Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lourdes Roca
ProfesorainvestigadoradelLaboratorioAudiovisualdeInvestigacinSocial,proyectoInstituto
Mora/CONACYT,enlaciudaddeMxico.MiembrodelSistemaNacionaldeInvestigadores.
John Ruskin
Nmero 37
Si partimos de definiciones tradicionales de la palabra imagen, como las que
podemos encontrar en cualquier diccionario, ubicaremos algunas como las
siguientes: representacin de un objeto en dibujo, pintura, escultura, etc.;
figura de un objeto formada en un espejo, una pantalla, la retina del ojo, una
placa fotogrfica, por los rayos de luz o de otra clase que parten del objeto;
esa misma figura recibida en la mente a travs del ojo; representacin
figurativa de un objeto en la mente. Simplemente aqu ya podemos ver como
constituye un concepto que se abre a campos semnticos tan dispares como:
ojo, retina, mente, espejo, pantalla, figura, representacin, entre otros.
Sin embargo, resulta interesante que frente a los trminos que se refieren a la
imagen en un buen nmero de idiomas occidentales como el francs, el
italiano, el ingls, el portugus, el cataln o el espaol, donde encontramos la
procedencia de la palabra del latn imago, imaginis (representacin, retrato, de
la familia de imitari ), en alemn encontremos para referirla un vocablo como
bild , cuyo significado remite ms bien a construccin o formacin1.
No entrar en este punto porque lo tengo pendiente de mayor estudio, pero en
primera instancia me atrevera a plantear que la visin que tenemos de la
imagen como copia , como resultado de un proceso imitativo o de reproduccin
lo ms exacta posible, proviene del propio origen de la palabra imagen, y siglos
despus parece que todava nos cuesta mucho trabajo abordarla como algo
ms, como resultado de una construccin en la que intervienen procesos de
percepcin, seleccin, registro, interpretacin y resignificacin de lo que nos
rodea y lo que experimentamos, como quiz s connota mejor la palabra
alemana bild .
Ms all de los clsicos y a la vez dispares sinnimos que podemos encontrar
tambin en los diccionarios para la palabra imagen , y que van desde
representacin hasta copia , pasando por smbolo, idea, figura, retrato,
imitacin, modelo, reproduccin, semejanza, metfora y comparacin ,
propongo aqu por principio partir de la propuesta de abordar la imagen como
construccin; una construccin que significa, que expresa, que comunica, y
que, por tanto, debe ser interpretada. Como resultado de la creacin humana,
la imagen responde tanto a capacidades innatas del individuo como a
capacidades aprendidas socialmente, de ah la importancia de analizarla por su
valor histrico y epistmico.
As como es una forma de expresin de las emociones, la imagen tambin es
una manifestacin de la actividad intelectual (faceta quiz mucho menos
estudiada que la primera) y el estudio de estas manifestaciones nos puede
ayudar a entender los procesos sociales que analizamos, ya que constituyen
evidencias de una funcin intelectual tan compleja como es la capacidad de
abstraccin. La imagen comunica a la vez acerca de lo que estuvo ah y de
maneras de pensar, por lo que los registros que sobreviven materialmente se
convierten de inmediato en vestigios de posible inters para la investigacin
social.
estudiar. Llega a ser hasta traicionera, ya que cualquier arte tiene sus propias
convenciones.
"La fotografa no es una copia fiel de la realidad, no es una reproduccin de
algo que existe o ha existido. La fotografa es una representacin icnica
mucho ms codificada de lo que habitualmente se admite. Y aunque se acuen
frases que pasan a ser estereotipos que la definen como la cristalizacin del
instante visual , el certificado de presencia o la reproduccin no mediatizada ,
lo cierto es que la fotografa se separa mucho de la realidad o, incluso, de la
percepcin humana de la realidad". Sobre todo porque elimina todo lo que no
es susceptible de ser registrado por medios pticos; reduce la
tridimensionalidad del mundo real a la bidimensionalidad propia del plano; y
adems no reproduce el movimiento, sino que detiene el tiempo y elimina o
altera el color (Del Valle, 1999: 13).
Sin embargo, la imagen es necesariamente explcita en temas que los textos
pueden pasar por alto fcilmente. Es un valioso testimonio de otros aspectos
de la praxis social, a menudo no documentados por ningn otro vestigio;
pueden constituir un testimonio de aquello que muchas veces no dicen las
palabras (lo que dio origen al famoso dicho que aqu en esencia cuestionamos
porque, como veremos ms adelante, para decodificarlas es necesario
verbalizar sobre ellas3).
Resulta bsico estudiar la relacin entre imagen y cultura, sobre todo los
cdigos sociales y culturales de la sociedad que produjo la imagen. Y la
iconografa puede ser un primer paso: nos permite acceder a las formas, al
detalle. Pero un primer problema es cmo traducir la imagen a texto, porque
lo que vemos corresponde ms bien a aquello que aprendemos a ver
(Yankelevich y Mndez, 1986). Podemos partir de ciertos niveles: desde la
descripcin iconogrfica , centrndose sobre todo en los objetos, al anlisis
iconogrfico , donde ya entran los significados convencionales, hasta llegar a la
interpretacin iconolgica , que ya busca significados intrnsecos. Segn
Panofsky (2001) slo con este ltimo nivel de interpretacin podemos hacer
historia de la cultura. Sin embargo esta propuesta tiene tambin sus
limitaciones porque en todo caso, a qu estaramos llamando significados
intrnsecos?
En lo que s podramos estar de acuerdo es en la importancia que la imagen
tiene para la historia social de la tecnologa y de la cultura material, que en
ltima instancia son las que han venido condicionando su produccin, sobre
todo a partir de la revolucin industrial del siglo XIX. Y aqu resulta tan
importante lo que se ve como lo que no se ve , porque esto conlleva problemas
bsicos de cualquier representacin: la idealizacin, la alegora, la distorsin, la
stira, etc. De otra manera, quiero imaginar con Burke (2001: 120) al
historiador del ao 2500, trabajando con las numerosas imgenes que hoy se
producen y circulan, como documento de investigacin: qu mundo
recuperara? Es claro que las imgenes actuales que circulan hoy por doquier
no son slo un reflejo de la sociedad que las produce, sino que manifiestan
tambin maneras de ver esa sociedad, as como maneras en las que se quiere
que sea vista.
Parece haber una relacin entre las intenciones explcitas del que registr la
imagen, la seleccin del proceso y los estilos visuales resultantes. Por ejemplo,
el registro visual refleja la metodologa y propsitos de los primeros etngrafos,
en contraste con el tipo de imgenes registradas por los fotgrafos viajeros
profesionales (Scherer, 1992). Estudiando la obra del fotgrafo es posible
evaluar sus intenciones, en particular en el contexto de las costumbres y
limitaciones fotogrficas del periodo. Las preguntas que podemos hacerle al
registro visual son muchas, el reto es aprender qu puede ser comprendido a
partir de la misma imagen y qu debe ser obtenido a partir de materiales
documentales relacionados.
Referencias:
Aguayo, Fernando, Paris Garca, Carlos Hernndez, Felipe Morales Leal y Lourdes Roca . Revelando el
rollo. Los usos de lo visual en la investigacin social. Instituto Mora/CONACYT. Mxico 2002. 47 minutos
------------, Lourdes Roca y Citlali Salazar. Funciones y apropiaciones de un espacio urbano: el Paseo del
Zcalo (1880-1885), en el VI Encuentro de Cultura y Ciudades Contemporneas . CIESAS-ITESO.
Guadalajara, Mxico 2002
------------- y Lourdes Roca , (coords.). Imgenes e investigacin social.prximo a publicar por el Instituto
Mora. Mxico
Aparici, Roberto y Agustn Garca M. Lectura de imgenes . Ediciones de La Torre. Madrid 1989
Ardvol, Elisenda y Luis Prez Toln. Imagen y cultura. Perspectivas del cine etnogrfico. Diputacin
Provincial de Granada. Granada 1995
Barlow, Horace, Colin Blakemore y Miranda Weston-Smith. Imagen y conocimiento. Cmo vemos el mundo y
cmo lo interpretamos . Drakontos Crtica. Barcelona 1994
Benjamin, Walter. Discursos interrumpidos I. Taurus. Madrid 1973
Burke, Peter. Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histrico.Crtica. Barcelona 2001
Camarena, Mario y Lourdes Villafuerte. Los andamios del historiador. Construccin y tratamiento de fuentes .
AGN. Mxico 2001
Carr, Edward. Qu es la historia? Ariel. Madrid 1990
Collier, John Jr. and Malcolm Collier. Visual anthropology : photograph y as a research method . University of
New Mexico. Albuquerque, New Mexico 1999
Debray, Rgis. Vida y muerte de la mirada en Occidente . Paids Comunicacin. Barcelona 1994
Del Valle Gastaminza, Flix (ed.), Manual de documentacin fotogrfica . Sntesis. Madrid 1999
Foucault, Michel. Las palabras y la cosas , una arqueologa de las ciencias humanas. Siglo XXI. Mxico 1985
Garca Cubas, Antonio. Apuntes relativos a la poblacin de la Repblica Mexicana. Mxico. Impr. Del
Gobierno, 1870
Gombrich, E.H. La imagen y el ojo. Alianza Editorial. Madrid 1987
Haskell, Francis. La historia y sus imgenes: el arte y la interpretacin del pasado. Alianza editorial. Madrid
1994
Kosik, Karel. Dialctica de lo concreto. Grijalbo. Mxico 1967
Lpez Monjardn, Adriana. Hacia la ciudad del capital: Mxico 1790-1870 enCuaderno de trabajo nm. 46.
INAH. Mxico 1985
Matabuena Pelez, Mara Teresa. lbum La Capital de Mxico, 1876 - 1900 . Universidad Iberoamericana,
Mxico 2000.
Morin, Edgar. Cultura n conocimiento. en Paul Watzlacick y Peter Krieg (comps.) El ojo del observador .
Gedisa. Barcelona 1994
Moya, Arnaldo. Los festejos cvicos septembrinos durante el porfiriato en Claudia Agostini y Elisa Speckman
(eds.) Modernidad, tradicin y alteridad. La ciudad de Mxico en el cambio de siglo. UNAM. Mxico 2001
Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tenologas de la palabra. FCE. Mxico 1987
Panofsky, Erwin. Estudios sobre iconologa. Alianza. Madrid 2001
Rivera Cambas, Manuel, Mxico Pintoresco artstico y monumental . Nacional, Mxico 1880.
Roca, Lourdes. Memoria imaginada: el encuentro del testimonio oral con el visual. en Secuencia, No. 43.
Instituto Mora, Mxico 1999
----------- Ferrocarril e imgenes en movimiento: por un Mxico nuevo ?, en V ictoria Novelo y Sergio
Lpez Ramos (coords.) Etnografa de la vida cotidiana. Editorial Miguel Angel Porra. Mxico 2000
------------Hacia una prctica transdisciplinar: reflexiones a partir del documental de investigacin,
en Desacatos , No. 8. CIESAS. Mxico 2001
------------Desde la investigacin social: los usos de lo visual y lo audiovisual,Memorias del Primer
Congreso Internacional sobre Archivos Sonoros y Visuales en Amrica Latina. CONACULTA. Mxico 2002
------------Representaciones de la ciudad moderna: el Multi y sus imaginarios", en Graciela de Garay
(coord.) La m odernidad habitada (en prensa) Instituto Mora/CONACYT. Mxico 2003
------------La compleja relacin entre catalogacin e investigacin: hacia un sistema de informacin abierto
para archivos fotogrficos, en Memorias del III Encuentro Nacional de Fototecas. SINAFO-CONACULTAINAH.<www.sinafo.inah.gob.mx> Mxico 2003
Sacks, Oliver. Un antroplogo en Marte. Anagrama. Barcelona 1997
Scherer, Joanna C. The Photographic Document: Photographs as Primary Data in Anthropological Enquiry,
en Eliza beth Edwards (ed.) Anthropology and photography 1860-1926 , Yale University Press/The Royal
Anthropological Institute. London 1992
Valle-Arizpe, El Palacio Nacional de Mxico. Monografa Histrica y Anecdtica , Mxico, Imprenta de la
Secretara de Relaciones Exteriores, 1936.
Yankelevich, Guillermina y Ada Mndez. Ensayos de interciencia. UNAM. Mxico 1986