4

Vannes 3 voies PN16

avec filetage mle

464

VXG44...

Vannes 3 voies PN16 raccords filets

Corps en bronze Rg5
DN15 ... DN40 mm ( ... 1")
kvs 0,25 ... 25 m3/h
Course 5,5 mm
Rglage manuel par bouton rotatif intgr
Utilisables avec les servomoteurs SQS35..., SQS65...
Raccords commander sparment

Domaines
d'application
Fluides

Rfrences et
dsignations

Utilisable comme vanne de rgulation dans de petites et moyennes installations de

chauffage, ventilation et climatisation, pour les fonctions "mlange" et "rpartition".
En circuit ferm seulement.
eau de refroidissement
eau froide
eau chaude
mlange eau/antigel jusqu' 50 % vol. max.

Rfrence

DN

kvs

[mm]

pvmax

Sv
mlange

VXG44.15-0.25
VXG44.15-0.4
VXG44.15-0.63
VXG44.15-1
VXG44.15-1.6
VXG44.15-2.5
VXG44.15-4
VXG44.20-6.3
VXG44.25-10
VXG44.32-16
VXG44.40-25
1)

15

20
25
32
40

[m /h]
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25

rpartition

[kPa]

[kPa]

400

100

300
200
100

75
50
25

1)

> 50

> 100

Si l'on tolre des bruits d'coulement, les valeurs sont les mmes que pour une vanne mlangeuse

DN = diamtre nominal
kvs = dbit nominal selon VDI2173
Sv = rapport de rglage selon VDI2173

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

+ 2 ... + 120 C

pvmax =

pression diffrentielle maximale admissible

parcourant la voie A - AB (mlange) ou
AB - A (rpartition) de la vanne par rapport
la totalit de la course

CM1N4464F02 / 04.2000
1/6

Commande

A la commande, indiquer la quantit, la dsignation et la rfrence du produit.

Exemple: 1 vanne trois voies VXG44.25-10

Les raccords ALG... sont commander sparment.
Livraison

La vanne, le servomoteur et les raccords ventuels sont livrs en emballages spars.

Combinaisons
d'appareils

Servomoteurs 1)
SQS35..., SQS65...
Vannes
Rfrence
VXG44.15-0.25
VXG44.15-0.4
VXG44.15-0.63
VXG44.15-1
VXG44.15-1.6
VXG44.15-2.5
VXG44.15-4
VXG44.20-6.3
VXG44.25-10
VXG44.32-16
VXG44.40-25

H100
[mm]

mlange

rpartition

pmax [kPa]

2)

Raccords
Rfrence

100
ALG15
400

100

5,5

300
75
200
50
100
35
Fiche produit N4573

ALG20
ALG25
ALG32
ALG40

1) Servomoteurs possibles : 230 V~ avec signal de positionnement 3 points

24 V~ avec signal de positionnement 3 points
24 V~ avec signal de positionnement progressif 0...10 V ou 2...10 V
2) Si l'on tolre des bruits d'coulement, les valeurs sont les mmes que pour une vanne mlangeuse
H100
= course 100 % de la vanne et du servomoteur
pmax = pression diffrentielle maximale admissible sur la voie A - AB (mlange) ou
AB - A (rpartition) de la vanne, sur la totalit de la plage de rglage de l'ensemble
vanne/servomoteur

Excution
Vue de la vanne
en coupe

AB

4464Z01a

Recyclage

CM1N4464F02 / 04.2000
2/6

Utilisation d'une soupape parabolique solidaire de l'axe.

Le sige est emmanch dans le passage
direct et fix dans le bipasse par enfoncement direct dans le corps.
A partir du DN25, le sige est enfonc dans
le corps et la bague du sige est emmanche dans le bipasse.

Les diffrents matriaux qui composent la vanne doivent tre dmonts et tris avant
recyclage.

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

Dimensionnement

4
5
6

0,8
1

16,8
14
11,2

30

8,4

20

5,8

2,8
2,2

3
2

1
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2

1,7
1,4
1,1
0,85
0,6

0,3
0,2
0,175
0,15
0,11
0,08
0,06

400
500
600

300

20

200

0,006
80
100

0,02
40
50
60

0,0085

30

0,03

8
10

0,017
0,014
0,011

4
5
6

0,06
0,05
0,04

0,03
0,02

0,1
0,08

V100 [l/s]

6
5
4

pvmax

- kv
DN 25
40
6
-1
32
0
-1
25
,3
-6
20
-4
15
,5
-2
15
,6
-1
15
-1
15
, 63
-0
5
1
,4
-0
15
, 25
-0
5
1

4464D01

0,4
0,5
0,6

0,3

0,2

0,08
0,1

0,04
0,05
0,06

60
50
40

10
8

V100 [m/h]

0,03

0,01

0,02

pv100 [bar]

Diagramme de perte
de charge

pv100 [kPa]
100 kPa = 1 bar 10 mCE
3
1 m /h = 0,278 kg/s d'eau 20 C
= 'pvmax = pression diffrentielle maximale admissible sur la voie A - AB de la
vanne mlangeuse (organe de rglage), par rapport la totalit de la course
= 'pvmax = pression diffrentielle maximale admissible sur la voie AB - A de la
vanne de rpartition (organe de rglage), par rapport la totalit de la course
'pv100 = pression diffrentielle sur la vanne entirement ouverte (organe de rglage) sur la voie

A - AB (mlange) ou AB - A (rpartition) pour un dbit V
100
3

=
dbit
en
m
/h
V100

Caractristique
de la vanne

Caractristique de la vanne :
Passage direct : linaire selon
VDI / VDE2173
Bipasse : linaire selon VDI / VDE2173

A
B

B
A

0,6

A
0,4

Mlange :
Dbit des ports A et B vers le port AB

AB
B

4464D02aF

Dbit kv / kvs

B
0,8

0,2
0

0,2

0,4

0,6

0,8

Course H / H100

Rpartition :
Dbit du port AB vers le port A et le port B

Port A
Port B
Port AB

= dbit variable
= bipasse (dbit variable)
= dbit constant

Il est prfrable d'utiliser la vanne en montage "mlange".

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

CM1N4464F02 / 04.2000
3/6

Indications
Ingnierie

Qualit d'eau selon VDI2035.

Remarque

La vanne et le servomoteur peuvent tre assembls directement sur site sans outillage
ou rglage particulier.
La vanne est livre avec sa notice de montage.

4464Z02

Montage
Positions de montage

L'utilisation d'un filtre en amont de la vanne est recommand.

Autoris
Lors du montage, respecter le sens d'coulement indiqu sur la vanne :
En mlange de A / B vers
AB

Mise en service

AB

A
B

AB

A
B

4464Z03a

Sens d'coulement

A proscrire

En rpartition de AB vers
A/B

La mise en service peut s'effectuer avec la commande manuelle ou aprs montage du

servomoteur.
L'axe entre dans le corps : le passage direct s'ouvre, le bipasse se ferme
L'axe sort du corps :
le passage direct se ferme, le bipasse s'ouvre

Maintenance

Au cours de la maintenance de l'organe de rglage : dbrancher la pompe et l'alimentation, fermer la vanne d'arrt de la tuyauterie, attendre que les canalisations ne soient
plus sous pression et qu'elles soient entirement refroidies.
Ne dconnecter les raccordements lectriques des bornes que si cela est ncessaire.
La remise en service peut s'effectuer avec la commande manuelle ou aprs avoir mont
le servomoteur.

Joint d'tanchit de
l'axe

Le joint d'tanchit ne peut pas tre chang. En cas de fuite, remplacer la vanne en
respectant les instructions de la rubrique "Maintenance". Pour en savoir plus, contacter
l'agence Landis & Staefa la plus proche.

Garantie

L'utilisation de servomoteurs d'autres fabricants annule la garantie.

Les caractristiques techniques pmax, ps, le taux de fuite, le niveau sonore et la dure
de vie sont garantis uniquement dans le cadre de l'utilisation des servomoteurs L&S
mentionns dans la rubrique "Rfrences et dsignations".

CM1N4464F02 / 04.2000
4/6

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

Caractristiques
techniques
Donnes de
fonctionnement

Matriaux

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

Pression nominale

PN16

Caractristique de la vanne
Passage direct
Bipasse

linaire selon VDI / VDE2173

linaire selon VDI / VDE2173

Taux de fuite
Passage direct
Bipasse

0 ... 0,02 % de la valeur kvs, VDI / VDE2174

0 ... 0,02 % de la valeur kvs, VDI / VDE2174

Pression admissible

1600 kPa (16 bars), ISO7268 / EN1333

Pressions de fonctionnement

DIN4747 / DIN3158 dans la plage

+2 ... +120 C

Filetage
vanne
raccords

selon ISO228/1
selon ISO7/1

Course

5,5 mm

Poids

voir chapitre "Encombrements" (tableau)

Corps de vanne

bronze G-CuSn5ZnPb (Rg5) selon DIN1705

Sige

acier inoxydable, bronze Rg5 ou laiton

Sige dans le bipasse

bronze Rg5 ou laiton

Soupape

acier inoxydable ou laiton

Axe

acier inoxydable

Presse-toupe
Matriaux d'tanchit

laiton
joints toriques EPDM

Raccords ALG...

fonte mallable noire

CM1N4464F02 / 04.2000
5/6

D2

L5

L3

DN

H1

H2

Encombrements

DN

D2

H1

H2

L1

L4

L1

L2

L3

L4

L5

4464M01

L2

Poids
sans
raccords

[mm]

[kg]

15

8,5

20

25
32

11

40

DN
[mm]

G1B

Rp

53

63

G1B

Rp

68

78

G1B

Rp1

71

81

G2B

Rp1

77,5

87,5

G2B

Rp1

80,5

90,5

H
SQS35..., SQS65...

100

50

50

148
150

75

32

50

0,85

105

52,5

52,5

160

80

38

55

1,20

170

85

47

70

1,60

198

99

53

75

2,30

130

DN
H

65

65

74

25

41

0,50

= diamtre nominal
= hauteur totale de l'organe de rglage plus distance minimale
au mur ou plafond pour montage, raccordement,

15
20

> 364
> 379

25
32

> 382
> 389

H1

40

> 392

H2

exploitation, entretien, etc.

= cote d'encombrement partir du milieu du tuyau pour le
montage de l'organe de rglage
= vue du milieu de la tuyauterie jusqu' la partie suprieure du
bouton de commande manuelle

Dimensions en mm

CM1N4464F02 / 04.2000
6/6

2000 Siemens Building Technologies AG

Sous rserve de modifications

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division