O Sonho (August Strindberg)

O SONHO (AUGUST STRINDBERG)
PERSONAGENS
Homens
O Oficial, O advogado, O Poeta, O Pai, O Vidraceiro, O colador
de Cartazes, O Ponto, O Mestre de Quarentena, O Professor, O
Reformado, O Cego, O I Carvoeiro, O II Carvoeiro, O Lord
Chanceler, O Decano da Faculdade de Teologia, O Decano da
Faculdade de Letras, O Decano da Faculdade de Direito, O
Decano da Faculdade de Medicina, O Polcia
Mulheres
Ins (filha de Indra), A Me, A Porteira, Lina, Alice, Edite,
Vitria, Cristina, Lusa, A Bailarina, A Cantora
Grupos
Ele e Ela, O Cavalheiro e a Dama, D. Juan, a Velha Petulante e o
Amigo, Os Figurantes <Aida> Os Figurantes dos <Mestres
Cantores> Gente de Teatro, Trs criadas Estudantes
Vozes de Homem, Vozes de mulher e a Voz de Indra.
Arrastando-me, agora com toda a fora, para baixo.

PRLOGO
Indra, meu venervel pai,
O cenrio representa uma massa de nuvens, que fazem

lembrar rochas dolomticas, encimadas por castelos em runas.
Diz-me, que lugar este onde me encontro
Distinguem-se as constelaes do Leo, da Virgem e da

Balana. Ao centro, o planeta Jpiter, muito iluminado.
Ins, a filha de Indra, esta de p, sobre a nuvem mais alta.
E que regies celestes so estas que no conheo?

Porque ser aqui o ar to pesado?
A VOZ DE INDRA
Acabas de abandonar o segundo universo,
A VOZ DE INDRA, VINDA DO ALTO

Onde est tu, minha filha, onde?
INS
E ests, agora a entrar no terceiro.

Afastaste-te de ukra, a estrela da manh,
E sofres as emanaes da Terra.
Guia-te pela stima casa do Sol.
Aqui, meu pai, aqui!

A VOZ DE INDRA
Tem cuidado, minha filha, que te enganaste no caminho. E ests a
descer para o abismo sem fundo. Como que foste a parar?
INS
Segui pelo caminho do fogo e do raio
Viajei montada numa nuvem como se fosse num cavalo
E o relmpago guiou-me atravs do ter.
A que do o nome de Balana. No equincio de Outono,

nela que se encontra o astro do dia, e o dia e a noite
Tem o mesmo peso, a mesma densidade.
INS
A Terra? Disseste a Terra?
No ser aquele mundo alm
Sombrio e pesado, iluminado pela Lua?
Mas, de repente, a nuvem mudou de rumo

1
A VOZ DE INDRA
Que se ter passado?
De todos os planetas deste universo,
No sei... Talvez...
a Terra o mais denso e pesado.
Um acidente na sua revoluo...
INS
Diz-me: O Sol nunca l brilha?
A VOZ DE INDRA
O Sol ilumina a Terra... mas nem sempre.
INS
A nuvem est a desfazer-se e comeo a ver...
A VOZ DE INDRA
Que vs tu, minha filha?
INS
Vejo... Como belo!... Florestas verdes... gua azul... Montanhas
brancas... Campos dourados de trigo...
A VOZ DE INDRA
Sim! A Terra muito bela,
Como toda a criao de Brahma.
Mas, h muito, muito tempo, no princpio do mundo,
Ela era ainda mais bela.
Uma revolta reprimida?

Ou ter-se-o nela cometido crimes
Que foi preciso castigar?
INS
Ouo um rumor que sobe at mim.
Que espcie de gente vive naquele planeta?
A VOZ DE INDRA
Desce e v! Por mim, sinto-me incapaz
De caluniar os filhos do Criador.
O que ests a ouvir a linguagem deles.
INS
Dir-se-ia... Oh! No nada alegre!
A VOZ DE INDRA
verdade! Os lamentos so a sua linguagem natural!
uma raa ingrata, descontente e intratvel
A que povoa tal planeta?
2
INS
Cada vez mais... arrasta-me
No diga isso! Ouo gritos de alegria!
Para o movimento da Terra.
Rudos, tiros, relmpagos que brilham,
O terceiro universo no , ento, o melhor?
Sinos que repicam e luzes que acendem

E milhares de vozes que cantam louvores
E do graas ao Cu...
(silncio)
Sois demasiado severo para com eles, senhor meu Pai.
A VOZ DE INDRA
Desce, v com os teus prprios olhos e volta:
A VOZ DE INDRA
No melhor, mas tambm no pior.
Chama-se Poeira e gira como os outros.
D a raa que o habita
Uma incessante vertigem, que vai do absurdo a loucura.
No mais do que uma experincia, minha filha! Coragem!
Depois me dirs se os seus lamentos so justos.

INS
Irei, meu pai, mas... vinde comigo!
A VOZ DE INDRA
No, minha filha. L no consigo respirar.
INS
A nuvem est a descer! O ar torna-se pesado! Sinto-me abafar!
O ar no mais do que uma mistura de fumo e gua.
Pesa sobre o meu corpo e arrasta-me cada vez mais para baixo...
INS
(Cai de joelhos, enquanto a nuvem vai descendo)
Estou a cair!
I
Malva-rosas gigantescas, brancas, rosa, prpura,
amarelas, violetas, verdes, formam uma moita alta e espessa. Por
cima, eleva-se o telhado dourado de um castelo, encimado por
uma flor em boto, parecida com uma coroa. Junto s muralhas
do castelo, feixes de palha cobrem uma camada de estrume.
Os suportes do cenrio que se mantero em cena at o fim
da pea, representam pinturas murais estilizadas, que tanto
3
podem evocar um interior como um conjunto arquitetnico ou

uma paisagem.
Entram INS e o VIDRACEIRO.
(Bate as palmas)
s capaz de me dizer porque que as flores crescem no
estrume?
O VIDRACEIRO
INS
O castelo ainda no deixou de crescer! Ora repara em como
ele aumentou desde o ano passado!
O VIDRACEIRO
(A parte)
Palavra, que no vejo tal castelo! Nunca ouvi dizer um
castelo fosse capaz de crescer e aumentar de tamanho... Enfim!
(Para Ins, com convico)
Cresceu pelo menos uns dois cvados! porque lhe
puseram estrume!... J reparaste naquela ala que cresce... alm,
do lado do Sol?
INS
No tarda a florir... J se passou o S. Joo!
O VIDRACEIRO
Repara na flor... l em cima.
INS
Sim, sim!
Crescem melhor assim, v tu, porque tm horror ao

estrume. A ideia delas afastarem-se o mais depressa possvel, e
aproximarem-se da luz, a fim de desabrocharem... e morrerem.
INS
Sabes quem que mora naquele castelo?
O VIDRACEIRO
J soube, mas esqueci-me!
INS
Pois eu tenho a certeza de que est l um prisioneiro! A
espera de que eu o v libertar!
O VIDRACEIRO
Libert-lo? A que preo?
INS
Com o dever no se regateia! Entremos!
O VIDRACEIRO
isso mesmo! Entremos!
II
4
O cenrio abre-se lentamente dos dois lados, deixando ver

um quarto de parede nuas, mobilado com uma mesa e algumas
cadeiras. Numa destas est sentado um oficial, envergando uma
farda contempornea, mas muito estranha. Balana-se na
cadeira e bate na mesa com o sabre. A direita, um guarda-vento.
Ins e o Vidraceiro entram e dirigem-se para o Oficial.
INS
(Tira delicadamente o sabre das mos do Oficial)
No faas isso! V l, no faas isso!
O OFICIAL
S simptica, Ins! No me tires o sabre!
INS
No! Vais dar cabo da mesa!
(Para o Vidraceiro)
Desce selaria para mudar a vidraa. Depois vou ter
contigo!
O OFICIAL
Estava a tua espera, mas no tinha a certeza de que viesses.
INS
O castelo muito poderoso. Sete muralhas o cercam, mas
havemos de conseguir! Queres, realmente, conquistar a tua
liberdade, ou no?
O OFICIAL
Para dizer a verdade... no sei. Em qualquer dos casos, terei
de sofrer! Todas as alegrias da vida se pagam com um desgosto
duas vezes maior. No sou feliz aqui, mas se tiver de comprar a
minha liberdade, terei de pagar trs vezes o seu preo... em moeda
de dores! Ins, no me importo de ficar aqui... desde que te veja!
INS
E que vs tu quando me vs?
O OFICIAL
A beleza... que a harmonia do Universo... H em ti linhas
que s encontro na revoluo dos planetas, no som harmonioso da
corda que ressoa, nas vibraes da luz... Ins, tu s uma filha do
Cu!
INS
Mas tu tambm, tu tambm s um filho do Cu!
O OFICIAL
Se assim , porque sou obrigado a esfalfar-me a tratar dos
cavalos, a preparar-lhes as camas de palha e a varrer o esterco?
INS
Pra sentires vontade de te evadir!
O OFICIAL
Claro que o meu desejo fugir daqui! Mas tudo to
difcil!
5
INS
Tens a obrigao de conquistar a liberdade e a luz do dia!
O OFICIAL
A obrigao? E a vida, j alguma vez se lembrou das
obrigaes que tem para comigo?
INS
Sentes-te, ento, maltratado pela vida?
O OFICIAL
Sinto! Ela tem sido to injusta!
III
Ouvem-se vozes por detrs do guarda-vento que, no mesmo

instante, se afasta. Ins e o Oficial voltam-se e mantm-se
imveis, como que petrificados.
A Me, de aspecto doentio, est sentada a uma mesa
iluminada por uma vela, que espevita, de vez em quando, como
uma tesoura. A mesa est atulhada com uma pilha de roupa
branca, camisas que a me marca a tinta com uma pena de pato.
A esquerda, um armrio.
O PAI
(Estende Me uma mantilha de seda; com toda a ternura)
No queres?
A ME
Uma mantilha de seda! Para mim? Meu pobre amigo, para
que me servir ela?... Sabes bem que vou morrer!
O PAI
Ainda acreditas no que diz o mdico?
A ME
No s no que diz o mdico, mas sobretudo... nesta voz que
h dentro de mim e que me fala.
O PAI
, ento, muito grave?... E, claro, acima de tudo, pensas nos
teus filhos.
A ME
So toda a minha vida... a minha justificao... a minha
alegria e a minha mgoa.
O PAI
Cristina! Perdoa-me!... Tudo!
A ME
Meu pobre querido! Que terei eu a perdoar-te? Perdoa-me,

tu!... Sempre nos atormentamos um ao outro, eis tudo! Porqu?
Nem sequer o sabemos! Mas no podamos agir de outro modo...
No falemos mais disso!... Aqui tens a roupa lavada para as
crianas. Que mudem de camisa duas vezes por semana: s
quartas e domingos, e que a Luiza os lave bem... todo o corpo...
Vais-te embora?
O PAI
Sim, vou para o escritrio. Tenho de l estar s onze.
A ME
Antes de te ires embora, sers capaz de pedir ao Alfredo
que me venha ver?
(Apontando para Ins)

Quem esta rapariga?
O OFICIAL
(Em voz baixa)
a Ins!
A ME
(No mesmo tom)
Ah! a Ins!... Sabes o que se diz? Parece que filha do
deus Indra, que desceu Terra para ver como vivem os homens...
Mas... nem uma palavra... a ningum!
O PAI
O OFICIAL
(Apontando para o Oficial)
(No mesmo tom)
Mas olha que ele est aqui!

A ME
uma coisa terrvel j no ver bem! Sim... quase noite...
(Espevita a vela)
Alfredo! Chega aqui!
O pai desaparece atravs da parede, fazendo um sinal de
despedida. O Oficial aproxima-se da Me.
A ME
Ah! sim! verdade: uma filha dos deuses!

A ME
(Em voz alta)
Meu querido Alfredo.... No tarda que vos deixe... A ti, aos
teus irmos e irms. Mas antes disso... deixa-me dizer-te uma
palavra, de que te lembrars toda a vida!
O OFICIAL
(Com mgoa)
Diga, minha me, diga, que a quero ouvir!
7
A ME
Uma palavra s: nunca procures discutir com Deus!
O OFICIAL
Que quer a me dizer com isso?
A ME
No deves pensar que tens sido maltratado pela vida!
O OFICIAL
Mas se so injustos para comigo...
A ME
Queres falar no castigo que te aplicaram injustamente.
Julgaram que tinhas roubado uma pea de prata, que foi
encontrada, pouco depois...
O OFICIAL
isso mesmo, e essa injustia impeliu toda a minha vida
em m direo.
A ME
Pois seja! Mas vai, ento, abrir o armrio...
O OFICIAL
(De sbito envergonhado)
A senhora, portanto, sabia! ...
A ME
O <Robinson Suio>, sim!...
O OFICIAL
No diga mais nada!
A ME
Que fez com que o teu irmo fosse castigado, quando,
afinal tu que o tinhas rasgado e escondido nesse armrio!
O OFICIAL
E dizer que j temos este armrio h vinte anos! E
mudamos de casa tantas vezes!...E que a minha mo morreu... h
anos!
A ME
E isso que tem? No paras de fazer perguntas, a propsito
de tudo e nada. assim que ds cabo da tua vida! Olha, a vem a
Lina! Entra!
LINA (Entra)
Agradeo-lhe muito, minha senhora, mas... mas no posso
ir ao batizado.
A ME
E porqu, minha filha?
LINA
que no tenho que vestir!
No a chames assim! Esqueces-te de que eu tambm fui

criada? Porque que queres humilhar esta pobre rapariga?
O PAI
A ME
Toma! Ofereo-te esta mantilha!
E porque que tu me queres humilhar a mim? Amim, o

teu marido?
LINA
Oh! No, minha senhora!No posso aceitar...
A ME
Porque no?...Ela no serve para nada, nunca terei
oportunidade de pr.
A ME
Quando se faz uma boa ao, h sempre quem ache m e
que se queixe, e quando se faz bem a uns, faz-se mal a outros!
Que vida esta!
Espevita a vela, que se apaga. A cena fica s escuras, e o
guarda-vento, posto, de novo, no lugar, encobre o Pai e a Me.
O OFICIAL
Que ir dizer o meu pai? uma prenda dele.
INS
Como os homens so dignos de lstima!
A ME
Como vocs so mesquinhos!
O PAI
(Passando, de sbito a cabea atravs da parede)
O que que eu estou a ver? Emprestas as minhas prendas
sopeira?
O OFICIAL
Achas que sim?
INS
Acho! A vida dura! Mas, felizmente, h o amor, que
triunfa de tudo! Vem comigo...
Afastam-se para o fundo da cena.
A ME
IV
O pano de fundo d lugar a um novo cenrio. Ao meio de um
muro velho e escalavrado, um porto de ferro d acesso a um
corredor, que vai dar a um largo verde, muito iluminado, no meio
do qual cresce um imenso acnito azul. esquerda do porto, a
porteira est sentada numa cadeira de palha. Tem um xaile
passado pela cabea e os ombros. Faz, em tricot ou crochet, uma
colcha decorada de estrelas.
direita, um painel publicitrio, que o colador de
cartazes est a lavar. Perto dele, um camaroeiro com o cabo
verde. Mais afastada, direita, uma porta tendo, ao cimo, uma
abertura em forma de trevo de quatro folhas.
esquerda, uma tlia
frgil, de tronco negro e folhas claras.
Em baixo, um respiradouro.
INS
(Aproxima-se da porteira)
Ainda no acabou a manta?
A PORTEIRA
No, minha amiguinha. Vinte e dois anos nada so, para
uma obra como esta.
INS
E o seu noivo?...Nunca mais voltou?
A PORTEIRA
Nunca!...Mas no por culpa dele! O infeliz foi obrigado
a partir! J l vo trinta anos...
INS
(Ao colador de cartazes)
Ela fazia parte do ballet, no fazia?...L em cima, na
pera?
O COLADOR DE CARTAZES
Era mesmo a primeira bailarina! Mas...quando ele partiu,
foi como se tivesse levado a dana com ele!...E depois nunca
mais lhe deram papis...
INS
Toda a gente se lamenta, quando mais no seja, tem a
tristeza estampada nos olhos...
Essa agora... Eu no me queixo assim tanto... Desde que
tenho um camaroeiro e uma caixa verde, para os peixes.
INS
E isso basta para te sentires feliz?
10
Oh, sim! Muito feliz!... Era o sonho da minha juventude...

e vejo-o realizado!...Cinquenta anos depois, verdade, mas
mesmo assim!
INS
Cinquenta anos para um camaroeiro e uma caixa para os
peixes...
Sim, mas... uma caixa verde! E uma caixa verde!
INS
(Dirigindo-se porteira)
Empresta-me o seu xaile? Vou-me sentar aqui para ver os
filhos dos homens. Mas... deixe-se estar detrs de mim... para me
dar informaes.
(Pe o xaile e senta-se no lugar da porteira)
A PORTEIRA
Hoje o ltimo dia: acaba a temporada da pera! E
agora que eles vo saber se so contratados para a prxima
temporada!...
INS
E os que no forem contratados?
A PORTEIRA
Esses? Ah, so dignos de ser vistos! Meu Deus!... Eu, por
mim, prefiro passar o meu xaile pela cabea!
INS
A PORTEIRA
Olhe! Ali vem uma! No est entre as escolhidas... Repare
em como ela chora!...
A cantora entra pela direita e sai, a correr, pelo porto, com um
leno nos olhos. Para um instante no corredor e encosta a
cabea parte, depois desaparece.
INS
A PORTEIRA
Mas repare! A vem, pelo menos, um homem feliz!
O oficial entra pelo corredor, passando o porto. Vem de
sobrecasaca e chapu alto. Traz um ramo de rosas, na mo. , na
verdade, agradvel de ver.
A PORTEIRA
Vai se casar com Mademoiselle Vitria!
11
O OFICIAL
No me reconheces?
(Na boca de cena, ergue os olhos e canta)

Vitri...i...a!
A PORTEIRA
Mademoiselle desce j!
O OFICIAL
Bom!... O carro est espera, a mesa j est posta, o
champanhe j est metido em gelo... Minhas senhoras, consintam
que as beije!
O OFICIAL
No!... S conheo uma mulher! Uma nica mulher!
Vitria! H sete anos que espero aqui por ela. hora do almoo,
quando o sol atinge o nvel das chamins, e ao fim da tarde,
quando a noite comea a cair... Repare! Ali! No asfalto! No se
veem os traos do amante fiel?...Hurrah! Ela minha.
(Canta)
Vitri...i...a.
(Ningum responde)
(Beija a Ins e a porteira e continua a cantar)
Bah!... Est a vestir-se!
Vitri...i...a!
(Dirigindo-se ao colador de cartazes)

UMA VOZ FEMININA
(Vinda de cima, responde, a cantar)

Estou aqui...i!
Ah! C est o camaroeiro! Todas as pessoas da pera so

doidas por camaroeiros... ou, melhor, so doidas por peixe!
Porque os peixes so mudos... e no conseguem cantar!... custa
muito dinheiro, uma coisa dessas?
O OFICIAL
Bom! Eu espero!
preciso por-lhe o preo!
( Anda de um lado para o outro)

INS
O OFICIAL
(Canta)
12
Vitri...i...a!
No sei! Nunca a vi aberta!
(Abana a tlia)
O OFICIAL
Reparem! Tem novas folhas verdes! Pela oitava vez!

(Canta)
Vitri...i...a! Est a pentear-se!
(Para Agns)
Peo-lhe, minha senhora, que me permita subir para ir
buscar a noiva...
A PORTEIRA
rigorosamente proibido subir ao palco.
O OFICIAL
Sete anos! H sete anos que espero aqui, neste lugar! Sete
vezes trezentos e sessenta e cinco, faz dois mil quinhentos e
cinquenta e cinco dias!
(Para e toca na porta com o trevo de quatro folhas)
Dizer que j vi esta porta duas mil quinhentas e cinquenta
e cinco vezes, sem chegar a saber o que que ela esconde! E este
trevo que aqui est para deixar passar a claridade, que iluminar
ele? Haver algum l dentro? Quem que l mora?
Faz lembrar a porta de um armrio que vi em tempos que

j l vo... Tinha eu quatro anos... Tinha acompanhado a criada
numa visita a casa de outras criadas, numa tarde de domingo.
amos, assim, a casa de famlias desconhecidas, mas nunca passei
alm da cozinha. Ficava sentado entre o depsito da gua e a arca
do sal. Posso dizer que vi muitas cozinhas na minha vida!... E vi
sempre buracos redondos e um trevo!... Mas aqui, na pera, no
pode haver um guarda-comidas, pois no h uma cozinha!
(Canta)
Vitri...i...a! Minha senhora, diga-me se haver outra sada
alm desta?
A PORTEIRA
No! a nica.
O OFICIAL
Tenho a certeza de que hei de ver!
Um grupo de atores sai a correr, sob o olhar inquisitorial do
Oficial.
O OFICIAL
A PORTEIRA
13
Ela j no deve demorar... Diga-me, minha senhora,

aquele acnito azul l fora... Vi-o quando era ainda criana...
ainda o mesmo, no ? Estava num presbitrio... Eu tinha sete
anos... lembro-me muito bem... H duas pombas azuis, debaixo
daquela flor... Mas agora uma abelha que entra no clice...
Ento... eu disse de mim para mim: apanhei-a! ...e apertei a flor
entre os dedos... Mas a abelha picou-me atravs das ptalas e
chorei... A mulher do pastor aproximou-se e ps-me teraa
molhada no dedo... E depois, ao jantar... comi morangos silvestres
com creme! Parece-me que a noite est a cair!... Para onde que
o senhor vai?
COLADOR DE CARTAZES
(Leva a mo aos olhos)
Jantar? A estas horas?... Um momento! Tenho de telefonar
para o castelo que cresce, posso entrar?
INS
Que vais fazer ao castelo?
O OFICIAL
Vou dizer ao vidraceiro que coloque as janelas duplas. O
inverno j est porta e sinto muito frio!
Entra na casa da porteira.
INS
Quem essa tal de mademoiselle Vitria?

A PORTEIRA
a mulher de quem ele gosta.
INS
Bem respondido! O que ela para os outros no importa,
porque ela s existe graas ao amor que ele lhe dedica.
A escurido torna-se quase total.
A PORTEIRA
(Acende a lanterna por cima da entrada)
A noite est hoje a cair muito depressa.
INS
Para os deuses, um ano dura um minuto!
A PORTEIRA
Mas para os homens, um minuto pode durar um ano!
O OFICIAL
(Sai de casa da porteira; vem coberto de p, o ramo de rosas j
est murcho)
Ela ainda no saiu?
14
A PORTEIRA
No!
INS
No se tem direito a dormir? Mesmo noite?
O OFICIAL
Ela vem! No pode deixar de vir!
(anda de um lado para o outro)
Talvez seja melhor que eu mande anular o almoo... as
horas que so... muito tarde, j noite! Sim! O que que eu
devo fazer?
Entra de novo para telefonar.
A PORTEIRA
(Para Ins)
D-me o meu xaile, por favor.
INS
No, minha amiga. Podes ir descansar, que fico para te
substituir. Quero conhecer os homens e a vida... e saber se viver
to penoso como dizem.
A PORTEIRA
Lembra-te de que neste lugar uma pessoa no pode
dormir... nem de noite... nem de dia!
A PORTEIRA
Claro que se tem direito... se uma pessoa consegue dormir
com o cordo volta do brao, porque, de trs em trs horas, vm
acordar os guardas da noite que fazem rondas no teatro.
INS
Mas isso um verdadeiro martrio!
A PORTEIRA
Achas? Pois ns sentimo-nos muito satisfeitos por termos
um lugar como este! Se soubesses como nos tm inveja!...
INS
Tm-vos inveja? Pode sentir-se inveja de uma pessoa
sujeita a tal tortura?
A PORTEIRA
Perfeitamente! Mas, repara, as noites em branco, a fadiga,
as correntes de ar, o frio e a umidade, tudo isso nada seria se,
ainda por cima, no tivssemos de ouvir as confidncias das
infelizes que esto l em cima! Vm ter comigo! Porqu? Talvez
porque leiam nas rugas da minha cara a dor que o tempo nela
gravou, o que lhes inspira confiana.Neste xaile, minha amiga,
15
escondem-se trinta anos de confidncias... As minhas e as das

outras...
INS
pesado e queima como urtigas!...
A PORTEIRA
Fique com ele, j que assim o quer... quando lhe parecer
demasiado pesado, chame por mim, para que a venha substituir.
INS
Adeus!... O que a senhora suportou, tambm eu o posso
suportar!
ramo de rosas desfolhou-se e j s vm as hastes; o Oficial anda

de um lado para o outro)
Tudo parece indicar que o vero est no fim e que o
outono se aproxima. Vejo osso pela tlia e o acnito.
(Volta a andar)
Mas o outono, para mim, a primavera! A pera volta de
novo a abrir as portas. E ela, no pode deixar de l estar! Seja
boazinha, minha querida senhora, e consinta que eu descanse por
instantes.
INS
Sente-se, meu amigo, que eu posso muito bem ficar de p.
A PORTEIRA
Veremos!... Seja boa para as minhas amiguinhas e no se
canse das suas queixas...
Sai pelo corredor. Em cena, a escurido total. O cenrio
modifica-se e, ao voltar a luz, a tlia perdeu as folhas, o acnito
azul est quase murcho e o espao verde, ao fundo, ficou com um
aspecto outonal.
O OFICIAL
(Sai, na altura em que nasce o sol; tem a barba e os cabelos
brancos, o fato velho e coado, o colarinho sujo e amarrotado; o
O OFICIAL
(Senta-se)
Se ao menos pudesse dormir um pouco, sentia-me muito
melhor...
(Adormece e levanta-se quase a seguir, em sobressalto,
comeando a andar de um lado para o outro. Para, de repente,
diante da porta com o trevo e pe a mo na porta)
E esta porta que no tem deixado de zombar de mim!...
Que haver por detrs dela?
Deve haver, com certeza, alguma coisa!
16
(Ouve-se, em surdina, msica de ballet)

Ouve! Recomearam os ensaios!
(A cena varrida pela luz intermitente de projetor)
O que que se passa?
(Marca o ritmo e comea a apario e a desapario da luz)
Luz!... Escurido!... Luz!... Escurido!...
INS
(Imitando-o)
Dia!... Noite!... Dia!... Noite!... V como a Providncia
misericordiosa: abrevia a tua espera e os dias voam perseguidos
pelas noites...
(A cena de novo iluminada de modo contnuo. O colador de
cartazes entra com o seu camaroeiro e os instrumentos de
trabalho)
O OFICIAL
C temos o colador de cartazes e o seu camaroeiro!... A
pesca foi boa?
Muito boa, obrigado! O vero foi quente e durou

bastante... O camaroeiro no de m qualidade, mas talvez no
seja to bom como eu pensei!...
O OFICIAL
(Repete, acentuando)
Talvez no seja to bom como eu pensei!... Como bem
dito!... Nada to bom como pensamos!... Porque o pensamento
superior ao... realidade!...
(Anda de um lado para o outro, chicoteando as paredes com o
remo de rosas, at estas perderem as ltimas ptalas e as ltimas
folhas)
Ela continua sem vir?
O OFICIAL
Sim! Mas no deve demorar!... Voc sabe o que h por
detrs desta porta?
No! Nunca a vi aberta.
O OFICIAL
COLADOR DE CARTAZES
Vou telefonar a um serralheiro, que a vem abrir.

17
(Sai. O colador de cartazes coloca um cartaz e sai pela direita)

INS
Que defeito que tem a sua rede?
Que defeito que tem?... Oh! No se pode dizer que tenha
defeitos, mas, a verdade, que no como eu tinha pensado,
e... sinto-me um tanto desiludido!
INS
Como que o tinha imaginado?
Como?... difcil de dizer...
INS
Pois eu vou dizer-lhe!... O senhor tinha-o imaginado muito
diferente do que ! Queria-o verde, mas no exatamente neste tom
de verde!
Como que sabes?... A senhora sabe tudo!... por isso
que toda a gente lhe vem confiar as suas preocupaes. Se um dia
estivesse disposta a ouvir as minhas...
INS
Da melhor vontade!... Desabafe comigo as suas mgoas...
(Entra no cubculo. O colador de cartazes continua diante da
janela, a falar-lhe)
(Ests escuro, mas volta a luz. A tlia tem novas folhas verdes e o
sol alumia o espao verde ao fundo do corredor. O Oficial entra
em cena. Est velho, tem cabelos brancos, o fato rasgado, os
sapatos rotos. Traz as hastes do ramo de rosas na mo. Anda de
uma lado para outro, devagar, como um velho. Para para ler o
cartaz)
(entra uma bailarina pela direita)
O OFICIAL
Mademoiselle Vitria j saiu?
A BAILARINA
No, ainda l est!
O OFICIAL
Ento espero por ela. No deve demorar, pois no?
A BAILARINA
(Com gravidade)
Com certeza, meu caro senhor.
18
O OFICIAL
No se v j embora! A menina pode ver o que h por
detrs desta porta. Mandei vir o serralheiro para a abrir!
A BAILARINA
Deve ser muito interessante ver abrir esta porta... E o
castelo que cresce?... O senhor conhece-o?
O OFICIAL
Se o conheo?... Oh, se o conheo! Estive l preso!
A BAILARINA
No! De verdade? Era o senhor? Mas diga-me, ento,
porque que l havia tantos cavalos?
O OFICIAL
Muito simplesmente porque era um castelo com
cavalarias!
A BAILARINA
(Com mgoa)
Oh! Como sou estpida por no ter pensado nisso antes!
(Uma cantora entra pela direita)
O OFICIAL
A menina Vitria j ter sado?

A CANTORA
(Com gravidade)
No! Claro que no! Ela nunca sai!
O OFICIAL
porque me ama!... No se v embora, minha senhora,
que o serralheiro vem abrir esta porta!
A CANTORA
Ah! Vo abrir a porta? Que bela ideia!... Um momento!...
Tenho que perguntar uma coisa porteira!
O ponto entra pela direita
O OFICIAL
A mademoiselle Vitria j ter sado?
O PONTO
Que eu saiba no!
O OFICIAL
Ai est... Eu bem lhe dizia que ela estava minha espera!
Eh! No se v embora! Vo abrir a porta!
O PONTO
19
Que porta?
O OFICIAL
Claro!... Um vidraceiro sem o diamante no um

vidraceiro!
O OFICIAL
Haver outras portas?
Evidentemente!... Vamos! Toca a trabalhar!
O PONTO
Ah! Estou a ver!... A porta com o trevo!... Nesse caso,
fico!... Enquanto espero, vou conversar com a porteira.
(A bailarina, a cantora, o ponto e o colador de cartazes formam
grupo diante da janela do cubculo; cada um deles, por sua vez,
fala com Ins)
(Bate as palmas. Junta-se um grande grupo volta da porta.

Veem-se os membros do coro vestidos para a representao dos <
Mestres Cantores> e figurantes vestidas de bailarinas egpcias
da <Aida>, que entram pela direita e correm para se juntarem
ao pequeno grupo inicial)
O OFICIAL
(O vidraceiro entra pelo porto)

O OFICIAL
O senhor que o serralheiro?
O VIDRACEIRO
No! O serralheiro est ocupado. Eu sou o vidraceiro, mas
vou tratar do caso!
O OFICIAL
Bom!... Bom!... O senhor trouxe o seu diamante?
O VIDRACEIRO
Serralheiro!... Quero dizer: vidraceiro!... Cumpra o seu

dever!
(O vidraceiro avana de diamante em punho e pe-se a
trabalhar)
Um momento como este, meus caros senhores, s
acontece uma vez na vida de um homem! por isso, meus
amigos, que lhes peo que pensem bem, que reflitam...
A POLCIA
(Entra)
Em nome da Lei!... Probo-vos de abrir esta porta!...
O OFICIAL
20
Mas que complicao, meu Deus!... sempre assim,

quando se quer fazer qualquer coisa de grande e novo!... Seja!...
Levaremos o caso aos Tribunais! Apresentaremos queixa!...
Vamos ao advogado. Veremos que ainda existe uma Justia!...
Todos ao escritrio do advogado!
V
A cena transformou-se em escritrio de advogado. O
porto mantm-se, mas serve agora de barreira entre o escritrio
propriamente dito e a sala de espera. O cubculo da porteira,
aberto, transformou-se no escritrio do advogado e a tlia,
despida de folhas, em cabide. O painel de fixao de cartazes
est coberto de editais e sentenas. A porta com o trevo fecha um
arquivo de documentos.
O advogado, de fato e gravata preta, est sentado
esquerda, por detrs de uma escrivaninha atulhada de papis.
Tem o rosto branco e coberto de rugas, olheiras roxas. Muito
feito, a sua face reflete todos os crimes e vcios com que o seu
ofcio o obriga a conviver. Um dos seus empregados maneta e o
outro cego de um olho.
As pessoas que estavam espera da abertura da porta
mantm-se em cena, como se estivessem agora espera de serem
recebidas pelo advogado. Parecem l estar desde sempre.
A Ins, que ainda traz o xaile da porteira, e o Oficial,

esto em primeiro plano.
O ADVOGADO
(Levanta-se e aproxima-se de Ins)
Minha irm, quer fazer o favor de me dar o seu xaile? Vou
pendur-lo na parede at que o fogo se acenda no aquecedor.
Depois queimo-o, com todas as mgoas e misrias de que foi
testemunha.
INS
Ainda no a altura, meu irmo. Quero, primeiro, que o
xaile esteja saturado. Desejo, sobretudo, recolher nele os teus
prprios sofrimentos e todos os crimes, vcios, roubos, calnias,
ofensas que te tm confessado.
O ADVOGADO
O teu xaile no ser suficiente, minha querida.Olha para
estas paredes! No se dir que todos os pecados da terra pousarem
nelas? Olha para estes papis! So relatrios sobre a injustia!...
Olha para mim! Aqui, ningum sorri, s se veem olhares maus,
bocas que fazem esgares, punhos que se estendem... Todos!...
Despejam sobre mim a sua maldade, a sua inveja, as suas
desconfianas!... Olha!... As minhas mos esto negras... j no se
podem lavar! Repara em como esto todas gretadas, em como
sangram... S posso usar a minha roupa durante uns dias, porque,
depois... cheira mal, contaminada com os crimes dos outros! Por
21
vezes, queimo enxofre para purificar o ar deste escritrio, mas

isso no serve de nada! Durmo aqui mesmo ao lado e s sonho
com crimes! Nesta altura, estou a tratar da defesa de um
assassino... ainda suportvel, mas pior, sabes o que ? tratar
de divrcios!... como se sasse das entranhas da terra um grito
que subisse at o cu!... um grito contra a suprema traio, a que
insulta a fora original, a fonte de todo o bem... o Amor!... Pois
bem, v tu, depois de se terem enchido resmas e resmas de papel
com mtuas acusaes, basta que um homem cheio de amor
pegue num dos cnjuges, parte, lhe aperte as orelhas e lhe faa,
a sorrir, esta simples pergunta: <Mas que censura voc ao seu
marido ou sua mulher?> para que ele ou ela fique sem
saber dar resposta, incapaz de apresentar as suas prprias razes.
Trata-se, uma vez, creio, de uma alface, de outra vez, de uma
palavra mal compreendida, e, na maior parte do tempo, de
ninharias! Mas a dor, o sofrimento, sou eu que tenho de os
suportar!... Olha para mim! Pensas que seria capaz de conquistar
o amor de uma mulher com esta cabea de assassino? Achas que
um homem honesto se pode confessas meu amigo?Eu tenho o
encargo de pagar todas as dvidas da cidade? Que sofrimento
causa isto de ser um homem!
INS
O ADVOGADO
Como tens razo! No compreendo como conseguem
viver! Casam-se com um rendimento de duas mil coroas, quando
precisariam, pelo menos, de quatro mil!... Pedem emprestado!...

Forosamente!... Toda a gente pede emprestado! E assim, l vo,
tem-te-no-caias, at morte! Por ltimo, s h dvidas, e quem
as pagar, no fim de contas?
INS
O que d os pastos s avezinhas!
O ADVOGADO
Ah, sim? Pois bem, se o que alimenta as avezinhas
quisesse descer terra para ver como vivem os pobres filhos dos
homens, talvez tivesse piedade...
INS
O ADVOGADO
Isso! isso mesmo!
(Dirigindo-se ao Oficial)
Que posso fazer por si?
O OFICIAL
Eu queria muito simplesmente perguntar-lhe se
mademoiselle Vitria j saiu.
O ADVOGADO
22
No, ela ainda no saiu. Esteja descansado. Que que o

senhor quer do me arquivo?
O OFICIAL
Tenho a impresso de que esta porta se parecer muito
Nesse caso, dirijamo-nos, imediatamente, ao local da

augusta cerimnia... Mas antes disso... v mudar de fato!
(O Oficial sai. Escurido completa durante a qual a cena se
transforma)
com...
O ADVOGADO
Ah no! No! No!
(Ouvem-se os sinos das igrejas)
O OFICIAL
H um funeral na cidade?
O ADVOGADO
No, trata-se da investidura solene dos doutores da
Universidade. Vou l precisamente para receber o meu diploma de
Doutor em Direito. Talvez o senhor gostasse de tambm ser
promovido a Doutor e coroado de louros.
O OFICIAL
Ah! Ah! Ah! Palavra de honra! E porque no? Seria um
momento bem passado!
O ADVOGADO
VI
A cena representa o interior de uma igreja. A barreira
separa o coro do altar. O painel publicitrio indica a ordem dos
cnticos a cantar. A tlia-cabide transformou-se num candelabro
e a secretria do advogado em ctedra do promotor. A porta com
o trevo conduz sacristia. Os elementos do coro dos <Mestres
Cantores> representam agora arautos munidos de lanas e os
figurantes da <Aida> trazem coroas de louros. O resto da
multido continua em cena e representa o pblico. O cenrio do
fundo desapareceu, substitudo por um espelho que permite que o
organista siga a cerimnia e os gestos dos oficiantes.
A cena mantm-se vazia por breves instantes. Os arautos
entram pela direita, seguidos pelos figurantes, que estendem
coroas de louros. Trs impetrantes entram pela esquerda,
recebem as coroas, e saem pela direita. O Advogado avana para
receber a sua coroa, mas o advogado apoia-se a uma coluna.
Saem todos. Fica s.
INS
23
(Entra, com um vu branco a cobrir-lhe a cabea e os ombros)

Ests a ver?... Lavei o xaile!... Mas porque que ainda
ests aqui? No te deram a coroa?
O ADVOGADO
No, no sou digno dela.
INS
Porqu?... Porque defendes a causa do pobre, porque
intervns a favor do criminoso, porque alivias o culpado do seu
fardo, porque consegues uma suspenso de pena para o
culpado?... Desgraados dos homens!... No so anjos, mas so
dignos de lstima!...
O ADVOGADO
No digas mal dos homens! Sabes bem que minha
obrigao defend-los!
INS
Trabalhemos por os esclarecer! Ns os dois!... Queres?

O ADVOGADO
Os homens no querem ser esclarecidos...oh! se ao menos
as nossas queixas pudessem chegar aos deuses do cu!...
INS
Elas chegaro ao trono de Deus!...
(Aproxima-se do rgo)
Sabes o que vejo neste espelho? O mundo s avessas!... Sim!
Claro, porque ele prprio est ao contrrio!
O ADVOGADO
Porque que o mundo est ao contrrio?
INS
Quando se fez a cpia...
O ADVOGADO
(Apoia-se no rgo)
Porque que eles esbofeteiam os amigos?
O ADVOGADO
Porque no sabem o que fazem!...
A cpia!... Disseste bem: a cpia! Sempre pensei que se

tratava de uma contrafaco... E quando me veio a lembrana da
imagem original, de novo me desiludi. Os homens chamaram-me
caturra e acusaram-me de ver o mal em toda a parte!...
INS
INS
24
Sim, como este mundo insensato! Repara nas quatro

Faculdades, todas elas subvencionadas pela sociedade. A
Teologia, o conhecimento de Deus, continuamente negada e
ridicularizada pela Filosofia, que, por sua vez, pretende ser a
encarnao da Suprema Sabedoria! A Medicina que ataca a
filosofia e no considera a Teologia uma cincia, chama-lhe
supertio!... E so elas, reunidas no conselho Supremo da
Universidade, que devem inculcar juventude o respeito pela...
Universidade! Aquilo um manicmio, e desgraado do primeiro
dentre eles que recupera a razo!
O ADVOGADO
Os primeiros curados so os telogos!... Para de
prepararem para os seus estudos, seguem cursos de Filosofia, em
que a Teologia apresentada como uma inpcia! Depois, estudam
Teologia, que diz o mesmo da Filosofia! No uma histria de
doidos?
INS
A seguir vem o Direito, esse servidor de todos os homens,
menos dos servidores!
Filhos dos homens! Como sabeis estragar as melhores

coisas! Como sois crianas!... Vem da comigo! Dar-te-ei uma
coroa que te convir mais do que as outras.
(Coloca uma coroa de espinhos na cabea do Advogado)
Agora, vou tocar para ti.
(Senta-se ao rgo e toca um <Kyrie>, mas em vez da msica
ouvem-se vozes humanas)
UM CORO INFANTIL
Eterno! Eterno!
(A ltima nota prolonga-se)
UM CORO DE HOMENS
(Temores)
Que a tua misericrdia nos salve!
(A ltima nota prolonga-se)
O ADVOGADO
E a Justia, que querendo ser justa mata quem a
defende!... A justia que comete tantas injustias!
INS
UM CORO DE HOMENS
(Baixos)
Poupa os teus filhos, Senhor! Afasta de ns a tua ira!
TODOS
25
Misericrdia! Escuta-nos, Senhor! Piedade para os

mortais! Porque ests tu to longe de ns? Do fundo do abismo,
ns te imploramos! A tua graa, Eterno! Alivia este fardo
demasiado pesado para os teus filhos! Que a nossa orao chegue
a ti, Eterno! Escuta-nos!...
So as lgrimas dos homens que choram... Que ouves

mais ainda?
O ADVOGADO
Ouo suspiros... o vento que sopra... que geme...
VII
A cena escurece. Ins levanta-se e aproxima-se do

advogado. Uma nova iluminao transformou o fundo da cena e
o rgo na Gruta de Fingal, tornando-se os tubos do rgo
colunas de basalto. O mar engolfa-se e quebra de encontro s
colunas, produzindo um rumor harmonioso em que se distingue o
rudo do vento e das vagas.
O ADVOGADO
INS
So os gemidos dos mortais, que chegam at aqui, mas
que no vo mais longe... Porque que eles gemem? No haver
na vida um nico motivo de alegria?
ADVOGADO
H sim! H a fruio daquilo que o mais doce, sendo,
embora, o mais amargo... o de Amor! Uma mulher e um lar! o
que h de mais alto, mas tambm de mais baixo!...
INS
Onde que ns estamos, minha irm?

INS
Tambm me ser possvel conhecer tudo isso?

O ADVOGADO
O que que ouves?

O ADVOGADO
Ouo um rudo de gostas a cair...
INS
Comigo?
INS
Contigo!...Conheces os escolhos!...Poderemos evit-los!
26
O ADVOGADO
Sim! Unamos os nossos destinos!
Sou pobre!
O ADVOGADO
Assim seja!
INS
O que que isso tem, desde que nos amemos? E a beleza

no custa nada!
O ADVOGADO
Os meus gostos podem ser opostos aos teus!
INS
Procuraremos harmoniz-los!
O ADVOGADO
E se nos casarmos?
INS
Os filhos sero para ns uma ocupao sempre renovada!
O ADVOGADO
E, mesmo assim, gostarias de mim? De mim, que sou
pobre, feio, desprezado, renegado por toda a gente?
INS
VIII
Um quarto muito simples, por detrs do escritrio do
advogado. direita, uma cama de casal, com dossel, posta perto
da janela. esquerda, um fogo e uma bateria de caarolas.
Cristina calafeta os interstcios da janela com papel gomado,
para evitar as correntes de ar.
Ao fundo, a porta que d para o escritrio manteve-se aberta.
Podem ver-se os clientes, gente muito pobre, espera de ser
atendida.
CRISTINA
Estou a colar! Estou a colar!
INS
(Plida e emagrecida est sentada perto do fogo)
No deixas entrar o ar!... Sinto-me abafada!
CRISTINA
27
Agora s h uma pequena frincha!...

INS
Ar! Ar! No consigo respirar!
INS
(Amvel)
O que que ns podemos fazer?
O ADVOGADO
CRISTINA
Estou a colar! Eu estou a colar!
O ADVOGADO
Muito bem, Cristina! O calor custa dinheiro!
INS
Mas como se me colasse a boca!
O ADVOGADO
(Mantm-se perto da porta, com um papel na mo).
O menino est a dormir?
INS
Sim, finalmente!
O ADVOGADO
(Com doura)
Nada!
INS
No ser possvel alugarmos uma casa maior?
O ADVOGADO
No temos dinheiro para isso!
INS
Posso abrir a janela? Sinto-me abafada neste ar viciado!
O ADVOGADO
Se abrires vamos sentir frio!
INS
horrvel!... Talvez eu pudesse lavar o soalho do
escritrio. No achas?
O ADVOGADO
Os gritos dele fazem fugir a clientela!

28
s demasiado fraca para esse trabalho, e eu tambm no

me sinto com foras para isso! E a Cristina est ocupada.
preciso que ela cole o papel de calafetar, que tape a mais pequena
frincha, em toda a casa, no teto, nas paredes, no cho...
So boas para quem gosta! Eu, por mim, detesto-as!

ADVOGADO
Porque que nunca me disseste isso?
INS
INS
Porque te amava!... e queria sacrificar-te os meus gostos.
Eu estava preparada para enfrentar a pobreza, mas no a

sujidade!
O ADVOGADO
O ADVOGADO
Sendo assim, tambm eu devo sacrificar o meu gosto pelas
couves... O nossos sacrifcios devem ser recprocos.
A pobreza sempre mais ou menos suja!
INS
INS
ainda pior do que tinha imaginado!
O ADVOGADO
No... no pior: ao menos ainda temos que comer!
INS
Ento o que que ns comemos?... Peixe? Mas tu tens-lhe

horror!
ADVOGADO
E, alm disso, caro!
INS
Tudo isto mais duro do que eu pensava!
Comer o qu?
ADVOGADO
As couves so baratas... So boas e alimentam!
INS
O ADVOGADO
Ests a ver como difcil!... E o nosso filho que poderia
ter sido um lao entre ns dois... uma beno... leva-nos nossa
perda!
29
INS
Meu amor! Sinto-me morrer neste ar abafado, neste quarto
que d para o ptio, com os gritos do nosso filho e as
interminveis horas de insnias, com toda essa gente l fora, e os
seus gemidos, as suas queixas, as suas acusaes... Sinto que
morro aqui!
Passaria muito bem sem comer... se tivesse ao menos uma

flor.
O ADVOGADO
H uma coisa bela que nada custa e de que duro ver-se
uma pessoa privada quando tem o sentido da beleza.
INS
ADVOGADO
Minha pobre florzinha, privada de ar e luz...
INS
E tu dizes que ainda pior em casa de certas pessoas...
O ADVOGADO
Sou um homem invejado no bairro.
INS
Mesmo assim, tudo seria suportvel se pudesse fazer com
que entrasse nesta casa um mnimo de beleza.
O ADVOGADO
Sei o que vais dizer: uma flor!... Gostarias de ter aqui um
girassol, no ? Mas olha, que um girassol custa uma coroa e
cinquenta, o preo de seis litros de leite ou de quatro arrobas de
batatas.
INS
Que beleza?
O ADVOGADO
Tu zangas-te, se eu te dizer!
INS
Lembra-te de que assentamos em que nunca nos
zangaramos.
O ADVOGADO
Assentamos!... Sim, justo e desde que no cheguemos s
entoaes que ferem... Percebeste? Ainda no?
INS
Isso nunca nos acontecer!
O ADVOGADO
Nunca! Se s dependesse de mim!
30
INS
INS
Falaste, sim senhor!
Ento, diz!
O ADVOGADO
O ADVOGADO
Seja!... Quando entro numa casa, a primeira coisa em que

reparo nas cortinas, Como que elas esto nos esticadores?
(Dirige-se para a janela e arranja a cortina)
Estaro presas, atadas ou amarrotadas? Depois... vou-me
embora! Deito os olhos s cadeiras... a ver se esto bem alinhadas
fico. (Pe uma cadeira no lugar, encostada parede).
A seguir, olho para as velas nos castiais... Se no
estiverem bem aprumadas porque na casa tambm no h
aprumo!
(Compe uma vela posta sobre a cmoda)
esta a beleza, minha amiga, que no custa dinheiro!
INS
Por favor, Axel, no me fales num tom assim to brusco.
No! Chia!
INS
Que linguagem!
O ADVOGADO
Desculpa-me, Ins, mas tenho sofrido com a tua desordem
como tu podes ter sofrido com a sujidade e no me atrevi a tratar
do arrumo da casa com receio de te ofender... Poderias tomar isso
como uma censura... Uf! No se fala mais nisso. Ests de acordo?
INS
Como penoso e difcil ser-se marido e mulher! A coisa
mais difcil deste mundo! Seria preciso ter-se uma natureza de
anjo!
O ADVOGADO
Tambm acho que sim
O ADVOGADO
Eu no te falei nesse tom!
INS
31
Parece-me que vou comear a odiar-te, depois de tudo

isto.
Evitemos! Somos seres humanos e indulgentes... Somo

capazes de perdoar... se indulgentes.
O ADVOGADO
Sendo assim desgraados de ns!... Mas eviternos o dio!
Prometo-te que nunca mais fao reparos sobre o arranjo da casa...
Embora isso seja uma tortura para mim.
INS
Eu comerei couves, apesar da repugnncia que sinto por
INS
E de sorrir das coisas mesquinhas...
O ADVOGADO
Sim! Somos, talvez, as nicas pessoas capazes disso!...
Sabes o que li esta manh no jornal?... A propsito, onde que
est o jornal?
elas!
INS
O ADVOGADO
Que jornal?
Em resumo, uma coexistncia no sofrimento! A satisfao

de uma provoca a dor do outro.
INS
O ADVOGADO
(Com dureza)
Serei, por acaso, assinante de vrios jornais?
INS
O ADVOGADO
Acabaste, enfim, por compreender?
Olha, sorri... e deixa de me falar com tanta dureza...

Acendi o lume com o teu jornal...
INS
Sim! Mas por amor de Deus, evitemos os escolhos, agora
que nos conhecemos to bem.
O ADVOGADO
O ADVOGADO
(De cabea perdida)
Chia!
32
INS
V l, no te esqueas de sorrir!... Queimei-o... queimei-o
porque escarnecia de tudo quanto me sagrado!
O ADVOGADO
E que para mim irrisrio! Bah!
(Bate as palmas)
Est bem!... toca a sorrir!... de orelha a orelha. Seja,os
humanos e razoveis! Vou calar as minhas opinies... dizer sim a
tudo...
Ser hipcrita... Com que ento queimaste o meu jornal?...
Com que ento queimaste o meu jornal?... Muito bem!
(Compe as cortinas do docel)
Muito bem! E c estou a arrumar a casa; vou fazer com
que te zangues... Francamente, Ins... a nossa vida impossvel!
INS
verdade!... por causa do nosso filho! Oh! Meu Deus!

Devemos suportar tudo!
O ADVOGADO
Bem!... Tenho de ir ver os meus clientes... Ests a ouvir o
barulho que eles fazer, a impacincia que tm em se dilacerarem
uns aos outros, em se perseguirem... por meio de multas e penas
de priso!... Almas danadas!
INS
Pobre, pobres homens!... E esta mulher que nunca mais
para de colar papis!
(Baixa a cabea, presa de mudo desespero).
CRISTINA
Eu estou a colar! Eu estou a colar!
(O advogado, diante da porta, mexe, com a mo nervosa, na
fechadura).
Tens razo!
O ADVOGADO
No entanto... devemos aguentar... Oh! No por causa das
promessas que nos unem... mas por causa do nosso filho.
INS
INS
Como essa fechadura range! como se tu te apoiasse ao
meu corao!...
O ADVOGADO
33
Eu apoio!... Eu apoio!...
INS
Daqui em diante... a vida pertence-me. Esto-me abertas

todas as carreiras. O Parnaso est conquistado! Os louros, a
imortalidade... a glria... tudo me pertence!
No faas isso!
O ADVOGADO
O ADVOGADO
E de que que vai viver?
Eu apoio!...
O OFICIAL
INS
No!...
Viver?
O ADVOGADO
O ADVOGADO
Eu ap...
Sim! Precisa de uma casa... de se vestir... e de comer!

O OFICIAL
O OFICIAL
(Sai do escritrio, entra na sala e pe a mo no puxado da porta)
D-me licena?
O ADVOGADO
Bah! Isso sempre se arranja! Desde que algum nos ame!

O ADVOGADO
Olha! Olha! Por exemplo!... Continue a colar, Cristina,
continue, e que eles os dois se sintam abafar!
(Sai s arrecuas, a abanar a cabea).
(larga o puxador).
Faz o favor! O senhor agora Doutor!...
O OFICIAL
CRISTINA
Estou a colar! Estou a colar!...e que eles abafam!
O OFICIAL
Vem da comigo!
34
INS
Imediatamente!...mas para onde?
O OFICIAL
Para a Praia-Bela! L sempre Vero, o Sol nunca deixa
de brilhar. s juventude, criana e flores, cantos, danas, festa,
alegria!
INS
para l que eu quero ir!
O OFICIAL
Vem da!
O ADVOGADO
(Torna a entrar no quarto)
Volto ao meu inferno... que era s o segundo, mas o pior!
O inferno mais doce tambm o pior... Vamos!... Ela ainda
espalhou pelo cho os ganchos do cabelo!
O OFICIAL
Olha! Ele tambm viu os ganchos!
O ADVOGADO
Tambm?... Repara neste aqui!... Duas haste... mas um

nico gancho! Dois, e que no fazem mais do que um! Se o
endireitar fica s uma haste. Se o dobrar, h duas, mas sem
deixarem, por isso, de ser uma s! Repara: dois fazem um! (Parte
o gancho e deita fora os pedaos)
O OFICIAL
Realmente? O senhor viu tudo isso?... Mas, diga-me, antes
de partir o gancho, necessrio que as duas hastes sejam
divergentes. Se forem convergentes... o gancho aguenta-se!
O ADVOGADO
E se forem paralelas... numa se encontram. No se
aguentam... mas tambm no se partem!
O OFICIAL
O gancho de cabelo a coisa mais perfeita at hoje criada:
uma linha reta... igual a duas paralelas!
O ADVOGADO
Uma fechadura que fecha embora se mantenha aberta!
O OFICIAL
Aberta, fecha uma madeixa de cabelos que se mantm
aberta estando, embora, fechada!...
O ADVOGADO
35
como esta porta, Ins... ao fech-la por detrs de mim,

abro-te o caminho da liberdade! (Sai, fechando a porta detrs
dele).
INS
mrmore surgem por entre as rvores. O mestre de Quarentena,

vestido de mouro, caminha beira-mar.
O OFICIAL
(Vai ter com ele e aperta-lhe a mo)
E agora?
Esta agora! Mas o Ordstrom!... O que que tu ests aqui

a fazer?
IX
O MESTRE DE QUARENTENA
Mudana de cena: a cama e o docel transformam-se num

tenda. O fogo continua no seu lugar. O pano de fundo
substitudo por um novo cenrio.
Sim! Sou o Ordstrom em pessoas!
direita, em primeiro, cobertas de nvoas vermelhas e de

troncos brancos e negros, a testemunhar um incndio recente na
floresta. Estbulos e pocilgas pintadas de vermelho. Em frente,
um ginsio onde os doentes fazem movimentos de reeducao
fsica, para o que utilizam aparelhos semelhantes a instrumentos
de tortura.
E estamos mesmo na Bela-Praia?
esquerda, no primeiro plano, s se v parte de um

hangar aberto: trata-se do edifcio da quarentena, com as suas
fornalhas, caldeiras tubagens.
A meio do cenrio uma baa. O fundo representa uma
margem verdejante com embarcadouros ornados de pavilhes
multicores. Barcos de velas brancas, iadas ou ferradas,
pequenas vilas italianas, pavilhes, quiosques, estatuas de
O OFICIAL
No!... A Bela-Praia fica em frente! Aqui a Praia da
Morte!
O OFICIAL
Sendo assim, perdemo-nos no caminho!
Perdemo-nos?... Queres fazer o favor de me apresentar?
O OFICIAL
36
No, acho que no seria conveniente. (A meia voz). Olha,

a filha de Indra!
A filha de Indra? Eu estava convencido de que era Varuna
em pessoa!... E no te espantas de me ver com esta cara toda
enfarruscada?
O OFICIAL
Meu rapaz, olha que j tenho cinquenta anos; com a minha
idade, uma pessoa j no se espanta seja com que for... Pensei
logo que ias para um baile de mscaras.
Pois isso mesmo, e espero que querias vir da comigo
O OFICIAL
Com certeza!... Tanto mais do isto aqui... No tem o que
se possa dizer um ar muito divertido!... Quem esta gente?
So os doentes. As pessoas saudveis moram do outro
lado.
O OFICIAL
Neste caso, aqui s h pobres?
Claro que no, meu caro amigo! Tambm h gente rica!
Repara naquele ali, no banco de tortura. Comeu tanto foie-gras e
bebeu tanto vinho de boas marcas que lhe apodreceram os ps!
O OFICIAL
Apodreceram?
Isso mesmo. Tem os ps podres como um cepo velho!... E
o outro, que est deitado debaixo daquela espcie de guilhotina...
Encharcou-se tanto em conhaque que somos obrigados a passarlhe a espinha pelo compressor
O OFICIAL
Sendo assim, nada se aproveita!
nesta margem que moram todos os que tm uma misria
a esconder. Repara naquele. Por exemplo...
(Um velho ginga entra, numa cadeia de rodas,
empurrada por uma velha muito petulante, de uns sessenta anos,
feia, arrebicada, vestida ultima moda, que, por sua vez,
escoltada e cortejada por um amigo quadragenrio)
O OFICIAL
37
Mas o Comandante!... nosso colega de escola!

Don Juan!... Repara! O tipo continua apaixonado pela
bruxa velha que est ao lado dele. O nosso homem nem nota que
ela envelheceu, que feia, cruel... e infiel!
O OFICIAL
Mas... O amor isso mesmo!... No entanto, nunca supus
que um penetra daqueles fosse capaz de um amor assim to
duradouro e profundo!
S tens olhos para o lado bom das coisas!
O OFICIAL
Eu tambm amei... Sim, Vitria! E continuo espera dela
sada da pera.
Ah! Ah!... Com que ento s tu o tipo que faz p-de-alface
sada da pera?
O OFICIAL
Sim, sou eu.
Vocs sempre conseguiram abrir a porta?

O OFICIAL
Ainda no... Continuamos a tratar disso... Mas o colador
de cartazes foi pesca, com o seu camaroeiro, claro, de maneira
que continuamos espera das testemunhas e o processo vai-se
arrastando... Entretanto, o vidraceiro colocou os vidros no castelo
que j cresceu coisas de maior andar... Foi um ano excepcional!...
Quente e hmido.
Ainda assim no foi to quente como c por estas bandas!
O OFICIAL
Qual a temperatura dos teus fornos?
Para a desinfeco das pessoas suspeitas de cleras...
subimos at aos sessenta graus!
O OFICIAL
H uma nova epidemia de clera?
Como? Mas ento tu no sabes?
O OFICIAL
38
Claro que sei! Mas... esquea-me tantas vezes daquilo que

sei!
Tambm eu gostaria, muitas vezes, de me poder esquecer,
em especial de mim mesmo! E por isso que frequento os bailes de
mscaras e as companhias de teatro amador.
Oh!... um poeta... Vem tomar o seu banho de lama!

(O poeta entra, de olho em alvo, com um balde de lama
na mo )
O OFICIAL
Pois eu acho que ele est a precisar mas de banho de sol!
O OFICIAL
Ento, o que que tens feitos?
Se eu te dizer...vo, mais uma vez, afirmar que eu me
gabo, e, se me calo, vo considerar-me hipcrita.
De modo nenhum!... O nosso homem anda sempre na

estratosfera, acima das nuvens, de modo que tem a nostalgia de
lama... Sonhado em rolar nela!... A lama endurece a pele! Como a
dos porcos!... Depois disso, uma pessoa deixa de sentir as picadas
dos moscardos!
O OFICIAL
O OFICIAL
Foi por isto que pintaste a cara de preto?
Que mundo to estranho, cheio de contradies!

O POETA
Bem... Ficou apenas um bocado mais escura do que o
natural.
O OFICIAL
Quem aquele individuo ali que caminha para ns?
(Em xtase)
Barro... O Deus e Ptah criou o homem numa roda de
oleiro. (Cptico) Ou noutra coisa qualquer... (Extasiado) De
barro... So feitos os recipientes to necessrios na cozinha e a
que se do nomes to vulgares como bilhas, pratos.... (Cptico)
Chamem-lhe de como quiserem, eu c por mim estou-me
marimbando! (Extasiado) Isto aqui barro!... Empapado em gua,
chamam-lhe de lama!... Thats my business!.
39
(Chama)
Nunca me atreveria a isso! A minha sorte tornar-se-ia pior

ainda.
Lina!
O POETA
Lina! Chega aqui, pra que a menina Ins te veja! Ela
conheceu-te h dez anos, quando eras uma moa jovem, alegre,
pode mesmo dizer-se, muito bonita!.... Reparem nela agora!...
Cinco filhos... O trabalho... Os gritos... A fome... As pancadas!...
Vejam como a beleza se desvaneceu! Como a alegria desapareceu
no exerccio das suas obrigaes, as suas obrigaes
prometedoras de uma satisfao interior, que se reflete nas linhas
harmoniosas do rosto e no brilho tranquilo do olhar!
(Tapa-lhe a boca)
Cala-te! Cala-te!
O POETA
o que dizem todos!... E quando uma pessoa se cala,
ordenam: fala!... Os homens so impossveis!
INS
(Aproxima-se de Lina)
Conta-me as tuas mgoas.
LINA
INS
Quem , portanto, assim to cruel para contigo?
LINA
No me atrevo a dizer o nome... Batiam-me!
O POETA
C est!... A vida isso!... Mas eu vou dizer-lhe ainda que
o Mouro me parta os dentes! Vou dizer-lhe que, muitas vezes... A
injustia enorme! Ins, filha de Deus, ests a ouvir a msica e a
dana l no alto da colina?... Pois bem... a irm de Lina que
voltou da cidade onde se portou mal... Percebes onde quero
chegar... E, agora, esto a matar o vitelo mais gordo, todos se
sentem, l em cima, muito satisfeitos, mas Lina, que ficou em
casa, tem de levar a vianda aos porcos!
INS
As pessoas esto contentes porque a filha perdida
reencontrou o caminho certo, e no apenas porque regressou.
Repara bem na diferena!
O POETA
Mas ento... organize-se um baile, com um banquete...
Todas as noites! Em honra desta trabalhadora irrepreensvel que
40
nunca se arrastou nas valetas!... Faa-se isso por ela!... Mas no!
Nada!... Lina, quando tem algum tempo livre, ainda obrigado a
ir ao Templo para ouvir dizer que no perfeita... Ser isso
justia?
Temos diante dos nossos olhos a felicidade perfeita! A

felicidade sem limites! O canto de triunfo de um jovem amor! (A
cena ilumina-se).
ELE
INS
difcil pra mim dar-lhe uma resposta... porque... h casos
imprevistos...
O POETA
Tambm pensava assim o califa Harun Al Rachid, o Justo!
Sempre imvel, do alto do seu trono, no lhe podia ver como se
vivia junto ao cho! As queixas acabaram por subir at ele. Ento,
um belo dia, abandonou o trono, disfarou-se para eu ningum o
conhecesse, indo misturar-se com o seu povo, para ver o que era a
justia.
INS
Ainda assim, o senhor no acredita que eu seja Harun, o
Justo, pois no?
Um barco branco, em forma de drakkar, com uma vela

de seda azul celeste, numa verga e num mastro dourados, com
uma bandeira cor-de-rosa, atravessa a baia, vindo da esquerda.
Ao leme, Ele e Ela de braos passados pela cintura um do outro.
O OFICIAL
(No barco, levanta-se e canta)

Praia Bela, eu te sado,
E que vivam a Primeiro da minha idade
E os meus primeiros sonhos cor-de-rosa.
Levo-te agora uma rosa.
Nunca mais conhecerei a solido
A que j estive sujeito nesta terra.
E que a baas e as mars.
Os cus e os bosques
Sadem o meu sol, a minha vida,
A minha mulher, o meu amor, a minha amiga!
(Os pavilhes sadam. Agitam-se lenos brancos nos
embarcadouros das vilas. Ouvem-se acordes de harpas e
violinos)
O POETA
Vejam como os dois esto radiantes! Escutem esta msica
a vibrar! Eros!
O OFICIAL
41
Vitoria!
toque no amor! Isso um crime de alta traio!...Desgraados de

ns! Tudo quanto belo se v arrastado pela lama!
(Ele e Ela desembarcam, tristes e envergonhados)
E depois?
ELE
O OFICIAL
Que desgraa!...Mas o que foi que ns fizemos?
a sua Vitria, mas eu tambm tenho uma e a minha,

ningum a ningum!... Icem o pavilho da quarentena, que eu
vou lanar o cabo.
No necessrio ter feito seja o que for para conhecer as
pequenas vicissitudes da vida!
ELA
(O Mestre de Quarentena agita uma bandeira amarela)
Como duram to pouco a felicidade e a alegria!

ELE
O OFICIAL
Quanto tempo seremos obrigados a ficar?
(Lana um cabo que puxa o barco para a Praia da Morte)
Ol!...Parem!...
Quarenta dias e quarenta noites!
(Ele e ela contemplam com terror a horrvel paisagem)
ELA
Pois
!...No
tem
graa
nenhuma,
mas
dos
Antes deitarmo-nos gua

ELE
regulamentos! Todos quantos vm de regies contaminadas so

obrigadas a acostar aqui!
O POETA
Viver neste lugar! No meio dos porcos e das colinas

queimadas?
O POETA
Como que o senhor pode falar e agir dessa maneira se h

dois seres que se amam profundamente? No lhes toque, no
Mas o amor triunfa de tudo!...Mesmo dos vapores de

enxofre e de fenol!
42
(Acende o fogo, levantando-se chamas azuis de enxofre)
Entrem! Estou a acender o enxofre! Entrem, entrem!
ELA
Oh! O meu vestido azul vai perder a cor!
Vai ficar branco! E as tuas rosas vermelhas tambm vo
embranquecer!
pelos jornais...No h reformados por aqui?...Voltar escola,

quando se promovido a Doutor, fazer as mesmas perguntas at
morte...Penso que o pior que h depois de duas vezes quatro!
(Passa um senhor de idade, de mos atrs das costas)
A temos um reformado espera do fim! Trata-se de um
capito que nunca chegou a major ou, ento, de um funcionrio
subalterno que nunca chegou a chefe de secretaria...Muitos so os
chamados e poucos os escolhidos...O nosso homem est espera
ELE
da hora do almoo!...
Assim como as tuas faces!...em quarenta dias!...
O REFORMADO
ELA
No! Estou espera do jornal...do jornal da manh!
A est uma coisa que te deve dar prazer!

O OFICIAL
O OFICIAL
No!...A tua felicidade est na origem das minhas

mgoas... verdade...mas pouco importa! Eu agora sou Doutor;
E s tem cinquenta e quatro anos! Restam-lhe ainda vinte
tenho uma situao minha frente...Sim! Vou ocupar, este
e cinco para suspirar depois das refeies e de ter lido os
Outono, um lugar no liceu...para ensinar aos rapazes as lies que
jornais... horrvel!
eu prprio aprendi na minha infncia, as mesmas lies...durante

toda a minha idade madura e na velhice. Duas vezes dois, quanto
O REFORMADO
so? E quatro a dividir por dois?...At ao dia da minha reforma,

em que nada mais terei de fazer do que esperar pelas refeies e
O que que horrvel?...Diga-me, sim, diga-me!

43
O OFICIAL
INS
Diga-me quem souber!...Vou ensinar aos garotos quantos

so duas vezes quatro! Quantos so quatro a dividir por dois?...
(Desesperado, leva as mos cabea)
Escuta-os, oh Eterno!...A vida dura e os homens so

dignos de lstima!
E Vitria a quem tanto amava e a quem desejava a maior

felicidade
na
terra?...Ela
conhece
agora
maior
TODOS
das
felicidades!...E eu sofro!...Eu sofro!...Eu sofro!...
(Como anteriormente)
Oh!
ELA
Achas que posso ser feliz quando te vejo sofrer? Como
que podes acreditar numa coisa dessas? Se isso te pode servir de
A cena escurece por instantes. As personagens em cena
alvio, pensa que vou ficar prisioneira, aqui, durante quarenta dias
saem ou mudam de lugar. Ao voltar a luz, v-se ao fundo, na
e quarenta noites!...Servir-te- de algum alvio tal pensamento?
sombra, a Praia da Morte. A meio caminho, a baa em plena luz
O OFICIAL
Sim e no!...Poderei eu ser feliz quando tu sofres?
ELA
E acreditas que a minha felicidade possa assentar nos teus
sofrimentos?
e, no primeiro plano, a Praia Bela. direita, um pormenor do

Casino, de janelas abertas. No interior, vem-se pares que
danam. Sentadas num caixote vazio, trs criadas; de mos pela
cintura umas das outras, olham para os danarinos. Na grande
escadaria
O OFICIAL
Pobres de ns!...de todos ns!
(Ergam TODOS os braos ao cu, soltando gritos
do
Casino,
Edite,
<<a
feia>>,
de
cabelos
emaranhados, sentada diante de um piano.

esquerda, uma casa de madeira, pintada de amarelo.
Duas crianas, em trajes de Vero, jogam bola.
de dor, num acorde dissonante)

Oh!
44
No segundo plano, um embarcadouro com veleiros brancos. Na
(Edite esconde o rosto nas mos)
baa, um navio de guerra, um brigue branco de escotilhas
O OFICIAL
negras.
Paisagem de Inverno; neve e rvores despidas de folhas.
Ins e o Oficial entram.
No lhe perguntes...Est sentada h umas trs horas, e

ainda ningum a convidou...
(O Oficial entra na casa amarela esquerda)
INS
INS
Que prazer to cruel!
Aqui, reinam a paz e a felicidade! Est-se na poca das

frias e o trabalho parou. Todos os dias so de festa! As pessoas
vestem roupas domingueiras. A msica e a dana comeam logo
A ME
(Entra, de vestido decotado; dirige-se a Edite)
Porque que no vais danar, como eu te disse?
pela manh!
EDITE
(Dirigindo-se s criadas)
Porque que vocs, minhas filhas, no vo danar?
AS CRIADAS
Porque...
No posso pr-me em leilo!...Sei muito
bem que sou feia. Por isso ningum quer danar comigo; mas
podiam evitar lembrar-mo!
Ns?
O OFICIAL
(Pe-se ao piano e toca a <<Toccata e fuga>> n 10 de

Joo Sebastio Bach. Quando se pe a tocar, ouve-se uma valsa
Mas, repara, olha que so criadas!

INS
Ah! verdade! Mas porque que Edite se deixa estar
onde est em vez de ir danar?
na sala de baile. As duas msicas travam um duelo, mas, por fim,

a <<Toccata>> triunfa e faz calar a valsa. Os danarinos
abandonam em grande nmero a sala de baile e vm ouvir Edite,
com o maior recolhimento)
45
Pois bem, meu rapaz, sers capaz de me dizer quantos so

UM OFICIAL DE MARINHA
duas vezes dois?
(Segura Alice, uma das danarinas, pela cintura e arrasta-a para
(O Oficial mantm-se sentado; procura, dolorosamente,
o cais)
na lembrana, sem ser capaz de dar com a resposta)

Levanta-te quando estiveres a ser interrogado!
Vamos, vem da depressa!
O OFICIAL
(Ansioso, levanta-se)
(Edite para de tocar, levanta-se e deita-lhes um olhar

desesperado)
Duas vezes dois... vejamos duas vezes dois so... dois

dois!
O PROFESSOR
XI
Achas que sim?... Vejo que no estudaste a lio!
A parede exterior da casa amarela desaparece. Vem-se
O OFICIAL
trs carteiras a que esto sentados uns tantos estudantes. Entre
(Envergonhado)
estes, o Oficial, inquieto e preocupado. O professor usa culos, e

tem um pedao de giz e uma vara na mo. Est de frente para os
Estudei, sim senhor! Eu at sei a resposta... mas... no

consigo dar com as palavras!...
alunos.
O PROFESSOR
O PROFESSOR
Estas a ver se descobres um subterfgio!... Sabes a

resposta mas no s capaz de a dar... Pois ento vou dar-te uma
ajuda!
(Puxa-lhe os cabelos)
O OFICIAL
46
Oh! Isto horrvel! Horrvel!
A tua resposta perfeitamente lgica, mas falsa!
O PROFESSOR
Sim, horrvel ver um rapago como tu ter assim tanta
falta de brio!
O OFICIAL
Mas o que lgico no pode ser falso!... Vejamos: um a
dividir por um um, logo dois a dividir por dois dois!
O OFICIAL
(Dolorosamente)
Um rapaz crescido, sim! Sou grande!... Muito maior do
O PROFESSOR
Analogicamente, , de fato, exato!... Mas nesse caso,
quanto uma vezes trs?
que estes aqui!... Sou adulto!... H muito que deixei a escola!...

(Como se acordasse)
O OFICIAL
Trs!
Fui promovido a Doutor!... O que que eu estou aqui a

fazer?... Afinal sou ou no sou Doutor?...
O PROFESSOR
Claro!Claro!... Mas tens que te sentar nessa carteira... para
amadurecer!... Tens de amadurecer, no verdade?
O OFICIAL
(Passa a mo pela testa)
isso, !... preciso amadurecer!... Mas duas vezes dois
so dois e eu vou prov-lo por meio de um raciocnio analgico,
que a mais irrefutvel das provas... Ora oua: uma vez um um,
logo duas vezes dois so dois!... O que vlido para um caso
vlido para o outro!
O PROFESSOR
Portanto... duas vezes trs tambm so trs!
O OFICIAL
(Reflete)
Mas no! absurdo! No, no possvel!... ou ento...
(Senta-se, desesperado)
No, ainda no estou suficientemente maduro!...
O PROFESSOR
Tens de amadurecer muito mais!
O OFICIAL
Mas quanto tempo vou eu ficar aqui?
O PROFESSOR
O PROFESSOR
47
Quanto tempo?... Aqui?... Mas, ento, tu acreditas que o

tempo e o espao existem?... E, se acreditas, ser capaz de me
E eu fujo enquanto os senhores falam! Portanto, eu sou o

tempo!
dizer o que o tempo?... O que o tempo?
(Sai a correr)
O PROFESSOR
O OFICIAL
perfeitamente justo, segundo as leis da lgica.
O tempo?...
O OFICIAL
(Reflete)
No sou capaz de o definir, mas sei o que !... Portanto,
Mas nesse caso, as leis da lgica so falsas, logo, Nils, que

acaba de fugir, no pode ser o tempo!
sou muito bem capaz de saber quantos so duas vezes dois sem
O PROFESSOR
conseguir dar uma explicao!... E o senhor capaz de me dizer o

que o tempo?
igualmente justo segundo as leis da lgica... embora seja

falso!
O PROFESSOR
Claro que sim!
O OFICIAL
Ento diga!
O OFICIAL
Sendo assim, a lgica no tem sentido!
O PROFESSOR
Parece-me bem que sim!... Mas se a lgica no tem
O PROFESSOR
sentido, porque o mundo inteiro absurdo!... E que diabo fao
O tempo?... Vejamos!...
eu aqui a ensinar-lhe o que absurdo?... Se algum me quiser
(Mantm-se imvel, de dedo no nariz)
oferecer um copo de <schnaps>, iremos tomar banho!
Em quanto falamos, o tempo foge!... Portanto... o tempo

uma coisa que foge enquanto falo!
UM ALUNO
O OFICIAL
Ateno!... O que acaba de dizer um <posterus prius>, a
menos que no seja um no-senso! Porque o costume impe que
(Levanta-se)
48
se tome primeiro o banho e se beba o <schnaps> depois!... Velho

tonto!
O OFICIAL
Ir-me embora?... No assim to fcil como isso!
O PROFESSOR
Um pouco de modstia, senhor Doutor!
O OFICIAL
O PROFESSOR
Tambm acho que sim. Mas tanta sempre!
Senhor Oficial, se fizer o favor!... Sou oficial e no

compreendo porque que estou aqui, a ser repreendido no meio
dos estudantes!
O OFICIAL
(Dirigindo-se ao Mestre de Quarentena)
O PROFESSOR
Salva-me!... Tenho medo do olhar dele!
(Levantando o dedo)
Para amadurecer!
(Entra)
Anda, vem da!... Vem danar conosco!... Devemos danar
antes que a peste se espalhe... Devemos danar!...
Comeamos a quarentena!
O OFICIAL
Sendo assim... o brigue vai partir?
O OFICIAL
Bem, c estas tu!... V l tu eu me o brigaram a sentar no
meio dos alunos da escola primria, embora seja doutor!
O brigue vai ser o primeiro a partir... Esperemos pelas
lgrimas!
O OFICIAL
Porque que no te foste embora?
Choros, sempre choros! Chora-se quando se chega, chorase quando se parte!... Vamo-nos embora!
49
(Saem. O Professor continua a dar a aula, mas em

silncio)
que, tarde ou cedo, ter de se apagar, e este pressentimento anulaa no preciso momento em que mais intensa.
As criadas, que estavam sentadas diante da janela do

Casino, dirigem-se, tristemente, para o cais de embarque. Edite,
A MULHER
que se mantivera imvel diante do piano, segue o mesmo

caminho.
Sendo assim, morramos os dois ao mesmo tempo!... Agora

mesmo!
INS
(Ao oficial)
No h, portanto, um nico ser feliz neste paraso!
O MARIDO
Morrer?... Sim!... Tenho receio da felicidade, sempre
pronta a trair!
O OFICIAL
(Descem em direo ao mar)
H! Repara naquele jovem casal... Vamos ouvir o que
INS
dizem um ao outro!
(Ao Oficial)
(Os recm-casados entram)

O MARIDO
( mulher)
A minha felicidade to grande que sinto vontade de
morrer!
A MULHER
Mas morrer porqu?
O MARIDO
Porque at na mais perfeita felicidade j se encontra, em
germe, a infelicidade. A felicidade consome-se como uma chama
Como a vida cruel!Como os homens so dignos de

lstima!
O OFICIAL
Repara agora em quem se encaminha para ns! o
homem mais invejado da regio.
(Entra um cego)
proprietrio de mais de cem vivendas. Todas estas baas,
todos estes golfos, todas estas praias lhe pertencem. dono at dos
peixes que nadam nas guas, das aves que voam no cu, da caa que
50
anda pelas florestas! Tem dois mil inquilinos, o sol levanta-se no mar da praia... As jovens abandonadas... Inconsolveis... Perguntei um dia a
que lhe pertence e pe-se em terras de que o dono... uma criana porque que o mar era salgado, ela cujo pai era marinheiro
de longo curso,respondeu-me : por causa das lgrimas da gente que
INS
anda no mar. E por que que essas pessoas choram tanto?... Porque so
constantemente obrigadas a partir - disse-me ela e por isso que
E ele tambm se queixa?
pem todos os dias os lenos a secar no alto dos mastros ... E porque
O OFICIAL
que os homens choram quando tem algum desgosto?...Para que tenham
os culos lavados de vez em quando... E possam, assim ver mais claro...
E com razo, porque no pode ver!
cego!
INS
E, no entanto... Invejam-no como pessoa!
(O brigue ia as velas e afasta-se . As jovens, beira-mar, ora agitam

os lenos ora secam as lgrimas. Um pavilho sobre ao mastro. o
sinal <sim> Um circulo vermelho sobre o fundo branco. Alice, louca
de alegria, agita freneticamente, o leno)
INS
O OFICIAL
Veio pra assistir partida do brigue; tem um filho a bordo
O CEGO
(Ao Oficial)
O que que significa aquele pavilho?
O OFICIAL
No vejo, mas ouo, Ouo a Ancora que se solta do fundo

Quer dizer sim!... o sim do tenente a Alice ...Dir-se-ia
lodoso como o anzol que se arranca do peixe, arrancando-lhe,assim, o
corao!...Meu filho... O meu nico filho embarca para regies um corao pintado com sangue vermelho sobre a tela azul do cu.
distantes e s o posso acompanhar em pensamento... Ouo a corrente
INS
que range... e tambm ...qualquer coisa que bate ao vento como roupa a
secar na corda... Talvez sejam lenos molhados de lgrimas... Ouo
E como que se diz no?
rudos... Como se fosse a respirao ofegante de pessoas a chorar...
O OFICIAL
No sei se so as ondas a bater no costado do navio ou se so as jovens
51
Em azul!...Azul como o sangue podre nas veias azuis...

Mas repare em como Alice se sente feliz!
O ADVOGADO
Sim! Tal qual!
INS
Mas o senhor no reparou no desgosto de Edite!
(Dirigi-se a Ins)
J viste quase tudo mas ainda sentiste o pior.
O CEGO
Encontrarem-se as pessoas... E depois, separarem-se... a
vida! Encontrei a me dele! E Ela depois partiu. Restava-me o meu
filho, e ele parte, por sua vez!
INS
Mas volta com toda certeza!
INS
O que que poder ser?
O ADVOGADO
O Eterno recomeo...a repetio...voltar atrs ...voltar a
aprender...Vem di comigo!
INS
O CEGO
Quem que est a falar?... Ouvi esta voz, em tempos, nos
meus sonhos , a minha juventude, comeavam as frias
grandes...quando me casei quando nasceu o meu filho...de cada vez que
a vida me sorriu,ouvi esta voz semelhante ao canto do vento Sul, como
um acorde de harpas celestes ...tal como imagino o coro dos anjos, a
noite de Natal...
(O Advogado entra, dirige-se ao cego e fala-lhe em voz
baixa)
Para onde?
O ADVOGADO
A cumprir as tuas obrigaes!
INS
Quais?
O ADVOGADO
O CEGO
Mas isso verdade?
Tudo o que causa horror! Tudo o que no queres e s

obrigada a fazer! Renunciar, sacrificar-se, privar-se uma pessoa... Tudo
o que desagradvel, penoso, repugnante...
52
INS
Sim!... De manh levanto-me com dores de cabea.

nessa altura que comeo a fazer a reviso de tudo o que se passou no
Mas... no existem obrigaes agradveis?
dia anterior, a recapitulao em sentido contrrio, e tudo o que ento me
pareceu belo, tudo o que tinha sido agradvel espiritual toma, na minha
O ADVOGADO
memria, um aspecto repugnante e estpido! O prazer apodrece, a
S se tornam agradveis uma vez cumpridas!
alegria desvanece-se. Aquilo a que os homens chamam xito acaba
sempre por ser a causa das suas futuras contrariedades. Foram os xitos
INS
que conheci os causadores da minha perda! Por instinto, os homens
sentem sempre horror pela felicidade dos outros. Acham injusto que o
Quando deixam de existir!... Se o dever tudo quanto
destino favorea outro indivduo em vez deles, e para restabelecer o
penoso, que nome que se d ao que agradvel?
equilbrio deitam pedras para o jardim daquele... Ter talento representa
O ADVOGADO
um grande perigo moral. Acontece, muitas vezes, e to facilmente, a
quem o tem morrer de fome!... Vamos!... Volta s tuas obrigaes,
O que agradvel... o pecado!
seno levo-te perante os tribunais ao longo das trs instncias
...uma...duas...trs!
INS
INS
O pecado?
Voltar?... A o meu forno? A panela das couves, aos cueiros
O ADVOGADO
Sim, e o pecado deve ser punido!... Se passar um dia e
uma noite alegres, no dia seguinte sofro os tormentos do inferno e tenho
m conscincia.
INS
Como Estranho!
O ADVOGADO
dos filhos?
O ADVOGADO
Sim!... Hoje dia de lavar a roupa!... preciso lavar todos
os lenos...
INS
Oh! ... Recomear tudo, no ?
O ADVOGADO
53
A vida no apenas feita de recomeo!... Olha para o

Professor : foi ontem promovido a Doutor, coroado de louros ,
dispararam o canho em sua honra, subiu ao Parnaso!... escola, a
perguntar quantos so duas vezes dois, e isto at hora da morte!...
Vamos, vem da! Volta para casa!
INS
Antes de morrer!
Nesse caso, tens de voltar atrs, pelo mesmo caminho...

Suportar ,de novo, todos os dissabores do processo, as reclamaes , as
rasuras, as intrigas...
INS
Seja!... Antes disso, porm, vou-me retirar para a solido
e o deserto, para me reencontrar para a solido e o deserto, para me
reencontrar... Voltaremos a ver-nos!
O ADVOGADO
No temos o direito de morrer!... Em primeiro lugar,
desonroso! Cobriram de insultos o teu cadver... E depois serias
condenada s penas do Inferno: um pecado mortal!
(Para o Poeta)
Vem da comigo!
(Ouvem-se lamentaes provenientes da margem
oposta)
INS
AS VOZES
No nada fcil viver uma humana!
Oh!... Que desgraa!... Desgraados de ns!...
TODOS
INS
BRAVO!
O que que se passa?

INS
O ADVOGADO
J no quero viver entre vs, no meio da imundice e do

desprezo!... Quero voltar para donde vim... L no alto! Mas antes disso
preciso que a porta seja aberta, que eu conhea o segredo!... Quero
que a porta seja aberta!
O ADVOGADO
So os condenados da Praia da Morte!

INS
Porque que eles se queixam hoje mais do que nos outros
dias?
54
O ADVOGADO
Porque deste lado, o sol brilha. Porque h musica, alegria,
juventude, e tudo isso os faz sofrer mais profundamente!
INS
Ainda os no conheces?... Pois bem, aprenders a

conhec-los!
INS
So os que te recusaram o Doutorado?
Mas necessrio libert-los

O ADVOGADO
Tenta, mais uma vez!... J houve um libertador que veio
uma vez... Foi crucificado!
O ADVOGADO
Sim!
INS
Ento, conheo-os!
INS
Por quem?
XII
O ADVOGADO
Por todos os Bem-Pensantes!

INS
E quem so eles?
O ADVOGADO
Dois carvoeiros, de tronco nu, com a cara, as mos e o corpo todos

negros, esto sentados, desesperados, cada um deles em seu carinho.
Litoral mediterrnico. esquerda, em primeiro plano , um muro

branco. ciAcima d o muro, vem-se laranjeiras, carregadas de frutos.
Ao fundo, vivendas e um Cassino com terrao.
direita, uma grande pilha de carvo e dois carrinhos de mo.
Ao fundo, o mar azul.
INS
Isso aqui o paraso!
Ins e o Advogado esto ao fundo, no ltimo plano.

55
PRIMEIRO CARVOEIRO
PRIMEIRO CARVOEIRO
SEGUNDO CARVOEIRO
Comer...? Hem! Ns que somos quem mais trabalha... Nem sempre

conseguimos comer, e os ricos, que no fazem nada, empanturram-se! Acho que
injusto!... E que diz isto a filha dos Deuses?
o inferno!
Quarenta e oito graus sombra!

PRIMEIRO CARVOEIRO
E se fssemos tomar banho?
INS
No sei que diga!... Mas, diz-me tu, que fizeste para estares assim
to negro e estares sujeito a uma sorte assim to dura?
PRIMEIRO CARVOEIRO
SEGUNDO CARVOEIRO
proibido!... Aparecia logo a Polcia!
PRIMEIRO CARVOEIRO
O que que ns fizemos? Os nossos pais eram pobres e pouco

honestos! Chegaram mesmo a ser presos, uma ou duas vezes...Talvez tenhamos
sido castigados!
No se pode ao menos escolher uma laranja?

SEGUNDO CARVOEIRO
INS
Castigados?
proibido!...Aparecia logo a polcia!

PRIMEIRO CARVOEIRO
Uma pessoa no consegue trabalhar com este calor!... Deixo cair tudo!
PRIMEIRO CARVOEIRO
Sim! E os que conseguiram escapar priso... esto l em baixo, nos
palcios, a regalarem-se com foie grs e a beber champanhe!
INS
SEGUNDO CARVOEIRO
proibido!... A polcia tambm aparecia!
(Um Silncio)
E depois como farias para comer?
(Ao Advogado)
Verdade?
O ADVOGADO
56
Em geral... Sim!
INS
Queres dizer que no h homem que no tenha merecido a priso ao
menos uma vez na vida?
O ADVOGADO
Sim!
Por que que eles no saem da cidade e no vo tomar banho no

campo!
O ADVOGADO
No h campo!... Est tudo cerrado!
INS
Eu queria dizer... Em liberdade no campo!
INS
At mesmo tu?
O ADVOGADO
verdade!
O ADVOGADO
Nada livre, tudo tem dono!
INS
At mesmo o mar imenso e infinito?
INS
Ser possvel que estes infelizes no possam tomar banho no mar
que fica aqui to perto?
O ADVOGADO
Sim!... Mesmo completamente vestidos!... S os suicidas conseguem
escapar ao pagamento de multas. Mas os que falham ainda apanham para tabaco
na esquadra de Polcia.
INS
O ADVOGADO
Tudo!... No podes navegar ou acostar seja onde for sem fazer uma
declarao e sem pagar uma taxa! muito lindo, como vs!
INS
Isto afinal no o Paraso!
O ADVOGADO
No!... Evidentemente!
INS
57
Porque que os homens no fazem qualquer coisa para melhorarem

a sua sorte?
INS
Pensam que est tudo bem tal como est?...
O ADVOGADO
Eles bem tentam! Mas todos os que querem melhorar acabam por
malhar com os ossos numa priso ou... Vo parar a um manicmio...
INS
E quem que os mete na priso?
PRIMEIRO CARVOEIRO
E dizer que sobre ns que assenta a sociedade...! Se no
trouxssemos mais carvo, deixaria de haver lume nas lareiras, luz mas ruas, nas
lojas, nas casas. Seria a noite total e o frio apoderava-se de vs... por isso que
nos encharcamos de suor para vos trazer to suja carga... este carvo . Que que
nos deixa em troca?
O ADVOGADO
Todos os Bem-Pensantes... A gente honesta...
INS
E quem que os leva ao manicmio?
O ADVOGADO
O seu prprio desespero, quando se apercebem da inutilidade de seus
esforos.
O Advogado
(A Ins)
Ajude-os!...
(Um silncio)
Compreendo muito bem que a igualdade perfeita no possvel, mas porque
que ho de existir grandes diferenas?
(O cavalheiro e a Dama atravessam a cena)
INS
E ainda ningum teve a idia de que o mundo assim porque tem de
ser assim, por razes desconhecidas?
O ADVOGADO
Sim! o que pensam os que vivem confortavelmente.
A DAMA
Vens comigo ao Casino?
O CAVALHEIRO
Ainda no! Sabes bem no consigo comer sem ter dado primeiro o
meu pequeno passeio!
58
PRIMEIRO CARVOEIRO
No consegues comer?...
SEGUNDO CARVOEIRO
No consegue?...
(Entram duas crianas que gritam de susto ao verem
os dois carvoeiros to negros)
PRIMEIRO CARVOEIRO
O ADVOGADO
a ad-mi-nis-tra-o que m.
INS
(Tapa a cara e sai)
Isto no o paraso!
OS CARVOEIROS
No! o inferno! Sim, o inferno!
Gritam ao verem-nos! Eles gritam!...
SEGUNDO CARVOEIRO
Podrido!... S a guilhotina pode limpar essa podrido!
PRIMEIRO CARVOEIRO
Podrido!... Tens toda razo!
XIII
A gruta de Fingal. Longas vagas verdes entram docemente na gruta.
No primeiro plano, uma bia vermelha, que range sobre a presso das
ondas, num determinado momento, indicado no texto. Ouve-se a msica do
vento e das vagas. Ins e o poeta esto em cena.
O ADVOGADO
(A Ins)
Confessa que lamentvel... os homens no so maus, mas...
INS
O POETA
Para onde q me trouxeste?
INS
Mas o qu?
59
Para longe dos rudos... para longe dos gemidos dos filhos dos
homens, no ponto extremo do Oceano, para esta gruta a que chamamos de a
Orelha de Indra, porque aqui, dizem, que o rei do cu escuta as queixas
dos mortais.
O POETA
Aqui?... verdade?
INS
No vs que esta gruta tem a forma de uma concha? Ests mesmo a
ver? No sabe que a tua orelha tambm tem a forma de uma concha? Sabes,
mas com certeza, nunca pensastes nisso.
(Apanha uma concha da areia)
Quando eras criana no levaste uma concha ao ouvido, nunca
escutaste o rudo do sangue no teu corao, o rumor dos teus pensamentos
no crebro, a ruptura das mil pequenas fibras gastas dos tecidos do teu
corpo?... Tudo isto podes ouvir nesta pequena concha! Imagina ento o que
se pode ouvir nesta gruta!...
O POETA
(Escuta)
S ouo o rudo do vento.
INS
necessrio, portanto, que eu o traduza. Escuta as lamentaes do

vento.
(Recita, acompanha em surdinha por uma msica)
Nascemos debaixo das nuvens do cu
E os raios de Indra expulsaram-nos
Para a terra poeirenta...
E o restolho dos campos feriu-nos os ps
E a poeira das estradas
E o fumo das cidades
Tivemos de suportar
Cheiros pestilentos,
O bafio das cozinhas, os eflvios do vinho...
Corremos sobre as guas do imenso oceano
Para agitar as asas,
Encher de ar os pulmes
E lavar os ps.
Indra, senhor dos cu,
Escta-nos!
Escuta os nossos suspiros!
No, a vida no pura
Se no for boa.
Os homens no so maus
Mas tambm no so bons.
Vivem como podem,
Dia aps dia.
Os filhos do ps caminham sobre o p
Pois dele nasceram
60
E a ele volvero.
Para pisar o cho dispes apenas dos ps
Mas no lhes foram dadas asas para voar.
E se esto cobertos de p
De quem a culpa?
Ser mesmo deles, ou tua?
O POETA
J uma vez ouvi...
INS
Silncio!... O canto dos ventos ainda no terminou!
(Recita, acompanhada em surdina, por uma msica)
Somos os ventos, os filhos do ar,
Transportamos os lamentos dos homens
Ouvisti-nos
Na chamin, numa tarde Outono.
No cano do fogo, Nas frinchas das janelas,
Quando a chuva faz chorar os telhados?
No pinheiral coberto de neve?
Ou por cima das guas do mar em vendaval?
Ouvistes os gemidos e as queixas
De velas e cordames?
ramos ns, os ventos,
Os filhos do ar.
Os peitos humanos
Que trespassamos
Escutaram esses cnticos de sofrimento...
cabeceira do doente, nos campos de batalha,
No quarto da criana, sobretudo,
Onde geme os recm-nascidos
Que choram e gritam
A dor de viver.
Somos os ventos
Que rangem e gemem.
Desgraa! Desgraa! Desgraa!
O POETA
Parece-me q noutros tempos...
INS
Silncio!... As ondas esto a cantar!
(Recita acompanhada, em surdina, por uma msica)
Somos as ondas e do vagidos,
As ondas que embalam os ventos
Em repouso.
Somos as ondas, os beros verdes,
Hmidas somos, e salgadas.
Assemelhamo-nos s lnguas de fogo
61
Somos chamas hmidas

Apagando e queimando,
Lavando e banhando,
Engendrando e criando,
Somos as ondas que embalam o vento
Em repouso.
Prfidas!... Infiis ondas!... Nada que existe sobre a terra consegue arder se
for mergulhado nas ondas!... Olha!
(Mostra destroos de um naufrgio)
Olha o que o mar roubou e desfez... Restam apenas as figuras de
proa dos barcos naufragados, com os seus nomes: <<Justia>>, <<
Amizade>>, <<Paz>>, <<Esperana>>. Eis o que resta de <<A
Esperana>>... A traidora esperana... toletes... vertedouros... croques...
Repara na bia de salvao... Conseguiu salvar-se mas deixou afogar-se o
homem em perigo!
O cego?... Praia Bela?... Ser um sonho? E o noivo de Alice, Edite, a

feiosa, Praia da Morte e a quarentena... O enxofre e o fenol... a promoo
dos doutores na igreja... o escritrio do advogado... A arcada da pera e a
Vitria, o Castelo que cresce e o Oficial... No passaria tudo isso de um
sonho?...
O POETA
Tudo isso... me aconteceu pens-lo num poema.
INS
Sabes, ento, o que a poesia?
O POETA
Sei o que o sonho... Mas o que ser a realidade?
INS
O POETA
(Procura entre os destroos)
Olha aqui a placa do <<A Justia>>. Foi o barco que deixou Praia
Bela, levando a bordo o filho do cego. Tambm levava a bordo o noive de
Alice, o homem que Edite amava sem esperana.
INS
No a realidade... muito mais... No sequer um sonho... o

sonho desperto...
O POETA
Os filhos dos homens imaginam que os poetas nada mais fazem do
que fingir e interventar!
INS
62
INS
Felizmente, meu amigo, seno o mundo seria um deserto, por falta
de coragem. As pessoas deitar-se-iam de costas a olhar para o cu, no
haveria quem pegasse na charrua e na enxada, na plaina e no machado!
Assim que tenha queimado todo o p... porque a gua do oceano no

consegue purificar-me. Porque que me perguntas isso?
O POETA
O POETA
Porque tenho uma prece... uma splica a fazer-te.
E s tu quem diz isso!... Tu, a filha de Indra, que pertence, em parte,
ao mundo celeste...
INS
INS
Que splica?
O POETA
Tens razo em me censurar. Deixei-me demasiado tempo c

embaixo, a tomar banhos de lama, como tu... Os meus pensamentos j no
conseguem elevar-se. A lama pesa-me nas asas e tenho terra nos ps... E eu
prpria...
(Levanta os braos)
Uma splica em favor da humanidade, dirigida, por um sonhador, ao

senhor do mundo.
INS
E quem a apresentar?
Sinto que me afundo! Pai! Deus do cu! Vem em meu socorro!

O POETA
(Silncio)
Tu a filha de Indra.
J no ouo a sua resposta. O ter j no traz a sua voz concha do
meu ouvido... O fio de prata partiu-se. Desgraada de mim que estou unida
a terra!
O POETA
INS
capaz de me dizer o teu poema?
Sentes, na verdade, a inteno de te elevar... em breve?
O POETA
Sou!
63
INS
Ento diz!
O POETA
Porque nascemos ns como animais,

Ns que somos de raa divina
E de descendncia humana?
O esprito, porem, exigiria outras vestes
Que no estas, feitas de p e sangue!
A imagem de Deus dever mudar de dentes?
No. Mais vale que sejas tu.

(Ins interrompe a sua <<leitura>>, dirigindo-se ao poeta)
INS
Onde que o posso ler?
O POETA
... Silncio, presunoso! Que a obra no censure o seu autor!

Ainda ningum resolveu o enigma da via!...
(Retoma a leitura)
Nos meus pensamentos... ou ento aqui!

(Entrega-lhe um rolo de papel)
Porque que nasceste em dor?
Porque que fazes sofrer a tua me,
Filho dos homens, no momento mesmo
Em que lhes ds a alegria da maternidade,
A alegria de todas as alegrias?
Porque que despertas para o dia,
Porque que sadas a luz
Com um grito de dor e raiva?
Porque que no sorris vida,
Filho dos homens, se o dom da vida
Mais no do que alegria?
E eis que se inicia a corrida

Por sobre as saras, os cardos e as pedras,
E se, por vezes, um caminho se abre,
logo considerado proibido,
E se quiseres colher uma flor
Dir-te-o que pertence a outra
E se um campo te corta o caminho
E precisares de seguir em frente
Pisars as sementeiras de algum
Antes que outros pisem as tuas
E assim se faa justia.
Qualquer alegria que possa ter
Representar um desgosto para os demais
E a tua mgoa no far a alegria seja de quem for;
64
E assim ser o teu caminho at a morte

Quando outros homens vierem tomar o teu lugar.
Dir-se-ia um pulmo com uma laringe!

INS
(Ao poeta)
a guardi do mar. Em caso de perigo, pe-se a cantar.
assim, filho do p,
Que esperas acercar-te com o altssimo?
O POETA
Como que o filho do p poder descobrir
Palavras suficientemente puras, claras e leves
Para s poder levantar da Terra?
Filha dos Deuses querers tu traduzir a nossa queixa
Na lngua que os imortais melhor compreendem?
O POETA
Parece-me que a mar est a subir e que as ondas rebentam.
INS
Dir-se-ia...
O POETA
Desgraa! Que estou eu a ver? Um navio... perto dos rochedos...
INS
Quero!
INS
O POETA
(Aponta para a bia)
Que navio ser?
O que que flutua l embaixo?... Ser um bia?

INS
O POETA
Acho que o Navio Fantasma!
.
INS
O POETA
O que isso?
65
O POETA
Liberto?... Todos evitam liber...
O Holands Voador!
INS
Ele?... Porque ter sido to duramente punido que no lhe
consentido atracar?
O POETA
Porque teve sete mulheres infiis...
INS
Por qu?
O POETA
Porque... No! No o Navio Fantasma! um navio em perigo!...
Porque que bia no grita, agora?... Repara! O mar encapela-se! As ondas
so cada vez maiores! Vamos ser apanhados na armadilha dentro da gruta!
Soa o sino do navio!... No tarda que recolhamos nova figura de proa...
Grita, bia! Cumpre o teu dever, guardi do mar!
INS
E foi essa a razo do seu castigo?
O POETA
Sim!... Todos os Bem-Pensantes o condenaram...
INS
Que mundo to estranho!... Como que poder ser liberto da
maldio que pesa sobre ele?
(A bia faz ouvir um acordo de quatro notas em quinta e

sexta, semelhante ao som das sirenes)
A tripulao faz-nos sinais... Mas tambm no vamos morrer!
INS
No eras tu que ansiava pela libertao?
O POETA
verdade que sim. Mas no quero morrer afogado!
O POETA
66
A TRIPULAO
INS
Ser ele?
(Canta a quatro vozes)

Christ Kyrie!
O POETA
ele mesmo, o crucificado...
O POETA
INS
Esto agora a gritar e o mar com eles! Mas ningum os ouve!
Porque que... diz-me, porque que ele foi crucificado?
A TRIPULAO
(Idem)
O POETA
Christ Kyrie!
Porque queria libertar...

INS
Quem vem l?
INS
Quem?... J me esqueci... Quem o crucificou?
O POETA
Quem avana caminhando sobre as ondas? S h uma pessoa capaz
de caminhar sobre as ondas, porque o prprio Pedro foi ao fundo como uma
pedra...
(Distingui-se um claro sobre as guas)
A TRIPULAO
O POETA
Todos os Bem-Pensantes!
INS
Que mundo to estranho!
O POETA
Christ Kyrie!
67
A mar est a subir! A noite envolve-nos e a tempestade aumenta!...

INS
(A tripulao solta um grito)
O POETA
A tripulao grita horrorizada ao ver o seu salvador e agora, com
medo de seu redentor, todos saltam borda fora!...
Meu filho! O pensamento no tem necessidade de fios metlicos

para se deslocar... A prece do homem piedoso percorrer os universos... No
com certeza uma Torre de Babel porque para subir ao assalto do cu basta
siti-lo com as tuas oraes!
O POETA
(A tripulao solta um novo grito)

No, no uma casa, no uma torre... ests a ver?
O POETA
INS
Agora... gritam porque vo morrer!... Gritam ao nascer e gritam
hora da morte!
(As ondas sobem na gruta e ameaam submergi-los)
INS
Se ao menos tivssemos ideia de que um navio!
O POETA
Na verdade... No acredito que se tratasse de um navio... uma casa
de dois andares com uma rvore frente... e... um poste telefnico que sobe
at o cu... a moderna Torre de Babel quem envia os seus fios at o Mais
Alto, para fazer com que l se saiba...
O que que tu vs?

O POETA
Vejo uma plancie coberta de neve... um campo de manobras... O sol
de Inverno ilumina uma igreja no alto da colina num campanrio projeta a
sua sombra esquia sobre a neve... Eis um grupo de soldados que avanam,
caminhando sobre a neve, marcham por cima da cruz... Sinto que o primeiro
que marchar sobre o galo morrer... Aproximam-se... o cabo vem a frente...
Ah! Est agora a passar uma nuvem sobre plancie, encobrindo o Sol... e
tudo desapareceu... A gua da nuvem apagou o fogo do Sol... A luz do Sol
criou a sombra do campanrio que a sombra na nuvem abafou.
XIV
68
Durante o final da cena anterior, <<dcor>> foi de novo

transformado: estamos sada da Opera.
! Supe-se que l que se encontra escondido o enigma do

mundo... Chama o Lord Chanceler e os Decanos das quatro Faculdades!
(A porteira faz soar um apito)
INS
(Dirigindo-se porteira)
O Lord Chanceler j chegou?
E no esqueas do vidraceiro... que venha com o diamante, porque

sem ele nada se pode fazer.
(Gente de teatro entra pela esquerda , como no principio da pea)
O OFICIAL
A PORTEIRA
(Entra pelo fundo, de sobrecasaca e chapu alto; vem

radiante de alegria, com um ramo de rosas na mo)
No!
INS
Vitri... i... a!
E os decanos?
A PORTEIRA
A PORTEIRA
Mademoiselle no demora a descer.
Tambm no!
O OFICIAL
INS
Chama-os imediatamente porque vamos abrir a porta.

A PORTEIRA
assim to urgente?
INS
Bom!... O carro est espera, a mesa porta, o champanhe na

geleira... Minhas senhoras, permitam-me que as beije!
(Beija Ins e a porteira, continuando a cantar)
Vitri... i... a!
UMA VOZ FEMININA
(Vinda de cima, respondia a cantar)
69
Estou aqui... i!
O OFICIAL
Muito bem! Eu espero! (anda de um lado para outro).
INS
Tenho a impresso de que j pronunciamos estas mesmas palavras,
mas noutro lugar!
O POETA
O POETA
(A Ins)
Sendo assim, ests preparada para compreender o que a realidade!

INS
Parece-me j ter vivido este mometo...

INS
Ou o sonho!
Eu tambm!
O POETA
O POETA
Terei, talvez sonhado?
INS
Ou a poesia!
(O Lord Chanceler, os Decanos das quatro faculdades:
Teologia, Letras, Direito e Medicina, entram)
No o ters, talvez, escrito?

O POETA
Sim, talvez o tenha escrito!
O LORD CHANCELER
Trata-se da porta, com certeza. Que pensa o senhor Decano da
Faculdade de Teologia?
O DECANO DA FACULDADE DE TEOLOGIA
INS
Sabes, portanto, o que a poesia?
Eu no penso... creio... <<credo>>...

O DECANO DA FACULDADE DE LETRAS
O POETA
Sei que o sonho!
Calculo...
70
O DECANO DA FACULDADE DE MEDICINA

Sei...
O DECANO DA FACULDADE DE DIREITO
Duvido... e espero que me forneam provas e testemunhos.

A verdade a sabedoria e a sabedoria o conhecimento que vem a
ser a prpria filosofia!... A filosofia uma cincia, a cincia das cincias, o
conhecimento dos conhecimentos! E todas as outras cincias mais no so
do que criadas da filosofia!
O LORD CHANCELER
L esto eles acirrados uns com os outros!... Em que que acredita o
telogo?
As nicas cincias so as cincias naturais! A filosofia no uma

cincia, no passando de um amontoado de especulaes vazias de sentido!

Acredito em que se no deve abrir esta porta, porque esconde
verdades perigosas...
Bravo!

A verdade nunca perigosa!
(Ao telogo)
E s tu quem aplaude! Mas quem s tu? O inimigo hereditrio de
todo o conhecimento. s o contrario da cincia. No mais do que
ignorncia e obscurantismo...
Mas o que a verdade?

tudo o que se pode provar com duas testemunhas!

Bravo!
(Ao mdico)
Um advogado rbula tudo pode provar por meio de dois falsos

testemunhos!
71
E s tu quem aplaude! Tu que no vs um palmo diante do nariz,

sempre tombado sobre o teu microscpio! Tu que s acreditas nos teus
sentidos, que so enganadores... nos teus olhos, por exemplo, que podem ser
mopes ou prsbitos, vesgos ou cegos, zarolhos ou daltnicos, fazendo-te
ver vermelho o que verde ou verde o que vermelho!...
A minha opinio? No tenho. Sou pago pelo Governo apenas para

impedir que os senhores se aleijem uns aos outros durante o Consistrio...
quando lhes cabe educar a juventude! Uma opinio? Tudo farei para evitar a
formulao de qualquer que seja. Em tempos, j as tive, mas foram todas
refutadas! As opinies so feitas para serem refutadas... pelo adversrio,
claro!... Mas talvez possamos abrir agora a porta, embora corramos o risco
de descobrir verdades perigosas.
Cretino!

O que a verdade? Onde que ela se encontra?
Burro!

(Pem-se pancada um ao outro)
Eu sou a Verdade e a Vida!...
O LORD CHANCELER
Calma! Vejamos! Os lobos no se comem uns aos outros!

Eu sou o conhecimento do conhecimento!...

Se tivesse de escolher entre a teologia e a medicina... no escolhia
nem uma nem outra!

Eu sou a cincia exata!...

E se eu tivesse que julgar... condenava todos os trs. Os senhores
no so capazes de se pr de acordo seja sobre que ponto for e nunca o
conseguiram! Mas voltemos questo. Qual a opinio do Lord Chanceler
sobre esta porta e a sua abertura?
Eu duvido!
(Pem-se pancada uns aos outros)
INS
O LORD CHANCELER
72
Os senhores deviam ter vergonha!... Os senhores... os educadores da

juventude!
Lord Chanceler, representante do Governo e chefe do Conselho
Professoral, deve levar esta mulher perante os tribunais! Pediu-lhe que
tivesse vergonha, e isso uma ofensa! Chamou-lhes educadores da
juventude com uma inteno irnica e infamante! Ultrajou-os, portanto!
INS
Pobre juventude!
Ela lamenta a juventude! Portanto, acusa-nos! Lord Chanceler, Vossa
Excelncia deve perseguir tal crime!
INS
Sim, acuso-vos a todos! Acuso-vos de espalharem a dvida e a
discrdia no espirito dos jovens!
Ouam! Esta mulher pe em dvida a nossa autoridade sobre a
juventude! A seguir, acusa-nos, de semearmos a dvida! No se trata,
portanto, de um acto criminoso? Apelo para todos os Bem-Pensantes.
TODOS OS BEM-PENSANTES
Sim! Trata-se de um acto criminoso!

Todos os Bem-Pensantes a condenaram, minha senhora! V-se
embora! V em paz com tudo o que colheu! Seno...
INS
Com tudo o que colhi?... Seno?... Seno o qu?
Seno, sers lapidada!
O POETA
Ou crucificada!
INS
Vou-me embora! Vem da comigo e decifrars o enigma.
O POETA
Mas que enigma?
INS
O que que ele quer dizer com <<tudo o que colheu>>?
O POETA
Nada, provavelmente! o que ns chamamos falar sem dizer nada...
INS
73
Mas foi ao dizer isso que ele mais me ofendeu!
Nada de nada! No h nada!
O POETA
Deve ter sido por isso que o disse... os homens so assim!

Duvido! Estamos em presena de um fraude qualificada! Apelo para
todos os Bem-Pensantes!
INS
Hurrah! A porta est aberta!

(Ao Poeta)
O LORD CHANCELER
O que que h por detrs dela?
Quem so os Bem-Pensantes?
O POETA
O VIDRACEIRO:
No vejo nada!
O LORD CHANCELER
Como que se h-de saber? Na maior parte do tempo, os BemPensantes reduzem-se todos a uma nica pessoa. Hoje, sou eu e os meus,
amanh sers tu e os teus! uma qualidade que nos do ou, na maior parte
das vezes, que cada um se d a si mesmo!
No me surpreende! E vossas excelncias, senhores decanos, que

vedes vs?
Nada! C est a soluo do enigma do mundo!... Porque do nada
Deus criou o cu e a terra!
Enganaram-nos!
O LORD CHANCELER
Quem que os enganou?

O nada s engendra o nada!
Ins!
O LORD CHANCELER
74
Ins, querer ter a bondade de nos dizer qual foi a sua inteno ao
provocar a abertura desta porta?
INS
Falo sempre a srio!

O POETA
Achas que os Bem-Pensantes tambm so dignos de lstima?
No, meus amigos... Se o dissesse, no acreditavam!

INS
Eles sobretudo, talvez!
Mas se no h nada!
INS
O POETA
At mesmo as quatro Faculdades?
Tu o disseste!... Mas no compreendeste!

O que ela diz no passa de ninharias!
INS
Tambm! E tanto como os outros! Quatro cabeas para um nico
corpo! Quem foi capaz de criar um tal monstro?
TODOS
Ni-nha-ri-as!
TODOS
Ela no responde!
INS
(Ao Poeta)
Como so dignos de lstimas!
O POETA
Falas a srio?
O LORD CHANCELER
Batam-lhe!
INS
Eu j respondi!
O LORD CHANCELERO
INS
Ouam! Ela est a responder!

75
TODOS
Batam! Ela est a responder!
O meu filho? Desgraada de mim! Estou presa Terra!...E esta dor

no meu peito, esta agonia... O que ?
O ADVOGADO
INS
Quer ela responda quer no, no deixeis de gritar: <<batam-lhe>>!...
Vem, profeta, que eu parto para longe daqui! Vou revelar-te o enigma... mas
no deserto... onde ningum nos poder ver ou ouvir, porque...
No sabes?
INS
No!
O ADVOGADO
(Avana para Ins e pega-lhes no brao)
O ADVOGADO
So os remorsos!
Ters tu esquecido as tuas obrigaes?

INS
Oh meu Deus, no! Mas tenho outras obrigaes mais altas!
O ADVOGADO
E o teu filho?
INS
O meu filho?...E depois?
O ADVOGADO
O teu filho chama por ti.
INS
INS
Os remorsos?
O ADVOGADO
Sim!...e resultam de cada obrigao negligenciada, de cada prazer,
mesmo o mais inocente, se que existem prazeres inocentes, do que
duvido! E de cada sofrimento infligido ao prximo.
INS
E no h remdio?
O ADVOGADO
H, mas um apenas! O de cumprir, imediatamente, o seu dever!
INS
76
Paraces um demnio quando pronuncias a palavra <dever>. Mas

quando se tem, como eu, dois deveres a cumprir
O ADVOGADO
Se tu soubesses quantos desgostos e desolaes espalhei minha

volta para seguir a minha vocao e cumprir, assim, o meu mais alto dever,
recusar-te-ias a apertar-me a mo.
INS
Cumpre-se um a seguir outro!

INS
Cumprirei primeiro o meu dever mais alto! Por isso que preciso
que tu tomes conta do meu filho!
O ADVOGADO
O teu filho sofre com a tua ausncia... Sers capaz de suportar que
um ser humano sofra por tua causa?
INS
Roubaste a paz da minha alma... Sinto-me dilacerada, esquartejada...
O ADVOGADO
Como que isso se passou?

O POETA
Eu tinha um pai que havia posto em mim todas as suas esperanas.
Era o filho nico que devia continuar o seu negcio... Mas fugi da Escola
Comercial!...O meu pai morreu de desgosto. A minha me queria que eu
fosse crente... Eu no conseguia s-lo...Renegou-me! Eu tinha um amigo
que me tinha apoiado nos maus momentos mas que era um tirano para
aqueles que eu defendia e para quem cantava. Tive de abater o meu amigo e
benfeitor, para salvar a minha alma. Depois nunca mais pude encontrar
repouso. Os homens dizem que estou desonrado... um refugo da sociedade,
e a minha conscincia diz-me: <<Agiste bem>>, mas, momentos depois,
segreda-me: <<Agiste mal>> assim a vida!
INS
So as pequenas contradies da vida!Ests a ver

INS
Vem da para o deserto!

O ADVOGADO
Ai, como eu me sinto dilacerada!...

O POETA
(A Ins)
E o teu filho?
INS
(Indicando todos os presentes)
77
Aqui tens os meus filhos! Individualmente, so muito bons, mas

quando se juntam, batem uns nos outros e tornam-se verdadeiros
demnios!...Adeus!
O POETA
Os profetas so sempre suspeitos! Porqu E se Deus falou, porque
que os homens continuam incrdulos O seu poder devia ser irresistvel
XV
Em frente do castelo. O mesmo <<dcor>> que no princpio da pea. O
cho, junto s muralhas, est agora coberto de flores de acnito azuis. No
ponto mais alto do tecto, um boto de crisntemo prestes a desabrochar. As
janelas do castelo esto iluminadas do interior por meio de velas.
Em cena Ins e o Poeta
INS
Tu sempre duvidaste
O POETA
No!...Muitas vezes, acreditei ter a certeza, mas isso no durou...a
certeza abandonou-me como se fosse um sonho, um despertar.
INS
Aproxima-se o momento em que, com a ajuda do fogo, subirei ao
ter...aquilo a que chamais morrer e que vos enche de terror.
INS
No fcil viver uma vida humana!
O POETA
O POETA
o medo do desconhecido...
Afinal, compreendes e confessas que assim !

INS
INS
Que, no entanto, conheceis!
POETA
Quem que o conhece
INS
Todos! Porque que no acreditais nos vossos profetas
Sim!
O POETA
Diz-me, no foi Indra quem enviou, uma vez, o seu filho Terra para
ouvir as queixas dos homens
INS
Foi!... E como que ele foi recebido?
78
O POETA
Como que cumpriu sua misso?Para responder tua pergunta com
outra pergunta...
INS
Tambm eu respondo com outra pergunta: a condio do homem no
melhorou depois da sua visita? Responde-me! Diz-me a verdade!
O POETA
Melhorou?... Sim, um tanto! Mas muito pouco. Mas...em vez de me
fazeres perguntas, queres revelar-me o enigma
INS
Quero! Mas de que serve isso? Tu no acreditas em mim?
O POETA
O POETA
O meu sonho!
INS
Um sonho verdico... Mas para se libertarem da matria terrestre, os
descendentes de Brahma buscam as privaes e os sofrimentos. O
sofrimento libertador! Mas este desejo de sofrer ope-se vontade de fruir,
ao amor... Compreendes tu agora o que o amor? Uma grande alegria num
imenso sofrimento. O mais doce no mais amargo. Compreendes tu o que a
mulher? A mulher pela qual o pecado e a morte foram introduzidos na vida?
O POETA
Compreendo...e o fim ltimo?
INS
J o conheces!...O combate entre a dor do prazer e o prazer da
dor...os sofrimentos do penitente e as alegrias do voluptuoso...
Quero acreditar em ti, porque sei quem s!

INS
Bem...Vou dizer-te! No alvorecer dos tempos, antes de o Sol ter
comeado a brilhar sobre todas as coisas, Brahma, a fora divina original,
deixou-se seduzir por Maya, a me do mundo. Esta unio entre a divina
matria original e a matria terrestre provocou a queda do cu. Da que o
mundo, a vida e os homens mais no sejam do que um fantasma, uma
aparncia, um sonho!
O POETA
Trata-se, portanto, de um combate?
INS
79
Um combate entre os contrrios d nascena a uma fora, como a

gua e o fogo do o vapor...
O POETA
Mas a paz?... o repouso?
INS
Silcio! No me faas mais perguntas. Deixe de ter o direito de
responder...O altar j est pronto para o sacrifcio...As flores parecem estar
de guarda...As velas esto acesas...Panos brancos pendem das
janelas...Ramos de abetos esto espalhados debaixo do prtico...
INS
Poeta, ters alguma vez sido capaz de contar as tuas, sem que uma
palavra tivesse ultrapassado a sua verdade? Ter a tua palavra atingido,
alguma vez, a altura do teu pensamento?
O POETA
No! Tens razo! Vivi s como um surdo-mudo, e quando a multido
escutava meu canto com admirao, eu nada mais ouvia do que
vociferaes!...Tambm eu, v tu, sempre senti vergonha ao ver-me
aclamado.
INS
E que esperas tu de mim? Olha-me bem nos olhos.
O POETA
Dizes isso com tanta calma...como se a dor para ti no existisse.
O POETA
No consigo suportar o teu olhar.
INS
INS
Realmente? Padeci todos os vossos sofrimentos multiplicados por
cem porque extrema a minha sensibilidade.
O POETA
Conta-me as tuas mgoas.
Como serias tu capaz de suportar a minha palavra se me pusesse a

falar a minha linguagem profunda?
O POETA
Diz-me, no entanto, antes de partir: o que que, c em baixo, mais te
fez sofrer?
INS
80
O existir!...O sentir o meu olhar enfraquecido por um olho, o meu

ouvido por uma orelha, e o meu pensamento, o meu pensamento areo e
claro, aprisionado num labirinto de gordura. J alguma vez viste um
crebro? Que circunvolues...que caminhos mais tortuosos!...
O POETA
por isso que os Bem-Pensantes pensam tortuosamente!
INS
E eu as minhas rosas de que s conservei os espinhos?

(Sai)
(Entra)
Os cartazes, seja!...mas no o camaroeiro, isso nunca!
(Sai)
Prfido! No deixeis nunca de ser prfido! Mas todos vs sois!

O POETA
Como que poderia ser de outro modo?
INS
O VIDRACEIRO
(Entra)
Diamante que abriste a porta...adeus!
(Sai)
Agora, tiro, primeiro, o p que se me colou aos ps, a terra...a lama...

(Descala os sapatos e atira-os ao fogo)
A PORTEIRA
(Entra e deita o xaile ao fogo)
Posso queimar o meu xaile no mesmo fogo?
O ADVOGADO
(Entra)
Aqui est o <<dossier>>dedicado ao grande processo sobre o sexo
dos anjosou sobre a descida das guas dos Ganges!
(Sai)
(Sai)
O OFICIAL
(Entra)
(Entra)
81
Uma pequena contribuio da mscara negra que fazia de mim um

mouro contra a minha vontade!
(Sai)
(Entra)
Minha beleza, meu cuidado!
Li em qualquer parte que quando a vida se aproxima do seu fim,

vemos desfilar, de novo, diante dos olhos a nossa prpria vida, num
movimento acelerado... o fim?
INS
Sim!...o meu! Adeus!
(Sai)
EDITE
O POETA
Diz-me at vista!
(Entra)
Minha fealdade, meu cuidado!
INS
No, no posso! Acreditas, portanto, que as vossas palavras so
capazes de transmitir os nossos sentimentos?
(Sai)
O CEGO
(Entra e pe a mo no fogo)
A minha mo pelo meu olho!
(Sai)
D. JUAN
(Entra numa cadeira de rodas, seguido pela velha petulante e o amigo)
Depressa! Depressa!...A vida breve!
(Saem)
O POETA

(Entra furioso)
Sou reprovado por Deus! Sou perseguido pelos homens, abandonado
pelo Governo, escarnecido pelos colegas. Como poderei eu
acredita?...Como defender um Deus que no defende os seus?
O POETA
Se o prprio cu abrisse uma fenda, tu irias logo col-lo. Vai-te
embora!
CRISTINA
82
No h janelas neste castelo?

O POETA
No, aqui no!
CRISTINA
Oh! Sinto agora toda a dor de viver!

, portanto, assim, que so os homens!
Tambm se sente saudade dos que no amamos
E se tm remorsos sem que se seja culpado!
Nesse caso, vou-me embora!
Sente-se vontade de partir quando se deseja ficar,
(Sai)
E o corao dilacera-se
E os sentimentos so como que esquartejados por cavalos
INS
Enchendo-se
Chegou a hora do adeus, o fim aproxima-se.
De contradio, de indeciso e de dissonncias!
Adeus, sonhador, filho dos homens.
Adeus! Diz aos teus irmos e s tuas irms que me lembrarei
Poeta, tu que, melhor do que ningum, sabes viver
L para onde agora vou, e que levarei as suas queixas
E sobrevoas a Terra com as tuas asas
Em teu nome, perante o tronco supremo.
E mergulhas, por vezes, na lama,
Adeus!
Para a aflorar mas no para te deixares prender!
Entra no castelo. Msica. O castelo comea a arder. O claro do incndio

ilumina o fundo de <<dcor>>, descobrindo uma parede cheia de rastos
humanos, interrogativos, enlutados, cheios de desespero... Enquanto o
castelo arde, o boto que est no alto do telhado desabrocha, aparecendo
um enorme crisntemo.
Agora, vou partir. No momento da despedida,

Ao deixarmos um amigo ou um lugar amado
Vem-nos a saudade do que amamos.
E o remorso pelos nossos actos passados...
83
84

O Sonho (August Strindberg)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

O Sonho (August Strindberg)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

O SONHO (AUGUST STRINDBERG)

Arrastando-me, agora com toda a fora, para baixo.

Indra, meu venervel pai,

O cenrio representa uma massa de nuvens, que fazem

Diz-me, que lugar este onde me encontro

Distinguem-se as constelaes do Leo, da Virgem e da

E que regies celestes so estas que no conheo?

A VOZ DE INDRA, VINDA DO ALTO

E ests, agora a entrar no terceiro.

Aqui, meu pai, aqui!

A que do o nome de Balana. No equincio de Outono,

Mas, de repente, a nuvem mudou de rumo

Que se ter passado?

De todos os planetas deste universo,

a Terra o mais denso e pesado.

Um acidente na sua revoluo...

Uma revolta reprimida?

Cada vez mais... arrasta-me

No diga isso! Ouo gritos de alegria!

Para o movimento da Terra.

Rudos, tiros, relmpagos que brilham,

O terceiro universo no , ento, o melhor?

Sinos que repicam e luzes que acendem

Depois me dirs se os seus lamentos so justos.

podem evocar um interior como um conjunto arquitetnico ou

Crescem melhor assim, v tu, porque tm horror ao

O cenrio abre-se lentamente dos dois lados, deixando ver

Ouvem-se vozes por detrs do guarda-vento que, no mesmo

Meu pobre querido! Que terei eu a perdoar-te? Perdoa-me,

(Apontando para Ins)

(Apontando para o Oficial)

(No mesmo tom)

Mas olha que ele est aqui!

Ah! sim! verdade: uma filha dos deuses!

No a chames assim! Esqueces-te de que eu tambm fui

E porque que tu me queres humilhar a mim? Amim, o

Oh, sim! Muito feliz!... Era o sonho da minha juventude...

(Na boca de cena, ergue os olhos e canta)

(Beija a Ins e a porteira e continua a cantar)

Bah!... Est a vestir-se!

(Dirigindo-se ao colador de cartazes)

(Vinda de cima, responde, a cantar)

Ah! C est o camaroeiro! Todas as pessoas da pera so

( Anda de um lado para o outro)

No sei! Nunca a vi aberta!

Reparem! Tem novas folhas verdes! Pela oitava vez!

Faz lembrar a porta de um armrio que vi em tempos que

Ela j no deve demorar... Diga-me, minha senhora,

Quem essa tal de mademoiselle Vitria?

escondem-se trinta anos de confidncias... As minhas e as das

ramo de rosas desfolhou-se e j s vm as hastes; o Oficial anda

(Ouve-se, em surdina, msica de ballet)

Muito boa, obrigado! O vero foi quente e durou

Vou telefonar a um serralheiro, que a vem abrir.

(Sai. O colador de cartazes coloca um cartaz e sai pela direita)

A menina Vitria j ter sado?

Claro!... Um vidraceiro sem o diamante no um

Haver outras portas?

Evidentemente!... Vamos! Toca a trabalhar!

(Bate as palmas. Junta-se um grande grupo volta da porta.

(O vidraceiro entra pelo porto)

Serralheiro!... Quero dizer: vidraceiro!... Cumpra o seu

Mas que complicao, meu Deus!... sempre assim,

A Ins, que ainda traz o xaile da porteira, e o Oficial,