Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NVEL BSICO
to be = ser
to be = estar
Nesta unidade, vamos aprender como dizer "eu sou", "ele " e "ela ":
Pessoa
Traduo
eu
ele
he
ela
she
Ser
Estar
To be
eu sou
eu estou
I am
ele
ele est
he is
Ser
Estar
To be
ela
ela est
she is
U! Mas a mesma palavra serve para "ser" e para "estar"? Sim, para saber a
diferena, preciso saber se em portugus faz sentido:
Ser
Estar
I am
eu sou
eu estou
you are
voc / tu s
he is /she is / it is
ele/ela
ele/ela est
we are
ns somos
ns estamos
you are
vocs so / vs sois
To be
Ser
Estar
they are
eles/elas so
eles/elas esto
Ele = he is
Outra coisa que no muda no plural o artigo definido "the". Tanto no plural
quanto no singular, usa-se a mesma palavra. At o masculino e o feminino so
iguais!
Exemplos:
Uma ma = An apple.
Girl e boy comeam com som de consoante, por isso usam "a".
Apple e old comeam com som de vogal, por isso usam "an".
Mas cuidado, as palavras com som de "W + vogal" e "Y + vogal" so
consideradas com som de consoante, por isso usam "a":
A user = um usurio
Conjugao
Traduo
read
Eu leio
You
read
Voc l / Tu ls
He/She/It
reads
Ele/Ela l
We
read
Ns lemos
You
read
Pessoas
Conjugao
Traduo
They
read
Eles/Elas leem
Mas e quando a frase tem "o urso" ou "aquela mulher", em vez de ter
"he/she/it"?
A regra continua valendo, pois "o urso" corresponde a "ele" (it), e "aquela mulher"
corresponde a "ela" (she). ("He" e "she" so usados para humanos. O "it" usado
para animais, objetos, coisas abstratas, etc....):
Aquela mulher (ela) bebe gua = that woman (she) drinks water
Tradues no literais
Aqui aprenderemos algumas frases comuns do dia a dia.
importante saber que nem sempre as frases so traduzidas palavra por
palavra de uma lngua para outra. s vezes, uma expresso significa algo bem
diferente das palavras sozinhas.
Vamos ver, por exemplo, as expresses de agradecimento:
Ingls
Explicao
Bom dia
Good morning
Boa tarde
Good afternoon
Boa noite
Good evening
Portugus
Ingls
Explicao
Boa noite
Good night
Eu no tenho dinheiro.
To eat = comer
To drink = beber
Lunch = almoo
Coffee = caf
steak = bife
Lunch = almoo
Snack = lanche
Os fenmenos da natureza
Normalmente, os fenmenos da natureza como "chuva" e "trovo" agem
sozinhos. No existe "algo" que chove, nem "algo" que troveja. Por isso os
verbos "chover" e "trovejar" nunca possuem sujeito em portugus:
It rains = Chove
It thunders = Troveja
Alm dos pronomes pessoais, que possuem formas para os plurais, somente
os substantivos vo para o plural, mais nada.
Os adjetivos e os artigos permanecem todos os mesmos:
Singular
Plural
Singular
Plural
The car
The cars
O carro
Os carros
O co branco
Os ces brancos
He is small
Ele pequeno
Eles so pequenos
Boy - Boys (neste caso, vogal + y, por isso somente "s" em vez de "ies")
Substantivos irregulares
Os substantivos irregulares que causam mais confuso nos iniciantes so:
Repare que o "s" est antes do apstrofo. Isso significa que ele faz parte da
palavra "girls", ou seja, "girls" est no plural. Se o "s" estivesse depois, no
faria parte da palavra, logo seria singular:
Mas cuidado. No o "plural" que faz esse efeito. o "s" no final. As palavras
no plural que no terminam com "s" continuam ganhando o "'s":
.
veja quais so pronomes possessivos:
Pron. Adj.
Pron. Subst.
Traduo
my
mine
meu(s)/minha(s)
your
yours
teu(s)/tua(s)
his
his
Pron. Adj.
Pron. Subst.
Traduo
her
hers
its
(!)
our
ours
nosso(s)/nossa(s)
your
yours
vosso(s)/vossa(s)/de vocs
their
theirs
seu(s)/sua(s)/deles(as)
eu
Subjective pronouns
You
tu, voc
He
She
It
We
ns
You
vs, vocs
They
eles/elas
Objective pronouns
Me
You
Objective pronouns
Him
Her
It
Us
nos, (para) ns
You
Them
Exemplos :
Eu dou um livro para ele = Eu dou-lhe um livro = I give him a book / I give a
bookto him
Ela le um livro para ns = She reads us a book.
Sujeito
Objeto
Me
You
You
He
Him
3
Sujeito
Objeto
She
Her
It
It
We
Us
They
Them
J para "colocar/botar", usa-se "to put on", que serve para "vestir", mas no
para "usar":
Em ingls, o verbo "to use" existe, mas no serve para "roupas", a menos que
voc esteja "utilizando" esta roupa para alguma coisa diferente de vestir:
They use a shirt to dry the floor = eles usam uma camisa para secar o cho
Glasses = culos
Pergunta
Traduo
She is here.
Is she here?
I am right
Am I right?
Eu estou certo(?)
Outros verbos
Pergunta
Traduo
Voc v um gato(?)
He eats sugar
Pergunta
Negativa
She is here
Is she here?
I am right
Am I right?
I am not right
He eats sugar
Between e Among
.
Os dois significam entre, mas usa-se between quando trata-se apenas
de doisobjetos/pessoas.
Exemplo:
IN, ON E AT - LUGARES
Em portugus, geralmente essas trs preposies so traduzidas
como em (no, na). Mas em ingls, costuma-se diferenci-las:
A preposio in normalmente utilizada com a noo de "dentro":
Algumas frases podem usar mais de uma delas, como "his mother is at/on the
beach". Lembrando que on continua carregando a ideia de "sobre".
Horrios exatos - At
Prazos - In
Casos especiais:
At night = noite
On Tuesday = Na tera-feira
On Friday = Na sexta-feira
In December = Em dezembro
In Janary = Em janeiro
In summer = no vero
Prazos - In
Todos os exemplos anteriores falavam de um horrio ou dia especficos.
Aquelas preposies colocam os eventos naquele ponto do tempo.
Mas para prazos, isto , para um perodo de tempo antes de chegar naquela
data ou hora, usa-se in:
Gneros e plurais
Em ingls, muitos termos para descrever parentes possuem gnero, diferente
da maioria dos outros substantivos, pois so diretamente ligados a seres
humanos.
Assim, temos por exemplo palavras especficas para "irmo" e "irm":
Irmo = brother
Irm = sister
Tio = Uncle
Tia = Aunt
Sobrinho = nephew
Sobrinha = niece
Entre outros...
Mas cuidado! No plural, alguns deles continuam sendo exclusivamente do
mesmo gnero.
Ao dizer "fathers", por exemplo, voc est dizendo "pais", mas no no sentido
de "pai e me" e sim no sentido de "pais homens". Para dizer "pais" no sentido
de "pai e me", usa-se "parents".
Eu sou engenheiro
Ela arquiteta
Ele homem
Ela mulher
I am an engineer
She is an architect
He is a man
She is a woman
Mas muitas vezes ela usada com o significado de "voc foi ao Brasil?"
Have you ever Been to France? = Voc (alguma vez) j foi Frana?
"to be abroad"
A palavra "abroad" no traduzida com uma palavra exata em Portugus, mas
seu significado "fora do pas":
Interrogativos: which
entre outros...
Gerais
Artigo indefinido: a / an
entre outros...
The bar is ten meters long = A barra tem dez metros de comprimento
Many e Few:
O "many" para substantivos que se pode contar, botar no plural: uma casa,
duas casas,muitas casas.
O "few" funciona como o "many", para substantivos contveis, e significa
"poucos".
Exemplos:
.Much
e Little
Much water (a lot of water), little water (muita gua, pouca gua)
Very e Little
Finalmente, o "very" um advrbio que se usa antes dos adjetivos ou de outros
advrbios. No se usa para substantivos. Como nos casos muito
rpido e muito bonito.
E o "little" aparece aqui mais uma vez, como oposto do "very". O little no to
comum sozinho, mais comum usar "a little" (um pouco) ou ento "not very"
(no muito).
Exemplos:
E os verbos terminados com "consoante + y" trocam o "y" por "i" antes do
"ed":
(Obs: stay (ficar) vira "stayed". Mantm o "y" pois termina em "vogal + y")
E o verbo "to be", como fica? Vira "was" para "eu/ele/ela" e "were" para todos
os outros:
Verbo
To be
was
You (sing.)
were
He/She/It
was
We
were
You (pl.)
were
3
Verbo
To be
They
were
Verbos irregulares
Como toda lngua, o ingls tambm tem alguns verbos irregulares. Veja alguns
exemplos bem comuns:
Presente
Passado
eat (comer)
ate (comeu/comia)
take (pegar)
took (pegou/pegava)
go (ir)
went (foi/ia)
say (dizer)
said (disse/dizia)
give (dar)
gave (deu/dava)
speak (falar)
spoke (falou/falava)
make (fazer)
made (fez/fazia)
see (ver)
saw (viu/via)
Pergunta:
Negativa:
To be = ser / estar
To swim = nadar
To see = ver
Want = querer
Like = gostar
Need = precisar
Hear = Ouvir
Make = Fazer
Exemplos:
I want to go = Eu quero ir
She makes the plants grow fast = Ela faz as plantas crescerem rpido
Perceba que neste exemplo, o "like" no foi alterado para "likes", quem sofreu
a alterao foi o auxiliar "do" que virou "does".
Quando o auxiliar "do" est presente na frase, as conjugaes alteram a forma
do auxiliar, mas no alteram a forma do verbo principal.
Claro que existem algumas excees, como "good", que em vez de virar
gooder e goodest, vira better e best.
Outros adjetivos, principalmente os que possuem trs ou mais slabas como
por exemplo o beautiful, no funcionam assim, em vez disso usa-se:
IDADES E TAMANHOS
Uma das diferenas entre o ingls e o portugus ocorrem ao informar ou
perguntar a idade de algum.
Enquanto em portugus usa-se "ter X anos", em ingls usa-se "to be X years
old":
The bar is ten meters long = A barra tem dez metros de comprimento
O "present perfect"
Aqui temos um tempo verbal bem diferente do que estamos acostumados.
O "present perfect" (em ingls) formado pelo verbo "to have" no presente
mais o particpio passado do verbo principal.
I have lived there since I was young = Eu moro l desde que eu era
novo
I have known her for two years = Eu a conheo faz dois anos.
Nesse caso, no errado usar "tenho vivido" por exemplo, pois tem um
significado parecido. Mas em comparao, no faz sentido escrever "tenho
conhecido". Para este tempo verbal, o significado vale muito mais do que as
palavras.
Outros casos - traduo palavra por palavra
Em alguns poucos casos o "present perfect" pode ser traduzido palavra por
palavra, especialmente no caso do verbo "to be" e de alguns verbos chamados
"estticos", que no usam a forma "ing".
He has been busy = Ele tem estado ocupado (ou) Ele esteve ocupado.
To love
3
To like
To know
To believe
To need
To be able to
etc.
Hmm .... mas como eu fao ento para traduzir do portugus para o ingls
quando eu tenho "ter + particpio"?
Em portugus, essa forma tem um significado de repetio que vem
acontecendo e ainda acontece. A melhor traduo para isso em ingls o
"present perfect continous":
Ele tem feito seu trabalho = He has been doing his job
Ela tinha comprado trs camisas = She had bought three shirts
Eu cozinhara feijo
Ele no entendera....
Indo = going
Comendo = eating
Os verbos terminados com uma consoante e que possuem s uma vogal antes
dela, duplicam a consoante quando a ltima slaba uma slaba forte:
Ela est gostando do livro = She likes the book (no "she is liking")
No estou acreditando nisso = I do not believe that (no "I am not believing")
I want to go = Eu quero ir
-- Will be -Em algumas expresses no futuro, o verbo "to be" pode ganhar o significado de
"ficar", no sentido de "tornar-se":
She will be happy if you come = Ela ficar feliz se voc vier.
The bar is ten meters long = A barra tem dez metros de comprimento
Quando meu pai chegar, eu j terei feito todo o dever de casa = By the
time my father arrives, I will have already done all my homework.
Amanh ela ter ido embora, a ser tarde demais = Tomorrow she will
have goneaway, then it will be too late.
Traduo
Can
Could
Poder (capacidade/possibilidade)
May
Might
Poder (permisso/probabilidade)
Will
Would
(sem traduo)
Shall
Should
Dever (probabilidade/necessidade)
Must
--
Precisar
Can e May
Embora os dois signifiquem "poder", so usados em situaes diferentes.
O "may" fala de algo que "pode ser que acontea", ou usado para pedir
permisso educadamente:
O "can" fala mais sobre "ser possvel", "ser capaz", "conseguir", podendo
tambm incluir "ter permisso".
.
Might
O "might" usado para possibilidades bem incertas.
.
Will e Would
"Will" e "would" so verbos que sozinhos no tm significado. So usados para
gerar as conjugaes do "futuro" e "futuro do pretrito":
.
Shall e Should
"Should" bastante usado com o significado de "deve", "devia" ou "deveria".
Mas no em um sentido de obrigao.
3
O "shall" est cada vez mais raro hoje em dia. Em documentos legais, ele
significa uma obrigao:
All payments shall be made in cash = Todos os pagamentos devem ser feitos
em dinheiro
I must go = Eu preciso ir
You must come home early = Voc precisa voltar para casa cedo
"Must" s existe no presente. Para outros tempos, troca-se por "have to":
I will have to buy more sugar = Terei que comprar mais acar
Exemplos:
It would have been good if it had happened = Teria sido bom se tivesse
acontecido
They would have come home earlier if it weren't for the traffic =
Eles teriam vindopara casa mais cedo se no fosse pelo trfego.
Subjuntivo em ingls
Em ingls, o modo subjuntivo no to comum quanto em portugus, mas em
alguns casos, ele ainda usado.
Nas condicionais com "if", onde fala-se de um caso pode no ser real, o
subjuntivo passado em ingls troca o "was" por "were":