Вы находитесь на странице: 1из 93

Бюро переводов

Англо-русский
глоссарий по связи

Версия 2002 г.
Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи

Содержание

A ..............................................................................................................................................................................2
B ..............................................................................................................................................................................8
C ............................................................................................................................................................................10
D ............................................................................................................................................................................21
E ............................................................................................................................................................................27
F ............................................................................................................................................................................31
G............................................................................................................................................................................34
H............................................................................................................................................................................35
I .............................................................................................................................................................................36
J.............................................................................................................................................................................42
K............................................................................................................................................................................42
L ............................................................................................................................................................................43
M ...........................................................................................................................................................................46
N ............................................................................................................................................................................51
O............................................................................................................................................................................55
P ............................................................................................................................................................................58
Q............................................................................................................................................................................64
R ............................................................................................................................................................................65
S.............................................................................................................................................................................70
T ............................................................................................................................................................................80
U ............................................................................................................................................................................87
V ............................................................................................................................................................................89
W...........................................................................................................................................................................90
X ............................................................................................................................................................................91
Y ............................................................................................................................................................................91
Z ............................................................................................................................................................................91

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 1 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

A
A condition; Z condition abstract procedure; procedure
состояние А; состояние Z абстрактная процедура; процедура
A element; Z element abstract service
элемент А; элемент Z абстрактная услуга; абстрактная служба
abandon abstract syntax
отказ абстрактный синтаксис
abandoned call attempt abstract syntax name
несостоявшаяся попытка вызова имя абстрактного синтаксиса
abandonment probability abstract test case
вероятность отказа от вызова пример абстрактного теста
abbreviated dialing (short-code selection) prefix 23) abstract test method
сокращенный набор номера (набор короткого кода) метод абстрактного тестирования
(префикс 23) abstract test suite
abbreviated dialing prefix комплект абстрактных тестов
префикс сокращенного набора номера abstract testing methodology
abbreviated dialing services методология абстрактного тестирования
услуга сокращенного набора номера abstract unbind operation
abbreviated number операция абстрактной развязки
сокращенный набор abstract-association
abnormal condition report абстрактная ассоциация
сообщение о ненормальных условиях abstract-unbind-parameters
absent subscriber service параметры абстрактной развязки
услуга отсутствующего абонента accelerated test
absent subscriber service (in telegraphy and data communication) ускоренное испытание
служба отсутствующих абонентов (в телеграфии и передаче acceptable level (of a measure)
данных) приемлемый уровень (показателя)
absolute address acceptance input
абсолютный адрес ввод разрешения вывода
absolute power level (dBm) accepting association control protocol machine
абсолютный уровень мощности (дБм) принимающий протокольный автомат управления
absolute priority ассоциацией
абсолютный приоритет accepting SS-user
absolute zero power level (dBm0); load level воспринимающий; воспринимающий пользователь УСи
абсолютный нулевой уровень мощности (дБм0) accepting-reliable-transfer-protocol-machine
abstract (N)-service-primitive ((N)-ASP) воспринимающий протокольный автомат надежной передачи
абстрактный (N)-сервисный примитив accepting-remote-operation-protocol-machine
abstract bind operation принимающий протокольный автомат удаленных операций
операция абстрактной связи acceptor
abstract data type получающий пользователь
тип абстрактных данных access
abstract error доступ
абстрактная ошибка access and storage system (AS/SYS)
abstract grammar система доступа и хранения (СДХ)
абстрактная грамматика access and transfer system (AT/SYS)
abstract local primitive (ALP) система доступа и передачи (СДП)
абстрактный локальный примитив access barred
abstract object; object доступ запрещен
абстрактный объект; объект access capability; ISDN access capability
abstract operation ресурс доступа; ресурс доступа ЦСИС
абстрактная операция access channel
abstract port; port канал доступа
абстрактный порт; порт access channel and rate
канал доступа и скорость

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 2 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
access circuit section accumulated down time
канальная секция доступа суммарное время неготовности
access connection element accumulated time
соединительный элемент доступа суммарное время
access contention acknowledgement indicator
конфликт доступа индикатор подтверждения
access contention resolution acknowledgement signal unit (ACU)
разрешение конфликта доступа сигнальная единица подтверждения
access control acknowledgement window
управление доступом окно подтверждения
access criteria acoustic artificial voice
критерии доступа акустический искусственный голос
access delay acoustic coupler (in telephonometry)
время доступа акустическая камера (в телефонометрии)
access denial probability acoustic hood
вероятность отказа в доступе акустический кожух
access network section acoustic shock (in telephony)
сетевая секция доступа акустический удар (в телефонии)
access parameters acoustic shock suppressor (in telephony)
параметры доступа устройство подавления акустических ударов (в телефонии)
access point acr current
пункт доступа ток дугового разряда
access protocol ACSE service-provider
протокол доступа поставщик услуг СЭУА
access system (A/SYS) ACSE service-user
система доступа (СД) пользователь услуг транспортного уровня
access to maritime PAD (prefix 20) ACSE-provider
доступ к устройству сборки/разборки пакетов в морской поставщик СЭУА
службе (префикс 20) ACSE-user
access to PSPDN (prefix 25) пользователь СЭУА
доступ к сети передачи данных общего пользования с action
коммутацией пакетов (префикс 25) действие
access to supplementary services action modifier
доступ к дополнительным услугам модификатор действия
access to the public telegram service ACTIVATE
доступ к телеграммной службе общего пользования АКТИВИРОВАТЬ; привести в действие
access transport activate
транспортировка доступа активировать; привести в действие
access unit (AU) activation
модуль доступа (МД) активация
access, storage, and transfer system (AST/SYS) active maintenance time
система доступа, хранения и передачи (СДХП) время активного технического обслуживания и ремонта
accessibility of connection to be established active position
доступность установления соединения активная позиция
accessible field; input field active position addressing (APA)
поле доступа; поле ввода адресация активной позиции
accounting authority active preventive maintenance time
расчетный орган время активного профилактического технического
accounting authority identification code (AAIC) обслуживания
опознавательный код расчетного органа (ОКРО) active redundancy
accounting rate постоянное резервирование; активная избыточность
расчетная такса active repair time; active corrective maintenance time
accounting rate share время активного ремонта; время активного технического
расчетная доля обслуживания
accounting revenue division procedure active speech level
метод распределения расчетных доходов активный разговорный уровень
accounts for shared terminal active testing
счета за терминал совместного пользования активное тестирование

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 3 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

active time address-complete signal, coin-box


активное время сигнал полного адреса, таксофон
active timer address-complete signal, no charge
активный таймер сигнал полного адреса, без оплаты
activity factor address-complete signals (sent in the backward direction)
коэффициент активности сигналы полного адреса (передаются в обратном направлении)
actual parameter address-complete, subscriber-free signal, charge
фактический параметр сигнал полного адреса, "абонент свободен", оплата
actual parameter list address-complete, subscriber-free signal, coin-box
список фактических параметров сигнал полного адреса, "абонент свободен", таксофон
actual recipient address-complete, subscriber-free signal, no charge
фактический получатель сигнал полного адреса, "абонент свободен", без оплаты
actual recipient; recipient address-incomplete signal
фактический получатель; получатель сигнал неполного адреса; сигнал принятия информации не
adaptive break-in echo suppressor полностью
эхозаградитель с адаптивным перебоем adjacent signaling points
adaptive differential pulse code modulation (ADPCM) смежные пункты сигнализации
адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция Administration
(АДИКМ) Администрация
adaptive predictor administration (A)
адаптивный предсказатель управление (У)
adaptive quantizing administration directory management domain (ADDMD)
адаптивное квантирование административная область управления справочником (АОУС)
ADD Administration domain name
ДОБАВЛЕНИЕ имя административного региона
add/remove administration port
с перекрытием административный порт
additional header information administrative authority
дополнительная информация к заголовку административный руководящий орган
additional information administrative delay (for corrective maintenance)
дополнительная информация административная задержка (для ремонта)
additional service controls Administrative management domain (ADMD)
дополнительные ограничения службы регион административного управления (РАУ)
address administrative system
адрес административная система
address (in circuit switching) adverse state
адрес (при коммутации каналов) неблагоприятное состояние
address (in information processing) advice of charge
адрес (при обработке информации) сведения об оплате; уведомление о начислении платы
address complete (alerting) aeronautical (ground) earth station (GES)
полный адрес (оповещение) стационарная земная станция воздушной службы
address complete (network) aeronautical earth station
полный адрес (сеть) земная станция воздушной подвижной службы
address complete message (ACM) affected point code
сообщение о полном адресе код затронутого пункта
address presentation restricted indicator affected subsystem number
индикатор ограничения предоставления адреса номер затронутой подсистемы
address separator ageing failure; wearout failure
разделитель адресов отказ вследствие старения; отказ вследствие износа
address signal ageing fault; wearout fault
адресный сигнал неработоспособность вследствие старения;
address signal (sent in the forward direction) неработоспособность вследствие износа
адресный сигнал (передается в прямом направлении) aggregate signal
address signal complete групповой сигнал
сигнал принятия всей адресной информации aircraft earth station (AES)
address-complete signal, charge земная станция воздушного судна
сигнал полного адреса, оплата alarm
тревожная сигнализация службы

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 4 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
alarm attributes alternate mark inversion violation
атрибуты тревожного сигнала нарушение биполярности
alarm call services alternate recipient
услуга побудки альтернативный получатель
alarm indication signal (AIS) alternate speech/unrestricted information transfer
сигнал индикации аварийного состояния (СИАС) поперечное напряжение
alarm route alternating current (a.c.) signaling; a.c. signaling
направление тревожной сигнализации сигнализация переменным током
alarm statement alternative class
оператор сообщения о неисправности альтернативный класс
alert abstract-operation alternative hypothesis H1
абстрактная операция предупреждения альтернативная гипотеза, Н1
alerting delay at a single element boundary, Bi alternative representation
задержка оповещения на одной границе элемента альтернативное представление
соединения, Вi alternative route; alternate route
alerting delay between two connection element boundaries обходной путь; обходной маршрут
задержка оповещения между границами двух элементов alternative routing (of signaling)
соединения аварийная маршрутизация (сигнализация)
alerting sending delay for internal traffic alternative selection signals
задержка передачи индикации готовности в случае внутренней альтернативные сигналы набора номера
нагрузки
alternative test method (ATM)
alerting sending delay for terminating traffic альтернативный метод измерения
задержка передачи индикации готовности в случае оконечной
нагрузки alternative traffic route
обходной маршрут нагрузки
algorithm
алгоритм alternative traffic routing
обходное направление трафика; обходной маршрут
alias (entry)
псевдоним (статья) amplitude modulation
амплитудная модуляция
alias entry
статья псевдонима amplitude quantized control
амплитудно-квантовое управление
alias name
имя псевдонима amplitude-and phase-corrected echo
эхо, скорректированное по амплитуде и фазе
alias; alias name
псевдоним; имя псевдонима analogue channel
аналоговый канал
alignment
выравнивание analogue control
аналоговое управление
alignment around
выровнено около analogue repeater
аналоговый усилитель
alignment error rate monitoring
мониторинг интенсивности ошибок при вхождении в связь analogue signal
аналоговый сигнал
alignment jitter
фазовое дрожание стробирования analogue signaling data link
аналоговый тракт передачи данных сигнализации
alignment signal (AS)
сигнал настройки anisochrounous
анизохронный
allocated channel
закрепленный канал annotation
аннотация
ALLOW
РАЗРЕШИТЬ annotation symbol
символ аннотации
allow
разрешить anomaly
аномалия
alphanumeric keyboard
буквенно-цифровая клавиатура answer bid ratio (ABR)
коэффициент попыток занятия с ответом (КПЗО)
alternate mark inversion code; AMI code
биполярный код; код с чередованием полярности импульсов answer message (ANM)
(ЧПИ) сообщение "ответ"
alternate mark inversion signal answer seizure ratio (ASR)
биполярный сигнал коэффициент занятия с ответом (КЗО)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 5 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

answer sending delay application-management-application-entity


задержка передачи сигнала ответа логический объект прикладного административного
answer signal управления
сигнал ответа application-relay system
answer signal (sent in the backward direction) прикладная релейная система
сигнал ответа (передается в обратном направлении) applied and offered load
answer signal, charge поступающая и подлежащая передаче нагрузка
сигнал ответа, оплата applied data bit
answer signal, no charge приложенный бит данных
сигнал ответа, без оплаты arc voltage
answerback unit напряжение дугового разряда
автоответчик area
answerback unit simulator область
имитатор автоответчика arithmetic delimiter
answering OA арифметический разделитель
отвечающий ОА arithmetic expression (in MML)
answering time of operators; request transmission time; delay time; арифметическое выражение (в MML)
setting-up times of an international call arithmetic operator
время ответа телефонисток; время передачи заказа; время арифметический оператор
ожидания; время установления международного соединения arithmetical expression
answering tone арифметическое выражение
ответный тон artificial ear
answer-signal delay искусственное ухо
время ожидания сигнала ответа artificial mouth
any type искусственный рот
произвольный тип artificial mouth excitation signal
application возбуждающий сигнал искусственного рта; сигнал
прикладной уровень; применение возбуждения искусственного рта
application comments artificial voice
прикладные комментарии искусственный голос
application context ASN.1 character set
прикладной контекст набор знаков АСН.1
application entity (AE) ASN.1 encoding rules
логический объект прикладного уровня правила кодирования АСН.1
application in an ISDN aspect ratio
применение на сети ЦСИС коэффициент формы
application interworking function assembler; assembly program
прикладная функция взаимодействия ассемблер; компонующая программа
application message attributes assembly language
атрибуты прикладного сообщения язык ассемблера
application message characteristics assign
характеристики прикладного сообщения присвоение
application message information contents assignment map
информационное содержание прикладного сообщения карта назначения
application messages assignment message
прикладные сообщения сообщение назначения
application process assignment statement
прикладной процесс предложение присвоения
application service element (ASE) associated mode (of signaling)
прикладной сервисный элемент; элемент услуг прикладного связанный режим (сигнализации)
уровня associated mode of operation
application-association; association режим работы по выделенному каналу
прикладная ассоциация; ассоциация associated signaling
application-management сигнализация по выделенному каналу
административное управление прикладного уровня; association area
прикладное административное управление область ассоциирования
association control protocol machine
протокольный автомат управления ассоциацией, ПАУА

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 6 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
association control service element audiographic conference service
сервисный элемент управления ассоциацией (СЭУА) служба аудиографической конференции
association-initiating-application-entity; association-initiator audit
прикладной логический объект, инициирующий ассоциации; проверка
инициатор ассоциации authentication
association-initiating-reliable-transfer-protocol-machine аутентификация
инициирующий ассоциацию протокольный автомат надежной authentication mechanisms
передачи механизмы аутентификации
association-initiator authentication token; token
инициатор ассоциации аутентификационный мандат; мандат
association-responder authority
ответчик ассоциации полномочие
association-responding-application-entity; association-responder auto-action
прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию; автодействие
ответчик ассоциации
auto-action-type
association-responding-reliable-transfer-protocol-machine тип автодействия
отвечающий на ассоциацию протокольный автомат надежной
передачи auto-alert
автопредупреждение
assured reproduction area
гарантированная зона воспроизведения auto-forward
автопродвижение
asymmetric
асимметричный automatic alternative routing
автоматическое направление в обход
asymmetrical through connection
асимметричная передача automatic answering
автоматический ответ
asymptotic mean availability
асимптотическая средняя готовность, А automatic booked call service
услуга автоматического заказа разговора
asymptotic mean unavailability⎯U
асимптотическая средняя неготовность,⎯U automatic calling
автоматический вызов
asymptotic unavailability U
асимптотическая неготовность automatic congestion level
автоматическая индикация уровня перегрузки
(asymptotic) availability A; (steady-state) availability
(асимптотическая) готовность, А; стационарная готовность automatic credit card service
автоматическая услуга кредитный карточек
asynchronous time-division multiplexing
асинхронное мультиплексирование; асинхронное временнóе automatic date and time indication
автоматическое указание даты и времени
мультиплексирование
automatic identification
asynchronous transfer mode (ATM)
автоматическая идентификация
асинхронный (режим) перенос(а) информации
automatic maintenance
attenuation A(λ)
автоматическое техническое обслуживание
затухание А(λ)
automatic numbering transmitter
attenuation coefficient автоматический передатчик с нумерацией
коэффициент затухания
automatic observation
attenuation frequency distortion; loss distortion автоматический контроль
частотное искажение
automatic retransmitter
attribute автоматический ретранслятор
атрибут
automatic retransmitter with
attribute list автоматический ретранслятор с управляемым
список атрибутов лентопротяжным механизмом
attribute value automatic service
значение атрибута автоматическая система обслуживания
attribute value assertion automatic switching equipment
утверждение, касающееся значения атрибута автоматическое коммутационное оборудование; оборудование
attribute-type автоматической коммутации
тип атрибута
automatic system
attribute-value-assertion автоматическая система
оценка значения атрибута
automatic test line (prefix 91)
audible indication линия автоматического испытания (префикс 91)
звуковая индикация
automatic transferred charge call service
услуга автоматического взимания платы с вызываемого лица

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 7 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

automatic transferred debiting of charges service available area


услуга зачета платы автоматическим перечислением доступная зона
automatic transmitter available signaling link
автоматический передатчик доступный сигнальный тракт
automatic verbal announcement of charges applied service average BER
услуга автоматической передачи сведений об оплате средний коэффициент ошибок (BER)
auxiliary system average bits per sample
вспомогательная система среднее количество битов на дискрет
availability in analogue cable transmission system average daily peak hour traffic
готовность кабельных аналоговых систем передачи ежедневный средний объем нагрузки в час пик
availability parameters axiom
параметры готовности аксиома
availability performance
готовность (характеристика)

B
babyphone service basic (error correction) method
услуга связи с телефоном при поднятой трубке основной метод (защиты от ошибок)
background basic access; basic rate access
задний план; фон основной доступ; доступ на основной скорости
Backus Naur form (BNF) basic access; ISDN basic access
форма Бекуса-Наура (БНФ) основной доступ; основной доступ ЦСИС
backward echo basic component
обратное эхо основной компонент
backward indicator bit (BIB) basic features
обратный бит-индикатор базовые характеристики
backward sequence number (BSN) basic handover procedure
обратный порядковый номер процедура основной передачи управления
backward signal basic interconnection test suite
сигнал в обратном направлении комплект тестов основной взаимосвязи
balance basic interconnection testing
баланс тестирование основной взаимосвязи
balance return loss basic layout object
балансное затухание основной объект размещения
balanced code basic logical object
балансный код основной логический объект
band number basic measurement unit (BMU)
номер пучка основная единица измерения (ОЕИ)
band sensation level basic requirement
уровень звукового давления (выше порога слышимости) в основное требование
полосе частот basic SDL
bandwidth (of an optical fiber) базисный SDL
ширина полосы (оптического волокна) basic section of a virtual connection
barred signal базовая секция виртуального соединения
сигнал запрещения basic service
base address базовая услуга; основная услуга
основной адрес basic session reference
base earth station основное обозначение сеанса
базовая земная станция basic value
base level tasks основное значение
задачи основного уровня baud (Bd)
base station (BS) бод
базовая станция (БС) Baudot telegraphy
base station area телеграфирование кодом Бодо
зона базовой станции

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 8 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
bearer bit-interleaved transmission
переносчик передача с чередованием битов
bearer capability information bits/sample for voice
информация о способности переноса биты на дискрет для речи
bearer channel (BC) bitstring type
несущий канал тип "строка битов"
bearer service block
услуга доставки информации блок
behaviour testing block (data)
тестирование поведения блок (данных)
behaviour; functional behaviour block alignment
поведение; функциональное поведение выравнивание блока
BER excess block area
избыточный коэффициент ошибок по битам область блока
bias distortion block definition
искажение преобладания определение блока
bid block diagram
попытка занятия диаграмма блока
bi-directional block mode transmission
двусторонний блочный режим передачи
bidirectional asymmetric block of parameters
двусторонняя асимметричная блок параметров
bi-directional symmetric block payload
двусторонняя симметричная полезная нагрузка блока
bids per circuit per hour (BCH) block separation
попытки занятия на канал в час (ПКЧ) разделение блоков
bilateral control block separator
двустороннее управление разделитель блоков
billing error probability block substructure definition
вероятность ошибки в счете определение подструктуры блока
billing integrity (probability) block substructure diagram
вероятность правильного счета диаграмма подструктуры блока
binary digit; bit block tree diagram
двоичный символ; бит диаграмма дерева блоков
binary figure block-acknowledged counter
двоичная цифра счетчик блоков с подтверждением
binary numeral block-completed counter
двоичное число счетчик полных блоков
binary rate blocked call attempt
двоичная скорость блокированная попытка вызова
binary tariff system blocked mode of operation
система бинарной тарификации режим эксплуатации с блокировкой
binding blocked traffic
сращение блокируемая нагрузка
bindings blocking
сращивание объединение
bit combination blocking acknowledgement message (BLA)
битовая комбинация сообщение подтверждения блокировки (СПБ)
bit error ratio (BER) blocking message (BLO)
коэффициент ошибок по битам (BER) сообщение блокировки
bit integrity blocking signal
целостность последовательности битов сигнал блокировки
bit sequence independence blocking signal (sent in the backward direction)
независимость от последовательности битов сигнал блокировки (передается в обратном направлении)
bit timing blocking-acknowledgement signal
хромирование битов сигнал подтверждения блокировки

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 9 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

body broadcast conference call


тело циркулярная конференцсвязь
body part broadcast repeater
часть тела транслятор для циркулярной передачи
booked call broadcast videography; teletext
вызов в назначенное время вещательная видеография; телетекст
booking of telephone calls (prefix 17) broadcasting
заказ телефонных разговоров (префикс 17) циркулярная связь
Boolean broadcasting organization
булевский вещательная организация
Boolean type broadcasting organization (receive)
булевский тип вещательная организация (принимающая); радиовещательная
border организация (принимающая)
бордюр broadcasting organization (send)
border area вещательная организация (передающая); радиовещательная
граничное поле организация (передающая)
bottom edge BROWSE
нижний край ПРОСМОТРЕТЬ
bottom left corner browse
нижний левый угол просмотреть
bottom right corner bug
нижний правый угол программный дефект
BQ cycle; response cycle bunched frame alignment signal
цикл BQ; цикл ответа сосредоточенный цикловый синхросигнал
branch line multiplex bureaufax
вторичный мультиплексор бюрофакс
break-in hangover time burn-in
время выключения перебоя приработка
bridged tap business category
отвод категория бизнеса
bridging loss busy
затухание подключения занятость
broadband busy (state)
широкополосный занято (состояние)
broadband access busy hour
широкополосный доступ час наибольшей нагрузки (ЧНН)
broadband communication channel busy state
широкополосный канал связи состояние занятости
broadband unrestricted bearer services busy test
широкополосные службы переноса без ограничений проверка на занятость
broadband videotex service busy tone
службы широкополосного видеотекса тональный сигнал занятости
broadcast busy-flash seizure ratio (BFSR)
вещательный коэффициент занятий с мигающим сигналом занятости
broadcast call busy-flash signal (sent in the backward direction)
циркулярное соединение мигающий сигнал занятости (передается в обратном направле-
нии); сигнал занятости (передается в обратном направлении)
broadcast communication
вещание byte
байт

C
cal progress signal call accepted signal
сигнал "прохождение соединения" сигнал приема вызова
call call attempt
вызов; соединение попытка вызова (пользователем)

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 10 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
call attempt (by a user) call modification request message (CMR)
попытка вызова (пользователя) сообщение запроса модификации вызова
call clear failure probability call not accepted signal
вероятность неудачи при отбое соединения сигнал неприема вызова; сигнал "вызов не принят"
call clear-down; connection release call pattern
отбой вызова; освобождение соединения структура вызова
call clearing delay call phases (Teletex service)
время отбоя фазы соединения (в службе телетекс)
call collision at the DTE/DCE interface call processing tasks
столкновение вызовов (встречный вызов) на стыке ООД/АКД задачи по обработке вызовов
call congestion call progress message (CPG)
потери по вызовам сообщение в процессе установления соединения
call control procedure call re-direction
процедура управления соединением перенаправление вызова
call demand call reference
затребование вызова справка о вызове
call establishment call release delay
установление соединения время разъединения вызова
call establishment; connection establishment call request
установление связи; установление соединения заказ (запрос) на соединение
call forwarding busy (CFB) call request signal
занятость службы переадресации вызова; переадресация при сигнал "запрос вызова"
занятости call rerouting
call forwarding busy service перенаправление вызова
обслуживание при занятости службы переадресации вызова call set up delay
call forwarding may occur indicator задержка установления соединения
индикатор возможности переадресации вызова call set-up
call forwarding no reply (CFNR) установление соединения
некоммутируемый элемент соединения; некоммутируемый call set-up delay at a section boundary, Bi
элемент ЦСИС-соединения время установления соединения на границе секции, Вi
call forwarding no reply (CFNR) call set-up delay between two section boundaries
неответ службы переадресации вызова; переадресация при время установления соединения между двумя границами
неответе секции
call forwarding no reply service call set-up error probability
обслуживание при неответе службы переадресации вызова вероятность ошибочного установления соединения
call forwarding unconditional (CFU) call set-up failure probability
безусловная переадресация; безусловная переадреация вызова вероятность неудачи при установлении соединения
call forwarding unconditional service call set-up time
услуга безусловной переадресации вызова время установления соединения
call hold call spill-over
удлинители R или Т (в телефонной системе) перекрытие вызовов
call hold service call string
услуга удержания соединения число попыток
call identifier call transfer
идентификатор вызова перевод вызова
call identity call waiting
опознаватель вызова постановка вызова на ожидание
call in software; procedure call call waiting services
заявка (в программном обеспечении); процедурная заявка услуга "вас вызывают"
call information call waiting supplementary service
вызывная информация дополнительная услуга по постановке вызова на ожидание
call intent call waiting tone
намерение осуществить вызов тональный сигнал вызова на ожидании
call modification completed message (CMC) call-confirmation signal
сообщение о завершении модификации вызова сигнал подтверждения вызова
call modification reject message (CMRJ) call-connected signal
сообщение отказа модификации вызова сигнал установления соединения

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 11 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

called NS-user calling station response


вызываемый пользователь услуги сетевого уровня (УСУ) ответ вызывающей установки
called party number calling TA
номер вызываемого абонента вызывающий ОА
called party's category indicator calling terminal
индикатор категории вызываемого абонента вызывающий терминал
called party's status indicator calling tone
индикатор состояния вызываемого абонента вызывной тон
called SS-user calling TS-user
вызываемый пользователь УСи вызывающий пользователь УТУ
called TA calling/called party address
вызываемый ОА адрес вызывающего/вызываемого абонента
called terminal call-sign; answer-back code
вызываемый терминал автоответ
called TS-user camp-on with recall
вызываемый пользователь УТУ соединение при освобождении с повторным вызовом
called/calling party address camp-on; connect when free
адрес вызываемого/вызывающего абонента соединение при освобождении; постановка вызова на
caller waiting tone ожидание
тональный сигнал постановки вызывающего абонента на cancellation (ACANC)
ожидание затухание компенсации
call-failure signal candidate MSC
сигнал непрохождения вызова ЦКПС-кандидат
calling line identification presentation (CLIP) capabilities of an IUT
идентификация номера вызывающего абонента функциональные возможности тестируемой реализации (ТР)
calling line identification restriction (CLIR) capability
запрет идентификации номера вызывающего абонента производительность
calling NS-user capability testing
вызывающий пользователь услуги сетевого уровня (УСУ) тестирование функциональных возможностей
calling number indication service carriage return
услуга определения номера вызывающего абонента возврат каретки
calling party address request indicator carrier transmission
индикатор запроса адреса вызывающего абонента передача на несущей частоте; частотное телеграфирование
calling party address response indicator case shift
индикатор ответа на запрос адреса вызывающего абонента перевод регистра
calling party number cataleptic failure
номер вызывающего абонента полный отказ
calling party number incomplete indicator category of access
индикатор неполного адреса вызывающего абонента категория доступа
calling party's category cause value
категория вызывающей стороны причина
calling party's category indicator CCITT MML
индикатор категории вызывающей стороны; указатель MML МККТТ
категории вызывающего абонента CCITT service
calling party's category request indicator служба МККТТ
индикатор запроса категории вызывающей стороны cell
calling party's category response indicator фрагмент; ячейка
индикатор ответа на запрос категории вызывающей стороны cell
calling party's category signals (sent in the forward direction) ячейка
сигналы категории источника вызова (передаются в прямом centered
направлении) центрировано
calling rate central processing unit
коэффициент вызовов центральный процессор
calling signal centralized clock interface
сигнал вызова стык с центральным задающим генератором
calling SS-user centralized multi-endpoint-connection
вызывающий пользователь УСи централизованное многопунктовое соединение

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 12 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
centralized multipoint character alignment
централизованная многоточечная связь фазирование по знакам
centrex service character base line
услуга "центрекс" базовая линия знака
certificate serial number character cycle
порядковый номер сертификата цикл знака
certification authority (CA) character fonts
сертификационный руководящий орган шрифты знака
certification path character format
ветвь сертификации формат знака
CF national number character image
национальный номер СП изображение знака
CF prefix character length
префикс СП длина знака
chaining character mode transmission
сцепление символьный режим передачи
chaining search character orientation
цепной поиск ориентация знака
CHANGE character path
ИЗМЕНИТЬ траектория знаков
change character rate
изменить скорость знаков
changeback character sequence
возврат; возврат на основной тракт сигнализации последовательность знаков
changeback code character set
код восстановления набор знаков
changed address interception character set (in MML)
перехват измененного номера набор знаков (в MML)
changeover character signal
переход; переход на резервный тракт сигнализации кодовая комбинация; сигнал знака
change-over character spacing
переключение шаг знака
changeover signal character string type
сигнал перехода тип "строка знаков"
channel (rate) character switching
канал (скорость) коммутация знаков
channel associated signaling character-interleaved transmission
канально-связанная сигнализация; сигнализация по передача с чередованием знаков
выделенному каналу characteristic
channel definition признак
определение канала characteristic distortion
channel definition area характеристическое искажение
область определения канала characteristic distortion compensation
channel gate компенсация характеристического искажения
канальный ключ characteristic frequency
channel substructure definition характеристическая частота
определение подструктуры канала characters spacing (for constant spacing fonts only)
channel substructure diagram шаг знака (только для шрифта с постоянным шагом)
диаграмма подструктуры канала charge indicator
channel switching индикатор таксации
коммутация односторонних каналов charge information message (CRG)
channel time-slot сообщение информации таксации
канальный интервал charge information request indicator
channel; transmission channel индикатор запроса информации таксации
канал (односторонний); канал передачи charge information response indicator
character индикатор ответа на запрос информации о начислении платы
знак; знаковый

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 13 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

chargeable duration; charged duration circuit state indicator


оплачиваемая продолжительность разговора; платная индикатор состояния канала
продолжительность разговора circuit sub-control station
charstring вспомогательная руководящая станция канала
знакостроковый circuit sub-group
check bit (CK) группа каналов; подгруппа каналов связи; подпучок каналов
проверочный бит circuit switching
check loop коммутация двусторонних каналов; коммутация каналов
проверочный шлейф circuit switching exchange; switch (circuit)
check-out time станция коммутации каналов; коммутатор (каналов)
время проверки функционирования circuit test access point
checkpoint измерительная точка цепи
контрольная точка circuit transfer mode
child-entry канальный режим переноса
порожденный элемент circuit validation test (CVT)
child-operation проверка данных канала
порождаемая операция circuit; telecommunication circuit
child-sequence-number канал; канал электросвязи
порядковый номер порождающего элемента circuit-group-congestion signal
CHILL сигнал перегрузки пучка каналов
язык CHILL circuit-mode 1536 kbit/s unrestricted, 8 KHz structured bearer
choice type service category
выборочный тип категория услуг доставки в режиме коммутации каналов
chromatic dispersion 1536 кбит/с без ограничений, с сохранением циклической
хроматическая дисперсия структуры 8 кГц
chromatic dispersion coefficient circuit-mode 1920 kbit/s unrestricted, 8 KHz structured bearer
коэффициент хроматической дисперсии service category
категория услуг доставки в режиме коммутации каналов
circuit (specific function) 1920 кбит/с без ограничений, с сохранением циклической
цепь (определенной функции) структуры 8 кГц
circuit access points circuit-mode 2 x 64 kbit/s unrestricted, 8 KHz structured bearer
точки доступа к каналу service category
circuit control station категория услуг доставки в режиме коммутации каналов 2 х 64
главная руководящая станция канала кбит/с без ограничений, с сохранением циклической
circuit group структуры 8 кГц
пучок каналов circuit-mode 384 kbit/s unrestricted, 8 KHz structured bearer
circuit group blocking service category
сообщение подтверждения блокировки пучка каналов категория услуг доставки в режиме коммутации каналов 384
кбит/с без ограничений, с сохранением циклической
circuit group blocking message (CGB) структуры 8 кГц
сообщение блокировки пучка каналов
circuit-mode 64 kbit/s unrestricted, 8 KHz structured bearer
circuit group query message (SQM) service category
сообщение запроса состояния пучка каналов категория услуг доставки в режиме коммутации каналов 64
circuit group query response message (CQR) кбит/с без ограничений, с сохранением циклической
сообщение ответа на запрос состояния пучка каналов структуры 8 кГц
circuit group reset acknowledgement message (GRA) circuit-mode 64 kbit/s, 8 KHz structured bearer service category
сообщение подтверждения сброса пучка каналов usable for 3.1 KHz audio information transfer
категория услуг доставки в режиме коммутации каналов 64
circuit group reset message (GRS)
кбит/с, с сохранением циклической структуры 8 кГц и с
сообщение сброса пучка каналов
ориентацией на звуковые частоты в полосе 3,1 кГц
circuit group supervision message type indicator
индикатор типа сообщения управления пучком каналов circuit-mode 64 kbit/s, 8 KHz structured bearer service category
usable for speech information transfer
circuit group unblocking acknowledgement message (GGUA) категория услуг доставки в режиме коммутации каналов 64
сообщение подтверждения разблокировки пучка каналов кбит/с, с сохранением циклической структуры 8 кГц и с
circuit group unblocking message (CGU) ориентацией на речевую информацию
сообщение разблокировки пучка каналов circuit-mode, alternate speech/64 Kbit/s unrestricted, 8 KHz
circuit identification code (CIC) structured bearer service category
код идентификации канала категория услуг доставки в режиме коммутации каналов,
попеременно речь (64 кбит/с без ограничений, с сохранением
circuit section
циклической структуры 8 кГц
канальная секция

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 14 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
circuit-switched connection clearing signal
соединение с коммутацией каналов сигнал отбоя
circuit-switched data communication service client
служба передачи данных с коммутацией каналов клиент
circuit-switched data transmission service clipped pel array
служба передачи данных с коммутацией каналов вырезанное пел-множество
circular routing clipping
циркулярная маршрутизация вырезание; клиппирование
CL channel clique; bundle
канал CL пучок
cladding clock
оболочка генератор
cladding mode stripper clock control signal
съемник мод оболочки сигнал управления генератором
cladding surface closed area
поверхность оболочки замкнутая зона
cladding surface center closed private network
центр поверхности оболочки замкнутая частная сеть
cladding surface diameter closed user group (CUG)
диаметр поверхности оболочки замкнутая группа абонентов; замкнутая группа пользователей
clarifying text closed user group call indicator
пояснительный текст индикатор вызова замкнутой группы пользователей
class A function; MML function closed user group interlock code
функция класса А; функция MML код доступа замкнутой группы пользователей
class B function closed window
функция класса В закрытое окно
class C function closed-circuit working
функция класса С телеграфирование по схеме замкнутой цепи
Class I coast earth station (CES)
класс I березовая земная станция (БЗС)
Class II coast earth station test position
класс II испытательное место береговой земной станции
Class III coast station
класс III береговая станция
class of operation coast station identity
класс операции опознавательный код береговой станции
class of SCCP service code
класс обслуживания ПУСС код
classified information code character
классифицированная информация кодовый знак
clear confirmation delay (CLCD) code combination
время подтверждения отбоя кодовая комбинация
clear indication delay code conversion
время индикации отбоя преобразование кода
clear request delay (CLRD) code converter
время запроса отбоя преобразователь кода
clear-back signal code dependent channel
сигнал отбоя кодозависимый канал
clear-back signal (sent in the backward direction) code division
сигнал отбоя (передается в обратном направлении) кодовое разделение
clear-back signals code element
сигналы отбоя кодовый элемент
clear-forward signal code extension
сигнал разъединения расширение кода
clear-forward signal (sent in the forward direction) code extension announcers
сигнал отбоя (передается в прямом направлении); сигнал объявления о расширении кода
разъединения (передается в прямом направлении)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 15 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

code independent channel comment


кодонезависимый канал комментарий
code table comment (in MML)
кодовая таблица комментарий (в MML)
code violation comment (in SDL)
нарушение кода комментарий (в SDL)
code word; PCM word commissioning objective
кодовая комбинация; кодовое слово приемочная норма
codec commissioning tests (prefix 92)
кодек приемо-сдаточные испытания (префикс 92)
coded character set; code common channel exchange
набор кодированных знаков; код станция с общим каналом сигнализации
coded inband signaling common channel exchange, first
кодовая внутриполосная сигнализация станция с общим каналом сигнализации, первая
coding attribute common channel exchange, intermediate
атрибуты кодирования станция с общим каналом сигнализации, промежуточная
coding rectangle common channel exchange, last
закодированный прямоугольник станция с общим каналом сигнализации, последняя
coding standard common channel signaling
стандарт кодирования сигнализация по общему каналу; общеканальная сигнализация
codirectional interface common name
сонаправленный стык обще имя
collect calls (prefix 35) common textual grammar
соединение за счет вызываемого лица (префикс 35) общая текстовая грамматика
collection charge commonality
взимаемая такса общность
co-located exchange concentrator communicated text area
концентратор местной станции передаваемая зона текста
colour communication
цвет связь
combined delivery/non delivery notification (CN) communication capability
комбинированное уведомление о доставке/недоставке возможности связи
combined link set communication configuration
объединяющий линейный комплект конфигурация связи
combined local/transit exchange communication path
комбинированная местная/транзитная станция тракт связи
combined loss (ACOM) compandor advantage
комбинированное затухание выигрыш компандера
comfort tone comparability (of results)
тональный сигнал прохождения вызова сопоставимость (результатов)
command compare
команда сравнение
command (in MML) compatibility
команда (в MML) совместимость
command code compelled signaling (general sense)
код команды принудительная сигнализация (общее значение)
command entry sequence compelled signaling; fully compelled signaling; continuous
последовательность ввода команды compelled signaling
command identifier (CI); response identifier (RI) взаимоконтролируемая сигнализация (полностью
идентификатор команды; идентификатор ответа взаимоконтролируемая; непрерывно взаимоконтролируемая)
command language compensation for frequency drift
командный язык компенсация сдвига частоты
command reference compiler; compiling program
ссылка на команду компилятор; компилирующая программа
command sequence number complete fault; function preventing fault
порядковый номер полная неработоспособность; неисправность, препятствующая
функционированию

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 16 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
complete generator set concrete syntax
полный генераторный набор конкретный синтаксис
complete interface between a Base Station (BS) and its associated concrete textual syntax
Mobile Stations (MS) конкретный текстовой синтаксис
полный интерфейс между базовой станцией (БС) и concurrent
связанными с ней подвижными станциями (ПС) одновременный
complete loopback condition
полный шлейф условие
complete telegraph channel conditional (parameter)
законченный телеграфный канал условный (параметр)
complete valid input signal set conditional C component
полный набор допустимых входных сигналов условный (У) компонент
(complete) connection conditional expression
(полное) соединение условное выражение
(complete) connection in telecommunication conducted conference
(полное) соединение в электросвязи руководимая конференция
completed call attempt; effective call attempt conference
эффективная продолжительность соединения конференция
completion of calls to busy subscribers service conference call
услуга соединения с занятым абонентом конференцсвязь
completion ratio conference call services
коэффициент эффективности услуги конференцсвязи
compliance test conference calling
контрольное испытание конференцсвязь
component conference conductor
компонент руководитель конференции
component correlation conference repeater
корреляция компонентов транслятор для конференцсвязи
component type confidence coefficient; confidence level
тип-компонент доверительная вероятность; доверительный уровень
composite component confidence interval
составной компонент доверительный интервал
composite layout object confidence limit
составной объект размещения доверительная граница; доверительный предел; предел
composite logical object достоверности
составной логический объект confirmation time, Tc
composite loss or gain время подтверждения, Тс
рабочее затухание или усиление conformance assessment process
composite part процесс оценки соответствия
составная часть conformance log
compound parameter argument регистрация соответствия
составной аргумент параметра conformance test suite
computer language; machine language комплект аттестационных тестов
машинный язык conformance testing
concatenation аттестационное тестирование
сцепление conformation of clearing signal
concealment сигнал подтверждения отбоя
утаивание conforming implementation
concentration (in a switching stage) реализация соответствия
концентрация (на ступени коммутации) confusion message (CFN)
concentrator; digital concentrator сообщение логического сбоя
концентратор; цифровой концентратор confusion signal
concrete grammar сигнал логического сбоя
конкретная грамматика congestion tone
concrete graphical grammar тональный сигнал перегрузки
конкретная графическая грамматика CONNECT
concrete graphical syntax СОЕДИНИТЬ
конкретный графический синтаксис

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 17 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

connect connectionless (service)


соединить (услуга) без соединения
connect message (CON) connectionless network service
сообщение соединения услуга сети связи без установления логического соединения
connect seizing signal; (sent in the forward direction) connectionless service
сигнал занятия (передается в прямом направлении) услуга без соединения
connected line identification presentation (COLP) connection-oriented network service
идентификация номера подключенного абонента сетевая услуга, ориентированная на соединение
connected line identification restriction (COLR) connectivity rules
запрет идентификации номера подключенного абонента правила соединения
connected number connector
подключенный номер коннектор; соединитель
connection connector (in SDL)
соединение коннектор ( в SDL)
connection accessibility consistent partitioning subset
доступность соединения согласованное подмножество разбиения
connection attribute; ISDN connection attribute consistent refinement subset
атрибут соединения; атрибут ЦСИС-соединения согласованное подмножество уточнения
connection configuration constant failure intensity period
конфигурация соединения период постоянства параметра потока отказов
connection confirm (CC) constant failure rate period
подтверждение соединения период постоянства интенсивности отказов
connection control protocol; information transfer coding/protocol constant spacing
протокол управления соединением; система постоянный шаг
кодирования/протокол переноса информации constituent
connection element; ISDN connection element составная часть
элемент соединения; элемент ЦСИС-соединения constructed encoding
connection end-point составное кодовое представление
оконечный пункт соединения consumer's risk (point)
connection identification риск пользователя (точка)
идентификатор соединения content
connection integrity for telephone service содержимое
целостность соединения для телефонной службы content architecture
connection pattern архитектура содержимого
структура соединения content architecture class
connection refused (CREF) класс архитектуры содержимого
отказ соединения content architecture level
connection release delay уровень архитектуры содержимого
задержка освобождения соединения content editing process
connection request (CR) процесс редактирования содержимого
запрос соединения content element
connection retainability элемент содержимого
непрерываемость соединения content generator
connection section генератор содержимого
участок соединения content identifier – logical content identifier – layout
connection set-up delay at a single connection element boundary, Bi идентификатор содержимого – идентификатор логического
задержка установления соединения на одной границе элемента содержимого – размещение
соединения, Вi content information
connection set-up delay between two connection element информация содержимого
boundaries content layout process
задержка установления соединения между двумя границами процесс размещения содержимого
элементов соединения
content portion
connection through an analogue international exchange порции содержимого
соединение через международную аналоговую станцию
content portion description
connection through an exchange описание порции содержимого
соединение через коммутационную станцию
content type
connection type, ISDN connection type тип содержимого
тип соединения; тип ЦСИС-соединения

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 18 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
content-length control function
длина содержимого функция управления
content-returned control key
выданное содержимое управляющая клавиша
contents octets control procedure
октеты содержимого процедура управления
context prefix control signaling rate
префиксальный контекст скорость управления сигнализацией
continental circuit control station
континентальный канал главная руководящая станция
continental connection controlled maintenance
континентальное соединение управляемое техническое обслуживание; техническая
continental exchange эксплуатация
континентальная станция controlled rerouting
continuation character контролируемый возврат на основной тракт
символ продолжения controlled slip
continuity check управляемое проскальзывание
проверка прохождения; проверка целостности controlled station
continuity check indicator управляемая станция
индикатор проверки целостности controlling exchange
continuity check message руководящая станция
сообщение проверки целостности controlling operator
continuity check request message (CCR) руководящий оператор; старшая телефонистка
сообщение запроса проверки целостности controlling station (on a circuit)
continuity check transceiver управляющая станция (в канале)
приемопередатчик для проверки целостности convenor
continuity check transponder организатор (конференция)
ответчик для проверки целостности conventional degree of distortion
continuity indicator условная степень искажения
индикатор целостности convergence
continuity message (COT) схождение (конвергенция)
сообщение целостности convergence protocol
continuity signal протокол конвергенции
сигнал целостности convergence time
continuous checking время схождения
длительная проверка conversation time
continuous signal продолжительность разговора
непрерывный сигнал conversational mode
contradirectional interface разговорный режим (режим диалога)
противонаправленный стык conversational service
contribution; contribution application диалоговая услуга
предоставление; предоставление информации conversion
control преобразование
управление conversion facility (CF)
control channel средство преобразования (СП)
канал управления converted EITs
control channel; C-channel преобразованные типы кодированной информации (ТКИ)
канал управления; канал С coordinated test method
control character метод скоординированного тестирования
знак управления; управляющий знак Coordinated Universal Time (UTC)
control circuit всемирное координированное время
служебный канал; разговорный канал; канал управления copy information
control equipment копия информации
оборудование управления core
control flow diagram сердцевина
диаграмма потока управления core area
площадь сердцевины

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 19 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

core center; cladding center critical failure


центр сердцевины; центр оболочки критический отказ
core diameter deviation; cladding diameter deviation critical fault
отклонение диаметра сердцевины (оболочки) критическая неработоспособность
core diameter; cladding diameter critical region
диаметр сердцевины; диаметр оболочки критическая область
core tolerance field; cladding tolerance field critical state
поле допусков сердцевины (оболочки) критическое состояние
core/cladding concentricity error critical value
погрешность концентричности сердцевины/оболочки критическое значение
corrected equivalent resistance error cross reference
скорректированное эквивалентное отклонение перекрестная ссылка
corrected reference equivalents crossbar switch
скорректированные эквиваленты затухания координатный соединитель
correction character crossbar system
символ коррекции координатная система
corrective maintenance; repair cross-exchange check (cross-office)
корректирующее техническое обслуживание; ремонт проверка тракта на станции
correspondent (N)-entities cross-office (transit) delay
взаимодействующие (N)-логические объекты внутристанционное (транзитное) время
country code cross-office check
код страны проверка тракта на станции
country name cross-office transfer time Tcu
имя страны время передачи через станцию, Тcu
country-code indicator crosstalk
указатель поиска переходное влияние
country-code indicator; echo-suppressor indicator (sent in the cryptographic system; cryptosystem
forward direction) криптографическая система; криптосистема
индикатор кода страны; индикатор эхозаградителя (передается current layout position
в прямом направлении) текущая позиция размещения
coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator current turnoff time
transmitter distributor (FXRD) время погасания
комплект из реперфоратора и устройства считывания с ленты;
полностью автоматический реперфораторный передатчик- cursor
распределитель курсор
coupling cursor control functions
сопряжение функции управления курсором
CREATE cursor off (COF)
СОЗДАТЬ курсор включен
create cursor on (CON)
создать курсор включен
create line area customer
область линии создания клиент
create request customer dialed operator assisted call service
запрос на создание; создать автоматический вызов с возможностью подключения
телефонистки
creation-time
время создания customer equipment
абонентское оборудование
credit
кредит customer recorded information service
абонентская справочная служба
credit card calls (prefix 36)
соединения, оплачиваемые по кредитной карточке cut-off wavelength
(префикс 36) длина волны среза
critical defect cyclic distortion
критический дефект циклическое искажение
critical defective item cyclic redundancy check; cyclic redundancy procedure
критический дефектный объект циклический контроль (или процедура) ошибок по
избыточности

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 20 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи

D
dash (in Morse code) data signaling rate
тире (в коде Морзе) скорость передачи данных
data data sink
данные получатель данных
data acknowledgement (AK) data source
подтверждение приема данных источник данных
data activity ratio data station
коэффициент активности данных оконечная установка данных
data carrier failure detector data structure
детектор ошибки несущей сигнала данных структура данных
data channel data terminal equipment (DTE)
канал передачи данных оконечное оборудование данных (ООД)
data channel failure detector data transfer
детектор отказов канала передачи данных передача данных
data channel propagation time (Tp) data transfer rate
время прохождения по каналу данных, Тр эффективная скорость передачи данных
data channel propagation time Tp data transmission
время распространения по каналу данных, Тр передача данных
data channel, analogue data transmission relations
аналоговый канал передачи данных взаимоотношения при передаче данных
data channel, digital data transmission service
цифровой канал передачи данных служба передачи данных
data circuit terminating equipment (DCE) data type
аппаратура окончания канала данных (АКД) тип данных
data communication data type definition
передача данных определение типа данных
data communications function (DCF) block Data User Part (DUP)
функциональный блок передачи данных подсистема пользователя данных
data communications network (DCN) data user part handling time, Thu
сеть передачи данных время обработки в подсистеме пользователя данных, Тhu
data concentrator data value
концентратор данных значение данных
data country code data-circuit
код страны в службе данных канал данных
data form 1 (DT1) data-link-connection
данные типа 1 (ДТ1) соединение уровня звена данных
data form 2 (DT2) data-link-connectionless-mode data transmission
данные типа 2 (ДТ2) передача данных в режиме без установления соединения звена
data link данных
тракт (передача) данных data-link-connection-mode data transmission
data network identification code (DNIC) передача данных в режиме с установлением соединения звена
код идентификации сети данных данных
data object data-sensitive fault
объект данных неработоспособность, чувствительная к данным
data packet transfer delay day to busy hour ratio
время передачи пакета "данные" отношение ежедневной нагрузки к нагрузке в час наибольшей
нагрузки (ЧНН)
data queues freezeout fraction (Data FOF)
доля задержки соединения для данных (доля данных FOF) dBm
дБм
data service calls
служебные вызовы передачи данных dBm0
дБм0
data set
набор данных dBm0p
дБм0п

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 21 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

dBm0s default option


дБм0з символ умолчания
dBr default value
дБо значение по умолчанию
dBrn default value lists
дБон списки значений по умолчанию
dBrs defect
дБоз дефект
DCME frame defective; defective item
цикл аппаратуры DCME дефектный; дефектный объект
DCME gain (DCMG) deferred maintenance
выигрыш DCME (DCMG) отложенное техническое обслуживание
DCME overload (mode) deferred maintenance alarm (DMA)
перегрузка DCME (режим) несрочный тревожный сигнал технической эксплуатации
DEACTIVATE defined context set
ДЕАКТИВИРОВАТЬ множество определенных контекстов
deactivate degraded minute (DM)
деактивировать минута пониженного качества
deactivation degree of gross start-stop distortion
деактивация степень общего стартстопного искажения
dead sector degree of individual distortion (of a particular significant instant)
"мертвый" сектор степень индивидуального искажения (определенного
dead time значащего момента)
"мертвое" время degree of isochronous distortion
deblocking степень изохронного искажения
разделение degree of standardized test distortion
decentralized multi-endpoint-connection степень стандартизованного испытательного искажения
децентрализованное многоуровневое соединение degree of start-stop distortion
decentralized multipoint степень стартстопного искажения
децентрализованная многоточечная связь degree of synchronous start-stop distortion; degree of start-stop
decimal numeral distortion at the actual mean modulation rate
десятичное число степень синхронного стартстопного искажения; степень
стартстопного искажения при фактической средней скорости
decision модуляции
принятие решения
delay distortion
decision (in SDL) искажение времени прохождения
решение (в SDL)
delay mode of operation
decision area режим эксплуатации с ожиданием
область принятия решения
delay-dialing signal (sent in the backward direction)
decision circuit сигнал задержки набора номера (передается в обратном
решающая схема направлении)
decision instant; decision instant of a digital signal delayed delivery
момент решения; момент решения цифрового сигнала доставка с задержкой; задержанная доставка
decision value delayed release message (DRS)
пороговая величина сообщение задержанного освобождения
decoder delaying
декодер задержка
decoding DELETE
декодирование УДАЛИТЬ
decomposition meta-language; information structure meta- delete
language удалить
метаязык декомпозиции; метаязык информационной
структуры delete abstract-operation
абстрактная операция "аннулирование"
dedicated circuit (in telegraphy and data transmission)
выделенный канал (в телеграфии и передаче данных) delimiter
разделитель
default
по умолчанию delivered duplicate frames
повторно доставленные кадры
default context
контекст по умолчанию; безусловный контекст

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 22 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
delivered errored frames destination
кадры, доставленные с ошибкой место назначения; пункт назначения
delivered out-of-sequence frames destination code
кадры, доставленные с нарушением очередности код назначения
delivered-EITs destination country (or Administration)
доставленные типы кодированной информации (ТКИ) страна (или Администрация) назначения
delivered-message entry destination identifier
элемент доставленного сообщения идентификатор адресата
delivered-report entry destination indicator (public telegram)
элемент доставленного отчета индикатор пункта назначения (телеграммы общего
delivery пользования)
доставка destination network (DN) code
delivery notification (DN) код сети назначения
уведомление о доставке destination node
delivery of messages узел синхронизации
доставка сообщений destination PDN
delivery report СДОП назначения
отчет о доставке destination point (signaling-)
delta modulation пункт назначения (сигнализации)
дельта-модуляция destination point code (DPC)
demand (communication) код пункта назначения
(связь) по запросу; обслуживание электросвязью по запросу destination prologue
demand service; demand telecommunication service пролог адресата
обслуживание по запросу; обслуживание электросвязью по destination SFU
запросу устройство НПП назначения
democratic network; democratic mutually synchronized network destruction characteristic
равноправная сеть; равноправная взаимно характеристика разрушения
синхронизированная сеть destructive
demultiplexer разрушающая
демультиплексор detection time, T1
demultiplexing время обнаружения, Т1
демультиплексирование determinate fault
dependability определенная неработоспособность
надежность (общая) determination test
dependent (repeater) station определительное испытание
станция (усилительная) с дистанционным питанием deterministic; ATM deterministic transfer mode
dereferencing детерминированный; детерминированный асинхронный
переименование режим переноса информации
derived performance parameter device control
производный параметр работы знак управления (вспомогательным) устройством
descrambler device start (DST)
дескремблер старт устройства
description device stop (DSP)
описание стоп устройства
description (in SDL) device wait (DW)
описание (В SDL) ожидание устройства
descriptor diagnostic
дескриптор диагностика; диагностическая информация
design defect diagnostic code in Recommendation X.25
конструктивный дефект диагностический код в Рекомендации Х.25
design failure diagram
конструктивный отказ диаграмма
design fault dial selection (in telegraph)
неработоспособность из-за конструктивного дефекта декадный набор (в телеграфии)
design objective dialing mistake probability
расчетная норма вероятность ошибочных действий при наборе номера
designation method dialing-time
метод с закреплением продолжительность набора номера

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 23 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

dialogue digital exchange


диалог цифровая коммутационная станция; цифровая станция
dialogue element digital filling
диалоговый элемент цифровое заполнение
dialogue procedure digital line link
диалоговая процедура цифровой линейный тракт
dialogue procedure; dialogue session digital line path
диалоговая процедура; диалоговый сеанс цифровой линейный тракт
dial-tone delay digital line section
время ожидания сигнала ответа станции цифровой линейный участок
diary service digital line system
услуга напоминания даты цифровая линейная система
DIB fragment digital link; digital transmission link
фрагмент ИБС цифровой тракт; цифровой тракт передачи
dichotomizing search digital local line
дихотомический поиск цифровая местная линия
differential echo suppressor digital loopback
дифференциальный эхозаградитель цифровой шлейф
differential pulse code modulation (DPCM) digital multiplex equipment
дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ) аппаратура цифрового группообразования
differential sensitivity digital multiplex hierarchy
дифференциальная чувствительность иерархия цифрового группообразования
digilogue channel digital multiplexer
цифро-аналоговый односторонний канал цифровой мультиплексор
digilogue circuit digital multiplexing
цифро-аналоговый канал цифровое группообразование
digit digital network; integrated digital network
символ; цифра цифровая сеть; интегральная цифровая сеть
digit position digital node; digital switching node
позиция символа цифровой узел; цифровой коммутационный узел
digit rate digital path
скорость передачи цифровой тракт
digit sequence integrity digital radio link
целостность последовательности символов цифровой радиотракт
digit time-slot digital radio path
символьный интервал цифровой радиолинейный тракт
digital access link digital radio section
тракт цифрового доступа цифровой радиоучасток; цифровой радиорелейный участок
digital block digital radio system
цифровой блок; цифровой блок передачи цифровая радиосистема; цифровая радиолинейная система
digital channel; digital transmission channel digital section
цифровой канал; цифровой канал передачи цифровой участок
digital circuit multiplication equipment (DCME) digital section boundaries
аппаратура размножения цифровых каналов границы цифрового участка
digital circuit multiplication system (DCMS) digital signal
система размножения цифровых каналов цифровой сигнал
digital circuit; digital telecommunication circuit digital signaling data link
цифровой канал; цифровой канал электросвязи цифровой тракт передачи данных сигнализации
digital connection digital speech interpolation (DSI)
цифровое соединение цифровая интерполяция речи
digital demultiplexer digital sum
цифровой демультиплексор цифровая сумма
digital demultiplexing digital sum variation
цифровое разделение вариация цифровой суммы
digital distribution frame digital switching
аппаратура (устройство) переключения цифровых сигналов; цифровая коммутация
цифровое устройство переключения

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 24 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
digital switching node directory management domain (DMD)
указание окончание вывода область управления справочником (ОУС)
digital system; digital transmission system directory modification
цифровая система; цифровая система передачи модификация справочника
digital transmission directory name
цифровая передача имя в справочнике; справочное имя
digital transmission system directory schema
цифровая система передачи схема справочника
digital transparency directory system agent (DSA)
цифровая прозрачность агент системы справочника (АСС); системный агент
dimensions справочника (САС)
размеры directory user agent (DUA)
direct access агент пользователя справочника (АПС)
прямой доступ (directory) entry
direct access; direct access connection element статья (справочника)
прямой доступ; соединительный элемент прямого доступа (directory) name
direct address имя (в справочнике)
прямой адрес (directory) user
direct current (d.c.) signaling; d.c. signaling пользователь (справочника)
сигнализация постоянным током direct-transit country
direct current transmission страна прямого транзита
передача постоянным током disabled state; outage
direct dialing in (DDI) состояние неработоспособности; выход из строя
прямой набор номера учрежденческой станции disabled time
direct incoming selection время недееспособности
прямой входящий набор; прямой набор номера для входящего discharge current
вызова разрядный ток
direct incoming selection with integrated numbering discharge current, alternating
прямой входящий набор с интегрированной нумерацией переменный разрядный ток
direct incoming selection with two-stage selection discharge current, impulse
прямой входящий набор с двухэтапным набором импульсный разрядный ток
direct information entry discharge voltage
непосредственный ввод информации разрядное напряжение
direct outgoing selection discharge voltage/current characteristic
прямой исходящий набор разрядная вольт-амперная характеристика
direct printer DISCONNECT
печатающее устройство с прямой печатью; прямопечатающее РАЗЪЕДИНИТЬ
устройство disconnect delay between two connection element boundaries, Bi
direct service circuit and Bj
прямой служебный канал задержка разъединения между двумя границами элемента
direct submission соединения, Вi и Bj
непосредственное предоставление; прямое предоставление disconnect signal; forward-transfer signal (sent in the forward
direct user direction)
непосредственный пользователь сигнал разъединения; сигнал вмешательства телефонистки
(передается в прямом направлении)
directly powered (repeater) station
станция (усилительная) с непосредственным питанием discretely-timed signal
дискретно-временной сигнал
directory
справочник disengagement parameters
параметры освобождения
directory entry
статья справочника disparity
небаланс
directory information base (DIB)
информационная база справочника (ИБС) display area
поле отображения
directory information tree (DIT)
информационное дерево справочника (ИДС) displayed form
отображаемый шаблон
directory inquiry service
справочная служба disrupt
прерывание; разрушение
directory interrogation
обращение к справочнику

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 25 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

distinguished name document architecture


выделенное имя архитектура документа
distinguished name (of an object) document architecture class
выделенное имя (объекта) класс архитектуры документа
distinguished value document architecture level
выделенное значение уровень архитектуры документа
distortion analyzer document body
анализатор искажений тело документа
distortion meter document bulk transfer
измеритель искажений блочная передача документа
distributed frame alignment signal document bulk transfer and manipulation
распределенный цифровой синхросигнал блочная передача и манипуляция для документа
distributed name resolution document class
распределенное разрешение имени класс документа
distributed test method document class description
метод распределенного тестирования описание класса документа
distribution cable document layout process
распределительный кабель процесс размещения документа
distribution frame document layout root
кросс; щит переключения корень размещения документа
distribution function document logical root
функция распределения логический корень документа
distribution list (DL) document profile
список распределения; список рассылки профиль документа
distribution list expansion document profile level
расширение списка распределения уровень профиля документа
distribution list name document transfer and interactive mode
имя списка распределения режим передачи документов и диалога
distribution service document transfer mode
услуга распределения режим передачи документов
distribution service without user individual presentation control documents A through G
услуга распределения без индивидуального управления документы от А до G
distribution services with user individual presentation control domain-defined attribute
услуга распределения с индивидуальным управлением атрибуты, определяемые регионом; региональный атрибут
distribution services with user individual presentation control dot (in Morse code)
услуги распределения с индивидуальным управлением точка (в коде Морзе)
distribution services without user individual presentation control double current transmission
услуга распределения без индивидуального управления передача двухполюсным током; двухполюсная передача
distribution; distribution application double phantom circuit
распределение; распределение информации двойная фантомная цепь
DIT structure double-ended synchronization
структура информационного дерева справочника (ИДС) двухстанционная синхронизация
diversion if number busy service down state; internal disabled state
услуга перевода вызова на другой номер в случае занятости состояние неготовности; состояние неработоспособности по
номера внутренним причинам
DLC voice-on ratio down time
коэффициент управления DLC речи время неготовности
do not dereference alias drawing convention
не переименовывать псевдонимы условное графическое обозначение
do not disturb service drift compensation
услуга "не беспокоить" компенсация дрейфа
do not use copy drum factor
не использовать копию отношение длины барабана к его диаметру
document DT structure rule
документ правило структуры информационного дерева справочника
document application profile DTAM user
прикладной профиль документа пользователь DTAM

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 26 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
DTE address durability
адрес ООД долговечность
DTE busy duration
ООД занято деятельность; продолжительность (время)
DTE controlled not ready duration of a call (conversation time)
управляемая неготовность ООД продолжительность разговора
DTE uncontrolled not ready dynamic conformance
неуправляемая неготовность ООД динамическое соответствие
DTE/DCE interface dynamic conformance requirements
стык ООД/АКД требования к динамическому соответствию
dual seizure dynamic load control (DLC)
двойное занятие динамическое управление перегрузкой
dual telephone numbers service dynamic multiplex
услуга двойных телефонных номеров динамическое группообразование
dual tone dynamic window control
тональный сигнал ответа станции динамическое управление размером окна
duplex dynamically redefinable character set (DRCS)
дуплекс динамически определяемый набор знаков

E
ear reference point (ERP) echo suppressor
эталонная точка уха эхозаградитель
earcap reference plane echo suppressor indicator
эталонная плоскость раковины телефонной трубки индикатор эхозаградителя
earcap reference point (ECRP) echometric measurement
эталонная точка раковины телефонной трубки эхометрическое измерение
earlier transmitted bits echoplex mode
предшествующие передаваемые биты режим эхоплекс
early distortion EDIT
искажение опережения РЕДАКТИРОВАТЬ
early failure period edit
период ранних отказов; период приработки редактировать
earphone coupling loss (LE) editing
потери на связь в телефонном аппарате редактирование
earth-return double phantom circuit editing process
заземленная двойная фантомная цепь процесс редактирования
earth-return phantom circuit effective character rate
заземленная фантомная цепь эффективная скорость знаков
echo effective data transfer rate
эхо эффективная скорость передачи данных
echo balance return loss effective duration of a call
балансное затухание эха эффективная попытка вызова
echo cancellation effective margin (of a given apparatus)
эхокомпенсация эффективная исправляющая способность (определенного
echo canceller аппарата)
эхокомпенсатор effective traffic
echo control device эффективная нагрузка
устройство уменьшения эха effectively transmitted signals in sound-programme transmission
echo control device indicator сигналы, эффективно передаваемые при звуковом вещании
индикатор устройства контроля эха effectiveness (performance)
echo curve эффективность (показатель)
кривая эха efficiency factor in time
echo loss (AECHO) коэффициент эффективности во времени
затухание эха

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 27 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

efficiency factor in time (of a transmission with automatic repetition enabling condition area
for the correction of errors) область разрешающего условия
коэффициент эффективности во времени (передачи с en-bloc signaling
автоматическим повторением для исправления) сигнализация блоками
eight (8) kHz integrity encoded information type (EIT)
сохранение 8 кГц тип кодированной информации (ТКИ)
eight (8) kHz integrity with restricted differential time delay encoder
(RDTD) кодер
сохранение 8 кГц с ограничением дифференциального
времени задержки encoding
кодирование
(electric) circuit
канал (электрический) encoding (of a data value)
кодовое представление (значения данных)
(electric) circuit
(электрическая) цепь encoding law
закон кодирования
electrical artificial voice
электрический искусственный голос end edge
конечный край
electrical objective loudness rating (EOLR)
электрический объективный показатель громкости end of dialogue
конец диалога
element error rate; character error rate
коэффициент ошибок по элементам; коэффициент ошибок по end of input indication
знакам указание платы
element interleaving; character interleaving end of optional parameters
чередование элементов; чередование знаков окончание необязательных параметров
element of service end of output
элемент службы конец вывода
element synchronism end statement
синхронизм по элементам оператор окончания
element synchronization end system
синхронизация по элементам оконечная система
elementary cable section end-aligned
элементарный кабельный участок выровнено по концу
elementary echo end-of-contents octets
элементарное эхо октеты признака конца содержимого
elementary maintenance activity end-of-pulsing (ST) signal
элементарная операция технического обслуживания сигнал конца набора номера (КН)
elementary regenerated section end-of-pulsing signal (sent in the forward direction)
элементарный регенерационный участок сигнал "конец набора" (передается в прямом направлении)
elementary repeated section end-of-selection signal
элементарный усилительный участок сигнал конрца искания; сигнал конца набора номера; сигнал
"конца набора"
elementary repeater section
элементарный усилительный участок endpoint identifier (EID)
идентификатор оконечного пункта
embedded testing
внутреннее тестирование end-to-end call set-up delay
время установления соединения из конца в конец
emergency call service
служба экстренных вызовов end-to-end clear indication delay
время индикации отбоя из конца в конец
emergency changeover
аварийный переход на резерв end-to-end communication
связь из конца в конец
emergency restart
аварийный перезапуск end-to-end data packet transfer delay
время передачи пакета "данные" из конца в конец
emergency routes
обходные пути; аварийные маршруты end-to-end digital lease circuit
сквозной цифровой арендованный канал
emergency routing
аварийное направление; аварийный маршрут end-to-end information indicator
индикатор информации из конца в конец
emergency-load-transfer signal
сигнал передачи аварийной информации end-to-end method indicator
индикатор метода передачи из конца в конец
enabling condition
разрешающее условие end-to-end signaling
сигнализация из конца в конец

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 28 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
endurance test equivalent r.m.s. sine wave power of the peak of a multiplex
испытание на усталость telephone signal
end-user (SCCP) среднеквадратичная мощность синусоидального сигнала,
оконечный пользователь эквивалентная пику многоканального телефонного сигнала
engaged test; busy test equivalent random traffic
проверка на занятость эквивалентная случайная нагрузка
engaged; busy signal equivalent resistance error
сигнал занятости эквивалентное отклонение сопротивления
engineered exchange capacity erasure signal
расчетная пропускная способность станции сигнал аннулирования
engineering capacity erlang
расчетная пропускная способность Эрланг
enhanced services offered over the existing network error burst
усовершенствованные услуги, предлагаемые на пакет ошибок
существующей сети error cause
enhanced-quality television причина ошибки
телевидение улучшенного качества error code
enquiry (in a transaction) код ошибки
запрос (в транзакции) error control
ensemble activity защита от ошибок
активность ансамбля error control loop
entity class цикл защиты от ошибок
класс объекта error correcting code
entity or (N) entity код с исправлением ошибок; ошибкоисправляющий код
объект или N-объект error correction
entry исправление ошибок
элемент error correction by detection and repetition (ARQ)
entry; directory entry исправление ошибок путем обнаружения и повторения
статья; статья справочника error detecting code
entry-information код с обнаружением ошибок; ошибкообнаруживающий код
информация элемента error free seconds (EFS)
entry-status доля секунд, свободных от ошибок
состояние элемента error indication
entry-type индикация ошибки
тип элемента error multiplication
enumerated type размножение ошибки
перечислительный тон error multiplication factor
envelope коэффициент размножения ошибок
конверт error of the first kind
environment ошибка первого рода
окружающая среда; условия error of the second kind
environment of a system ошибка второго рода
окружающая среда системы error performance parameter
equal-length code параметр характеристик ошибок
равномерный код error rate monitor
equation устройство измерения коэффициента ошибок
уравнение error ratio
equipment коэффициент ошибок
оборудование error spread
equipment identity register распространение ошибки
регистр идентификации оборудования error; digital error
equipped channel ошибка, цифровая ошибка
подготовленный канал error-correcting DCE
equivalent binary content ошибкоисправляющая АКД
эквивалентное двоичное содержание errored seconds
equivalent bit rate секунды с ошибками
эквивалентная скорость передачи escape code
код выхода; код перемены нумерации

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 29 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

escape indication executable test case


индикация перехода пример выполнимого теста
escape sequence executable test suite
последовательность Авторегистра 2 комплект выполнимых тестов
escapement point EXECUTE
выходная точка ВЫПОЛНЯТЬ
establishment of communication execution character
установление связи символ выполнения
establishment of connection execution error; generated error
установление соединения ошибка исполнения; создаваемая ошибка
estimate executive program; supervisory program; supervisor
результат оценки супервизор; супервизорная программа
estimated… exercise
оценочное… выполнение
estimation existing-quality television
оценка телевидение обычного качества
estimator expanded session reference
оценочная статистика расширенное обозначение сеанса
event indicator expansion (in a switching stage)
индикатор события расширение (на ступени коммутации)
event presentation restricted indicator expectation (of a random variable); mean (of a random variable)
индикатор запрещения представления события математическое ожидание (случайной величины); среднее
exchange cable значение (случайной величины)
станционный кабель expedited (N)-service-data-unit; (N)-expedited-data-unit
exchange call release delay срочный (N)-сервисный-блок-данных; (N)-срочный-блок-
время освобождения соединения станцией данных
exchange call set-up delay expedited data (ED)
время установления соединения на станции; время искания срочные данные (СД)
станции expedited data acknowledgement (EA)
exchange call set-up delay (transit and originating outgoing traffic подтверждение приема срочных данных (ППСД)
connections) explicit congestion message
время установления соединения станцией (соединения для сообщение о явном переполнении
транзитной и исходящей оконечной нагрузок) explicit conversion
exchange concentrator явное преобразование
станционный концентратор export operation; export
exchange connection экспортная операция; экспорт
станционное соединение exported variable
exchange control system экспортируемая переменная
система управления станцией exporter
exchange function экспортер
станционная функция expression
exchange function set выражение
набор станционных функций extension indicator
exchange group индикатор расширения
группа станций extension of physical delivery address components
exchange input and output расширение компонентов адреса физической доставки
вход и выход станции extension of postal O/R address components
exchange input and output ports расширение компонентов почтового адреса О/П
входные и выходные точки станции external blocking
exchange signaling transfer delay (other than answer signal) внешняя блокировка
задержка передачи сигнализации на станции (исключая сигнал external disabled state
ответа) состояние неработоспособности по внешним причинам
exchange termination (ET) external disabled time; external loss time
станционное окончание (СтО) время неработоспособности по внешним причинам
exchange test points external document class
испытательные точки станции внешний класс документа
exchange; switching exchange; switching center external routing
станция; коммутационная станция; коммутационный центр внешняя маршрутизация

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 30 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
external synonym external videotex application provider
внешний синоним внешний поставщик прикладного процесса (приложения)
external test methods видеотекса
методы внешнего тестирования external videotex host computer
external transfer внешний видеотексный главный компьютер
внешняя передача extract!
external type извлечь!
внешний тип extrapolated…
экстраполирование…

F
F interface failure response time
интерфейс F время реакции на неисправность
f reference points false
опорные точки f ложь
facility accepted message (FAA) far-end crosstalk (FEXT)
сообщение о принятии услуги переходное влияние на дальнем конце (ПВДК)
facility indicator fault
индикатор услуги неработоспособность; отказ
facility reject message (FRJ) fault analysis
сообщение об отказе в услуге анализ отказов
facility request message (FAR) fault correction
сообщение о запросе услуги коррекция отказа
facsimile fault correction time
факсимиле время восстановления работоспособности
facsimile service fault coverage
факсимильная служба полнота контроля неработоспособности
facsimile telephone number fault definition program
номер факсимильного телефона программа определения состояния неработоспособности
facsimile terminal; facsimile machine fault diagnosis
факсимильное оконечное устройство; факсимильный диагностирование неработоспособности
терминал; факсимильный аппарат fault localization time; fault location time (deprecated)
facswimile on private networks время локализации неработоспособности
факсимиле в частных сетях fault localization; fault location (deprecated in this sense)
factor of cooperation локализация неработоспособности
коэффициент согласования fault localization; localization of faults
factor set локализация неработоспособности; локализация
набор факторов неработоспособностей
fail safe fault mode
живучесть; безотказность вид неработоспособности
"fail" verdict fault modes, effects and criticality analysis (EMECA)
вердикт "неудача" анализ видов, последствий и критичности отказов
failure fault recognition
отказ констатация неработоспособности
failure cause fault report point (circuit)
причина отказа пункт сбора сообщений об отказах (для канала)
failure intensity acceleration factor fault report point (network)
коэффициент увеличения параметра потока отказов пункт сбора сообщений об отказах (для сети)
failure mechanism fault reporting center (FRC)
механизм отката центр учета отказов
failure rate (λ) fault tolerance
интенсивность отказов (λ) невосприимчивость к отказам
failure rate acceleration factor fault tree
коэффициент увеличения интенсивности отказов дерево отказов

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 31 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

fault tree analysis (FTA) first choice set of circuits


анализ дерева отказов первоочередный пучок каналов; пучок каналов первого
fault; intermittent fault выбора
неработоспособность; неработоспособность перемежающаяся first line offset
faulty сдвиг первой строки
неработоспособный first-order digital transmission hierarchy
faulty link information иерархия цифровой передачи первого порядка
информация о неисправном звене first-order multiplexes; first-order multiplexed signals
FAX 4 мультиплексоры первого порядка; мультиплексируемые
ФАКС-4; телефакс 4 сигналы первого порядка
fetch abstract-operation fixed destination call services
абстрактная операция "извлечение" услуга соединения с заданным номером
fetch-restrictions fixed overhead
ограничения извлечений фиксированные издержки
field flag (F)
поле флаг
field data flat-bed transmitter
эксплуатационные данные передатчик с плоскостной разверткой
field test flat-rate price per circuit procedure
эксплуатационное испытание метод заранее обусловленной платы за канал
fifteen (15) KHz audio flow control
звуковой сигнал с полосой 15 кГц управление потоком данных; управление потоком
fifteen (15) supergroup assembly flow control parameter
блок из 15 вторичных групп выбор/согласование и индикация параметров управления
потоком в службе виртуальных соединений
fifteen (15)-supergroup assembly link
тракт блока из 15 вторичных групп flow line
линия потока
fifteen (15)-supergroup assembly section
участок блока из 15 вторичных групп flow line
соединитель; линия потока
figures case
цифровой регистр follow current
ток сопровождения
figures shift
перевод на цифры font
шрифт
figure-shift signal
сигнал перевода на цифры font size
размер шрифта
file
файл forced rerouting
вынужденный переход на резервный тракт
filing
запись в файл forced retransmission (procedure)
вынужденное повторение (процедура)
fill order
порядок заполнения foreseen outcome
предсказуемый результат
filling bit
бит заполнения form
шаблон
FILTER
ФИЛЬТРОВАТЬ form filling
заполнение шаблона
filter
фильтровать form identity
опознаватель шаблона
filter-item
позиция фильтра form output
вывод шаблона
final character
заключительный знак formal description technique (FDT)
метод формальных описаний
final circuit group
пучок каналов последнего выбора formal parameter
формальный параметр
first call attempt
первая попытка вызова formal parameter list
список формальных параметров
first choice circuit group
пучок каналов первого выбора format
формат

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 32 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
format effector framed interface
знак управления форматом; указатель формата циклический интерфейс
formatted form free circuit condition
форматированная форма свободное состояние канала; состояние свободный канал
formatted postal O/R address freephone service
форматированный почтовый адрес услуга "разговор за счет вызываемого лица"
formatted processable form freezeout
форматированная обрабатываемая форма задержка установления соединения; потери речевых сигналов
formatting ("вымораживание")
форматирование freezeout fraction (FOF)
fortuitous distortion доля задержки установления соединения
случайное искажение frequency departure
forward echo отклонение частоты
прямое эхо frequency division
forward indicator bit (FIB) частотное разделение
прямой бит-индикатор frequency division multiplexing (FDM)
forward sequence number (FSN) частотное разделение каналов (ЧРК)
прямой порядковый номер frequency division switching
forward signal коммутация с использованием частотного разделения
сигнал в прямом направлении; сигнал прямого направления frequency modulation
forward switching signal частотная модуляция (ЧМ)
сигнал взаимодействия в прямом направлении frequency shift keying (FSK); frequency shift modulation
forward transfer message (FOT) частотная манипуляция; модуляция сдвигом частоты;
сообщение вмешательства телефонистки (СВТ) частотная модуляция (ЧМ)
forwarding-request frequency-exchange modulation; two tone modulation
запрос продвижения двухчастотная модуляция
forward-transfer signal frozen reference
сигнал вмешательства телефонистки заблокированный указатель
forward-transfer signal (sent in the forward direction) full break-in
сигнал вмешательства (передается в прямом направлении) полный перебой
four concentric circles near field template full break-in operate time
шаблон ближнего поля в виде четырех концентрических время включения полного перебоя
окружностей full character rate
four concentric circles refractive index template полная скорость знаков
шаблон показателя преломления в виде четырех full echo suppressor
концентрических окружностей полный эхозаградитель
four-wire chain (4-wire chain) full refund
четырехпроводная цепь (4-проводная цепь) полное возмещение
four-wire switching full-in signal unit (FISU)
четырехпроводная коммутация заполняющая сигнальная единица
frame fully automatic operation
цикл; кадр полностью автоматизированная работа
frame alignment fully dissociated mode of operation
цикловый синхронизм; фазирование циклов полностью несвязанный режим работы
frame alignment recovery time fully dissociated signaling
время вхождения в цикловый синхронизм полностью несвязанный режим сигнализации
frame alignment signal fully provided circuit group
цикловый синхросигнал пучок каналов единственного выбора
frame alignment time-slot function
интервал циклового синхросигнала функция
frame resynchronization function check-out
цикловая ресинхронизация; восстановление фазирования проверка функционирования
циклов function code
frame slot функциональный код
временной интервал цикла function control
frame structure функциональный знак; управляющая функция
структура цикла function element (FE)
функциональный элемент (ФЭ)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 33 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

function identification functional groupings


идентификация функции функциональные блоки
function model functional key
модель функции функциональная клавиша
function signal functional mode
функциональный сигнал режим функционирования
function-affecting maintenance functional specification (FS) (in SDL)
техническое обслуживание, влияющее на выполняемые функциональные спецификации (ФС) (в SDL)
функции functional test
functional block (in SDL) функциональное испытание
функциональный блок (в SDL) functional unit
functional description (FD) (in SDL) функциональный блок
функциональное описание (ФО) (в SDL) function-degrading maintenance
functional entity техническое обслуживание с ухудшением функционирования
функциональный объект function-permitting maintenance
functional group техническое обслуживание, не влияющее на выполняемые
функциональная группа функции; техническое обслуживание в процессе эксплуатации
functional group function-preventing maintenance
функциональный блок; функциональный блок (группа блоков) техническое обслуживание, препятствующее
функционированию

G
G interface general-attribute
интерфейс G общий атрибут
g reference points general-auto-action
опорные точки g общее автодействие
gas discharge tube generator
газонаполненный разрядник генератор
gated RQ generator for subordinates
отсчет запросов генератор для подчиненных
gateway mobile service switching center (MSC) generic address
оконечный центр коммутации подвижных служб (ЦКПС) общий адрес
gateway MSC generic content portion
шлюзовый ЦКПС общая порция содержимого
gateway PLMN generic content portion description
шлюзовая сеть ССПСОП описание общей порции содержимого
general information window area generic layout structure
область окна общей информации общая структура размещения
general negative recorded announcement generic logical structure
записанное уведомление общего негативного характера общая логическая структура
general option generic test case
общий выбор пример общего теста
general option area generic test suite
область общего выбора комплект общих тестов
general parameters generic-document
общие параметры общий документ
general parameters (in SDL) Gentex network
общие параметры (в SDL) сеть Гентекс
general positive recorded announcement geographically distributed exchange
записанное уведомление общего позитивного характера географически рассредоточенная станция
general recorded announcement geometric graphic element
записанное уведомление общего характера геометрический графический элемент
general telecommunications information service global network addressing domain
общая справочная служба электросвязи глобальный регион сетевой адресации

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 34 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
global title (GT) group
глобальный заголовок первичная группа
glow current group (of facsimile terminals)
ток тлеющего разряда группа (факсимильных терминалов)
glow voltage group 2
напряжение тлеющего разряда группа 2
glow-to-arc transition current group 3
ток перехода тлеющего разряда в дуговой группа 3
Government telex calls group 4
правительственные телексные вызовы группа 4
grade group 4 facsimile apparatus
ранг факсимильный аппарат группы 4
grade of service (GOS) group delay
качество обработки нагрузки; категория (класс) обслуживания групповое время прохождения
gradual failure; degradation failure; drift failure group link
постепенный отказ первичный групповой тракт
graph group section
граф участок первичного группового тракта; участок первичной
graphic character группы
графический знак group-audio terminals
graphic character sets оконечное устройство коллективного пользования
наборы графических знаков group-delay distortion
graphic character subrepertoire искажение групповой задержки
поднабор графических знаков guarantor Administration
graphic characters администрация-гарант
графические знаки guarantor service
graphic code extension услуга по гарантийному соглашению
расширение графического кода guarding (in VF signaling)
graphic element защита (в сигнализации по тональной частоте)
графический элемент guard-ring
graphic rendition направляющее кольцо
графическое выделение guidance output
graphic terminals направляющий вывод
графические терминалы guidelines
ground expression руководящие принципы
пассивное выражение

H
half character rate; quarter character rate hard line terminator
половинная скорость знаков; скорость знаков "четверть" "жесткий" ограничитель строки
half connection harmful out-of-band components
полусоединение мешающие внеполосные составляющие
half-duplex apparatus hash function
полудуплексный аппарат хэш-функция
half-duplex operation head and torso simulator (HATS)
полудуплексная работа модель головы и торса
half-echo suppressor header
полукомплект эхозаградителя заголовок
handover header; block header
передача управления заголовок; заголовок блока
hands free (telephone) set heading
(телефонный) аппарат без микротелефонной трубки заголовок
hang-up signal; clear-back signal (sent in the backward direction) head-on collision
сигнал отбоя (передается в обратном направлении) встречный вызов; столкновение вызовов

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 35 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

help output hollowness


вспомогательный вывод гулкость
help request home location register
запрос о помощи опорный регистр местонахождения
heterochronous home location register (HLR)
гетерохронный опорный регистр местонахождения (ОРМ)
heterogeneous multiplex home mobile service switching center (HMSC)
гетерогенный мультиплексор; разнородный мультиплексор опорный центр коммутации подвижных служб
hexadecimal numerical home MSC
шестнадцатеричное число опорный ЦКПС
hierarchic mutually synchronized network home PLMN
иерархическая взаимно синхронизированная сеть опорная сеть СПСОП
hierarchic network; hierarchic synchronized network home position
иерархическая сеть; иерархическая синхронизированная сеть исходная позиция
hierarchical structure home public land mobile network (HPLMN)
иерархическая структура опорная сухопутная подвижная сеть общего пользования
hierarchical transmultiplexer (ОСПСОП)
иерархический трансмультиплексор homochronous
high definition TV and existing quality TV distribution services гомохронный
услуги распределения программ ТВ высокой четкости и ТВ homogeneous multiplex
обычного качества гомогенный мультиплексор; однородный мультиплексор
high layer compatibility information homogeneous section
информация, касающаяся совместимости верхних уровней однородный участок
high level language (HLL) homogeneous structure
язык высокого уровня гомогенная структура; однородная структура
high quality broadband videoconference service horizontal direction (of a layout object)
услуги высококачественной широкополосной горизонтальное направление (объекта размещения)
видеоконференцсвязи horizontal plane
high usage circuit group горизонтальная плоскость
пучок прямых каналов первого выбора human-machine interface
highlighting интерфейс человек-машина
выделение информации на экране hybrid interface structure
highway гибридная структура интерфейса
цифровая шина hybrid multiplex
hold гибридный мультиплексор
удержание hypothetical reference circuit for telephony
hold provided indicator условная эталонная цепь для телефонии
индикатор обеспечения удержания hypothetical reference circuit; nominal maximum circuit
holding indicator условная эталонная цепь; номинальная максимальная цепь
индикатор удержания hypothetical reference connection (HRX)
holding time условное эталонное соединение; гипотетическое эталонное
продолжительность занятия; продолжительность занятости соединение
holding time of an international circuit hypothetical signaling reference connection (HSRC)
продолжительность занятия международного канала условное эталонное соединение для сигнализации
holdover voltage
напряжение погасания

I
I/O device identification procedure
устройство ввода/вывода (В/В) процедура идентификации
ideal instant identification request
идеальный момент запрос идентификации
identification invitation identifier (ID)
запрос на идентификацию идентификатор; индикатор

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 36 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
identifier octets in-band information indicator
октеты идентификатора индикатор внутриполосной информации
idle circuit condition in-band parameter exchange
состояние покоя в канале обмен параметрами в полосе
idle state; free state inband signaling
свободное состояние; состояние незанятости внутриполосная сигнализация
idle time; free time in-call rearrangement
время незанятости перекоммутация трактов во время соединения
image area incoming call barring service
зона изображения услуга ограничения входящих вызовов
image dimensions incoming call indication sending delay (for terminating and internal
размеры изображения traffic connections)
imaging order задержка передачи индикации входящего вызова
порядок изображения (для соединений, обслуживающих оконечную и внутреннюю
нагрузку)
imaging process
процесс отображения incoming only terminal
только входящий терминал
immediate recipient
непосредственный получатель incoming response delay
время отклика станции; время предыскания;
immediate superior (noun) продолжительность предыскания
непосредственный предшественник (имя существительное)
incoming response delay (transit and terminating incoming traffic
immediately superior connections)
непосредственно предшествующая время отклика станции (соединения для транзитной и
impedance оконечной входящей нагрузки)
полное сопротивление incoming traffic
imperative operator входящая нагрузка
имперактивная операция "inconclusive" verdict
implementation under test (IUT) вердикт "незавершенность тестирования"
тестируемая реализация (ТР) in-connector
implicit congestion control входной коннектор
косвенный контроль переполнения incorrect access probability
implicit conversion вероятность неправильного доступа
неявное преобразование incorrect charging or accounting probability
implicit transition вероятность неправильного учета или расчета оплаты
неявный переход incorrect signal
import operation; import неправильный сигнал; ошибочный сигнал
импортная операция; импорт indenture level (for maintenance)
imported variable уровень вмешательства (при техническом обслуживании и
импортируемая переменная ремонте)
importer index number
импортер индексный номер
impulse spark-over voltage/time curve index of cooperation
кривая зависимости динамического напряжения пробоя от модуль согласования
времени indication
impulse waveform индикация (примитив)
форма волны импульса indication of charge
IN variable указатель
IN-переменная indication of duration
IN/OUT variable индикация длительности
IN/OUT-переменная indicator
inaccessible field индикатор
недоступное поле indirect address
inactive character косвенный адрес
неактивный знак indirect submission
inactivity test (IT) косвенное предоставление
тест неактивности (ТНА) indirect user
inadequately handled call attempts косвенный пользователь
неправильно обработанные попытки вызова

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 37 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

indirect-submission port (inherent) weakness failure


порт косвенного предоставления отказ, обусловленный собственным недостатком
indivisibility (inherent) weakness fault
неделимость неработоспособность, обусловленная собственным
infix operator недостатком
инфиксная операция INHIBIT
INFO ЗАПРЕТИТЬ
ИНФО inhibit
informal text запретить
неформальный текст initial address message (IAM)
information d'entrée entry-information-selection начальное адресное сообщение (НАС)
выбор информации элемента initial address message with additional information (IAI)
information element начальное адресное сообщение с дополнительной
элемент информации информацией
information entity initial algebra
информационный объект инициальная алгебра
information entry initial alignment (procedure)
ввод информации начальное фазирование (вхождение в сеть)
information entry through form filling initial offset
ввод информации посредством заполнения шаблона начальный сдвиг
information entry through menu-item selection initial point
ввод информации посредством выбора элемента меню начальная точка
information flow initial signal unit (ISU)
информационный поток начальная сигнальная единица (НСЕ)
information integrity initialization
сохранность информации инициализация
information message (INF) INITIALIZE
сообщение информации (ИНФ) ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ
information object initialize
информационный объект инициализировать
information payload capacity initiator
полезная информационная скорость инициатор
information rate inlet
информационная скорость вход; входная точка
information request message (INR) in-local override
сообщение запроса информации отмена местного режима
information structure (diagram) INMARSAT mobile international number
структура информации (диаграмма структуры информации) международный подвижный номер в системе ИНМАРСАТ;
подвижный международный ИНМАРСАТ-номер
information transfer capability
способность переноса информации INMARSAT mobile number
подвижный номер в системе ИНМАРСАТ; подвижный
information transfer mode ИНМАРСАТ-номер
режим переноса информации
INMARSAT mobile terminal number
information transfer rate подвижный ИНМАРСАТ-номер терминала
интенсивность переноса информации
inopportune test event
information transfer susceptance непредсказуемое тестовое событие
восприимчивость переноса информации
INPUT
information unit ВВОД
информационная единица
input
information-base ввод
информационная база
input area
information-base-type область ввода
тип информационной базы
input connection
inherent distortion (of a transmission channel) входное соединение
собственное искажение (канала передачи)
input error
inherent regeneration ошибка ввода
внутренняя регенерация
input error information
информация об ошибке ввода

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 38 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
input port interaction management
входной порт административное управление взаимодействием
input/output interaction request output
вход/выход вывод запроса на взаимодействие
input/output devices; I/O devises interactive
устройство ввода-вывода (данных) интерактивный
insertion gain; orthotelephonically referred gain interactive mode
вносимое усиление; имеющее отношение к ортотелефонии интерактивный режим; режим интерактивного диалога
усиление interactive operating sequence
in-slot signaling диалоговая рабочая последовательность
сигнализация в битовом интервале канала interactive service
installation cable интерактивная услуга
инсталляционный кабель (абонентский кабель) inter-activity defined context set
instance множество контекстов представления, определяемое между
экземпляр активностями
instant of time interband telegraphy
момент времени межполосная телеграфия; телеграфирование между полосами
instantaneous availability A(t); pointwise availability interception of calls service
мгновенная готовность, А(t) (обозначение) служба перехвата вызовов
instantaneous availability of a leased circuit interchange
мгновенная готовность арендованной цепи перессылка
instantaneous exchange inaccessibility interchange data element
мгновенная недоступность телефонной станции элемент пересылаемых данных
instantaneous unavailability U(t); pointwise unavailability interchange format
мгновенная готовность, U(t) (обозначение) формат пересылки
(instantaneous) failure intensity z(t) interchange format class
параметр (мгновенный) потока отказов, z(t) (обозначение) класс формата пересылки
(instantaneous) failure rate λ(t) inter-character space
интенсивность отказов (мгновенная), λ(t) междузнаковый пробел
(instantaneous) repair rate μ(t) intercommunication
интенсивность ремонта (мгновенная), μ(t) (обозначение) взаимосвязь
instantaneous… interconnected store-and-forward
мгновенная… соединение накопителей с последующей передачей
instantiation interconnected transit store-and-forward
конкретизация транзитное соединение накопителей с последующей передачей
integer intercontinental circuit
целое (число) межконтинентальный канал
integer type intercontinental connection
целочисленный тип межконтинентальное соединение
integrated digital network (IDN) intercontinental transit circuit
интегральная цифровая сеть (ИЦС) межконтинентальный транзитный канал
integrated digital transmission and switching intercontinental transit exchange
интегральные цифровые передача и коммутация межконтинентальная транзитная станция
integrated services digital network (ISDN) interface
цифровая сеть с интеграцией служб (ЦСИС) стык, интерфейс
integrated services exchange interface adaptor
станция с интеграцией служб адаптер интерфейса
integrated services network interface control functions
сеть с интеграцией служб функции управления интерфейсом
intelligible crosstalk components interface overhead
составляющие внятного переходного разговора вспомогательный ресурс интерфейса
intended recipient interface payload
назначенный получатель полезный ресурс интерфейса
interaction diagram interface rate; interface bit rate
диаграмма взаимодействия скорость интерфейса; скорость передачи битов в интерфейсе;
скорость на стыке
interaction error (man-machine)
ошибка взаимодействия (человек-машина) interface specification
спецификация интерфейса

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 39 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

interface structure; ISDN user-network interface structure international freephone service (IFS)
структура интерфейса; структура интерфейса ЦСИС международная служба "разговор за счет вызываемого лица"
пользователь-пользователь international information service (prefix 12)
interface units международная справочная служба (префикс 12)
стыковые блоки international leased circuit
interim INIC международный арендованный канал
промежуточный код INIC international leased group or supergroup link
intermediate character международный арендованный первичный или вторичный
промежуточный знак групповой тракт
intermediate distribution frame international line
промежуточный кросс международная линия
intermediate equipment international link
промежуточное устройство международное соединение
Intermediate Service Part international main section
промежуточная служебная часть главный международный участок
intermittent fault; volatile fault; transient fault international mobile station identity (IMSI)
перемещающаяся неработоспособность; повторяющаяся международный идентификатор подвижной станции (МИПС)
неработоспособность international mobile station number
internal blocking международный номер подвижной станции
внутренняя блокировка international multiple destination sound-programme circuit
internal connection международный разветвленный канал звукового вещания
внутреннее соединение international multiple destination sound-programme circuit section
internal freephone service международный участок разветвленного канала звукового
внутренняя услуга взимания оплаты за счет вызываемого вещания
абонента international multiple destination sound-programme connection
internal loss probability международное разветвленное соединение для звукового
вероятность потерь по внутренним причинам вещания
internal network number indicator international multiple destination sound-programme link
индикатор внутрисетевого номера международный разветвленный тракт звукового вещания
internal reference international multiple destination television circuit
внутренняя ссылка международный разветвленный телевизионный канал
internal routing international multiple destination television circuit section
внутренняя маршрутизация международный участок разветвленного телевизионного
internal traffic канала
внутренняя нагрузка international multiple destination television connection
internal transfer международное разветвленное телевизионное соединение
внутренняя передача international multiple destination television link
internal videotex application provider международный разветвленный телевизионный тракт
внутренний поставщик прикладного процесса (приложения) international network management
видеотекса управление международной сетью
international alphabet No. 5 (IA5) international number
международный алфавит № 5 (MA5) международный номер
international automatic circuit international outgoing operator (prefix 11)
международный канал автоматической связи международный исходящий оператор (префикс 11)
international chain international point-to-multipoint telecommunication service via
международная цепь satellite
international circuit международная спутниковая служба электросвязи для
международный канал передачи из одного пункта в несколько пунктов;
международная служба электросвязи "от одного ко многим"
international connection через спутник
международное соединение
international portion call set-up delay
international data number время установления соединения международного участка
международный номер в службе данных
international portion clear indication delay
international data number format время индикации отбоя международного участка
формат международного номера в службе данных
international portion data packet transfer delay
international exchange время передачи пакета "данные" международного участка
международная станция; международная коммутационная
станция international portion of an international virtual connection
международный участок международного виртуального
соединения

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 40 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
international prefix international transit exchange
международный префикс международная транзитная станция
international public facsimile service international transit store-and-forward
международная факсимильная служба общего пользования международное транзитное накопление с последующей
international satellite transmission center (ISTC) передачей
международный центр спутниковой передачи (МЦСП) international two-stage selection
international section международный двухэтапный набор
международный участок international user class of service
international selection sequence международный класс обслуживания абонентов
последовательность международного набора номера international videotex gateway
international signaling network международный видеотексный шлюз
международная сеть сигнализации international X.121 format
international signaling point международный формат Х.121
международный пункт сигнализации internetwork circuit section
international signaling point code межсетевая канальная секция
код международного пункта сигнализации interpersonal message (IPM)
international sound programme center (ISPC) межперсональное сообщение (МПС)
международный центр звукового вещания (МЦЗВ) interpersonal messaging service
international sound-programme circuit служба межперсональных сообщений
международный канал звукового вещания interpolation gain (IG)
international sound-programme connection выигрыш интерполяции
международное соединение звукового вещания INTERROGATE
international sound-programme link ЗАПРОСИТЬ
международный тракт звукового вещания interrogate
international sound-programme transmission запросить
международная передача программ звукового вещания interruption
international store-and-forward перерыв
международное накопление с последующей передачей interruption control
international telegraph alphabet No. 1 (ITA1) защита от перерывов; контроль перерывов
международный телеграфный алфавит № 1 (МТА 1) interruption duration
international telegraph alphabet No. 2 (ITA2) длительность перерыва
международный телеграфный алфавит № 2 (МТА 2) interruption of a call in progress service
international telegraph alphabet No. 3 (ITA3) прерывание устанавливаемого соединения
международный телеграфный алфавит № 3 (МТА 3) interruption; break (of service)
international telegraph alphabet No. 4 (ITA4) перерыв; прерывание (сервиса)
международный телефонный алфавит № 4 (МТА 4) intersection
international telephone connection наложение
международное телефонное соединение intersystem crosstalk
international television center (ITC) межсистемное переходное влияние
международный центр телевидения (МЦТ) inter-telex SFU messages (IM)
international television circuit межтелексные сообщения устройств НПП
международный телевизионный канал interworking
international television connection взаимодействие
международное телевизионное соединение interworking between networks
international television link взаимодействие между сетями
международный телевизионный тракт interworking between Teletext and other services
international television programme centre (ITPC) взаимодействие между службой телетекст и другими
международный телевизионный центр (МТЦ) службами
international television transmission interworking by call control mapping
международная телевизионная передача взаимодействие путем отображения управления соединением
international telex position interworking by port access
международное телексное рабочее место взаимодействие путем доступа к порту
international transferred account interworking function
международная телеграфная и телематическая служба функция взаимодействия
переводных счетов interworking functions (IWFs)
international transferred account (TA) service функция взаимодействия (ФВ)
международная служба переводных счетов (служба ТА) interworking in the Teletext service between different networks
взаимодействие в службе телетекст между различными сетями

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 41 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

interworking indicator irregularity reflection coefficient


индикатор взаимодействия коэффициент отражения вследствие неоднородностей
intraband transmission ISDN access indicator
внутриполосная передача индикатор доступа ЦСИС
intrasystem crosstalk ISDN address
внутрисистемное переходное влияние адрес в ЦСИС
intrinsic…; inherent… ISDN connection
собственное…; присущее… соединение ЦСИС; ЦСИС-соединение
intrusion tone ISDN customer access
тональный сигнал вмешательства абонентский доступ к ЦСИС
invalid presentation-protocol-data-unit ISDN user part indicator
недействительный протокольный блок данных уровня индикатор подсистемы пользователя ЦСИС
представления ISDN user preference indicator
invalid SPDU индикатор предпочтения пользователя ЦСИС
недействительный ПБДСи isochronous
invalid TPDU изохронный
недействительный ПБДТ item description
inverse video описание элемента
видеоинверсия item identifier
invoke идентификатор пункта
запуск item selection procedure
invoking-application-entity; invoker процедура выбора элемента
вызывающий логический объект прикладного уровня; item; entity
активизатор объект
IP-message itemization
МП-сообщение; межперсональное сообщение перечисление по пунктам; элементы
IPMS user answerback iteration
автоответ пользователя СМПС (службы межперсональных итерация
сообщений)

J
jitter justification
фазовое дрожание цифровое выравнивание
job justification rate
работа скорость цифрового выравнивания
job area justification ratio
область работ коэффициент цифрового выравнивания
judder (longitudinal) justification service digit
вибрация (продольная) служебный символ цифрового выравнивания
judder (transverse) justified
вибрация (поперечная) выровнено
junctor (in the crossbar system) justifying digit
соединительная линия (в координатной системе) выравнивающий символ
justifiable digit time-slot
символьный интервал цифрового выравнивания

K
kern key; tag; label
керн ключ; этикетка; метка
kerning offset keyboard perforator
керновый сдвиг клавиатурный перфоратор
key parameter keyboard selection
ключевой параметр клавиатурный набор

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 42 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
keyboard transmitter knowledge reference
клавиатурный передатчик ссылка типа знаний
keyed numeral knowledge tree
символьная константа дерево знаний
keyword KP signal; start-of-pulsing signal (sent in the forward direction)
ключевое слово сигнал начала набора номера (передается в прямом
knowledge information направлении)
информация типа знаний; информационные знания

L
label layout object
метка; этикетка объект размещения
labeled channel layout object class
меченый канал класс объекта размещения
labeled deterministic channel layout option
детерминированный меченый канал символ размещения
labeled interface structure layout path
меточная структура интерфейса траектория размещения
labeled multiplexing layout process
мультиплексирование по меткам процесс размещения
labeled statistical channel layout stile identifier
статистический меченый канал идентификатор стиля размещения
laboratory test layout stream
лабораторное испытание поток размещения
land earth station layout structure
сухопутная земная станция структура размещения
land station charge layout style
такса за пользование услугами сухопутной станции стиль размещения
landline charge leading edge
такса за пользование наземной сетью связи ведущий край
language or discriminating digit (sent in the forward direction) leak time
цифра языка или цифра различения (передается в прямом время просачивания
направлении) learning process
late distortion процесс обучения
искажение запаздывания lease
latent fault аренда
скрытая неработоспособность leased circuit data transmission service
μ/A law converter служба передачи данных с арендованными каналами
преобразователь законов кодирования μ/A lecture call service
layer услуга односторонней конференцсвязи
уровень left hand edge
layer 4-7 protocol левый край
протокол уровней 4-7 length indicator (LI)
layer interface индикатор длины; указатель длины (УД)
межуровневый интерфейс length octets
layer service октеты длины
услуга уровня letter
layer service element буква
элемент услуги уровня letters case
layer service primitives буквенный регистр
примитивы услуги уровня letters shift
layer-management перевод на буквы
административное управление уровнем letter-shift signal
layout category сигнал перевода на буквы
категория размещения

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 43 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

level of abstraction; level line-up period


уровень абстракции; уровень период настройки
level of maintenance link (in programming)
уровень технического обслуживания и ремонта канал; связь (в программировании)
lexical rules link (in the crossbar system)
лексические правила линия (в координатной системе)
lexical unit link state control (LSC)
лексема контроль состояния звена
limit link status signal unit (LSSU)
предел сигнальная единица состояния звена
limit test link; international link
предельное испытание соединение; международное соединение
limits for maintenance purposes link; transmission link
предельные эксплуатационные нормы тракт; звено
line link-by-link signaling
линия сигнализация по участкам
line [loop] linked operation
линия (шлейф) взаимосвязанные операции; связанное действие
line access points lip plane
точки доступа к линии плоскость губ
line activation lip ring
активация линии губное кольцо
line box list
строкоместо список
line code list abstract-operation
линейный код абстрактная операция "список"
line concentrator; stand-alone concentrator listed
линейный концентратор; автономный концентратор перечисляемый
line digit rate listener echo loss; receive echo loss
линейная скорость передачи (скорость передачи символов) затухание эха слушающего; затухание эха на приеме
line group listener echo; receive end echo
группа линий эхо слушающего; эхо на приемном конце
line home position listener sidetone rating (LSTR)
исходная позиция строки показатель местного эффекта слушающего
line hunting literal
серийное искание литерал
line identification by the network load
идентификация линии сетью нагрузка
line layout table load capacity
таблица размещения строки уровень перегрузки
line link (using symmetric pairs, coaxial pairs, radio-relay link, etc.) load carrying capacity
линейный тракт (по симметричным парам, коаксиальным нагрузочная пропускная способность
парам, радиорелейным линиям передачи и т.п.) load sharing (general)
line progression разделение нагрузки (общее значение)
продвижение строк load transfer
line signaling перенос нагрузки
линейная сигнализация load transfer signal
line termination (LT) сигнал переноса нагрузки
линейное окончание (ЛО) loading coil
linear analogue control пупиновская катушка
линейное аналоговое управление load-transfer-acknowledgement signal
line-only activation сигнал подтверждения переноса нагрузки
активация только линии local (telephone) system; local (telephone) circuit
line-out-of-service signal местная (телефонная) система
сигнал выхода линии из строя local communication network (LCN)
lines spacing местная сеть связи
шаг строки

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 44 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
local conductor logical object
местный руководитель логический объект
local end (with its termination) logical object class
местное окончание (с его терминалом) класс логического объекта
local exchange logical signaling channel
местная станция логический сигнальный канал
local exchange call request delay (originating outgoing and internal logical source
traffic connections) логический источник
задержка запроса соединения, вносимая местной станцией logical structure
(соединения для исходящей оконечной и внутренней нагрузки) логическая структура
local line logical structure editing process
местная абонентская линия процесс редактирования логической структуры
local line distribution network logically separate (C-plane information)
распределительная сеть местных линий логически отделенная (информация плоскости С)
local line network logistic delay
местная сеть абонентских линий задержка обеспечения; задержка технического обеспечения
local matter lone signal unit (LSU)
частный вопрос одиночная сигнальная единица (ОСЕ)
local mode loop back acknowledgement message (LPA)
местный режим сообщение подтверждения подключения шлейфа
local node loop/disconnect signaling
местный узел сигнализация размыкания шлейфа
local number loopback
местный номер шлейф
local postal attributes loopback application
локальные почтовые атрибуты применение шлейфа
local record loopback control mechanism
местный контроль механизм управления шлейфом
local reference loopback control point
местная справка точка управления шлейфом
local reference number (source/destination) loopback point
местный условный номер (источника/адресата) точка шлейфа
local scope loopback requesting point
локальная область применения пункт запроса об организации шлейфа; точка запроса шлейфа
local telex number loopback test pattern
местный телексный номер испытательная последовательность шлейфа
local test methods loopback type
методы локального тестирования вид шлейфа
local variable loss distortion with frequency
локальная переменная амплитудно-частотное искажение
locality name loss of frame alignment detector
имя местности детектор потери цикловой синхронизации
local-title lost call
локальное символическое имя потерянный вызов
location lost frames
местонахождение потерянные кадры
location area lost time
зона местонахождения потерянное время
location area identification lost traffic; abandoned traffic
идентификатор зоны местонахождения потерянная нагрузка
location information loudness rating
информация о местонахождении показатель громкости
location register loudspeaking (telephone) set
регистр местонахождения; регистр местоположения громкоговорящий (телефонный) аппарат
logical channel low layer compatibility information
логический канал информация, касающаяся совместимости нижних уровней
logical loopback
логический шлейф

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 45 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

low level language lower window edge


язык низкого уровня нижняя граница окна
low rate encoding (LRE) LRE gain; DSI gain; DCME gain
низкоскоростное кодирование выигрыши от низкоскоростного кодирования (LRE),
lower tester интерполяции (DSI), аппаратуры DCME
нижний тестер

M
m : n pattern maintenance entity (ME)
комбинация m:n объект технической эксплуатации; элемент технического
macro обслуживания и ремонта
макрос maintenance entity assembly (MEA)
macro call ансамбль объектов технической эксплуатации (АОТЕ)
вызов макроса maintenance event information (MEI)
macro definition информационный сигнал технической эксплуатации
макроопределение maintenance man-hours (MMH)
macro diagram трудоемкость технического обслуживания и ремонта (в
диаграмма макроса человеко-часах)
macroinstruction; macro (instruction) maintenance philosophy
макрокоманда концепция технической эксплуатации
main cable maintenance policy
главный кабель система технической эксплуатации
main distribution frame maintenance service provider (MSP)
главный кросс организация, обеспечивающая услуги по технической
эксплуатации (ОУТЭ)
main repeater station
главная усилительная станция maintenance strategy
стратегия технической эксплуатации
main section
главный участок maintenance sub-entity (MSE)
подобъект технической эксплуатации (ПОТЭ); элемент
main-entry технической эксплуатации
основной элемент
maintenance support performance
maintainability обеспеченность технической эксплуатации (показатель)
ремонтопригодность (обслуживание)
maintenance time
maintainability allocation; maintainability apportionment время технического обслуживания и ремонта
распределение ремонтопригодности
maintenance tree
maintainability demonstration дерево технического обслуживания
контрольные испытания на ремонтопригодность
major defect
maintainability model существенный дефект
модель ремонтопригодности
major defective item
maintainability performance существенно дефектный объект
обслуживаемость (показатель)
major fault
maintainability prediction существующая неработоспособность
прогноз обслуживания
make!
maintainability programme сделать!
программа обеспечения ремонтопригодности
malicious call identification request indicator
maintainability verification индикатор запроса идентификации злонамеренных вызовов
проверка ремонтопригодности
malicious call identification services
maintenance услуга определения злонамеренных вызовов
техническая эксплуатация
managed object
maintenance action; maintenance task объект управления
операция технического обслуживания и ремонта
management domain (MD)
maintenance center регион управления (РУ)
центр технического обслуживания
management domain name
maintenance echelon; line of maintenance имя региона управления
эшелон технического обслуживания и ремонта

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 46 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
management entities Maritime Mobile (Terrestrial) Service
объекты управления морская подвижная (наземная) служба
management inhibiting maritime mobile satellite system; maritime system
запрещение путем управления морская подвижная спутниковая система; морская система
management signals Maritime Mobile-Satellite Service
сигналы управления морская подвижная спутниковая служба
mandatory attribute maritime satellite circuit
обязательный атрибут морская спутниковая цепь; морской спутниковый канал
mandatory fixed part maritime satellite message transmission system
обязательная постоянная часть морская спутниковая система передачи сообщений
mandatory M component maritime satellite system
обязательный компонент морская спутниковая система
mandatory variable part maritime terminal
обязательная переменная часть морской терминал
man-machine communication maritime terrestrial circuit
связь человек-машина морская наземная цепь; морской наземный канал
man-machine interface maritime test terminal (MTT)
интерфейс человек-машина морская испытательная оконечная станция (МИОС)
man-machine language (MML) maritime-satellite store-and-forward unit (MSSFU)
язык человек-машина (MML) морской спутниковый накопитель с последующей передачей
man-machine terminal (МСНПП)
терминал человек-машина mark condition (in Morse code only)
manual answering рабочее состояние (только в коде Морзе)
ручной ответ mark; space; marking; spacing
manual answering рабочее состояние; холостое состояние
сигнал ручного переключения master clock
manual observation главный генератор
ручной контроль mastergroup
manual response тревожный сигнал
ручное ответное действие mastergroup link
manual-changeover-acknowledgement signal третичная группа
сигнал подтверждения ручного переключения mastergroup section
manufacturing defect участок третичной группы; участок третичного группового
производственный дефект тракта
manufacturing failure matching
производственный отказ согласование
manufacturing fault mean access delay
неработоспособность из-за производственного дефекта средняя задержка доступа
margin (of a receiver or terminal) mean accumulated down time (MADT)
исправляющая способность (приемника или терминала) среднее суммарное время неготовности
margin (of a start-stop apparatus) mean active repair time (MART)
исправляющая способность (стартстопного аппарата) среднее время активного ремонта
margin of a synchronous receiver mean administrative delay (MAD)
исправляющая способность синхронного приемника средняя административная задержка
maritime account mean availability (t1, t2)
морской счет средняя готовность, А(t1, t2)
maritime assistance (prefix 39) mean down time (MDT)
оказание помощи на море (префикс 39) среднее время неготовности
maritime center mean dynamic frequency
морской центр (береговая станция) средняя динамическая частота
maritime enquiries (prefix 31) mean exchange service inaccessibility
морская справочная служба (префикс 31) средняя недоступность телефонной станции
maritime local circuit mean failure intensity⎯Z(t1, t2)
морской местный канал среднее значение параметра потока отказов,⎯Z(t1, t2)
maritime local system mean failure rate λ(t1, t2)
морская местная система средняя интенсивность отказов λ(t1, t2)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 47 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

mean holding time per seizure medical advice (prefix 32)


средняя продолжительность занятости на каждое занятие медицинские консультации (префикс 32)
mean interruption duration (MID) medical assistance (prefix 38)
средняя длительность перерыва медицинская помощь (префикс 38)
mean logistic delay (MLD) medium type
средняя задержка обеспечения тип носителя
mean maintenance man-hours meeting
средняя трудоемкость технического обслуживания и ремонта собрание
(в человеко-часах) meeting location
mean one-way propagation time место собрания
среднее время прохождения в одном направлении member
mean repair rate μ(t1, t2) член
средняя интенсивность ремонта μ(t1, t2) member recipient
mean repair time (MRT) член получатель
среднее время ремонта menu
mean service access delay меню
средняя задержка доступа к сервису menu identity
mean service provisioning time опознаватель меню
среднее время представления сервиса menu item
mean static frequency элемент меню
средняя статическая частота menu output
mean time between failures (MTBF) вывод меню
среднее время между отказами menu-item selection
mean time between interruptions (MTBI) выбор элемента меню
среднее время между перерывами merge area
mean time between service outages область слияния
среднее время между отказами службы message
mean time to failure (MTTF) сообщение
среднее время до отказа message block
mean time to first failure (MTTFF) блок сообщения
среднее время до первого отказа message deposit/message delivery; text deposit/delivery
mean time to restoration (MTTR); mean time to recovery; mean ввод сообщения/доставка сообщения; ввод/доставка текста
time to repair (deprecated) message discrimination
среднее время до восстановления; среднее время до ремонта различение сообщений
(не рекомендуется)
message distribution
mean time to service restoral (MTTSR) распределение сообщений
среднее время восстановления службы
message group
mean unavailability U(t1, t2) групповое сообщение
средняя неготовность, U(t1, t2)
message handling (MH)
mean up time (MUT) обработка сообщений (ОС)
среднее время готовности
message handling environment
mean…; average… (deprecated) функциональная среда обработки сообщений
среднее…
message handling service
measure (as applied in the study of reliability performance and служба обработки сообщений
related areas)
показатель (в области надежности и смежных областях) message handling system (MHS)
система обработки сообщений (СОС)
measurement
измерение message priority
приоритет сообщения
measurement of the amount of traffic carried
измерение объема обслуженной нагрузки message relay service
услуга записи сообщения
measurement of the number of bids
измерение числа попыток вызова message retrieval service element (MRSE)
сервисный элемент поиска сообщения (СЭПсС)
measurement signal (MS)
измерительный сигнал message routing
направление сообщения; маршрутизация сообщений
mediation device (MD)
медиатор; промежуточное устройство; устройство медиатора message sequencing
установление последовательности сообщений
mediation function (MF) block
функциональный блок медиатора

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 48 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
message signal unit (MSU) microprogram
значащая сигнальная единица микропрограмма
message spacing minor defect; imperfection
разделение сообщений несущественный дефект
message storage minor defective item
хранение сообщений несущественно дефектный объект
message store (MS) minor fault
хранилище сообщений (ХС) несущественная неработоспособность
message suffix misdelivered frames
суффикс сообщения неверно доставленные кадры
message switching exchange; switch (message) mishandling failure
станция коммутации сообщений; коммутатор (сообщений) отказ вследствие неправильного обращения
message switching; store and forward switching mishandling fault
коммутация сообщений; накопление с последующей неработоспособность вследствие неправильного обращения
передачей; коммутация с промежуточным накоплением misrouting probability
message switching; store-and-forward switching вероятность неправильной маршрутизации
коммутация сообщений; коммутация с накоплением и mistake; error (depreciated in this sense)
последующей передачей ошибочные действия; ошибка (не рекомендуется в этом
message transfer (MT) смысле)
передача сообщений (ПС) misuse failure
message transfer agent (MTA) отказ вследствие перегрузки
агент передачи сообщений (АПС) misuse fault
Message Transfer Part (MTP) неработоспособность вследствие перегрузки
подсистема передачи сообщений mixed analogue/digital channel
message transfer part receiving time (Tmtr) смешанный аналого-цифровой канал
время приема в подсистеме передачи сообщений (Тmr) mixed document
message transfer part sending time (Tms) комбинированный документ
время передачи подсистемой передачи сообщений (Tms) mixed mode (MM)
message transfer service смешанный режим
служба передачи сообщений mixed mode of operation
message transfer system (MTS) смешанный режим работы
система передачи сообщений (СПС) MML function decomposition
message transfer time at signaling transfer points (Tcs) декомпозиция функции MML
время передачи сообщения в транзитных пунктах MML syntax and dialogue procedures meta-language
сигнализации (Tcs) метаязык синтаксиса и диалоговых процедур MML
message transfer unit (MXU) MMML function semantics
элемент передачи сообщения семантика функция MML
message waiting indication mnemonic abbreviation
индикация ожидающего сообщения мнемоническая аббревиатура
message-refusal signal mnemonic O/R address
сигнал отказа сообщения мнемонический адрес О/П
message-submission abstract-operation Mobile Application Part (MAP)
абстрактная операция предоставления сообщения прикладная подсистема для подвижной связи
messaging service mobile country code (MCC)
услуга обмена сообщениями код страны подвижной станции
messaging system mobile earth station
система обмена сообщениями подвижная земная станция
Meta IV mobile local circuit
Мета IV подвижный местный канал
meta-language mobile network code (MNC)
метаязык код подвижной сети
meteorological reports (prefix 41) mobile satellite circuit
метеорологические сводки (префикс 41) подвижный спутниковый канал
methodology (for the specification of the man-machine interface) mobile satellite data switching exchange (MSDSE)
методология (спецификации интерфейса человек-машина) подвижная спутниковая станция коммутации данных
microinstruction (ПССКД)
микрокоманда mobile satellite data transmission system
подвижная спутниковая система передачи данных

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 49 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

mobile satellite switching center (MSSC) modify


коммутационный центр подвижной спутниковой службы модификация
mobile service switching center-A (MSC-A) (controlling MSC) modify operations
коммутационный центр подвижных служб-А (управляющий операции модификации
КЦПС) modify!
mobile service switching center-B' (MSC-B') модифицировать!
коммутационный центр подвижных служб-В (КЦПС-В') modulation converter
mobile services switching center преобразователь модуляции
коммутационный центр подвижных служб modulation rate
mobile services switching center (MSC) area скорость модуляции
зона коммутационного центра подвижных служб module
mobile station (MS) модуль
подвижная станция (ПС) monarchic network; monarchic synchronized network
mobile station charge принудительная сеть; принудительная синхронизированная
такса за пользование услугами подвижной станции сеть
mobile station identification number (MSIN) monitor
опознавательный номер подвижной станции монитор
mobile station roaming number monologue interaction
блуждающий номер подвижной станции; маршрутный номер взаимодействие "монолог"
подвижной станции monologue output
mobile subscriber international ISDN number вывод монолога
международный номер ЦСИС подвижного абонента Morse code
mobile terrestrial circuit код Морзе
подвижный наземный канал mouth reference point (MRP)
modal distance эталонная точка рта
модальное расстояние MS abstract-service
modal gauge абстрактные услуги хранилища сообщений (ХС)
модальная линейка MS abstract-service-provider
modal position поставщик абстрактных услуг хранилища сообщений (ХС)
модальное положение MS abstract-service-user
mode пользователь абстрактных услуг хранилища сообщений (ХС)
режим MS channel configuration
конфигурация канала ПС
mode field
модовое поле MS registered/deregistered
зарегистрированная/незарегистрированная подвижная станция
mode field center
центр модового поля MSC area
зона КЦПС
mode field concentricity error
погрешность концентричности модового поля MS-user
понятный язык
mode field diameter
диаметр модового поля MTP overall transfer time
общее время передачи сообщений подсистемы, ПСПС
mode field non-circularity
неравномерность модового поля MTP routing verification test (MRVT)
проверочные испытания маршрутизации ПСПС
mode filter
фильтр мод muldex
мульдекс
mode of operation
режим эксплуатации muldex/concentrator
мульдекс/концентратор
mode of type of communication identification
идентификация типа или вида связи multi-address call
многоадресное соединение
mode scrambler; mode mixer
скремблер мод; смеситель мод multi-block
групповой блок
model
модель multi-block acknowledgement signal
сигнал подтверждения передачи группового блока
modification (of an item)
изменение (объекта) multi-block monitoring signal
сигнал управления групповым блоком
modification indicator
индикатор модификации multi-block synchronizationsignal unit (MSB)
сигнальная единица синхронизации группового блока
modified alternate mark inversion code
модифицированный биполярный код

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 50 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
multicasting multiplex link
многоадресная рассылка групповая линия
multi-channel voice-frequency telegraphy (MCVFT) multiplex; digital multiplex equipment
многоканальное тональное телеграфирование оборудование группообразования; оборудование цифрового
multi-clique mode группообразования
многопучковый режим multiplexer
multi-clique working (point-to-multipoint operation) мультиплексор
многопучковая работа (режим "точка-группа точек") multiplexing
multi-connectoin-endpoint-identifier мультиплексирование
идентификатор оконечного пункта многопунктового multipoint
соединения многоточечная
multi-destination mode multipoint access
многоадресный режим многоточечный доступ
multi-destination operation multipoint communication
многоадресная работа многоточечная связь
multi-endpont-connection multipoint connection
многопунктовое соединение многоточечное соединение
multiframe multipoint control unit (MCU)
сверхцикл многоточечный блок управления (МБУ)
multi-frequency code (MFC) signaling; MFC signaling multi-processor exchange
многочастотная кодовая сигнализация (MFC); сигнализация MFC станция с несколькими процессорами
multi-layer testing multislot connection
многоуровневое тестирование многоинтервальное соединение
multi-line (subscriber line) multi-station teletex installation
многоканальная абонентская линия многотерминальная телексная установка
multiple multiterminal service circuit
многократное подключение разветвленный служебный канал
multiple channel multi-unit message (MUM)
многоканальный многоединичное сообщение
multiple subscriber number (MSN) multi-valued attribute
предоставление нескольких абонентских номеров многозначный атрибут
multiple-destination transmissions mutilation
разветвленные передачи ошибка; переплюсовка
multiplex interface mutually synchronized network
групповой стык; мультиплексный стык взаимно синхронизированная сеть

N
(N)-address; (N)-service-access-point-address (N)-directory
(N)-адрес; (N)-адрес пункта доступа к услугам (N)-справочник
(N)-address-mapping (N)-duplex-transmission
отображение (N)-адресов (N)-дуплексная передача
(N)-connection (N)-entity
(N)-соединение (N)-логический объект; (N)-объект
(N)-connection-endpoint-identifier (N)-facility
идентификатор оконечного пункта (N)-соединения (N)-средство
(N)-connection-endpont-suffix (N)-function
суффикс оконечного пункта (N)-соединения (N)-функция
(N)-data communication (N)-half-duplex-transmission
(N)-обмен данными; (N)-передача данных (N)-полудуплексная передача
(N)-data transmission (N)-interface-control-information
(N)-отправитель данных (N)-интерфейсная управляющая информация
(N)-data-sink (N)-interface-data
(N)-получатель данных (N)-интерфейсные данные
(N)-data-source (N)-interface-data-unit
(N)-оконечный пункт соединения (N)-интерфейсный блок данных

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 51 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

(N)-layer n-ary digital group


(N)-уровень n-ичная цифровая группа
(N)-mandatory-service n-ary digital signal
(N)-обязательная услуга n-ичный цифровой канал
(N)-one-way communication national (significant) mobile number
(N)-односторонний обмен национальный (значащий) номер подвижной станции
(N)-protocol national (significant) number
(N)-протокол национальный (значащий) номер
(N)-protocol control-information national (trunk) prefix
(N)-протокольная управляющая информация национальный (междугородный) префикс
(N)-protocol-connection-identifier national circuit
(N)-протокольный идентификатор соединения национальный канал
(N)-protocol-data-unit national destination code (NDC)
(N)-протокольный блок данных национальный код назначения
(N)-protocol-identifier national exchange
идентификатор (N)-протокола национальная станция
(N)-provider-optional-service national extension
(N)-факультативная услуга поставщика национальное продление
(N)-relay national information service (prefix 14)
(N)-ретранслятор национальная справочная служба (префикс 14)
(N)-service national line
(N)-сервис национальная линия
(N)-service national main section
(N)-услуга; (N)-сервис главный национальный участок
(N)-service-access-point national mobile station identity (NMSI)
(N)-пункт доступа к услугам национальный опознавательный код подвижной станции
(N)-service-connection-identifier national operator (prefix 13)
(N)-сервисный идентификатор соединения национальный оператор (префикс 13)
(N)-service-data-unit national portion call set-up delay
(N)-сервисный блок данных время установления соединения национального участка
(N)-simplex-transmission national portion clear indication delay
(N)-симплексная передача время индикации отбоя национального участка
(N)-subsystem national portion data packet transfer delay
(N)-подсистема время передачи пакета "данные" национального участка
(N)-suffix national portion of an international virtual connection
(N)-суффикс национальный участок международного виртуального
(N)-two-way alternate communication соединения
(N)-двусторонний поочередный обмен national section
(N)-two-way-simultaneous-communication национальный участок
(N)-двусторонний одновременный обмен national signaling network
(N)-user-data национальная сеть сигнализации
(N)-данные national signaling point (NSP)
(N)-user-optional-service национальный пункт сигнализации
(N)-факультативная услуга пользователя national subscriber's telex number
name национальный абонентский телексный номер
имя national sund-programme center (NSPC)
name resolution национальный центр звукового вещания (НЦЗВ)
разрешение имени national system
named-defined parameter национальная система
параметр, определяемый по имени national telemessage distribution office
naming authority национальное отделение рассылки телесообщений
администратор наименований, уполномоченный по national telemessage input center
присвоению имен; орган распределения имен национальный центр ввода телесообщений
naming context national telephone system
именующий контекст национальная телефонная система
naming domain national television center (NTC)
регион наименования национальный телевизионный центр (НТЦ)

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 52 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
national/international call indicator network indicator
индикатор национального/международного вызова индикатор сети
national-network-congestion signal network management action
сигнал перегрузки национальной сети действие по управлению сетью
natural network management boundary
натуральный граница управления сетью
natural language description network management center
описание естественного языка центр управления сетью
nature of address indicator network management control
индикатор вида адреса контроль за управлением сетью
nature of circuit indicators (sent in the forward direction) network management data
индикаторы вида канала (передаются в прямом направлении) данные по управлению сетью
nature-of-circuit indicator network management indicator
индикатор вида канала показатель управления сетью
navigational reports from ships (prefix 42) network management information
навигационные сообщения, поступающие от судов (префикс информация об управлении сетью
42) network management object
near-end crosstalk (NEXT) объект управления сетью
переходное влияние на ближнем конце (ПВБК) network management parameters
negative acknowledgement (NACK) параметры управления сетью
неподтверждение приема network management system
negative indication tone система управления сетью
тональный сигнал негативной индикации network node interface (NNI)
negative justification интерфейс сетевого узла
отрицательное цифровое выравнивание network performance (NP)
negotiation характеристики работы сети; эксплуатационные качества сети
согласование network problem identity
net margin опознаватель сетевых проблем
чистая исправляющая способность network protocol address information
network протокольная адресная информация сетевого уровня
сеть network raw data
network accessibility исходные данные по сети
доступность сети network recall
network address повторный вызов сети
адрес сети network reference data
network addressing authority справочные данные о сети
администратор сетевой адресации network section
network addressing domain сетевая секция
регион сетевой адресации Network Service Part (NSP)
network analysis point подсистема обслуживания сети
пункт анализа состояния сети network service provider
network clear indication delay (NCID) поставщик услуг сетевого уровня
время индикации отбоя сети network termination (NT)
network cluster сетевое окончание (СО)
группа пучков network transfer delay
network coordination station (NCS) время передачи по сети
координационная станция сети; сетевая координирующая network utility
станция сетевая утилита
network element (NE) network utility field
сетевой элемент поле сетевых утилит
network element function (NEF) block network) resource(s)
функциональный блок сетевого элемента ресурс(ы) (сети)
network failure network; telecommunication network
неисправность в сети сеть; сеть связи
network group network-maintenance signals
группа сетей сигналы технического обслуживания сети
network image
образ сети

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 53 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

network-management signals non-delivery notification (NDN)


сигналы управления сетью уведомление о недоставке
new non-delivery notification (NDN)/ positive delivery notification (PDN)
новое извещение о недоставке/положительное извещение о доставке;
new layout object уведомление о недоставке/положительное уведомление о
новый объект размещения доставке
newtype non-delivery report
новый тип отчет о недоставке
next transmitted bit non-designation method
последующий передаваемый бит метод без закрепления
no tone probability non-destructive
вероятность отсутствия тонального сигнала неразрушающая
node; switching node nonlinear processing loss (ANLP)
узел назначения затухание нелинейной обработки (АНЛО)
nominal alternating discharge current non-operating state
номинальное значение переменного разрядного тика нерабочее состояние
nominal black (white) non-operating time
номинальный уровень черного (белого) нерабочее время
nominal d.c. spark-over voltage non-print cycle
номинальное значение статического напряжения пробоя цикл отсутствия печати
nominal impulse discharge current non-registered access
номинальное значение импульсного разряда тока незарегистрированный доступ
nominal justification rate non-relevant failure
номинальная скорость цифрового выравнивания неучитываемый отказ
nominal justification ratio non-repaired item
номинальный коэффициент цифрового выравнивания невосстановленный объект
nominal loudness ratings of the national systems non-required time
номинальные показатели громкости (ПГ) национальных время нетребования
систем non-specific subordinate reference
nominal margin (of a time of apparatus) неспецифицированная ссылка вниз
номинальная исправляющая способность (типа аппарата) non-switched connection
nominal page некоммутируемое соединение
номинальная страница non-synchronized network
nominal relative levels at exchange boundaries несинхронизированная сеть
номинальные относительные уровни на границах станции non-synchronous
nominal relative levels at virtual analogue switching points асинхронный
номинальные относительные уровни в виртуальных non-terminal symbol
аналоговых точках коммутации нетерминальный символ
nominal transmission loss non-transparent loopback
номинальное затухание передачи непрозрачный шлейф
nominated reserved circuit non-uniform quantizing
выделенный резервный канал неравномерное квантование
non-adjacent signaling points normal (traffic) routing
несмежные пункты сигнализации основное направление трафика; основной маршрут
non-associated mode (of signaling) normal mode
несвязанный режим (сигнализация) нормальный режим
non-associated mode of operation normal routing of (signaling)
несвязанный режим функционирования нормальная маршрутизация (сигнализации)
non-associated signaling normal transmission link/equipment; normal digital block, group,
несвязанный режим сигнализации supergroup, etc.
non-basic основной тракт передачи/оборудование передачи; основной
неосновное цифровой блок, основная первичная группа, основная
вторичная группа и т.д.
non-conducted conference
неруководимая конференция normalized free-field response (at a given point)
нормализованная характеристика свободного поля (в данной
non-decimal numeral точке)
недесятичное число
normalized obstacle diffraction
non-delivery нормализованная дифракция на препятствии
недоставка

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 54 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
note numbering plan
примечание план нумерации
notification numbering plan indicator
уведомление индикатор плана нумерации
novel services numbering plan interworking
новые службы взаимодействие планов нумерации
NSAP address (OSI-) numbering system
адрес NSAP (BOC) система счисления
null number-received signal (sent in the backward direction)
нуль сигнал приема полного номера (передается в обратном
null hypothesis H0 направлении)
нулевая гипотеза, Н0 numeral
null type запись числа
вырожденный тип; тип NULL numeric O/R address
number of discarded pels цифровой адрес О/П
число отброшенных пелов numeric user identifier
number of lines цифровой идентификатор пользователя
число строк numerical aperture
number of pels per line числовая апертура
число пелов в строке numerical signal (sent in the forward direction)
number of significant conditions сигнал набора номера (передается в прямом направлении)
количество значащих состояний n-unit code
number repetition service n-элементный код
услуга повторения номера n-unit code alphabet
n-элементный кодовый алфавит

O
O/R address objective loudness rating (OLR)
адрес О/П объективный показатель громкости
O/R name observed data
имя О/П данные наблюдений
object observed traffic
объект наблюдаемая нагрузка
object (of interest) observed value (in statistics)
объект (представляющий интерес) наблюдаемое значение (в статистике)
object class obstacle effect (obstruction effect)
класс объекта эффект препятствия (эффект заграждения)
object class description occasional transmissions
описание класса объекта разовые передачи
object class identifier occlusion effect
идентификатор класса объекта эффект закрытия
object description occupancy
описание объекта занятость
object descriptor type octal number
тип "описатель объекта" восьмеричное число
object entry octet
статья объекта октет
object identifier octet sequence integrity
идентификатор объекта целостность последовательности октетов
object identifier type octetstring type
тип "идентификатор объекта" тип "строка октетов"
object language; target language Odd/even indicator
выходной язык нечетный/четный индикатор
object type offset
тип объекта сдвиг

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 55 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

off-site maintenance operating system


техническое обслуживание и ремонт вне места эксплуатации операционная система
OFFSPRING operating time
OFFSPRING (потомок) рабочее время; наработка
old serving MSC operation
предшествующий обслуживающий ЦКПС эксплуатация
oligarchic network; oligarchic synchronized network operation (TC-)
олигархическая сеть; олигархическая синхронизированная сеть операция (возможностей транзакции)
omnibus service circuit operation and maintenance center (OMC)
служебный канал общего пользования центр эксплуатации и технического обслуживания (ЦЭТ)
one point five (1.5)/two (2) Mbit/s multiplex system conversion operation and maintenance center processor
(1.5/2 Mbit/s MSC) процессор центра эксплуатации и технического обслуживания
переход между системами группообразования на 1,5 и operation and maintenance system
2 Мбит/с (1,5/2 Мбит/с) система эксплуатации и технического обслуживания
one way communication (OWC) operation progress
односторонний режим; симплексный режим продвижение операции
one way; unidirectional operation, administration and maintenance center (OAMC)
односторонний центр эксплуатации, управления и технического обслуживания
one-sided text operational coordination (prefix 95)
одностороннее испытание; односторонний критерий эксплуатационная координация (префикс 95)
one-stage/two-stage selection procedure for telex to teletex direction operational procedure
of interworking рабочая процедура
процедура одноэтапного/двухэтапного набора при
взаимодействии и направлении телекс-телетекс operational…
эксплуатационное …
one-step activation
одноступенчатая активация operation-interface
интерфейс операции
one-step deactivation
одноступенчатая деактивация operations system (OS)
эксплуатационная система
one-to-one (1:1) reversals
сигнал 1:1; "точки" operations system function (OSF) block
функциональный блок операционной системы
one-unit message
одноединичное сообщение operator
операция
one-way function
однонаправленная функция operator signature
сигнатура операции
one-way interaction
одностороннее взаимодействие opinion score (in telephony)
оценка мнений (в телефонной связи)
on-line delivery acknowledgement (ODA)
оперативное подтверждение доставки option
выбираемое определение
on-line documentation
документация диалогового режима optional O component
факультативный (Ф) компонент
on-off transmission
передача включением-выключением; передача токовыми- optional user facilities
бестоковыми посылками факультативные средства пользования
on-site maintenance; in situ maintenance; field maintenance ordering operators
техническое обслуживание и ремонт на месте эксплуатации операторы упорядочения
open system ordinary private telex calls
открытая система обычные частные телексные вызовы
open wire organization name
воздушная линия имя организации
open-circuit working organization unit name
телеграфирование по схеме разомкнутой цепи имя подразделения организации
open-loop loss (OLL) origin
затухание разомкнутого шлейфа исходящий пункт
operating characteristic curve; OC curve (for a statistical test plan) origin country (or Administration)
кривая рабочей характеристики (для плана статистического исходящая страна (или Администрация)
испытания) original activity identifier
operating state идентификатор начальной активности
рабочее состояние

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 56 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
original called number outlet
первоначальный вызываемый номер выход
original redirection reason out-of-band signaling
причина перенаправления первоначального вызова внеполосная сигнализация
original-EITs out-of-frame alignment time
исходные типы кодированной информации (ТКИ) время отсутствия циклового синхронизма
originating connection OUTPUT
исходящее соединение ВЫВОД
originating node output
исходящий начальный узел вывод
originating PDN output and input window area
исходящая СДОП область окна вывода и ввода
originating point (signaling-) output area
исходящий пункт (сигнализации) область вывода
originating point code (OPC) output connection
код исходящего пункта выходное соединение
originating SFU output outside dialogue
отправляющее устройство НПП внедиалоговый вывод
originating TA output parameters
отправляющий ОА параметры вывода
originating traffic out-slot signaling
создаваемая нагрузка сигнализация вне канального интервала
originator overall objective loudness rating (OOLR)
отправитель общий объективный показатель громкости
originator-specified alternate recipient overall transmit time of DT messages
альтернативный получатель, определенный отправителем общее время прохождения сообщений данных
orphan overcharging probability
сиротские строки вероятность завышения платы
orphan size overflow (in telegraphy)
размер сиротских строк сброс избыточной нагрузки (в телеграфии)
orthotelephonic acoustic reference gain overflow position (in a private network)
ортотелефонное акустическое эталонное усиление место сброса нагрузки (в частной сети)
orthotelephonic reference condition overflow traffic
ортотелефонное эталонное условие избыточная нагрузка
OSI resources overhang
ресурсы ВОС выступ
other information overlap address signaling
прочая информация адресная сигнализация с перекрытием
other teletex character repertoires overlap line signaling
другие телетексные наборы знаков линейная сигнализация с перекрытием
out connector overline service
выходной коннектор серийное включение

out of sequence probability overload


вероятность доставки вне последовательности перегрузка
overload channels
out of sequence probability for DT messages
вероятность доставки вне последовательности для сообщений каналы перегрузки
данных overload message (OLM)
сообщение перегрузки
out-band parameter exchange
обмен параметрами вне полосы overload point
точка перегрузки
out-band signaling
сигнализация вне полосы разговорных частот; сигнализация override
"вне полосы"; внеполосная сигнализация игнорирование
outcome owner
исход владелец
outgoing only terminal owner (of a network connection)
только исходящий терминал владелец (соединения сетевого уровня)
outgoing traffic owner (of a token)
исходящая нагрузка владелец (полномочия)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 57 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

P
PABX internal dial tone parameter argument
внутренний тональный сигнал ответа УАТС аргумент параметра
packet parameter block
пакет блок параметров
packet assembly/disassembly (PAD) parameter block entry sequence
сборщик/разборщик пакетов (СРП) последовательность ввода блока параметров
packet entry event parameter block request indication
событие "вход пакета" индикация запроса блока параметров
packet exit event parameter field
событие "выход пакета" поле параметров
packet handling parameter group identifier (PGI)
обработка пакетов идентификатор группы параметров (ИГП)
packet layer reference event parameter identifier (PI)
эталонное событие пакетного уровня идентификатор параметра (ИП)
packet mode operation parameter identity
работа в пакетном режиме опознаватель параметра
packet mode operation (in switching applications) parameter information
работа в пакетном режиме (применительно к коммутации) информация о параметрах
packet switched data transmission service parameter label
служба передачи данных с коммутацией пакетов метка параметра
packet switching parameter name
коммутация пакетов имя параметра
packet transfer mode parameter position
режим переноса с коммутацией пакетов; пакетный режим позиция параметра
переноса parameter value (PV)
page значение параметра
страница parameter value input field
page coordinate system поле ввода значения параметра
система координат страницы parameterized abstract test case
page position пример параметризованных абстрактных тестов
позиция страницы parameterized abstract test suite
page set комплект параметризованных абстрактных тестов
набор страниц parameterized executable test case
page teleprinter пример параметризованных выполнимых тестов
рулонный телеграфный аппарат parameterized executable test suite
page wait комплект параметризованных выполнимых тестов
ожидание страницы PARENT
paired-disparity code PARENT (родитель)
парно-небалансный код parent type (of a subtype)
pairwise kerning порождающий тип (для подтипа)
парный керн parent-entry
parallel annotation порождающий элемент
параллельное аннотирование parent-operation
parallel automatic calling порождающая операция
параллельный автоматический вызов parent-sequence-number
parallel connection порядковый номер на приеме
параллельно-составное соединение parity function
parallel to serial converter; serializer обработка проверочных битов
параллельно-последовательный преобразователь; сериалайзер partial break-in
parallel transmission частичный перебой
параллельная передача partial break-in echo suppressor
parameter эхозаградитель с частичным перебоем
параметр

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 58 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
partial break-in operate time peer entities
время включения частичного перебоя равнозначные объекты; равноправные логические объекты;
partial fault равноуровневые объекты
частичная неработоспособность peer protocol
partial generator set протокол взаимодействия равноправных систем
частичный генераторный набор pel
partial loopback пел
неполный шлейф pel array
partial refund пел-множество
частичное возмещение pel path
partial type definition траектория пелов
частичное определение типа pel spacing
partial-attribute-request шаг пела
запрос частичного атрибута pel transmission density
partially closed user group плотность передачи пелов
частично замкнутая группа абонентов per word tariff system
partitioning система пословной тарификации
разбиение percentage overflow (% OFL)
pass along method величина перегрузки в процентах (% ПГ)
метод "сквозной передачи" perfect signal
"pass" verdict идеальный сигнал
вердикт "прохождение" perforated-tape retransmitter
pass-along message (PAM) ретранслятор с перфорацией ленты
сообщение сквозной передачи performance monitoring (PM)
passive testing контроль рабочих характеристик
пассивное тестирование performance monitoring attributes
password атрибуты контроля рабочих характеристик
пароль performance objective
path норма на качество функционирования
тракт performing-application-entity; performer
pay tone исполняющий прикладной логический объект; исполнитель
тональный сигнал оплаты periodic frame
payload module цикл
нагрузочный модуль periodicity pattern
payphone recognition tone схема периодичности
тональный сигнал идентификации таксофона permanent (communication)
payphone service постоянная (связь)
служба таксофонов permanent (connection)
PBX line hunting services постоянное (соединение)
услуга поиска свободной линии УАТС permanent activation
PCM binary code постоянная активация
двоичный ИКМ код permanent circuit service; permanent circuit telecommunication
PCM digital reference sequence (DRS) service
цифровая эталонная последовательность ИКМ предоставление постоянного канала; предоставление
постоянной услуги связи
PCM multiplex equipment
аппаратура ИКМ группообразования permanent virtual circuit
постоянный виртуальный канал
peak amplitude of an elementary echo
пиковая амплитуда элементарного эха permissions
разрешение
peak limiting; peak limiting in quantizing
пиковое ограничение; пиковое ограничение при квантовании permitted categories
разрешенные категории
peaked traffic
несглаженный трафик persistent fault; permanent fault; solid fault
устойчивая неработоспособность
peakedness factor
коэффициент неравномерности personal name
личное имя
peer control
равнозначное управление person-to-person call (prefix 34)
вызов определенного лица (префикс 34)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 59 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

p-fractile access delay physical interface


р-квантиль задержки доступа физический интерфейс
p-fractile active repair time physical interface specification
р-квантиль времени активного ремонта спецификация физического интерфейса
p-fractile administrative delay physical message
р-квантиль административной задержки физическое сообщение
p-fractile logistic delay physical rendition
р-квантиль задержки обеспечения физическое изображение
p-fractile repair time physical signaling channel
р-квантиль времени ремонта физический сигнальный канал
p-fractile… PI unit
p-квантиль… блок ИП
PGI unit pick-up facility service
блок ИГП услуга подключения к соединению
phantom circuit PICS proforma
фантомная цепь форма заявления о соответствии реализации протоколу (ЗСРП)
phase pictograms
этап пиктограммы
phase shift keying (PSK); phase shift modulation pictoral element (PE)
фазовая манипуляция; фазовая модуляция (ФМ) элемент изображения
phasing picture element (pel)
фазирование пел (элемент изображения)
phasing signal PId
сигнал фазирования PId
phototelegraphy pilot
фототелеграфия контрольная частота
physical configuration attributes PIXIT proforma
атрибуты физической конфигурации форма дополнительной информации о реализации протокола
physical delivery (PD) для тестирования (ДИРПТ)
физическая доставка (ФД) plain language
physical delivery access unit (PDAU) попеременная передача речевой информации и информации
модуль доступа физической доставки (МДФД) без ограничений
physical delivery address components planning equivalent
компоненты адреса физической доставки эквивалент планирования
physical delivery country name plesiochronous
имя страны физической доставки плезиохронный
physical delivery domain point
регион физической доставки пункт; точка
physical delivery office address components point code
компоненты адреса учреждения физической доставки код пункта
physical delivery office name point of control and observation (PCO)
имя учреждения физической доставки пункт контроля и наблюдения (ПКН)
physical delivery office number pointer
номер учреждения физической доставки указатель кода страны
physical delivery organization name points of international connection at baseband frequencies of
имя организации физической доставки a radio-relay system
точки международного соединения на основных частотах
physical delivery personal name радиорелейных систем
личное имя физической доставки
point-to-multipoint ISDN connection
physical delivery service ЦСИС-соединение точка-группа точек
служба физической доставки
point-to-point communication
physical delivery service name связь точка-точка
имя службы физической доставки
point-to-point connection
physical delivery system (PDS) двухточечное соединение; соединение точка-точка
система физической доставки (СФД)
point-to-point ISDN connection
physical frame ЦСИС-соединение точка-точка
физический сегмент
Poisson traffic; pure chance traffic
пуассоновский трафик; случайный трафик

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 60 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
portion boundary power feeding (repeater) station
граница участка питающая (усилительная) станция
position power of the test
позиция мощность испытания
position A; position Z powerset
позиция А; позиция Z множественный
position point PQDCN
входная точка PQСПД
position-defined parameter PQLCN
позиционный параметр PQMCC
positioned channel p-quantile (of a probability distribution)
позиционный канал р-квантиль (распределения вероятности)
positioned interface structure preamble
позиционная структура интерфейса преамбула
positioning area precorrection
зона расположения предварительная коррекция; предыскажение
positive acknowledgement predefined data
положительное подтверждение предопределенные данные
positive indication tone predicted…
тональный сигнал позитивной индикации прогнозируемое…
positive justification prediction
положительное цифровое выравнивание прогнозирование; прогноз
positive/zero/negative justification predictor
двустороннее цифровое выравнивание предсказатель
possible crosstalk components preference
составляющие возможного переходного разговора преимущественное право
post office box preferred class
почтовый ящик предпочтительный класс
post office box address (P.O. box address) preferred delivery method
адрес почтового ящика (адрес п/я) предпочтительный способ доставки
post restante address preferred recipient
адрес "до востребования" предпочтительный получатель
postal address prefix
почтовый адрес префикс
postal Administration prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex
почтовая администрация network
postal code префикс доступа к межконтинентальной автоматической
почтовый код транзитной сети телекс
postal O/R address prefix giving access to the intercontinental telex network
почтовый адрес О/П префикс доступа к межконтинентальной сети телекс
postal O/R address components prefix giving access to the international automatic telex network
компоненты почтового адреса О/П префикс доступа к международной автоматической сети
телекс
postamble
постамбула prefix giving access to the long distance telex network
префикс доступа к удаленной сети телекс
post-dialing delay
время ожидания после набора номера prefix giving access to the long-distance automatic telex network
префикс доступа к междугородной автоматической сети
post-production processing телекс
дополнительная обработка
premature disconnect probability
post-selection delay вероятность преждевременного разъединения
время задержки после набора номера
premature disconnect stimulus probability
post-selection time вероятность запуска преждевременного разъединения
время задержки после набора; посленаборное время
premature disconnect stimulus probability of a section at a
post-signal boundary
последующий сигнал вероятность запуска преждевременного разъединения секции
potential recipient на границе
потенциальный получатель premature release probability; cut-off call probability
вероятность преждевременного разъединения

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 61 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

prematurely released telephone connection primary muldex


преждевременное разъединение телефонного соединения первичный мульдекс
prepaid card primary PCM group
карточка, оплаченная заранее первичная ИКМ-группа
preparation of plans and data management primary performance parameter
подготовка планов и управление данными первичный параметр характеристики
preparation operating primary rate access
эксплуатация с подготовкой доступ на первичной скорости
preparatory period primary reference clock
подготовительный период первичный эталонный задающий генератор
pre-selection delay primary route
время задержки приглашения к набору; донаборное время основной маршрут
pre-selection delay (overlap sending) primitive encoding
время задержки до набора номера (передача с перекрытием) простое кодовое представление
presentation printable area
представление зона печати
presentation address printed record of duration and charge of calls service
адрес в уровне представления услуга печатания сведений о продолжительности и стоимости
presentation attributes соединений
атрибуты представления printing perforator
presentation context печатающий перфоратор
контекст представления printing reperforator
presentation context identification печатающий реперфоратор
идентификация контекста представления printing station
presentation context identifier печатающая установка
идентификатор контекста представления priority
presentation control functions приоритет
функции управления представлением priority for called subscriber
presentation data value приоритет для вызываемого абонента; приоритет при
значения представляемых данных входящем вызове
presentation element priority service
элемент представления приоритетное обслуживание
presentation medium private (telephone) installation
носитель представления частная (телефонная) станция
presentation style private data network
стиль представления частная сеть данных
presentation style identifier private directory management domain (PRDMD)
идентификатор стиля представления частная область управления справочником (ЧОУС)
presentation surface private domain name
поверхность представления имя региона частного пользования
pre-signal private key
предварительный сигнал частный ключ
pression private management domain (PRMD)
компрессия регион управления частного пользования (РУЧП)
preventive cyclic retransmission (error control) method private network (in telegraphy)
метод циклического профилактического транслирования частная сеть (в телеграфии)
(метод защиты от ошибок) private number ringing signal
preventive maintenance услуга посылки сигнала вызова личного номера
профилактическое техническое обслуживание private use option
preventive maintenance time факультативная возможность частного пользования
время профилактического технического обслуживания probability
primary block; digroup вероятность
первичная ИКМ-группа probability density function
primary digital group функция плотности вероятности
первичная цифровая группа probability of acceptance
primary failure вероятность приемки
независимый отказ probability of end-to-end blocking
вероятность потерь при передаче из конца в конец

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 62 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
probability of rejection processor
вероятность браковки процессор
probability of successful service completion processor outage
вероятность успешного завершения услуги отключение процессора
probe producer's risk (point)
зонд риск поставщика (точка)
procedure production
процедура продукция
procedure body programme booking center (PBC)
тело процедуры центр заказа программ
procedure call programme originator
вызов процедуры источник программ
procedure call area programme-sensitive fault
область вызова процедуры неработоспособность, связанная с программой
procedure definition programming system
определение процедуры система программирования
procedure description progress indicator
описание процедуры индикатор процесса установления соединения
procedure diagram prompt maintenance alarm (PMA)
диаграмма процедуры срочный тревожный сигнал технической эксплуатации
procedure epilogue promption output
эпилог процедуры вывод подсказки
procedure graph propagated error
граф процедуры привнесенная ошибка
procedure prologue propagation performance
пролог процедуры показатель распространения; характеристика распространения
proceed-to-select signal proportional line spacing
си гнал приглашения к набору пропорциональный шаг строк
proceed-to-send signal (sent in the backward direction) proposed class
сигнал готовности к приему номера (передается в обратном предложенный класс
направлении) proposed parameter
process предложенное значение параметра; предложенный параметр
процесс protected monitoring point (PMP)
process (in a data processing system) защищенная контрольная точка; защищенная точка контроля
процесс (при обработке информации) protection
process (in SDL) защита
процесс (в SDL) protection switching
process area защитное переключение
область процесса protocol
process definition протокол
определение процесса protocol class
process diagram класс протокола
диаграмма процесса protocol conformance test repot (PCTR)
process graph отчет об аттестационном тестировании протокола (ОАТП)
граф процесса protocol control indicator
process instance индикатор управления протоколом
экземпляр процесса protocol data unit error (ERR)
processable form ошибка протокола
обрабатываемая форма protocol error
processable mode number one (PM1) протокольная ошибка
обрабатываемый режим номер 1 (РМ1) protocol identifier
processed идентификатор протокола
обрабатываемое protocol implementation conformance statement (PICS)
processing заявление о соответствии реализации протокола (ЗСРП)
обработка protocol implementation extra information for testing (PIXIT)
processing capacity дополнительная информация о реализации протокола для
обрабатывающая способность тестирования (ДИРПТ)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 63 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

protocol selection attributes public message handling service


атрибуты выбора протокола служба обработки сообщений общего пользования
provider-initiated-service public recorded information service
услуга, инициируемая поставщиком справочная служба общего пользования
pseudo n-ary signal public services
псевдо n-ичный сигнал службы общего пользования
psophometric power public telefax station
псофометрическая мощность телефаксный пункт общего пользования
PTLXAU answerback public telegram service
автоответ БДТ телеграммная служба общего пользования; телеграфная
PTLXAU identification служба общего пользования
идентификация БДТ public telegraph network
public data network телеграфная сеть общего пользования
сеть данных общего пользования public telex access unit (PTLXAU)
public data transmission service блок доступа к телексу (БДТ)
служба передачи данных общего пользования public telex booth
public directory service телексная установка общего пользования
справочная служба общего пользования pulse code
public facsimile bureau импульсный код
факсимильное бюро общего пользования pulse code modulation (PCM)
public facsimile service импульсно-кодовая модуляция (ИКМ)
факсимильная служба общего пользования pulse density requirement (PDR) at 1544 kbit/s
public facsimile station требование по плотности импульсов на 1544 кбит/с
факсимильная установка общего пользования pulse duration
public key длительность импульса
общедоступный ключ pulse echo meter
public land mobile network (PLMN) импульсный эхометр
сеть сухопутной подвижной связи общего пользования pulse echo return loss; pulse echo attenuation
(ССПСОП) затухание отражения импульсного эха; затухание эха
public land mobile services purported name
услуги сухопутной подвижной связи общего пользования потенциальное имя

Q
Q interface quantizing distortion power
интерфейс Q мощность искажений квантования
q reference points quantizing interval
опорные точки q шаг квантования
qualifier quarantine service
квалификатор карантинная услуга
quality of service (QOS) quasi-associated mode (of signaling)
качество обслуживания квазисвязанный режим (сигнализации)
quality of service (QOS)-parameter set quasi-associated mode of operation
набор параметров качества обслуживания квазисвязанный режим работы
quality of service variable quasi-associated signaling
параметр качества обслуживания квазисвязанная сигнализация
quantized value queuing
квантованная величина организация очереди
quantizing queuing delay
квантование задержка при обслуживании очереди; продолжительность
quantizing distortion ожидания в очереди
искажение квантования quiet code
код молчания

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 64 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи

R
R or T pads (in telephone extension) real-time
узел; узел коммутации реальный масштаб времени (в реальном масштабе времени)
R25 equivalent real-time conferencing
эквивалент R25 проведение конференции в реальном масштабе времени
radio control path real-time conversion facility (real-time interworking)
тракт управления радиосвязью возможность преобразования в реальном масштабе времени
radio paging service (взаимодействие в реальном масштабе времени)
услуга радиопоиска reanswer signals
radio traffic path сигналы повторного ответа
радиотракт телефонной нагрузки reasonableness check
radiomaritime telex letter проверка логичности
морская радиопочтовая связь телекс reasonableness check tables
radiotelegram service (prefix 15) таблицы проверки логичности
радиотелеграфная служба (префикс 15) reassembling
radiotelexogram сборка
радиотелексограмма receipt
random errors получение
случайные ошибки receive channel
random process канал приема
случайный процесс receive loss
random variable; variate затухание на приеме
случайная величина; случайная переменная receive sequence number
range порядковый номер команды
диапазон; разряд (каналов) receiver
raster graphics element получатель
растровый графический элемент receiving a TS-user
ratio of compression принимающий пользователь УТУ
коэффициент компрессии receiving objective loudness rating (ROLR)
ratio of expansion объективный показатель громкости приема
коэффициент экспандирования receiving SPM
read operation принимающий ПАСи
операция ЧТЕНИЕ receiving SS-user
ready indication принимающий пользователь УСи
индикация готовности receiving time of a CC message by the SCCP
ready indicator время приема подсистемой ПУСС сообщения подтверждения
индикатор готовности соединения
real receiving time of a CR message by the SCCP
вещественный время приема подсистемой ПУСС сообщения отказа в
соединении
real application relay system
реальная прикладная релейная система receiving time of a DT messge by the SCCP
время приема подсистемой ПУСС сообщения данных
real end system
реальная оконечная система receiving time of a UDT message by the SCCP
время приема подсистемой ПУСС сообщения данных без
real open system соединения
реальная открытая система
receiving transport entity
real system принимающий логический объект транспортного уровня
реальная система
receiving-application-entity; receiver
real tester принимающий прикладной логический объект; приемник
реальный тестер
receiving-reliable-transfer-protocol-machine
real time call establishment принимающий протокольный автомат надежной передачи
установление связи в реальном времени
recipient-assigned alternate recipient
real type альтернативный получатель, назначенный получателем
тип "действительное число"

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 65 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

recombining reference area


рекомбинации эталонная зона
Recommendation indicator reference axis
индикатор Рекомендации эталонная ось
reconstructed sample reference clock
восстановленный дискрет эталонный генератор
record reference configuration
запись эталонная конфигурация
record tone reference data
тональный сигнал записи нормативно-справочные данные
recorded announcement reference equivalent
записанное уведомление эквивалент затухания
recorded message reference frequency
записанное сообщение эталонная частота
recording reference line
запись эталонная линия
recording day reference obstacle
день записи эталонное препятствие
recording period reference path
период записи ветвь ссылок
recovery time, T5 reference point
время возвращения в исходное состояние, Т5 эталонная точка
recursion reference surface
рекурсия эталонная поверхность
recursive definitions reference system
рекурсивные определения эталонная система
redirecting indicator reference test method (RTM)
индикатор переадресации эталонный метод измерения
redirecting number referral
перенаправляющий номер отсылка
redirecting reason refinement
причина переадресации уточнение
redirection reformatting
переадресация переформатирование
redirection address refractive) index profile
адрес переадресации профиль показателя (преломления)
redirection counter refusal cause
счетчик переадресаций причина отказа
redirection number regeneration
номер переадресации регенерация
redundancy regenerative repeater
резервирование; избыточность регенератор; регенерационный усилительный пункт;
redundancy; standby регенерирующее устройство
резервирование; избыточность regenerator
redundant code регенератор; регенерирующее устройство
избыточный код region of interest
redundant digital signal регион интереса
избыточный цифровой сигнал register
redundant line code регистр
избыточный линейный код register function
redundant n-ary signal функции регистра
избыточный n-ичный сигнал register signaling (Signalling System R1)
reentrant program; reentrant routine; reentrant subroutine; межрегистровая сигнализация (Система сигнализации R1)
reenterable routine; reenterable subroutine registered access
повторно входимая (реентерабельная) программа зарегистрированный доступ
(подпрограмма) registered address
reentrant trunking зарегистрированный адрес
двойное прохождение

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 66 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
registered IPMS user release guard signal (sent in the backward direction)
зарегистрированный пользователь СМПС сигнал освобождения (передается в обратном направлении)
register-MS abstract-operation release message (REL)
абстрактная операция "регистрация ХС" сообщение освобождения
registration released (RLSD)
регистрация освобождать
registration of incoming calls service release-guard signal
услуга регистрации входящих вызовов сигнал освобождения
registration-identifier relevant failure
идентификатор регистрации учитываемый отказ
regular signaling link reliability block diagram
основное звено сигнализации блок-схема надежности
regular transmissions reliability growth
регулярные передачи возрастание безотказности
regularity loss reliability improvement
затухание вследствие неоднородностей повышение безотказности
regulated line section (symmetric pairs, coaxial pairs or radio-relay reliability in analogue cable transmission systems
links, etc.) надежность аналоговых кабельных систем передачи
секция регулирования линии (по симметричным парам; reliability model
коаксиальным парам; радиорелейным линиям передачи и т.п.) модель надежности
rejection output reliability performance
вывод отказа безотказность (показатель)
relation reliability R
связь безотказность, надежность, R
relational operator reliable transfer
оператор сравнения надежная передача
relative (power) level reliable transfer service element
относительный уровень (мощности) сервисный элемент надежной передачи (СЭНП)
relative amplitude of an elementary echo reliable-transfer-protocol-machine
относительная амплитуда элементарного эха протокольный автомат надежной передачи
relative distinguished name (RDN) relocatable address
относительно выделенное имя (ОВИ) перемещаемый адрес
relative frequency remote access; remote access connection element
относительная частность удаленный доступ; соединительный элемент удаленного
relative level (at a point on a circuit) доступа
относительный уровень (в точке цепи) remote call forwarding service
relative level (dBr) услуга перенаправления вызова
относительный уровень (дБо) remote definition
relative time interval error удаленное определение
относительная ошибка по временному интервалу remote document access
relay point дистанционный доступ к документу
транзитный пункт remote document management
relay point with coupling дистанционное управление документом
транзитный пункт с сопряжением remote exchange concentrator
relay point without coupling дистанционный стационарный концентратор
транзитный пункт без сопряжения remote maintenance
release дистанционное техническое обслуживание
освобождение; разъединение remote operation service element
release cause сервисный элемент удаленных операций (СЭУО)
причина освобождения remote operations
release complete (RLC) удаленные операции
освобождение завершено remote switching stage
release complete message (RLC) дистанционно управляемая ступень коммутации
сообщение "освобождение завершено" remote test method
release delay метод дистанционного тестирования
задержка освобождения remotely controlled exchange
release failure probability станция с дистанционным управлением
вероятность отказа в разъединении

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 67 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

remote-operation-protocol-machine required function


протокольный автомат удаленных операций требования к статистическому соответствию
REMOVE required time
ЗАБЛОКИРОВАТЬ время требования
remove rerouting
заблокировать возврат вызова; перенаправление в обход
remuneration for exclusive use of circuits reselection
плата за исключительное пользование каналами перенабор
remuneration for shared use of circuits and equipment reservation office
плата за совместное пользование каналами и оборудованием бюро резервирования
rental reserve signaling link
арендная плата резервный тракт сигнализации
repair coverage reserved (communication)
полное восстановление связь по заказу
repair time; corrective maintenance time reserved circuit service; reserved circuit telecommunication service
время ремонта; время внепланового технического обслуживание по заказу; обслуживание связью по заказу
обслуживания reset
repaired item сброс
восстановленный объект reset (SCCP)
repeat (RPT) сброс (ПУСС)
повторить reset cause
repeatability (of results) причина сброса
повторяемость (результатов) reset circuit message (RSC)
repeated call attempt; reattempt сообщение сброса канала
повторная попытка вызова reset confirm (RSC)
repeater подтверждение сброса
усилительный пункт reset probability
reperforator switching вероятность сброса
реперфораторный переприем reset request (RSR)
reperforator; receiving perforator запрос сброса
реперфоратор; приемный перфоратор reset stimulus probability
repetition cycle вероятность запуска сброса
цикл повторения reset stimulus probability of a section at a boundary
reply вероятность запуска сброса секции на границе
ответ reset-band signal
report сигнал сброса
отчет reset-band-acknowledgement signal
reproduction ratio сигнал подтверждения сброса
коэффициент воспроизведения reset-band-acknowledgement signal, all circuits idle
request сигнал подтверждения сброса, все каналы свободны
запрос reset-circuit signal
request (primitive) сигнал сброса канала
запрос (примитив) residual echo level (LRES)
request decomposition уровень остаточного эха
разложение запроса residual error probability
request output вероятность необнаруженной ошибки
вывод запроса residual error rate
requesting association control protocol machine остаточный коэффициент ошибок; коэффициент
запрашивающий протокольный автомат управления необнаруженных ошибок
ассоциацией residual error rate for DT messages
requesting-reliable-transfer-protocol-machine коэффициент необнаруженных ошибок для сообщений
запрашивающий протокольный автомат надежной передачи данных
requesting-remote-operation-protocol-machine resolution
запрашивающий протокольный автомат удаленных операций разрешающая способность
requestor resource
запросчик; реквестор ресурс
requestor; requesting SS-user resource document
запросчик; запрашивающий пользователь УСи ресурсный документ

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 68 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
responder results output routing
ответчик направление вывода результатов
response results output schedule
ответ расписание вывода результатов
response (in a transaction) RESUME
ответ (в транзакции) ВОЗОБНОВИТЬ
response (primitive) resume message (RES)
ответ (примитив) сообщение возобновления
response output retainability of an established connection
вывод ответа непрерываемость установленного соединения
restart (SCCP) retained signal
перезапуск (ПУСС) задержанный сигнал
restitution retained TPDU
восстановление хранимый ПБДТ
restitution delay retiming
задержка восстановления восстановление хронирования
restoral rate (μ) retransmission buffer (RTB)
интенсивность восстановления (μ) буфер повторной передачи
restoration algorithm retrieval
алгоритм восстановления поиск; выборка
restoration control center retrieval of stored call content
центр управления восстановлением поиск записанного содержания вызова
restoration control point (RCP) retrieval port
пункт управления восстановлением передачи порт поиска
restoration control program retrieval service
программа управления восстановлением услуга обращения к банку данных
restoration link; restoration equipment retrieval services
резервный тракт; резервное оборудование услуги обращения к банку данных
restoration network return cause
резервная сеть причина возврата
restoration procedure time, T3 return loss
время процесса восстановления, Т3 затухание отражения
restoration time, Tr return switching signal
время восстановления, Тr сигнал взаимодействия в обратном направлении
restoration transfer time, T4 return; procedure return
время переключения при восстановлении, Т4 возврат; возврат процедуры
restoration unit returned echo level (LRET)
секция восстановления уровень возвращаемого эха
restoration; recovery returned-content entry
восстановление; возвращение в исходное состояние элемент возвращенного содержимого
RESTORE reusable program; routine
РАЗБЛОКИРОВАТЬ повторно используемая программа; стандартная программа
restore reveal attribute
разблокировать атрибут раскрытия
restricted conference call reversals
ограниченная конференцсвязь "точки"
restricted differential time delay (RDTD) right hand edge
ограниченное дифференциальное время задержки правый край
restricted service ring-forward signal; forward-transfer signal (sent in the forward
ограниченная служба direction)
сигнал вмешательства телефонистки (передается в прямом
restriction in the outgoing direction service
направлении)
услуга ограничения исходящих вызовов
ringing tone; ringback tone
result
тональный сигнал контроля посылки вызова
результат
ringing tripping delay (internal and terminating traffic connections)
results accumulation period
задержка отключения сигнала контроля посылки вызова
период накопления результатов
(соединения, обслуживающие внутреннюю и оконечную
нагрузку)

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 69 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

role occupant route set congestion control


сотрудник на штатной должности управление перегрузкой пучка маршрутов
RO-notation routine
нотация-УО стандартная программа
root context routine or periodic testing
корневой контекст текущие или периодические испытания
ROSE-provider routing label
поставщик СЭУО этикетка маршрутизации
ROSE-user RQ cycle; request cycle
пользователь услуг цикл запроса; цикл RQ
ROUTE RTSE-provider
НАЗНАЧИТЬ ТРАКТ поставщик СЭНП
route RTSE-user
назначить тракт вывода пользователь СЭНП
route group
группа направлений связи

S
safety of life telex calls SCCP relation
телексные вызовы, касающиеся безопасности человеческой отношение ПУСС
жизни SCCP relay function
same layout object функция транзита ПУСС
тот же объект размещения SCCP routing verification test (SRVT)
sample проверочные испытания маршрутизации ПУСС
дискрет SCCP user
sampling пользователь ПУСС
дискретизация scheduled maintenance
sampling rate плановое техническое обслуживание
частота дискретизации scheduled service time for a virtual connection section
satellite exchange плановое время работы секции виртуального соединения
вспомогательная станция scheduling
satellite indicator составление графика
индикатор спутника scope unit
save единица подразделения
сохранение scrambler
save (in SDL) скремблер
резервирование (в SDL); сохранение (в SDL) screening indicator
save area индикатор отличия
область сохранения screening test
save signal set отбраковочное испытание
набор сохраняемых сигналов scrolling
scaled measurement unit (SMU) прокрутка (кадрирование)
масштабная единица измерения (МЭИ) SDL/GR
scanning density SDL/GR
четкость развертки SDL/PE
scanning line SDL/PE
строка развертки SDL/PR
scanning pitch SDL/PR
шаг развертки search guide
SCCP component of the signaling connection establishment time указатель форматирования
компонент ПУСС времени установления соединения search operation
сигнализации операция ПОИСК
SCCP method indicator second dial tone
индикатор метода ПУСС второй тональный сигнал ответа станции

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 70 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
secondary failure selection stage
зависимый отказ ступень искания
secondary routes selection time
вспомогательные маршруты; вспомогательные пути время набора
second-order digital transmission hierarchy selection type
иерархия цифровой передачи второго порядка селективный тип
second-order multiplexes signals; second-order multiplexed signals selective accounting service
мультиплексируемые сигналы второго порядка услуга выборочного расчета
secret language selector
секретный язык селектор
section boundary; boundary SELF
граница секции; граница SELF (сам)
section termination self-delimiting
окончание участка саморазграничение
security arrangements self-delineating block
меры обеспечения надежности самовыделяющийся блок
security capabilities self-delineating labeled interface
потенциал безопасности меточный интерфейс с самовыделением
security policy semantics
стратегия безопасности семантика
see also semateme (not used in English)
см. также сематема
segment semi-automatic observation
сегмент полуавтоматический контроль
segmented encoding law semi-automatic system
сегментный закон кодирования полуавтоматическая система
segmenting semi-permanent (connection)
сегментирование полупостоянное (соединение)
segmenting/reassembling semi-permanent connection
сегментирование/сборка полупостоянное соединение
seizing signal (sent in the forward direction) send reference station
сигнал занятия (передается в прямом направлении) передающая опорная станция
seizing-acknowledgement signal (sent in backward direction) send special information tone (sent in the backward direction)
сигнал подтверждения занятия (передается в обратном тональный сигнал передачи специальной информации
направлении) (передается в обратном направлении)
seizure sender
занятие отправитель
seizures per circuit per hour (SCH) SENDER
число занятий на канал в час (ЗКЧ) SENDER (отправитель)
selected abstract test suite sending SPM
комплект выбранных абстрактных тестов передающий ПАСи
selected class sending SS-user
выбранный класс передающий пользователь УСи
selected executable test suite sending time of a DT message by the SCCP
комплект выбранных выполнимых тестов время передачи подсистемой ПУСС сообщения данных
selected parameter sending time of a CC message by the SCCP
выбранное значение параметра время передачи подсистемой ПУСС сообщения
selection подтверждения соединения
выбор sending time of a CR message by the SCCP
selection (in a telegraph receiver) время передачи подсистемой ПУСС сообщения отказа в
селекция (в телеграфном приемнике) соединении
selection argument sending time of a UDT message by the SCCP
аргумент выбора время передачи подсистемой ПУСС сообщения данных без
соединения
selection identity
идентификатор выбора sending transport entity
передающий логический объект транспортного уровня
selection signals
сигналы набора (номера) sending TS-user
передающий пользователь УТУ

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 71 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

sending-application-entity; sender service attribute; telecommunication service attribute


передающий прикладной логический объект; передатчик атрибут услуги; атрибут услуги связи
sending-reliable-transfer-protocol-machine service availability
передающий протокольный автомат надежной передачи коэффициент готовности службы
send-special-information tone signal service code
тональный сигнал передачи специальной информации служебный код
separation service code prefix
расцепление; сепарация префикс служебного кода
separator service control
сепаратор ограничение службы
separator (in MML) service control point
разделитель (в MML) пункт управления услугами
sequence service data unit integrity
символ упорядочения блочная (структура)
sequence number service definition
порядковая нумерация определение сервиса
sequence numbering service diagram
порция содержимого диаграмма сервиса
sequence of command octets service digits
последовательность командных октетов служебные символы
sequence type service element
тип "последовательность" элемент службы
sequence-of type service identification
тип "последовательность из" идентификация услуги
sequencing service indicator (SI)
упорядочение индикатор службы (ИС)
sequencing/segmenting service information (octet) SIO
упорядочение/сегментирование служебная информация (байт)
sequential service integrity
последовательная полнота сервиса
sequential layout order service interworking
последовательный порядок размещения взаимодействие служб
sequential logical order service message transfer unit (SMXU)
последовательный логический порядок элемент передачи служебного сообщения
sequential order service observation
последовательный порядок контроль качества службы
serial automatic calling service operability performance
последовательный автоматический вызов простота использования сервиса
serial number service primitive
порядковый номер примитив службы; сервисный примитив
serial to parallel converter; deserializer service profile
последовательно-параллельный преобразователь; сериалайзер профиль услуги
serial transmission service profile identifier (SPID)
последовательная передача идентификатор профиля услуги
series of LOW-HIGH data octet pairs service retainability
серия пар октетов данных LOW-HOW непрерываемость сервиса
serveability performance service retainability performance
работоспособность (сервиса) показатель непрерываемости сервиса
service service signal
сервис; служба связи; услуги; услуга связи; обслуживание служебный сигнал
связью; служба service support performance
service accessibility performance обеспеченность сервиса
доступность сервиса service telex calls
service alarm (SA) служебные телексные вызовы
требуемая функция service user abandonment probability
service area вероятность отказа пользователя от сервиса
зона обслуживания; область сервиса

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 72 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
service user mistake probability sidetone path
вероятность ошибочных действий пользователя тракт местного эффекта
service-provider sidetone path loss
поставщик услуг затухание тракта местного эффекта
service-user SIG
пользователь услуг сеансового уровня; пользователь УСи СИГ
serving MSC signal
обслуживающий ЦКПС сигнал
session signal (general sense)
сеанс сигнал (общий смысл)
session protocol machine (SPM) signal (in SDL)
протокольный автомат сеансового уровня (ПАСи) сигнал (в SDL)
session service user; SS-user signal (in signaling application)
пользователь услуг СЭУА сигнал (применительно к сигнализации)
session status signal definition
состояние сеанса определение сигнала
session-connection synchronization signal element
синхронизация соединения сеансового уровня элемент сигнала; сигнальный элемент
SET signal imitation (in VF signaling)
УСТАНОВИТЬ имитация сигнала (в сигнализации по тональной частоте)
set signal list
установить список сигналов
set of circuits; group of circuits signal list area
группа каналов; пучок каналов область списка сигналов
set type signal repetition
тип "множество" сигнал повторения
set-of type signal spillover (in VF signaling)
тип "множество из" перекрытие сигнала (в сигнализации по тональной частоте)
setting-up time signal transfer point
время установления соединения транзитный пункт сигнализации
seven (7) KHz audio signal unit (SU)
звук 7 кГц сигнальная единица
severely errored seconds (SES) signal unit alignment
секунды, пораженные ошибками фазирование по сигнальным единицам
severity signal unit error rate monitoring
серьезность монитор интенсивности ошибок в сигнальных единицах
shared terminal signal unit sequence control
терминал совместного использования контроль последовательности сигнальных единиц
ship earth station (SES) signal) message
судовая земная станция (СЗС) сообщение (сигнализация)
ship position reports (prefix 43) signaling
сообщения о местоположении судов (префикс 43) сигнализация
ship station identity signaling access protocol layer 1-3, information access protocol
опознавательный код судовой станции layer 1-3
ship station number протокол сигнального доступа (уровни 1-3); протокол
номер судовой станции информационного доступа (уровни 1-3)
short transaction transmissions signaling area/network code (SANC)
транзакция малой продолжительности код зоны/сети сигнализации
shorthand notation signaling channel (Signalling System No. 6)
сокращенное обозначение канал сигнализации (Система сигнализации № 6)
sidetone balance network signaling connection establishment failure probability
балансный контур местного эффекта вероятность отказа в установлении соединения сигнализации
sidetone masking rating (STMR) signaling connection establishment time
показатель маскирования местного эффекта время установления соединения сигнализации
sidetone of a telephone set signaling connection reset delay
местный эффект телефонного аппарата время сброса соединения сигнализации

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 73 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

signaling connection unsolicited reset and premature release signaling point numbering plan
probability план нумерации пунктов сигнализации
вероятность незапрашиваемого сброса соединения signaling point restart
сигнализации и преждевременного отбоя перезапуск пункта сигнализации
signaling data link signaling point with SCCP relay function (SPR)
звено передачи данных сигнализации пункт сигнализации с функцией транзита ПУСС
signaling end point signaling relation
конечный пункт сигнализации сигнальное отношение
signaling information signaling route management functions
сигнальная информация функции управления маршрутами сигнализации
signaling information (field) (SIF) signaling route set
сигнальная информация (поле) пучок маршрутов сигнализации
signaling interworking signaling route-set-test procedure
сигнальное взаимодействие процедура тестирования пучка маршрутов сигнализации
signaling link signaling system
звено сигнализации система сигнализации
signaling link activation signaling time-slot
активация звена сигнализации временной интервал сигнализации; сигнализационный
signaling link blocking интервал
блокировка звена сигнализации signaling traffic management functions
signaling link code (SLC) функции управления сигнальным трафиком
код звена сигнализации (КЗС) signaling transfer delay
signaling link deactivation время передачи сигнализации
деактивация звена сигнализации signaling transfer point (STP)
signaling link error monitoring транзитный пункт сигнализации (ТПС)
контроль ошибок в звене сигнализации signaling) destination point
signaling link failure пункт назначения (сигнализации)
отказ звена сигнализации signaling) originating point
signaling link group пункт сигнализации
пучок звеньев сигнализации signaling) protocol
signaling link restoration протокол (сигнализация)
восстановление звена сигнализации signaling) traffic flow control
signaling link selection field управление потоком (сигнального) трафика
поле селекции звена сигнализации signaling-network-management signals
signaling link set сигналы управления сетью сигнализации
пучок звеньев сигнализации significance level (of a statistical test) α
signaling link unblocking уровень значимости (статистического испытания), α
разблокировка звена сигнализации
significant condition
signaling management application process (SMAP) значащее состояние
прикладной процесс управления сигнализацией
significant instant; significant instant of a digital signal
signaling message значащий момент; значащий момент цифрового сигнала
сигнальное сообщение
significant points
signaling message handling functions значащие пункты
функции обработки сигнальных сообщений
simple authentication
signaling message transfer delay простая аутентификация
время передачи сигнального сообщения
simple connection
signaling network простое соединение
сеть сигнализации
simple expression
signaling network components простое выражение
компоненты сети сигнализации
simple multipoint circuit
signaling network functions простой многоточечный канал
функции сети сигнализации
simple parameter argument
signaling network management functions простой аргумент параметра
функции управления сетью сигнализации
simple transmissions
signaling point простые передачи
пункт сигнализации
simple type
signaling point code простой тип
код пункта сигнализации

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 74 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
simplex sound-programme circuit section
полудуплекс участок канала звукового вещания
sine-squared pulse source identification
синус-квадратичный импульс идентификатор источника
single channel voice-frequency telegraphy (SCVFT) source identifier
одноканальное тональное телеграфирование (ОТТ) идентификация источника
single clique working (point-to-point operation) source language
однопучковая работа (режим "точка-точка") исходный язык
single current transmission source/sink relationship
передача однополюсным током; однополюсная передача отношение источник/приемник
single-ended synchronization space (between characters and word in Morse code)
одностанционная синхронизация пробел (между знаками и словами в коде Морзе)
single-line subscriber line; space condition (in Morse code only)
subscriber's line; состояние покоя (только в коде Морзе)
subscriber loop space division
абонентская линия пространственное разделение
single-valued attribute space division switching
однозначный атрибут пространственная коммутация
sixty four (64) kbit/s connected ratio space signal
коэффициент соединенных 64 кбит/с сигнал пробела
sixty four (64) kbit/s DLC-on-ratio spacing ratio
коэффициент управления DLC 64 кбит/с коэффициент шагов
sixty four (64) kbit/s failed seizures ratio span
коэффициент отказов занятий 64 кбит/с размах
sixty four (64) kbit/s unrestricted digital data ratio spark-over
коэффициент цифровых данных 64 кбит/с (без ограничений) пробой
size limit spark-over voltage
ограничение длины напряжение пробоя
skew spark-over voltage, a.c.
перекос напряжение пробоя при переменном токе
slave ckock spark-over voltage, d.c.
ведомый задающий генератор статическое напряжение пробоя
slip spark-over voltage, inpulse
проскальзывание динамическое напряжение пробоя
smooth traffic SPDU identifier (SI)
сглаженный трафик идентификатор ПБДСи
soft line terminator special dial tone
"мягкий" ограничитель строки специальный тональных сигнал ответа станции
software special information tone
программное обеспечение специальный информационный тональный сигнал
solicited guidance; on-line help special keys and directives information window area
запрашиваемое руководство; помощь в реальном масштабе область окна с информацией об управляющих командах и
времени функциональных клавишах
solicited information indicator specialized access
индикатор запрашиваемой информации специализированный доступ
sort specific layout structure
сорт конкретная структура размещения
SORT specific logical structure
СОРТИРОВАТЬ конкретная логическая структура
sort specific negative recorded announcement without supplementary
сортировать information
sound- and television-programme connections специфическое записанное уведомление негативного
соединения для передачи программ звукового и характера без дополнительной информации
телевизионного вещания specific positive recorded announcement with supplementary
sound retrieval service information
услуга обращения к звуковым записям специфическое записанное уведомление позитивного
sound-programme circuit характера с дополнительной информацией
вещательный канал

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 75 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

specific positive recorded announcement without supplementary standby state


information состояние ожидания
специфическое записанное уведомление позитивного stand-by time
характера без дополнительной информации время ожидания
specific recorded announcement standby-ready signal
специфическое записанное уведомление сигнал готовности резерва
specification (in SDL) standby-ready-acknowledgement signal
спецификация (в SDL) сигнал подтверждения готовности резерва
specification and description language (SDL) START
язык спецификации и описания (SDL) ЗАПУСК; ПУСК; СТАРТ
speech start
речь запуск; пуск; старт
speech activity factor start date
коэффициент активности речи дата запуска
speech digit signaling start edge
сигнализация в речевом канальном интервале начальный край
speech information transfer start element
передача речевой информации стартовый элемент
speech level start signal
разговорный уровень стартовый сигнал
speech plus duplex equipment; S + D equipment start time
оборудование телефонирования и дуплексного время запуска
телеграфирования
start/stop date
speech plus simplex equipment; S + S equipment дата начала/остановки
оборудование телефонирования и симплексного
телеграфирования start/stop time
время начала/остановки
speech volume penalty
ухудшение волюма речи start-aligned
выровнено по началу
speed conversion
преобразование скорости start-dialing signal; proceed-to-send signal (sent in the backward
direction)
speed converter concentrator сигнал начала набора номера (передается в обратном
концентратор с преобразованием скорости направлении)
splitting starting signal
расщепление стартовый сигнал
splitting (in VF signaling) start-of-pulsing signal (sent in the forward direction); KP signal
разделение (в сигнализации по тональной частоте) (Signalling System No. 5)
spontaneous menu сигнал начала набора номера (передается в прямом
спонтанное меню направлении); сигнал НН (Система сигнализации № 5)
spontaneous output start-stop apparatus
спонтанный вывод стартстопный аппарат
ST signal; end-of-pulsing (sent in the forward direction) start-stop telegraph signal
сигнал конца набора номера (передается в прямом стартстопный телеграфный сигнал
направлении) start-stop transmission
stability loss стартстопная передача
затухание, обеспечивающее устойчивость state
standard attribute состояние
стандартный атрибут state area
standard deviation δ область состояния
стандартное (среднее квадратичное отклонение), δ state of province name
standard digital analyzer имя штата или области
стандартный цифровой анализатор state picture
standard digital generator картина состояния
стандартный цифровой генератор statement of call account
standardized option счет о плате за соединение
стандартизованная возможность; стандартизованная state-transition diagram
факультативная возможность диаграмма перехода состояний
standby redundancy static conformance
избыточность; резерв статическое соответствие

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 76 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
static conformance requirements store and forward unit (SFU)
требования к статическому соответствию устройство накопления с последующей передачей (НПП);
static conformance review устройство промежуточного накопления
рассмотрение статического соответствия store-and-forward
static multiplex накопление с последующей передачей; промежуточное
статическое преобразование (фиксированное накопление
группообразование) store-and-forward (international) (prefix 21)
statistic накопление и последующая передача (международная)
статистика (префикс 21)
statistical test store-and-forward (national) (prefix 22)
статистическое испытание; статистический критерий накопление и последующая передача (национальная)
(префикс 22)
statistical tolerance interval
статистический толерантный интервал store-and-forward conversion facility (CF using store-and-forward
principles)
statistical; ATM statistical transfer mode средство преобразования с накоплением и последующей
статистический АТМ; статистический асинхронный режим передачей
переноса информации
stored program control (SPC)
statistics on request программное управление
статистика по запросу
stored-messages
status хранимые сообщения
состояние
street address
status field (SF) адрес типа "лица"; адрес улицы
поле состояния
stress fnflysis
status report (SRPT) анализ нагрузок
отчет о состоянии
stress model
status request (SRQ) модель нагрузки
запрос о состоянии (ЗС)
stretching
status window area удержание вызова
область окна состояния
string
steady-state throughout строка
установившаяся пропускная способность
strong authentication
step stress test строгая аутентификация
испытание при ступенчатой нагрузке
structural element
STOP структурный элемент
СТОП
structure
stop структура
стоп
structure sort
stop date структурный сорт
дата останова
structured type
stop element структурированный тип
стоповый элемент
subblock
stop signal подблок
стоповый сигнал
subchannel
stop time подканал; субканал
время останова
subclass
storage and transfer system (ST/SYS) подкласс
система хранения и передачи (СХП)
sub-control station
storage installation вспомогательная руководящая станция
накопитель
subdivision
storage keyboard подразбиение
клавиатура с памятью
subframe
storage of call content подцикл
запись содержания вызова
subject
storage system (S/SYS) тема
система хранения (СХ)
subject message
storage within the network субъектное сообщение
память в сети
subject probe
субъектный зонд

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 77 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

sublayer subscriber line group


подуровень пучок абонентских линий
submarine system/overland system interconnection point subscriber line out of order (sent in the backward direction)
точка соединения подводной и наземной систем абонентская линия неисправна (передается в обратном
submission направлении)
предоставление; подача subscriber number
submultiplex номер абонента
субмультиплексор subscriber serving exchange
subnetwork оконечная станция
подсеть subscriber system (in transmission planning)
subnetwork functionality абонентская система (в планировании передачи)
функция подсети subscriber-busy signal (electrical)
subnetwork point of attachment сигнал (электрический) занятости абонента
пункт подключения подсети subscriber's (telephone) line; subscriber loop (in telephony)
subnetwork point of attachment address абонентская (телефонная) линия
адрес пункта подключения подсети subscriber's alpha-numerical display
subnetwork service услуга визуальной буквенно-цифровой индикации
служба подсети subscriber's facsimile station
subnetwork type абонентская факсимильная установка
тип подсети subscriber's installation
subnetwork-connection абонентская установка
подсетевое соединение subscriber's national telex number
subordinate reference абонентский национальный телексный номер
ссылка вниз subscription
subordinate/inferior подписка; абонирование
подчиненный/последующий subsequent address message (SAM)
subordinates последующее адресное сообщение
подчиненные subsequent address message with one signal
subrequest последующее адресное сообщение с одним сигналом
подзапрос subsequent handover procedure
subroute процедура последующей передачи управления
стандартная подпрограмма subsequent signal unit (SSU)
subscriber последующая сигнальная единица
абонент subservice field (SSF)
subscriber access maintenance center (SAMC) поле подслужбы
центр технического обслуживания абонентского доступа subsignal
(ЦТОАД) подсигнал
subscriber access maintenance entity (SAME) substitute recipient
объект технической эксплуатации абонентского доступа лицо, заменяющее получателя
subscriber call charge meter service subsystem
услуга определения платы за вызов подсистема
subscriber channel in a multiplexed DTE/DCE interface subsystem multiplicity indicator
абонентский канал на групповом стыке ООД/АКД индикатор числа подсистем
subscriber data subsystem number (SSN)
данные об абоненте номер подсистемы
subscriber installation maintenance entity (SIME) subsystem-allowed (SSA)
объект технического обслуживания абонентской установки разрешенная подсистема
(ОТОАУ) subsystem-out-of-service-grant (SOG)
subscriber line busy (sent in the backward direction) выход подсистемы из эксплуатации разрешен
занятость абонентской линии (передается в обратном subsystem-out-of-service-request (SOR)
направлении) запрос выхода подсистемы из эксплуатации
subscriber line free, charge (sent in the backward direction) subsystem-prohibited (SSP)
абонентская линия свободна, оплата (передается в обратном запрещенная подсистема
направлении)
subsystem-status-test (SST)
subscriber line free, no charge (sent in the backward direction) проверка состояния подсистемы
абонентская линия свободна, нет оплаты (передается
в обратном направлении) subtelephone telegraphy
подтональная телеграфия

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 78 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
subtype (of a parent type) suppression hangover time
подтип (порождающего типа) время выключения подавления
subtype specification suppression loss
спецификация подтипа затухание подавления
subtype value set suppression operate time
подмножество значений подтипа время включения подавления
successful call surname
успешный вызов фамилия
successful call attempt; fully routed call attempt SUSPEND
успешная попытка вызова; попытка вызова, прошедшая по ПРИОСТАНОВИТЬ
всей линии связи suspend message (SUS)
successive phases of a call сообщение приостановки
последовательные фазы соединения suspend/resume indicator
sudden failure индикатор приостановки/возобновления
внезапный отказ switched connection
summarize abstract-operation коммутируемое соединение
абстрактная операция суммирования switched connection element; switched ISDN connection element
superclass коммутируемый элемент соединения; коммутируемый
надкласс элемент ЦСИС-соединения
supergroup switched-transit country
вторичная группа транзитная страна с коммутацией
supergroup link switching
вторичный групповой тракт коммутация
supergroup section switching delay; processing time; handling time
участок вторичного группового тракта; участок вторичной время коммутации; время обработки
группы switching matrix
superior коммутационная матрица
предшествующий switching network
superior reference коммутационное поле
ссылка вверх switching node
supermastergroup коммутационный узел
четвертичная группа switching signal
supermastergroup link сигнал взаимодействия
четвертичный групповой тракт switching signal telex-data
supermastergroup section сигнал переключения "телекс-данные"
участок четвертичного группового тракта; участок switching stage
четвертичной группы ступень коммутации
super-telephone telegraphy switching-equipment-congestion signal
надтональная телеграфия сигнал перегрузки коммутационного оборудования
supervision symbol
контроль (состояния объекта) символ
supervisory signal symbolic name
контрольный сигнал синоним
supplementary information symmetric
дополнительная информация симметричный СЭП
supplementary information (of internal automatic observation) symmetrical binary code
дополнительная информация (внутреннего автоматического симметричный двоичный код
контроля) symmetrical through-connection
supplementary service симметричное сквозное соединение
дополнительная услуга symmetry
supplementary services provided симметрия
сведения о дополнительных услугах symmetry and/or topology change
supplementary telephone service изменение симметрии и/или топологии
дополнительная телефонная услуга synchronization
supported application context синхронизация
обеспечиваемый прикладной контекст synchronization bit
suppressed traffic бит синхронизации; фазирующий бит
отказная нагрузка

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 79 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

synchronization frame syntax-matching services


цикл фазирования услуги согласования синтаксиса
synchronization information syntype
информация синхронизации синтип
synchronization link system
тракт синхронизации система
synchronization network system area
сеть синхронизации зона системы
synchronization node system availability information point
узел синхронной сети пункт информации о готовности системы
synchronization signal system conformance statement
сигнал синхронизации заявление о соответствии системы
synchronization signal unit (SYU) system conformance test report (SCTR)
сигнальная единица синхронизации отчет об аттестационном тестировании системы
synchronization word system control signal unit (SCU)
фазирующая комбинация сигнальная единица управления системой
synchronized network system control station
синхронизированная сеть главная станция системы; управляющая станция системы
synchronous system description
синхронные (сигналы); синхронный описание системы
synchronous (start-stop) margin system diagram
синхронная исправляющая способность (стартстопного диаграмма системы
сигнала) system information
synchronous network node информация о системе
узел цифровой коммутации system management application entity (SAME)
synchronous system прикладной объект управления системой
синхронная система System No. 6 exchange
synchronous time division multiplexing станция с Системой сигнализации № 6
синхронное временнóе мультиплексирование System No. 6 exchange, first
synchronous transfer mode (STM) станция с Системой сигнализации № 6, первая
синхронный режим переноса информации System No. 6 exchange, intermediate
synchronous transmission станция с Системой сигнализации № 6, промежуточная
синхронная передача System No. 6 exchange, last
syncpoint identifier станция с Системой сигнализации № 6, последняя
идентификатор точки синхронизации system under test (SUT)
synonym тестируемая система (ТС)
символическое имя systematic failure; reproducible failure; deterministic failure
synopsis систематический отказ; воспроизводимый отказ;
конспект детерминистический отказ
syntactically invalid test event systematic fault
синтаксическое недействительное тестовое событие систематическая неработоспособность
syntax systems-management
синтаксис административное управление системой
syntax diagram systems-management-application-entity
синтаксическая диаграмма прикладной логический объект административного
управления системой

T
TA tabulation stop
ОА стоп табуляции; табуляторный ограничитель
table tag
таблица тег
tabulation alignment tag (key) (label)
выравнивание при табуляции этикетка (ключ) (метка)

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 80 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
tagged type telefax
тегированный тип телефакс
tagging telefax 2
тегирование телефакс 2
take-up factor telefax 3
коэффициент укрутки телефакс 3
talker echo telefax 4
эхо говорящего телефакс 4
talker echo loudness rating (of an international connection) telegraph alphabet
показатель громкости эха говорящего (в международном телеграфный алфавит
соединении) telegraph channel
talking resistance телеграфный канал (односторонний)
разговорное сопротивление telegraph circuit
tandem connection телеграфный канал; телеграфная цепь
последовательно-составное соединение telegraph code
tape printer телеграфный код
ленточное печатающее устройство telegraph demodulator
tape teleprinter телеграфный демодулятор
ленточный телеграфный аппарат telegraph discriminator
tape) perforator телеграфный дискриминатор
перфоратор (ленточный) telegraph distortion; time distortion
tape-reading head; tape-reader телеграфное искажение; временнόе искажение
устройство считывания с ленты; перфоленточное telegraph junction circuit
считывающее устройство телеграфная линия; соединительный телеграфный канал
target MSC telegraph modulator
ведущий ЦКПС телеграфный модулятор
target program; object program telegraph radioconverter
выходная (конечная) программа; программа на выходном языке преобразователь радиотелеграфных сигналов
task telegraph regenerative repeater
задача регенератор
task area telegraph repeater
область задачи телеграфный транслятор
technical assistance (prefix 33) telegraph signal
техническая помощь (префикс 33) телеграфный сигнал
technical delay telegraph switching exchange
техническая задержка телеграфная коммутационная станция
teleaction service telegraph transmitter
услуга телесигнализации (услуга телеметрии) телеграфный передатчик
telecommunication telegraph) terminal
электросвязь терминал (телеграфный); оконечная установка (телеграфная)
telecommunication Administration telematic services
администрация электросвязи телематические службы
telecommunication capability telemessage
возможности электросвязи телесообщение
telecommunication network telemessage service
сеть электросвязи служба телесообщений
telecommunication path telemessage switching center
тракт электросвязи центр коммутации телесообщений
telecommunication service telephone booth
услуга электросвязи телефонная будка
telecommunications telephone call
электросвязь телефонное соединение
telecommunications management network (TMN) telephone circuit
сеть управления электросвязью телефонный канал
telecommunications traffic; teletraffic telephone circuit (international or trunk circuits)
трафик электросвязи; телетрафик телефонный канал (международный или междугородный)
teleconference service
служба телеконференции

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 81 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

telephone message television receive-only station (TVRO)


телефонный разговор телевизионная стация, работающая только в режиме приема
telephone number telewriting
телефонный номер телерукопись
telephone set; telephone instrument telewriting image
телефонный аппарат телерукописное изображение
telephone signal telex
телефонный сигнал телекс
telephone stall telex answer-back
открытая телефонная кабина телексный автоответ
telephone station telex conversation mode
телефонная установка режим телексного разговора
telephone-type channel telex destination code
канал телефонного типа (односторонний) телексный код назначения
telephone-type circuit telex latter service (prefix 24)
канал телефонного типа почтовая служба телекс (префикс 24)
telephony telex network identification code
телефония (телефонная связь) код идентификации сети телекс
telephony input and output points for the line link telex number
входные и выходные точки телефонии для линейного тракта телексный номер
teleprinter) control unit (telex) call
управляющее устройство (телеграфного аппарата) вызов (телексный)
teleprinter; teletypewriter (telex) relation
телеграфный аппарат; телетайп взаимосвязь (телетекст)
teleservice temporary mobile station identity (TMSI)
услуга предоставления связи временный опознаватель подвижной станции
teletex temporary trunk blocking after release
телетекс временнáя блокировка канала после освобождения
teletex basic control function repertoire term
основной телетексный набор функций управления терм
teletex basic graphic character repertoire terminal
основной телетексный набор графических знаков терминал
teletex call terminal connection method (in telex)
телетексное соединение метод подключения терминала (в службе телекс)
teletex character repertoire terminal country (or Administration)
телетексный набор знаков; телетексный репертуар знаков оконечная страна (или Администрация)
teletex control function repertoire terminal echo suppressor
телетексный набор функций управления оконечный эхозаградитель
teletex document terminal equipment (TE)
телетексный документ оконечное оборудование (ОО)
teletex equipment terminal identifier (TID)
телетексное устройство идентификатор терминала
teletex graphic character repertoire terminal identity
телетексный набор графических знаков опознаватель терминала
teletex page terminal international center
телетексная страница оконечный международный центр (ОМЦ)
Teletex service terminal international exchange
служба телекс оконечная международная станция
teletex terminal terminal national center
телетексный терминал оконечный национальный центр
teletex terminal identifier terminal national section
идентификатор телетексного терминала оконечный национальный участок
television circuit terminal O/R address
телевизионный канал терминальный адрес О/П
television circuit section terminal operating mode
участок телевизионного канала режим работы терминала

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 82 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
terminal share test/measurement day
оконечная доля день испытаний/измерений
terminal symbol tested RQ
терминальный символ контроль запросов
terminal type testing point (line signaling)
тип терминала пункт проведения испытаний (для систем линейной
terminal) port сигнализации)
точка подключения; порт (для терминалов) testing point (switching and interregister signaling)
terminate and leave (T&L) пункт проведения испытаний (для систем коммутации и
входящий и исходящий межрегистровой сигнализации)
terminating connection testing point (transmission)
входящее соединение пункт проведения испытаний (для систем передачи)
terminating traffic testing repetition cycle
оконечная нагрузка цикл контролируемого повторения
terminology harmonization text
согласование терминологии текст
tertiary digital muldex text area
третичный цифровой мульдекс зона текста
test text block
испытание текстовый блок
test access point (TAP) text extension symbol
точка доступа для испытания символ расширения текста
test balance return loss (TBRL) text string
испытательное балансное затухание текстовая строка
test body text transfer (TT)
тело теста переносчик теста
test call indicator (sent in the forward direction) text unit
индикатор испытательного соединения (передается в прямом единица текста
направлении) the not-ready condition of the telex terminal
test case состояние неготовности телексного терминала
тестовый пример theoretical duration of a significant interval
test configuration теоретическая длительность значащего интервала
тестовая конфигурация theoretical margin
test coordination procedures теоретическая исправляющая способность
процедуры согласования тестирования three point one (3.1) KHz audio
test data звуковые частоты в полосе 3,1 кГц
данные испытаний three point one (3.1) KHz audio information transfer
test event передача информации в полосе тональных частот 3,1 кГц
тестовое событие three-party service
test group связь трех абонентов; услуга подключения третьего абонента
тестовая группа thresholding
test laboratory установление пороговых значений
испытательная лаборатория through connection
test levels at exchange boundaries сквозное соединение
испытательные уровни на границах станции through-connection delay
test management protocol время проключения соединения
протокол административного управления тестированием through-connection delay (end-to-end channel associated or
test purpose common channel signaling)
цель тестирования время проключения соединения (сигнализация по
выделенному или общему каналу из конца в конец)
test realizer
реализатор теста through-connection delay (link-by-link channel associated
signaling)
test section время проключения соединения, (позвеньевая система
испытательный участок сигнализации по выделенному каналу)
test step through-fifteen (15)-supergroup assembly connection point
тестовый шаг пункт транзита блока из 15 вторичных групп
test suite through-group connection point
тестовый комплект пункт первичного группового транзита

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 83 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

through-mastergroup connection point time to first failure


пункт третичного группового транзита время до первого отказа; наработка до первого отказа
throughput time to restoration; time to recovery
производительность; пропускная способность время до восстановления
throughput capacity time-out
возможная пропускная способность тайм-аут
through-supergroup connection point timer
пункт вторичного группового транзита таймер
through-supermastergroup connection point timing for start of charging (circuit switched calls)
пункт четвертичного группового транзита отсчет времени для начисления платы (вызовы по
time коммутируемым каналам)
временной timing information
time acceleration factor хромирующая информация
коэффициент ускорения timing jitter
time and charge requested at end of call (prefix 37) фазовое дрожание хронирующих импульсов
продолжительность разговора и плата, запрашиваемая в конце timing recovery; timing extraction
соединения (префикс 37) выделение хронирующего сигнала
time between failures timing signal
время между отказами; наработка между отказами хромирующий сигнал
time between interruptions title
время между перерывами титул
time compression multiplex title-domain
временнóе сжатие (пакетный режим) регион символических имен
time congestion title-domain-name
потери по времени имя региона символических имен
time consistent busy hour to assemble
час наибольшей нагрузки компоновать; транслировать с языка ассемблера
time division to compile
временнóе разделение компилировать
time division multiplexing (TDM) to debug (in programming)
временнóе разделение каналов (ВРК) отлаживать (в программировании)
time division switching to designate
временнáя коммутация обозначить
time division) highway (in switching); bus to dump
магистральный канал (с временным разделением) (при разгружать; перезаписывать в ДЗУ
коммутации); шина to invoke
time interval вызывать
временной интервал to link (in programming)
time interval error компоновать (в программировании)
ошибка по временному интервалу to map (over)
time limit отображать; устанавливать соответствие
ограничение времени to pack
time quantized control упаковывать
управление с временным квантованием to patch
time sharing делать "заплату"; делать вставку
разделение по времени to relocate
time slicing перераспределять; перемещать
квантование по времени to represent
time slot представлять
временной интервал token
time slot interchange полномочие
межинтервальный обмен tone
time slot sequence integrity тональный сигнал
сохранение последовательности канальных интервалов; tone on hold
целостность последовательности временных интервалов тональный сигнал удержания
time to failure tool
время до отказа; наработка до отказа средство

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 84 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
top edge transfer delay
верхний край время задержки
top left corner transfer link
верхний левый угол звено передачи
top right corner transfer mode
верхний правый угол режим переноса информации; режим передачи информации
total call connection delay (TCCD) transfer syntax
полное время установления соединения синтаксис передачи
total electroacoustic gain transfer syntax name
общее электроакустическое усиление имя синтаксиса передачи
total transit delay of a UDT message transfer system (T/SYS)
общее время транзита сообщения данных без соединения система передачи
trace transfer time, Tt
трасса; запись время переключения, Tt
traffic carried transfer-allowed (procedure)
обслуженная нагрузка разрешение передачи (процедура)
traffic distribution imbalance transfer-allowed signal
неравномерность распределения нагрузки сигнал разрешения передачи
traffic flow control (signaling-) transfer-allowed-acknowledgement signal
управление потоком (сигнального) трафика сигнал подтверждения разрешения передачи
traffic matrix transfer-prohibited (procedure)
матрица нагрузки запрещение передачи (процедура)
traffic offered transfer-prohibited signal
поступающая нагрузка сигнал запрета передачи
traffic relation transfer-restricted (procedure)
поток нагрузки между оконечными пунктами ограничение передачи (процедура)
traffic routing (in circuit switching) transit connection
направленность трафика (при коммутации каналов); транзитное соединение
маршрутизация transit country (or Administration)
traffic volume транзитная страна (или Администрация)
объем нагрузки transit delay
trafficability performance транзитная задержка
пропускная способность transit exchange
traffic-carrying device транзитная станция
устройство передачи обмена transit network identification
traffic-unit price procedure идентификация транзитной сети
метод платы за единицу трафика transit network section
trailing edge транзитная сетевая секция
завершающий край transit node
transaction транзитный узел
транзакция transit share
transaction (in signaling applications) транзитная доля
транзакция (при осуществлении сигнализации) transit time of a CC message for the relay function at a relay point
transaction capabilities (TC) with coupling
возможности транзакций транзитное время сообщения подтверждения соединения для
transaction portion функции транзита транзитного пункта с сопряжением
часть транзакции transit time of a CR message for the relay function at a relay point
transceiver with coupling
приемопередатчик транзитное время сообщения отказа соединения для функции
транзита транзитного пункта с сопряжением
transcoding gain (TG)
выигрыш транскодирования transit time of a CR message for the relay function at a relay point
without coupling
transfer транзитное время сообщения отказа соединения для функции
передача транзита транзитного пункта без сопряжения
transfer channel transit time of a ST message for the relay function at a relay point
канал передачи with coupling
transfer controlled (procedure) транзитное время сообщения данных для функции транзита
контролируемая передача (процедура) транзитного пункта с сопряжением

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 85 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

transit time of a UDT message for the relay function at a relay point transmission restoration equipment
транзитное время сообщения данных без соединения для оборудование восстановления передачи
функции транзита транзитного пункта transmission restoration function: 1 + 1 restoration
transit traffic функция восстановления передачи: восстановление типа 1 + 1
транзитная нагрузка transmission restoration function: automatic or semi-automatic
transition transmission rerouting (protection network switching)
переход функция восстановления передачи: автоматическое или
transition area полуавтоматическое изменение маршрута передачи (в
область перехода защитное сетевое переключение)
transition string transmission restoration function: direct transmission restoration
цепочка перехода (protection link switching)
функция восстановления передачи: прямое восстановление
transition string area передачи (защитное переключение трактов)
область цепочки перехода
transmission restoration function: manual transmission rerouting
translation функция восстановления передачи: изменение маршрута
пересчет передачи, выполняемое вручную
translation (in telegraphy and data transmission) transmission restoration system
прием; дешифровка (в телеграфии и передаче данных) система восстановления передачи
translator transmission route diversity
пересчетчик разнесение маршрутов передачи
transmission transmit channel
передача канал передачи
transmission buffer (TB) transmit window
буфер передачи окно передачи
transmission capability transmittal
возможности передачи трансмиттал
transmission channel transmitter distortion
канал передачи искажение передатчика
transmission delay (through a digital exchange) transmitting objective loudness rating (TOLR)
задержка передачи (на цифровой станции) объективный показатель громкости передачи
transmission international switching center (ISC) transmultiplexer
международный коммутационный центр (МКЦ) трансмультиплексор
transmission interruption transmultiplexer channel
перерыв передачи канал трансмультиплексора
transmission loss of path a-t-b; semi-loop loss transparency
затухание передачи тракта a-t-b; затухание полушлейфа прозрачность
transmission maintenance point (international line) (TMP-IL) transparent (data)
пункт технической эксплуатации системы передачи (для прозрачные (данные)
международной линии)
transparent data transfer phase
transmission medium requirement фаза прозрачной передачи данных
требование к среде передачи
transparent loopback
transmission method прозрачный шлейф
метод передачи
transport service provider; TS-provider
transmission of a verbal message service поставщик услуг транспортного уровня; поставщик УТУ
услуга передачи устного сообщения
transport service user
transmission overload пользователь хранилища сообщений (ХС)
перегрузка передачи
transverse voltage
transmission performance попытка вызова
качество передачи
trap
transmission plan прерывание
план передачи
tributary channel
transmission reference point подчиненный канал
опорная (эталонная, базисная) точка (отсчета уровней)
передачи trombone (loop) connection
шлейфовое соединение
transmission restoration
восстановление передачи true
истина
transmission restoration control function
функция управления восстановлением передачи true …
истинное

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 86 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
trunk channel (TC) two-wire switching
соединительный канал двухпроводная коммутация
trunk circuit type
международный канал; межстанционный канал; тип
соединительный канал type (or value) reference name
trunk code ссылочное имя типа (или значения)
междугородный код type definition
trust определение типа
доверие type I information
twisted pair информация типа I
скрученная пара type I risk
two condition; three condition; four condition риск первого рода
двоичный; троичный; четвертичный type II information
two way alternate (TWA) информация типа II
двусторонний повременный режим type II risk
two way simultaneous (TWS) риск второго рода
двусторонний одновременный режим type III information
two-sided test информация типа III
двустороннее испытание; двусторонний критерий type of coding
two-step activation тип кодирования
двухступенчатая активация type P transmultiplexer (TMUX-P)
two-way-alternate interaction трансмультиплексор типа Р
двустороннее поочередное взаимодействие type S transmultiplexer (TMUX-S)
two-way-simultaneous interaction трансмультиплексор типа S
двустороннее одновременное взаимодействие types of sound-programme circuit
типы каналов звукового вещания

U
unacceptable transmission probability unconfirmed-service
вероятность неприемлемой передачи неподтверждаемая услуга
unaffected level uncontrolled slip
неизменяемый уровень неуправляемое проскальзывание
unallocated number (sent in the backward direction) undercharging probability
незакрепленный номер (передается в обратном направлении) вероятность занижения платы
unallocated-number signal underground duct
сигнал незакрепленного номера подземная канализация
unassigned reference undetected fault time
неприсвоенный указатель время скрытой неработоспособности
unavailability (U) unequipped circuit identification code message (UCIC)
коэффициент неготовности сообщение кода идентификации необорудованного канала
unavailability of a relay point unforeseen outcome
недоступность транзитного пункта непредвиденный исход
unavailability of a SCCP relation unformatted postal O/R address
недоступность связи ПУСС неформатированный почтовый адрес О/П
unavailable signaling link unidata (UDT)
недоступное звено сигнализации данные без соединения
unblocking acknowledgement message (UBA) unidata service (UDTS)
сообщение подтверждения разблокировки услуга данных без соединения
unblocking message (UBL) unidirectional
сообщение разблокировки однонаправленная; односторонний
unblocking signal uniform encoding
сигнал разблокировки линейное кодирование
unblocking-acknowledgement signal uniform quantizing
сигнал подтверждения разблокировки равномерное квантирование

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 87 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

uniform; non uniform user class-of-service


однородный; неоднородный класс обслуживания абонентов
unilateral control user facility
одностороннее управление услуга для абонентов
unintelligible crosstalk components user guidance
составляющие невнятного переходного разговора руководство для пользователя
unique postal name user handling time Thu
уникальное почтовое имя время обработки пользователем, Thu
unit element user information transfer parameters
единичный элемент параметры передачи информации пользователя
unit element error rate for isochronous modulation user message transfer unit (UMXU)
коэффициент ошибок по единичным элементам при элемент передачи абонентского сообщения
изохронной модуляции user network interface
unit interval интерфейс пользователь-сеть; стык пользователь-сеть
единичный интервал user of a telecommunication network
unit scaling пользователь сети связи
максимальная скорость цифрового выравнивания user packet
universal access number service пакет пользователя
услуга универсального доступа к номеру User Part (UP)
unrestricted digital information подсистема пользователя
цифровая информация без ограничений user password
unrestricted information transfer пароль пользователя
передача информации без ограничений user service
unscheduled maintenance служба для пользователей
внеплановое техническое обслуживание user service identifier (USID)
unstructured идентификатор услуги пользователя
без определенной структуры user service information
unsuccessful call информация обслуживания пользователя
безуспешный вызов; неудачный вызов user signaling acknowledgement delay
up state время подтверждения сигнализации пользователя
состояние готовности user) class of service signal
up time сигнал класса обслуживания (абонентов)
время готовности user-element
upper tester элемент пользователя
верхний тестер user-network interface only deactivation
upper window edge деактивация только стыка пользователь-сеть
верхняя граница окна user-readable commands
upper window edge allocated to the peer entity комментарии для пользователя
верхняя граница окна, предоставленная равноуровневому user-to-user indicators
логическому объекту индикатор "пользователь-пользователь"
upstream failure indication (UFI) user-to-user information
индикация отказа на предшествующем участке (ОПУ) информация от пользователя к пользователю
useful life user-to-user information message (USR)
период нормальной эксплуатации; эксплуатационная сообщение информации от пользователя к пользователю
долговечность; ресурс
user-to-user signaling (UUS)
user дополнительная услуга сигнализации пользователь-
пользователь пользователь (СПП)
user (of ASN.1) user-to-user signaling (UUS)
пользователь (нотация ACH.1) сигнализация пользователь-пользователь
user (of the signaling system) user-user protocol
пользователь (системы сигнализации) протокол пользователь-пользователь
user access; user-network access user-visible name
доступ пользователя; доступ пользователь-сеть название, видимое для пользователя
user agent (UA) utility processor
агент пользователя (АП) процессор утилит
user certificate
сертификат пользователя

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 88 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи

V
V interface video attributes
интерфейс V; стык V видеоатрибуты
V1 reference point Video conference service
эталонная точка V1 служба видеоконференции
V2 reference point videography
эталонная точка V2 видеография
V3 reference point videomessaging
эталонная точка V3 обмен видеосообщениями
V4 reference point Videophone service
эталонная точка V4 видеофонная служба; видеотелефонная служба
valid input signal set videotex access point
набор допустимых входных сигналов видеотексная точка доступа
valid presentation-protocol-data-unit videotex application
действительный протокольный блок данных уровня видеотексный прикладной процесс; видеотексное приложение
представления videotex application provider
valid SPDU поставщик прикладного процесса (приложения) видеотекса
действительный ПБДСи videotex closed user group
valid specification видеотексная замкнутая группа абонентов
допустимая спецификация videotex communications network provider
valid test event поставщик сети электросвязи видеотекса
действительное тестовое событие videotex conferencing
validation of the called teletex terminal (validation result positive or видеотексная конференция
negative) videotex data base
проверка вызываемого телетексного терминала (результат видеотексная база данных
проверки положительный или отрицательный)
videotex data processing
value видеотексная обработка данных
значение
videotex form
Van Duuren radiotelegraph system; teleprinting over radio видеотексная форма
circuits (TOR)
радиотелеграфная система Ван Дюрена; система TOR videotex frame
видеотексный кадр
variable
переменная videotex gateway
видеотексный шлюз
variable bit rate (VBR)
изменяемая скорость передачи; переменная скорость передачи videotex host computer
видеотексный главный компьютер
variable definition
определение переменной videotex information provider
видеотексный поставщик информации
variable spacing
переменный шаг videotex information retrieval
видеотексный информационный блок
variable text
переменный текст videotex interface unit
видеотексный интерфейсный блок
variance (of a random variable)
дисперсия (случайной величины) videotex interworking
видеотексное взаимодействие
verdict
вердикт videotex messaging
видеотексная передача сообщений
verification
верификация videotex page
видеотексная страница
VERIFY
ВЕРИФИЦИРОВАТЬ Videotex service
служба видеотекс
vertical plane
вертикальная плоскость videotex service center
видеотексный служебный центр
video
видео videotex service facility
услуги службы видеотекс

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 89 Англо-русский глоссарий по связи


Англо-русский глоссарий по связи Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru

videotex service profile virtual source function


профиль службы видеотекс функция виртуального источника
Videotex service provider virtual source position
поставщик службы видеотекс положение виртуального источника
Videotex service unit visibility
видеотексный служебный блок область видимости
videotex system field visible display
видеотексное системное поле видимый экран дисплея
videotex systems visited MSC
системы видеотекс визитный ЦКПС
videotex telesoftware visited PLMN
видеотексная доставка программ визитная СПСОП
videotex terminal visited public land mobile network (VPLMN)
видеотексный терминал визитная сухопутная подвижная сеть общего пользования
videotex transaction (ВСПСОП)
видеотексная транзакция visitor location register
videotex user визитный регистр местоположения
видеотексный пользователь visitor location register (VLR)
videotex user number визитный регистр местоположения (ВРМ)
номер видеотексного пользователя visual telephone service
videotex user/terminal identification facility видеотексная служба
услуга идентификации видеотексного пользователя/терминала VLR address
videotex; interactive videography адрес визитного регистра местоположения
видеотекс; интерактивная видеография voice activity ratio
view definition коэффициент активности речи
определение обозрения voice dialing service
view expression услуга речевого набора
обозревающее выражение voice freezeout excess
virtual analogue switching points (VASP) превышение задержки установления соединения для речи
виртуальные аналоговые точки коммутации (ВАТК) voice queue freezeout fraction (Voice FOF)
virtual call and permanent virtual circuit bearer service category доля задержки соединения для речи (речевая доля FOF)
категория услуг доставки в режиме виртуального вызова и voice-band data ratio
постоянного виртуального канала коэффициент данных в диапазоне тональных частот
virtual call; switched virtual connection voice-frequency (VF) signaling; VF signaling
виртуальное соединение; коммутируемое виртуальное сигнализация по тональной частоте; звуковая сигнализация
соединение voice-frequency multiplex aggregate
virtual circuit группа каналов тонального телеграфирования
виртуальный канал voice-frequency telegraphy (VFT)
virtual decision value тональное телеграфирование (ТТ)
виртуальная пороговая величина volume; speech volume
волюм; волюм речи

W
waiting time; queuing time "Who are you" signal (function); WRU signal
время ожидания, Т2 сигнал (функция) "Кто там?"; (сигнал WRU)
wander wide area telephone service
дрейф; дрейф фазы услуга обеспечения неограниченной телефонной связи
warning signal с определенной зоной
предупредительный сигнал widow
warning tone висячие строки
тональный сигнал предупреждения widow size
wear-out failure period размер висячих строк
период отказов из-за износа; период окончания ресурса wildcard
well-formedness rules спецсимвол
правила корректности

Англо-русский глоссарий по связи Стр. 90 Бюро переводов MBS Intellect Services


Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
window work window area
окно рабочая область окна
window area working range
область окна рабочий диапазон
window information workstation (WS)
информация об окне рабочая станция
work station function (WSF) block
функциональный блок рабочей станции

X
X interface X.121 address
интерфейс X адрес Х.121
x reference points X.410-1984 mode
опорные точки x режим Х.410-1984

Y
yearly continuous measurement media annual continua yes or no test
непрерывные измерения, выполняемые в течение года испытание "да/нет"
yearly non-continuous measurement Y-ratio
не непрерывные измерения, выполняемые в течение года Y-коэффициент

Z
zero sidetone line impedance (ZS0) zero-dispersion wavelength
входное сопротивление линии, соответствующее нулевому длина волны с нулевой дисперсией
местному эффекту z-operation
zero-dispersion slope операция Z
крутизна нулевой дисперсии

Бюро переводов MBS Intellect Services Стр. 91 Англо-русский глоссарий по связи