1

WINTERS INSIGHT LATINOAMRICA

INSTRUMENTACIN
N3 SEPTIEMBRE 2009

LA REVISTA DE WINTERS

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

Una empresa integral formada con asesores, vendedores y tcnicos preparados para hacerle ms fcil
la seleccin de su producto. Ms de 50 aos de experiencia a nivel mundial nos avalan.

Empresas que siguen confiando en WINTERS INSTRUMENTS S.A. en diferentes rubros:

AUTOMOTRIZ

CIVIL

HONDA MOTORS BRASIL

LOMA NEGRA C.I.A.S.A
FORD MOTORS COMPANY BRASIL Ltda
MINETTI S.A
GENERAL MOTORS COLOMBIA

INDUSTRIAL

ALIMENTOS & BEBIDAS

FERUM S.A. de CERMICA y MET

SINCOR C.A.
TECNOMYL
SIEMENS
SIDERCA S.A.
UNILEVER DE ARGENTINA S.A.

COCA COLA POLAR de ARGENTINA S.A.

SANCOR COOP. UNIDAS Ltda.
AZUCARERA RIO TURBIO C.A.
ADM SAO S.A.
CERVECERA y MALT. QUILMES SAICA y G.

PETROQUIMICAS

MINERAS

GRUPO COPEC
MINERA ESCONDIDA LTDA
PETRLEO de VENEZUELA S.A.
CIA de MINAS BUENAVENTURA S.A.A.
REPSOL YPF COMERCIAL del PER S.A.
MINERA ALUMBRERA S.A.
APACHE ENERGA ARGENTINA S.R.L.
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A.A.
PETRO PER
PETROECUADOR S.A.
TRATAMIENTO DE AGUA
RECOPE
PETROBRAS
PETROLERA CHACO
ANCAP

CONSORCIO AGUA AZUL

SEDALIB S.A.

NUESTRO DESEO: Cumplido.

Le hicimos las cosas fciles a nuestros clientes ...ms empresas en Argentina y
Latinoamrica continan incluyendo nuestros productos, sabemos como ayudarlos.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

Haciendo fcil lo mejor...

... pensando en nuestros clientes.
El servicio es uno de los pilares de la misin de WINTERS INSTRUMENTS S.A.
Conocimientos y procedimientos tecnolgicos de ltima generacin se plasman en productos y
soluciones.
Estos conocimientos tcnicos sitan a WINTERS INSTRUMENTS S.A. en una posicin de liderazgo en
el mercado de la instrumentacin industrial.
No obstante, en WINTERS INSTRUMENTS S.A. el producto slo es una parte... la solucin y el conocimiento de las empresas dedicadas a realizar aplicaciones es otro pilar importante que garantiza
el xito del proyecto.
Es por eso que WINTERS INSTRUMENTS S.A. ha creado los centros de distribucin, soluciones, servicios y entrenamiento, para hacerle ms fciles las cosas a nuestros clientes.
Los empresarios de toda Latinoamrica conocen muy bien sus necesidades y la capacidad de
WINTERS INSTRUMENTS S.A. para satisfacerlas.
Los productos WINTERS INSTRUMENTS S.A. solucionan tareas de un modo inteligente, eficaz y preciso y aportan al cliente un valor agregado.
Les deseamos que este ao aprovechen todas las oportunidades y sobre todo no duden en comunicarse con nosotros o a travs de nuestros distribuidores.
Las soluciones de WINTERS INSTRUMENTS S.A. les ayudarn a optimizar los costos, tanto a nivel de
inversin como de mantenimiento, garantizando la competitividad de su empresa.
Atentamente.

Eduardo Rubn Arra

PRESIDENTE
DIVISIN LATINOAMRICA
E-mail: eduardo@winters.com.ar

Ing. Mariano Alejandro Regis

GERENTE COMERCIAL
DIVISIN INSTRUMENTACIN
E-mail: mariano@winters.com.ar

ndice
MANMETROS PREMIUM
6 Uso industrial en carcasa de Aluminio
P3S
Carcasa Inoxidable y rellenable

PFP
7 WINTERS INSTRUMENTS S.A.
8 Chequeando presiones mnimas
PLP
9 Refrigeracin en circuito cerrado
PAM
10 Controlando entrada y salida

PDT
Doble lectura en un mismo Instrumento PDX
11 Sealizando los Procesos

PCC
12 Prevaleciendo la seguridad

PSC
13 Inoxidables en todo aspecto

PAG-PGG

14 Alta resistencia al impacto

PPC
15 Pensando en orden y limpieza

PPM
16 Sin pulsaciones y sin glicerina
PPS
17 Midiendo con tecnologa Digital
DPG

Serie 300
Serie PFP
incursiona en el Mar
Serie Baja presin
Serie Amonaco
Serie Diferencial
Serie Dplex
Serie Colores
Serie de Seguridad
Serie Alimentos &
Bebidas y Laboratorios
Serie Procesos
Serie Papeleras
Serie Anti vibratorio
Serie Digital

MANMETROS QUALITY
18 Usos Generales
Soldaduras industriales
Expendedoras de bebida
19 Controlando equipos de Fro
Obras Civiles en Canad
Calidad rellenable
Supervisin on- line

P9U-P9S-P1S
PWL
Serie Soldadura
PCG
Serie Gas comprimido
PFG
Serie Fren
PCT
Serie Contratista
PFQ
Serie Calidad
PPD
Serie Pistn

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS ECONOMY

TERMO VAINAS DE DIFERENTES FUNCIONES

20 Pensando en OEMS

PEM

Serie PEM

Lnea para montaje en panel

PEU

Serie PEU

Testeando presiones

PET

Serie PET

29 TBR (Serie Bi-Metal)

TIW (Serie Industrial)
TSN (Serie Sanitario)
TWF (Serie Brida)
TWS (Serie Soldadura)
TWW (Serie Alta Presin).

TERMMETROS
SELLOS DIAFRAGMA
21 Temperatura con estilo

Alto poder Magntico

22 Temperaturas Industriales

TAG

Serie HVAC-GOLD

TMT

Serie Magntica

TAS, TIM Serie Industrial

23 Sensando con salida 4..20mA

TRD

Serie Rtd incorporado

A sujetarse de las tuberas

TCT

Serie Sujetable

24 Bimetlicos y retrctiles

TBM

Serie Bi-metal,

Temperatura de Moldes

TBT

Serie Hvac bi metal

25 Midiendo a la distancia

THR

Serie Remota Hvac,

Mediciones de Vapor

TRR

Serie Vapor

Tecnologa Digital y Solar

TSR

Serie Solar

26 Movilidad Digital

TSD

Serie Digital Solar Mvil

27 Temperatura sin contacto

TNC

Serie 300, No contact

28 Triple indicacin

TTD

Serie Triple Indicador,

Mediciones Alimenticias

TSL

Serie Vstago Largo

Termmetros para calderas

TSW

Serie - TSW

30 Sello PVC Da10, Metlico D15,D20,D30,D40,D44

31 Sello Met. D44, D50,D70,D71,D71 Acero, D81

ACCESORIOS PARA TODO USO

32 NVA (Llave Restrinctora)
SCT (Torre de Enfriamiento)
SSP (Tubo Sifn)
Diales Castomizados
STP ( Plugs de testeo).
33 SAS (Acople Restrinctor )
SNV (Llave de Paso)
SOP (Protector de Sobre presin).
34 Visitando nuestros clientes: TECNOMYL S.A.
35 Potenciales Distribuidores y Plan de expansin.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - Serie 300

Serie 300 - P3S

En esta clase de manmetros encontramos una amplia versatilidad, por este motivo se
utiliza en prestaciones para supervisar Aire, Aceite, Agua salada y dulce, Fren y Vapor.
Nos permite visualizar la lectura desde 4,5 hasta 10, sus interiores pueden ser de latn
o acero inoxidable.
Mide presin hasta 20000 psi con una precisin de 0,5% F.E.
Su caja es de aluminio negro con aro de acero inoxidable y contiene un puntero micromtrico ajustable. Puede solicitarse con conexin anterior posterior y como opcional viene
una caja abisagrada para montaje sobre mquina.

Serie inoxidable rellenable - PFP

La serie rellenable nos permite, eliminar vibraciones y pulsaciones en la
lectura, proporcionadas por el mismo sistema.
Tiene 5 aos de garanta. El tipo de conexin puede ser inferior,
posterior o montaje sobre panel. Por su propiedad estanco puede utilizarse
en intemperie, es comn encontrarlos en equipos hidrulicos, hidro lavadoras, bombas hidrulicas y compresores.
La visualizacin es ptima gracias a los dimetros del dial que parte
desde 2.5 hasta 6.
La conexin de 1/4 1/2 se ofrece como conexin estndar.
La temperatura de trabajo para la lnea DRY ( sin rellenar ) va desde
40 C hasta 65C, para la lnea FILLED ( relleno con glicerina )
parte desde los 20C hasta los 65 C.
Su precisin es del 1% a F.E. ANSI / ASME Grade 1A.
Cuenta con un lente de poli carbonato y aro de acero inoxidable.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

WINTERS INSTRUMENTS va al Mar

Serie Indicador

Un importante fabricante de dispositivos mecnicos para motores

diesel, FILTROS RAMA ARGENTINA S.A. www.ramamercosur.com
adquiri nuestros manmetros con la escala de colores para utilizarlos
en la supervisin de vida til de los filtros para motores diesel.

Actualmente estos dispositivos estn siendo implementados

en embarcaciones nuticas de gran porte.

Teniendo en cuenta el costo de sus motores, estos dispositivos deben

filtrar las partculas de desgaste y para una mejor visualizacin,
mucho mejor utilizando los manmetros de WINTERS INSTRUMENTS.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

SERIE PREMIUM - PLP

Serie baja Presin - PLP

Para mediciones de baja presin contamos con nuestra lnea PLP de manmetros que
mide desde 0 a 10 psi y nuestros mano vacumetros para mediciones de 0 a 200 H2O.

Sus modos de conexin son inferior y centro posterior, como muestra la fotografa.
Actualmente se utilizan para mediciones de baja presin en lquidos y gases.
Son ideales como indicadores de flujo de aire corrientes mnimas de aire.
Cuenta con un tornillo restrinctor, y un tornillo re calibrador estndar para manmetros.
Su dial, va desde 2,5 hasta 6.
La caja es de aluminio anonizado negro y sus interiores pueden ser de latn o acero inoxidable.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - PAM

Serie Amonaco - PAM

Esta lnea est siendo utilizada en procesos donde debemos visualizar presiones y
temperaturas en circuitos de refrigeracin cerrada.

Mayormente en lneas de amonaco como lo es el caso de las embotelladoras,

frigorficos, alimenticias, etc.

Tambin cuenta con 5 aos de garanta.

Su dial se ofrece desde 2,5 hasta 10 ,con lente de poli carbonato de alta resistencia
y calidad. Su caja puede fabricarse en Acero inoxidable o aluminio, sus interiores son
de acero inoxidable.

Esta lnea permite ser rellenado con glicerina, para disminuir las vibraciones o pulsaciones.
Su error de lectura es de 1,5% a F.E para dial de 4 y la temperatura de trabajo va desde
20 C hasta 65 C.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

10

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - PDT, PDX

Serie Diferencial - PDT

En varias oportunidades hemos necesitado supervisar

diferencias de presin en un circuito determinado.
Con esta lnea de manmetro observamos la diferencia
de dos presiones en una sola lectura.
Hay condiciones crticas en las que necesitamos visualizar la presin, en la entrada del filtro de la bomba
hidrulica respecto del conexionado del circuito en distintos puntos.
Esto podemos hacerlo dejando una conexin estable y
la otra mvil acorde a nuestra necesidad.
Este manmetro fue diseado en 4,5 a 6 para lograr
una rpida visualizacin a distancia, con conexin inferior y posterior, su lente es de vidrio y su aro de sujecin
es de aluminio.
Trabaja con un error de lectura del 1% a F.E. y soporta
una presin mxima de 600 psi. Ofrece una garanta de
5 aos.

Serie Dplex - PDX

Esta serie fue diseada para medir dos procesos separados en un mismo manmetro, cuenta con doble
tubo bourdn y doble aguja apuntadora.
Diferenciados por sus colores en sus agujas ( roja
y negra ) permite visualizar rpidamente las dos
presiones.
Cuenta con conexin inferior (con opcional de brida
de sujecin para panel frontal) y posterior para montaje en panel de mquina.
En cuanto a su construccin cuenta con similares caractersticas a la lnea PDT.
Tiene un error de lectura del 1% a F.E. y su temperatura de trabajo va desde 40C hasta 65C soportando
una presin mxima de 600 psi.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

PONINDOLE COLOR AL INVIERNO WINTERS

Serie de colores - PCC

Las empresas suelen tener ms de una lnea de presin.

Para estos casos contamos con la lnea color,
diferenciando su caja en varios colores.
Con su color y su dial de 4, permite detectar fcilmente y a distancia
la lnea de proceso.
Esto es muy til al momento de observar una falla en un proceso,
donde debemos realizar un rpido corte de suministro.
Su caja y aro de color estn construidos en polietileno de alto
impacto PBT y a su vez es resistente a los rayos U.V.
Sus interiores son de acero inoxidable y su lente es de plexi glass
de alta resistencia.
La conexin puede proveerse en 1/2 1/4 NPT estndar.
Soporta una presin de trabajo hasta 20000 psi.

11

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

12

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - PSC

Serie carcasa de seguridad - PSC

Donde la seguridad es un deber, y prevalece la seguridad del

operario al igual que la de diferentes procesos industriales;
Qumico, Petroqumico, Alimenticio, Farmacutico, Energa
convencional y Nuclear.

La conexin es del tipo inferior, 1/4 y 1/2 NPT.

Esta lnea de seguridad la proveemos tanto para mano vacumetro desde 30 de columna de agua y para manmetros
hasta 20000 psi / kPa.

Ofrecemos un manmetro de frente slido con una salida posterior para liberacin por sobre presin.

Su precisin es del 1% a F.E.

Cuenta con 5 aos de garanta.

Cumple con las especificaciones de seguridad de ANSI B40.1 y

Su diseo nos ofrece un lente de vidrio y aro de acero inoxidable.

Su visualizacin va desde 4 a 6 con dial de aluminio y marcado en rojo o negro.

est registrado en C.R.N.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

13

MANMETROS PREMIUM

Serie PAG - PPG

Serie Alimentos y Bebidas - PAG

Tambin abastecemos nuestros manmetros para aplicaciones sanitarias donde requieren aprobacin 3A.
Son fabricados en Acero inoxidable en su totalidad y provistos
con glicerina en su interior.
Cumplen con el requisito de relleno de glicerina apto para su
uso alimenticio, incluso para los que fueron adquiridos sin glicerina y luego deciden rellenarlo.
Tiene ajuste de cero y lente de poli carbonato resistente a fracturas y rupturas.
Diseado para limpieza in situ, al igual que para la utilizacin
en sistemas Autoclave. Vaporizacin in situ.
Como vemos en la fotografa, el dial puede proveerse en 2,5 4.
La precisin de lectura es de 0,75% F.E.
En el caso del relleno para rubros alimenticios se realiza con
glicerina estndar.
Puede utilizarse seco, o relleno con aceite mineral, silicona o
Neobee-20.

Serie Farmacutica y Laboratorio - PPG

Este manmetro de similares caractersticas constructivas

cumple con las mismas prestaciones del PAG, solo que se ampla para su utilizacin en laboratorios y rubros farmacutico.
La presin de trabajo llega a 600 psi / bar, al igual que la lnea
PAG.
Para ambas lneas la temperatura de proceso parte desde
18 C hasta 121C.
Cuenta con tres modos de conexin, centro posterior, posterior
inferior e inferior.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

14

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - PPC
Serie Procesos desde Argentina hasta Per

Serie Procesos - PPC

Nuestra lnea de Manmetros PPC, PFP y nuestros Termmetros

TBM tambin tuvieron incursin en la refinera PETROPERU TALARA.
Una empresa estatal de Oil & Gas que est adquiriendo los productos WINTERS .

Este producto se utiliza en procesos que presentan un nivel de

corrosin media, mayormente en procesos qumicos y petroqumicos.

Dicha empresa cuenta con 5 refineras y varios oleoductos.

Tiene mayor grado de proteccin que un manmetro convencional, debido a que puede utilizarse al intemperie o en ambientes
abrasivos, a su vez cuenta con 5 aos de garanta.

Actualmente tienen una capacidad instalada de 62000 barriles

por da y ya estn proyectando un plan de modernizacin para
alcanzar los 95000 barriles por da.

El dial del manmetro es de 4,5, y su caja termo plstica de

alta resistencia al impacto, lo torna ideal para los golpes que
pueden ocasionarse en los sectores productivos.

PETROPERU ha fijado como meta producir diesel y gasolinas con

un contenido mximo de azufre de 50 ppm.

Tiene un frente slido, un lente de poli carbonato y una salida

de seguridad en la parte posterior. El grado de proteccin es IP 65.
El error de lectura es de 0,5% a F.E.

El Proyecto generar mayor valor agregado a la operacin de

REFINERA TALARA incrementando la produccin de destilados
medios, con el procesamiento de una mezcla de crudo ligero
y pesado.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM-PPM

Serie Papeleras - PPM

Pensando en las empresas de celulosa y papel, WINTERS INSTRUMENTS

dise la serie PPM.
Cuenta con 3 aos de garanta, est construido en cromo plateado
para evitar la adhesin de distintos tipos de productos y partculas de
los rubros mencionados.
Diseado para montaje en panel alcanza las 3,5 de dimetro para una
ptima visualizacin, cuenta con una prctica conexin posterior de
1/4 NPT sumado a una pestaa en su permetro y un oring para una
mejor sujecin.
Trabaja a presiones de hasta 1000 psi conforme a Normas ANSI/ ASME
Grade A.
El error de lectura es del 2% a F.E

15

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

16

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - PPS

Serie Sistema anti vibratorio - PPS

Ya hemos observado la lnea de procesos con caja plstica de

alto impacto, en la pgina 14.
Ahora le sumamos la funcin anti-vibratoria.
Esta funcin permite eliminar las pulsaciones o vibraciones
del proceso, sin necesidad del llenado de glicerina.
Esta clase de manmetros se utiliza en qumica y petroqumica,
donde la intemperie y la contaminacin son una constante.

Cuenta con 5 aos de garanta, su error de lectura es de 0,5% a

F.E y admite una presin mxima de 20000 psi / Kpa.
A su vez, su caja termo plstica junto a su oring de Nitrilo y
lente de poli carbonato aseguran una prctica utilizacin en
la industria.
Este manmetro es comnmente utilizado en procesos que
existen vibraciones constantes.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS PREMIUM

PREMIUM - DPG

Serie Manmetro Digital - DPG

Acorde a los avances tecnolgicos WINTERS INSTRUMENTS incorpor su manmetro digital.

Esta nueva lnea cuenta con escalas programables para distintas unidades de medicin ( psi / bar / kpa / kg-cm2), y tiene
un error de lectura de 0,5% a F.E.
El valor mximo y mnimo puede ser almacenado en memoria.
Supervisa vaco y presin hasta 1000 psi, tiene un back light
(iluminacin del display) para aplicaciones donde existe escasa luz ambiente.

Consta de 2 bateras interna con indicador de carga sobre el

display y Auto shut off para extender la vida til de las bateras, que en condiciones normales brinda 1000 hrs. de uso
continuo, tambin est diseado bajo normas RoHS.
Su caja est protegida por una goma de ABS, acompaada
por un dial de 3,5, el cual incluye el display digital de 2,087
(53mm) x 0,787 ( 20mm).
Este display tiene una proteccin de poli carbonato, para evitar la intromisin de algn objeto.

17

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

18

MANMETROS QUALITY

SERIE QUALITY

Serie 90 - P9 S

Para usos generales contamos con la lnea Quality.

Su dial parte de 1,5 hasta 3,5, posee un lente roscado que permite ser removible,
tiene ajuste de cero, un error de lectura del 1% a F.E y una garanta de 3 aos.
El tubo bourdn est compuesto de una aleacin de Fsforo y Bronce.
La caja es metlica pintada de negro, tiene conexin estndar inferior de 1/8 y 1/4 NPT.
Admite una presin mxima de trabajo de 600 psi.

Serie 90 - P9 U Montaje en Panel

La lnea es de similar caracterstica a la P9-S, con la variante que permite ser conectado
en forma posterior y montado sobre panel con su brida de sujecin.
Al igual que la lnea P9S, puede usarse en compresores, filtros, reguladores, bombas de
Agua, aplicadores de pintura en spray.

Serie 100 - P1S

Alta calidad a un bajo precio y con una garanta de 3 aos.

Es un manmetro que llega a 6 de dial con un error de lectura de 1% a F.E.
Utilizado actualmente en equipos de calor para supervisar presiones de hasta 5000 psi.
Su caja puede ser de Acero inoxidable de aluminio y la temperatura de trabajo va desde
40 C hasta 65 C.
Cuenta con una aguja ajustable y la conexin estndar es de 1/4 NPT.

Serie Soldadura - PWL

Esta lnea de uso libre de aceite es la recomendada para el personal

de mantenimiento de caeras industriales.
Cuando necesitan utilizar soldadora autgena o controlar tanques
reguladores y cilindros de gas, se utiliza este manmetro.
Al ser de lectura cercana se disearon en 2 y 2,5, su grado de proteccin es IP52.
Cuenta con conexin inferior de 1/4 NPT estndar y con conexin posterior.
La garanta alcanza los 3 aos.

Serie Gas Comprimido - PCG

Es una lnea econmica de 1,5 2 de dial y de fcil lectura, gracias a su escala de

colores, se est usando en expendedoras de bebida, tanques de presin y cilindros de gas.
Construido con seguridad posterior por sobre presin, y con un grado de proteccin IP52.
Posee un lente de acrlico y caja metlica pintada de negro.
Soporta una presin de trabajo de hasta 3000 psi a 65 C de temperatura con
un error de lectura del 2 %.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

19

MANMETROS QUALITY
Utilizando Termmetros libres de Mercurio...
...WINTERS INSTRUMENTS colabora con la construccin en Verde
TORONTO, ONTARIO - Cadillac Fairview Corporation Ltd.
Por ms de 50 aos ha liderado las inversiones comerciales en real estate con diseos
innovadores y apostando a la nueva era de construccin Verde, para eso utiliz nuestros
termmetros con lquido orgnico, libre de Mercurio.
Un total de 400 termmetros WINTERS y 500 manmetros WINTERS incluidos sus accesorios, fueron incorporados en la construccin de la torre de oficinas RBC Centre, la cual
estara finalizndose en el invierno del 2009.
Las lneas utilizadas fueron TIM Series (Termmetros Industriales) y PCT Series ( Manmetros contratistas).
En otras palabras, el 100 % de la Instrumentacin es WINTERS INSTRUMENTS de la Serie
Contratista PCT, gracias a su alta versatilidad.
Lo mismo ocurre con los termmetros de la Serie Industrial TIM, ideales para ambientes
industriales y civiles.
La lnea PCT admite una presin de trabajo de 5000 psi/ Kpa.

Serie FREON - PFG

Utilizado para equipos de fro, estos manmetros poseen diales en color rojo y azul para una
fcil identificacin que van desde 2,5 a 6, la escala es doble (psi / F) y en el caso de
temperatura tienen escalas R-12, R-22, R-502.
La conexin estndar es de 1/4 y 1/8 NPT y tiene una garanta de 3 aos.
El grado de proteccin es IP 52 para la lnea Dry e IP 65 para la lnea FILLED (llena de glicerina)
Este producto soporta una presin de trabajo de 500 psi.

Serie CALIDAD - PFQ

Debido a su alta resistencia a las pulsaciones es ideal para bombas, compresores, prensas
hidrulicas, maquinarias industriales, equipos neumticos y motores en ambiente agresivo.
Desde 1,5 hasta 4 de dial puede visualizar presin hasta 15000 psi / kPa.
Como opcional puede montarse sobre panel con conexin 1/2, 1/4 y 1/8 estndar.
Esta lnea se provee rellena con glicerina y cuenta con una garanta de 3 aos.

Serie PISTN - PPD

Esta lnea fue diseada para los sistemas de filtrado y de gas en baja presin, para ser
controlado on-line al sistema instalado, por ese motivo es muy utilizado en pistones de
accionamiento.
Su dial va de 2,5 a 4, su lente es de vidrio y el conexionado es en 1/2, 1/4 3/8.
Admite una presin mxima de trabajo de 6000 psi y a su vez cuenta con 5 aos de garanta.
El modo de conexin estndar es en lnea, la conexin posterior inferior solo por pedido.
La temperatura mxima de proceso es de 80 C.

20

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

MANMETROS ECONOMY

SERIE ECONOMY PEM PEU PET

Serie - PEM

Dentro de nuestra lnea de manmetros, contamos con la lnea economy.

Una lnea de amplia prestacin a un bajo precio.
Habitualmente se utiliza en sistemas hidrulicos, neumticos, acondicionadores de
aire, tanques de agua, compresores de aire e instalaciones generales para OEMS.
En lugares donde la medicin no debe ser extremadamente precisa, podemos
utilizarlos aceptando un error de lectura del 3 %.
Es un producto noble con interiores de latn y caja metlica pintada de negro,
cuenta con un dial que va desde 1,5 hasta 4.
El lente es de poli carbonato para los tamaos de 1,5,2 y 2,5.
En el caso de usar dial de 4 el lente es de vidrio, su conexin es
estndar de 1/4 y 1/8 NPT y su grado de proteccin es IP52 .

Serie - PEU Montaje para panel

Es un manmetro de similares prestaciones a la lnea PEM, con la posibilidad de

ser montado sobre panel con su Brida correspondiente y su conexin posterior,
como muestra la fotografa.
Suele ser muy til en condiciones que debemos ver una presin en campo sin necesidad de montarlo, dado que por su conexin posterior puede apoyarse sobre la
mquina misma.
El dial se fabrica desde 1,5 hasta 2,5 es de aluminio blanco y la escala se puede
proveer en rojo o negro.

Serie - PET

En las aplicaciones residenciales y comerciales es comn necesitar un manmetro de testeo.

Diseado para ser usado en circuitos de Aire, Agua y Gas brinda la seguridad de un
buen testeo de presin y una rpida visualizacin a travs de su dial de 2 2,5.
Cuenta con 1 ao de garanta, y el grado de proteccin es IP52.
Tiene lente de poli carbonato y la temperatura de trabajo va desde 40 C hasta 65 C.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

TERMMETROS

TERMMETROS - TAG

Serie Hvac Carcasa Dorada - TAG

Nuestros termmetros son de uso libre de mercurio.

Estn diseados para trabajar con lquido orgnico.
Su estructura externa es de aluminio anodizado de color dorado,
su escala en color aluminio con marcas en color negro nos permite
una rpida lectura.
El rango de temperatura es de 40 C a 200 C y 40 F a 400 F.
El error de lectura es del 2 % a F.E, el tubo de visualizacin es de
plstico flexible, protegido por un lente de vidrio y con un grado de
proteccin IP65.
Tiene una prctica conexin inferior de 1/2 NPT estndar y puede
proveerse con conexin posterior a 90.
Es muy utilizado en ambientes industriales, debido a su longitud de
lectura de 4,5 y 6.

Serie Magntica - TMT

En lugares donde necesitamos una medicin externa sin necesidad de

conectar un termmetro al sistema, podemos utilizar nuestra lnea
Magntica para superficies Ferrosas con propiedades magnticas.
Tambin se utiliza para montar sobre motores.
Al dorso del termmetro, en sus extremos cuenta con dos magnetos
para poder sujetarse segn muestra el diagrama.
Cuenta con un lente de vidrio, su dial es de 2, posee un error de
lectura del 2 % con un grado de proteccin IP 52.
El rango de temperatura a medir va desde 20 C hasta 400 C.

21

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

22

TERMMETROS
TERMMETRO TAS - TIM

Serie Industrial - TAS

Este prctico y econmico termmetro multipropsito ofrece

una gran prestacin.
Dado que tiene un housing con polipropileno de alto impacto.
Puede proveerse con conexin inferior y posterior de 1/2 NPT,
para hacerlo an ms prctico tiene una termo vaina removible.
La escala es doble, se visualiza tanto en C como en F, posee un
error de escala del 2% con un grado de proteccin IP54. El rango
de temperatura va desde 40 C hasta 200 C , dependiendo de la
prestacin.
Cuenta con un lente de vidrio y en su interior un tubo flexible.
Su lquido interno es Kerosene teido de rojo; por su alta practicidad
permite utilizarlo en circuitos comunes de Agua, Calor, Ventilacin
y Acondicionadores de aire.

Serie Industrial - TIM

En la lnea de termmetros industriales ampliamos la prestacin con su funcin angular que puede rotarse 360 segn su
necesidad.
Comnmente se lo encuentra en instalaciones industriales y
civiles como ya lo hemos detallado en la pgina 19.
La longitud del termmetro va de 3,5 a 6 para el caso cuyo
material del housing sea de Aluminio.
Tambin podramos proveerlo en 9 pero en material Valox.
La escala indicadora tambin es doble (C / F) y el error de lectura es del 1%, con lo cual lo hace muy confiable.
El tipo de conexin es 3/4 NPT, tiene un error de lectura del 1%.
Mide una temperatura mnima de 40 C y una mxima
de 150 C.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

23

TERMMETROS

TERMMETRO -TRD
Serie Digital solar con RTD integrado - TRD
En las prestaciones que necesitamos una conexin industrial,
contamos con estos termmetros que pueden proveerse con
RTD Transductor, Pt100 de dos cables con salida 4-20mA,
con lectura Digital y de funcionamiento solar.
Para su funcionamiento requiere una luz mnima de 16 Lux.
Estos termmetros incluyen una termo vaina removible.
Trabaja en procesos hasta 160 C 320 F.
Su display visualiza desde 1/10 de Grado, tiene 1 ao de garanta y un error de lectura del 1%.
Cuenta con un housing de plstico reforzado (ABS) prolongando su vida til.
La salida del transductor es del tipo convencional con lo cual
puede conectarse a cualquier proceso o interfase de monitoreo.
Mayormente se usan en construcciones nuevas, acondicionadores centrales fro /calor y sistemas de agua.

Serie Sujetable - TCT

Esta serie se usa en situaciones donde necesitamos controlar temperaturas en tuberas de calefaccin de un modo gil y
preciso en cualquier punto del sistema sin necesidad de despresurizar el proceso.
Podemos utilizarlo en tuberas desde 1/2 hasta 4 de dimetro.
La temperatura de trabajo alcanza los 200C.
El modo de sujecin es a travs de un resorte de acero y cuenta con una dial de 2,5 para una ptima visualizacin.
El grado de proteccin es IP52.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

24

TERMMETROS

TERMMETROS - TBM - HVAC

Serie TBM

La lnea TBM es muy verstil dado que se usa en procesos

industriales, crnicos y en planta de tratamiento de aguas.
Est diseado en acero inoxidable, puede proveerse con un
dial de hasta 6 y con un sistema de anti- paralelaje para
reducir el error de lectura del operador.
Posee un re-ajuste de cero y el vstago de sensado tiene
una longitud de 1 hasta 6 lineal.
Tenemos una versin de conexin posterior fija y otra posterior mvil.
El lente es de acrlico hermticamente sellado y cuenta con
5aos de garanta.
El grado de proteccin es IP65 y mide temperatura desde
-50 C hasta 120 C.
El error de lectura es del 1% y brinda una garanta de
5 aos.

Serie TBT H - Vac

Estos termmetros poseen una conexin rgida que puede ser inferior o posterior con termo vaina removible, tambin cuenta con
doble escala.
Se lo utiliza en circuitos de agua que supervisan chillers tanques
para temperaturas de moldes.
Su dial es de 3,5 en material Aluminio con indicaciones en negro.
La conexin es 1/2 NPT estndar, la aguja es de aluminio pintada
de color negro.
Mide temperaturas desde 30C a 120 C con un grado de proteccin IP50.
Su error de lectura es del 2% a F.E.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

25

TERMMETROS

TERMMETRO HVAC - THR - TRR - TSR

Serie Lectura Remota HVAC THR

Este termmetro fue pensado para mediciones remotas en

Frezzers, Refrigeradores porttiles, unidades de calefaccin
y ventilacin, como tambin para gabinetes de cmaras de
fro.
Tienen tres orificios para montaje frontal y para el montaje
posterior usa abrazaderas.
El lente es de Plexi glass, y su capilar de lectura tiene una longitud de 3m.
Tiene un error de lectura del 2,5 % a F.E. El termmetro puede
ser provisto en 2 2.5 con un grado de proteccin IP52 y
sensa temperatura desde -40 C a 50 C.

Serie Lectura Remota - TRR

Para aplicaciones bsicas de sensado de temperatura contamos

con la lnea TRR, donde podemos sensar gas vapor en prestaciones industriales. Tiene un error del 2% en mediciones de Vapor y
0,5% en mediciones de Gas.
La conexin puede ser inferior, posterior y de ngulo variable.
El dial va desde 2,5 a 8,5 y su conexin puede proveerse en
1/2 NPT 3/4 NPT.
La temperatura de sensado va desde -40 C hasta 500 C dependiendo de la prestacin.

Serie Solar Digital Remota - TSR

Es un econmico termmetro solar y digital cuyo capilar mide

1,21 mts. de longitud y cuenta con una proteccin de PVC.
El housing es de acero inoxidable pulido al igual que la punta
de testeo.
Su dial es de poli carbonato y est diseado para proteger la
celda y el display.
Tiene un error de 1C y mide de 10C a 60C.
Este termmetro no requiere bateras para su funcionamiento, dado que el suministro de energa se da por carga de celda
solar.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

26

TERMMETROS

TERMMETRO

Serie Solar Digital movible - TSD

De iguales prestaciones a la lnea TRD, ofrecemos la

lnea TSD pero con diferentes funciones, dado que no
cuenta con RTD incorporado.
Realiza un refresh de medicin cada 6 seg y soporta una
temperatura de trabajo desde 40 C hasta 160 C con
un error de lectura del 1% .
El grado de proteccin es NEMA 5 / IP 54.
Manteniendo las prestaciones de un termmetro estndar
ofrece una lectura digital con escala seleccionable y
switch de encendido.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

TERMMETROS

TERMMETRO

Serie 300 No Contact - TNC

Para los casos que debemos medir temperaturas a distancia y sin contacto, contamos con nuestra lnea TNC.
Actualmente se est utilizando para chequear, motores,
rodamientos, tableros elctricos y construcciones de
concreto.
Tiene una velocidad de respuesta de 250 mseg. gracias
a su marcador lser Clase 2.
Posee una batera de 9v del tipo comercial, el termmetro tiene un error de lectura del 2%.
Su housing es de plstico ABS, lo que lo hace liviano y
anatmico.
Es fcilmente operable, se debe apuntar hacia el objeto
y presionar el gatillo del termmetro.
En ese momento se ver un puntero lser sobre el objeto
a sensar. El lser devuelve la temperatura relevada y la
informa en su display.
La distancia de lectura recomendada es de 1 mts.
Cuenta con auto-apagado a los 10 segundos
de estar sin uso, para prolongar la vida til
de la batera.
La temperatura de sensado es de 30 C hasta 550 C.

27

28

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

TERMMETROS

TERMMETRO TTD - TSL - TSW

Serie Triple-indicador TTD

Para la medicin de agua caliente, encontramos este termmetro con triple indicacin, dado que podemos observar dos
presiones y temperatura en el mismo dial, los mismos pueden
ser provistos en 2,5 y 3.
En la misma escala pueden visualizarse C y F puede medir
hasta 160 C dependiendo de la presin de trabajo.
El largo del vstago alcanza las 2, el grado de proteccin es
IP50 y tiene un error de lectura del 2 % para presin y del 3 %
para temperatura.

Serie Vstago largo - TSL

Diseado especialmente para requerimientos sanitarios del

rubro Frigorfico, funciona con un sistema actuado por gas, en
reemplazo del mercurio tradicional.
El dial es de 4,5 de Aluminio pintado en blanco con marcas
en negro, el lente es Plexiglass y el vstago de medicin est
fabricado en acero inoxidable.
Tiene un mango anatmico de madera, con un aro opcional
para poder colgar el termmetro.
El error de lectura es del 1% y el grado de proteccin es IP65.

Serie TSW

Este econmico termmetro sirve para medir temperaturas,

en aguas que no superan los 135C.
Se provee con un dial estndar de 2,5 y en escala vertical de
8, para ambos casos la conexin puede ser inferior o posterior de 1/2 NPT, el lquido indicador es Kerosene teido de rojo
y su error de lectura es del 1%.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

TERMO VAINAS DE DIFERENTES FUNCIONES

TERMO VAINAS

Serie Bi-Metal TBR

Las termo vainas son utilizadas donde debemos remover el

termmetro sin necesidad de despresurizar el sistema.
De igual modo se usan para tener varios puntos de testeo en
el sistema.
Estn construidos en aleacin metlica o Acero inoxidable.
La conexin de proceso es de 1/2, 3/4, 1 NPT.

Serie Industrial 9IT TIW

Esta lnea Industrial se dise para H Vac, Chillers, y lneas

de agua caliente, la conexin de proceso es de 3/4 NPT y la
longitud va desde 3,5 hasta 6. Registrado en CRN. Otros materiales como Hastelloy C, Titanio y Monel pueden ser provisto
solo bajo pedido especial.

SERIE SANITARIO TSN

Este es un acabado producto, diseado especficamente para

requerimientos sanitarios de procesos alimenticios.
La conexin del sistema es 1/2 NPT y la longitud del vstago
alcanza las 9.

Serie Brida TWF

Esta brida se dise para aislar el sensor de la temperatura

directa del proceso y para la utilizacin en procesos cerrados.
La conexin del sistema es de 1/2 NPT y la longitud del vstago va desde 4 hasta 15.

Serie Soldadura escalonado TWS

Diseado para procesos de baja velocidad, como simples conductos de agua. La conexin del sistema es 1/2 NPT y la longitud del vstago va de 4 a 12.
El material se provee en Acero Inoxidable 304 316 SS.
Cuenta con 1 ao de garanta.

Serie Soldadura cnico TWW

Diseado en acero inoxidable para alta presin y alta vibracin. La conexin de proceso es 1/2 NPT y la longitud del vstago va de 4 a 12.

29

30

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

SELLOS DIAFRAGMA

SELLO DIAFRAGMA

Sello de PVC D 10

Su estructura est diseada en PVC con diafragma en tefln, para utilizar en caeras que transportan lquido corrosivo, cido, soda custica,
amonaco, agua desmineralizada y aire corrosivo. Soporta vaco desde
30Hg y presin hasta 200 psi.

Sello Metlico en lnea D 15

Se fabric en acero inoxidable para usarlo en lnea al proceso, soportando hasta 5800 psi.
La conexin es 1/4 NPT Hembra y 3/4 NPT Macho, la temperatura de
trabajo va desde 31C hasta 185C .

Sello Diafragma Metlico D 20

Totalmente en acero inoxidable, pensado para prestaciones sanitarias

donde no pueden ingresar bacterias al proceso.
La conexin al instrumento es 1/4 NPT y al proceso 1,5 2.
Soporta presin hasta 1000 psi.
La temperatura del proceso puede oscilar entre 20 C y 120 C.

Sello Diafragma Metlico D 30

Utilizable en espacios reducidos para proteccin de instrumentos y en procesos de productos contaminados o con viscosidad media. La conexin es
1/2 NPT y la presin mxima es de 6000 psi.

Sello Diafragma Metlico D 40

Estos diafragmas son utilizados por OEMS debido a su robustez, la

presin de trabajo va desde 15 psi hasta 1000 psi, construido en Acero
inoxidable.
El tipo de conexin tanto para el instrumento como para el proceso puede ser 1/2 1/4 NPT y puede utilizarse hasta los 150C.

Sello Diafragma Tefln D 44 80

Se dise especialmente para aplicaciones industriales como papeleras,

plantas qumicas y refineras, dado que soporta temperaturas de 204C,
el tipo de conexin es 1/4 1/2 NPT. El Housing puede solicitarse en
Monel, Tantalio, Hastelloy B & C, Titanio, PVC, Tefln, Alloy 20 y en material estndar se provee de Carbono niquelado Acero Inoxidable.
Su diafragma de Tefln incrementa la sensibilidad y la versatilidad.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

SELLOS DIAFRAGMA

SELLO DIAFRAGMA

Sello Diafragma Soldado D 44 80

De similares caractersticas al de tefln solo que soporta 232 C

por su diafragma metlico, tambin est diseado para uso continuo.

Sello Diafragma D 50

Esta clase de diafragma se utiliza mayormente en espacios reducidos

para proteccin de instrumentos.
La temperatura de proceso va desde 45 C hasta 150 C.
La conexin de proceso es 1/2 NPT 1/4 NPT y la del
instrumento 1/4 NPT.
Soporta presin de hasta 1000 psi.

Sello Diafragma D 70

Pensado para procesos donde el fluido es corrosivo o viscoso, est

construido en Acero inoxidable, tambin permite incorporarle manmetros, transductores presstatos .
Soporta temperaturas de 30C a 100 C, la conexin es provista en
1/4, 1/2, 3/4 NPT.

Sello Diafragma Hastelloy D 71

Para las aplicaciones del Gas se necesitan instrumentos como este,

que estn bajo estndar internacional NACE para usar con fluidos corrosivos.
La conexin es apta para 1/2, 1/4, 3/4 y 1 NPT, tambin trabaja con
temperaturas de 100 C y para altas temperaturas solo por pedido.

Sello Diafragma Acero Inoxidable D 71

Construido en Acero Inoxidable, y de similares caractersticas del

construido en Hastelloy, a diferencia que no se usa para fluidos corrosivos, ms precisamente Alimenticios.

Sello tipo Aro aislado D 81

Este tipo de sello se usa para vaco desde 30 Hg Vac hasta presiones de 1000 psi, colocando el instrumento en la rosca como indica la
fotografa, podemos supervisar el proceso. Se pueden usar distintas
clases de Instrumentos.
El fluido circulante puede ser viscoso o slido de nivel medio.
La brida puede proveerse desde 1 hasta 24.

31

32

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

ACCESORIOS PARA TODO USO

ACCESORIOS

Vlvula de aguja en Acero Inoxidable NVA

La robustez y su construccin en Acero Inoxidable hace de esta

llave un producto verstil para su uso en refineras, plantas de gas,
petrleo lquido fluidos que pueden contener slidos como polvo
o desechos de suciedad.
Cuenta con una apertura lenta que previene golpes de
ariete en las caeras.
Puede soportar una presin de trabajo de 10000 psi,
viene diseada para conexin 1/2 y 1/4 NPT.

Torre de Enfriamiento - SCT

Su funcin principal es la de reducir la temperatura del proceso

hasta 300 C sobre la zona de medicin .
Logrando as prolongar la vida til en diafragmas y manmetros.
Soporta presin hasta 1500 psi y su conexin puede ser 1/2 1/4 NPT.

Tubo Sifn - SSP

Normalmente es utilizado para distanciar el instrumental

(diafragma, manmetro), de la zona de temperatura en el sistema.
Se recomienda en procesos cuya temperatura supere los 37 C.
Soporta presin hasta 3200 psi a 548 C y la conexin puede
proveerse en 1/4, 1/2 NPT.
Dentro de las opciones ofrecemos salida a 90 solo por pedido.

Diales Customizados

Entendemos que cada cliente tiene su proyecto propio, por este

motivo nos dedicamos a realizarles sus diales acorde a su
solicitud, trabajamos con 256 colores estndar, distintos tipos de
escalas y los diseos tan amplio como lo desee el cliente.
Tambin pueden disearse tanto para instrumentos secos
como para los rellenos con glicerina.

Conector de Prueba - STP

Preferentemente utilizado en sistemas de calefaccin, ventilacin

y acondicionadores de aire.
Tiene un sistema de acople prctico para poder situarlo en el lugar
que desee. La caracterstica principal es chequear rpidamente
temperatura y presin.
Soporta temperatura de hasta 176 C y presin de 1000 psi.
El tipo de conexin puede ser en 1/2 y 1/4 NPT.

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

ACCESORIOS PARA TODO USO

ACCESORIOS

Amortiguador Ajustable - SAS

Debido a su funcionamiento amortiguador, reduce los daos al

instrumento por el efecto de las pulsaciones del sistema,
prolongando su vida til.
Se utiliza para cambiar la restriccin en bombas, compresores,
prensas hidrulicas y aplicaciones de agua.
Lo podemos proveer en aleacin metlica o acero inoxidable,
con una conexin de 1/2 1/4 NPT.
La temperatura de proceso va desde 40 C hasta 120 C.

Vlvula de aguja - SNV

Es habitual tener que regular la entrada de un fluido.

Para lograr precisin en el control de fluidos en aplicaciones no
corrosivas, contamos con nuestra vlvula de aguja.
Muy utilizada en aplicaciones en procesos generales.
Soporta presin hasta 400 psi por su estructura de Acero forjado,
trabaja en procesos desde 23 C hasta 100C y su conexin
se presenta en 1/4 NPT.

Protector de Sobre Presin - SOP

Utilizado para proteger los instrumentos del sistema.

Se puede setear el valor de presin, regulando un tornillo,
as automticamente corta el exceso de presin.
Soporta hasta 10000 psi a 120C con sus conexiones en 1/2 1/4 NPT.

33

34

Visitando nuestros clientes.......

...TECNOMYL ocupa el primer lugar en ventas del mercado paraguayo de agroqumicos, logrando una participacin del 23%.
Paralelamente se ubica entre las dos primeras empresas en el mercado Boliviano de fito
sanitarios con un porcentaje an mayor de participacin.
TECNOMYL hoy es un grupo empresarial con su planta industrial en Paraguay y filiales comercializadoras en Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia y Mxico.
Muy poco queda de la pequea empresa iniciada en 1991, ediliciamente la superficie cubierta evolucion de 200 m2 a 17.000 m2 y su personal tambin creci de los 8 operarios
iniciales, a un plantel estable de 180 funcionarios permanentes en la planta industrial, ms
50 empleados y tcnicos que realizan funciones en las reas comerciales, marketing, desarrollo, registro y administracin. - www.tecnomyl.com.py
En estos 18 aos de historia en el mercado paraguayo, TECNOMYL es lder en la fabricacin
y comercializacin de agroqumicos.
El mercado de productos fto sanitarios es muy competitivo y dinmico.
TECNOMYL invierte constantemente para brindar productos y servicios acordes a las necesidades cambiantes del sector buscando siempre la ms alta calidad, la innovacin permanente y el respeto por el medio ambiente.
Para esta tarea ha confiado en WINTERS INSTRUMENTS S.A adquiriendo nuestra lnea de manmetros y termmetros bi-metlicos a travs de nuestro distribuidor en Paraguay
ROARFI S.R.L., fundada en el ao 1989, por Arsenio y Romilio Filippini. www.roarfi.com.py
Desde sus inicios dedicada a la representacin de varias marcas reconocidas internacionalmente.
Nuevas lneas y marcas fueron agregndose permanentemente, para acompaar las nuevas y crecientes necesidades del mercado.

35

WINTERS INSTRUMENTS S.A.

Desarrollo Institucional

POTENCIALES CLIENTES
Para todos aquellos que deseen incluir nuestros productos
como primera opcin, tal vez como alternativa, ante la
posibilidad de no contar con la entrega del producto de su
marca original.
WINTERS INSTRUMENTS S.A cuenta con un importante
stock y un departamento destinado al asesoramiento en la
implementacin de nuevos productos y a la seleccin de
una rpida alternativa.

PLAN DE EXPANSIN
Para hacerles las cosas fciles a nuestros clientes...
WINTERS INSTRUMENTS S.A.
En su plan de crecimiento continuo, est planificando seguir
abasteciendo a sus clientes mejorando la calidad en la entrega y
cubriendo las mayores reas geogrficas con la mayor cantidad de
productos.
Para esto estamos reforzando nuestra atencin en Latinoamrica
y apostamos al progreso a travs de las exposiciones del rubro,
como lo hicimos en AADECA 2008.

36