Вы находитесь на странице: 1из 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007

Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

mars 1999
recueil de recommandations
installations de chauffage central eau chaude
conception ralisation mise en service entretien
ORGANISMES ET SYNDICATS PROFESSIONNELS PARTENAIRES
-

ADEME (Agence De l'Environnement et de la Matrise de l'Energie)


CAPEB (Confdration de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Btiment)
CEFRACOR (Centre Franais de l'Anticorrosion)
CETIAT Centre Technique des Industries Arauliques et Thermiques)
CHAUFFAGE FIOUL
CICF (Chambre des Ingnieurs Conseil de France - Equipement technique)
CICLA (Centre d'Information du Cuivre, Laitons et Alliages)
COCHEBAT (Syndicat national des fabricants de Composants et de systmes intgrs de Chauffage, rafrachissement et
sanitaires)
COPREC (Comit Professionnel de la Prvention et de Contrle Technique)
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Btiment)
GDF (Gaz de France)
GFCC (Groupement des Fabricants de matriels de Chauffage Central par l'eau chaude et de production d'eau chaude
sanitaire)
SNEC (Syndicat National de l'Exploitation Climatique et de la maintenance)
SYPRODEAU (Syndicat national des fabricants de Produits chimiques de traitement et d'assainissement de l'Eau)
UAE (Union des Entreprises d'Affinage de l'Eau)

Ont particip l'laboration de ce document :


-

M Bernard ASFAUX
M Pierre BLAZY
M Robert BREVILLE
M Christian CARDONNEL
M Michel CARRE
M Eric CHATELAIN
M Paul CHOQUARD
M Michel CHOUBRY
M Pierre CLAUDEL
M Franois DERRIEN
M Franois DURIER
M Roland GALESNE
M Michel GAY
M Daniel LENOIR-VILLION
M Grgor LEYLOZIAN
M Antoine LORENTZ
M Jacques MAYET
M Francis MORAN

Madame Genevive PERRET


-

M Dominique POTIER
- M Antoine SEMIK
- M Jean-Pierre TESSON-CODO

Sommaire
Prface
Avant-propos
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 1 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Objet
Prsentation
A Conception dimensionnement
A.1 ensemble de l'installation
A.1.1 choix et compatibilit des matriaux
A.1.2 bruits, cavitation
A.1.3 gel
A.1.4 accessibilit
A.1.5 pression de service
A.2 purge
A.2.1 points hauts de l'installation
A.2.2 accessibilit
A.2.3 cas particuliers
A.3 raccordement lectrique
A.4 robinetterie
A.4.1 quilibrage et isolement des metteurs de chaleur
A.4.2 quilibrage et isolement des diffrents tronons
A.5 metteur de chaleur
A.5.1 dimensionnement
A.5.2 purge et vidange
A.6 scurit
A.6.1 limitation de temprature
A.6.2 limitation de pression
A.6.3 manque d'eau
A.7 rgulation
A.8 pompe de circulation
A.9 canalisation
A.9.1 vitesse de circulation
A.9.2 trac
A.9.3 dilatation
A.9.4 bras morts
A.10 alimentation en eau
A.10.1 robinet d'arrt
A.10.2 compteur d'eau
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 2 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A.10.3 prise d'chantillon


A.10.4 protection contre les retours d'eau
A.10.5 eau de remplissage
A.11 gnrateur de chaleur
A.11.1 surpuissance
A.11.2 dbit minimum
A.11.3 temprature de dpart et de retour
A.11.4 thermomtres, manomtres
A.12 fluide
A.13 vacuation
A.13.1 vidange
A.13.2 chasses
A.14 traitement
A.15 expansion
A.15.1 choix du vase d'expansion
A.15.2 pression de gonflage
A.15.3 limitation d'usage des vases ouverts
A.15.4 emplacement, compatibilit avec la pompe de circulation
A.15.5 dtermination de la capacit utile
B Rglementation et documents normatifs de mise en oeuvre
B.1 ensemble de l'installation
B.1.1 arrt interministriel du 23 juin 1978
B.1.2 brochure n 2015 (1983)
B.1.3
B.2 purge
B.3 raccordement lectrique
B.4 robinetterie
B.5 metteur de chaleur
B.5.1 arrt du 23 juin 1978, titre 3 article 35
B.5.2 DTU 65.6 (NF P 52-301)
B.5.3 DTU 65.8 (NF P 52-303)
B.5.4
B.6 scurit DTU 65.11 (NF P 52-203)
B.7 rgulation
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 3 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

B.8 pompe de circulation


B.9 canalisation
B.9.1 dtu 65.10 (nf p 52-305)
B.9.2 DTU 60.5 (NF P 41-221)
B.9.3
B.9.4 DTU 65.20 (NF P 52-306)
B.10 alimentation en eau
B.10.1 rglement sanitaire dpartemental
B.10.2 circulaire dgs/pge/1.d n 593 du 10 avril 1987
B.10.3 dcret n 89-3 du 3 janvier 1989
B.10.4
B.11 gnrateur de chaleur
B.12 fluide
B.13 vacuation
B.14 traitement
B.15 expansion
C Certification
C.1 ensemble de l'installation
C.2 purge
C.3 raccordement lectrique
C.4 robinetterie
C.5 metteur de chaleur
C.6 scurit
C.7 rgulation
C.8 pompe de circulation
C.9 canalisation
C.9.1 tubes en acier
C.9.2 tubes en cuivre
C.9.3 canalisations en matriaux de synthse
C.10. alimentation en eau
C.11 gnrateur de chaleur
C.12 fluide
C.13 vacuation
C.14 traitement
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 4 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

C.15 expansion
D Mise en oeuvre
D.1 ensemble de l'installation
D.1.1 rception des produits
D.1.2 stockage
D.1.3 manutention
D.1.4 conformit
D.1.5 accessibilit
D.1.6 tanchit
D.2 purge
D.3 raccordement lectrique
D.4 robinetterie
D.4.1 sens d'coulement
D.4.2 ttes thermostatiques
D.5 metteur de chaleur
D.5.1 supportage et fixation
D.5.2 raccordement
D.6 scurit
D.7 rgulation
D.8 pompe de circulation
D.8.1 mise en place
D.8.2 sens d'coulement
D.9 canalisation
D.9.1 emplacement
D.9.2 faonnage et assemblage
D.9.3 supports et fixation
D.9.4 dilatation et retrait
D.10 alimentation en eau
D.11 gnrateur de chaleur
D.12 fluide
D.13 vacuation
D.13.1 vidange
D.13.2 chasses
D.14 traitement
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 5 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

D.15 expansion
E Mise en service
E.1 ensemble de l'installation
E.1.1 chronologie des oprations
E.1.2 prcautions aprs essais
E.1.3 rinage et chasse de l'installation
E.1.4 mise en chauffe (dmarrage de l'installation)
E.1.5 dossier technique
E.2 purge
E.3 raccordement lectrique
E.4 robinetterie
E.5 metteur de chaleur
E.6 scurit
E.7 rgulation
E.8 pompe
E.8.1 sens de circulation
E.8.2 vitesse
E.8.3 pression
E.8.4 purge
E.9 canalisation
E.10 alimentation en eau
E.10.1 robinet d'arrt
E.10.2 dispositifs antipollution
E.11 gnrateur de chaleur
E.12 fluide
E.13 vacuation
E.14 traitement
E.14.1 fiches techniques et de donnes de scurit
E.14.2 information
E.14.3 produits
E.14.4 procs-verbal de mise en service
E.15 expansion
F Maintenance
F.1 ensemble de l'installation
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 6 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

F.1.1 prescriptions gnrales


F.1.2 vrifications
F.1.3 dossier technique
F.1.4 modifications d'installations
F.2 purge
F.3 raccordement lectrique
F.4 robinetterie
F.4.1 robinet d'arrt
F.4.2 robinets ttes thermostatiques
F.5 metteurs de chaleur
F.6 scurit
F.7 rgulation
F.8 pompe de circulation
F.9 canalisation
F.10 alimentation en eau
F.11 gnrateur de chaleur
F.12 fluide
F.13 vacuation
F.14 traitement
F.15 expansion
Annexe I les vases d'expansion
I - 1 installation sans contact avec l'atmosphre
I - 2 installation en communication avec l'atmosphre
I - 2.1 limitation de temprature dans les installations avec vase ouvert
1 - 2.2 limitation de la pression dans les installations avec vase ouvert
I - 3 autres systmes
I - 4 calcul des vases d'expansion
1 - 4.1 vase d'expansion ferm membrane
I - 4.2 vase d'expansion en communication avec l'atmosphre (vase ouvert l'air libre)
I - 5 positionnement de la pompe vis vis du vase d'expansion
1 - 5.1 cas avec un vase ferm
1 - 5.2 cas avec un vase ouvert
Annexe II les eaux de chauffage
II - 1 l'entartrage
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 7 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

II - 2 facteurs favorisant la corrosion


II - 2.1 pour l'acier noir
II - 2.2 pour le cuivre
II - 2.3 pour l'aluminium
II - 2.4 pour l'acier inoxydable
II - 3 analyse des eaux
II - 3.1 composition d'une eau
II - 3.2 paramtres normalement utiliss
II - 3.3 sels dissous et bilan ionique
II - 3.4 contrle des eaux de circuits
Annexe III les adoucisseurs et les dispositifs anti-tartre
III - 1 les adoucisseurs permutation sodique
III - 2 les dispositifs anti-tartre
Annexe IV le traitement des eaux de chauffage
IV - 1 qualits essentielles
IV - 2 les inhibiteurs de corrosion
IV - 3 contrle, maintenance et renouvellement
Annexe V les dispositifs d'introduction de ractifs et les dispositifs d'extraction des boues
V - 1 les dispositifs d'introduction de ractifs
V - 1.1 dispositifs fixes
V - 1.2 dispositif mobile
V - 2 les dispositifs d'extraction des boues
Annexe VI les antigels
VI - 1 formulation classique
VI - 2 dosage
VI - 3 avertissement
VI - 4 lments de calcul
VI - 5 contrles priodiques
VI - 5.1 ph
VI - 5.2 dosage en antigel
VI - 6 renouvellement du traitement
Annexe VII les pompes de circulation
VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)
VII - 2 recommandations pour le choix de la pompe
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 8 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

VII - 3 installation et mise en service


VII - 4 dure de vie
VII - 5 remplacement

Prface
Ce recueil de recommandations est le rsultat de travaux mens par un ensemble de professions impliques dans le domaine du
chauffage, pour apporter aux professionnels un outil pratique et synthtique d'informations sur la conception, la rglementation, la
mise en oeuvre et la maintenance des installations de chauffage.
A ce titre, ce document n'a en aucune faon vocation constituer une rfrence contractuelle dans les contrats, ni remplacer les
textes normatifs existants ou manquants dans ce domaine.
Il fait la synthse des connaissances actuelles sur les techniques utilises dans les installations de chauffage eau chaude. Il
intgre l'volution de ces techniques, la faon prventive ou curative de lutter contre les dsordres. Il permet aussi de se retrouver
dans le ddale des rglementations et certifications qui accompagnent aujourd'hui la ralisation des installations.
Sa conception est originale : des tableaux synoptiques reprsentent une installation de chauffage central. Chacun correspond
une tape de la ralisation depuis la conception jusqu' la maintenance. Ces tableaux renvoient un texte explicatif. Des annexes
prcisent certains points ncessitant davantage d'explications, tels que le traitement d'eau ou le calcul des vases d'expansion.
Le lecteur pourra ainsi chercher un simple renseignement ou approfondir une matire qui l'intresse plus particulirement.
Ce Recueil rassemble de faon complte des informations nombreuses d'origines trs diverses. Il a t conu pour apporter une
aide aux professionnels et contribuer ainsi une meilleure qualit des installations, en leur conservant performance et rendement.
Alain MAUGARD Prsident du CSTB

Avant-propos
En l'absence de prcautions, des dsordres peuvent apparatre dans les installations de chauffage central eau chaude, et en
particulier ceux lis :
-

l'entartrage, l'embouage et la corrosion,


- l'accumulation de poches de gaz,
- au dsquilibre hydraulique,
- aux dgts dus au gel.

L'exprience a montr que ces dsordres sont toujours le rsultat d'interactions entre l'installation et le fluide qu'elle vhicule.
L'obtention des performances attendues et la prennit des installations ncessitent la prise en compte d'lments relatifs aussi
bien la conception qu' la ralisation, la mise en service et la maintenance.

Objet
Le prsent document concerne essentiellement la partie hydraulique des installations de chauffage central eau chaude.
Il a pour but d'tablir les recommandations pratiques permettant de prvenir les problmes et dommages afin de leur conserver
performances et rendement.
La prservation de leur rendement et de leur prennit contribue aux conomies d'nergie et au respect des ressources naturelles.
Sont concernes par le prsent document les installations de chauffage central eau chaude :
-

dont la temprature usuelle de service est infrieure 100 C 1,


NOTE 1
Norme PR EN 12828 temprature maximum 105 C

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 9 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

quel que soit le type d'metteur,


individuelles et collectives,
neuves et anciennes rnover,
quel que soit le type d'nergie utilise.

Ce document ne concerne pas :


-

les installations de plomberie sanitaire,


l'alimentation et le stockage des combustibles,
l'vacuation des gaz brls,
la conception du local chaufferie,
les ventuelles nuisances acoustiques Sur ce sujet on se reportera aux documents publis par le Ministre de l'Equipement,
des Transports et du Logement et par le CSTB.

Prsentation
Ce document est divis en trois parties.
-

6 schmas rfrencs de A F portant sur :


Conception - Dimensionnement

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 10 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 10


Rglementation et normes de mise en oeuvre

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 11 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 14


Certification des produits

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 12 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 19


Mise en oeuvre

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 13 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 20


Mise en service

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 14 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 23


Maintenance

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 15 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

texte de commentaire page 25


Ces schmas, qui ne sont que fonctionnels, regroupent les principaux points et organes d'une installation de chauffage
central eau chaude.
Les lettres renvoient aux chapitres et les numros renvoient aux paragraphes du texte de commentaires correspondant.
- Texte de commentaires
Les commentaires visent clairer le lecteur sur l'importance des recommandations suivre.
- Annexes
Elles fournissent des explications plus approfondies sur certains sujets particuliers.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 16 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A Conception dimensionnement
A.1 ensemble de l'installation
A.1.1 choix et compatibilit des matriaux
Afin de limiter les risques de corrosion bimtallique ou lectrolytique, se caractrisant par la corrosion du mtal le moins noble qui
se transforme ainsi en anode consommable, il est recommand d'viter par exemple :
-

le contact direct aluminium / cuivre,


- le contact direct acier / acier inoxydable.

On quipera au besoin les appareils de manchons isolants ou selon le cas de manchons intermdiaires en acier (non galvanis) ou
en fonte.

A.1.2 bruits, cavitation


Un dimensionnement correct de chaque organe de l'installation permet d'viter des problmes de bruit ou de cavitation.

A.1.3 gel
Le trac de l'installation vitera de prfrence les passages exposs directement au froid.
Ne prvoir de l'antigel que lorsque cela s'impose vraiment.
Choisir un produit spcialement formul pour un emploi dans les installations de chauffage.
Dans le cas d'utilisation d'un antigel, la chaleur massique, la viscosit et le coefficient d'expansion seront modifis. En tenir compte
dans les calculs ( Voir annexe VI )

A.1.4 accessibilit
-

Dans les locaux techniques, on vrifiera que le dimensionnement des dgagements permet les oprations de maintenance ou
de remplacement.
- On s'efforcera de rendre aisment accessibles tous les organes fonctionnels de rglage et de contrle.
- Il devra en tre de mme pour tous les organes cachs ncessaires la maintenance (vannes d'arrt, purges, raccords
mcaniques).
- Dans les Etablissements Recevant du Public (ERP), l'accs ces organes peut tre rserv, pour des raisons de scurit, un
personnel spcialis.

A.1.5 pression de service


A l'exception des installations avec un vase d'expansion ouvert l'air libre, la pression relative statique au point le plus haut du
rseau ne doit jamais tre infrieure :
-

Lorsque la chaufferie est au sous-sol :

0.3 bar,
Lorsque la chaufferie est en terrasse :

1 bar pour une temprature d'eau de 100C,


2 bar pour une temprature d'eau de 110C.

Une pression excessive est prjudiciable : fatigue des organes lastiques, des joints, des membranes.
La solubilit des gaz augmente avec la pression.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 17 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A.2 purge
A.2.1 points hauts de l'installation
En tout point haut, il est ncessaire de prvoir un dispositif de purge d'air (manuel ou automatique) du circuit ainsi que sur les
radiateurs lorsque ceux-ci sont aliments en partie basse.

A.2.2 accessibilit
Les robinets de purge doivent tre accessibles (ventuellement aprs dmontage d'un panneau). Le contrle du fonctionnement
des purgeurs automatiques doit pouvoir s'effectuer rapidement.

A.2.3 cas particuliers


Dans le cas d'alimentation de radiateurs par l'intermdiaire de tubes en matriau de synthse, la configuration du raccordement
peut amener avoir un point haut non quipable d'un purgeur. La purge de cette partie peut tre assure par la vitesse
d'coulement du fluide.

A.3 raccordement lectrique


Vrifier que l'installation comporte les mises la terre rglementaires.

A.4 robinetterie
A.4.1 quilibrage et isolement des metteurs de chaleur
En plus de l'obligation rglementaire de prvoir un organe de rgulation par metteur de chaleur il y a lieu de prvoir un organe
d'arrt et d'quilibrage par metteur (hormis en distribution monotube en srie).
La mise en place d'organes d'arrt permet d'isoler et de dmonter l'metteur sans vidange de l'installation.
La fonction d'isolement et d'quilibrage peut tre ralise par le mme organe.

A.4.2 quilibrage et isolement des diffrents tronons


Chaque tronon (colonne, btiment, boucle, zone, etc.) sera quip d'un organe d'quilibrage et d'isolement.

A.5 metteur de chaleur


A.5.1 dimensionnement
Le dimensionnement sera effectu en fonction du besoin calorifique du local desservi et de son rgime de fonctionnement.

A.5.2 purge et vidange


Voir A 2 et A 13

A.6 scurit
Les dispositifs de scurit ont principalement pour rle de limiter la pression et/ou la temprature dans les installations. Leur
fonctionnement est troitement li la conception des dispositifs d'expansion ( A 15 ).
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 18 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A.6.1 limitation de temprature


Chaque installation doit comporter un dispositif de scurit, indpendant de la rgulation, qui coupe imprativement la fourniture de
chaleur lorsque la temprature atteint une valeur maximale fixe. Cette dernire, dans le cas des installations de plancher
chauffant, ne doit pas tre suprieure 65 C.
Un tel dispositif de scurit peut tre intgr la chaudire. La conformit sur ce point de cette mme chaudire la norme
appareil correspondante, vaut conformit l'exigence nonce ci-dessus.
Le dispositif doit tre rarmement manuel et doit fonctionner mme en absence de courant lectrique.
Dans le cas o la source de chaleur, de par sa nature ou de par la conception du circuit, ne peut s'lever ou lever le fluide une
temprature suprieure la temprature limite, on peut se dispenser de ce dispositif.
Ceci peut tre le cas par exemple de certaines installations avec des pompes chaleur, ou d'installations avec un vase
d'expansion ouvert l'air libre. ( Voir Annexe I )

A.6.2 limitation de pression


Ces dispositifs doivent tre conus de telle manire que la pression en un point soit toujours infrieure la pression maximale
d'utilisation prvue par le constructeur.
Dans les installations vase d'expansion ouverts l'air libre, et lorsque la conception de l'expansion est correctement ralise (
Voir Annexe I ), la pression est limite par la hauteur du vase d'expansion.
Dans les autres cas, chaque gnrateur doit tre quip d'au moins une soupape de scurit.
Si celle-ci n'est pas directement intgre au gnrateur :
-

Elle doit tre installe sa partie suprieure et au plus prs de celui-ci.


- Il ne doit pas y avoir entre le gnrateur et la soupape de vanne d'isolement, d'organe de rgulation total ou partiel, de pompe
de circulation.

Les soupapes doivent pouvoir vacuer un dbit de vapeur correspondant la puissance nominale du gnrateur, sans que cette
vacuation puisse provoquer en un point quelconque de l'installation une pression suprieure la pression maximale d'utilisation
des composants de l'installation.
L'chappement sera collect et visible, et il devra tre fait en sorte qu'en aval de celui-ci, une colonne d'eau ne puisse s'accumuler.
Dans le cas d'une installation quipe d'un vase d'expansion l'air libre, la scurit est assure par le tube de scurit raccord
directement au vase d'expansion.

A.6.3 manque d'eau


Dans le cas o un manque d'eau conduirait une situation dangereuse, prvoir un dispositif de mise en scurit de l'installation.

A.7 rgulation
Une attention particulire doit tre porte au choix de l'emplacement et au positionnement des capteurs pour obtenir un
fonctionnement optimal.
Dans tous les cas, se rfrer aux documents techniques des fabricants.

A.8 pompe de circulation


La pompe de circulation est calcule en fonction des pertes de charge et des caractristiques de l'installation.
En particulier, on veillera respecter les points suivants :
-

Charge nette l'aspiration (NPSH) Celle-ci dpend du type de pompe choisi et de la temprature de l'eau.
- Emplacement La pompe sera positionne en fonction du type de vase d'expansion et de sa position. (Voir Annexe I et VII )

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 19 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

- Vannes d'isolement Des vannes d'isolement, places en amont et aval de la pompe, permettent son entretien sans vidange.
En ce qui concerne les chaudires dont la pompe est intgre, on vrifiera si ses caractristiques sont compatibles et suffisantes
avec les pertes de charge du rseau.
A ce sujet on se rfrera la notice technique du fabricant.

A.9 canalisation
A.9.1 vitesse de circulation
Pour viter le bruit, et le phnomne de corrosion rosion, les vitesses maximales respecter sont de l'ordre de 1,5 m/s pour le
cuivre et de 2 m/s pour l'acier.
D'une manire gnrale la vitesse de 2 m/s ne doit pas tre dpasse quelle que soit l'installation.

A.9.2 trac
Le trac du circuit doit tre le plus simple et le plus rectiligne possible, afin de limiter les pertes de charges, les bruits et les points
hauts.
Il ne doit pas comporter de changement exagr de section de passage (turbulence gnratrice d'aspiration d'air au niveau des
joints).

A.9.3 dilatation
Voir D 9.4.

A.9.4 bras morts


Eviter les bras morts o peuvent se constituer des dpts favorisant le dveloppement de bactries, qui sont source de corrosion.

A.10 alimentation en eau


A.10.1 robinet d'arrt
L'alimentation en eau sera quipe d'un robinet d'arrt.

A.10.2 compteur d'eau


Pour les installations collectives, un compteur d'eau plac sur l'alimentation en eau de l'installation, permettra d'en connatre la
capacit et de surveiller les appoints d'eau en exploitation.

A.10.3 prise d'chantillon


Il sera prvu la possibilit de prlever un chantillon de l'eau de remplissage.

A.10.4 protection contre les retours d'eau


La rglementation impose la mise en place d'un dispositif pour empcher les retours d'eau de chauffage dans le rseau de
distribution d'eau destine la consommation humaine.
Certaines chaudires sont quipes de ce dispositif.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 20 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A.10.5 eau de remplissage


Dans le cas o l'eau de remplissage ne provient pas du rseau public de distribution d'eau potable, il faut vrifier si les
caractristiques physico-chimiques de l'eau utilise sont convenables. (Voir Annexe II )

A.11 gnrateur de chaleur


A.11.1 surpuissance
Un gnrateur surpuissant peut provoquer des phnomnes de vaporisation du fluide.
Ceci entrane :
-

la dgradation du matriel,
- une surpression la mise en chauffe,
- une dcharge des soupapes de scurit,
- une obligation de rintroduction d'eau, gnratrice d'entartrage et de corrosion.

Il est conseill de limiter la puissance de la chaudire, en mode chauffage, 1,5 fois des besoins calorifiques utiles en chauffage.

A.11.2 dbit minimum


Le dbit minimum exig par le constructeur de la chaudire doit tre respect.
Si le mode de fonctionnement de l'installation ne respecte pas cet impratif, il faut prvoir soit :
-

une bouteille de mlange,


- un bipasse entre le dpart et le retour de la chaudire,
- une pompe de recyclage.

A.11.3 temprature de dpart et de retour


Respecter les valeurs maximales et minimales prconises par le fabricant.

A.11.4 thermomtres, manomtres


On devra en prvoir pour contrler le fonctionnement de l'installation, s'ils ne sont pas dj inclus dans les appareillages quipant
la chaudire.

A.12 fluide
Une prise d'chantillon permettra de faire un prlvement de l'eau traite.

A.13 vacuation
A.13.1 vidange
L'installation doit pouvoir tre totalement vidange.
Si une installation comporte plusieurs tronons il convient de pouvoir les isoler pour viter la vidange complte de l'installation en
cas d'intervention.
La vidange s'effectuera par les robinets de vidange situs aux points bas.
Prvoir un point d'vacuation des eaux de vidange.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 21 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

A.13.2 chasses
L'emplacement et le dimensionnement des robinets de chasses, doivent tre tudis afin d'obtenir un dbit rapide permettant
l'vacuation des particules solides en suspension.
Ils seront positionns dans les points bas.

A.14 traitement
Pour prserver l'installation et lui conserver son rendement, il est fortement recommand de prvoir, au dosage prconis par le
fournisseur, un produit inhibiteur de corrosion et d'entartrage, qui tienne compte de tous les mtaux et matriaux constituants
l'installation.
Le produit inhibiteur dpend de la nature de l'installation et sera dfini selon le cas traiter.
Dans le cas ou un antigel est ncessaire, les mmes prcautions sont prendre.

A.15 expansion
Le calcul et l'installation des vases d'expansion sont traits dans l' annexe I .

A.15.1 choix du vase d'expansion


Le circuit comportera de prfrence un vase d'expansion ferm membrane sous pression d'azote, correctement dimensionn.
S'il est intgr la chaudire, on vrifiera qu'il est suffisant pour l'installation.
Si on utilise un vase d'expansion ouvert l'air libre, il doit tre sans circulation d'eau et toute disposition utile sera prise pour qu'il
soit hors gel.

A.15.2 pression de gonflage


La pression de gonflage du vase ferm doit tre au moins gale la hauteur statique de l'installation, augmente de 0 3 bar.

A.15.3 limitation d'usage des vases ouverts


Il est conseill de limiter l'usage des vases d'expansion ouverts l'air libre aux installations avec des gnrateurs combustibles
solides.

A.15.4 emplacement, compatibilit avec la pompe de circulation


Le vase d'expansion sera situ de prfrence le plus prs possible de l'aspiration de la pompe de circulation.
Si ce n'est pas le cas on vrifiera sur le diagramme pizomtrique de l'installation (voir Annexe I et VII ), que la pression reste
partout suprieure aux valeurs prconises au paragraphe A.1.5.
On veillera ce que la pression disponible l'entre de la pompe de circulation soit suprieure la charge nette requise par le
constructeur de la pompe de circulation. (Voir annexe VII )

A.15.5 dtermination de la capacit utile


Un sous dimensionnement du volume d'expansion entrane :
-

une surpression la mise en chauffe,


- une dcharge des soupapes de scurit,
- une obligation de rintroduction d'eau, gnratrice d'entartrage et de corrosion.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 22 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

B Rglementation et documents normatifs de mise en oeuvre


Les produits faisant l'objet de directives europennes et marqus CF sont prsums conformes ces directives. Selon les
directives, il existe diffrents moyens d'attestation de conformit. La mise en place du marquage CE n'est pas encore effective pour
toutes les directives.
Les principales directives visant les produits utiliss dans les installations de chauffage sont :
-

La directive basse tension (73/23/CEE modifie 93/68/CEE).


La directive produits de construction (89/106/CEE modifie 92/31/CEE et 93/68/CEE).
La directive compatibilit lectromagntique (89/336/CEE modifie 92/31/CEE et 93/68/CEE).
La directive appareils gaz (90/396/CEE modifie 93/68/CEE).
La directive rendement des chaudires (92/42/CEE modifie 93/68/CEE).

B.1 ensemble de l'installation


B.1.1 arrt interministriel du 23 juin 1978
Installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des btiments d'habitation, de bureaux ou
recevant du public.
Cet arrt prcise en particulier que les parties accessibles des installations de distribution et mission (canalisations et metteurs)
ne doivent pas tre une temprature suprieure 100 C.

B.1.2 brochure n 2015 (1983)


Marchs publics " Installations de gnie climatique ".
Ce document est obligatoire pour les marchs publics.

B.1.3
Rglement de scurit contre les risques d'incendie et de panique dans les Etablissements Recevant du Public (ERP).
Les arrts prendre en considration sont :
-

Arrt du 22 juin 1990 portant approbation de dispositions compltant le rglement de scurit contre les risques d'incendie et
de panique dans les tablissements recevant du public.
- Arrt du 25 juin 1980 modifi.

B.2 purge
Il n'existe pas la date de la prsente publication de texte rglementaire ou normatif ce sujet.

B.3 raccordement lectrique


Extraits de la norme NF C 15-100 :
4.1.3.1.2.1. Liaison quipotentielle principale
" Dans chaque btiment, les lments conducteurs suivants doivent tre connects la liaison quipotentielle principale :
-

conducteur principal de protection,


- conducteur principal de terre ou borne principale de terre,
- canalisations d'alimentation l'intrieur du btiment, par exemple eau, gaz,
- lments mtalliques de construction, canalisations de chauffage central et de conditionnement d'air, dans la mesure du
possible.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 23 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Lorsque de tels lments conducteurs proviennent de l'extrieur du btiment, ils doivent tre relis aussi prs que possible de leur
pntration dans le btiment.
Les conducteurs de la liaison quipotentielle principale doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 5.4 ".
5.4.2.2.2 Prises de terre de fait
5.4.2.2.2.1
" Des canalisations mtalliques de distribution d'eau peuvent tre utilises comme prise de terre, si l'accord du distributeur d'eau
est obtenu et si des dispositions appropries sont prises pour que l'exploitant de l'installation lectrique soit averti de tout
changement dans les canalisations d'eau. "
5.4.2.2.2.2
" Des canalisations mtalliques affectes d'autres services que celui mentionn au paragraphe 5.4.2.2.2.1 (telles que celles
servant aux liquides ou gaz inflammables, chauffage central, etc.) ne doivent pas tre utilises comme prise de terre pour des
raisons de protection. "
5.4.2.3.1 Commentaire
" Les conducteurs de terre relis directement la prise de terre et auxquels sont relis les conducteurs de protection des
installations des btiments intresss sont souvent dnomms " canalisations principales de terre ".
Dans les btiments neufs, les canalisations principales de terre sont tablies, soit en barres mplates ou rondes, soit en cbles nus
ou isols.
Dans les immeubles existants, ne comportant pas de canalisation de terre, l'tablissement d'un conducteur spcial peut soulever
des difficults d'excution et entraner des dpenses telles qu'elles conduisent renoncer tout projet au dtriment de la scurit
des occupants.
Dans ces conditions, il est prfrable d'utiliser la conduite d'eau intrieure pour mettre la terre les appareils lectriques,
condition que soient respectes les conditions suivantes :
-

la conduite d'eau intrieure doit tre relie une prise de terre ralise dans le sol sous-jacent l'immeuble,

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 24 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

textes rglementaires et normatifs (1)

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 25 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

(1) Textes existants la date de publication du prsent Recueil


(2) En prparation
- la continuit lectrique de cette canalisation doit tre assure sur son cheminement,
- un manchon isolant de deux mtres de longueur droite doit tre insr a l'aval du compteur d'eau et en amont de la partie de la
conduite relie a la terre ; lorsque cette longueur ne peut tre ralise, le manchon isolant est complt par un dispositif
permettant d'viter le contact simultan entre le corps humain et les parties de canalisation spares par le dit manchon isolant.
- la canalisation intrieure doit faire l'objet d'un reprage particulier, une plaque apparente et place prs du compteur d'eau
signale que la canalisation est utilise comme conducteur de terre.

B.4 robinetterie
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 26 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Rglementation thermique en vigueur.

B.5 metteur de chaleur


Les textes en vigueur concernent seulement les planchers chauffants :

B.5.1 arrt du 23 juin 1978, titre 3 article 35


Les planchers chauffants doivent tre conus et installes de faon que, dans les conditions de base, la temprature ail contact des
sols finis ne puissent dpasser 28 C en aucun point.

B.5.2 DTU 65.6 ( NF P 52-301 )


" Prescriptions pour l'excution des panneaux chauffants tubes mtalliques enrobs dans le bton "

B.5.3 DTU 65.8 ( NF P 52-303 )


" Excution des planchers chauffants eau chaude utilisant des tubes en matriau de synthse noys dans le bton ".

B.5.4
" Cahier des Prescriptions Techniques sur la conception et la mise en oeuvre des planchers rversibles d'eau basse temprature.
"

B.6 scurit DTU 65.11 ( NF P 52-203 )


" Dispositifs de scurit des installations de chauffage central concernant le btiment " :
Le ou les dispositifs de scurit doivent empcher la pression et la temprature de dpasser les valeurs maximales fixes.

B.7 rgulation
Rglementation thermique en vigueur.

B.8 pompe de circulation


Il n'existe pas la date de la prsente publication de texte rglementaire ou normatif ce sujet.

B.9 canalisation
A l'exception des canalisations utilises pour le chauffage par le sol qui sont traites en B5, les textes applicables sont les
suivants :

B.9.1 dtu 65.10 ( nf p 52-305 )


" Canalisations d'eau chaude ou froide sous pression et canalisations d'vacuation des eaux uses et des eaux pluviales
l'intrieur des btiments ".
Ce texte applicable aux canalisations mtalliques comprend plusieurs parties parmi lesquelles :

B.9.1.1 matriaux et produits utiliss


On trouve en particulier dans ce chapitre les prescriptions suivantes :
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 27 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Les tuyauteries en acier galvanis sont interdites dans les installations de chauffage.
- Le diamtre intrieur minimum des canalisations est de 9 mm.
- Le contact direct cuivre ou alliage de cuivre (laiton) et l'aluminium ou un alliage d'aluminium est interdit, pour viter une
corrosion galvanique.

B.9.1.2 mise en oeuvre


Voir D.9 .

B.9.1.3 emplacement des canalisations


Cette partie traite des diffrentes solutions possibles (canalisations apparentes encastres, etc.) et prcise en particulier qu'en
chauffage, si la temprature peut tre suprieure 60 C, les canalisations enrobes doivent tre dans un fourreau.

B.9.2 DTU 60.5 ( NF P 41-221 )


" Canalisations en cuivre "
Pour les canalisations en cuivre, les dispositions gnrales contenues dans le DTU 65.10 s'appliquent, mais ce dernier renvoie
au DTU 60.5 pour la dfinition des produits et leur mise en oeuvre.

B.9.3
" Cahier des prescriptions techniques communes de mise en oeuvre aux systmes de canalisations base de tubes en matriau
de synthse : Tubes semi-rigides en couronnes ".
Cahier du CSTB n 2808
Ce texte est l'quivalent du DTU 65.10 (NF P 52-305) pour les canalisations en plastique. On y retrouve sensiblement la mme
organisation. Par comparaison aux points indiqus ci-dessus, ce texte indique pour les installations de chauffage que :
-

Le diamtre intrieur minimum des canalisations est de 8 mm.


- Les canalisations de chauffage sont mises en oeuvre sous fourreaux.

B.9.4 DTU 65.20 ( NF P 52-306 )


Isolation des circuits, appareils et accessoires - Temprature de service suprieure la temprature ambiante.
Il a pour objet de dcrire les travaux d'isolation thermique des circuits, appareils et accessoires. Il dfinit les matriaux et produits
ncessaires et les rgles de mise en oeuvre et d'entretien correspondantes.

B.10 alimentation en eau


B.10.1 rglement sanitaire dpartemental
L'article concern est l'article 16. Il traite de la qualit technique sanitaire des installations. Plus particulirement le paragraphe 16.9
vise les dispositifs de chauffage.
Cet article prcise que l'eau provenant des installations de chauffage ne doit pas pouvoir tre refoule dans le rseau d'eau
potable.
De mme des produits introduits dans les circuits de chauffage pour lutter contre le gel ou d'autres substances utilises, non
autorises par la rglementation, ne doivent pas pouvoir s'introduire dans le rseau de production d'eau chaude sanitaire.
A cet effet, l'eau de l'installation de chauffage ne doit pas tre en relation directe avec le rseau d'eau potable.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 28 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

B.10.2 circulaire dgs/pge/1.d n 593 du 10 avril 1987


Cette circulaire introduit le guide technique n 1.
" Protection sanitaire des rseaux de distribution d'eau destine la consommation humaine " qui contient un certain nombre de
rglementations.
Ces rgles sont souvent prsentes sous forme de solutions types.
Ce guide dfinit :
-

Les dispositifs de protection mettre en place en fonction du type d'installation ( Voir A.10.4 ).
- Les rgles gnrales de conception, d'installation et d'exploitation.
- Les rgles de pose particulires chaque produit.

B.10.3 dcret n 89-3 du 3 janvier 1989


Relatif aux eaux destines la consommation humaine, l'exclusion des eaux minrales naturelles, modifi par le dcret n 90330 du 10 avril 1990, par le dcret n 91-257 du 7 mars 1991 et par le dcret n 95-363 du 5 avril 1995.
La section V " dispositions concernant les rgles d'hygine applicables aux installations de distribution d'eaux destines la
consommation humaine " indique a l'article 31 :
" Les installations intrieures ne doivent pas pouvoir, du fait de leur utilisation et notamment l'occasion de phnomnes de retour
d'eau, perturber le fonctionnement du rseau auquel elles sont raccordes ou engendrer une contamination de l'eau distribue.
Ces installations ne peuvent sauf drogation, tre alimentes par une eau issue d'une autre ressource.
Un arrt des ministres chargs de la sant, du travail et de la construction, pris aprs avis du conseil suprieur d'hygine publique
de France, dfinit les cas o il y a lieu de mettre en place des dispositifs de protection et les prescriptions applicables ces
dispositifs.
Il appartient aux propritaires des installations mentionnes la prsente sous section de mettre en place et d'entretenir ces
dispositifs. "

B.10.4
Arrt relatif la conception, la mise en oeuvre, la vrification et l'entretien des installations de distribution d'eaux destines
la consommation humaine.
Ce document en cours d'laboration remplacera le rglement sanitaire dpartemental et la circulaire du 10 avril 1987.

B.11 gnrateur de chaleur


Les gnrateurs de chaleur :
-

chaudires / Units (ensemble corps de chaudire et brleur),


- corps de chaudires destins tre quips d'un brleur air souffl,
- les brleurs air souffl destins quiper un corps de chaudire, sont concerns par un certain nombre de directives
europennes.

Le marquage CE de ces matriels atteste de leur conformit vis--vis des exigences essentielles dfinies par l'ensemble des
directives europennes dont ils dpendent.
La situation est rsume dans le tableau page suivante.

B.12 fluide
Il n'existe pas la date de cette publication tort de texte rglementaire ou normatif ce sujet.

B.13 vacuation
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 29 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

La circulaire du 4 novembre 1980 (J.O. du 24/11/80) fixe les caractristiques de rejets des affluents urbains (ou dominante
domestique) imposes, pour un rejet dans un milieu naturel.
Dans le cas d'un particulier, le rejet dans un rseau reli une station d'puration est autoris sans restriction particulire.
Les conditions de rejets industriels sont par contre rglementes, en particulier par la circulaire du 6 Juin 1953 , et la Loi sur l'eau
de Janvier 1992.

B.14 traitement
La liste des additifs pouvant tre introduits dans les circuits de chauffage utiliss pour le traitement thermique des eaux destines
la consommation humaine (production d'eau chaude sanitaire par simple change), est fixe par la circulaire du 2 Juillet 1985
(J.O du 15 aot 1985 affaires Sociales), en application de l'article 16-9 du rglement sanitaire dpartemental (circulaire du 26 Avril
1982.J.O du 13 Juin 1982).
La circulaire du 2/7/85, dans son annexe 1, indique la liste des fluides caloporteurs (ou antigels) pouvant tre utiliss dans les
installations de traitement thermique des eaux destines la consommation humaine fonctionnant en simple change.
Les listes ont t tablies par le CSHP et sont ractualises chaque anne.
Par ailleurs les installations de traitement thermique conues suivant le principe de simple change doivent satisfaire aux
prescriptions techniques diffuses par le CSTB (Cahier du CSTB n 1815).

B.15 expansion
Les dispositifs utiliss et leur mise en oeuvre doivent tre conformes au DTU 65.11 (NF P 52-203) .

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 30 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

directives europennes applicables aux gnrateurs de chaleur

C Certification
Les produits utiliss dans les installations de chauffage relvent essentiellement de :
-

La marque " NF " pour les produits traditionnels, faisant l'objet de normes,
- La marque " CSTBat " pour les produits non traditionnels relevant de la procdure d'Avis Technique.
- Le marquage CE pour les chaudires, units, et brleurs.

La certification d'un produit atteste que ce produit est conforme aux exigences contenues dans un rfrentiel technique.
Cette certification est donne par un organisme certificateur indpendant, et elle est de type volontaire pour les marques NF et
CSTBat et rglementaire pour le marquage CE relatif aux chaudires, units et brleurs.
Il y a des produits pour lesquels aucune certification n'a t mise en place.

C.1 ensemble de l'installation


Pas de certification.

C.2 purge
Pas de certification.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 31 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

C.3 raccordement lectrique


Les matriels lectriques font l'objet de certification.

C.4 robinetterie
De nombreux appareils de robinetterie font l'objet de certification.
Il s'agit entre autres de :
-

La robinetterie antipollution (disconnecteurs, clapets, etc.) : marque NF antipollution.


- Les soupapes de sret marque NF robinetterie de chauffage.
- Robinets thermostatiques : marque CENCER EN 215.

C.5 metteur de chaleur


Les radiateurs et les convecteurs font l'objet d'une marque NF corps de chauffe attestant de leur conformit la norme NF-FN 442.

C.6 scurit
Voir C.4. pour les soupapes de sret.

C.7 rgulation
Voir C.4. pour les robinets thermostatiques.

C.8 pompe de circulation


Pas de certification pour ces produits.

C.9 canalisation
C.9.1 tubes en acier
Pas de certification.

C.9.2 tubes en cuivre


La marque NF tube cuivre porte sur la conformit aux normes suivantes :
-

NF EN 1057 (tubes nus).


NF A 51-121 (tubes revtus).

C.9.3 canalisations en matriaux de synthse


Les systmes de canalisations en matriaux de synthse font l'objet d'une marque CSTBat sur la base d'un avis technique.
Les matriaux concerns sont :
-

le polythylne rticul (PER ou PEX),


- le polybutylne ou polybutne (PB),
- le polypropylne (PP),
- le PVC surchlor (PVCC).

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 32 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

C.10. alimentation en eau


Voir C.4 pour le dispositif anti-pollution

C.11 gnrateur de chaleur


Le marquage CE des gnrateurs atteste de leur conformit aux exigences essentielles des directives qui leurs sont applicables.
Voir B.11 .

C.12 fluide
Pas de certification.

C.13 vacuation
Pas de certification.

C.14 traitement
les procds de traitement peuvent faire l'objet d'un Avis Technique.

C.15 expansion
Pas de certification.

D Mise en oeuvre
D.1 ensemble de l'installation
Rappel des principales prcautions d'usage

D.1.1 rception des produits


-

Manipuler les produits avec prcautions pendant le dchargement.


Vrifier la conformit de la livraison
Conserver les produits dans leur emballage d'origine en respectant les consignes correspondantes indiques.
Veiller ne pas perdre de pice.
Collecter les notices d'installation. d'utilisation de mise en service et d'entretien. Les conserver dans un dossier afin de les
remettre l'utilisateur.

D.1.2 stockage
-

Stocker les produits :

Dans leur emballage d'origine en respectant es consignes correspondantes indiques.


Sur une aire sche et plane.
A l'abri des intempries (soleil, gel, pluie, etc.).
En respectant le sens de positionnement indiqu sur les emballages.
Apporter les produits, au fur et mesure des besoins, du lieu de stockage celui de leur utilisation.

D.1.3 manutention
-

Porter les produits et ne pas les traner sur le sol.


- Utiliser les engins de levage appropris.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 33 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

- Eviter les chocs, notamment par temps froid.


- Conserver les produits dans leur emballage d'origine le plus longtemps possible.
- Prendre soin des ventuelles petites pices, accessoires et notices lors de l'ouverture des emballages.

D.1.4 conformit
L'installation doit tre ralise conformment la rglementation et il est recommand de se rfrer contractuellement aux DTU,
normes de mise en oeuvre, Avis Techniques, rgles de l'Art, plans et aux instructions des fabricants de produits.

D.1.5 accessibilit
-

Dans les locaux techniques, on vrifiera que le dimensionnement des dgagements permet les oprations de maintenance ou
de remplacement.
- On s'efforcera de rendre aisment accessibles tous les organes fonctionnels de rglage et de contrle, ainsi que les organes
dissimuls.
- Il devra en tre de mme pour tous les organes cachs ncessaires la maintenance (vannes d'arrt, purges, raccords
mcaniques).
- Dans les Etablissements Recevant du Public (ERP), l'accs ces organes peut tre rserv, pour des raisons de scurit, un
personne spcialis.

D.1.6 tanchit
l'installation doit tre tanche, sans fuite d'eau ni prise d'air.

D.2 purge
Les robinets de purge doivent tre accessibles (ventuellement aprs dmontage d'un panneau).
Le contrle du fonctionnement des purgeurs automatiques doit pouvoir s'effectuer rapidement.

D.3 raccordement lectrique


Raliser les liaisons quipotentielles et les mises la terre.

D.4 robinetterie
D.4.1 sens d'coulement
Respecter le sens d'coulement prescrit.

D.4.2 ttes thermostatiques


-

Positionner les ttes thermostatiques en fonction de leurs caractristiques.


- Dans le cas d'lment sensible spar (bulbe distance), veiller la protection du capillaire, et choisir un emplacement
reprsentatif de la temprature rguler.

D.5 metteur de chaleur


D.5.1 supportage et fixation
Les metteurs doivent tre fixes de faon ce que la dilatation des canalisations n'entrane pas de dplacement. Voir D.9.3.2 .

D.5.2 raccordement
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 34 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Voir A.1.1 .

D.6 scurit
Prvoir un chappement des soupapes de sret collect et visible.

D.7 rgulation
Une attention particulire doit tre porte l'emplacement et au positionnement des capteurs pour obtenir un fonctionnement
optimal.

D.8 pompe de circulation


D.8.1 mise en place
Selon les modles et le type d'installation, un supportage et des manchettes antivibratiles peuvent tre ncessaires.
Dans le cas de pompe sans presse-toupe, l'axe du moteur doit tre horizontal, et le sens de rotation visible.

D.8.2 sens d'coulement


Respecter le sens d'coulement.

D.9 canalisation
D.9.1 emplacement
Les canalisations de chauffage seront positionnes au-dessus des canalisations d'eau froide pour tenir compte de la condensation.

D.9.2 faonnage et assemblage


-

Pour couper les tubes, utiliser de prfrence des coupe-tubes, qui seuls permettent une coupe nette, sans bavure et
perpendiculaire a l'axe du tube.
Les canalisations doivent tre nettoyes intrieurement et libres de tous dpts.
Les assemblages ne doivent gnrer aucune contrainte inacceptable dans la tuyauterie.
Le contact direct cuivre ou alliage de cuivre et aluminium ou alliage d'aluminium est interdit.
Les rayons de cintrage prconiss par les normes et les fabricants doivent tre respects.

D.9.2.1 tubes en cuivre

Coupe
Les tubes doivent tre coupes de faon a atteindre le fond de l'emboture du raccord.
Les outils doivent tre en bon tat pour limiter les dformations du tube et permettre une coupe d'querre.
Tout tube dform doit tre reform.
Dans tous les cas, les tubes recuits doivent tre reforms.

Assemblages
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 35 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Les tubes sont assembls par :


raccords mcaniques
Les raccords mcaniques doivent tre positionns et les crous serrs soigneusement pour garantir une compression homogne
du joint.
Les joints doivent tre choisis pour assurer une tanchit durable en fonction de la nature du fluide (traitement, antigel), de sa
temprature, et du type de raccord.
brasage ou soudo-brasage
Se conformer aux normes, spcifications des DTU concerns ou recommandations du Centre du Cuivre.

D.9.2.2 tubes en acier


Lors d'assemblage par soudage, choisir la qualit du mtal d'apport en relation avec la nuance du mtal souder.

D.9.2.3 tubes mtalliques raccords sertir


Se rfrer aux Avis Techniques.

D.9.2.4 tubes semi-rigides en matriaux de synthse

Coupe
Les tubes sont coups angle droit l'aide d'outils appropris. Les tubes sont bavurs avant assemblage. Si l'extrmit du tube
est endommage, le tube doit tre recoup.

Assemblages
raccords compression
Il existe 2 types de raccords (instantans ou non).
Ils doivent tre mis en oeuvre selon les instructions du fabricant.
raccords souder
Ils sont destins aux matriaux soudables.
Il existe 2 types de raccords soudables polyfusion et lectrofusion.
Ils doivent tre installs selon les instructions du fabricant.
Ces assemblages ne peuvent tre tests qu'au moins une heure aprs leur ralisation.

D.9.2.5 tubes rigides en matriaux de synthse

Coupe
Les faces, si elles n'ont pas t coupes d'querre, doivent ensuite tre dresses l'aide d'une lime et les bavures tes avec un
grattoir ou du papier de verre.
L'extrmit du tube, venant d'tre coupe, doit tre alors chanfreine la rpe ou l'aide d'un outil spcifique.

Assemblage
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 36 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Tout faonnage et formage des tubes sont interdits sur chantier.


Il faut travailler l'abri de la pluie.
Pour les assemblages effectues par collage, utiliser l'adhsif et le dcapant prconiss par le fabricant. La jonction par collage bout
bout est interdite.
Pour les assemblages effectus par thermofusion (lectrofusion ou polyfusion) se conformer aux prescriptions du fabricant.

D.9.3 supports et fixation

D.9.3.1 supportage
Les canalisations ne doivent en aucun cas prendre appui sur un appareil ou une autre canalisation.
Les supports permettent une libre dilatation des canalisations sans contraintes, mission de bruit et leur dmontage.
Dans les locaux humides, les supports devront tre protgs contre la corrosion.
Le supportage ne doit pas empcher la pose d'un calorifuge.
La conception et l'espacement des supports doivent tre dfinis en fonction des efforts qu'ils auront subir, de telle faon que des
tuyauteries en service ou lors des preuves n'accusent pas de dformations anormales.
Les supports doivent :
-

en aucun cas blesser ou endommager le tube,


soutenir la charge qu'ils ont supporter mme sous les efforts dus la temprature,
maintenir les canalisations suffisamment loignes de toute paroi ou obstacle,
permettre les mouvements de dilatation sans gnrer de contraintes dans les canalisations, ou des contrepentes,
permettre le montage et dmontage des raccords mcaniques et des accessoires,
ne pas transmettre les bruits.

D.9.3.2 fixation
Les assemblages entre les canalisations rigides et les canalisations souples ou semi-rigides doivent constituer un point fixe.
Avec des canalisations en matriaux de synthse il est ncessaire de prendre des prcautions particulires pour la fixation des
emetteurs.
Il y a lieu d'immobiliser la vanne ou le radiateur ou de crer un point fixe sur le tube ou le raccord.

D.9.4 dilatation et retrait


La libre dilatation des canalisations doit pouvoir se faire sans entraner de dsordre aux canalisations, aux supports, aux appareils
et accessoires (en particulier la robinetterie) et aux traverses de parois et planchers.
La dilatation peut tre absorbe :
-

par des changements de direction,


- par des lyres,
- par des compensateurs de dilatation.

La dilatation doit tre guide.


Les points fixes doivent rsister aux efforts dvelopps par la dilatation ou le retrait.

D.10 alimentation en eau


Voir B.10.2 .
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 37 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

D.11 gnrateur de chaleur


Respecter les prescriptions du fabricant.

D.12 fluide
La prise d'chantillon doit tre facilement accessible.

D.13 vacuation
D.13.1 vidange
L'coulement collect doit tre visible pour constater la sortie d'eau.

D.13.2 chasses
Les robinets doivent tre accessibles.

D.14 traitement
En cas de traitement, se rfrer aux prescriptions du fabricant du produit.

D.15 expansion
Si une vanne d'isolement est monte, il faut imprativement pouvoir constater si elle est ouverte ou ferme.

E Mise en service
E.1 ensemble de l'installation
E.1.1 chronologie des oprations
Les oprations de mise en service devront tre ralises dans l'ordre suivant :
-

Mise en eau.
Epreuve hydraulique (essais d'tanchit et preuve de pression).
Rinage et chasses.
Mise en eau, avec traitement ventuel.
Mise en chauffe.
Rglages, quilibrages et vrification.
Constitution du dossier technique.

A chaque opration, se rfrer aux instructions des fabricants d'quipements et de produits.

E.1.2 prcautions aprs essais


Aprs l'preuve hydraulique, en attendant la mise en exploitation dfinitive de l'installation on prendra au choix, une des mesures
suivantes :
-

Rinage et remise en eau traite (avec un produit antigel s'il y a risque de gel).
- Rinage, vidange et mise sous pression d'un gaz inerte (ex : Azote).

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 38 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

E.1.3 rinage et chasse de l'installation


Le rinage doit tre ralis systmatiquement avec de l'eau de ville non traite, sous pression et ouverture successive de chacun
des points bas de l'installation, jusqu' obtention d'un coulement d'eau claire.
Suivant l'tat de l'installation, le rinage pourra tre suivi d'un nettoyage par addition d'un produit adapt et d'un nouveau rinage.
Se rfrer aux spcifications du fabricant du produit.

E.1.4 mise en chauffe (dmarrage de l'installation)


La mise en chauffe se fera de faon progressive en pratiquant les purges d'air ncessaires.

E.1.5 dossier technique


Le dossier technique comportera
-

L'ensemble des plans, schmas et notices d'installation et d'entretien des diffrents matriels regroups pour tre remis
l'utilisateur.
- Un registre de chaufferie ou un carnet d'entretien.

E.2 purge
Vrifier le fonctionnement de chaque purgeur.

E.3 raccordement lectrique


Calibrer les dispositifs de protection.

E.4 robinetterie
Pour quilibrer l'installation, chaque organe de rglage (ts, coudes ou vannes) sera prrgl la valeur dtermine par le calcul et
ajust en fonction des mesures effectues.

E.5 metteur de chaleur


On s'assurera que chaque metteur de chaleur est bien purg individuellement.

E.6 scurit
On s'assurera du bon fonctionnement des soupapes de sret par dclenchement manuel.

E.7 rgulation
L'accouplement de chaque vanne motorise sera contrl.
On appliquera sur chaque rgulateur les valeurs de rglage dtermines par le calcul.

E.8 pompe
Avant la mise en route de la pompe, quel qu'en soit le type, effectuer pralablement.
-

la purge d'air complte de l'installation, et fermer le robinet d'alimentation en eau.


- Vrifier le couplage et la protection du moteur.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 39 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

E.8.1 sens de circulation


Vrifier le sens de circulation du fluide et le sens de rotation du moteur (moteur triphas).

E.8.2 vitesse
Dans le cas d'une pompe multi-vitesse, ajuster la vitesse la valeur dtermine par le calcul. (Voir annexe VII ).

E.8.3 pression
Vrifier les pressions de service. (Voir annexe VII )

E.8.4 purge
Effectuer les purges d'air des pompes selon le type d'appareil qui est install.

E.9 canalisation
Pas de prescription particulire.

E.10 alimentation en eau


E.10.1 robinet d'arrt
Avant la mise en service des pompes, le robinet d'alimentation en eau doit tre ferm.

E.10.2 dispositifs antipollution


Si le dispositif antipollution (ensemble de protection) est soumis entretien priodique (application du Dcret du 3/1/89 ), reporter
sur le carnet sanitaire les caractristiques de l'appareil.

E.11 gnrateur de chaleur


Voir prescription du fabricant.

E.12 fluide
Si l'installation a t maintenue en eau avant la mise en service et a fait l'objet d'un traitement (antigel ou anti corrosion), on
procdera aux contrles prconiss par le fabricant.

E.13 vacuation
Voir B.13 .

E.14 traitement
E.14.1 fiches techniques et de donnes de scurit
Les fiches techniques et de donnes de scurit de chaque produit de traitement seront mises disposition de l'utilisateur.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 40 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

E.14.2 information
Dans le cas d'un traitement anti-corrosion ou antigel prvoir une information par apposition d'une tiquette visible.

E.14.3 produits
Vrifier que les produits utiliss sont conformes la prescription. (Voir annexes IV et VI )

E.14.4 procs-verbal de mise en service


Il doit tre laiss disposition de l'utilisateur un procs-verbal de mise en service consignant au moins :
-

Les rglages effectus pour chacun des appareils.


Les analyses d'eau effectues sur place (eau d'appoint et eau du circuit traite).
Les analyses d'eau de contrle effectuer (type d'analyse et frquence).
Le dosage en produit et les valeurs maintenir en cas d'appoint d'eau.
Les consignes d'exploitation.

E.15 expansion
-

Ajuster la pression du vase d'expansion en fonction des lments de calcul.


- Si une vanne d'isolement du vase a t installe, l'ouvrir imprativement.

F Maintenance
F.1 ensemble de l'installation
F.1.1 prescriptions gnrales
Respecter les consignes d'entretien des fabricants.
S'assurer, aprs toute intervention (modification, vrification, contrle, etc.) que l'installation se retrouve dans son tat de
fonctionnement normal.
Exemple : niveau et pression d'eau aprs vrification des soupapes.

F.1.2 vrifications
Inspecter rgulirement l'installation afin de dtecter les fuites, micro-fuites aux joints, raccords, presse-toupes et rechercher tout
dysfonctionnement.

F.1.3 dossier technique


Tenir jour le registre de chaufferie ou le carnet d'entretien.

F.1.4 modifications d'installations


S'assurer du respect des rgles de conception et en particulier de la compatibilit des matriaux et matriels entre eux.
Actualiser le dossier technique.

F.2 purge
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 41 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Vrifier le fonctionnement de chaque purgeur.

F.3 raccordement lectrique


Pas de prescription particulire.

F.4 robinetterie
F.4.1 robinet d'arrt
A manoeuvrer rgulirement.

F.4.2 robinets ttes thermostatiques


Ouvrir durant l't les robinets thermostatiques des radiateurs, afin d'viter le collage du clapet sur le sige du robinet.

F.5 metteurs de chaleur


Pas de prescription particulire.

F.6 scurit
Vrifier le bon fonctionnement des soupapes par dclenchement manuel.

F.7 rgulation
S'assurer du bon fonctionnement des horloges des vannes motorises et du niveau des consignes.

F.8 pompe de circulation


Permutation priodique des pompes de circulation dans le cas d'un systme normal/secours.

F.9 canalisation
Examen priodique des manchettes tmoins (si existantes).

F.10 alimentation en eau


-

Faire contrler le dispositif anti-pollution par un personnel agr.


- Relever le compteur d'eau et noter la consommation sur le registre de chaufferie ou sur le carnet d'entretien.

Dans une installation saine, les appoints d'eau ne sont qu'exceptionnels, ou trs rduits.

F.11 gnrateur de chaleur


Dans ce document n'est concerne que la partie hydraulique, nanmoins il est rappel qu 'il devra tre effectu un entretien
priodique du gnrateur, y compris du brleur, suivant les prescriptions des fabricants et les exigences rglementaires.

F.12 fluide
Contrler rgulirement le fluide (aspect, couleur, odeur, pH, etc.).
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 42 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

En cas d'anomalie, faire appel un spcialiste.

F.13 vacuation
Nettoyer les filtres et les pots de dcantation (si existants).
Ne pas vidanger inutilement une installation traite pour ne pas perdre le produit de traitement.
Ne pas rejeter l'gout un produit prohib. ( Voir B.13 )

F.14 traitement
Le traitement doit tre vrifi et actualis selon les prescriptions du fabricant du produit, et tout particulirement les antigels dont on
devra contrler priodiquement la concentration et le pH.

F.15 expansion
Au moins une fois par an, lorsque l'installation est l'arrt.
-

Inspecter les vases ouverts et les nettoyer si ncessaire.


- Vrifier la pression de gonflage des vases ferms.

Annexe I les vases d'expansion


I - 1 installation sans contact avec l'atmosphre
Installation vase d'expansion ferm
L'installation la plus frquemment rencontre est l'installation avec vase membrane pression variable.
Le vase est en gnral plac sur le retour. Il convient nanmoins de vrifier son emplacement par rapport la pompe de
circulation.
Dans la mesure du possible, il faut placer le vase, avec la poche de gaz en position basse.
Le calcul du vase se fait comme indiqu plus loin en I - 4 .
Il existe galement d'autres systmes tels que les vases sans membrane (dans ce cas, il faudra veiller ne pas introduire le
produit, faisant la sparation entre la phase liquide et la phase gazeuse, dans le rseau lors d'une vidange ou d'une purge), et les
vases pression constante (le calcul du volume de ces vases se fait comme pour les vases ouverts).

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 43 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

I - 2 installation en communication avec l'atmosphre


Installation vase d'expansion ouvert
L'expansion se fait dans un vase la pression atmosphrique (vase ouvert l'air libre) plac au point le plus haut de l'installation.
La capacit utile du vase doit tre au moins gale au volume correspondant la dilatation de l'eau contenue dans l'installation.
Le vase d'expansion ses accessoires et le tube d'expansion doivent tre protgs contre le gel.
Le robinet de vidange sert vider le vase pour son nettoyage priodique ou pralablement avant de vidanger l'installation.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 44 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

I - 2.1 limitation de temprature dans les installations avec vase ouvert


Afin de permettre a limitation de la temprature au dpart de chaque gnrateur une valeur au plus gale 110 C, l'installation
doit comporter au moins un des deux dispositifs ci-aprs :
-

une protection par thermostat limiteur conforme aux dispositions prvues l'article A.6.1
- un raccordement du vase d'expansion sur les circuits de chauffage conforme au principe de la figure suivante.

Dans ce dernier cas, entre les points A et B, le refroidissement doit tre ngligeable et il ne doit y avoir en particulier aucun corps
de chauffe.

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 45 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

1 - 2.2 limitation de la pression dans les installations avec vase ouvert


Pour permettre l'vacuation d'un dgagement accidentel de vapeur et donc limiter efficacement la pression dans l'installation, le
circuit sera mis en communication permanente avec l'atmosphre par une canalisation appele tube de scurit.
En gnral le tube d'expansion est utilis comme tube de scurit.
Ce tube doit rpondre certaines conditions :
-

Le point de jonction d'un tube de scurit avec les circuits de chauffage doit se situer la partie suprieure du ou des
gnrateurs qu'il dessert, et le plus prs possible de la sortie de ces derniers.
- Tout tube de scurit doit tre en principe vertical. Il peut la rigueur comporter une partie d'allure horizontale, condition que
dans cette partie, le tube soit nanmoins en pente constamment ascendante vers le vase.
Dans ce dernier cas, la distance entre la partie verticale du tube et le ou les gnrateurs doit tre au plus gale celle fixe par
la figure ci-dessous

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 46 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

- Un tube de scurit ne doit comporter aucun organe d'obturation total ou partiel.


- Le diamtre intrieur (D) d'un tube de scurit doit tre au moins gal la valeur D, calcule selon la formule ci-aprs :
-

D = 15 + 1,39P
P est la puissance du ou des gnrateurs desservis, exprime en kW.
D est exprim en mm et doit tre au moins gal 26 mm.
Lorsque l'une de ces conditions n'est pas respecte, les gnrateurs doivent tre quips de soupapes de scurit.

I - 3 autres systmes
Les deux systmes prcdemment prsents, sont les systmes les plus couramment utiliss dans les installations de chauffage
de petite taille et de taille moyenne.
Il existe d'autres systmes dits sans vase d'expansion ou maintien de pression utiliss pour les installations plus importantes.
Dans ces systmes, un dtecteur de pression envoie l'eau du circuit vers une bche la pression atmosphrique, lorsque la
pression dans le rseau est trop forte, ou rintroduit l'eau de cette bche dans le circuit par l'intermdiaire d'une pompe lorsque la
pression est trop faible.
Par rapport au systme vase ouvert, celui-ci prsente l'avantage de pouvoir tre install au niveau de la chaufferie. Par contre le
fonctionnement peut tre brutal et pour y remdier, on adjoint parfois entre le rseau et la bche, un ballon sous pression
intermdiaire qui permet d'amortir les variations de pression et de diminuer a frquence des dcharges et des rintroductions
d'eau.
Comme pour les systmes vases ouverts, ces systmes prsentent l'inconvnient de roxygner l'eau.

I - 4 calcul des vases d'expansion


1 - 4.1 vase d'expansion ferm membrane

I - 4.1.1 lments du calcul


-

Pa Pression d'alimentation (pression du rseau)


Pd Pression disponible l'entre du circuit de chauffage
Hstat Hauteur statique de l'installation
Hp Hauteur manomtrique de la pompe de circulation
Pg Pression de gonflage du vase
Pu Pression de remplissage de l'installation
Pmax Pression maximale de l'installation

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 47 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Pt Pression de tarage de la soupape


Vt Volume thorique de l'installation
Ve Volume d'expansion de l'eau
VgO Volume total du vase
Vgr Volume de gaz sous la pression de remplissage
Vu Volume de remplissage de l'installation
Tmax Temprature moyenne maximum du fluide

I - 4.1.2 conditions de calcul


-

La pression de tarage de la soupape doit tre suprieure la pression maximale dans l'installation.
- La pression disponible l'entre du circuit (qui est infrieure la pression d'alimentation - attention la perte de charge du
dispositif anti-pollution) doit tre suprieure la pression de remplissage. qui est lgrement suprieure la pression de
gonflage du vase.
- La pression de remplissage doit tre suprieure la hauteur statique de l'installation augmente de la moiti de la hauteur
manomtrique de la pompe de circulation.
- Le volume de remplissage de l'installation doit tre lgrement suprieur au volume thorique (mise en pression du vase).
- Le volume du gaz dans le vase doit tre suprieur au volume maximum d'expansion de l'eau (entre la temprature d'eau froide
et la temprature calcule maximum d'utilisation).

PtPmax
PaPdPuPg
PuHstat (+Hp /2)
VuVt
VgVe

Compte tenu des variations lentes de pression dans le rseau, la loi de Mariotte peut s'appliquer au gaz contenu dans le vase.
Or peut crire :
PgVg0= PuVgr= Pmax(Vgr- Ve)
On appelle rendement du vase le rapport entre le volume d'expansion et le volume du vase.

I - 4.1.3 droulement du calcul

Calcul de l'expansion

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 48 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Calcul de la pression statique ncessaire


Calcul de la pression de gonflage du vase
Calcul de la pression de remplissage
Dtermination de Pmax
Calcul du rendement du vase
Calcul de volume du vase

Exemple de calcul
Volume de l'installation 2.000 litres
Temprature de fonctionnement 90/70 C
Expansion 80 C : 2.8 %
Volume d'expansion : 2.0002,8 % = 57,8 L
Hauteur statique : 6mCE soit 0,6 bar
Pression de gonflage du vase : 1 bar (2 bar absolu)
Pression de remplissage 1, 1 bar (2,1 bar absolu)
Pression de tarage de la soupape 3 bar (4 bar absolu)
Pression maximum de fonctionnement 2,5 bar (3,5 bar absolu).
Rendement du vase :

Volume du vase :

I - 4.1.4 variations de pression dans une installation avec un vase d'expansion ferm membrane
Il est normal que la pression dans l'installation varie en fonction de la temprature de l'eau.
Il ne faut donc pas s'inquiter de ces variations, ni essayer de rajuster la pression par des appoints d'eau.
Exemple
-

Volume du vase : 150 litres


- Volume sous pression de remplissage : 142,8 litres

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 49 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

variation de pression en fonction de la temprature

I - 4.2 vase d'expansion en communication avec l'atmosphre (vase ouvert l'air libre)
Le calcul est trs simple. Le volume utile du vase doit tre au moins gal au volume d'expansion.
L'exemple prcdent conduit avoir un volume utile au minimum gal 57,8 litres.

I - 5 positionnement de la pompe vis vis du vase d'expansion


1 - 5.1 cas avec un vase ferm
Suivant la position de la pompe par rapport au vase, la pression moyenne, l'intrieur du vase, sera modifie

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 50 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Figure 1

1 - 5.2 cas avec un vase ouvert

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 51 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Commentaires :
Position P1 : Mauvaise Cette position nuit la libre expansion et augmente la ligne d'eau dans le vase, crant une perte d'eau
Position P2 : Acceptable Cette position abaisse la ligne d'eau dans le vase
Position P3 : Bonne

Annexe II les eaux de chauffage


Les dsordres pouvant rsulter de l'utilisation de l'eau dans les installations de chauffage sont :
-

l'entartrage,
- la corrosion.

Les consquences de l'entartrage et de la corrosion sont principalement :


-

la formation de dpts (boues, tartres),


- la perte de rendement (changes thermiques, pertes de charge)
- les percements conduisants des fuites.

NOTA BENE
Les informations et valeurs donnes dans la prsente annexe, concernent des eaux ne contenant pas de produits inhibiteurs de
corrosion.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 52 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

II - 1 l'entartrage
L'lment responsable de la formation de dpt est essentiellement le carbonate de calcium.
Celui-ci se forme par combinaison du calcium avec les bicarbonates prsents dans l'eau.
La teneur en calcium est mesure par le TH calcique (concentration en ions Calcium Ca++) et la teneur en bicarbonates par le
TAC. (Voir II - 3 )
Sous l'effet de l'lvation de la temprature, le carbonate de calcium peut prcipiter et apparatre sous forme de particules solides,
plus ou moins adhrantes.

II - 2 facteurs favorisant la corrosion


Tout mtal mis en contact avec l'eau a naturellement tendance s'y dissoudre et former des oxydes.
Le Fer constituant l'acier est un des mtaux le plus instable vis--vis de l'eau.
Les facteurs qui favorisent la corrosion des mtaux sont principalement :

II - 2.1 pour l'acier noir


-

le pH, s'il est infrieur 8,5


le gaz carbonique, qui abaisse le pH de l'eau et forme avec le fer des composs solubles,
l'oxygne, qui acclre la corrosion de l'acier sans toutefois former un oxyde insoluble protecteur,
les dpts (corrosion par aration diffrentielle),
certaines bactries qui peuvent se dvelopper dans les circuits,
la prsence dans l'eau de mtaux dissous plus nobles que l'acier (cuivre en particulier).

II - 2.2 pour le cuivre


-

le pH s'il est infrieur 6,5


le gaz carbonique,
un excs d'alcalinit, qui peut provoquer la dzincification de certains laitons.
les sulfates en quantit trop importante (150 mg/l)
la prsence d'ammoniaque ou une trop forte concentration en nitrates, pour les alliages de cuivre (laiton).

II - 2.3 pour l'aluminium


-

le pH s'il est infrieur 6,5 ou suprieur 8,5


- la prsence de soude ou de sels alcalins qui forment avec l'aluminium un aluminate soluble,
- les chlorures en quantit trop importante (suprieure 50 mg / l).

II - 2.4 pour l'acier inoxydable


-

la prsence de dpt (sensibilit l'aration diffrentielle des aciers inoxydables type 304),
- les chlorures en quantit trop importante (suprieure 100 mg/l).

II - 3 analyse des eaux


II - 3.1 composition d'une eau
Selon les cas, l'eau contient :
-

des matires solides ou en suspension (MES),


- des matires dissoutes (sels, matires organiques),

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 53 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

- des gaz dissous : air, oxygne (O2), gaz carbonique (CO2), azote (N2), etc.,
- des micro-organismes (algues, levures, champignons, bactries).

II - 3.2 paramtres normalement utiliss


-

le pH. Il exprime l'acidit ou la basicit. Il varie de 0 14. La neutralit tant considre pour un pH voisin de 7. En dessous, on
tend vers l'acidit, au dessus vers la basicit.
- le TH (titre hydrotimtrique) ou duret de l'eau. Le TH total (ou TH) exprime a somme des concentrations : Calcium (Ca++) +
Magnsium (Mg++). Le TH calcique exprime la teneur en Ca++.
- le TA (titre alcalimtrique) exprime la quantit d'hydroxyle (OH-) et la moiti des carbonates (CO3-).
- Le TAC (titre alcalimtrique complet) exprime la somme : (OH-) + (CO3-)

Pour une eau naturelle, on a gnralement


TA = 0, alors (OH-) = (CO3-) = 0
donc TAC = (HCO3-) et pH8,5.
-

la rsistivit (R) exprime la rsistance de l'eau en.cm (Ohms.cm) au passage du courant lectrique.
- la conductivit (C) est l'inverse de la rsistivit. Elle s'exprime en S/cm (microSiemens par cm).

Elle dpend directement de la concentration totale en ions, c'est a dire de la salinit totale.
L'eau du robinet possde une rsistivit comprise gnralement entre 1.000 et 5.000.cm et donc une conductivit comprise entre
200 et 1.000 S/cm.

II - 3.3 sels dissous et bilan ionique


L'analyse d'une eau ne se rduit pas aux paramtres ci- dessus mais fait aussi intervenir les lments repris dans le bilan ionique.
Celui-ci exprime la teneur en sels dissous sous forme d'ions. Si tous les lments prsents dans l'eau ont t dtermins, le bilan
ionique doit tre quilibr, si l'on utilise pour unit de mesure une unit quivalente, comme le degr franais.
Par dfinition, 1 df = 10 mg/l de CaCO3

II - 3.4 contrle des eaux de circuits

L'volution des paramtres de l'eau d'un circuit par rapport l'eau d'appoint introduite permet de dceler les anomalies ventuelles.
Ainsi :
-

le pH d'un circuit ferm trait se situe gnralement entre 9 et 10, sauf en cas de prsence d'aluminium ou alliage d'aluminium,
- une baisse du TH et du TAC par rapport l'eau d'appoint indique la prcipitation du carbonate de calcium sous forme de boues
ou de tartre,
- la prsence de TH ou un excs de chlorures dans le cas o il y a un adoucisseur d'eau, indique un dysfonctionnement de celuici.
- la prsence de Fer ou de Cuivre dissous et surtout leur augmentation dans le temps indique une corrosion du mtal
correspondant.
- une teneur importante en chlorures et une conductivit leve, indiquent une surconcentration en sels dissous, qui peut tre le
fait d'une perte d'eau par vaporation.
- une teneur leve en bactries indique une prolifration de micro-organismes avec gnralement formation de dpts,
gnration d'odeurs et risques de corrosion.

Un pH bas en prsence d'antigel rvle une dcomposition de celui-ci sous forme d'acides. (Voir annexe VI ).

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 54 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

exemple d'analyse et de bilan ionique : l'eau d'Evian

Annexe III les adoucisseurs et les dispositifs anti-tartre


III - 1 les adoucisseurs permutation sodique
Ces appareils permettent de rduire la duret de l'eau, responsable de la formation des tartres incrustants, en permutant les ions
Calcium et Magnsium par des ions Sodium sur une rsine changeuse d'ions.
Ils comportent :
-

un rservoir charg de rsine changeuse de cations, rgnre l'aide de chlorure de sodium, avec les dispositifs interne de
distribution d'eau traiter et de reprise d'eau traite,
- un jeu de vannes (ou une vanne unique multivoies) permettant la distribution correcte de l'eau et de la solution saline tant en
priode de service qu'au cours des rgnrations,
- un programmateur assurant le dclenchement de la rgnration et des diffrentes phases de celle-ci,
- un bac destin au stockage du sel et la prparation de la saumure de rgnration.

Les rgnrations sont dclenches :


-

soit manuellement aprs lecture d'un compteur d'eau ou aprs mesure de la duret de l'eau traite.
- soit automatiquement en fonction du volume d'eau adoucie soutir.

III - 2 les dispositifs anti-tartre


Les types d'appareils, numrs ci-aprs, utiliss pour le traitement de l'eau d'alimentation des appareils de production d'eau
chaude sanitaire ne sont pas destins au traitement des eaux de chauffage.
-

Pots dplacement de polyphosphates.


Appareils champ magntique.
Appareils champ lectrique.
Dispositifs gnrateurs d'ondes lectromagntiques.
Appareils lectrolyse.

Annexe IV le traitement des eaux de chauffage


Le type et la concentration des ractifs choisis dpendent des caractristiques de l'installation, et doivent convenir aux
caractristiques de l'eau d'alimentation utilise.
En particulier, ils doivent tre adapts aux matriaux de l'installation. Ceci est d'une prime importance avec l'aluminium.
De mme, il devra tre pris en compte la prsence de plastiques et de caoutchoucs
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 55 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

IV - 1 qualits essentielles
Le traitement d'eau d'une installation de chauffage central doit possder les qualits suivantes :
-

Convenir avec l'eau d'alimentation.


- Empcher la formation de tartre et de boues. Cela contribuerait l'encrassement de la surface d'change du corps de chauffe
des chaudires, rduisant alors le rendement du transfert de chaleur, mais aussi entranerait une dtrioration prmature des
pompes de circulation, vannes motorises et robinets thermostatiques, de par les impurets vhicules qui risqueraient de les
bloquer.
- Etre apte protger tous les mtaux, mme sous contraintes mcaniques ou soumis un fort transfert de chaleur, mme en
prsence d'lments agressifs.
- Ne pas affecter les matriaux organiques de synthse (plastiques, caoutchoucs) ainsi que les joints.
- Le traitement doit tre stable physiquement, thermiquement et biologiquement.
- Il doit tre capable de prodiguer une protection long terme de l'installation.
- Le traitement doit tre conforme la lgislation en vigueur en ce qui concerne la toxicit vis vis des intervenants, de la
production d'eau chaude sanitaire par simple change et des rejets.

IV - 2 les inhibiteurs de corrosion


Les inhibiteurs de corrosion sont classs comme tant cathodiques, anodiques, mixtes ou organiques.
L'inhibition provient du fait qu'il se forme un film protecteur, soit par lui-mme ou par combinaison avec les ions mtalliques.
L'inhibiteur peut former des films oxydes passivants le mtal, ou ragir avec des lments provoquant la corrosion, prsents dans
le circuit d'eau, en les neutralisant.

IV - 3 contrle, maintenance et renouvellement


Se rfrer la notice technique du fabricant, pour les contrles, les priodicits d'entretien et le renouvellement du produit.
En rgle gnrale, il est conseill de vrifier le pH et la concentration en produit semestriellement ou aprs un appoint d'eau
important.
Un sous dosage ou un surdosage importants en produit, peut provoquer des effets nfastes et entraner des dsordres.

Annexe V les dispositifs d'introduction de ractifs et les dispositifs d'extraction des boues
V - 1 les dispositifs d'introduction de ractifs
Ces dispositifs permettent d'introduire les produits de traitement d'eau, tant lors du premier remplissage de l'installation qu'au cours
de l'utilisation de l'installation de chauffage.
Ils sont de deux types : fixe ou mobile.

V - 1.1 dispositifs fixes

V - 1.1.1 les sas d'introduction


Il s'agit d'un rservoir muni d'un orifice de chargement, soit :
-

Mont en bipasse entre les collecteurs de dpart et de retour principaux, de faon pouvoir introduire des produits de
traitement, sans introduction d'eau neuve.
- Raccord en drivation sur la canalisation d'arrive d'eau de remplissage (en aval du dispositif de protection contre les retours
d'eau de chauffage dans le rseau d'eau destine la consommation humaine).

Ce deuxime montage n'est pas recommand, car il oblige une vidange partielle de l'installation.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 56 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

V - 1.1.2 les groupes de dosage


Ils sont constitus par une pompe doseuse, mise en marche manuelle ou automatique asservie au compteur pos sur la
canalisation de remplissage, et d'un bac de stockage de la solution de ractif.
Le point d'injection des ractifs doit tre situ dans la tuyauterie de retour d'eau de chauffage vers le gnrateur.
Dans le cas d'une pompe doseuse asservie un compteur, une mise en marche manuelle doit permettre une injection de ractifs,
indpendamment des appoints d'eau.
Un robinet de prise d'chantillon d'eau permet de prlever de l'eau de l'installation pour analyse et contrle.

V - 1.2 dispositif mobile


On utilise cet effet une pompe transportable, motorise ou manuelle, qui branche sur une prise adquate de l'installation (robinet
de chasse ou de vidange, par exemple) permettra, aprs le vidage partiel d'un volume d'eau suffisant pour introduire la quantit
ncessaire de ractif ou d'antigel, de ractualiser le traitement.

V - 2 les dispositifs d'extraction des boues


Ces dispositifs ont pour objet de capter et d'liminer les particules solides en suspension dans l'eau de circulation.
Afin de ne pas contrarier la circulation gnrale, ils sont monts en drivation sur la canalisation gnrale de retour d'eau vers le
gnrateur, et sont constitus :
-

soit d'un filtre (par exemple : filtre poche ou cartouche interchangeable).


- soit d'un sparateur effet centrifuge, grande vitesse.

L'un ou l'autre de ces dispositifs, peut tre utilement complt par la mise en oeuvre d'aimants (placs l'intrieur du filtre ou
l'extrieur du sparateur centrifuge) dans le but de capter les trs fines particules d'oxydes magntisables.
Ces appareils doivent toujours tre combins avec un traitement d'eau qui permettra :
-

De mettre les boues en suspension pour qu'elles puissent tre charries jusqu'au dispositif d'puration pour y tre piges.
- De rduire ou annuler la corrosion du systme et annihiler ou corriger les lments indsirables contenus dans l'eau, l'origine
de la formation de boues.

Annexe VI les antigels


les antigels sont formuls soit base de monothylne glycol - toxique (qui ne convient pas aux installations de chauffage avec
production d'eau chaude sanitaire par simple change ; usage rserv seulement aux systmes industriels ou aux circuits de
refroidissement de moteurs d'automobile), ou base de monopropylne glycol - non toxique (usage recommand dans les
installations de chauffage central domestiques).
Les glycols sont des di-alcools (famille chimique des alcools). Ils sont instables dans le temps, et sous flux de chaleur lev
(surtout avec les chaudires modernes de haut rendement), ils peuvent se dcomposer pour former des composs et substances
particulirement agressifs.

VI - 1 formulation classique
Pour la protection des installations de chauffage, il n'est pas possible d'utiliser les glycols tels quels, brut de fabrication, mais
uniquement des formulations base de monopropylne glycol (NON TOXIQUE), approvisionnes auprs de socits spcialises
et contenant pour leur prennit les lments suivants : un correcteur de pH avec rserve alcaline, des inhibiteurs de corrosion et
d'entartrage, un agent biocide.

VI - 2 dosage
Pour pleinement bnficier des qualits et actions des adjuvants incorpors, les antigels doivent tre ajouts l'eau de l'installation
une concentration minimum, qui est en gnral de 20 % 25 %. Il ne faut pas dpasser une concentration de 60 % au del de
laquelle il y a une remonte du point de conglation.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 57 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

VI - 3 avertissement
Un antigel ne devra tre mis que dans une installation neuve propre ou si elle est ancienne, correctement et parfaitement nettoye
pour viter la dgradation prcoce du produit et les problmes de corrosion qui en dcouleraient car :
-

L'existence de boues et de dpts, favorise le dveloppement de micro-organismes, qui provoqueront une dgradation
biologique de l'antigel.
- En chaudire, l'antigel mouillant sous les dpts, soumis surchauffes, se dcomposera en substances chimiques fortement
corrosives.

D'autre part, la tension de surface du fluide tant rduite (pouvoir mouillant accru), des fuites peuvent apparatre certains joints.
Une attention particulire devra tre apporte ce sujet, concernant la qualit et l'tanchit de ceux-ci.
Pour les calculs de l'installation, il devra tre tenu compte que certaines caractristiques physiques du fluide caloporteur seront
modifies :
-

chaleur massique (diminue),


- conductivit thermique (diminue),
- viscosit (accrue),
- coefficient d'expansion (augment).

VI - 4 lments de calcul

point de gel des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol

VI - 5 contrles priodiques
L'eau contenue dans l'installation qui a t traite avec un antigel, doit tre priodiquement contrle :
-

Au mois une fois par an, s'il n'est pas constat de perte d'eau.
- Immdiatement, si l'installation a t partiellement vidange ou si de l'eau a t rajoute.

On contrlera :
-

Le pH l'aide d'un pHmtre ou de bandelettes de papier pH.


- Le dosage en antigel, l'aide d'un rfractomtre.

VI - 5.1 ph
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 58 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

La valeur du pH doit tre strictement conforme la plage de valeur indique par le fabricant.

VI - 5.2 dosage en antigel


Si un dosage insuffisant en antigel est constat, on ractualisera le traitement en rajoutant la quantit ncessaire d'antigel, afin de
garantir le degr correct de protection voulu pour l'installation.

VI - 6 renouvellement du traitement
L'installation devra imprativement tre vidange et la solution renouvele :
-

Si une anomalie est constate dans le pH. Par exemple, un pH au-dessous de la valeur minimum indique par le fabricant,
signifie que le traitement s'est dgrad ou est en cours de dgradation.
Une corrosion importante et rapide est craindre.
- Aprs la priode de dure de vie du produit de traitement, indique par le fabricant.

TABLEAU II chaleur massique (kCal/Kg/C) des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 59 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

TABLEAU III viscosit absolue (en centipoises) des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature

TABLEAU IV coefficient de variation de volume des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature

Annexe VII les pompes de circulation


La prsente annexe indique comment dterminer la pompe ou de vrifier son adquation au rseau lorsque celle-ci est dj
incorpore au gnrateur.

VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)


30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 60 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Connatre la rsistance du rseau :

Il s'agit de calculer les pertes de charge vaincre dans l'installation.


Il nous semble bon de rappeler que la hauteur gomtrique n'intervient pas dans la dtermination de la hauteur manomtrique de
la pompe.
Elle ne sert que pour le calcul du rglage de la pression statistique dans l'installation.

Le dbit
C'est le volume d'eau refoul par unit de temps.
Q (l/h) = Puissance (kcal /h) /T
1 kcal / h = 1,16 kW
T = Ecart de temprature de l'eau entre le dpart et le retour de la chaudire.
La courbe hydraulique de la pompe

Le point (QH) de fonctionnement de la pompe


30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 61 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

C'est dire le point o se croisent la courbe hydraulique et celle des pertes de charge.

Hauteur manomtrique totale (HMT)


C'est la diffrence de pression entre le refoulement et l'aspiration de la pompe.
Il est indispensable que celle-ci soit mesure partir d'un seul manomtre.
Usuellement, elle s'exprime en mtres de colonne d'eau (CE) ou en Bar.
(1 Bar = 10.2 m CE)

Charge nette l'aspiration (NPSH)


La charge nette l'aspiration reprsente la pression statique minimum ncessaire l'entre de la pompe de circulation.
La valeur calcule de cette charge doit tre suprieure la valeur nette requise pour la pompe de circulation considre.
Cette valeur qui doit tre en gnral gale a la pression atmosphrique + 0,5 1 Bar, en fonction de la temprature du fluide, est
fournie pour chaque modle par le constructeur.
Nota
Il faut vrifier que la pression statique reste suffisante l'entre de la pompe, notamment pour les circuits ouverts ou les chaufferies
en terrasse.
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 62 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

VII - 2 recommandations pour le choix de la pompe

Avec une pompe sous-dimensionne, le dbit ncessaire fournir l'mission calorifique ne sera pas assur.
Une pompe sur-dimensionne engendrera des consquences nuisibles au bon fonctionnement de l'installation, savoir :
-

dbit et vitesse levs,


- bruits de circulation,
- cavitation possible conduisant une usure prmature des pompes,
- surcharge du moteur donnant une consommation lectrique inutile et rduisant la longvit.

VII - 3 installation et mise en service


-

La pompe de circulation sera positionne par rapport au vase d'expansion selon les prescriptions de l' Annexe I .
Eviter l'installation en point bas.
Installer la pompe avec l'axe moteur bien horizontal.
Purger l'air la premire mise en service.
Contrler le sens de rotation du moteur (triphas).
S'assurer que l'intensit absorbe est compatible avec l'intensit indique sur le moteur.
Protger le moteur monophas partir de 100 W et obligatoirement le moteur triphas quelle que soit sa puissance.
Contrler la hauteur manomtrique totale (HMT) et rgler la pompe la bonne vitesse (viter le fonctionnement sur les points
extrmes des courbes).
- Assurer une hauteur de charge minimum suffisante (pression statique)
- En priode d'arrt, laisser la pompe en eau (plus antigel s'il y a lieu).
- S'assurer qu'elle tourne librement au dmarrage de la saison de chauffe.
-

VII - 4 dure de vie


La tenue dans le temps des pompes est conditionne par :
-

L'absence de particules abrasives.


- Le respect de la pression minima l'aspiration de la pompe, permettant d'assurer une bonne lubrification des coussinets et
d'viter la cavitation (voir les indications donnes par les constructeurs).
Cette valeur dpend en particulier : de la temprature de l'eau, de la vitesse de rotation de la roue et de ses caractristiques, de

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 63 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

l'altitude. (A titre indicatif la hauteur de charge peut varier de 3 40 m CE, soit 0,3 4 Bar, ce qui peut tre critique pour une
chaufferie en terrasse).
- Le fonctionnement permanent en phase liquide. (La prsence d'air est trs nuisible).
- Le fonctionnement dans une plage de dbit comprise entre 1/4 et 3/4 de la courbe.
- La qualit du fluide vhicul.

VII - 5 remplacement
Vrifier que la pompe existante convenait bien l'installation, ou convient toujours, si des modifications ont t apportes
l'installation.
La dfinir comme expliqu prcdemment.
Le choix d'une pompe multi-vitesses peut permettre une adaptation plus facile au rseau.
Dans ce cas, on veillera parfaitement adapter son point de fonctionnement aux caractristiques de l'installation.
Liste des documents rfrencs
#1 - Arrt du 23 juin 1978 modifi relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire
des btiments d'habitation, de bureaux ou recevant du public
#2 - Arrt du 25 juin 1980 modifi et complt portant approbation des dispositions gnrales du rglement de scurit contre
les risques d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public - Articles 1, 2 et 3
#3 - NF C15-100-00 (mai 1991, dcembre 1994 et 1995) : Installations lectriques basse tension - Avant-propos (Indice de
classement : C15-100)
#4 - NF P52-203 (DTU 65.11) (mai 1993) : Dispositifs de scurit des installations de chauffage central concernant le btiment Partie 1 : Cahier des charges (Indice de classement : P52-203 )
#5 - NF P52-305-1 (DTU 65.10) (fvrier 1990, mai 1993) : Travaux de btiment - Canalisations d'eau chaude ou froide sous
pression et canalisations d'vacuation des eaux uses et des eaux pluviales l'intrieur des btiments - Rgles gnrales de mise
en oeuvre - Partie 1 : Cahier des clauses techniques + Amendement A1 (juin 1999) + Amendement A2 (octobre 2000) (Indice de
classement : P52-305-1)
#6 - NF P41-221 (DTU 60.5) (septembre 1987, mai 1993, janvier 1999, octobre 2000) : Travaux de btiment - Canalisations en
cuivre - Distribution d'eau froide et chaude sanitaire, vacuation d'eaux uses, d'eaux pluviales, installations de gnie climatique Cahier des clauses techniques + Amendements A1, A2 (Indice de classement : P41-221)
#7 - NF DTU 45.2 P1-1 (mai 2006) : Travaux d'isolation - Isolation thermique des circuits, appareils et accessoires de - 80 C +
650 C - Partie 1-1 : Cahier des clauses techniques (Indice de classement : P75-402-1-1)
Liste des figures
texte de commentaire page 10
texte de commentaire page 14
texte de commentaire page 19
texte de commentaire page 20
texte de commentaire page 23
texte de commentaire page 25
Figure de l'article : I - 1 installation sans contact avec l'atmosphre
Figure de l'article : I - 2 installation en communication avec l'atmosphre
Figure de l'article : I - 2 installation en communication avec l'atmosphre
Figure de l'article : I - 2.1 limitation de temprature dans les installations avec vase ouvert
30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 64 sur 65

Gnr par i-Reef - Edition S147 - mars 2007


Document : Recueil de recommandations pour les installations de chauffage central eau chaude - Conception, ralisation, mise en service,
entretien(Cahiers CSTB 3114 mars 1999)

Figure de l'article : 1 - 2.2 limitation de la pression dans les installations avec vase ouvert
Figure de l'article : I - 4.1.3 droulement du calcul
variation de pression en fonction de la temprature
Figure 1
Figure de l'article : 1 - 5.1 cas avec un vase ferm
Figure de l'article : 1 - 5.2 cas avec un vase ouvert
point de gel des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol
Figure de l'article : VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)
Figure de l'article : VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)
Figure de l'article : VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)
Figure de l'article : VII - 1 dimensionnement de la pompe (en circuit ferm)
Figure de l'article : VII - 2 recommandations pour le choix de la pompe
Liste des tableaux
textes rglementaires et normatifs (1)
Tableau de l'article : B.3 raccordement lectrique
directives europennes applicables aux gnrateurs de chaleur
Tableau de l'article : I - 4.1.4 variations de pression dans une installation avec un vase d'expansion ferm membrane
exemple d'analyse et de bilan ionique : l'eau d'Evian
TABLEAU II chaleur massique (kCal/Kg/C) des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature
TABLEAU III viscosit absolue (en centipoises) des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature
TABLEAU IV coefficient de variation de volume des solutions aqueuses contenant du monopropylne glycol en fonction de la
concentration et de la temprature

30/04/16

CSTB - Gnr l'usage exclusif de l'utilisateur ARAGO

Page 65 sur 65

Оценить