Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
conicet (Argentina)
El concepto de autenticidad, durante un tiempo slogan del movimiento por la msica antigua,
ha entrado en discusin en las ltimas dcadas. El trabajo propone entender el trmino como una
ideologa explcita que sirve para poner en movimiento un mecanismo de ensayos e intentos que
son luego sometidos a un proceso de seleccin por las ideologas implcitas de la sociedad, dando
como resultado productos artsticos que son lavisin presente del arte pasado. As, examinando la
historia de la ejecucin de msica antigua en el siglo XX, distingue tres etapas diferenciadas,
correspondientes a las estticas del modernismo, de las vanguardias de posguerra, y del posmodernismo. Se formulan tambin algunas relaciones de esos tres momentos con la msica popular.
The concept of authenticity, for a long time the slogan of the early-music movement, has been questioned
in recent decades. Here we propose that the term should be understood as an explicit ideology, the function of
which is to set into action a mechanism of experiments, trials, and attempts which are later subjected to a selective process under the standards suggested by societys implicit ideologies.The results are artistic products that
constitute the present vision of past art.Thus, examining the history of early-music performance in the twentieth century, we may observe three stages, corresponding to the aesthetics of modernism, of the post-war avantgarde, and of post-modernity.We also point out some relationships of those three phases with popular music.
1 El presente artculo fue presentado originalmente como Autenticidad: Poder y limitaciones de una
ideologa, en las Dcimas Jornadas Argentinas de Musicologa, Buenos Aires, 1995. Lo publico diez aos
despus con pocas modificaciones porque creo que el tema no ha sido tratado an con este enfoque.
2 En ingls es usual la designacin early-music movement para caracterizar a este fenmeno.
3 La bibliografa bsica sobre la historia del movimiento incluye Harry Haskell: The Early Music
Revival: A History, Londres, Thames and Hudson, 1988; y Joel Cohen y Herb Snitzer: Reprise. The
Extraordinary Revival of Early Music, Boston, Little, Brown, 1985.
4 Para una definicin de mi uso de estos conceptos, vase por ejemplo mi artculo Sociedad, msica e ideologa: el madrigal en Venecia y en Ferrara hacia 1550, Terceras Jornadas Argentinas de Musicologa, Buenos Aires, 1986: Actas, Buenos Aires, Instituto Nacional de Musicologa, 1988, pp. 75-93,
o Msica misional y estructura ideolgica en Chiquitos (Bolivia), Revista Musical Chilena, XLV, 1992,
pp. 43-56.
5 Esta ltima formulacin es intraducible porque se vale de la ambigedad de la palabra inform: por
un lado, equivale a nuestro informar, y se refiere a que los ejecutantes se han informado sobre las convenciones de interpretacin aplicables a la msica ejecutada en su poca de composicin. Por otro, tiene
que ver con formar desde adentro e implica nociones como conformar, conferir el carcter esencial,
animar o incluso entrenar o disciplinar. Las prcticas histricas, entonces, daran espritu y normas
a la ejecucin. (Websters Third New International Dictionary, Colonia, Knemann, 1993).
cierto punto en la realizacin prctica de una interpretacin para completar el producto deban confiar en su propio criterio musical 6. Lo que
aportaron de nuevo las discusiones de los ochenta fue el cuestionamiento
sobre el significado de la palabra autntico y su validez, formulado desde
el corazn mismo del movimiento por la msica antigua por ejecutantes y
estudiosos (a menudo ejecutantes-musiclogos) de primera lnea. Luego de
la publicacin de un par de polmicos artculos 7, se verific una discusin
ms abierta sobre el tema a travs de sendos simposios en la revista lder
dentro del campo (Early Music) y en una de las instituciones pioneras de
los Estados Unidos (Oberlin College) 8.
Algunos de estos estudios pusieron sobre el tapete la insercin cultural
del fenmeno msica antigua. Robert P. Morgan, en su aporte al segundo de los simposios recin mencionados, argument que nuestra poca carece de una cultura musical bien definida, pues padece una crisis de identidad. La msica antigua o, mejor, las msicas antiguas, llenan una parte de
esa necesidad de variedad en la oferta musical que es el producto de nuestra falta de consenso sobre el presente musical. Pero la llena empleando
idiomas extranjeros que, para colmo, son lenguas muertas (los diversos
estilos musicales del pasado). Morgan cita abundantemente a Stravinsky, cuya
esttica post-Consagracin considera paradigmtica para la concepcin
corriente de la vida musical, y llega a conclusiones como la de que
Uno podra incluso decir que ya no tenemos una cultura propia. A manera de
compensacin, intentamos asimilar la de todos los dems (incluyendo los restos
fragmentarios de la nuestra) creando en este proceso una especie de bazar cultural
de todo el mundo y de todos los tiempos, en el cual se puede traficar libremente.
Nuestro sentido del presente musical, y por consiguiente, de nuestros yo musicales, se ve amenazado de muerte, disolvindose en un rompecabezas de fragmentos
desconectados arrancados de aqu, all y acull 9.
6 Vase, por ejemplo, las citas sobre Wanda Landowska y Arnold Dolmetsch en Taruskin: The Pastness of the Present, citado en nota 10.
7 Richard Taruskin: On Letting the Music Speak for Itself: Some Reflections on Musicology and Performance, Journal of Musicology 1, 1982; id., The Musicologist and the Performer, Musicology in the
1980s: Methods, Goals, Opportunities, Kern Holoman y Claude V. Palisca (eds.), Nueva York, 1982, pp.
101-117; Laurence Dreyfuss: Early Music Defended against its Devotees: A Theory of Historical Performance in the Twentieth Century, Musical Quarterly, 69, 1983, pp. 297-322.
8 Richard Taruskin, Daniel Leech-Wilkinson, Nicholas Temperley y Robert Winter: The Limits of
Authenticity: A Discussion, Early Music, 12, 1984, pp. 3-25; Authenticity and Early Music: A Symposium, Nicholas Kenyon (ed.), Oxford y Nueva York, Oxford University Press, 1988.
9 One might even say that we no longer have a culture of our own at all. By way of compensation,
we attempt to assimilate everyone elses, including the fragmentary remains of our own, creating in the
process a sort of all-world, all-time cultural bazaar where one traffics freely. Our sense of the musical present, and thereby of our own musical selves, is fatally threatened, dissolving into a patchwork of disconnected fragments snatched from here, there, and everywhere. Robert P. Morgan: Tradition, Anxiety,
and the Current Musical Scene, Authenticity, pp. 57-82; p. 67.
10 I hold that historical performance today is not really historical; that a specious veneer of historicism clothes a performance style that is completely of our own time, and is in fact the most modern
style around, and that the historical hardware has won its wide acceptance and above all its commercial
viability precisely because of its novelty, not its antiquity.
Historical verisimilitude, composers intentions, original instruments, and all that, to the extent
that they have a bearing on the question, have not been ends but means; and in most considerations of
the issue they have been smoke screens. Richard Taruskin: The Pastness of the Present and the Presence of the Past, Authenticity, pp. 137-207. El artculo fue reimpreso con una posdata en Richard
Taruskin: Text and Act: Essays on Music and Performance, Oxford y Nueva York, Oxford University
Press, 1995, pp. 90-154; en ese volumen se encuentran otros dos textos de Taruskin que refuerzan y
amplan su posicin: los captulos 6 (The Modern Sound of Early Music) y 7 (Tradition and Authority). La cita de arriba, as como las que seguirn, provienen de la edicin de 1995.
sicales 11, con lo que se puede conseguir un xito fcil e inmediato que halaga la vanidad del que lo obtiene y pervierte el gusto del que lo aplaude.
Segn Taruskin, la praxis de ejecucin de nuestro siglo est totalmente
dominada por estos valores modernistas (o neoclsicos, segn la denominacin musicolgica ms corriente). Hoy se busca una sonoridad clara,
ntida y liviana, se favorecen los ritmos giles, se denuesta los excesos de
emocionalismo y las interpretaciones subjetivas.Tanto da que sea Mozart,
como Chaikovsky o Bach: son interpretaciones de nuestra poca. Como
corroboracin de su tesis (y es un argumento convincente) hace notar que
casi nadie toca hoy Chaikovsky con los portamenti y las variaciones de
tempo que eran usuales en vida del compositor: las ideas estticas que
gobiernan nuestra ejecucin de Bach son las mismas que rigen nuestra
interpretacin de Chaikovsky. El uso de instrumentos antiguos, el respeto
por las intenciones del compositor, la investigacin en tratados antiguos son
slo racionalizaciones para hacer sonar la msica en la forma en que queremos orla. Dice Taruskin:Apenas se haya desarrollado un consenso en el
sentido de que debemos devolver a Chaikovsky sus notas arrastradas y patinadas simplemente porque eso es lo que dice la evidencia [histrica], ser
el primero en unirme a Robert Morgan en un coro de lamento por nuestra era alejandrina y la catstrofe que presagia. Eso significar que ya no nos
importa personalmente qu es lo que hacemos o lo que omos 12.
Hasta aqu Taruskin. Si bien sus formulaciones son demasiado tajantes y
su lenguaje fuertemente polmico, es innegable que hay un firme ncleo
de verdad en sus afirmaciones, respaldadas por un buen nmero de comparaciones entre grabaciones hechas en distintas pocas. Opino, sin embargo, que Taruskin se ha quedado corto en su anlisis, en primer lugar, por
adoptar un punto de vista estrictamente esttico, descuidando aspectos
socioculturales e ignorando el rol de los medios y la msica popular de
nuestros das en la formacin de nuestro gusto. En segundo lugar, por enfocar su trabajo sobre la msica del Barroco tardo, y en particular sobre Bach
(evidentemente, el compositor que le ofreca una mayor oportunidad de
comparar versiones), dejando de lado el auge que paralelamente han tomado las msicas anteriores al Barroco y la creciente difusin en concierto y
11 Igor Stravinsky, Poetics of Music in the Form of Six Lessons, trad. de Arthur Knodel e Ingolf Dahl,
Nueva York, Vintage Books, 1956, pp. 128-30. No es exacta la versin de Taruskin, quien afirma que
Stravinsky alaba al ejecutante y condena al intrprete -esto es una verdadera caricatura de la posicin del
compositor-.
12 As soon as a consensus develops that we must restore Tchaikovsky to his scoops and slides
simply because that is what the evidence decrees, I shall be the first to join in a chorus of lament for our
Alexandrian age and the doom it forebodes. It will mean we no longer care personally what we do or
what we hear. Taruskin: Pastness of the Present, p. 151.
13 Toscaninis continual attitude of honesty, dedication, and humility toward great music, the antithesis of the celebrated personage who sets himself above the works he plays, no only reaffirmed the hicghest
standards of artistic morality, but resulted in the achievement of performances which exhibited an astonishing degree of penetration into the innermost and hitherto unrevealed aspects of many great works.
Every line of the instrumentation stood out, because he wanted his men to play so that every strand
had a little edge to it [] He wanted the lines to stand apart, as in relief, rather than to blend. Robert
Charles Marsh, Toscanini and the Art of Conducting, Nueva York, Collier Books, 1962, pp. 97 y 77 (Edicin original: Toscanini and the Art of Orchestral Performance , 1956).
14 It is modern quantitative scansion at its purest. Benny Goodman himself can do no better. Virgil Thomson: The Musical Scene, Nueva York, 1945, p. 203, citado en Taruskin: Pastness of the Present..., p. 113.
ron fundamentales en este aspecto los aportes del New York Pro Musica
dirigido por Noah Greenberg, el Studio fr Frhen Musik dirigido por
Thomas Binkley, y el Early Music Consort of London de David Munrow.
La frontera cronolgica de la msica antigua fue empujada hacia atrs, y
como corresponde a todo movimiento de expansin de fronteras, la vanguardia en la creacin de nuevos conceptos y tcnicas se traslad a ese frente. El slogan de esta poca fue la libertad y la informalidad: el acento se puso
en la contribucin del intrprete, a travs de imaginativas instrumentaciones, improvisacin de adornos, preludios, interludios y postludios, agregado
de bordones y pedales, invencin de contrapuntos alla mente y de complejas partes para percusin. La experimentacin con cromornos, sordunes,
lades de cuello largo y chirimas folklricas, entre otros, era llevada a cabo
como un juego por conjuntos donde el nfasis estaba ms en una interaccin grupal cuasi ldrica y en una exploracin de su instrumento por parte
de cada msico. Nuevos timbres, nuevas texturas, nuevas formas de expresarse surgieron en esta explosin de la libertad del intrprete dentro del
marco del pequeo grupo. En un resumen de sus posturas sobre la msica
monofnica medieval, deca Binkley:
La msica es, hasta cierto punto, improvisacin ... no existen las repeticiones estrictas. Las particularidades de cada instrumento determina qu es lo que se puede
tocar en l ... La msica medieval no es como la hind, la francesa no es como la
alemana, mi msica no es como la tuya. Si queremos describirlas, debemos enfocarnos sobre las diferencias significativas ... El ritmo, en ultima instancia, no puede
ser escrito 15
15
16 Como es sabido, la composicin musical acadmica se haba adueado de estas sonoridades tambin en la primera mitad del siglo.
interpretacin? Fue, como dice Taruskin, una mera cortina de humo detrs
de la cual se esconda un hacer msica de acuerdo a los gustos del siglo
XX? Creo que los musiclogos no tenemos porqu avergonzarnos de
nuestro rol. Es innegable que la investigacin de fuentes bibliogrficas, iconogrficas y de archivo ha hecho que sepamos incomparablemente ms
sobre las formas de ejecucin de pocas pretritas de lo que sabamos a
comienzos de ese siglo. La reconstruccin de instrumentos y la prctica
sobre ellos han dado tambin un cmulo de informaciones, como as tambin el estudio de tradiciones orales occidentales y no occidentales.
Pero la suma de todos estos datos recopilados, y aun de todos los que se
recopilen en el futuro no da como resultado la autenticidad. En primer
lugar, tanto la seleccin de temas a investigar como los mtodos de investigacin en el consenso de la disciplina (la llamada comunidad acadmica) estn afectados por la ideologa de la poca y el grupo al que pertenecen los investigadores.A las fuentes no se les pregunta cualquier cosa, sino
lo que tenemos curiosidad por saber, y esto est condicionado por nuestra
formacin y nuestro entorno.
En segundo lugar, y esto es ms decisivo an, los msicos eligen qu evidencia tomar en cuenta y qu evidencia descartar. En tercer lugar, los
medios de difusin y el pblico deciden qu intrpretes, repertorio, y estilos de ejecucin sern ampliamente aceptados y tendrn por consiguiente
posibilidad de desarrollarse y dejar una impronta en la historia cultural de
su poca. En este proceso de seleccin es inevitable que sobrevivan los rasgos ms adaptados a la ideologa predominante.
Pero la bsqueda de la autenticidad no es de ninguna manera estril: es
ella la que continuamente va brindando nuevas posibilidades de experimentacin y seleccin. Del creciente banco de datos brindado por la musicologa, los intrpretes van constantemente extrayendo nuevos sonidos,
nuevos conceptos, y nuevas formas de or y sentir. Los descubrimientos
musicolgicos les sirven de una manera anloga a la que sirvieron los repertorios exticos a la tradicin compositiva europea: el uso de msicas folklricas por parte de los nacionalistas del siglo XIX, la influencia del gameln en Debussy, y la apropiacin por parte de George Harrison de la msica
de la India. Los ayudan a formar una representacin de las sonoridades originales, que es moderna porque se forma en mentes modernas, y que
luego es traducida en sonidos reales por hombres y mujeres modernos.
Si la msica antigua que omos no tiene el sonido que tena en su poca
de creacin, nos ofrece la imagen de ese sonido que es apropiada para nuestra comprensin, ya que surge de la interaccin hermenutica entre los
datos objetivos del pasado y la conformacin mental de los hombres del
presente. Nuestra configuracin mental, modelada por el triunfo del histo-