Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
manual de instrucciones
lista de repuestos
double diaphragm pumps
instruction manual
spare parts list
bombas de duplo diafragma
manual de instrues
desmontagem de peas
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.
11.2.
12.
12.1.
12.2.
13.
13.1.
13.2.
13.3.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Atencin
Introduccin
Datos Tcnicos
Componentes
Advertencias
Consejos tiles
Descripcin Funcional del Equipo
Kits de Servicio
Puesta en marcha
Despresurizacin
Funcionamiento
Trasvase de producto
Aplicacin con pistola
Parada
Corta duracin
Finalizacin de trabajo
Limpieza
Despues del trasvase
Despues de aplicacin con pistola
Filtro antipulsaciones
Mantenimiento
Despiece
Seguridad y Salud
Observaciones
Condiciones de Garanta
Tabla de Averas
Declaracin de Conformidad
-3-
pg.4
pg.4
pg.4
pg.5
pg.6
pg.6
pg.6
pg.7
pg.7
pg.7
pg.7
pg.7
pg.7
pg.8
pg.8
pg.8
pg.8
pg.8
pg.9
pg.9
pg.9
pg.10
pg.16
pg.16
pg.17
pg.17
pg.18
1. ATENCIN
Este equipo es de uso exclusivamente PROFESIONAL.
Antes de ponerlo en marcha debe haber ledo y asimilado
en su totalidad todas las indicaciones descritas en este
Manual, debiendo tenerlas en cuenta y cumplirlas.
SAGOLA S.A., los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas
registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A.
2. INTRODUCCIN
El equipo que tiene en su poder pertenece a la familia de
equipos que trasvasan productos a baja presin, que
incluso y a travs de una pistola, pueden ser directamente pulverizados.
DM 01/300 y DM 01/400).
- Regulador de presin de la salida aire (Versiones DM
01/300 y DM 01/400).
Elementos opcionales y complementarios del equipo:
-Mangueras de producto
-Mangueras de aire
-Pistolas Aerogrficas
-Kit Soporte Mural del Equipo
-Kits para aplicacin de productos Abrasivos.
3. DATOS TCNICOS
DM Aluminio/Abrasivos
Equipo DM 01/300
DM Aluminio 300
Alimentacin del equipo por aire comprimido
Relacin de presin: 1:1
Caudal Mximo: 30 litros/minuto
Consumo de aire Mximo: 200 Litros/minuto
Presin mxima entrada de aire: 7 bar
Entrada de aire: 1/4
Entrada de Producto:
Salida de Producto:
Peso Neto: 6 kg.
Temperatura operativa mxima de 50C
Homologacion CE Ex II 2G X
Equipo DM 01/400
Mismas caracteristicas que DM Aluminio
Carro soporte o soporte Mural
Reguladores de presin de aire
Regulador de presin de producto (Opcional)
Deposito de producto (Opcional)
Sonda de absorcin (Opcional) en versiones standard o
abrasivos
Peso: 10.5 Kgs.
-4-
4. COMPONENTES
08
07
05
14
15
09
13
04
10
14
11
12
05
06
03
16
DM 300
16
DM 400
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
FIG.1
5. ADVERTENCIAS
- Antes de su puesta en servicio se recomienda limpiar el
equipo, ya que es sometido a pruebas de funcionamiento, y antes de su envasado se le aplica un tratamiento
interno de proteccin del que pueden quedar restos.
Haga una aplicacin de diluyente para eliminarlo. Limpie
las grasas residuales procedentes del montaje.
- La velocidad de salida del producto a trasvasar se determina en funcin de la presin de aire, la viscosidad del
producto y el dimetro de la manguera a utilizar.
- Siempre que sea posible, cubra los recipientes del
producto a trasvasar para evitar su contaminacin.
- No utilice las mangueras para trasladar el equipo arrastrndolo. Mantenga las mangueras alejadas de las piezas
mviles y de superficies con calor. No las ponga en
contacto con productos que puedan afectarlas y no las
exponga a temperaturas superiores a 65 C ni inferiores
a 20C.
- Deber conectar siempre el equipo, y todos los elementos que intervienen en el proceso de trabajo, a una toma
de tierra para eliminar la electricidad esttica. Verifique
peridicamente (una vez a la semana) su continuidad
elctrica. Si su resistencia supera los limites recomendados corrijala. Un equipo sin conexin a tierra, o mal
realizada, puede convertir en peligrosa la instalacin.
6. CONSEJOS TILES
- SAGOLA recomienda la instalacin de algn equipo de
tratamiento de aire SAGOLA en la red general de aire
comprimido, para
equipo.
-6-
8. KITS DE SERVICIO
SAGOLA S.A. dispone de Kits de servicio, indicados en
las lminas de despiece, para atender las reparaciones y
9. PUESTA EN MARCHA
Antes de cada puesta en marcha y especialmente
despus de cada limpieza o reparacin, deber verificar
que todos los elementos estn perfectamente blocados y
los sistemas de seguridad del equipo funcionan correctamente.
10. DESPRESURIZACIN
1.-Accione el mando del Regulador de presin de producto (N 8 de la Figura 1) en sentido de las agujas del reloj
hasta que el manmetro indique una presin de 0.5 a 1
bar. En el supuesto de que la bomba o el equipo no tenga
este regulador de presin, cierre el suministro de aire al
mismo.
2.-Active el seguro de la pistola.
3.-Accione el Regulador de presin de aire de entrada
aire a la pistola (N 5 de la Figura 1) girndolo en sentido
contrario a las agujas del reloj.
4.-Cierre la llave de paso de entrada de aire a la bomba
(N 14 de la Figura 1) y a continuacin accione el Regulador de presin de entrada de aire al equipo (N 5 de la
Figura 1). girndolo en sentido contrario a las agujas del
reloj.
5.-Desactive el seguro de la pistola. Sujetando firmemente una parte metlica de la pistola a la pared de un cubo
metlico puesto a tierra correctamente, accione el gatillo
11. FUNCIONAMIENTO
MUY IMPORTANTE
-7-
12. PARADA
Corta duracin
Finalizacin de trabajo
13. LIMPIEZA
Tanto la pistola como las mangueras y el resto del equipo
deber limpiarlo con el diluyente adecuado, para eliminar
todo resto de producto y despus de haber concluido el
trabajo. De la efectividad de este proceso de limpieza
depender en gran medida la vida til del equipo.
-8-
14. MANTENIMIENTO
Antes de iniciar el trabajo, verifique el estado de las
mangueras de producto, as como las conexiones de los
elementos por los que fluye el producto.
Para efectuar el mantenimiento o una reparacin, desconecte previamente el equipo de la red de aire comprimido.
-9-
DM
1/3
ed. 10
14
(*) Min. 5 u.
1 - 60
2 - 100
16
51
08
02
15
03
20
11
12
06
04
09
07
06
18
13
19
23
05
22
21
24
10
17
01
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
83660047
86465206
86410082
86410122
11020420
55751802
49000081
86464715
30090091
85760079
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16/1
16/2
17
18
19
85770030
85760024
30910105
56413507
54250802
83660030
83660029
56411806
87260816
80860504
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
57550106
85760012
57450909
84760004
83660001
84760029
85770033
86463904
87560037
57110202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
49000474
49000475
49000476
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
49000477
49000478
49000479
49000480
49000481
49000482
49000483
49000484
49000485
56418583
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-10-
DM
2/3
ed. 10
(*) Min. 5 u.
33
32
37
25
34
31
27
26
36
12
28
38
35
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
83660047
86465206
86410082
86410122
11020420
55751802
49000081
86464715
30090091
85760079
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16/1
16/2
17
18
19
85770030
85760024
30910105
56413507
54250802
83660030
83660029
56411806
87260816
80860504
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
57550106
85760012
57450909
84760004
83660001
84760029
85770033
86463904
87560037
57110202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
49000474
49000475
49000476
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
49000477
49000478
49000479
49000480
49000481
49000482
49000483
49000484
49000485
56418583
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-11-
DM
3/3
ed. 10
(*) Min. 5 u.
48
42
46
39
43
13
14
47
45
41
44
40
42
44
43
50
45
39
49
41
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
83660047
86465206
86410082
86410122
11020420
55751802
49000081
86464715
30090091
85760079
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16/1
16/2
17
18
19
85770030
85760024
30910105
56413507
54250802
83660030
83660029
56411806
87260816
80860504
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
57550106
85760012
57450909
84760004
83660001
84760029
85770033
86463904
87560037
57110202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
49000474
49000475
49000476
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
49000477
49000478
49000479
49000480
49000481
49000482
49000483
49000484
49000485
56418583
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-12-
DM
1/3
04
(*) Min. 5 u.
22
1 Standard
2 Special
14
14
23
20
11
08
09
10
10
18
05
13
24
19
1 Standard
2 Special
01
22
06
02
15
73
ed. 10
1 - 60
2 - 100
27
16
24 25
12
21
26
17
03
30
31
29
07
28
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
85760201
56410058
84663812
83660053
54250802
86465206
83660047
85762125
80860036
80860052
85760059
50850004
54550016
11020420
55752117
56411807
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
1
2
1
17
18
19/1
19/2
20/1
20/2
21
22
23
24
25
26
27/1
27/2
28
29
85760009
86410082
30910101
30910102
52410019
86464717
80860504
57550106
55750802
55750803
57251011
57450909
83660030
83660029
85760079
30090091
1
1
1
1
1
1
24
2
1
2
4
4
1
1
1
1
30
31
32
33
34/1
34/2
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
84760004
83660001
85770033
86463904
87560037
87560039
57110202
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
85760024
85762117
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
5
47
48/1
48/2
49
50
51
52
53/1
53/2
54
55
56
57
58
59
60
85761101
30090020
30090092
81560009
56418581
87160024
87260027
30090017
30090096
82960101
82960102
30090018
81960601
81560010
83160717
80860069
2
1
1
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
80660011
86462106
80660303
50650304
50850402
85770081
87261031
57450904
85761902
54250946
30090019
84760029
56418582
3
2
2
2
4
1
2
4
1
5
1
1
1
-13-
DM
2/3
ed. 10
(*) Min. 5 u.
39
38
43
72
40
37
33
32
42
45
34
1 Standard
2 Special
44
41
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
85760201
56410058
84663812
83660053
54250802
86465206
83660047
85762125
80860036
80860052
85760059
50850004
54550016
11020420
55752117
56411807
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
1
2
1
17
18
19/1
19/2
20/1
20/2
21
22
23
24
25
26
27/1
27/2
28
29
85760009
86410082
30910101
30910102
52410019
86464717
80860504
57550106
55750802
55750803
57251011
57450909
83660030
83660029
85760079
30090091
1
1
1
1
1
1
24
2
1
2
4
4
1
1
1
1
30
31
32
33
34/1
34/2
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
84760004
83660001
85770033
86463904
87560037
87560039
57110202
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
85760024
85762117
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
5
47
48/1
48/2
49
50
51
52
53/1
53/2
54
55
56
57
58
59
60
85761101
30090020
30090092
81560009
56418581
87160024
87260027
30090017
30090096
82960101
82960102
30090018
81960601
81560010
83160717
80860069
2
1
1
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
80660011
86462106
80660303
50650304
50850402
85770081
87261031
57450904
85761902
54250946
30090019
84760029
56418582
3
2
2
2
4
1
2
4
1
5
1
1
1
-14-
DM
3/3
ed. 10
(*) Min. 5 u.
26
21
46
52
47
70
21
51
69
66
50
57
1 Standard
2 Special
48
26
6568
56
64
58
55
56
63
71
61
60
59
60
70
46
26
67
21
54
49
1 Standard
2 Special
53
62
21
26
1 Standard
2 Special
48
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
85760201
56410058
84663812
83660053
54250802
86465206
83660047
85762125
80860036
80860052
85760059
50850004
54550016
11020420
55752117
56411807
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
1
2
1
17
18
19/1
19/2
20/1
20/2
21
22
23
24
25
26
27/1
27/2
28
29
85760009
86410082
30910101
30910102
52410019
86464717
80860504
57550106
55750802
55750803
57251011
57450909
83660030
83660029
85760079
30090091
1
1
1
1
1
1
24
2
1
2
4
4
1
1
1
1
30
31
32
33
34/1
34/2
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
84760004
83660001
85770033
86463904
87560037
87560039
57110202
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
85760024
85762117
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
5
47
48/1
48/2
49
50
51
52
53/1
53/2
54
55
56
57
58
59
60
85761101
30090020
30090092
81560009
56418581
87160024
87260027
30090017
30090096
82960101
82960102
30090018
81960601
81560010
83160717
80860069
2
1
1
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
80660011
86462106
80660303
50650304
50850402
85770081
87261031
57450904
85761902
54250946
30090019
84760029
56418582
3
2
2
2
4
1
2
4
1
5
1
1
1
-15-
Recomendamos que utilicen productos que no contengan los componentes mencionados. En ningn caso se
deben utilizar cidos, sosa ( lcalis, o decapantes, etc.)
para su limpieza.
Utilice siempre equipos respiratorios homologados conforme a las Normativas y Reglamentos vigentes para protegerse de las emanaciones producidas en la aplicacin.
17. OBSERVACIONES
Obtendr una buena pulverizacin y consecuentemente
una buena calidad de acabado, siguiendo las instrucciones del presente manual.
-16-
Esta GARANTA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro Servicio
Tcnico.
Las prestaciones por garanta no tienen por consecuencia una prolongacin del periodo de la misma.
No se atender en garanta ningn aparato del cual no
conste en los archivos de SAGOLA S.A. el resguardo
adjunto, del certificado de garanta debidamente cumplimentado.
Reservadas las modificaciones Tcnicas
Causa de la avera
Reparacin
Membrana rota.
Sustituir membrana.
Burbujas de aire
en la salida de
producto.
Tubera de succin
insuficientemente apretada.
Apretar.
Apretar o sustituir.
Tornillo de la membrana
insuficientemente apretado.
Apretar.
Juntas de vaso en el
distribuidor deterioradas.
Sustituir.
Sustituir.
Sustituir.
La bomba se para
expulsando el aire
por el escape.
-17-
Sustituir.
Sustituir por juntas nuevas.
Avera
Causa de la avera
Reparacin
Poco aporte de
material.
Limpiar o sustituir.
Limpiar vlvulas o sustituir.
La bomba cambia
de ciclos estando
la salida de
producto cerrada.
Limpiar o sustituir.
Sustituir.
La bomba cambia
de ciclos estando
la salida de
producto cerrada.
Tubera de succin
insuficientemente apretada.
Sustituir.
Sustituir.
Tornillo de la membrana
insuficientemente apretado.
Sustituir.
Tornillo de la membrana
insuficientemente apretado.
Sustituir.
DM 1/300 - DM 1/400
-18-
Index
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.
11.2.
12.
12.1.
12.2.
13.
13.1.
13.2.
13.3.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Warning
Introduction
Technical data
Components
Warnings
Useful advice
Functional description of the equipment
Service kits
Start up
Depressurisation
Operation
Product transfer
Application with spray gun
Shut down
Short duration
Ending the job
Cleaning
After transfer
After spray gun application
Antipulsations filter
Maintenance
Product breakdown
Health and safety
Remarks
Guarantee terms
Malfunctions table
Conformity declaration
-19-
page 20
page 20
page 20
page 21
page 22
page 22
page 22
page 23
page 23
page 23
page 23
page 23
page 23
page 24
page 24
page 24
page 24
page 24
page 25
page 25
page 25
page 26
page 27
page 27
page 28
page 28
page 29
1. WARNING
This equipment is for PROFESSIONAL use only. Before
starting it up you must have read and understood all the
guidelines described in this manual, taking them into
account and fulfilling them.
The unit must be started and used exclusively by personnel instructed in its use and must be employed only for the
2. INTRODUCTION
The equipment you now have belongs to a family of
products that transfer products at low pressure, which by
means of a spray gun, may be sprayed on directly.
-Product hoses
-Air hoses.
-Spray guns
-Wall bracket kit for the equipment
-Kits for applying abrasive products
3. TECHNICAL DATA
DM Aluminium/Abrasives
DM Aluminium 300
Equipment unit fed by compressed air
Pressure ratio: 1:1
Maximum flow rate: 30 litres/minute
Maximum air consumption: 200 Litres/minute
Maximum air inlet pressure: 7 bar
Air inlet: 1/4
Product inlet:
Product outlet:
Net weight: 6 kg.
Maximum operating temperature 50C
CE Ex II 2G X type approved
-20-
4. COMPONENTS
08
07
05
14
15
09
13
04
10
14
11
12
05
06
03
16
DM 300
16
DM 400
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
FIG.1
-21-
5. WARNINGS
- Before putting the unit into operation, we recommend
that you clean the equipment as this has been subjected
to functional tests and before packaging it is treated
internally with a protective coating, some of which may
still remain.
Apply solvent to eliminate this. Remove any residual
grease applied during assembly.
- Mix, prepare and filter the product to be applied in accordance with the manufacturer's instructions, ensuring that
no foreign particles ruin the quality of the finish and
application. Should there be any doubt on the purity of the
product, its composition, etc., please contact your
supplier.
- The exit speed of the product to be transferred is determined depending on the air pressure, the product viscosity and the diameter of the hose to be used.
- Insofar as possible, cover the containers of product to be
transferred to prevent its contamination.
The unit has been designed for a long service life and can
be used with most of the usual products on the market. Its
use with highly aggressive products will quickly increase
the need for maintenance and spare parts. If you need to
apply special products, please contact SAGOLA S.A.
6. USEFUL ADVICE
- SAGOLA recommends the installation of some sort of
SAGOLA air treatment equipment in the general
The product is shot out of the pump outlet of the equipment through a product hose.
-22-
8. SERVICE KITS
SAGOLA S.A. has service kits available, which are shown
in the product breakdown diagrams, to attend to repairs
9. START UP
Before each start up and especially after each repair or
cleaning procedure, one must check that all the components are completely stopped and that the safety systems
of the equipment operate properly.
Ground the equipment, as well as the hoses, the containers to be used and the objects to be painted.
10. DEPRESSURISATION
1. Adjust the product pressure regulator (N 8 in diagram
1) clockwise until the pressure gauge shows a pressure
between 0.5 and 1 bar. In the event that the pump or the
equipment is not fitted with this pressure regulator, close
the air supply to it.
2. Activate the gun's safety latch.
3. Adjust the air pressure inlet regulator of the gun (N 5
in diagram 1) by turning it counter clockwise.
4. Close the air inlet passage to the pump (N 14 in
diagram 1) and then adjust the air inlet pressure regulator
of the equipment (N 5 in diagram 1) turning it counter
clockwise.
5. Deactivate the gun's safety latch. Firmly holding a
metal part of the gun to the wall of a properly grounded
metal vessel, press the trigger to bleed the product (aim
the jet towards the wall of the vessel).
6. Activate the gun's safety latch.
7. Open the bleeding valve (N 15 in diagram 1) placing a
11. OPERATION
MOST IMPORTANT
-23-
the valves and the pumps and the guns closing mechanisms, as well as an unnecessary expenditure of product
during application. In the event that there is a low fluid
flow level it is advisable to increase the nozzle product
passage rate of the gun before increasing the working
pressure with the equipments pressure regulator.
12. Adjust, by turning clockwise, the air regulator control
of the gun (N 6 diagram 1) until the desired air pressure
is reached to achieve an optimal application of product.
13. Adjust the product regulator of the gun and the
product pressure regulator of the equipment (N 8
diagram 1) to control the product flow ejected by the gun.
14. Adjust the regulator of the spread of the gun in order
to obtain the desired spread width.
15. Perform a non-compromised application test.
13. CLEANING
The washing machine, the hoses and the rest of the unit
must be cleaned with the appropriate solvent, in order to
remove any remaining product after each use. The useful
service life of the unit largely depends on the effectiveness of this cleaning process.
The unit must be cleaned:
- The product spout is a precision component. Any deformity, especially in the product outlet orifices, may cause
malfunctions in its operation and incorrect or faulty quality
spraying.
- For automatic cleaning of the gun, tools and the accessories used in the mixing and preparation the product to
be applied, we recommend the use of washing machines
in SAGOLAs product range.
-24-
14. MAINTENANCE
Before starting to work, verify the state of the product
hoses and the connections of the elements through which
the product flows.
In order to carry out maintenance or repairs, first disconnect the unit from the compressed air distribution
network.
IN ORDER TO OBTAIN
THE BEST POSSIBLE RESULTS, ALWAYS USE
ORIGINAL SAGOLA SPARE PARTS THAT ENSURE
COMPLETE INTERCHANGEABILITY, SAFETY AND
PERFECT OPERATION.
-25-
DM
14
1 - 60
2 - 100
16
51
08
48
02
15
03
42
39
20
11
12
38
06
04
46
43
72
40
09
06
18
13
19
39
43
07
13
14
37
47
45
33
05
41
32
44
23
42
22
40
42
21
24
44
43
50
45
45
1 Standard
2 Special
34
10
39
44
17
49
41
41
01
see page 10
see page 11
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
83660047
86465206
86410082
86410122
11020420
55751802
49000081
86464715
30090091
85760079
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16/1
16/2
17
18
19
85770030
85760024
30910105
56413507
54250802
83660030
83660029
56411806
87260816
80860504
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
57550106
85760012
57450909
84760004
83660001
84760029
85770033
86463904
87560037
57110202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
49000474
49000475
49000476
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
49000477
49000478
49000479
49000480
49000481
49000482
49000483
49000484
49000485
56418583
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
04
22
1 Standard
2 Special
14
DM
1 - 60
2 - 100
27
14
23
20
11
08
09
10
10
18
05
13
24
73
see page 12
19
1 Standard
2 Special
01
06
38
02
15
26
21
39
22
21
69
26
66
16
24 25
12
21
37
56
64
17
50
57
1 Standard
2 Special
48
33
26
58
56
55
63
71
61
60
59
70
46
03
26
45
67
21
54
53
62
30
34
29
49
1 Standard
2 Special
21
26
1 Standard
2 Special
44
41
07
28
48
see page 13
1 Standard
2 Special
see page 14
see page 15
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
85760201
56410058
84663812
83660053
54250802
86465206
83660047
85762125
80860036
80860052
85760059
50850004
54550016
11020420
55752117
56411807
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
1
2
1
17
18
19/1
19/2
20/1
20/2
21
22
23
24
25
26
27/1
27/2
28
29
85760009
86410082
30910101
30910102
52410019
86464717
80860504
57550106
55750802
55750803
57251011
57450909
83660030
83660029
85760079
30090091
1
1
1
1
1
1
24
2
1
2
4
4
1
1
1
1
30
31
32
33
34/1
34/2
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
84760004
83660001
85770033
86463904
87560037
87560039
57110202
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
85760024
85762117
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
5
47
48/1
48/2
49
50
51
52
53/1
53/2
54
55
56
57
58
59
60
85761101
30090020
30090092
81560009
56418581
87160024
87260027
30090017
30090096
82960101
82960102
30090018
81960601
81560010
83160717
80860069
2
1
1
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
80660011
86462106
80660303
50650304
50850402
85770081
87261031
57450904
85761902
54250946
30090019
84760029
56418582
3
2
2
2
4
1
2
4
1
5
1
1
1
-26-
6568
60
32
42
31
47
70
51
43
72
40
46
52
With this equipment the product is sprayed at low pressure. If the product is sprayed or splashed in the eyes it can
cause serious injury.
Never attempt to stop the application stream or a leak
with your hand or any other part of your body. If you feel
that you may have been sprayed with the product on your
skin, IMMEDIATELY SEEK MEDICAL CARE. This
incident must not be treated as a simple cut. Describe the
product with which it occurred to the Physician with as
much detail as possible.
If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way, severe material damage
may occur and bodily harm may be caused to the operator, other personnel and/or animals and may even cause
death.
17. REMARKS
By following the instructions set out in this manual you will
ensure good spraying and finish quality.
-27-
Cause
Repair
Broken membrane.
Replace membrane.
Tighten.
Tighten or replace
Tighten.
Replace.
Replace.
Replace.
O-rings damaged.
-28-
Replace.
Replace with new seals.
Malfunction
Cause
Repair
Low material
delivery
Clean or replace.
Clean or replace.
Replace.
Continuous escape
of air through the
silencer when the
pump is shut down
(without outlet).
Replace.
Replace.
Replace.
Replace.
DM 1/300 - DM 1/400
The following standardised regulations (or part of them) have been applied:
Design and construction standards UNE EN 12100, EN 809, EN 12621, EN 12162, EN 1127-1 & EN 13463-1
The complete technical documentation and service instructions for the product are available in the original version and in
the EC languages of users.
In Vitoria-Gasteiz, on 01/07/2014
-29-
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
11.1.
11.2.
12.
12.1.
12.2.
13.
13.1.
13.2.
13.3.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Ateno
Introduo
Dados tcnicos
Componentes
Advertncias
Conselhos teis
Descrio funcional do equipamento
Kits de servio
Acionamento
Despressurizao
Funcionamiento
Transferncia do produto
Aplicao com pistola
Parada
Curta durao
Finalizao do trabalho
Limpeza
Aps a transferncia
Aps a aplicao com pistola
Filtro antipulsaes
Manuteno
Desmontagem de peas
Segurana e sade
Observaes
Condies de garantia
Tabela de avarias
Declarao de conformidade
-30-
pg.31
pg.31
pg.31
pg.32
pg.33
pg.33
pg.33
pg.34
pg.34
pg.34
pg.34
pg.34
pg.34
pg.35
pg.35
pg.35
pg.35
pg.35
pg.36
pg.36
pg.36
pg.37
pg.38
pg.38
pg.39
pg.39
pg.40
1. ATENO
Este equipamento de uso exclusivamente PROFISSIONAL. Antes do acionamento voc deve ter lido e assimilado integralmente as indicaes descritas neste manual,
as quais devem ser levadas em conta e cumpridas.
SAGOLA S.A., os logotipos da SAGOLA e outros produtos SAGOLA mencionados neste manual, so marcas
registradas ou marcas da empresa SAGOLA S.A.
2. INTRODUO
Este equipamento pertence famlia de equipamentos
que transferem produtos sob baixa presso e que,
inclusive atravs de uma pistola, podem ser pulverizados
diretamente.
DM01/300 e DM01/400)
- Regulador de presso de sada de ar (verses
DM01/300 e DM01/400)
Elementos opcionais e complementares do equipamento:
-Mangueiras de produto
-Mangueiras de ar
-Pistolas aerogrficas
-Kit suporte de parede do equipamento
-Kits para aplicao de produtos abrasivos
3. DADOS TCNICOS
DM Alumnio/Abrasivos
Equipamento DM 01/300
- Com suporte da bomba (mvel ou de parede), reguladores de presso de ar e produto e caneca de gravidade na
qual introduzido o produto a ser transferido ou aplicado.
- Com suporte da bomba (mvel ou de parede), reguladores de presso de ar e produto e sonda de suco, a qual
introduzida diretamente no recipiente que contm o
produto a ser transferido ou aplicado.
DM Alumnio 300
Equipamento DM 01/400
-31-
4. COMPONENTES
08
07
05
14
15
09
13
04
10
14
11
12
05
06
03
16
DM 300
16
DM 400
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
FIG.1
5. ADVERTNCIAS
- Antes de us-lo, recomendvel limpar o equipamento,
uma vez que este submetido a testes de funcionamento, e antes de ser embalado recebe um tratamento
interno de proteo, de cuja aplicao podem ficar
restos. Aplique um diluente para elimin-los. Limpe as
graxas residuais procedentes da montagem.
6. CONSELHOS TEIS
- A SAGOLA recomenda a instalao de equipamento de
tratamento de ar SAGOLA na rede geral de ar comprimi-
O produto a ser aplicado inserido na caneca de gravidade do equipamento (verses DM01/300 e DM01/400),
mantido no prprio recipiente fornecido pelo fabricante
(verso opcional de equipamento com sonda de suco)
ou conectado diretamente na entrada do produto da
-33-
8. KITS DE SERVIO
A SAGOLA S.A. dispe de kits de servio para atender
consertos e trocas de componentes consumveis do
9. ACIONAMENTO
Antes de cada acionamento e especialmente aps cada
limpeza ou conserto, necessrio verificar se todos os
elementos esto perfeitamente unidos e se os sistemas
de segurana do equipamento esto funcionando corretamente.
10. DESPRESSURIZAO
1.-Acione o comando do regulador de presso do produto
(N 8 da figura 1) no sentido horrio at que o manmetro
indique uma presso de 0,5 a 1 bar. No caso da bomba
ou o do computador no possuir o regulador de presso,
desligue o seu fornecimento de ar.
2.-Ative a trava da pistola.
3.-Acione o regulador de presso de ar da entrada de ar
para a pistola (N 5 da figura 1) girando-o no sentido
anti-horrio.
4.-Feche a chave de passagem da entrada de ar para a
bomba (N 14 da figura 1) e, em seguida, acione o regulador de presso da entrada de ar do equipamento (N 5 da
figura 1), girando-o no sentido anti-horrio.
5.-Desative a trava da pistola. Segurando firmemente
uma parte metlica da pistola na parede de um balde de
metal aterrado corretamente, acione o gatilho para liberar
o produto (dirija o jato contra a parede do balde).
6.-Ative a trava da pistola.
11. FUNCIONAMIENTO
MUITO IMPORTANTE!
-34-
12. PARADA
Curta durao
Finalizao do trabalho
13. LIMPEZA
estiverem limpos, e como passo prvio parada
definitiva, dever ser aplicado o procedimento de
despressurizao j descrito no ponto 10 do manual.
- Limpe os filtros da sonda de suco, ou caneca de
produto, e da pistola.
- Limpe a pistola, as mangueiras e o restante do equipamento dos resduos do produto aplicado com um pano
banhado em diluente.
-35-
14. MANUTENO
Antes de iniciar o trabalho, verifique o estado das
mangueiras de produto, bem como as conexes dos
elementos pelos quais flui o produto.
imprescindvel fazer uma reviso peridica do equipamento para verificar o estado dos seus componentes e
troc-los quando no estiverem em perfeitas condies.
-36-
DM
14
1 - 60
2 - 100
16
51
08
48
02
15
03
42
39
20
11
12
38
06
46
04
43
72
40
09
06
18
13
19
13
14
37
47
45
33
05
41
32
44
23
42
22
44
43
40
42
21
24
39
43
07
50
45
45
1 Standard
2 Special
34
10
44
17
39
49
41
41
01
ver pg. 10
ver pg. 11
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
83660047
86465206
86410082
86410122
11020420
55751802
49000081
86464715
30090091
85760079
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16/1
16/2
17
18
19
85770030
85760024
30910105
56413507
54250802
83660030
83660029
56411806
87260816
80860504
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
57550106
85760012
57450909
84760004
83660001
84760029
85770033
86463904
87560037
57110202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
49000474
49000475
49000476
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
49000477
49000478
49000479
49000480
49000481
49000482
49000483
49000484
49000485
56418583
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
04
22
1 Standard
2 Special
14
DM
1 - 60
2 - 100
27
14
23
20
11
08
09
10
10
18
05
13
24
73
ver pg. 12
19
1 Standard
2 Special
01
06
38
02
15
26
21
39
22
21
51
69
26
66
16
24 25
12
21
37
56
64
17
50
57
1 Standard
2 Special
48
33
26
58
56
55
63
71
61
60
59
70
46
03
26
45
67
21
54
53
62
30
34
29
49
1 Standard
2 Special
21
26
1 Standard
2 Special
44
41
07
28
48
ver pg. 13
1 Standard
2 Special
ver pg. 14
ver pg. 15
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
Cod.
U.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
85760201
56410058
84663812
83660053
54250802
86465206
83660047
85762125
80860036
80860052
85760059
50850004
54550016
11020420
55752117
56411807
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
1
2
1
17
18
19/1
19/2
20/1
20/2
21
22
23
24
25
26
27/1
27/2
28
29
85760009
86410082
30910101
30910102
52410019
86464717
80860504
57550106
55750802
55750803
57251011
57450909
83660030
83660029
85760079
30090091
1
1
1
1
1
1
24
2
1
2
4
4
1
1
1
1
30
31
32
33
34/1
34/2
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
84760004
83660001
85770033
86463904
87560037
87560039
57110202
51911518
57810341
84560002
85760302
85770043
87260826
55752004
85760024
85762117
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
5
47
48/1
48/2
49
50
51
52
53/1
53/2
54
55
56
57
58
59
60
85761101
30090020
30090092
81560009
56418581
87160024
87260027
30090017
30090096
82960101
82960102
30090018
81960601
81560010
83160717
80860069
2
1
1
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
80660011
86462106
80660303
50650304
50850402
85770081
87261031
57450904
85761902
54250946
30090019
84760029
56418582
3
2
2
2
4
1
2
4
1
5
1
1
1
-37-
6568
60
32
42
31
47
70
43
72
40
46
52
O equipamento est preparado para ser usado temperatura ambiente. A temperatura mxima de servio de
50 C.
A utilizao de solventes e/ou detergentes que contenham hidrocarbonetos halogenados (tricloroetano, cloreto
de metilo, etc.) pode originar reaes qumicas no
equipamento, bem como nos seus componentes zincados (o tricloroetano misturado com pequenas quantidades de gua produz cido clordrico). Assim sendo, tais
componentes podem oxidar-se e, em casos extremos, a
reao qumica originada pode ocorrer de forma explosiva.
Nunca exceda a presso mxima de trabalho. Os equipamentos esto calibrados pelo fabricante de acordo com
17. OBSERVAES
Seguindo as instrues do presente manual voc vai
obter uma boa pulverizao e, consequentemente, uma
boa qualidade de acabamento.
-38-
Fica excluda qualquer outra reclamao de maior envergadura contra o fornecedor, em particular a indenizao
por danos e prejuzos. Isto tambm se aplica aos danos
que possam ser originados durante o aconselhamento, a
formao prtica e a demonstrao.
Causa
Conserto
Membrana rompida.
Substituir membrana.
Desmontar e apertar ou
substituir.
Bolhas de ar na
sada do produto.
Tubulao de suco
insuficientemente apertada.
Apertar
Apertar ou substituir.
Apertar
Substituir
Substituir
Substituir
A bomba parada
expulsando o ar
pelo escape.
-39-
Substituir .
Substituir por juntas novas
Avaria
Causa
Conserto
Pouco aporte de
material.
A bomba troca de
ciclos quando a
sada do produto
est fechada.
Limpar ou substituir.
Substituir.
Escape contnuo de
ar pelo silencioso
quando a bomba
est parada (sem
sada).
Substituir.
Substituir.
Substituir.
Substituir.
DM 1/300 - DM 1/400
-40-
CONDICIONES DE GARANTA
GUARANTEE C0NDITIONS
CONDITIONS DE GARANTIE
GARANTIEBENDINGUNGEN
CONDIES DA GARANTIA
CONDIZIONI DI GARANZIA
Adquirido por: / Purchased by: / Acquis par: / Erworben durch: / Adquirido por: / Acquistato da:
Domicilio: / Address: / Adresse: / Wohnsitz: / Endereo: / Indirizzo:
Poblacin: / Town: /
Ville:
Ortschaft:/ Povoaao: / Localit:
Pas
Land
Tel:
Fax
Country
Pas
Pays
Paese
E-mail:
Vendido por: / Sold by: / Vendu par: / Verkauft durch: / Vendido por: / Venduto da:
Tel:
Modelo: / Model: / Modle:
Modell: / Modelo: / Modello:
Fax
N de equipo: /Equipment no.: / No. de lappareil:
Gerte-Nr: /
N de equipa: / N. attrezzatura:
Fecha de compra: / Date of purchase: / Date dachat: / Kaufdatum: / Data de Compra: / Data di aacquisto:
CONDICIONES DE GARANTA
GUARANTEE C0NDITIONS
CONDITIONS DE GARANTIE
GARANTIEBENDINGUNGEN
CONDIES DA GARANTIA
CONDIZIONI DI GARANZIA
Adquirido por: / Purchased by: / Acquis par: / Erworben durch: / Adquirido por: / Acquistato da:
Domicilio: / Address: / Adresse: / Wohnsitz: / Endereo: / Indirizzo:
Poblacin: / Town: /
Ville:
Ortschaft:/ Povoaao: / Localit:
Pas
Land
Tel:
Fax
Country
Pas
Pays
Paese
E-mail:
Vendido por: / Sold by: / Vendu par: / Verkauft durch: / Vendido por: / Venduto da:
Tel:
Modelo: / Model: / Modle:
Modell: / Modelo: / Modello:
Fax
N de equipo: /Equipment no.: / No. de lappareil:
Gerte-Nr: /
N de equipa: / N. attrezzatura:
Fecha de compra: / Date of purchase: / Date dachat: / Kaufdatum: / Data de Compra: / Data di aacquisto:
SERVICIO
DE ASIS
TENCIA T
A D E RE
CNICA
PA RA C I
N PR O FE
SI O N A L
T E C H N IC
AL
R E PA IR
PR O FF ES
IO N A L
S E R V IC E
RE PA IR
G U A RA N
TE E
SERVICE D
ASSISTA
GARANTIE
DE RPARA NCE TECHNIQ
U
TION PRO
FESSIONN E
ELLE
G A RA N T
Tel.: (34) 9
T E C H N IS
PR O FE SS
CHER
IO N N EL LE
SERVIO
DE ASSIS
RE PA RATU
D IE N S T
RG A RA N
TI E
TNCIA T
A D E RE
CNIC
PA RA A O
PR O FI SS IO A
NAL
SERVIZIO
D
I ASS
GARANZI
A DI RIPA ISTENZA TECN
RAZIONE
ICA
PROFESSIO
NALE
G A RA N T
SAGOLA S.A.
Urartea, 6 01010 Vitoria-Gasteiz ESPAA
Tel.: +34 945 214 150 Fax: +34 945 214 147
e-mail: sagola@sagola.com web: www.sagola.com
543 111 04
45 214 15
0
Fax: (34)
e-mail: sa
t@sagola.c 945 214 147
om