Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Idioma y tradiciones
Los judos expulsados de Espaa por un edicto de marzo de 1492 llegaron a Sarajevo a travs
de Italia, Grecia y Bulgaria. Con el consentimiento de Siavush Pasha, en 1581 se iniciaron los
trabajos de construccin de la primera sinagoga. Mientras que otros judos expulsados de
Espaa y que se instalaron en Francia, Holanda, Inglaterra o Alemania perdieron su lengua
materna, los que eligieron como residencia el imperio otomano conservaron el idioma y las
tradiciones culturales espaolas. En Sarajevo publicaban el peridico La Alborada, cuya
coleccin se conserva en la ciudad. El espaol era y es el idioma que hablan en casa, aunque
los ms jvenes de las ltimas generaciones no demuestren tanto afn por conservar la
lengua como sus mayores, y muchos ya no lo hablan.
A comienzos de 1941 residan en Sarajevo entre 12.000 y 13.000 judos. No menos de 8.000
fueron exterminados por los nazis. De las 18 sinagogas que entonces existan en BosniaHerzegovina, slo una pudo ser restaurada, la sinagoga de la calle Dobrovoljacka, nmero 83.
Es la nica que hoy existe en Bosnia-Herzegovina. Aunque ahora no est abierta al culto, por
eso se puede visitar sin kipa en la coronilla. Ha recibido algunos impactos leves. Construida en
1902, fue utilizada por los judos ashkenazi, procedentes en su mayor parte de Polonia, hasta
la II Guerra Mundial. Desde entonces es compartida por ashkenazis y sefardes.
Durante la II Guerra Mundial, los nazis intentaron hacerse con la Haggadah de Sarajevo (uno
de los ms antiguos manuscritos judos, valioso no slo por el texto, que relata la liberacin de
los judos del yugo que sufran en Egipto, sino por las riqusimas iluminaciones). El libro data
de la segunda mitad del siglo XIV y fue llevado por la familia Cohen a Sarajevo probablemente
desde Barcelona. En abril de 1941, cuando los nazis ocuparon Sarajevo, la astucia del director
del Museo Nacional impidi que la Haggadah fuera incautada. En estos das de guerra
tambin est a buen recaudo. Y del mismo modo que la comunidad juda contribuy a la
restitucin de la libertad en Bosnia-Herzegovina en la II Guerra Mundial, tambin hoy combate
junto a los musulmanes bosnios "frente a la agresin de los extremistas chetniks ", proclama
David Kamhi.
"Nosotros nos sentimos plenamente espaoles. Espaa es nuestra segunda patria y
consideramos al rey Juan Carlos I como nuestro propio rey". Las celebraciones han incluido
conciertos de msica sefard, lecturas de poesa, mesas redondas y exposiciones. Querernos
que se sepa la verdad sobre lo que est ocurriendo en la Repblica de Bosnia-Herzegovina ",
subraya Kamhi. Su sociedad, La Benevolencia, est intentando que Toledo acoja a, 50
familias judas de Sarajevo mientras dura el sitio que est aniquilando la ciudad y todas sus
comunidades. Kamhi expresa al mismo tiempo pena y rabia: "Bosnia-Herzegovina era un
ejemplo para toda Yugoslavia: aqu convivan y conviven sin problemas musulmanes bosnios,
catlicos croatas, ortodoxos serbios y judos serfardes ".
Fuente: http://elpais.com/diario/1992/09/15/cultura/716508016_850215.html
Martes 15 de septiembre de 1992