!!"!"#  $   %   &#
'() ** +  ,""# % $&!   &# " -$  ')%
$* %   .$&! %/#  !$"    +!!
"  %$!  $* "  ! 012*333 4
   -!"/# &"  $!#  $%!# #
$! $# $$" " & $!  %""
$%$!  " % +   # +%$% % -$
&   % 5 %/ %/% %  $ 6 
% ')%  % 1'%7 !!"!" % %"  " +% % %
% $ +%$%  &   % 8 !$#  "
/* % %    ! $& *

     % &/    &# +%$% %

 &/   9/ " -!  " % !$    :;
 $"  %    % $%$!!5  $* % 
!  % $ %/%  .$&! <4 =" -! -+
'>'> " '>'?# !!+/ % "/   " " ! $@* 
!"  % $! <!"/# $$"  %    % /!
"! "# +%$% + "!%" " -! ! 
!#  % -//   % 13% $# % $%$ "
 /   $ # $/ ! % =" " 
 .$&! $%$! " -!$ !*  $! -"
 $+" - % -!   % #  $!&   % $
  A"  /$ " % &   % $%
+% +%  &  % &$   %  

 
 
 !!"!"B  # +% "" % 1) , 133'# $"  //
$ 6$$!$ .7  % -" +% % $   % $ 
B C% # +% .&"   *C ,I ; ; " $
- & .B"%!&  E
$  !* % %
# +% +"" %  !!  $-$%%"":
"$*
% -!"/ $&! % " +  % %"   !!
%$!D$%$! %/   % "/; ,# % & !
*
"/  % $  $   : " ! "* ,* !
!!"!"  %    E FGH/# $ $# % & $ :%$!!
   %  .&!   $D   %   ! !
! "$ $%$  !!"!"# +  $%/   % C& :"
%  % <"I : " % " ,* <!$ $ / + %"!/
-!$ & $5
$# % :% "*  %  !!D !"/"
" % D$!!" : " ! < $$  " : /  $  %
6    $! A! 7# + &!""  133'"5%-//
.&!   'J% $ &!!   % $   "   "  %
$%$# " %/   !* % & "$ 
"  $* 4!! " :  ,* E
$  !*
 % ! '>% $    % !
:%$# $! %   I    
 K
E-#"%  !
$$"/! $!! .$%/
   :; :!!/ 6+  %!! 
&/ -+ " " & /
"$7# +%$% "  % ! %"
!;"  %  " + !!
  % '>% $* !$    :;#
"* %  "    $%
"$!"  $!D$ ,
 $"$ !!  %  +
'(22"+% %:%$!!5
  1330# " % " : +

$* ""   :!!/ - :"!

"/" - % $$"/  % $"$
,";  '0?0# + + -/  !
$!"   % * " 
%$ ! " $" ! '0??*
$/;"   !// $   %
    
 # " % "/ " !"
$ $  "/ "# + -/
 $%!   ,/ +""  % "   "#  
" + "  %  '?2># + $  % !// "
$&"/  %    %   %: E// %
"&"$+ "/&   !!"!"*
$!!*%%"& :
   "# +%$% + /" % %  " "
 1333 - + !! -!%"  !// + /" - % //

 
 
$!! &/ +%$%  &!$  % $# -   + % "
% : 6: " " " 7# $!"  -$ % 4 !
/% -//*A%%" !//   % $* % " $&
  " + " %   " %!!//:!!D&%
% !//# % & + "     %  ! !//   %
 + %  % $& $! $ % % % -/ :!H#
  " %/% % !/ $* !$# " <4*
$$"/  % "  " "     
"%/ % "*A$!"
    
- %    % ! &
   ,%" 4-!# +% +  & %  %"!  
%5 D D "5#  &$ /  %/  & "&   "#
% """ " 8      % + $* <
% " $%  " %/%
L " % %  %# %"
- % "&" &    "
%# %M55 $$! -/   
%&""!&/ %* % # $"$ / 
$ ! " $!"  "   /" !! $  $%
 $"$ $ ! "/"   "    - .&$"  %
$4/ +!"/     %  * +# % & "
! *  %
$$"! "$ $!  "/"  $"/ % 
  % %$   +!"/   %    % &!" "
  % !!$!# "   % // 03J3*%&&&
% &/$ +  % "$*   % "  % ."  %
< % %" +!" $ "  / .$&  % %!" "
/    $"$ $  ""* %%!"!-#
  % "$ " " % +   $$ +     %  $
-% "   % !  * &$!!  &!  &# + $!"  %
" "# + $!" " % &/$ + +" %!" .$"   /%
- # -%" % " "$*   % &!"* & % % 
%+#  & % "   " /%"%!"$$"/
  !  % /%    % %!/* !! " % +!"
$"$ "$# - ?3 N   % % !/ 6+" %7    
  % &!" %"# +% + % "   % +  !"  
  % " !# /#  " %!/*  &%# % $/   %
"   " % ! " $!! """+5"&"
. -   "* %  ! + / %  / &* &%
  % !!/!  &!  +"#%+" "#$

 
 
   E +" / LE"5 "*O &&$% % &   // $-"
" P
# % +"  "# $ %   "  // 
 % -+ +" --%# / //$-" "+%%& *
 "    6 C+% " :%  % " %    % !
"# " "  % % " /  " +% &% !
  $ 6*'8 'D1?77* % %  !# -   !!  "
$! "    %&&"  " +% % &#  % %!& 
" % %!" $  "*  % & *  $&/ % /#
$  % -% " +% + % &  % " % / 
  +  - "  ! !!  %"&-!$"%"$!
%+/$&#"+%$% !   & !/ +% " 
 !;"  % $"$ !" !* < % $#  $!! $  %
 % $% " " %    L " /%O# +%$%  $"
// &    % # &!*
% $ % $$  % "&
&$   % %!"* %+# % "   % $! +!! 
% "&  & &  " -  % 1  + "  %!  %#
 %/  &$! $! +% % +%  -  +%* < 
% $%   +%  &$!  # %  " :
/*   % " $!" ! -
" +%    % & "
"& $!"% $ $! $ - %!" +%  ! 
 : " ! "   .$& -+* % $  "/" ! 
% $! %  %  - % % &$! /&   & +% &!
!$! &-!$ " % "  $!!     "* % +!! -  $%
"   "* $# % %  "   " ! !  Q/ "5
"-! !  % $"$ +!"# " &/* % & $ / QC
% %   %  $  : " R5# / - **%  $$&"
! "#   %  +% -%"  "" !/
% $%* /  /" % % % !5!"/,!!5&%
&$    & "  : %!+&%$
" ! "# 6%   "7 $$"   % /! " / +%
 / % $!! % +% !/ %  &%  %/%
""&#%/+" % ! + +% &  % $*
  %!% * /"/ %
/ A-'  "  "   %
& $   % " &   :
'3   !! !//   % +!"*
"#$-"&"$* $$"/  %  % "   !//
% &-!$   $%   !/
& %+!":%-
" %/ $% +% " # %

 
 
 !!+" - /!% " &% "    .  &%* % 
"  &!$"  % % &!$*    + -  %&1  6'(?>7#
!" %$"% $ % $"  !  % /!%
  $ %/ "  !  %+/!%-L</5
!! $"$ $ "    % "O  &% - & !! )
"  ! %   /* 6133>7# " % %"  " % 
 % / " % .% &!$ . $&! / -
 &%    $! !//*   *:**  $D%" - CG
" % % $-" ! - - E; 0  613'37*  % 
 &%&%+!"-+ & !! % &"" + :# "
0>3 " 233 !! 6&"/  13  % /  : 
$7#/%%"& &&!/ % -  !  "*
!//-!- &6  %  +  . !"  "
:%#"/!%7*&%%$"  "!  "  %    !!*
D+"! & !//    ! 2  &-!%" % ! -
 &* !-!  / !/  % - Q "# "#
$  133> %+ &%  % </! % <5 " %  
%"  $! " !//  -  %&J   %  133( +%
% #   /!% " :%* % ! Q " " $" "I5 !!!
A%  "  & - 0?> !! !"  Q "  " 5 6%
6)JJ !! +% !!    " - / &" +%  " $&D
""S'13!!$"!// L-$%  "O7 +% !!" :* 
 '(((7  $$"/  " : 133'*  &".$!   % % :  
:! % &&!   "  '#'>)   $! "# -   !/
!! " 'J? !!   $! % " $% "   /  &%
&&! *61(0*0!!& !*C "/%-/
&&! "    !//78 12? % % % .&" +% 
!!   '#31? !! & " $D "!/ "%":&&!"
$"/  % 133' " $*  +% % - T Q " $!5 DQ! "5
   '3 & +!" !// " +% % $   
 "  2% .  &%* < % < "# < &# !+ #
&% &&! !! "  /-! # "$D& "!/
"   " $!  !* !! % $* &&"/ % '0 !*  %
  !   " ! " + %$! "   " " &%
 & " %  !/  + " -  % "> 6'((J7#
" "  .  % % - +%$% +  &% " % "
/* &  &% !*
!/ "%%-
<  /  % - - 

 
 
/ " "!  % !  "   " &    /"*
"  !!  !;/  % ,   /  % !"
" " % !//  " $!    % " !  &%#
" % 4  && /"  & %%"+!!--!$&
 %* ,   % " +% %" % /! +% % !* < %
" % $ " / !  &-! +% ! !! !
% $$!  " -  !-!  %  "  %
 "* % !   " !  " $   $%  /!%
4 %/%!/%"  % &% - " " % !   !-!* A%!
!*  ""  % %  .&!/%/ %!&$
! !  " " -" +%$%   % !   "#  
 ""$"  % &-!$   "   " .&  !  % $!
!// " $!  & ! L" *
&$O  " L&! " ! "O*
% !// %".   &%
 " % " !!-   % &&!   - "  % $$*
   !!"!"  $"  %&&!$$""%/
% &/$    % "  $%  &%    % -%  &%*
% /!* $ % !!   "$  % " &  %   
 &!"*  !! !  &  $% %/% % /*  
!/ !&%-.!"/ % !// $%/ .&  %
 % $!    " +% $%/    !// %/% % 
"/ " +/ !!# " $% $ !//  "  $   % *
 /  % $! " % %  % %5 .&$ +%!
%%/* %"%!" "/  &% $
   % $&    &-!* $"$" - %    !!"!"
% $" !!  "  +%  / "/ % % /
%  ! / $%/  " " 133>* % "  " -$ %
 "  &%  /  % &&   "%
$   "*  %  " $" &!$/ %  " & # +
!! " %!&  /% ! "    % $  &- 133>
$ " ! /#  &&!/ +% % --! &% / 
% $!* % %" !!  "$" $% "* %  % " +%
"   &" !!  !/ % +  !-!  $$ % & 
!*# " % ! $%   %  !/ /" &%* %+# %
!   "  &"  % " $%/ ! ! % &+ &
"* % !$" &   9-"# &#%:# #$""$
"# !"# " " " % / % !// !- $!" 

  
 
! $&!! % &-!   $%/ " "  " U QVW5 "  QX5*
" %/%  + /* $%/ !  % $ +% "/&% Q5 "
  " / &$# /# /# Q5# +%$%    "&%%/ 
" / ! &&! % .$* % !//* % -$  +! $
&!$ % % +!   "* %
      $  /&"  "  Q!5#
K    
  Q&!!5# Q !.5# Q"!5# " Q!-!5*
  < % &% / % &-! 
" / % Q !.5  Q"!5*
% !/$ /   " "
!  % $   % $#
&%  4 " # $ -% 
+% ! " Q5  &-!  &%#
$/  !! "
" ! +! Q5# Q5 "
-$/"** % !//   "D
! $*  % &!$!
& % % $ $ 
&$    % $%/   -%   %
# - % -DE  
!//# &   + -
&%  "   %   % "D
   %  % $
 /   " !//* &%
 % + !// $  
  $ !// +%$% !" 
-"$* .$& % &&  !!
E#  %/%!  !$" !// +% 
%   &%  &&" -
.! !.-! +" "*  <$
$! $%  "  $! +%$% 
&%  "$! ""  E "
!%$  "*%$%
-$  -!    $!!
%  - $ ! +%! !/ 
"  &# -# # &$#
  % +"  "#  % /"
" "#  !!+ $"-! !.-!
 .&" $$"/  % "  
%"/ !$*
"  $! &$"/ %  +"*
% " $% +% %  -$
% $ &! & Q5 
+!"/   /!% +!" - $ "
&%%%/ $$ "#
  % +!"/  &% T "
- % $! " $ &$
$!# $ %  "   /!%
 -% !//  4 "$* %
  -"  &%* &% &&!
$" & " %" & &#
$! % % " % &%
+%$%  - " !/ "  "
$$"/  % $&* % % 
"/ &$# - % $!! "
-!$ +%    % "
$/ !!   &% !# $
&% !B %$ Q5  % &
"/ %  *  .&! Q5
+!  &% " "# - Q5 
.& " "/$  %/%
!+ $! "" +!  -
% $  $*   " - "
 &%* !! %/%  ""
&  ""/  !
+! Q5# -$ "" +! Q5 6Q57
6&$!! %    % &7#
-&%*%+!+!

 
 
4    ""/ $! "# !  /!% **  # +% "
" /!!  ""/ &  %!+%" *%&%
!+ $!  % % &*  - % % &   $/#
4 **,$ /8 ?  L:  - %   "/  Q5# Q5 "
.$"  / % & Q&5# Q5 Q5#   $ +%  .$& 
" Q5# +%$% % "  % $ /! -  +!!* < " "
!*  ! "$ / Q&5  % %# " % /! -
 % &   ""  5   "   $% !"  2DJ
6%/%  !!  $! ! " ! /   % & 
!7# " !  /!!  5 $/* !  % $ +%
& " % +%  ""  $&" " .! -  -%
4! * Q&5  " +%  %" % !//*  $% % $/
& &!! -# +%% %  $   %   "    -
   &   % *O  $& " $ % +% %
&% $   ! * %
" % $!  % &" &$# "# &# -$
+!! "" % " " / $*  $%/-! $$"/  %
+% % % $ & Q"5# " $*   &&%/ -% %
% $!  $% ! "" % !// $   -   $-
!+%%$&"/ "/  .$! $  /
Q&5*  %/% % !  % $  &%  &!$ ! 
 /"# % $!"   %  "*  % .$!  
"" %/%#  $$"/  %  - &  % -// " " 
% &/ %/   % &&! " % $# -  % -//  +!!
% "     " !! -&""+*%$ 4
 4!  " &! & Q5    % %" " !    &%
&%  $  " " $!* $*    &# % $ 
" &  /  !! - %" -% % !//    "
  % ""  "D$% %  + !/$ " /$!
!%&* / " &% %  +# +%
.$&! !     %
%    "$  -% !//
 -" $-!  -% %
!!+ % % " $! $ &%
!// "    % &#
$ "$ !!+" - % +"
/"# - " &%*
 - 4! " +%!  " / 
*A"""&%$/ %  &    " / %
 $ -%  " " &% "%! &!$+%% !!+#
" % / "   $% *  C! 133>*  %" " + !!
% -$ $$ &   &% 

 
 
$%/D % & " $"  $*    &$ & $%
- 133>  C 133>* % &  !$"  +!!  % % !$
&  *       <% &  / "$" 
:!!/   9  " +% % " <% E*    %
 "!//!/$ ",*CG#%-$%"
 % %   &- 133># $D%  % - Q! "5 "
"!   $4/ -$ %""$%!//"$!
$$ !!  &% !//   "*
- "/  L &% :
%/O$"$"-%:  
 

 E// %%% 
  
  / 133>* +/  % -$
!! +# % &D/" $
  "  % $" !!# %
 " " + %!"   !!"!"
%"  "  !/ " $ 
* %  + "/ % 
"  % & !!  $-
1330D32# % $"  1332D3J " %
'# 133>  C 1)# 133?* % !!"
! 133?D3(* !! % + 
" + 13 +% $" +% %
!!   )3D03 - /"!!  
&   % $$ $ 
"$" "  %  133(D'3 %
"""$"" "*
$ + &"" "  % %/
$$"/! %  $ +
  "* %  $ -$
&!" -133?C133?#
  &"  - ""/ 
$-  C 133?# $- 133? 
$# $!# " %   "* %
C 133( " &- 133(  ,
+!"/ $ - &&!"  % &%
13'3  & !!  Q&%5*
!-+%%+&
% $" !!  Q"%5 +
  $  +!!  ""/
$%"!"  $- 133>  C
   $!! # !
133?# $- 133?  C 133( "
$# $! $# # $"
&- 133(  , 13'3 +%
$%! "  *
!&&/  $ +% % %*
 "$ $ "  %  % $  ""  &" 
-$%  $  % %" !! % +   %  $   "!
" +  $- 13# 133?  " " "* %  % .
C '2# 133(*  % "   %/%  &% $  % -$
  " $! " " + $/      "!"
! % &$ !$" +  &$ %!% "
 9-# "# !"# ,-#  & $!!  % "*
" &  ""  % %
   $%"# C% " % $ -$ 8  &"

 
 
 &"  %  $   "# /# $   "*
 %+ $!! $! " !/
$&!.#  !; % $$# * %$ " ! +% 0 $"*
$ $ " !!$! /  " % &$ "!  %$ % "
 $ "$" " $-/  ! $$# $!$! !#
&/ % "!/ -+ $!* "! !# " " !
% $$!    !   10 $"  /!% !//*
% "  !!    *  " $! +% 0 $"
  13 $&"/  133 %* $!"/ % &$ %    "
$%$#& /#$#
%    % $ + !$"  " %  !   10 $"*  /
 % $!   #   % %  &   % %# $!
!!"!"#     % $%!  " //&%   " + " 
,/"+%% "$! $&! -$ " % $ 
+ -/ %!"*    % $!  & / # $ "  
/"  : " ! " !* %$! " &$$!*
$$!!  &!!! $ +
   % &  " %
!$" !+%* %  -$ " &$
&$!  " !!  % +!" !/
+% % $&"/ $"  
!!+8 +% % &$! &   %
   !!"!"# % "
* # $! " //&%  & # % "$   : " ! "
" +%  0 $"* % &$ D * !! "/; " ,* ,$
"$  %# $!; " /D " !  +% / "&!    "
/&%   "* :!$! $ - 9!% :!!/ 
* $# $ " $&D    :%# "  $% %
 &!$ +% 0 $"* % $D $*
&"/ &$  % !   % $
$$ # $ " "   
&D$!! "# $ &!$! $D
 "# %    " /%
# /!&!$"" +   % "   "   %
" !/! *
"%&-!$+%"
* %!&% " !/ +% 0
 "   $! " % !// "
$"# " % &$ -/ &%!&%$! !   "* % & 
# %   !/ %/%# "
!$"  %  % "  
!/  " "*
: "# - $$! / "
+%& $* + -/ %!" "
* " !// +% 0 $"  %
%  $# +%  %
%   +/ " &$#
,$&!&   !!"!"* ,%!

 
 
/ + &&" "  !   % " $!! " % !
$ + !$"  % "$    "#- "#,""
  % &   // % " %    !!"!" 
/ " $$/ % $ &+%*
  % &/  -* !! +
" !!   ! % 
 #: #<$!",""
% /; " +/  &" %/% &&  %
   "  % &/   % &   " $! " &"
"$   "  " " %  "!&*%
"$%& %"&" "& *    %"  &!   !/ "
% "/ &/ %!" - % &-!%/ % $!$   ,/! :#
/% 8 L% +%&   %/ /8 % %   " &% !
% " &$$O  0 $$  "* -% , ( 6133J7# 
+  % %   CD-   &%  % &   $
133?# L<%# %D/! " $ "  !% 
$!-O# L" $/ %+O# %%$" &-!%/%&$
L" " !O# L$!-  L Y.O  " +%  %
:% " +   "O# $% " -$% ,% '3
L&! $!-OO 6133(7 !" L! &!O
$!-O# $*    * %  " "$  &%* ,"
+      &  % " %   -/ &-!%"
&$ ! L " %!/O# L " "  % $& &% !* 
:% &!//  "O#  L" ""  %# <$! " ,""
$O# L<%   "O# %  &$ $  "
L" EO $* % &$&    " "
  % &-!$ &  % "  "  % &   " $!
" !" % &/   /" " !   " !* 
$$* % # % &   "   %  %/%!/%"  % --!/&%
 - !!/ " ,$&! :! &&""*    % ! !
$  &     % +%&  " + %!"  "$ $
" &*    % !"/  $% " /!% " $ "
$   % # $!" !     / % "$ !  "
 % &$! " $/# "   "*
  % !" !" +/  +%$%
+ !;"  % "  % !/%# %    " " "
+%&* " ! /# "$# ! "  &   $*  %
$* + !"/ $!!  % & !/ """!
$"    %*  % &  " - " $/  &# %

 
 
 %    " " %  +% + / % &   +/
  !!"!"  &$!  &/ % -  L! "O 6 " $!7
% -   %   / " % " : &&!/ % -#
% 4* : " "  $  $" % $  &% !
"     &% &*
 $%!%&   % '* / A-# '((>#*% A!"5 '3
,$&!   !!"!" "D&   !! E//# 
&$   %     
   $- '((> &&*8 '1D'?
&$ +#  ! " $!! 1*  %&# '(?># 
 
! ,""# "! !%-#
$   " +%$%  !;/ 
)* & !!# 133>#  !# 
" /*  $$   "D&%
 
# 6E- S :"7B  &#
-!# "D& # " ! " "!#
!# / " !# " " 0* *:*8 # C -
" $!  %/%!/%"  % &# E; 13'3#   !"  6  

&  % $%!/$! $ $D 6E- S :"7#  !!"!"# "" "
!!"!"# 6 &7
"&!$ ! -+ % +
2*  !# 133># !8  
$*+%! "
#    <$!
"  %    !$ J*  %&# 133(     
  % $&! ,""   $   6E- S :"7B G$ "!8  @
"  + % " "# +% : " /$@  -!$$*
% +%! " &%  $"* >*  % "# '((J#
 
     
A%# % $  $!! $
 ,""# /$ &H! "
$% &# % ! &    "
:&$@ $!*
 % $ % % /!%* 8. ** ,$ /# '((2#   
 % "  "# % <!!+"  

# . "# . " 

! +!! - $"  "# "  # &* ')D'0*
$$!   $% ! +!! - /"  9. ,/! :#  !  6!
$%  %  /%7 "  !
% &-!$# +%  +% % -!
-% ,  133J7# "+ !%# : !$
 &%*  %   + $
!*
.&$  !! !"/" " "& 10. M/! C# O# 
$/  % * % % $
 O !8 -$% ,%
 &"   % .$!! "  "# 6133(7# "+ !%# : !$ !

  &    "  % :    "#
!!"!" # &*  % $" % &"   " 
% $   %$! &&$*

 
 
BIBLIOGRAPHY:
BxÉ.´ÉÒ.®úÉVÉMÉÉä{ÉɱÉxÉ, 1975, ʽþxnùÒ Eäò ¦ÉɹÉÉ´ÉèYÉÉÊxÉEò ´ªÉÉEò®úhÉ, +ÉMÉ®úÉ, EäòxpùÒªÉ Ê½þxnùÒ ºÉƺlÉÉxÉ, {ÉÞ. 58-62

b÷Éì. ½þ®únäù´É ¤Éɽþ®úÒ, 1993, ´ªÉɴɽþÉÊ®úEò ʽþxnùÒ ´ªÉÉEò®úhÉ iÉlÉÉ ®úSÉxÉÉ, <±ÉɽþɤÉÉnù, ±ÉÉäEò¦ÉÉ®úiÉÒ, {ÉÞ. 124.
Ê´ÉVɪÉEÖò¨ÉÉ®úxÉ. ºÉÒ.{ÉÒ.´ÉÒ, ‘º{ÉäxÉ ¨Éå ®úɨÉɪÉhÉ EòÒ xÉÉè]ÆõEòÒ’, Ê´É·ÉÉ +HÚò¤É®ú-ÊnùºÉƤɮú 2009, ´É¹ÉÇ 25, +ÆEò 4, ´Éäº]õ
SÉäº]õ®ú, +Éä ¼´ÉäSÉ, +¨ÉäÊ®úEòÉ, Pp. 51-54.
                                                                                                                                                                                   
Carlos Quiles Casas, 2008, Europaio: A Brief Grammar Of The European Language, Vol. 1,
Spain, Dnghu in association with Academia Biblos,

Cien Poemas De Kabir, 1975, Diana, México

Emilio Alarcos Llora, 2000, Gramática de la lengua Española, Madrid, Real Academia
Española, 3rd imprint.

Elena del Rio, Trad. 1998, El Ramayana, Autentica De La Literatura Hindú, Tulsidas,
Edicomunicación, Barcelona
Edición a cargo de Shyama Prasad Ganguly, 2000, Papeles de la India, Vol. 29, 1-2, Consejo Indio de
Relaciones Culturales, Nueva Delhi.
Embajada de la India, 2003, India-España Sueño y Realidad (2000 años de relaciones) Madrid.
Enrique Galludo, 1998, La India En La Literatura Española, Madrid.
E. Zola, 1997, Tres Caminas Hacia La Liberación: Lógica, Devoción Y Ultraje, Paidós Ibérica,
Barcelona.
F.J. Antón Burgos Y L.O. Ramos Alonso (editores) 2002, Traspasando Fronteras: el reto de Asia y el
Pacífico, II, Universidad de Valladolid, Asociación Española de Estudios del Pacifico, centro de estudios
de Asia.
G. Zaid, 1983, Canciones De Vidyapati, Rev: Fin De Siglo,Nº5, Jele de la Frontera, Cádiz.
Guerra Tobalina, J.I (trad.) 1979, Poesia Mistica De La India, Kabir, Mirabai y Guru Nanak, Visión
Libros, Barcelona.
Herbert, J: 1988, El Yoga De Amor: La Gesta De Krishna, Edicomunicación, Barcelona.
José J. de Olañeta, 2001, Poemas Breves De Kabir, en la colección- Los Pequeños Libros De La
Sabiduría, Palma de Mallorca.
Obelisco, 2000, Cien Poemas De Kabir, Visión Libros, Barcelona.
Omkar. N.Kaul, 2008, Modern Hindi Grammar, Springfield, USA, Dunwoody Press.
'Oriente Y Occidente En La India De Los Siglos XX Y XXI , Daniélou, Santiniketan, Tagore', Casa Asia,
Madrid. 2004.
Papeles De La India, Volumen 25, No. 3-4, 1996; Consejo Indio de Relaciones Culturales, Nueva Delhi.
Pavan K Varma, 2006, 'La India en el siglo XXI, traducción español, Irene Muzas Calpe y Daniel Aldea
Rossell, Ariel, Barcelona, original Ingles, 2004, Being India: The Truth About Why Twenty First
Century Be India's, Viking, New Delhi.
Shaligram Shukla, 2001, Hindi Morphology, Muenchen, Lincom Europa.

Website:

http://www.universityofvalladolid.uva.es/history/index.html

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
 

 
 
 
 

 
1 :
) 
%& "#'  # %%& " %*'' '""
 9%" 1'2# D>'# "" 9
 "/# E$+* *9* # $D'3
(& "!#"!#$ "+ !%D11*
:%# 0()# % %(& "'#""#(
9!D>333J3* D(( 6 -7 -"
)& "!*' +'"# -/%$! ""
101ZD)# < E# ," "%
!+  $5 :! "+!%DJ?*
" $% " %)& $"%# '%'
"+ !%D''333'* '3 %  "
,&
##" +%"" 9!D>3333(
-D>)#  9!% A</!*
"+ !%D''33J2* !8 /%%*&[/!*$
.& "$"&/'" %,& #$#" ' 7%"
D1J# % & "! $%!   
$D(# % <%+!& 
!%D''33?2* <%/+"
0& "&1&2%' "+ !%D''333'*
-! '3(# % & %.& !( 1'!(
D)# $% % '2'# "+ <"+
"+ !%D''33J)* C%"&D?)'33'*
3& '! '"!' !8 $%[%*$
2)>Z'1'#  %0& /"7#(
" !+ :/# !/ Z1#9#10#,"
E$+D11J310* !!%-"D'*
4& " %#&' "5 %3& " "#"$!
D121# " $! ?# %&
"+ !%D''33'>* C+%!! "% 
6& " && %'7' "+ !%DJ>*
-!?323#D?# 9
"+!%*
%8& " 9'( +%""
:    "
!!"!" 
&*