1. Abra a embalagem e verifique se tudo est completamente em ordem.

Todo amplificador de potncia WATTSOM inspecionado e testado pelo

controle de qualidade da fbrica. Caso voc encontre qualquer irregularidade,
notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou
o aparelho, pois estes danos encontrados certamente foram causados por
falha ao transportar ou no armazenamento.
2. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para
transporte sem a embalagem de fbrica e seus acessrios.

3. Antes de ligar seu DBS 720, certifique-se de que a chave seletora de

voltagem (12) esteja de acordo com a rede eltrica local (110 ou 220 V).
Normalmente, o aparelho sai da fbrica com a chave seletora na posio
220 V.
4. Observe as instrues sobre o fusvel de proteo e siga-as
criteriosamente (item (13), pgina 6).
5. Tenha certeza de que o aparelho est desligado antes de fazer ou remover
conexes. Isto importante para prevenir danos ao prprio aparelho, assim
como a outros equipamentos a ele conectados.
6. Antes de ligar o aparelho, verifique se os controles de volume dos
2 canais esto fechados (nivel -- 90 dB). Para evitar sobrecarga, mantenha
os controles de volume fechados, acione a chave (1) e depois, abra os controles
de volume. No abra os controles de volume (3) e (4) do amplificador de
potncia antes de acionar as chaves liga/desliga de todos os processadores
de sinais, console de mixagem e das fontes de programas, pois os transientes
de acionamento destas chaves podem causar danos irreparveis aos altofalantes. Este procedimento deve ser revertido quando o sistema for desligado.

A M P L I F I E R
P O W E R

Precaues

P R O F E S S I O N A L

DBS 720 - MDULO PROFISSIONAL AMPLIFICADOR DE POTNCIA,

com dois canais de potncia extremamente eficientes, projetado e fabricado
pela WATTSOM, que uma diviso da CICLOTRON.
Pela sua categoria de potncia, o DBS 720 recomendado tanto para
trabalhar em sistema FULL-RANGE, como em sistema MULTI-VIAS em qualquer
frequncia. Em sistema MULTI-VIAS, sua utilizao mais conveniente em
mdios-altos e agudos, devido sua potncia: 180 watts RMS
(90 watts RMS por canal) em 4 , acionando 4 drivers ou tweeters pesados
(2 por canal em paralelo) (45 watts RMS por driver).
Contm proteo contra sobrecarga (OVERLOAD),detector de clipagem
(CLIP) e rejeio de frequncias subsnicas e ultrasnicas na proporo de
6 dB por oitava.
Para tirar o mximo proveito de seu amplificador de potncia DBS 720,
por favor, leia atentamente seu manual de instrues, pois voc dever estar
familiarizado com a descrio de todos os seus itens de funcionamento,
caractersticas, requisitos e precaues. Por isso indispensvel a leitura
atenta deste manual antes de ligar o aparelho.
A CICLOTRON/WATTSOM agradece a sua confiana e aquisio deste
amplificador, desejando muito sucesso em seu trabalho. Estamos disposio
para auxili-lo no que for possvel, atravs de nossa vasta rede de revendedores
e postos de assistncia tcnica autorizada, ou diretamente em nossa
assistncia tcnica central na fbrica, ou pelo telefone (0 xx 14) 642 2000,
ramal 23 (informaes tcnicas e auxlio ao consumidor).

DBS 720

Apresentao

7. Observe as instrues sobre os conectores de sada e siga-as cuidadosamente

(itens (9) e (10), pginas 4 e 5).
8. Utilize somente cabos e conectores (para entrada e sada) de boa qualidade, pois
a maioria dos problemas (intermitentes ou no) so causados por cabos defeituosos.
9. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos
(inclusive o cabo de fora) segurando o conector, no o cabo.
10. Siga criteriosamente as instrues e exigncias sobre a INSTALAO.
11. No ligue o amplificador em caso de umidade ou se ele estiver molhado.
12. Transporte o aparelho com o mximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de
impacto.
13. No abra o aparelho, nem tente repar-lo ou modific-lo voc mesmo; pois, em
seu interior, no existem peas que possam interessar ao usurio e contm tenses
perigosas que podero coloc-lo em risco. Solicite qualquer manuteno ao servio
qualificado de Assistncia Tcnica CICLOTRON. A abertura do aparelho e/ou
adulterao dos circuitos internos eliminar a garantia.
14. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como:
lcool, benzina ou thinner para limpar o aparelho.
15. Faa uso correto de seu aparelho, tire todas as dvidas atravs deste manual para
evitar procedimentos indevidos. Lembre-se que evitar o uso incorreto de responsabilidade
do usurio; agindo assim, este produto somente lhe proporcionar satisfaes.

Instalao
Para uma perfeita instalao, observe atentamente o seguinte:

1. Como todo produto eletrnico, o DBS 720 depende de uma instalao correta
para o seu bom funcionamento. Ele foi projetado para ser montado em um rack padro
de 19. No amplificador, existem 4 orifcios de fixao no painel frontal e abas no painel
traseiro (tambm com orifcios de fixao) que possibilitam um suporte adicional.
Esse suporte traseiro especialmente recomendado para uma melhor distribuio do
peso do amplificador no rack, aumentando sua segurana mecnica, principalmente em
instalaes temporrias, onde sempre ocorre a mobilidade do sistema, sendo
transportado de um local para outro.
2. Seria ideal que o DBS 720 fosse instalado em rack com estrutura metlica que
tivesse venezianas ou grades nas laterais e que fosse aberto na frente e na traseira.

DBS 720

3. Caso o rack tenha paredes fechadas nas laterais, estas devero estar afastadas
das laterais do amplificador no mnimo 5cm de cada lado, porm a frente e a traseira
devero estar abertas.
4. Mantenha o rack afastado de toda e qualquer fonte de calor, tal como fornos,
aquecedores, etc., e longe de paredes ou obstculos que impeam uma boa ventilao
dos amplificadores.

2
de 8

5.

Mantenha o rack longe de umidade.

6. Observe atentamente o captulo PRECAUES e siga corretamente todas as

instrues sobre as conexes eltricas constantes neste manual.
a.
b.
c.
d.
e.
f.

Conexo rede AC. Item (14), pgina 6.

Conexo do Terra AC. Item (11), pgina 6.
Conexo da entrada do sinal. Itens (7) e (8), pgina 4.
Conexo s cargas (alto-falante). Itens (9) e (10), pginas 4 e 5.
Bitola recomendada para cabos de sada. Pgina 6.
Caixas acsticas. Pginas 7 e 8.

Painel Frontal
5

1. ON-OFF: esta chave liga e desliga o aparelho (vide PRECAUES, item (6),
pgina 1).
2. ON: quando aceso, indica que o aparelho est ligado.
3. ATENUADOR DE GANHO (Ch A) (controle de volume) do canal esquerdo.
4. ATENUADOR DE GANHO (Ch B) (controle de volume) do canal direito.
Os dois atenuadores de ganho (Ch A e Ch B) controlam o ganho de seus respectivos
canais. Com estes controles rotacionados no sentido horrio at 0 dB (atenuao mnima),
o DBS 720 tem uma sensibilidade de 775 mV para uma potncia de sada de
90 watts RMS por canal em 4 ohms. Sempre que possvel, gire completamente os
atenuadores em direo ao 0 dB (sensibilidade mxima).

LEDS INDICADORES DO SISTEMA DE PROTEES

5. CLIP: os leds de clip comeam a piscar no incio da clipagem (distoro) e mantm-se

acesos quando ela se torna mais severa. Isto acontece porque o amplificador j chegou
ao limite de sua potncia. Rpidas piscadas no significam que o amplificador esteja
clipando, e sim picos de potncia, o que normal em programas que contenham elevada
dinmica. Caso prefira, diminua um pouco o sinal e este efeito desaparecer mesmo nas
dinmicas; neste caso, voc estar perdendo um pouco da potncia til do aparelho.
6. OVERLOAD: estes leds, quando acesos, indicam a presena de sobrecarga, acionando
a proteo eletrnica. Estas sobrecargas podem ser desde impedncias menores que
3
4 ohms at curto-circuito na sada do amplificador.
de 8

DBS 720

O DBS 720 possui, em cada canal, 2 leds indicadores no painel frontal, que indicam
ao usurio as condies de operao de cada canal.

Painel Traseiro
8

10

11

14

12

13

Conectores de Entradas:
7. ENTRADAS PARALELAS DO CANAL A: este sistema de 2 entradas paralelas
(no mesmo canal), permite que se faa a ligao de amplificadores de potncia em
cadeia. Exemplo: liga-se o plug do cabo de sinal (proveniente do console de mixagem, do
crossover ou do equalizador) em qualquer uma das tomadas paralelas e a outra funciona
como SEND para enviar o sinal para outro amplificador de potncia ou para a entrada do
outro canal (canal B).

ATENO PARA ALGUMAS OBSERVAES IMPORTANTES:

a. No sistema multi-vias, s podero ser ligados em cadeia, amplificadores que devam
receber o mesmo sinal do crossover. Exemplo: Todos os amplificadores de graves ligados
em uma cadeia; todos os amplificadores de mdios ligados em outra cadeia de
amplificadores,etc.
Nunca interligue amplificadores que componham cadeias diferentes, pois cada
cadeia est trabalhando num corte de frequncia diferente.
b. sempre conveniente ligar em cada cadeia apenas amplificadores iguais, com
sensibilidade, potncia e impedncia de entrada, etc, similares.
O DBS 720 possui impedncia de entrada suficientemente alta (20 K ohms) para
possibilitar o encadeamento de vrios outros amplificadores (DBS 720).

8. ENTRADAS PARALELAS DO CANAL B: com caractersticas iguais s entradas (7) do

canal A.

Conectores de Sadas:
DBS 720

9. OUT: CONECTORES DE SADA DO CANAL A: estes conectores permitem

3 possibilidades de ligao de caixas acsticas:
a. Usando qualquer uma das 2 tomadas de sada do canal A para ligar uma caixa
acstica de 4 ohms e aproveitar o mximo da potncia disponvel (90 watts RMS) neste
canal.

4
de 8

b. Usando qualquer uma das 2 tomadas de sada do canal A para ligar uma caixa
acstica de 8 ohms e ter disponvel 54 watts RMS neste canal.

c. Usando as 2 tomadas de sada do canal A e ligando uma caixa acstica de 8 ohms

em cada uma. Neste caso, a impedncia para o aparelho ser de 4 ohms neste canal e
se aproveitar a potncia mxima (90 watts RMS).
Esta a melhor possibilidade, pois ainda distribui melhor o som.
IMPORTANTE: Nunca ligue 2 caixas acsticas de 4 ohms em um mesmo canal, pois causar
sobrecarga e acionar o sistema de proteo do aparelho (o led OVERLOAD acender, informando
esta irregularidade).
Neste caso, a impedncia estar por volta de 2 ohms e levar o aparelho rapidamente
saturao e distoro. Em situao oposta, se a impedncia estiver acima de 8 ohms, ir
"desperdiar"a capacidade de potncia do amplificador, sendo menor que os 54 watts RMS
especificados (quando em 8 ohms). O ideal manter a impedncia das caixas acsticas ligadas,
em torno de 4 ohms, ou seja, 2 caixas acsticas de 8 ohms ligadas, uma em cada tomada do
canal A, pois a impedncia de 4 ohms no fora o aparelho e nem desperdia potncia.

COMO PREPARAR OS PLUGS PARA INSERIR NAS TOMADAS OUT (SADA):

dever ser ligado ao

+ do alto-falante ou da caixa acstica

dever ser ligado ao

- do alto-falante ou da caixa acstica

Tenha absoluta certeza que voc realizou a ligao corretamente para evitar
cancelamento. Vide pginas 7 e 8. (CAIXAS ACSTICAS).
Quando o cabo est certo e ligado certo nas caixas acsticas, dizemos que est
em fase.
IMPORTANTE: ao trocar um cabo de sada, verifique se tudo est em FASE, ou voc provocar
um grande cancelamento, principalmente em graves.

10. OUT: CONECTORES DE SADA DO CANAL B, idnticos aos do canal A (9) e funcionam
da mesma forma.

MUITO IMPORTANTE: Como foi descrito no item (7), pgina 4, voc poder fazer a
ligao em cadeia nas entradas dos amplificadores de potncia sem problema algum,
mas nunca poder fazer qualquer forma de ligao (srie, paralela ou qualquer fonte
de tenso) nas sadas dos amplificadores.
As sadas de potncia dos amplificadores so exclusivas para a conexo de altofalantes: woofers (graves), mid range (mdios), drivers (mdios-altos) e tweeters
(agudos).
Voc pode fazer associaes em srie, paralelo ou srie-paralelo de alto-falantes
(observando sempre que a impedncia final fique entre 4 e 8 ohms) e ligar nos
conectores de sada de um canal do amplificador.
Outro fator de extrema importncia o tipo de alto-falante, de caixas acsticas e
os cabos para cada trabalho executado. Estes itens mal dimensionados ou inadequados
podem comprometer totalmente a qualidade do servio de sonorizao (vide pginas
6, 7 e 8).

DBS 720

Como atravs dos conectores e plugs que a carga (caixas acsticas) ligada ao
amplificador de potncia, importante usar plugs de boa qualidade, para evitar mau
contacto. Tenha bastante cuidado ao fazer o cabo de ligao para evitar curto-circuito na
sada do amplificador, principalmente na soldagem do cabo nos plugs. Sempre decape
apenas a quantidade necessria do cabo para ligar nos plugs. Evite sobra de cabo
decapado, pois poder causar curto-circuito na sada do amplificador.

5
de 8

11. TERMINAL TERRA (TERRA AC/CHASSIS): Para reduzir o risco de rudos e choques
eltricos, sempre ligue um bom fio terra neste terminal.
12. CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM: Antes de ligar o amplificador, esta chave dever
ser colocada na posio correspondende rede eltrica local (110 ou 220V).
Normalmente o aparelho sai da fbrica com a chave na posio 220 volts.
Haver perda total da garantia caso o aparelho apresente indcios de ter sido ligado
em rede eltrica inadequada.
13. FUSE: fusvel de proteo. Se ao conectar o cabo de fora (14) na tomada AC,
acionar a chave LIGA/DESLIGA (1) e o indicador ON (2) no acender, troque o fusvel por
outro idntico (3 A para 110 V ou 1,5 A para 220 V). Se persistir a irregularidade,
procure uma assistncia tcnica autorizada. No substitua este fusvel por outro de
maior amperagem em hiptese alguma.
14. CABO DE FORA: O usurio dever certificar-se que a rede poder fornecer a
potncia necessria ao consumo deste aparelho com alguma margem de segurana.
O consumo a plena potncia ser de 270 watts.

Bitola recomendada para os cabos de sada

muito importante utilizar cabos para ligao dos alto-falantes nos conectores de
sada do amplificador de potncia com bitola (grossura) apropriada para diminuir perdas
de potncia e do fator de amortecimento nestes cabos.
LEMBRE-SE: quanto maior e mais fino for o cabo de sada, mais alta ser sua resistncia, o
que resultar em maior perda de potncia atravs deste cabo.

A resistncia do cabo provoca perdas de potncia por dois motivos:

a. Pela perda de potncia diretamente sobre a resistncia do cabo (perda I2.R).

b. Pelo aumento da impedncia de carga total que ir diminuir a potncia disponvel
do amplificador.

Concluso:

DBS 720

Quanto menor o comprimento dos cabos de sada, melhor. Os cabos de sada

recomendados para o DBS 720 funcionar em 4 ohms so os seguintes: devem ter o
menor comprimento possvel e a bitola grossa (cabo paralelo de 2,5 mm2).
Em todo caso, a tabela abaixo ilustra bem a relao custo/benefcio entre as
bitolas do cabo. Chamamos sua ateno especialmente para a coluna 4 onde cabos
finos e longos provocam elevadas perdas chegando at a 15,5% da potncia sem contar
o fator de amortecimento que abaixa substancialmente.

6
de 8

Caixas Acsticas
De nada adianta um bom sistema de amplificadores de potncia se as caixas
acsticas forem inadequadas. O que interessa realmente quanto os "watts" do sistema
produzem de SPL (sound pressure level) ou nvel de presso sonora em dB.
Ex: Voc tem um amplificador com uma caixa acstica de 8 ohms ligada em cada canal,
porm, ocorre que voc tem a sensao que uma das caixas acsticas tem bem menos
volume que a outra, apesar de estarem na mesma potncia. Isto possvel? Sim, basta
que uma das caixas acsticas tenha 6 dB de sensibilidade a menos que a outra.
LEMBRE-SE: A cada 3 dB de perda de eficincia nas caixas acsticas, voc precisa dobrar a
potncia do amplificador para ter a mesma sensao auditiva.

Muito cuidado na troca de alto-falantes: uma caixa acstica desenvolvida para um

determinado alto-falante jamais ter a mesma eficincia com outro alto-falante que tenha
caractersticas diferentes. Use somente alto-falantes originais.
Outro fator importante quanto ao tipo das caixas acsticas: cornetadas ou planas.
As planas tm o som mais natural e menor distoro, enquanto que as cornetadas
chegam a "ganhar" 6 dB ou at um pouco mais, porm, aumentam a distoro, ficam
mais direcionais e perdem o timbre natural.
Em ambientes fechados, as caixas acsticas planas so eficientes e tm o som
natural e harmonioso. Em grandes ambientes ou em ambientes abertos, no dispondo
de grandes potncias em amplificadores, as caixas acsticas cornetadas podem ser a
soluo, porque apesar de perderem em qualidade, algumas tm grande eficincia
( 6 dB a mais que as caixas acsticas planas) e um longo alcance.
Voc tem que decidir se precisa de uma caixa acstica plana ou cornetada de
acordo com o resultado esperado. Mas fuja das caixas acsticas que no sejam fabricadas
com tecnologia e rigor nos parmetros, ou vai perder qualidade de som e dinheiro,
desperdiando potncia.
ATENO: Muito cuidado com a fase das caixas acsticas, para evitar cancelamento.
ALTO-FALANTE

AMPLIFICADOR

PRESSO
POSITIVA

ALTO-FALANTE

PRESSO

AMPLIFICADOR

NEGATIVA

DBS 720

O desenho acima ilustra o que causa o cancelamento. Enquanto o conjunto amplificador/

alto-falante A produz uma presso positiva, na sua frente, o conjunto B produz uma presso
negativa; assim sendo, o resultado pode ser nulo ou quase nulo em algumas frequncias.
Por isso, todos os alto-falantes devem estar em fase, ou seja, o positivo do amplificador
ligado no positivo do alto-falante, e o negativo do amplificador ligado no negativo do altofalante. Em um P.A. com diversos alto-falantes, basta 1 ou 2 estarem fora de fase para
comprometerem o resultado final.
Algumas caixas acsticas cornetadas so invertidas, ou seja, trabalham com o altofalante virado para trs. Devido a esta posio do alto-falante e sua arquitetura, essas caixas
acsticas apresentam um grande desvio de fase, chegando a inverter a fase da onda sonora,
conforme a posio relativa das caixas acsticas no P.A.
Ex: Martin-Audio e W Hom, e so usadas devido a suas grandes eficincias e alcances.
Se ligar caixas acsticas planas e cornetadas invertidas para trabalharem juntas em
um P.A., na mesma frequncia, ou em frequncias prximas, o resultado poder ser deficiente,
podendo at ser "nulo" (totalmente cancelado) em algumas frequncias, pois as caixas
acsticas invertidas estaro fora de fase mesmo que os alto-falantes estejam eletricamente
ligados em fase.
Existem vrias solues para o problema:
SOLUO 1. Quando as caixas acsticas planas e cornetadas invertidas esto em frequncias
separadas e dispe-se de um crossover com ajuste contnuo de fase, ajusta-se a fase
(com a ajuda de um audio-analiser) das frequncias que iro para as caixas acsticas invertidas
podendo chegar at a 180 graus, dependendo da frequncia e posio relativas das caixas
acsticas invertidas. Esta,sem dvida, a melhor soluo.

7
de 8

SOLUO 2. Ligar um inversor de fase eletrnico com ganho unitrio na sada do crossover
(sem o recurso de ajuste contnuo de fase) das frequncias que iro para as caixas acsticas
invertidas.
SOLUO 3. Uma "soluo radical" consiste em fazer as caixas acsticas invertidas
trabalharem em contra-fase, ligando o (+) das caixas acsticas invertidas no (-) dos
amplificadores de potncia, e o (-) das caixas acsticas invertidas no (+) dos amplificadores
de potncia.

CUIDADO: Quando o P.A. for montado novamente, e desta vez somente com caixas acsticas
planas, observar bem:
a. Se o crossover est em "normal", ou seja, eliminando o ajuste de fase feito para as
caixas acsticas cornetadas invertidas (caso tenha preferido a soluo 1).
b. Eliminar os inversores eletrnicos de fase (caso tenha preferido a soluo 2).
c. Se voc preparar cabos de sada para caixas acsticas cornetadas invertidas, com os
conectores invertidos para elas trabalharem em contra-fase, marque-os bem para no
us-los em caixas acsticas planas (caso tenha optado pela soluo 3).
LEMBRE-SE: Tudo o que foi feito para que as caixas acsticas cornetadas invertidas no
causassem cancelamento, deve ser desfeito quando forem substituidas por caixas acsticas
planas, ou causaro cancelamento.

Exemplo de
Cancelamento

Caractersticas Tcnicas
UTILIZAO: Para mdios-altos e agudos, acionando 4 drivers ou 4 tweeters pesados

(2 por canal) ou sistemas FULL RANGE dimensionados para esta potncia.

POTNCIA DE SADA:
TENSO AC = 127 ou 220 volts
em 4
em 8
Potncia Total
180 W RMS
108 W RMS
Potncia por Canal
90 W RMS
54 W RMS
Potncia para cada alto-falante quando o amplificador de potncia estiver funcionando
em 4 = 45 W RMS
SISTEMA DE PROTEES:
1. Eletrnica contra sobrecarga (OVERLOAD).
2. Contra desperdcio de potncia: rejeio de frequncias subsnicas
(abaixo de 20 Hz) de 6 dB por oitava.
3. Fusvel na rede AC.
4. Sistema de aterramento: contra rudos e choques eltricos.
RECURSO ADICIONAL:
Detector de clipagem (CLIP)
DISTORO HARMNICA TOTAL (A -- 1,5 dB da potncia mxima): < 0,05 %.
_
RESPOSTA DE FREQUNCIA: de 20 Hz a 20 KHz; +0, 0.5 dB.
DBS 720

SENSIBILIDADE: 775 mV para 90 watts RMS por canal (em 4 ohms).

IMPEDNCIA DE ENTRADA: 20 K ohms.
RELAO SINAL/RUDO: melhor que 100 dB.
CONSUMO MXIMO: 270 watts.

DIMENSES (LxAxP em mm): 481x109x429

de 8 PESO: 9,7 Kg.