Caractersticas generales del gnero textual

El gnero textual escogido es el cuento muy corto, que es una subcategora del cuento
conformado por obras de ficcin de una extensin de doscientas a mil palabras. Segn
Zavala, esta categora est constituida por los textos reunidos bajo el nombre de flash
fiction, las compilaciones de microhistorias y las narraciones instantneas (542). Debido a
la brevedad y a la condensacin del contenido, estos textos permiten transmitir un mayor
efecto psicolgico e impresionista a quien lo lea. El gnero narrativo del cuento muy corto
se caracteriza por escribirse en prosa, incluir pocos personajes, desarrollarse en un solo
ambiente, basarse en un nico tema de carcter universal e incluir un incidente repentino
que logre intensificar el tiempo y el efecto que produce en el lector. Usualmente el lenguaje
es sencillo, pero la trama puede resultar complicada debido a que trata de expresar lo
mximo en la menor cantidad de palabras posibles. Por esta razn el anlisis de las
propiedades textuales de narraciones de este tipo resulta vital a la hora de enfrentarse a una
traduccin literaria de cuentos de este estilo.
Dentro del gnero escogido se pueden encontrar una gran variedad de relatos que van
desde los ms simples como cuentos infantiles hasta los ms complejos como narraciones
de misterio. Debido a esta gran diversidad de opciones se escogen textos de temticas muy
distintas, entre ellas figuran el terror y el suspenso, narraciones de la vida cotidiana que
involucran la ruptura de la rutina de los personajes. Adems se incluyen cuentos originales
de tribus aborgenes tanto estadounidenses como costarricenses que relatan la creacin de
algn elemento natural u ofrecen una explicacin de su cosmovisin. Esta multiplicidad de
cuentos permitir analizar los rasgos semnticos ms relevantes de cada uno de ellos y
buscar los patrones que se repiten y que permiten clasificarlos en el gnero de cuento.

1.
tipo de texto, macroobjetivo, contexto de la situacin ,
macroestructura, superestructura, mecanismo de cohesin , tenor, modo, registro
Este micro relato es de tipo narrativo, se puede considerar que tiene como macroobjetivo
deleitar a la audiencia y sembrar dudas en sus lectores ya que muestra una faceta oculta de
la naturaleza humana que se hace presente en una situacin inesperada. Adems este deleite
se observa en el cuestionamiento acerca de si la accin fue verdadera o psicodlica y la
forma en como esta irrumpe la vida cotidiana del protagonista. Dentro del contexto de la
situacin del cuento, se puede observar que la accin se desarrolla en una maana comn,
en una vivienda ordinaria y a una familia normal, lo que logra cumplir con la funcin
social de exponer a los lectores el inesperado comportamiento humano y la demencia que

se puede sufrir en cualquier momento. El lector meta puede ser una persona joven o adulta
interesada en la literatura y en las narraciones de gran carga psicolgica. El texto fue escrito
por un costarricense nuevo en el campo de la escritura, pero que logra capturar la esencia
de lo imaginativo en un lenguaje sencillo y cotidiano y es capaz de producir bastantes obras
de este tipo. El texto se inserta en la sociedad costarricense pero al no contar con muchos
rasgos culturales puede ser ledo por personas de diversos sectores del mundo.
La macroestructura del texto se basa en la forma en que un hombre decide, por alguna
razn que se omite en el texto, asesinar a su esposa e hijos y luego continuar con su vida
normalmente. El sentido general del texto se expresa por medio de la superestructura, en
este caso la brevedad del tipo de narracin influye en la manera de expresar las ideas, ya
que se usan oraciones y prrafos muy breves y cortantes en donde se narra las distintas
acciones del personaje. El mecanismo de cohesin ms usado fue la elipsis, ya que cada
frase y accin del personaje se encuentra entrecortada y conectada a la prxima por medio
de la omisin de ideas, que el lector va llenando en su mente para darle sentido al mensaje
del texto.
El tenor que se expresa en la situacin del texto busca narrar e informar a un lector sobre
los acontecimientos ocurridos, pero lo relata de manera impersonal y distante no solo del
lector sino de los personajes. Sin embargo, la relacin es simtrica ya que no hay
jerarquizacin sino complicidad entre ambas partes. El modo es escrito de forma impresa y
forma parte de un corpus ms extenso de textos similares. Esta publicacin no ha sido muy
difundida por lo que se cuestiona la permanencia. Debido a que es de un campo general
(literatura de vida cotidiana) y cuenta con el tenor y modo ya especificado, el registro del
texto es impersonal, comn con rasgos coloquiales y con un lxico que haga referencia al
cinismo de la situacin.

tipo de texto, macroobjetivo, contexto de la situacin ,

macroestructura, superestructura, mecanismo de cohesin , tenor, modo, registro

Dinosaur de Bruce Holland Rogers

El texto es narrativo y tiene como macrobjetivo entretener a la audiencia y aconsejar
acerca de la importancia de ser quien uno desea y no lo que la sociedad requiera. El
contexto de la situacin refleja una sociedad moderna, materialista y utilitarista en la que
los individuos se ven forzados a acoplarse a ella para no ser rechazados, por lo que el texto
cumple con la funcin social de mostrar esta realidad por medio de la represin que un
hombre tuvo que experimentar durante toda su vida. El texto se inserta en Estados Unidos,
pero su contenido trasciende fronteras y puede ser aceptado por los lectores de pases

desarrollados que experimentan este tipo de presin. Adems el texto va dirigido a adultos
que puedan verse relacionados con la situacin del protagonista y que adems disfrutan de
la literatura. El escritor del texto es una persona con bastante trayectoria en la escritura que
ha sido galardonado en numerosas ocasiones y que produce una cantidad considerable de
obras, la mayora reconocidas por la condensacin de su contenido.
El contenido global del cuento se puede resumir en las diferentes etapas de la vida de un
hombre y el momento culminante en que vuelve a ser quien era en la infancia: un
dinosaurio. La superestructura est caracterizada por un formato dividido en dos prrafos;
uno grande que expone toda la vida del protagonista y uno muy corto que muestra la
transformacin del mismo. Las oraciones son muy cortas y con palabras y estructuras
repetidas. Tambin se incorpora algunos dilogos. Para mantener la cohesin, el autor uso
distintos conectores como since he was not, still, but. Adems la repeticin de
palabras permite una lectura fluida del texto y el uso de elipsis ayuda a abarcar los
momentos ms importantes de la vida del protagonista y a rellenar los dems con el sentido
de monotona lo que permite la coherencia del texto.
El tenor en la situacin del texto expone la vida de un individuo de manera que el lector y
el escritor mantengan una relacin de confidencialidad, a pesar de que no existe una
interaccin directa entre ellos. En todo momento la relacin es simtrica, ya que las dos
partes comparten el mismo estatus y conocimiento de la situacin. El modo es escrito,
primeramente impreso pero se ha incluido en una versin digital. El texto se difunde por
medio de la revista Flash Fiction que tiene buena audiencia en los Estados Unidos y en el
mbito acadmico en los departamentos de literatura. El registro cuenta con un lxico muy
simple y coloquial, pero en la ltima parte se hace referencia a fauna y flora tpica de la
poca jursica, lo que dificulta que le pblico general detecte estas sutilezas del texto.

Creacin de los Sikuas

Este texto es una narracin originaria del pueblo bribr. El macrobjetivo es explicar
por medio de situaciones fantsticas el origen de la tierra y de las personas blancas segn
sus tradiciones. El contexto de la situacin del texto se sita en Talamanca, sector donde
habita esta poblacin en un periodo desconocido, ya que primeramente fue transmitida
oralmente de generacin en generacin. El tiempo y espacio fsico dentro del cuento es
desconocido pero al tratarse de los orgenes del mundo, se intuye que para los bribrs fue
hace miles de aos. Originalmente el lector meta estara constituido por nios y jvenes
indgenas que deseen aprender las costumbres y creencias de su cultura; sin embargo, al ser
difundido de manera escrita busca un pblico meta distinto, antroplogos, lingistas o
incluso pblico en general que est interesado en entender las costumbres de los pueblos
aborgenes. El cliente que produce este texto es un estudioso del idioma bribr y sus

tradiciones y desea dar a conocerlas, por lo que cumple con la funcin social de promover
las tradiciones de nuestros antepasados.
La macroestructura del texto refleja ciertos pasos a seguir por Sibo, dios supremo, para
crear la Tierra y llenarla de vida, lo cual incluye el origen mitolgico de las personas de
etnia blanca. Sin embargo, la superestructura no es muy coherente, est compuesta de
algunos prrafos cortos en donde se incorpora algunos dilogos, pero las ideas se quedan en
el aire. Adems en algunas ocasiones se muestran dos orgenes de los seres e incluso la
conclusin tiene una segunda versin. A pesar de que la redaccin parezca poco natural, el
uso de conectores y la repeticin de palabras logran darle cohesin al relato. Otro aspecto
importante del formato es que se incluye una lista de los nombres con su explicacin en
espaol. Dentro del sentido de macro y superestructura es necesario aclarar que aunque la
obra se pueda considerar como una leyenda, debido a la forma en que est escrita, a los
personajes y a las narraciones de ficcin, se puede analizar tambin desde el punto de vista
de un cuento.
El tenor muestra una relacin en donde el narrador expone hechos que son evidentes para
esa persona, pero que muestra informacin novedosa a los lectores, por lo que adems de
deleitar, ensea acerca de las creencias. Se muestra una relacin jerarquizada donde una
persona ms sabia (lder de tribu o recopilador de cuentos) instruye a un pblico inexperto,
pero de manera ms cercana. El modo original fue oral, pero aparece escrito en una
publicacin de la Universidad de Costa Rica y luego se incluye en pginas en lnea. La
informalidad del texto, las palabras sencillas, la narracin lineal y lo coloquial de la
expresin caracterizan el registro usado en este particular mini relato.

Canal escrito, impreso, dentro d otro.

Interpersonal distancia relacin simetra

Elipsis constante en algunos casos es necesario explicitar un poco el contenido

El uso del lenguage cheroqui y la repeticin de nombres