Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
St.290798-Hb/goRR/schill
Modos de funcionamiento de
los amplificadores verticales ............................... 20
Funcin XY ........................................................ 20
Comparacin de fases por las figuras de Lissajous
20
Medidas de diferencia de
fase en modo DUAL (Yt) .................................... 21
Medida de la diferencia de fase en modo DUAL 21
Medida de una modulacin en amplitud ............ 21
Disparo y deflexin de tiempo .............................
Disparo automtico sobre valores pico ..............
Disparo normal ..................................................
Direccin del flanco de disparo ..........................
Acoplamientos de disparo .................................
Disparo con impulso de sincronismo de imagen
Disparo con impulso de sincronismo de lnea ...
Disparo de red (~) ..............................................
Disparo en alternado ..........................................
Disparo externo .................................................
Indicacin del disparo ........................................
Ajuste del tiempo Hold-off .................................
Base de tiempos B (2 base de tiempos)/
Disparo retardado...............................................
Reservado el derecho de modificacin
22
22
22
23
24
24
25
25
25
25
26
26
26
Osciloscopio
S HM1004-2
HM1505-2
AUTO SET ............................................................. 27
SAVE/RECALL ....................................................... 27
Tester de componentes ..................................... 27
Plan de chequeo ...................................................
Tubo de rayos catdicos: ...................................
Luminosidad y enfoque, linealidad,
distorsiones de retcula ......................................
Control del astigmatismo ...................................
Simetra y deriva del amplificador vertical .........
Calibracin del amplificador vertical ..................
Calidad de transmisin del amplificador vertical
Modos de funcionamiento
CH.1/2 DUAL, ADD, CHOP,
INVERT y Funcin XY ........................................
Control del disparo .............................................
Deflexin de tiempo ...........................................
Tiempo de HOLDOFF .........................................
Correccin de la posicin del haz ......................
Indicacin de mantenimiento ..............................
Abrir el aparato ..................................................
Tensiones de alimentacin ................................
Luminosidad mxima y mnima ........................
Astigmatismo ....................................................
Umbral de disparo .............................................
Bsqueda de anomalas ....................................
Cambio de componentes ...................................
Calibracin .........................................................
29
29
29
29
29
29
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
33
HAMEG GmbH
Kelsterbacherstrae 15-19
D - 60528 Frankfurt
Oszilloskop/Oscilloscope/Oscilloscope
Typ / Type / Type:
HM1505-2
Instruments
Dr. J. Herzog
Technical Manager/Directeur Technique
KONFORMITTSERKLRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Herstellers
Manufacturer
Fabricant
HAMEG GmbH
Kelsterbacherstrae 15-19
D - 60528 Frankfurt
Oszilloskop/Oscilloscope/Oscilloscope
Typ / Type / Type:
HM1004-2
Instruments
Dr. J. Herzog
Technical Manager/Directeur Technique
Los conductores que transmitan datos debern utilizar como norma general
un aislamiento doble. Como cables de bus IEEE se prestan los cables de
HAMEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L.
2. Conductores de seal
Los cables de medida para la transmisin de seales debern ser
generalmente lo ms cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento
de medida. Si no queda prescrita una longitud diferente, esta no deber
sobrepasar los 3 metros como mximo.
Todos los cables de medida debern ser aislados (tipo coaxial RG58/U).
Se deber prestar especial atencin en la conexin correcta de la masa. Los
generadores de seal debern utilizarse con cables coaxiales doblemente
aislados (RG223/U, RG214/U).
3. Repercusin sobre los instrumentos de medida
Si se est expuesto a fuertes campos magnticos o elctricos de alta
frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medicin minuciosamente
elaborada se cuelen porciones de seales indeseadas en el aparato de medida.
Esto no conlleva a un defecto o para de funcionamiento en los aparatos
HAMEG. Pero pueden aparecer, en algunos casos por los factores externos y
en casos individuales, pequeas variaciones del valor de medida ms all de
las especificaciones predeterminadas.
HAMEG
Datos Tcnicos
Datos Tcnicos
Amplificador vertical
Modos de funcionamiento: Canal 1 2
Canal 1 y canal 2 (alternado o chop.)
(Frecuencia chopper aprox. 0,5MHz)
Suma o resta canal 1 y 2, inversin en ambos
Modo XY: a travs de canal 1(Y) y canal 2(X)
Margen de frec.: HM1004 2 x 0 - 100MHz (-3dB)
HM1505 2 x 0 - 150MHz (-3dB)
Tiempo de subida: HM1004<3,5ns HM1505<2,3ns
Sobreimpulso: 1%.
Coeficientes de deflexin:: 14 pos. calibr.
., secuencia 1-2-5,
desde 1mV/div.. hasta 20V/div.,
variable 2,5:1 hasta mn. 50V/div.
Precisin de las posiciones calibradas:
1mV/div-2mV/div: 5% (0 - 10MHz (-3dB))
5mV/div-20V/div: 3%
Impedancia de entrada: 1M//20pF
Acoplamiento de entrada: DC-AC-GD (masa)
Tensin de entrada: Mx. 400V (CC+pico CA)
Lnea de retardo: aprox. 90ns
Sincronismo
Automtico (pico-pico):<20Hz-200MHz ( 0,5div.)
Normal con ajuste de nivel: DC-200MHz ( 0,5div.)
Direccin del flanco de disparo: positivo o negativo
Disparo alternado: Indicacin de disparo por Led.
Selector del disparo: Canal 1 2, canal 1 y 2
alternados., red, externo
Acoplamientos: AC (10Hz - 200 MHz),
con Autoset, Save y Recall, Readout y Cursores, RS232, Tester de Comp.
DC (0 -200MHz), HF (1,5kHz-250MHz),
LF (0-1,5kHz), NR (reducc. ruido) 0,8div.Vertical: 2 canales, 1mV/div.-20V/div. con lnea de retardo, TRC de 14kV
Separador activo de sincr. TV (lnea y cuadro)
2 Bases de tiempos: A: 0,5s - 5ns/div., B: 20ms-5ns/div., 2 disparo
Disparo ext.: 0,3Vpp desde CC hasta 100MHz
disparo 2 base de tiempos: con ajuste de nivel y Disparo: DC-250MHz, autom. sobre valores de pico, disparo alternado
eleccin de la pendiente, DC - 250MHz
Controlable por PC mediante interfaz RS232 incorporado
Amplificador horizontal
Base de tiempos A: 22 pos. calibradas
desde 0,5s/div.-50ns/div. con secuencia 1-2-5
Exactitud de las posiciones calibradas: 3%
variable 2,5: 1 hasta mx. 1,25s/div.
con extensin X x 10 hasta 5ns/div., 5%
Tiempo hold-off: variable hasta aprox. 10:1
Base de tiempos B: 18 pos. calibr, desde
20ms/div. - 50ns/div. con secuencia 1-2-5
Modos de funcionamiento:A oB, alt. A y B
Ancho de banda del ampl. X: 0-3MHz (-3dB)
Entrada amplificador X por canal 2,
(coeficientes de deflexin como canal 2).
Diferencia de fase X-Y:<3 por debajo de 120kHz.
Varios
1/97
desde la punta de la sonda hasta la pantalla del TRC. El calibrador realiza la compensacin necesaria en alta frecuencia de las sondas de banda ancha, con un tiempo de
subida inferior a 4ns. Ambos incorporan un comprobador de componentes
componentes.
Estos osciloscopios ofrecen una combinacin muy ventajosa de control de disparo,
respuesta en frecuencia y versatilidad de la base de tiempos para facilitar las medidas a un campo muy amplio de aplicaciones en la electrnica/electrotecnia - desde
los laboratorios hasta los servicios tcnicos modernos. Su fcil manejo y su sofisticacin demuestran el alto estndar tecnolgico incorporado en el HM1004 y HM1505.
Generalidades
Instrucciones de manejo
Informacin general
Despus de desembalar el aparato, compruebe primero que
este no tenga daos externos ni piezas sueltas en su interior.
Si muestra daos de transporte, hay que avisar inmediatamente al suministrador y al transportista. En tal caso no
ponga el aparato en funcionamiento.
Smbolos
Atencin al manual de instrucciones
Alta tensin
Masa
Condiciones de funcionamiento
Seguridad
Este aparato ha sido construido y verificado segn las Normas de Seguridad para Aparatos Electrnicos de Medida VDE
0411 parte 1, indicaciones de seguridad para aparatos de
medida, control, regulacin y de laboratorio y ha salido de
fbrica en perfecto estado tcnico de seguridad. Se corresponde tambin con la normativa europea EN 61010-1 o a la
normativa internacional CEI 1010-1. El manual de instrucciones, el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que
debern ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro.
La caja, el chasis y todas las conexiones de medida estn
conectadas al contacto protector de red (tierra). El aparato corresponde a la clase de proteccin I.
Las partes metlicas accesibles para el usuario estn comprobadas con respecto a los polos de red con 2200V 50Hz.
Margen de temperatura ambiental admisible durante el funcionamiento: +10C...+40C. Temperatura permitida durante
el almacenaje y el transporte: -40C...+70C.Si durante el
almacenaje se ha producido condensacin, habr que
climatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en
marcha. El osciloscopio est destinado para ser utilizado en
espacios limpios y secos. Por eso no es conveniente trabajar
con l en lugares de mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosin. Tambin se debe evitar que
acten sobre l sustancias qumicas agresivas. El osciloscopio funciona en cualquier posicin. Sin embargo, es necesario asegurar suficiente circulacin de aire para la refrigeracin. Por eso, en caso de uso prolongado, es preferible situarlo en posicin horizontal o inclinada (sobre el asa). Los
orificios de ventilacin siempre deben permanecer despejados.
Generalidades
original para posibles envos del aparato por correo, tren o
transportista. Los daos de transporte y los daos por grave
negligencia no quedan cubiertos por la garanta.
Tensin de red
Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exterior. El borne de red y el portafusibles crean una unidad. El
portafusibles se encuentra por encima del borne de red de 3
polos.
Mantenimiento
Es aconsejable controlar peridicamente algunas de las caractersticas ms importantes del osciloscopio. Slo as se puede
garantizar que la presentacin de todas las seales sea tan
exacta como lo indican los datos tcnicos. Los mtodos de
control descritos en el plan de chequeo del presente manual
se pueden aplicar sin necesidad de comprar costosos aparatos de medida. Sin embargo, se recomienda la adquisicin del
SCOPE-TESTER HAMEG HZ 60, que por un precio asequible
ofrece cualidades excelentes para tales tareas. Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento
con un pincel. La suciedad incrustada en la caja, el asa y las
piezas de plstico y aluminio se puede limpiar con un pao
hmedo (agua con 1% de detergente suave). Para limpiar la
suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o
bencina para limpieza (ter de petrleo). La pantalla se pueda
limpiar con agua o bencina para limpieza (pero no con alcohol
ni disolventes), secndola despus con un pao limpio y seco
sin pelusa. Despus de la limpieza, es aconsejable tratarla
con un spray antiesttico convencional, idneo para plsticos. En ningn caso el lquido empleado para efectuar la limpieza debe penetrar en el aparato. La utilizacin de otros productos puede daar las superficies plsticas y barnizadas.
Desconexin de seguridad
Este aparato viene provisto con una fuente conmutada con
circuitos de proteccin contra la sobrecarga, intensidad y tensin. Despus de haberse disparado el circuito de proteccin
se desconecta la alimentacin y permanece en esta situacin. Fuertes cadas de la tensin de red pueden generar esta
misma reaccin. Una re-conexin del instrumento slo es
posible, si previamente se ha desconectado el aparato mediante el conmutador de red (tecla roja de POWER) durante 10
segundos.
El cambio de un fusible slo debe efectuarse, habiendo desconectado el cable de red del borne. Con la ayuda de un
pequeo destornillador se apretan hacia adentro las muescas
que se encuentran a ambos lados del portafusibles. Vanse
tambin las marcas en la caja. El portafusibles se desplaza
gracias a unos muelles y puede ser extrado para cambiar el
fusible. Hay que tener precaucin que los muelles de contacto que sobresalen en los lados, no sean daados.
La introduccin del portafusibles slo es posible si la muesca
inferior est en su posicin correcta. El portafusibles se
introduce, salvando la presin de los muelles, hasta que las
muescas laterales encajan en su posicin original. La
utilizacin de fusibles reparados o el cortocircuito del
portafusibles es ilcito. Cualquier defecto que tuviera el
aparato por esta causa, no dara lugar al derecho de garanta.
Atencin!
Tipo de fusible:
Tamao 5 x 20mm; 250V~
IEC 127, h. III; DIN 41662
( DIN 41571, h.3)
Desconexin: lenta (T) 0,8A
Atencin!
En el interior del aparato se encuentra en la zona de la
fuente conmutada un fusible:
Tamao 5x20mm; 250V~, C;
IEC127, h.III; DIN 41662
( DIN 41571, h.3)
Desconexin: rpida (F) 0,63A
Este fusible no debe ser repuesto por el usuario!
El acoplamiento elegido mediante la tecla AC/DC se presenta por READ-OUT en pantalla. El smbolo = indica acoplamiento DC mientras que ~ indica acoplamiento en AC (ver
mandos de control y readout).
.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
=
=
=
=
Valor eficaz;
Valor de un pico;
Valor pico-pico;
Valor momentneo (dep. del tiempo)
Periodo de seal
Si la seal que se desea medir es una tensin alterna con una
tensin continua sobrepuesta, el valor mximo permitido de
las dos tensiones es tambin de 400V (tensin continua ms
el valor pos. o negativo de la tensin alterna. Tensiones alternas con valor medio de tensin 0, pueden tener 800V.
Si se efectan mediciones con sondas atenuadoras con mrgenes de tensin superiores slo son aplicables si se tiene el acoplamiento de entrada en posicin DC.
Para las mediciones de tensin continua con acoplamiento
de entrada en AC, se debe de respetar el valor de entrada
mximo del osciloscopio de 400V. El divisor de tensin resultante de la resistencia en la sonda y la resistencia de 1M a
la entrada del osciloscopio queda compensado para las tensiones continuas por el condensador de acoplamiento de
entrada en acoplamiento de AC. Se carga al mismo tiempo el
condensador con la tensin continua sin divisin. Cuando se
trabaja con tensiones mezcladas hay que tener en cuenta que
en acoplamiento de entrada AC la parte de tensin continua
no es tampoco dividida, mientras que la parte correspondiente a la tensin alterna se divide dependiendo de la frecuencia, a causa de la resistencia capacitativa del condensador de
acoplamiento. Con frecuencias 40Hz se puede partir de la
relacin de atenuacin de la sonda.
Bajo las condiciones arriba descritas, se pueden medir con las
sondas 10:1 de HAMEG tensiones continuas de hasta 600V o
tensiones alternas (con valor medio 0) de hasta 1200V. Con
una sonda atenuadora especial 100:1 (p.ej. HZ53) es posible
medir tensiones de hasta unos 2400Vpp. Sin embargo, este
valor disminuye con frecuencias mayores (ver datos tcnicos
de la HZ53). Utilizando una sonda atenuadora 10:1 convencional se corre el riesgo de que estas tensiones superiores
destruyan el trimer capacitivo y pueda deteriorarse la entrada
Y del osciloscopio. Sin embargo, si slo se desea observar la
ondulacin residual de una alta tensin, una sonda atenuadora
normal 10:1 es suficiente. En tal caso habr que anteponer un
condensador para alta tensin (aprox.22 a 68nF).
Con la conexin de entrada en posicin GD y el regulador YPOS., antes de efectuar la medicin se puede ajustar una
lnea horizontal de la retcula como referencia para el potenReservado el derecho de modificacin
Los cuatro coeficientes no se pueden elegir libremente. Deben permanecer dentro de los siguientes mrgenes:
L entre 0,2 y 10div., a ser posible de 4 a 10div.,
T entre 5ns y 5s,
F entre 0,5Hz y 100MHz,
Z entre 50ns/div. y 500ms/div. con secuencia 1-2-5
(tecla X-MAG. (x10) sin pulsar) y
Z entre 5ns/div. y 50ms/div. con secuencia 1-2-5
(con X-MAG. (x10) pulsada)
Medicin:
La pendiente del impulso se ajusta con precisin a una
altura de 5 div. (mediante el atenuador y su ajuste fino).
La pendiente se posiciona simtricamente entre las lneas
centrales de X e Y (mediante el botn de ajuste X e Y-POS.
Posicionar verticalmente y simtricamente la pendiente de
la seal sobre la lnea central y evaluar su distancia en tiempo
(T = L x Z).
En el siguiente dibujo se ha ilustrado la ptima posicin vertical del margen de medida para el tiempo de subida.
... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
(1) POWER
Interruptor de red con los smbolos para las posiciones
de encendido (I) y apagado (O).
En el momento de la puesta en marcha del osciloscopio
se iluminan todos los LED y se realiza un chequeo automtico del aparato. Durante este tiempo aparecen en
pantalla el logotipo de HAMEG y la versin de software
utilizada. Al finalizar correctamente todas las rutinas de
test, pasa el aparato a modo de funcionamiento normal
y el logotipo desaparece. En modo de funcionamiento
normal, queda con los ajustes utilizados antes de la ltima desconexin y un LED indica el modo de encendido.
Existe la posibilidad de modificar algunos de los modos
10
Atencin: Se debe tener en cuenta que la seal acoplada al aparato sea la misma que la utilizada en el
momento de la memorizacin de los ajustes. Si se
tiene acoplada otra seal (frecuencia, amplitud) que
en el momento de la memorizacin, se pueden obtener imgenes errneas.
Si se ha utilizado SAVE / RECALL por error , se puede
apagar la funcin pulsando a la vez las dos teclas. Tambin se da la posibilidad de esperar al autoapagado, despus de 10 seg. de no accionar las teclas.
Por debajo del campo descrito con anterioridad se encuentran los elementos de mandos y control para los
amplificadores de medida Y, los modos de funcionamiento, el disparo y las bases de tiempo.
(8) TRS
Pulsando la tecla de la separacin de trazas (= trace
separation), se ilumina el LED correspondiente cuando
se trabaja en modo alternado de base de tiempos (A alternado B). Entonces el botn de posicionamiento Y-POS
1 acta como ajuste de posicionamiento Y para la presentacin de la base de tiempos de B. Sin esta funcin
se sobreescribiran las dos presentaciones de la seal
(A y B) y no se podra visualizar la base de tiempos B. La
variacin mxima en direccin Y es de 4div. Una nueva pulsacin sobre TRS desconecta esta funcin. Si no
se vara la posicin del botn Y-POS 1, se autodesconecta
TRS despus de 10 segundos.
Reservado el derecho de modificacin
(12) TR
Este Led se ilumina cuando la base de tiempos obtiene
una seal de trigger. La frecuencia de intermitencia del
LED depende de la frecuencia de la seal.
(9) Y-POS. 1
Este botn giratorio sirve para ajustar la posicin en vertical de canal 1. En modo de suma de los canales actan
ambos botones (Y-POS. 1 y 2).
El botn giratorio Y-POS. 1 se puede utilizar en modo de
base de tiempos en alternado como ajuste de posicin
de Y para la presentacin de la base de tiempos B. Ver
TRS (8).
(10) Y-POS. 2
Este mando se utiliza para regular la posicin vertical del
canal 2. En modo de suma ambos mandos son activos
(Y-Pos. 1 y Y-Pos. 2). En modo de funcionamiento de XY
este mando queda inactivado. Para variar la posicin en
X se deber variar el mando de X-POS. (14).
(11) NM/ATPor encima de las dos teclas identificadas con TRIG.
(Trigger = disparo) se encuentra el LED NM (disparo
normal). Este se ilumina cuando mediante una pulsacin
prolongada sobre la tecla AT (disparo automtico sobre valores de pico) se conmuta a disparo normal (manual). Otra pulsacin prolongada, reposiciona el aparato
en disparo automtico sobre valores de pico y el LED
NM se apaga.
La segunda funcin corresponde a la seleccin de la
pendiente de disparo. Se determina si ser una pendiente
ascendente o descendente la que debe iniciar el disparo. El ajuste actual queda visualizado en el readout bajo
"TR:fuente de disparo, pendiente, acoplamiento de disparo". Con la conmutacin a base de tiempos alternada
o base de tiempos B, queda el ltimo ajuste de la base
de tiempos A memorizado, y la tecla puede utilizarse
para la seleccin de la pendiente de disparo para la base
de tiempos B.
El disparo por valores de pico se activa o desactiva en
modo de disparo automtico, dependiendo del modo de
funcionamiento y del acoplamiento de disparo elegido.
El estado activo se reconoce por el comportamiento del
smbolo de disparo al modificar el mando de level:
1.
2.
(13) LEVEL
Mediante el botn rotativo LEVEL se puede determinar
el punto de disparo, es decir la tensin que deber sobrepasar (dependiendo del flanco de disparo) para activar el proceso de desviacin de tiempo. En la mayora
de modos de funcionamiento en Yt, se aade un smbolo en la pantalla que indica el nivel de disparo. El smbolo
de disparo se desactiva en aquellos modos de funcionamiento, en los que no hay una relacin directa entre la
seal de disparo y el punto de disparo.
Si se vara el ajuste de level, tambin cambia la posicin
del smbolo de disparo en el readout. La variacin aparece en direccin vertical y incide naturalmente tambin
en el inicio del trazo de la seal.
Para evitar, que el smbolo de disparo sobreescriba otras
informaciones presentadas por el readout y para reconocer en que direccin ha abandonado el punto de disparo la retcula, se reemplaza el smbolo por una flecha
indicativa hacia arriba o abajo.
El ltimo ajuste de level referido a la base de tiempos A
queda preservado si, se conmuta en modo de base de
tiempos alternado o en base de tiempos B a modo de
base de tiempos B. Entonces se puede ajustar el nivel
de disparo con el mando LEVEL en base al nivel de la
base de tiempos B. Al smbolo del disparo se le aade
entonces una "B".
14) X-POS.
Este mando giratorio desplaza el trazo de la seal en
direccin horizontal.
Esta funcin es especialmente importante en conjugacin con la expansin x 10 (X-Mag. x10). En contra de la
presentacin sin expansin en direccin X, se presenta
mediante X-MAG. x10 slo un sector (una dcima parte) de 10 cm de l a seal original. Mediante X-POS. se
puede determinar qu parte de la presentacin total se
desea observar.
(15) X-MAG. x 10
Cada pulsacin sobre la tecla activa/desactiva el LED correspondiente. Si se ilumina el LED x10, se activa la expansin por 10 en direccin X. Los coeficientes de deflexin vlidos se indican entonces en el readout arriba a
la izquierda.
La expansin acta sobre la base de tiempos A y B, as
como en su modo alternado. Con la expansin X
desactivada, se puede ajustar la seccin a observar
mediante el X-POS. sobre la lnea reticulada central y
analizar esta despus de su expansin. Segn el ajuste,
no se puede ver, en modo alternado de la base de tiempos, el sector iluminado.
11
12
El readout presenta a la derecha, al lado de los coeficientes de deflexin de canal 2 (Y2:...) la forma en la que
se realiza la conmutacin de canales. "ALT" se corresponde con conmutacin de canal alternado y "CHP" con
chopper (troceador). El modo de la conmutacin de canales se predetermina automticamente por el ajuste
de coeficientes de tiempo (base de tiempos).
La presentacin en modo chopper (CHP) se efecta
automticamente en los mrgenes de tiempo de 500ms/
s/div. Entonces se conmuta
div. hasta 500
automticamente, durante el proceso de desvo, la presentacin de seal continuamente entre canal 1 y canal
2.
La conmutacin de canal alternada (ALT) se realiza tambin automaticamente en los mrgenes de tiempo ens/div. hasta 50ns/div. Entonces slo se pretre 200
senta un canal durante el proceso de un desvo de tiempo y en el siguiente proceso de desvo, se presenta el
otro canal. Pero al ser una conmutacin muy rpida, el
cambio no se percibe y se ven dos trazos.
La forma de conmutacin de canales predeterminada
por la base de tiempos puede ser modificada. En funcionamiento en DUAL y si se pulsan la tecla de DUAL (18)
y la de CH1 (17) a la par, se realiza la conmutacin de
ALT a CHP o de CHP a ALT. Si se vara posteriormente
el ajuste de coeficientes de tiempo (mando TIME/DIV.),
el coeficiente de tiempo volver a determinar el modo
de conmutacin de canal.
El modo de ADD (suma)
se activa mediante pulsacin conjunta de la tecla DUAL
(18) y de la tecla CH2 (21). En modo de suma se descoReservado el derecho de modificacin
Nota: La nomenclatura de "fuente de disparo interna" describe, que la seal de disparo proviene de la
seal a medir.
CH1 - CH2 - EXT
Cada breve pulsacin conmuta la fuente de disparo. La
disponibilidad de fuentes de disparo internas depende
del modo de funcionamiento de canal elegido.
1 - 2 - EXT - 1 en modo de funcionamiento DUAL y ADD
1 - EXT - 1 en modo de funcionamiento de canal 1
2 - EXT - 2 en modo de funcionamiento de canal 2
13
14
modo de disparo alternado, no se dispone de la totalidad de los acoplamientos de disparo y no son por este
motivo seleccionables.
En disparo con frecuencia de red se ilumina el LED individual:
de A de forma intensificada (ver INTENS). La posicin horizontal de la zona intensificada se puede variar
mientras la base B trabaja en modo free-run mediante el
botn DEL.POS. (ver HO - DEL.POS.). El coeficiente
de tiempo de la base de B determina el ancho de la zona
intensificada en A. Slo la zona intensificada se presenta entonces mediante la base de tiempos B. La posicin
vertical del trazo correspondiente a B se puede modificar en este modo (ver TRS).
B:
Una pulsacin alargada conmuta a base de tiempos B,
en caso de que previamente se estuviera en modo A o
en modo base de tiempos alternado (ALT). Si slo se
trabajaba en modo de base de tiempos B, una breve
pulsacin har pasar al modo de slo base de tiempos A
o una pulsacin alargada a modo de base de tiempos
alternado.
(26) DEL. TRIG.
VAR - Tecla con doble funcin.
DEL. TRIG.
Mediante una breve pulsacin se conmuta entre base
de tiempos B en modo sincronizado (con disparo) o
desincronizado, si se est trabajando en modo de alternado (ALT) o modo base de tiempos B.
El ajuste actual se indica arriba a la derecha de la pantalla por readout. En modo desincronizado se presenta el
tiempo de retardo ("Dt:..."). Si se pulsa la tecla de
DEL.TRIG. brevemente se presenta entonces DTr: direccin del flanco de disparo, DC (acoplamiento de
disparo). Los parmetros elegidos para la base de tiempos de A (ajuste de nivel, direccin de flanco y acoplamiento) se memorizan y quedan retenidos en memoria.
(25) A/ALT
B - Esta tecla permite seleccionar el modo de funcionamiento de la base de tiempos.
El osciloscopio viene dotado de 2 bases de tiempos (A y
B). Mediante la base de tiempos B se pueden presentar
zonas de la seal de la base de tiempos A de forma
ampliada. La relacin de coeficiente de desvo de tiempo A con el de B determina la ampliacin. Segn se vaya
aumentando el factor de ampliacin se reduce la intensidad de luminosidad del trazo en B.
Si se tiene a disposicin una pendiente de seal idnea
para el disparo al inicio de la presentacin de la base de
tiempos de B, se podr realizar la presentacin de forma
sincronizada.
A/ALT:
Cada pulsacin sobre la tecla, cambia entre modo base
de tiempos A y modo de base de tiempos alternado
(ALT). El modo actual se visualiza en el readout.
A:
Si solo se trabaja con la base de tiempos A, el readout
slo indicar "A....". El mando de TIME/DIV. slo actuar sobre la base de tiempos de A.
ALT:
En modo alternado de la base de tiempos (ALT) (alternado) el readout indica los coeficientes de tiempo de las
dos bases de tiempo (A.... y a la derecha B....). El
botn giratorio de TIME/DIV. slo influye entonces sobre la base de tiempos de B. En modo de base de tiempos en ALT se presenta una zona de la base de tiempos
Reservado el derecho de modificacin
15
16
AC-DC
Cada breve pulsacin conmuta de modo de acoplamiento de seal AC (tensin alterna) a DC (tensin continua).
El modo actual se indica en el readout, a continuacin
del coeficiente de desvo, mediante el smbolo de "~" o
el de "=".
AC - DC
Cada breve pulsacin conmuta de modo de acoplamiento de seal AC (tensin alterna) a DC (tensin continua).
El modo actual se indica en el readout, a continuacin
del coeficiente de desvo, mediante el smbolo de "~" o
el de "=".
Atencin!
Si se mide sin sonda atenuadora 10:1, se debe quedar desconectado el smbolo de sonda.
Atencin!
Si se mide sin sonda atenuadora 10:1, se debe quedar desconectado el smbolo de sonda.
Atencin:
En modo DUAL, las lneas de los cursores debern
referirse a la seal que es correspondiente al ajuste
elegido (readout: V1... o V2...).
t:
1/
Mediante una breve pulsacin se puede elegir entre
medicin en tiempo (Dt) y medicin en frecuencia (1/Dt
= indicacin de readout "f...), si previamente se
conmut mediante pulsacin prolongada sobre la tecla
V/
t (TRK) (36) de medicin de tensin a medi1/2-
cin de tiempo/frecuencia. Entonces el readout present..." o "f...".
ta "
Atencin:
En modo de funcionamiento XY queda anulada esta
funcin y no se podr efectuar ninguna medicin en
tiempo o frecuencia.
(36)(TRK)
(35) ON/OFF
CH1/2
1/ t - Esta tecla alberga varias funciones.
La siguiente descripcin parte de la base, que no se est
trabajando en modo de CT (comprobador de componentes) y que el READOUT est activo.
ON/OFF
Si se pulsa la tecla de forma prolongada, se activan o
desactivan los cursores de medida.
CH1/2
Mediante una breve pulsacin se puede determinar, cual
de los coeficientes de desvo (canal 1 o 2) en una medicin
de tensin, debe ser tenida en cuenta con ayuda de las
lneas de cursores, si se dan las siguientes condiciones:
1. Se debe estar trabajando en medicin de tensin por
V): el readout indica entonces "
V1...",
cursores (
V2...", "
VY..." o "
VX...".
"
Si en pantalla se presenta "t" o "f", es suficiente pulsar
V/
t (36)
prolongadamente una vez sobre la tecla 1/2-
para volver a medicin de tensin.
(37) 1/2
17
mediante una pulsacin prolongada a medida de tiempo o frecuencia. La conmutacin entre medicin de tiempo y frecuencia se realiza con la tecla (35) "ON/OFF t. En el readout, abajo a la derecha se indica
CH1/2 - 1/
t...", o "f...". Con la base de tiempos en
entonces "
t>..." o "f<...". La
posicin descalibrada, se indica "
medicin y el resultado de medida obtenido se refiere a
la presentacin de la seal de la base de tiempos activa
(A o B). En modo de base de tiempos alternada, en la
que se realiza la presentacin de la seal mediante ambas bases de tiempo, la medicin se refiere a la presentacin de la seal, que se obtiene con la base de tiempos B.
(38)Cursor
Mando bidireccional, que gobierna la posicin horizontal
o vertical de los cursores activos. La direccin de movimiento se corresponde con los smbolos indicados.
La variacin de la posicin de los cursores puede efectuarse de forma rpida o lenta; dependiendo de cuanto
se desplaza el mando hacia el lateral.
Men
2. Modo XY:
En comparacin con el modo DUAL existen referente a
las medidas de tensin mediante los cursores algunas
diferencias. Si se mide la seal conectada al canal 1
(CH1), se presentan las lneas de cursores como lneas
horizontales. La tensin se presenta en el readout con
"VY...".
Si la medicin se refiere al canal 2, se presentan los
cursores como lneas verticales y el readout indica
VY...".
"
t:
Si no se est trabajando en modo XY ni en modo CT
(comprobador de componentes), se puede conmutar
18
Antes de la primera utilizacin debe de asegurarse la correcta conexin entre la conexin de proteccin (masa del aparato) y el conducto de proteccin de red (masa de la red elctrica) por lo que se deber conectar el aparato como primero a
la red.
Despus se podrn conectar los cables de medida a las entradas del aparato y a continuacin se conectan estos con el
objeto a medir sin tensin. Una vez conectado todo, se podr
poner bajo tensin el circuito a medir.
Rotacin de la traza TR
A pesar del blindaje de mumetal alrededor del TRC no es
posible excluir todas las influencias magnticas de tierra sobre la posicin del trazo. Estas dependen de la posicin del
osciloscopio en el puesto de trabajo. Entonces el trazo no va
paralelo a las lneas de la retcula. Se puede corregir unos
cuantos grados actuando con un pequeo destornillador sobre el trimer accesible a travs del orificio sealado con TR
(5).
19
Ajuste 1kHz
Ajuste 1MHz
Las sondas HZ51, 52 y 54 se pueden ajustar con alta frecuencia.
Estn provistas de redes para la compensacin de distorsiones por resonancias (trimers en combinacin con bobinas y
condensadores). Con ellas es muy sencillo ajustar la sonda
ptimamente en el margen de la frecuencia lmite superior
del amplificador vertical.
Modos de funcionamiento de
los amplificadores verticales
Con este ajuste no slo se obtiene el ancho de banda mximo para el servicio con sonda, sino tambin un retardo de
grupo constante al lmite del margen. Con esto se reducen a
un mnimo las distorsiones cerca del flanco de subida (como
sobreoscilaciones, redondeamiento, postoscilaciones, etc. en
la parte superior plana).
Los mandos ms importantes para los modos de funcionamiento de los amplificadores verticales son las teclas: CH
1 (17), DUAL (18), y CH2 (21).
El modo ms usual de presentacin de seales con un osciloscopio es la del modo Yt. En este modo la amplitud de la(s)
seal(es) medida(s) desva(n) el(los) trazo(s) en direccin Y. Al
mismo momento se desplaza el haz de izquierda a derecha
sobre la pantalla (Base de tiempos).
20
La conmutacin de los modos de funcionamiento queda descrita en los apartados de Mandos de control y Readout.
Un cambio de polos de la seal X mediante la inversin con la tecla INV. del canal 2 no es posible.
La funcin XY con figuras de Lissajous facilita o permite
realizar determinadas medidas:
La comparacin de dos seales de diferente frecuencia o
el reajuste de la frecuencia de una seal a la frecuencia de
otra hasta el punto de sincronizacin. Esto tambin es vlido para mltiplos o fracciones de frecuencia de una seal.
Comparacin de fase entre dos seales de la misma frecuencia.
Utilizacin del osciloscopio con un trazador de curvas
(HM8042)
Utilizacin del osciloscopio como vectorscopio
suma
suma
resta
resta
resta
suma
Funcin XY
Para la funcin XY se acciona la tecla con descripcin DUAL
- XY (18).
21
o en medida de arco
Los ngulos de fase relativamente pequeos con frecuencias no demasiado altas se pueden medir ms exactamente
con las figuras de Lissajous, empleando la funcin XY.
Medidas de diferencia de
fase en modo DUAL (Yt)
Atencin:
Las medidas de diferencia de fases no se pueden realizar en modo de funcionamiento Yt en DUAL, cuando se trabaja con disparo en alternado.
Una diferencia de fase mayor entre dos seales de entrada
con la misma frecuencia y forma se puede medir fcilmente
en la pantalla en modo DUAL Yt. El barrido se dispara con la
seal que sirve de referencia (posicin de fase = 0). La otra
seal puede tener un ngulo de fase avanzado o atrasado.
Para frecuencias superiores a 1kHz se elige la conmutacin
de canales alternativa y para frecuencias inferiores es mejor
la conmutacin por troceador (chop.) (menos parpadeo). Para
mayor exactitud en la medida presentar en la pantalla aprox.
un perodo de las seales y similares en amplitud. Sin influenciar el resultado, tambin se pueden utilizar los ajustes
finos para la amplitud, el barrido y el botn LEVEL. Antes de
la medida, ambas lneas de tiempo se ajustan con los botones
Y-POS. exactamente sobre la lnea central de la retcula. En
seales senoidales se observan los cruces con la lnea central, las crestas no resultan tan exactas. Si una seal senoidal
est notablemente deformada por armnicos pares (las medias ondas no son simtricas) o existe una tensin continua
de offset, se aconseja utilizar el acoplamiento AC para ambos canales. Si se trabaja con impulsos de forma idntica, se
mide en los flancos de subida.
Con
Ut = amplitud portadora sin modulacin.
= 2F = frecuencia angular de la portadora
= 2f = frec. angular de la seal modulada.
m = grado de modulacin (normalmente 1; 1=100%)
Por la modulacin aparece adems de la frecuencia portadora F, la frecuencia lateral inferior F-f y la frecuencia lateral
superior F+f.
Figura 1:
Amplitudes y frecuencias del espectro de AM (m = 50%)
22
El ajuste de TRIG.LEVEL (nivel de disparo) influye en el disparo automtico sobre valores pico. El margen de ajuste del
LEVEL se ajusta automticamente a la amplitud pico a pico
de la seal previamente conectada y es as ms independiente de la amplitud de seal y de su forma.
Disparo normal
Las informaciones tcnicas correspondientes quedan descritas en los prrafos NM - AT (11), LEVEL (13) y TRIG.MODE
(22) bajo Mandos de control y Readout. Como medios
auxiliares para casos con sincronismo difcil se tiene a disposicin el ajuste fino de tiempo (VAR.), el ajuste de tiempo de
HOLDOFF y el modo de funcionamiento de la base de tiempos B.
Con disparo normal y un ajuste adecuado de LEVEL, se puede disparar el barrido en cada punto del flanco de una seal.
El margen de disparo que abarca el botn de TRIG.LEVEL
depende en gran medida de la amplitud de la seal de disparo.
Si con disparo interno la altura de imagen es inferior a 1 div.,
el ajuste requerir cierta sensibilidad dado que el margen es
muy reducido.
La pantalla permanecer oscura por un ajuste de TRIG.LEVEL
incorrecto y/o por omisin de una seal de disparo.
Con el disparo normal tambin se pueden disparar seales
complicadas. En el caso de mezclas de seales la posibilidad
de disparo depende de determinados valores de nivel que se
repiten peridicamente y que a veces slo se encuentran girando el botn LEVEL con suavidad.
23
Acoplamientos de disparo
Las informaciones tcnicas correspondientes quedan descritas en los prrafos NM - AT (11), LEVEL (13) y TRIG.MODE
(22) bajo Mandos de control y Readout. Trabajando en
AUTO SET se conmuta siempre en modo de acoplamiento
de disparo AC. Los mrgenes de los pasos de los filtros quedan
descritos en la hoja con las especificaciones tcnicas. Si se
trabaja con disparo interno en DC o LF es conveniente utilizar
el disparo normal y ajuste de nivel de disparo. El modo de
acoplamiento y el margen de frecuencia de paso de la seal
de disparo resultante se determina mediante el acoplamiento de disparo.
AC:
DC:
HF:
LF:
Este modo de disparo no presenta un margen de frecuencia bajo de paso. Las porciones de seales de disparo de muy alta frecuencia se suprimen o se reducen.
As se suprimen o reducen ruidos procedentes de estas porciones de la seal.
En acoplamiento de disparo en baja frecuencia se trabaja con condicin de filtro de paso bajo. La posicin
LF es en muchas ocasiones ms idnea que la posicin DC para seales de baja frecuencia, dado que se
suprime notablemente el ruido de la tensin para el
disparo. Esto evita o disminuye las fluctuaciones o
imgenes dobles en los casos extremos, especialmente
con tensiones de entrada muy pequeas. El umbral del
disparo aumenta notablemente al sobrepasar el margen de frecuencia de paso .
~
TV
24
Atencin.
Si se trabaja en modo DUAL y choppeado con disparo de impulso de sincronismo de imagen, pueden aparecer en la presentacin de la imagen interferencias.
Entonces se deber conmutar a modo alternado. Puede ser aconsejable, desconectar la presentacin del
Readout.
Se debe de elegir en el campo TIME/DIV. un coeficiente de
tiempo correspondiente a la medida que se pretende realizar.
En la posicin de 2ms/div. se presenta un campo completo
(medio cuadro). En el margen izquierdo de la pantalla se visualiza parte del impulso de sincronismo que activa la secuencia del impulso de sincronismo de imagen y en el derecho el impulso de sincronismo, compuesto por varios pulsos, para el siguiente campo. El campo siguiente no se visualiza bajo estas condiciones. El impulso de sincronismo vertical que sigue a este campo, activa de nuevo el disparo y la
presentacin en pantalla. Si se elige el tiempo de HOLD OFF
ms corto, se presenta bajo estas condiciones cada 2
media imagen. El disparo es casual sobre los dos campos.
Mediante una interrupcin breve del disparo (p.ej. pulsar y
estirar brevemente el TRIG.EXT.) se puede conseguir sincronizar con el otro campo.
Pero tambin se pueden presentar con un ajuste idneo del
coeficiente de desvo dos medias imgenes. Entonces se
Reservado el derecho de modificacin
Disparo en alternado
El disparo con impulso de sincronismo de lnea se puede efectuar mediante cualquier impulso de sincronismo. Para poder
presentar lneas individuales, se recomienda posicionar el
conmutador TIME/DIV. en 10s/div. Se visualizan entonces
aprox. 1 lneas. Generalmente la seal de vdeo lleva una
porcin elevada de tensin continua. Con un contenido de
imagen constante (p.ej. imagen de test o generador de barras de color) se puede suprimir la porcin de tensin continua mediante el acoplamiento de entrada en AC .
Disparo externo
El disparo externo se pone en funcionamiento mediante la
tecla de TRIG. (19). La conmutacin a este modo de disparo,
desactiva la presentacin del smbolo de nivel de disparo y
desconecta tambin el disparo interno. A travs del borne
BNC correspondiente se puede efectuar ahora el disparo externo, si para ello se dispone de una tensin entre 0,3V y 3V
sincrnica con la seal de medida. Esta tensin para el disparo puede tener una forma de curva totalmente distinta a la de
la seal de medida.
Dentro de determinados lmites, el disparo es incluso realizable con mltiplos de nmero entero o con fracciones de la
frecuencia de medida; una condicin necesaria es la rigidez
de fase. Se debe de tener en cuenta, que es posible que la
seal a medir y la tensin de disparo tengan un ngulo de
fase. Un ngulo de p. ej.: 180 se interpreta de tal manera
que a pesar de tener una pendiente positiva (flanco ascendente), empieza la presentacin de la seal de medida con
un flanco negativo.
La tensin mxima de entrada es de 100V (CC+pico CA).
25
26
Atencin:
Si se tiene conectada una seal con forma de pulso,
cuya relacin de atenuacin llegue o sobrepase un
factor de aprox. 400:1, no se podr efectuar , en la
mayora de los casos, una presentacin automtica.
El coeficiente de desvo de Y es entonces demasiado
pequeo y el coeficiente de tiempo demasiado grande. De esto resultara, que solo se presentara el trazo
y el pulso ya no sera visible.
Reservado el derecho de modificacin
Tester de componentes
En estos casos se recomienda, pasar a modo de disparo
normal (manual) y posicionar el punto de disparo aprox. 5mm
encima o por debajo del trazo. Si entonces se enciende el
LED de disparo, se dispone de as una seal. Para visualizar
entonces la seal, se deber elegir primero un coeficiente de
tiempo inferior y despus un coeficiente de deflexin Y mayor. Esto puede llevar sin embargo a una disminucin notable
de la intensidad del trazo y por ello podr ser dificil en algunos casos visualizar con suficiente luminosidad el pulso.
SAVE/RECALL
Las informaciones tcnicas correspondientes al aparato quedan descritas en el punto (7) en Mandos de Control y
Readout.
SAVE y RECALL permiten memorizar y rellamar 9 ajustes
del aparato guardados por el usuario. Se captan todos los
modos de funcionamiento y las funciones controladas
electrnicamente.
Tester de componentes
Las informaciones especificas al aparato que corresponden al
manejo y a las conexiones para las mediciones se describen
en el prrafo CT (40) bajo " Mandos de Control y Readout".
El osciloscopio lleva incorporado un tester de componentes.
Los dos polos del componente a comprobar se conectan con
los bornes correspondientes en el osciloscopio. En modo de
comprobador de componentes, quedan desconectados el
preamplificador Y y el generador de barrido. Sin embargo, pueden permanecer las tensiones de seal en los tres bornes BNC
de la placa frontal, si se comprueban componentes sueltos de
su circuitera. Slo en ese caso, no hace falta desconectar sus
cables (vase tests directamente en el circuito). Aparte
de los controles INTENS., FOCUS y X-POS. los dems ajustes del osciloscopio no tienen influencia alguna en funcionamiento de test. Para la conexin entre el componente a verificar y el osciloscopio se precisan dos cables sencillos con
clavijas banana de 4mm.
Como se ha descrito en el prrafo de SEGURIDAD, todas las
conexiones de medida (en estado perfecto del aparato) estn
conectadas al conductor de proteccin de red (masa), y por
esto tambin los bornes del comprobador. Para la comprobacin de componentes sueltos (fuera de aparatos o de circuitos) esto no tiene ninguna relevancia, ya que estos componentes no pueden estar conectados al conductor de tierra.
Si se desean verificar componentes que permanecen incorporados en un circuito o en aparatos de test, se debe de
desconectar necesariamente el flujo de corriente y tensin.
Si el circuito queda conectado con la red debe de
desconectarse incluso el cable de red. As se evita una
conexin entre el osciloscopio y el componente a verificar,
que podra producirse a travs del conductor de tierra. La
comprobacin llevara a falsos resultados.
27
Tester de componentes
comprobar presenta un cortocircuito, la raya ser vertical. En
el caso de interrupcin o cuando no hay objeto de medida,
aparece una lnea horizontal. La inclinacin de la lnea es un
indicador del valor de la resistencia. Con esto se pueden comprobar resistencias entre 20 y 4,7k. Los condensadores y
las inductancias (bobinas, transformadores) provocan una diferencia de fase entre la corriente y la tensin, as tambin
entre las tensiones de deflexin. De esto resultan imgenes
elpticas. La inclinacin y abertura de la elipse son significativas para la impedancia con frecuencia de red. Los condensadores se presentan en un margen de 0,1F-1000F.
Al comprobar directamente en el circuito, es preciso desconectar los cables de medida y sondas atenuadoras conectadas al circuito. Sino, ya no se podran analizar libremente los
puntos de medida (doble conexin de masa).
28
Plan de chequeo
Plan de chequeo
Simetra y deriva del amplificador vertical
Este plan de chequeo est concebido para el control peridico de las funciones ms importantes del aparato sin necesidad de costosos instrumentos de medida. En las instrucciones de mantenimiento se describen las correcciones y los
ajustes necesarios en el interior del aparato como resultado
de este chequeo. Pero estas tareas slo debern ser realizadas por personas con conocimientos en la materia.
Las instrucciones de mantenimiento describen el ajuste del osciloscopio en ingls y contiene los esquemas
elctricos as como los planos de localizacin de componentes. HAMEG Ibrica puede enviarlos al usuario
bajo pedido y cargo.
Igual que en los ajustes previos hay que prestar especial
atencin, que al principio todos los botones estn colocados
en sus posiciones calibradas. El aparato debe funcionar modo
de funcionamiento monocanal 1 con acoplamiento de disparo en AC. Se aconseja poner el osciloscopio en funcionamiento 20 minutos antes de iniciar el test.
Ambas caractersticas dependen esencialmente de las etapas de entrada. Se puede obtener cierta informacin sobre la
simetra de ambos canales y del amplificador final Y por la
accin de invertirlos. Si la simetra es buena, la posicin del
haz puede variar unas 0,5div. La variacin mxima aceptable
es de 1div. Desviaciones mayores indican una alteracin en
el amplificador vertical.
Tambin se puede efectuar otro control de la simetra Y a
travs del margen de graduacin del ajuste Y-POS. Se conecta una seal senoidal de 10-100kHz a la entrada Y (acoplamiento de seal en AC). Si con una altura de imagen de 8div.
el botn Y-POS.1 se gira a los topes de ambos lados, la parte
visible por encima y por debajo debe de ser ms o menos
igual. Se pueden tolerar diferencias de hasta 1div.
El control de la deriva es relativamente sencillo. Diez minutos
despus de haber encendido el aparato, el haz se sita exactamente en el centro de la pantalla. Durante el siguiente espacio de una hora, la posicin vertical del haz no debe variar
ms de 0,5div.
29
Plan de chequeo
Generalmente no aparecen grandes variaciones despus de
que el aparato sale de fbrica, por eso normalmente se puede prescindir de este test.
Sin embargo, en la calidad de la transmisin no slo influye
el amplificador de medida. El atenuador de entrada situado
delante del amplificador est compensado en frecuencia en
todas las posiciones. Incluso pequeas variaciones capacitivas
pueden reducir la calidad de la transmisin. Estas irregularidades se reconocen con una seal rectangular y con una frecuencia de repeticin baja (p.ej. 1kHz). Si se dispone de un
generador con una seal mxima de 40Vpp, en determinados
intervalos ser conveniente comprobar todas las posiciones
de los atenuadores de entrada y si es preciso, recalibrarlas
(segn el plan de calibracin).
Pero para ello adems hace falta un preatenuador compensado serie 2:1 que se pueda ajustar a la impedancia de
entrada del osciloscopio. Este puede ser de fabricacin propia o se puede solicitar a HAMEG bajo la denominacin HZ23
(ver prospecto de accesorios). Solamente importa que el
preatenuador est blindado.
Para la fabricacin propia se necesita una resistencia de 1M
(1%) y en paralelo un trimer de 3/15pF en paralelo con 6,8pF.
Este circuito paralelo se conecta directamente, por un lado a
la entrada vertical 1 2 y por el otro, con una cable de muy
poca capacidad, al generador. El preatenuador se ajusta en la
posicin 5mV/div.(cal.) a la impedancia de entrada del
osciloscopio (acoplamiento de la seal en DC, la cresta del
rectngulo exactamente horizontal sin inclinaciones). La
forma de la seal no debe variar en ninguna de los posiciones del atenuador de entrada.
Modos de funcionamiento:
CH.1/2, DUAL, ADD, CHOP, INVERT y funcin XY
Si se pulsa la tecla DUAL, inmediatamente deben aparecer
dos trazas.
Moviendo los botones Y-POS. stas no deben influirse mutuamente. Sin embargo, es difcil de evitar incluso en aparatos en perfecto estado. Si un haz se desplaza a travs de
toda la pantalla, la posicin del otro no debe variar ms de
0,05div.
Un criterio para el funcionamiento chopper es el ensanche
del haz y la formacin de sombras alrededor de la traza en el
margen superior e inferior de la pantalla. Normalmente ambas cosas deben ser inapreciables. Colocar el conmutador
TIME/DIV. en 0,5ms/div. Acoplamiento de la seal en GD y
el botn INTENS. en su mximo; el control FOCUS en enfoque ptimo. Con los dos controles Y-POS. se ajusta una traza
a +2div. y la otra a -2div. de altura con respecto a la lnea
central de la retcula.
30
Deflexin de tiempo
Antes de controlar la base de tiempos hay que asegurarse
que el trazo tenga como mn. 10div. de largo.
Adems se deber controlar que el desvo de tiempo se presente de izquierda a derecha. Para esto se deber posicionar
el trazo mediante X-POS al centro de la reticulacin horizontal
y posicionar el coeficiente de desvo (TIME/DIV.) en 100ms/
div. (importante slo despus de un cambio de tubo). Si no se
dispone de una fuente exacta de marcas para controlar la
base de tiempos, tambin se puede trabajar con un generador
senoidal calibrado con exactitud. Sin embargo, su tolerancia
Reservado el derecho de modificacin
Indicaciones de mantenimiento
no debe superar 0,1% de la frecuencia ajustada. Para los
valores de tiempo del HM1004-2/HM1505-2 se especifican
tolerancias de 3%, pero por regla general suelen ser
notablemente mejores. Para controlar al mismo tiempo la
linealidad, es conveniente presentar como mnimo 10 oscilaciones, es decir, un ciclo por cada div.. Para una valoracin
correcta, la punta del primer ciclo se sita exactamente sobre la primera lnea vertical de la retcula con ayuda del control X-POS. La tendencia hacia posibles diferencias se observar despus de los primeros ciclos. Para efectuar controles
de rutina en la base de tiempos frecuentemente en un nmero
mayor de osciloscopios, es conveniente utilizar un calibrador
de osciloscopios. Este lleva un generador de marcas de cuarzo,
que suministra para cada margen de tiempo impulsos con
una distancia de 1div. Se debe tener en cuenta de trabajar con
este tipo de impulsos en modo de disparo normal (manual) y
ajuste de nivel de disparo. Al efectuar medidas de tiempo se
deben posicionar los cursores a una distancia de 1div., para
que las medidas de tiempo tengan el mismo valor como la
indicacin de los coeficientes de desvo. Entonces se conmuta
de medida en tiempo a medida en frecuencia y el readout
indica entonces la frecuencia de la seal requerida.
Tiempo de HOLDOFF
Una medicin cuantitativa de la variacin del tiempo HOLDOFF no es posible sin intervencin en el aparato. Slo se
puede comprobar la oscuridad del trazo (sin seal de entrada
con disparo automtico). Para esto se debe ajustar el conmutador de TIME/DIV. (posicin calibrada) en 50ns/div. Entonces
el trazo debe ser ms claro, cuando el botn de ajuste est en
su posicin de tiempo mnimo y ms oscuro en su mximo.
Atencin:
El mando tiene la funcin de Holdoff, cuando slo est
en funcionamiento la base de tiempos A.
Indicaciones de mantenimiento
Las siguientes indicaciones deben servir de ayuda al tcnico
de electrnica al corregir las diferencias con respecto a los
datos tcnicos prescritos del aparato, prestando especial atencin a las anomalas detectadas durante su chequeo. Pero no
deben efectuarse intervenciones en el aparato sin adecuados conocimientos en la materia. Es aconsejable hacer uso
del rpido y econmico servicio tcnico de HAMEG. Para ms
informacin llame o escriba a HAMEG. Estamos tan cerca como
su telfono. Las direcciones y nmeros de telfonos figuran
en la cubierta trasera del presente manual. Aconsejamos que
para las reparaciones enven los aparatos slo en su embalaje
original (ver tambin Garanta).
Abrir el aparato
Si se desenroscan los 2 tornillos del panel posterior, ste se
puede deslizar hacia atrs. Antes hay que desconectar el
cable de red del enchufe incorporado. Sujetando la caja se
Reservado el derecho de modificacin
Advertencia importante:
Antes de abrir o cerrar la caja para efectuar una reparacin o un cambio de piezas, el aparato se deber
desconectar de todas las tensiones. Si despus resulta imprescindible realizar una medicin, comprobacin o calibracin con el aparato abierto y bajo tensin, dicha tarea slo deber ser ejecutada por un
tcnico que conozca los riesgos que esto implica.
Al intervenir en el interior del osciloscopio hay que tener en
cuenta, que las tensiones del tubo son de aprox. -2kV y +12kV
y la de las etapas finales de aprox. +115V y +65V. Tales potenciales se encuentran en el zcalo del TRC as como en
el circuito impreso superior, inferior, en el situado directamente junto al tubo y detrs de ste.
Estas tensiones son de peligro mortal. Por eso la precaucin
es un imperativo. Se advierte que los cortocircuitos en determinados puntos del circuito de alta tensin no slo provocan
la destruccin de diversos semiconductores, sino a su vez la
del optoacoplador. Por esta razn es muy peligroso conectar
condensadores en estos puntos con el aparato encendido.
Atencin
Los condensadores en el interior del aparato pueden
seguir cargados aunque el aparato ya se haya desconectado de todas las fuentes de tensin. Hay que
tener muchsima precaucin con el tubo de rayos catdicos. El cono de cristal no se debe tocar bajo ningn
concepto con herramientas templadas, ni sobrecalentar
(soldador!) o enfriar (spray frigorfico!) localmente.
Aconsejamos usar gafas de proteccin (peligro de
implosin).
Despus de cada intervencin en el aparato, este debe de pasar por un control de tensin de 2200V de continua (caja cerrada y tecla de power pulsada y superficies metlicas accesibles, contra los dos polos). Este control es peligroso y precisa
de una persona cualificada. Adems se debe comprobar la
impedancia entre el enchufe de proteccin y cualquier parte
metlica del osciloscopio. No debe sobrepasar 0,1.
Tensiones de alimentacin
Todas las tensiones necesarias se estabilizan electrnicamente en la fuente conmutada del osciloscopio. La tensin +12V nuevamente estabilizada es ajustable. Se utiliza
como tensin de referencia para la estabilizacin de los -6V y
los -2000V en continua. Si alguna de las tensiones continuas
vara un 5% de su valor nominal, debe existir una avera. Para
la medicin de la alta tensin slo se debe utilizar un voltmetro con una resistencia interna alta (>10M) y que sea resistente a tensiones elevadas. Junto con el control de las tensiones de funcionamiento, es conveniente comprobar tambin sus tensiones de zumbido y las perturbaciones. Valores
demasiado altos, pueden ser la causa de errores sin explicacin. Los valores mximos se indican en los esquemas de
los circuitos.
31
Indicaciones de mantenimiento
debern cumplirse las condiciones descritas en el plan de
chequeo.
Astigmatismo
En el circuito impreso CRT (cuello del CRT) se encuentra un
trimer de 47k con el que se puede corregir el astigmatismo,
es decir, la relacin entre enfoque vertical y horizontal (ver
plan de calibracin).
El ajuste correcto depende tambin de la tensin de las placas Y (aprox. +42V). Por esto conviene controlarla con anterioridad. La mejor forma de corregir el astigmatismo es utilizar una seal rectangular de alta frecuencia (p.ej. 1MHz).
Con el mando FOCUS se enfocan primero las lneas horizontales de la rectangular. Luego se corrige el enfoque de las lneas verticales con el potencimetro del astigmatismo de
47k. Por este orden, la correccin se repite varias veces. El
ajuste habr concluido cuando moviendo slo el mando
FOCUS ya no pueda mejorarse el enfoque de ambas direcciones.
Cambio de componentes
Como recambio de componentes slo se pueden montar piezas del mismo tipo o equivalentes. Las resistencias sin especificaciones en los esquemas de los circuitos (con pocas excepciones) soportan 1/5W(Melf) o 1/8W (Chip) y tienen una
tolerancia de 1%. Las resistencias en el circuito de alta tensin tienen que poder soportar tensiones elevadas. Los condensadores sin datos de tensin tienen que ser aptos para
una tensin de 63V. Su tolerancia no debe superar el 20%.
Muchos semiconductores estn seleccionados. Estos se visualizan en el esquema elctrico.
Umbral de disparo
El umbral de disparo interno deber estar en el margen de las
0,3 a 0,5 divisiones de altura de imagen.
Bsqueda de anomalas
Por razones de seguridad, slo se puede trabajar con el osciloscopio abierto a travs de un transformador separador regulable (clase de proteccin II). Para la bsqueda de anomalas,
se precisan un generador de seales, un multmetro suficientemente exacto y si fuera posible un segundo osciloscopio.
Este ltimo hace falta por si se necesitara seguir una seal o
controlar tensiones perturbadoras y para encontrar una anomala difcil. Como ya se ha mencionado anteriormente, la alta
tensin estabilizada (-2025V y +12kV), as como la tensin de
alimentacin para las etapas finales suponen un peligro mortal. Por eso es aconsejable utilizar puntas de prueba para las
medidas, ms largas y completamente aisladas para trabajar
en el interior del aparato. As es prcticamente imposible entrar involuntariamente en contacto con potenciales de tensin
peligrosos.
En el marco de estas instrucciones, no es posible describir
detalladamente todas y cada una de las anomalas posibles.
En el caso de anomalas complejas har falta desarrollar cierta habilidad de diagnstico. Si se produce una anomala, despus de abrir el aparato es aconsejable inspeccionarlo primero visualmente en busca de piezas sueltas, mal conectadas o
descoloridas por la accin de temperaturas elevadas. Luego
debern inspeccionarse todos los cables de conexin entre
los circuitos impresos y el transformador de red, las piezas
del chasis delantero, el zcalo del TRC y la bobina de la rotacin del trazo (dentro del blindaje alrededor del tubo). Esta
inspeccin visual puede llevar antes al xito, que una bsqueda sistemtica de anomalas con instrumentacin de
medida.
Cuando se trata de un paro total del aparato, la primera medida y la ms importante, aparte de controlar la tensin de red
y el fusible, es medir las tensiones de las placas del TRC. En
el 90% de todos los casos , se podr determinar cul de las
unidades principales es la defectuosa. Las unidades principales son:
1. La deflexin Y.
3. El circuito TRC
2. La deflexin X.
4. La alimentacin.
Durante la medicin, los reguladores de POS. de las dos direcciones deben estar ajustados lo ms exactamente posible a la mitad de su recorrido. Si los dispositivos de deflexin
32
Calibracin
El osciloscopio dispone de un men de calibracin, que puede ser utilizado en partes por el propio usuario aunque no
disponga de aparatos de medida y generadores de precisin.
La utilizacin del men se describe bajo el prrafo "men".
El men "CALIBRATE" contiene varios subpuntos.
Los siguientes puntos del men pueden ser utilizados sin
aparatos de medida y comprobacin especiales o sin haber
realizado tareas de ajuste previas:
1.
2.
Los valores obtenidos por el ajuste se memorizan y se vuelven a obtener despus de una nueva puesta en marcha del
aparato. La llamada de la funcin de OVERWRITE FACTORY
DEFAULT del men SETUP no es necesario.
Los puntos relacionados corrigen variaciones de los valores
debidos en los amplificadores, y se memorizan los valores
de correccin. En referencia a los amplificadores de medida
Y estos son los puntos de trabajo de los transistores de efecto
de campo, as como el balance de inversin y de amplificacin variable. En el amplificador de disparo se captan las puntos de trabajo de tensin continua y el umbral de disparo.
Se vuelve a indicar, que estos trabajos de ajuste slo deben
ser efectuados cuando el osciloscopio ha alcanzado su temperatura de trabajo y si sus diferentes tensiones de alimentacin tienen sus valores indicados. Durante el proceso automtico de ajuste se indica en pantalla "Working".
Siguiendo las mltiples indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo y en el plan de chequeo se pueden
realizar pequeas correcciones y operaciones de ajuste. Sin
embargo, no es fcil ajustar de nuevo todo el osciloscopio.
Para eso hace falta entendimiento en la materia, el seguiReservado el derecho de modificacin
Descripcin
El osciloscopio lleva en la parte posterior una conexin de
RS232, conector D-SUB de 9 polos. A travs de esta conexin
bidireccional, se pueden enviar parmetros de ajuste desde
un PC al osciloscopio, o se pueden llamar por el PC.
El PC y el interfaz se conectan mediante un cables de 9 polos
(conexionado 1:1). Su longitud mx. es de 3 metros.
Los pins para el interfaz RS232 (borne D-subminiatura de 9
polos) quedan conexionados de la siguiente manera:
Transmisin de datos
Pin
2 Tx Data (Transmisin de datos del osciloscopio a un aparato externo)
3 Rx Data (Recepcin de datos de un aparato externo al
osciloscopio)
5 Ground (Potencial de referencia, conectado a travs de
33
34