Lamembranautilizadaes,paraestecaso,blanca,importaday

detipoblackout.Esdecir,totalmenteopaca.Lailuminacin
quealinteriorsedaesderivadadelatrasmisibilidadde
luzqueloscristalesdelascuatroparedeslaterales
perimiten.Ofreciendoas,laopcinderegularlacon
persianas.Lacuestines,queunodelosprincipalesusos
queselepretendedar,escomoauditorioy,entales
condiciones,paralaproyeccindeimgenes,serequiere
contarconunaciertaoscuridad.
Laventilacinnaturalsedo,deformacruzada,enlas
partesaltasdelasventanasybajadelaestructura,con
ventanascorredizas.Deigualmanera,lamembranautilizada,
porserblackout,cuentaconunapelculaintermediade
coloraluminioqueevitalaabsorcindecalor.porloqueal
finalsecuentaconunatemperaturainteriorbastante
agradable.
El techo nuevo, al que se han dedicado tres aos de construccin y cinco de proyecto, est
compuesto de un tejido plegable de 5.200 metros cuadrados fabricado con un material
revolucionario translcido y resistente a la intemperie, llamado tenara, que permite dejar
pasar la luz del sol con el techo cerrado.

Actuador Rolaram durante el cierre del segmento del techo

El diseo y la construccin del techo han sido realizados por un grupo selecto de
compaas, entre ellas la empresa britnica Street Crane Xpress (SCX) con sede en
Sheffield, cuyo papel en la construccin consista en la mecanizacin y el control del techo
para permitir la apertura y el cierre dependiendo de las condiciones meteorolgicas.
Power Jacks Ltd ha diseado, fabricado y suministrado 42 actuadores lineales elctricos a
medida para crear los sistemas de cierre - 36 de ellos se encargan de abrir y cerrar el techo.
El especialista en actuadores lineales y de transmisin de potencia con sede en Escocia
mostr su orgullo y complacencia por ser elegido de nuevo por parte de SCX como socio
tecnolgico de mxima importancia. Con el suministro de soluciones de ingeniera

especializada para esta aplicacin desafiante, el equipo de Power Jacks constituye una parte
integrante en la tarea de mejorar las condiciones de juego en la Pista Central y contribuye,
en general, a crear un entorno ms agradable para los espectadores que deseen gozar de este
evento nico y histrico, sin ser perjudicados por los imprevistos cambios meteorolgicos.
El techo, que mide 80 metros de longitud, est dividido en dos secciones con
un total de nueve unidades de tejido estructural, cuatro unidades en una
seccin y cinco en la otra. Cada una de las nueve unidades est fijada en cada
lado por medio de vigas prismticas de acero. En total son 10 vigas con una
extensin de 77 metros sobre la pista. Los extremos de cada viga disponen de
un juego de ruedas guiadas en carriles hasta alcanzar el punto de solapado de
las dos secciones - el espacio cubierto equivalente a 7.500 paraguas abiertos!
El techo estar la mayor parte de su vida til en posicin abierta. Antes de
cerrarse el techo, una seccin se encuentra plegada en el extremo norte de la
pista y la otra en el extremo sur. El mecanismo para cerrar el techo a una
velocidad mxima de 214 mm por segundo est compuesto de actuadores y
brazos. El sistema aparta a un lado las vigas y al mismo tiempo despliega y
extiende el tejido entre las vigas sobre la pista hasta que las dos secciones
formen una costura solapada sobre la mitad de la pista. Al llegar a este punto,
los 36 actuadores lineales de Power Jacks se ocupan de cerrar cada seccin del
techo en su posicin correcta.
Estos actuadores empleados para cerrar y abrir los segmentos del techo han
sido especialmente diseados por Power Jacks para ser instalados en el techo
de Wimbledon, utilizando la tecnologa de diseo 3D a fin de optimizar el
proceso del diseo e integrarlo en el de SCX. El diseo del actuador se basa en
la tecnologa Rolaram, tipo A, de Power Jacks que ha sido utilizada en todo el
mundo en una gran variedad de sectores industriales, incluyendo la industria
automovilstica, la de la medicina, del acero y nuclear. Cada uno de los
actuadores Rolaram en Wimbledon est diseado para lograr una capacidad de
carga punta de 160kN y resistir a fuerzas desatadas por la naturaleza. Los
actuadores operan a una velocidad de 1500 mm/min a lo largo de una carrera
de 400mm. La carrera til es ajustada por sensores fin de carrera integrados en
el actuador. El accionamiento del actuador se realiza mediante un motor con
freno elctrico con un grado de proteccin IP66. El motor y los sensores fin de
carrera estn conectados a los sistemas de control y de potencia elctricos va
conectores plug-in para facilitar la instalacin. El actuador Rolaram completo es
montado en el techo utilizando una combinacin de pivote y cabeza de
horquilla que permite al actuador girar durante su funcionamiento. Como si se
adaptaran a la indumentaria blanca de los jugadores, los actuadores estan
pintados del color blanco clsico y tpico de Wimbledon en vez del color rojo
estndar utilizado por Power Jacks.

Con el techo cerrado, las vigas en forma de arco sobre la Pista Central
contribuyen para que la estructura resista las cargas creadas por los elementos
naturales como nieve y viento. Con esta forma de arco se alcanza una altura de
16 metros, suficiente incluso para los globos o loops ms altos.
Elementos clave del diseo han sido la posibilidad de dejar pasar la luz del sol
para consentir la conversacin del csped, y el sistema de aire que regula la
humedad e impide la formacin de condensacin bajo techo, creando un
entorno lo ms perfecto posible para los espectadores y los jugadores al
cerrarse la estructura.
El techo ha sido diseado para tardar menos de 10 minutos en cerrarse por
completo. Durante el cierre por lluvia los operarios, como en el pasado,
corrern las cubiertas para proteger la hierba hasta que el techo est
completamente cerrado.
Centro de Wimbledon Tribunal techo retrctil - Sistema de Informacin
- Type of folding fabric concertina, which allows the roof to be folded into a very
compressed area when not in use. - Tipo de acorden de tela plegable, que
permite que el techo que se dobla en una zona muy comprimido cuando no
estn en uso.
- Fabric (Tenara) is a special waterproof structural material that is very strong,
highly flexible and at 40% translucent is not transparent for players/spectators
but will let in natural light. - Tejido (TENARA) es un material especial resistente
al agua estructural que es muy fuerte, muy flexible y el 40% transparente no
es transparente para los jugadores / espectadores, sino que dejan pasar la luz
natural. Around 5,200 square metres of fabric used. Alrededor de 5.200 metros
cuadrados de tela usada.
- Key element of the design allows natural light to reach the grass - brought
about by re-contouring the fixed roof - El elemento central del diseo permite
que la luz natural para llegar a la hierba - provocada por volver a contornear el
techo fijo
- An airflow system removes condensation from within the bowl to provide good
court surface conditions conducive to the playing of tennis when the roof is
closed. - Un sistema de flujo de aire elimina la condensacin dentro de la taza
para proporcionar buenas condiciones de superficie de la cancha propicio para
el juego del tenis cuando el techo est cerrado.
- Roof is divided into two sections, with a total of nine bays of tensioned fabric four bays in one section and five in the other. - Techo se divide en dos
secciones, con un total de nueve bahas de tela tensada - cuatro bahas en una
seccin y las cinco de la otra. Each of the nine bays of tensioned fabric is
clamped on either side to prismatic steel trusses. Cada una de las nueve
bahas de tela tensada se sujeta a ambos lados de armazones de acero

prismticos. There are 10 trusses spanning approximately 77 metres across the

court. Hay 10 cerchas que abarcan aproximadamente 77 metros a travs de la
corte. Ends of each truss are supported by a set of bogies that move along
parallel tracks positioned at either side within the new 'fixed' roof. Extremos de
cada viga se apoyan en un conjunto de bogies que se mueven a lo largo de
caminos paralelos colocados a cada lado en el nuevo 'fijo' techo.
- In preparation for closing the roof, one section is parked in its folded state at
the north end of the court while the other is parked at the south end. - En
preparacin para el cierre del techo, una seccin est estacionado en su estado
doblado en el extremo norte de la corte mientras que el otro se encuentra
estacionado en el extremo sur.
- The coordinated electro mechanical movement moves the trusses apart and,
at the same time, unfolds and stretches out the fabric between the trusses
over the court until the two sections meet in an overlapping seam above the
middle of the court. - El movimiento coordinado electro mecnico mueve las
cerchas aparte y, al mismo tiempo, se despliega y se extiende la tela entre las
vigas en la corte hasta que las dos secciones se encuentran en una
superposicin de la costura encima de la mitad de la cancha.
- The arch shape to the tops of the trusses helps the structure to withstand
their own dead weight and loading from elements such as snow and wind when
the roof is stretched and closed over the court. - La forma de arco a la parte
superior de las armaduras de ayuda a la estructura para soportar su propio
peso muerto y de carga a partir de elementos tales como la nieve y el viento
cuando el techo se estira y se cerr sobre la cancha.
- The roof has been designed to close in a maximum of 10 minutes. - El techo
se ha diseado para cerrar en un mximo de 10 minutos. If the roof is being
closed for rain, court covers will protect the grass in the usual way while
closure is in progress. Si el techo est cerrado por la lluvia, el tribunal se cubre
proteger el csped de la forma habitual, mientras que el cierre est en curso.
- After the roof has been closed, play can resume after a period of around 30
minutes, depending on climatic conditions. - Despus de que el techo se ha
cerrado, el juego puede reanudar despus de un perodo de alrededor de 30
minutos, dependiendo de las condiciones climticas.

El acorden estilo de estructura plegable, de material resistente

al agua reciclada, ha tardado tres aos en construirse, pesa 3.000
toneladas y se estima que 20 millones de libras de costes.
Read more: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&langpair=en
%7Ces&u=http://www.dailymail.co.uk/news/article-1172429/The-3-000-ton-Wimbledonroof-keeps-dry-AND-stops-Sir-Cliffsinging.html&rurl=translate.google.com.mx&usg=ALkJrhgc9i2dTzdloTnaezKbNi0fTwaLa
w#ixzz11hY8Pv3c