTCULO 5 El Gobierno de la Repblica del Paraguay, atender, de
conformidad con su legislacin y los reglamentos en vigencia, las eventuales
solicitudes de los voluntarios relacionados con la seguridad de sus personas y
sus bienes, durante su permanencia en la Repblica del Paraguay.
ARTCULO 6 Los dos Gobiernos se consultarn mutuamente las veces que sea
necesario, para la exitosa implementacin del Programa en la Repblica del
Paraguay.
ARTCULO 7 1. Este Acuerdo entrar en vigor treinta das despus de la fecha
en que las Partes se hayan notificado que todos los procedimientos legales han
sido completados en los dos pases. 2. Este Acuerdo terminar para ambas
Partes, seis meses despus de que una de las Partes haya notificado a la otra
su intencin de terminarlo. 114 DIGESTO NORMATIVO DE EXTRANJERA Hecho
en Sel, a los nueve das de julio de 1996, en duplicado, en los idiomas
Espaol, Coreano e Ingls, todos ellos igualmente autnticos, prevaleciendo en
caso de divergencia de interpretacin, el texto en Ingls. Por el Gobierno de la
Repblica del Paraguay, Fernando Cubas, Embajador. Por el Gobierno de la

Repblica de Corea, Chung Choo - Nyun, Presidente de la Agencia de


Cooperacin Internacional (KOICA). Art. 2. Comunquese al Poder Ejecutivo.
Aprobada por la Honorable Cmara de Senadores el treinta y un de octubre del
ao un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cmara de
Diputados, sancionndose la Ley, el diez de abril del ao un mil novecientos
noventa y siete. Bernardino Cano Radil Vice Presidente 1 En Ejercicio de la
Presidencia H. Cmara de Diputados Diego Abente Brun Vice Presidente 1 En
Ejercicio de la Presidencia H. Cmara de Senadores Francisco Daz Calderara
Secretario Parlamentario Nilda Estigarribia Secretaria Parlamentaria Asuncin,
23 de abril de 1997 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en
el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica Juan Carlos Wasmosy Rubn
Melgarejo Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores.