Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
polticos
Marqus de Sade
La paginacin se corresponde
con la edicin impresa. Se han
eliminado las pginas en blanco
prembulo
Aristcrata o demcrata? Vos me lo diris, si os parece, abogado, pues por m mismo nada s.
Tal es la profesin de fe poltica que Sade haca a
su Abogado Gaufridy el 5 de Diciembre de 1791. No
es seguro que ella refleje exactamente el fondo de
su pensamiento en ese momento, pero est ciegamente ms cerca que las declaraciones extradas de
los escritos polticos cuyo principal inters es el de
informarnos sobre las actividades de Sade despus de
su liberacin en 1790. Se puede encontrar all tambin, como en algunos captulos de Aline et Valcour, puntos de vista sociales utpicos. Es en fin
un documento de poca.
10
carta de un
ciudadano de
pars al rey de
los franceses
1791
Seor:
Aunque sea un solo hombre el que os escribe, mirad los sentimientos que os describe como el deseo de
todos los franceses. Los que os aman, los que os respetan, os dirn todos lo mismo; desconfiad de los
otros; os engaan, y si os engaan, quieren perderos.
Qu acabis de hacer, Seor? Qu accin habis
cometido? Hasta qu punto os habis permitido inducir a un pueblo entero al ms terrible error?
Hasta el presente, y desde los comienzos de la monarqua, la opinin cara a este pueblo era que si la
buena fe, la lealtad y el, honor desapareceran de la
faz de la Tierra, su templo se reencontrara en el corazn de los reyes; esta ilusin ya no es posible; vos
la destrus, Seor, y de una manera muy cruel, sin
duda. Mirad qu ponis en el espritu de los franceses en el lugar de esta idea tan gloriosa para vos.
Pronunciaos vos mismo sobre lo que queris que pensemos de un hombre que nos ha traicionado, que no
ha temido profanar el trono donde estaba sentado el
da del Pacto Federativo, ni el altar ante el cual pronunci el Juramento sagrado que lo una a su Nacin, en el mismo instante en que esa nacin se una
a l, con expresiones de amor y de sensibilidad, cuya
sola visin arrancaba lgrimas a toda Francia, reunida en un sola campo.
Vos habis faltado a ese juramento, Seor; lo habis quebrantado de la manera ms falsa y ms per13
la situacin de las antiguas vctimas de vuestro despotismo, en la de esos afligidos individuos a quienes
una sola firma vuestra, fruto de una seduccin o de
un desvaro, arrancaba del seno de su familia, baada en lgrimas, para precipitarlos eternamente en
los calabozos de esas horrorosas Bastillas de las que
vuestro Reino estaba erizado; con la diferencia enorme, sin embargo, que la suerte horrible de estos infortunados con quienes os comparo era casi siempre
resultado de la intriga y la injusticia, y que era
comnmente eterna, mientras que la Vuestra, Seor,
que no es ms que transitoria, tiene por fin producir
un da la felicidad perdurable de vuestra Nacin.
Cuando se han tolerado tan grandes males, hay
que saber sufrir los pequeos.
Los franceses quieren ser libres, y lo sern; saben
bien que esa libertad no puede ser adquirida sin verse sometidos an a algunos abusos; pero estos abusos,
vicios propios de la manera en que se maneja la cosa,
no son ya como antes, abusos de la cosa, y esta diferencia que todos sentimos, nos consuela y no hace
ver prximo su fin. Nuestra nueva forma de gobernarnos debe necesariamente traer consigo la extirpacin de los abusos nacidos con el nuevo rgimen; la
vieja forma de vuestro gobierno los cimentaban; eran
inherentes a esa forma viciada por su edad y por su
naturaleza; ellos son incoherentes con la nuestra, y
sern extirpados. Esta idea nos hace sufrir; pero la
libertad que nos tiende sus brazos, esa libertad preciosa que ya disfrutamos slo con esperarla, sostendr nuestro coraje y lo har capaz de todo. No tratis, pues, Seor, de oponeros a sus efectos, ni de
degradar a esta Nacin ante los ojos de Europa, haciendo pasar su deseo unnime por revueltas de facciosos... 25 millones de hombres no son facciosos:
la palabra faccin tiene en s la idea de dos parti15
mientos preciosos de esta Nacin, que juzgndoos deber amaros, a los consejos bajos y polticos de los
cortesanos corruptos que os rodean, de los curas fanticos que os seducen.
A pesar de vuestras faltas, Seor, podis reparndolas pretender an veros sentado en el Templo de la Memoria, cerca de Tito y de los Vespasianos. Actuando como lo hacais, vuestro nombre no
hubiera inspirado, como el de Calgula y el de Heliogbalo, ms que horror e indignacin.
Os lo digo con dolor, Seor, el da de vuestra vergonzosa evasin todos los rostros mostraban estos
sentimientos; hubiera preferido cien veces, por vos,
leer en ellos la clera; pero slo se vea, ay! el desprecio. Se arrancaba vuestras armas, se borraba vuestro nombre, poco falt para que se rompiera las estatuas de vuestros antepasados. Enrique, desde el
fondo de su tumba, os habra gritado: Prfido, he
ah tu obra! Un da ms, y os habrais convertido en
objeto de horror, vos que la vspera habais provocado mil aplausos en el espectculo, ante la sola visin del amor que todos los Ciudadanos os profesaban. Luego, es un proceso, Seor, que produce en
una sola noche impresiones muy dispares. Calificadlo vos mismo, y decid si creis que pueda haber otro
ms imprudente y ms criminal.
En todos los corazones renace la esperanza, esperando que se anuncie vuestro retorno; todos se disponen a perdonaros. Escuchad lo que se dice, Seor:
que no sois vos quien nos ha engaado, sino que habis sido vos mismo vctima del engao; esa huida es
obra de vuestros curas y de vuestros cortesanos; habis sido seducido; jams habrais concebido vos ese
proyecto sin ellos; comprended estas afirmaciones,
Seor, para reconquistar los corazones que vos habis irritado; podis hacerlo, todo os lo asegura. Y si
18
que les son confiadas por hombres libres e iguales segn las Leyes de la Naturaleza, son en sus manos como el timn que el dueo del navo confa a su piloto, y que ellos se vuelven como l eternamente
responsables, ante Dios y ante los hombres, de la
manera en que las manejen.
20
Os lo digo, Ciudadanos, el tiempo apremia, si dejis escapar este poder adquirido por vuestras hazaas, cuntas dificultades para reconquistarlo!
Razonemos pues juntos un momento sobre la manera de conservarlo. Os preguntar primero cmo
consideris a aquellos a quienes habis encargado haceros las leyes. Por un imperdonable error de ideas,
los confundirais con estos Representantes de un pueblo esclavo, enviados por vosotros para ofrecer votos
y, splicas al pie del trono de un imbcil? Guardaos
de ese error, Ciudadanos, y no perdis jams de vista
la gran diferencia que existe entre el Diputado de
los sbditos de Luis XVI, y los Mandatarios de un
Pueblo que acaba de reconquistar a la vez sus derechos, su poder y su libertad; el primero no teniendo ms que gracias que pedir o favores que obtener,
poda, distribuyndolos sobre las gradas del trono al
que vosotros lo elevabais, conservar an hacia vosotros esa actitud afectada del despotismo que copiaba
a los pies de su amo; de ah, el traje con que lo habais vestido, el santo respeto que tenais por l. Nada de eso existe hoy, los hombres simples, libres, y
vuestros iguales, en los cuales vosotros delegis slo
momentneamente una parte de la soberana, que no
pertenece a nadie ms que a vosotros, no pueden, bajo ningn concepto, poseer esa soberana en ms
alto grado que vosotros. La soberana es una, indivisible, inalienable; la destrus dividindola, la perdis trasmitindola.
Los hombres esclarecidos a quienes habis concedido el honor de haceros una nueva Constitucin, no
tienen pues otro derecho que el de someter sus ideas
a vuestra consideracin; slo a vosotros compete su
rechazo o su aceptacin; el poder, en una palabra,
de vuestros Mandatarios, es como el rayo de sol reflejado por el vidrio ardiente; vosotros sois el haz
24
de luz que comparo al astro del da; vuestros Diputados son el vidrio que slo poseen lo que han recibido de vosotros, y que iluminarn la tierra con luces que vosotros les habis trasmitido. Pueblo, vosotros todo podis sin ellos, ellos solos, nada pueden
sin vosotros. Nadie se imagina cuan importante es establecer estas primeras ideas; la aristocracia no est
tan lejos como se piensa, sus vapores enrarecen la
atmsfera que oscurecan hace tan poco tiempo; quizs no sern los mismos hombres los que corrompern con sus miasmas, pero gangrenarn igual a los
que vengan a respirarlas, y vuestro gorro de libertad, del mismo color que el de los presidiarios en
vuestras prisiones (2), esconder pronto tal vez, las
mismas cadenas.
Oh, mis compatriotas, que una desconfianza necesaria no os abandone jams, reflexionad sin cesar sobre los medios de conservar esta libertad, que no se
adquiere sin que corran ros de sangre, y que un
slo instante puede arrebatar. Los orgullosos destructores de Tarquino, hubieran pensado que se arrastraran un da bajo Csar? y quin puede creer que
la misma ciudad haya hecho nacer tanto a Bruto
como a Mecenas?
Ciudadanos, habis podido orlo, se os ha dicho ya
que vuestra sancin era intil para las leyes que
emanarn de la Convencin Nacional; se os ha dicho
que vuestros mandatarios, revestidos de vuestro poder, adquiran, en virtud de esa sola delegacin, el
poder de crear leyes y de sancionarlas, es decir, que
se convertan en jueces de su propia causa. Os lo han
(2) No veo por qu absurda ignorancia se quiere que el gorro de
la libertad sea rojo; el blanco era el nico color consagrado
entre los griegos y entre los romanos a la Diosa de la Libertad,
conocida y reverenciada con el nombre de Eleuteria.
25
dicho, y vosotros os sometis a ello. Si, sin duda, vosotros os sometis a ello, ya que no se hace or ninguna reclamacin; y sobre el extremo peligro que
entraa esta peticin de principios, os pido permiso
para explicarme ante vosotros.
Miremos un instante hacia atrs, y veamos qu es
lo que hace a los Tiranos; no dudemos, Ciudadanos,
el abuso del poder que se les ha confiado. Nern, Tiberio, Venceslas, Carlos IX y Luis XVI derramaron
la sangre de los hombres porque haban abusado de
un poder delegado; los Tribunos, en una palabra,
hicieron temblar a Roma por el abuso de un poder
confiado; Asia gime bajo horribles cadenas por el
abuso de un poder trasmitido; la autoridad del Pueblo reunida en una o varias manos: he ah el origen de la aristocracia; he aqu cmo nacen los peligros de la delegacin de un poder; si vuestros Mandatarios pueden prescindir de vosotros para hacer
las Leyes, si vuestra sancin les parece intil, desde
ese momento son Dspotas y desde ese momento sois
esclavos; pues si alguna vez quisieron sustraerse a
esa obligacin ineludible de haceros sancionar sus leyes, osad preguntarles cmo pueden imaginar un
Mandatario pblico que el slo ttulo de Representante del Soberano pueda darle el mismo derecho
que posee ese Soberano? Cmo creen que la parte de
soberana que vosotros les confiis, pueda alguna vez
darles el derecho de alcanzar la otra? Las desdichas
ms grandes os esperan, si ellos sigue adelante, sin
responder a esta pregunta, estis perdidos si os dan
leyes que vosotros no hayis sancionado, porque apoderndose entonces del foco de poder, del que vosotros slo le habis comunicado algunos rayos, por esa
reunin de fuerzas adquiridas a costa vuestra, ellos
eclipsarn pronto la autoridad que no debe salir jams de vuestras manos.
26
que no es el poder que crea el que goza de autoridad; ella reside en grado mucho mayor en el que
sanciona, y la forma cruel en que el hombre del
Templo ha paralizado todos los decretos esenciales
de las dos Asambleas precedentes os prueba que la
fuerza mayor estaba sin duda en sus manos. La autoridad, podis estar seguros, pasara a esa Asamblea sancionadora, y no pasaran ms de seis meses
sin que descubrierais que los mismos vicios de los
que buscis alejaros corrompen incesantemente todas
las obras de vuestros Diputados; al contrario, dividiendo ese poder mayor de la sancin entre una cierta cantidad de Asambleas primarias, no slo los deseos seran mucho ms claramente pronunciados, sino que habrais debilitado ese enorme poder de la
energa sancionadora, y no le habrais dejado al dividirla, ms que la libertad de hacer el bien, sin
ninguna facilidad para hacer el mal.
En la otra hiptesis, si los miembros elegidos para
integrar esa segunda Asamblea se encuentran entre
los Adoradores o los Esclavos de la primera, las cadenas que temis habrn adquirido entonces un peso
tanto ms violento como si dos cuerpos poderosos os
las hubieran impuesto.
Tengo necesidad de hacer hincapi detalladamente
sobre la multitud de inconvenientes que os ofrecen
ideas tan peligrosas, y es necesario asombrarse de
que quienes las han concebido hayan querido apoyarlas con las bayonetas.
En una palabra, Ciudadanos, convencidos de los
defectos de la Constitucin precipitada que os haban
ofrecido los Representantes, ms preocupados por
conservar la autoridad de Luis XVI que de establecer la vuestra, habis sentido la necesidad de retocar
el monumento de vuestras leyes, y sobre todo, de
darle por base, esa soberana que os pertenece, esa
28
yes erigidas por ella mostrara pronto tener el inconveniente de las dos cmaras, que rechazis con
tanta razn; y creedlo, Ciudadanos, esta Asamblea
depuradora, cuya poder luchara sin cesar con el de
vuestros Diputados, adquirira en poco tiempo todos
los vicios que han permanecido sin duda sepultados
bajo el frrago informe de las leyes gticas de vuestros antepasados, y de las interpretaciones ms enormes an de los compiladores que nos las explicaban:
deseando salvar tales escollos, ambiciosos de aprovechar de vuestros derechos y vuestras luces, queris
en fin, leyes sabias; investidas de esa autoridad que
antes se abandonaba, por debilidad, a Soberanos que
slo la detentaban abusando de ella. Vosotros queris
al mismo tiempo daros leyes por vuestros Mandatarios y no aceptar de esos Mandatarios ms que las
layes sancionadas por vosotros mismos; verdaderamente, si hay en el mundo una operacin prudente,
si hay una que deba aseguraros la felicidad y la tranquilidad, que es imprescindible que vosotros gocis,
es seguramente esa.
Preguntis ahora cul es el mejor modo de llegar
a la sancin de las leyes, conservando la soberana
que habis recibido de la naturaleza, que el despotismo os hizo perder, y que acabis de recuperar al
precio de vuestra sangre? He aqu lo que os propongo, para llegar ms rpido y majestuosamente a esa
indispensable sancin del Pueblo, sin la cual no hay
leyes para una Nacin libre.
Una carta de advertencia prevendr a los Jueces
de las capitales de cada cantn del territorio francs; tan pronto como la hayan recibido, ellos harn
convocar asambleas primarias, que se reunirn en la
capital de ese cantn; apenas reunidos y por las sabias precauciones de nuestros Legisladores, la ley
anunciada al Pueblo les llegar por un segundo co30
GUIRARD, Presidente.
TERNOIS, Secretario.
33
proyecto de peticin
y peticin de las
secciones de pars a la
convencin nacional
Proyecto de Peticin
de las Secciones de Pars
a la Convencin Nacional
Las Secciones de Pars, siempre atentas al mantenimiento del equilibrio que debe conservar la unidad, la indivisibilidad, la libertad de la Repblica, y
los derechos imprescriptibles del hombre, no han podido recibir sin dolor vuestro decreto referente a la
leva de un ejrcito de 6.000 hombres para Pars:
Legisladores, osamos decroslo y esperamos probroslo, ese proyecto es a la vez poco poltico, injusto
y peligroso. Y nada de eso debe emanar del templo
donde los Representantes del pueblo francs, sentados entre la Justicia y la Libertad, no pueden dictar
a la Nacin ms que decretos hechos para su gloria
y su felicidad.
Consideramos que este Decreto no es poltico: nada lo es menos que una diferencia establecida en la
paga de los defensores de una Repblica; de esta
distancia impropia nacen pronto el desorden y la
divisin entre los soldados; no es poltico, porque
desguarnece los talleres, cuyos trabajos, desde todo
punto de vista, son de la mayor importancia para
la Repblica.
36
Peticin
de las Secciones de Pars
a la Convencin Nacional
Las secciones de Pars, siempre atentas al mantenimiento del equilibrio que debe preservar la unidad,
la indivisibilidad, la libertad de la Repblica y los
derechos imprescriptibles del hombre, no han podido
ver sin dolor vuestro decreto relativo al reclutamiento de un ejrcito de 6.000 hombres para Pars.
Legisladores, debemos decroslo y os lo probaremos, ese decreto es a la vez poco poltico, injusto y
peligroso: y nada de eso debe emanar del templo en
que los Representantes del pueblo francs, sentados
entre la Justicia y la Libertad no pueden dictar a la
Nacin otra cosa que decretos hechos para su gloria
y su felicidad.
Consideramos que ese Decreto no es poltico; nada
lo es menos que establecer una diferencia en la paga
de los defensores de una Repblica; de esta diferencia impropia nacen de inmediato el desorden y la divisin entre los soldados. No es poltico, porque podra desguarnecer los talleres, cuyos trabajos, desde
todos los puntos de vista, son de la mayor importancia para la Repblica.
37
Vuestro Decreto es injusto, porque en lugar de favorecer a la clase maltratada por el destino, esta alta
paga propuesta para vuestros soldados revolucionarios, ser usufructuada por gentes ociosas, y por intrigantes, los nicos que podran contentarse con una
paga insuficiente en comparacin a los jornales del
honesto Obrero de Pars. Es injusto porque ofrece al
que no hace nada, dos veces ms que al que arriesga
sus das en defensa de la Patria. Se nos objetar que
hay certificados de civismo, se nos responder que
las gentes sin escrpulos no encontrarn lugar en ese
ejrcito: esta razn no satisfar a los que saben que
los mercenarios de Luis XVI tenan tambin certificados de civismo.
Vuestro decreto es peligroso, porque un ejrcito revolucionario en Pars slo sera una guardia pretoriana, de la que se aprovecharan en seguida los ambiciosos o los usurpadores para encadenaros. Es peligroso, en fin, porque trae nuevamente, aunque en
sentido contrario, distinciones perniciosas entre los
Ciudadanos. Que una mirada retrospectiva sobre las
pginas de la revolucin vuelva a poner por un instante ante vuestros ojos los males que han resultado
de todas estas corporaciones funestas: recordad las
disenciones, los desrdenes ocasionados por la creacin de los Cazadores, de los Granaderos, de los Suizos, de los Guardias del Rey, y no os asombris de
nuestra oposicin a medidas similares, cuando recordamos an los males que ellas han causado; la existencia de nuestros enemigos interiores es indudable:
cuidmonos de crearles fuerzas que aumentaran
pronto su audacia. Pars ha creado la revolucin, Pars sabra mantenerla. Legisladores, nadie sabe mejor que vosotros si los soldados de la Repblica Francesa pueden defenderos fuera y rodearos dentro, si
saben distinguir a los traidores y defender los dere38
42
43
llevar la presente decisin al Comit de Salud Pblica de la Convencin Nacional, al Consejo General
de la Comuna y al Ministerio de Guerra; ella les ordena:
1) Solicitar al Comit de Salud Pblica de la Convencin General la pronta promulgacin del decreto concerniente al ejrcito asalariado de seis
mil hombres en Pars y la vigilancia contra todo
proyecto de guardia pretoriana, de ejrcito central, en fin, de toda especie de corporacin en Pars que no sera votada por la gran mayora de
las secciones de esta ciudad.
2) De solicitar al Consejo General de la Comuna el
pronto equipamiento, armamento y partida de los
mil ochocientos hombres requeridos por el Departamento del Eure.
3) Solicitar al Consejo General de la Comuna y al
Ministerio de Guerra la distribucin, en las 48 secciones de Pars, de los seis mil fusiles que el Ayudante General Muller ha dicho tener a su disposicin para el ejrcito asalariado; y de pedir en
todos los casos que el Ministerio de Guerra restituya a la Seccin de Picas 580 fusiles que
ha suministrado para las diferentes levas hechas
hasta ese momento y de restituirlos en el estado
en que estn, esperando que se encargue de repararlos lo antes posible.
4) Pedir al Ministerio de Guerra una orden para que
en 24 horas se restituya a la Seccin de Picas
la pieza de cuatro que ha sido suministrada por
la Vende.
5) Invocar la vigilancia del Consejo General de la
Comuna sobre diferentes disposiciones de seguridad general que puedan necesitar los detalles que
conciernen a tal decisin.
52
6) La Asamblea General decide, adems, que la presente resolucin ser enviada a las 47 Secciones
para invitarlas a decidir con la Seccin de Picas a elegir los medios capaces de mantener en
Pars la unin, la fraternidad, y de mantener la
indivisibilidad de la Repblica.
PYRON
presidente
GUIRARD
vicepresidente
53
la seccin de picas a
sus hermanos y amigos
de la sociedad de la libertad
y la igualdad en sainetes,
dpto. de la charente inferior
La Seccin de Picas
a sus hermanos y amigos de la Sociedad
de la Libertad y la Igualdad en Sainetes,
Departamento de la Charente Inferior
ms
mes
que
sus
S! Hermanos y amigos, una vez ms hemos restablecido a la Libertad sobre su trono, y si alguna vez
los Tiranos llegan a arrancarla de all, ser cuando
ya no exista ni un parisin en territorio francs; solo nos restaba levantar un templo donde la Divinidad pudiera recibir conjuntamente vuestras ofrendas y las nuestras; este templo deba ser el edificio
de una Repblica una e indivisible; nuestros deseos
han llegado por fin a la cima de esa montaa santa,
donde residen los orculos que deban promulgarla,
y pronto una Constitucin bienhechora har que la
verdadera felicidad suceda a nuestras angustias, a las
57
discurso
pronunciado en la fiesta proclamada
por la seccin de picas a los
manes de marat y le pelletier, por
sade, ciudadano de esta seccin y
miembro de la sociedad popular
1793
Seccin de Picas
Discurso pronunciado en la fiesta
proclamada por la Seccin de las
Disputas a los manes de Marat y
Le Pelletier
CIUDADANOS:
El deber ms querido a los corazones verdaderamente republicanos es el reconocimiento que se debe
a los grandes hombres; de la efusin de este acto sagrado nacen todas las virtudes necesarias al mantenimiento y a la gloria del Estado. Los hombres aman
la alabanza y toda la nacin, que no la negar al
mrito, encontrar siempre en su seno hombres deseosos de volverse dignos; muy avaros de estos nobles atributos; los Romanos por una ley severa, exigan un largo intervalo entre la muerte del hombre
y su panegrico; no imitemos este rigor, enfriara
nuestras virtudes; no ahoguemos nunca un entusiasmo cuyos inconvenientes son mediocres y cuyos frutos son tan necesarios: Franceses, honrad, admirad
siempre a vuestros grandes hombres. Esta efervescencia preciosa los multiplicar entre vosotros y si
alguna vez la posteridad os acusara de algn error,
61
Scevolo, Bruto, vuestro nico mrito fue el de armaros un momento para cortar los das de dos dspotas, durante una hora al mximo ha durado vuestro patriotismo; pero, t, Marat, por qu caminos tan
dificultosos recorres la carrera del hombre libre, que
de espinas han trabado tu ruta antes de alcanzar el
final? Era en medio de los tiranos que t nos hablabas de libertad; poco hechos todava en el nombre
sagrado de esta Diosa, t la adorabas antes que nosotros la conociramos; los puales de Maquiavelo se
agitaban sobre tu cabeza, sin que tu augusta frente
se alterara; Scevolo y Bruto amenazaban cada uno
a sus tiranos, tu alma, mucho ms grande, quiso inmolar a la vez a todos aquellos que sobrecargaban
la tierra y los esclavos te acusaban de amar la sangre. Gran hombre, era la de ellos que queran recuperar; t no te mostrabas prdigo ms que para ahorrar la del pueblo, con tantos enemigos, cmo no habras de sucumbir; t designabas a los traidores, la
traicin deba golpearte.
Sexo tmido y dulce, cmo es posible que vuestras
manos delicadas hayan tomado el pual que la seduccin afilaba. Ah! vuestro apresuramiento por venir a dejar flores sobre la tumba de este verdadero
amigo del pueblo, no hace olvidar que el crimen pudo encontrar un brazo entre vosotros. El brbaro asesino de Marat, parecido a esos seres, mixtos a los
cuales no puede asignrseles ningn sexo, arrojado
por los infiernos, por la desesperacin de los dos, no
pertenece directamente a ninguno. Es necesario que
un velo fnebre envuelva para siempre su memoria;
que se termine de presentarnos, como se osa hacerlo,
su efigie bajo el encantador emblema de la belleza.
Artistas demasiados crdulos, romped, derribad, desfigurad los rasgos de este monstruo, no le ofrezcis
63
VINCENT
presidente
66
peticin de la
seccin de picas
a los representantes
del pueblo francs
1799
LEGISLADORES:
El reino de la filosofa acaba de aniquilar por fin
al de la impostura; por fin el hombre se ilumina, y
destruyendo con una mano los frvolos juguetes de
una religin absurda, levanta con la otra un altar a
la Divinidad ms cara a su corazn. La razn reemplaza a Mara en nuestros templos, y el incienso que
arda en la falda de una adltera, slo se encender
a los pies de la Diosa que rompi nuestras cadenas.
Legisladores, no nos ceguemos; este paso rpido es
obra de nuestras costumbres republicanas, ms que
de los progresos de nuestra razn; slo a la energa
de nuestro gobierno debemos el impulso vigoroso.
Haca tiempo que el Filsofo rea en secreto de las
imitaciones del Catolicismo; pero si osaba levantar
su voz, el despotismo ministerial saba constreirlo
rpidamente al silencio de los calabozos de la Bastilla. Claro! Cmo no iba la Tirana a apuntalar la
supersticin? Las dos mecidas en la misma cuna, las
dos hijas del fanatismo, las dos servidas por esos seres intiles, llamados Sacerdotes en el templo y Monarcas en el trono, deban tener ambas las mismas
bases y protegerse mutuamente.
Slo el gobierno republicano poda, rompiendo el
69
cetro, aniquilar del mismo golpe una religin sanguinaria, que tan a menudo asesinaba hombres con sus
santos puales, en nombre del Dios que slo admita
para servir las pasiones de sus satlites impuros. Sin
duda, con las nuevas costumbres, debamos adoptar
un nuevo culto, y el de un judo esclavo de los romanos no poda convenir a los hijos de Scvolo.
Legisladores, el camino est trazado, recorrmoslo
con paso firme, y sobre todo, seamos consecuentes,
enviando a la cortesana de Galilea a reponerse del
trabajo que tuvo para nacernos creer, durante dieciocho siglos, que una mujer puede parir sin dejar
de ser virgen. Demos asueto tambin a todos sus
aclitos; no es ya en el Templo de la Razn que podemos reverenciar a los Sulpicio o los Pablo, las Magdalenas o las Catalinas. Que los monumentos preciosos mancillados por la mentira se consagren en seguida a usos ms majestuosos: adoremos las Virtudes, en las que reverenciamos quimeras; que el smbolo de una virtud moral sea colocado en cada iglesia, sobre el mismo altar sobre el que se ofrecan votos intiles a fantasmas; que este smbolo expresivo,
abrazando nuestros corazones, nos haga incesantemente pasar de la idolatra a la sabidura; que la
piedad filial, la grandeza de alma, el coraje, la igualdad, la buena fe, el amor por la Patria, la beneficencia, etc., que todas esas virtudes, digo, erigidas cada
una en uno de Nuestros antiguos templos, se transforman en los nicos objetos de nuestros homenajes;
aprenderemos a seguirlas, a imitarlas, adorndolas.
De estos altares a los que las elevaremos, pasarn a
nuestras almas; y la moral, esa base sagrada de todas nuestras convenciones sociales, ese rgano precioso que la naturaleza coloca siempre en el corazn
del hombre, dndole vida; la moral, ese lazo tan necesario en todos los pactos, en todos los gobiernos,
70
VINCENT
presidente
ARTAUD y VOGUET
secretarios
72