Вы находитесь на странице: 1из 64

I

1 5 MA
11 -
SAINT-LEU
2010

www.lesechoir.com 0262 34 31 38
Et Chassse… ! MovéZespri 4
Slips Inside 5
Beaucoup de bruit pour rien... 6
La Mer en pointillés 7
De l’autre côté 8
Kapa Gass (le bateau île) 9
La Chouing 10
24 Cancan-Tatou 11
Chez Léandre 12
Ma main gauche 13
Urgence 14
Appris par corps 15
Le Cirque des curiosités 16
Babel Lune 17
Princesse K 18
La Nudité du ragoût 19
Macao & Cosmage 20
Blanche Neige 21
Los 2 Play 22
Les contre-visites guidées... 23
Black Pearl 24
Orphée Manipulations 25
Le Chapiteau de la famille Zygote 26
Artempo 29-40
Clomtrokoko 32
Tent’risme nomadique 34
Trans Épidémik Spirit 35
Ou rèv ou krèv 36
Ré-apparitions 37
Pandacrew 38
Leu Tempo festival est organisé
par Le Séchoir, scène conventionnée
Tribu itinérante 39
209, rue du Général Lambert La Fèt Dann Somin ! 42
97436 St-Leu / île de La Réunion JFK : Joyeuse Fête Koméla 43
0262 34 31 38 Les concerts gratuits 44
www.lesechoir.com La Kour la malis 46
lesechoir@lesechoir.com Spectateurs en l’air 47
Tempo an vavang 48
Graphisme : Elsa Lauret Échanges Tempo / Zegny’Zo 49
Impression : Graphica DL 4590 avril 2010 Rencontres professionnelles 50
Graphica agit pour l’environnement La Carte Séchoir 52
Les partenaires 53
Agenda spectacles 54-59
Infos pratiques 60
Billetterie 61
Plan 62
ET CHASSSE… !
Tempo commence et il faut fêter ça ! Deux ans après leur première
sortie à Saint-Leu, les échassiers-machinistes-bricoleurs-artificiers-
rêveurs de Et Chassse… ! reviennent enflammer le bitume. Ce grand
conte urbain va traverser notre ville, la revisiter en long, en large… et
en hauteur ! Armés de jouets à leur mesure (nacelle de 15 mètres,
tractopelle), les 15 artistes ont entrepris de chasser les esprits pollués
et de provoquer l’émerveillement par collision poétique. Accompagné
depuis 2 ans par Pierre Berthelot de Générik Vapeur, Schtrockbèn Cie
est l’auteur d’un spectacle événement qui devrait faire du bruit dans
les rues de Saint-Leu !
DÉAMBULATOIRE URBAIN / LA REUNION
Création et mise en scène : Niko Garo / Musique live : Arlette Nourly, Gladys Mnémonide /
Choryphée : Nikola Raghoonauth / Echassiers et acrobates : Romuald Lambert, Johan
Jonzo, Vincent Maillot, Virginie Le Flaouter, Soraya Thomas / Costumes : Cathy Mauplot /
Perruques : Joanna Ripouteau / Constructeur, conducteur : Tony Chauvin / Technicien son :
Germain Boulet / Artifices : Jimmy Bodar / Coproductions : Le Séchoir et Théâtre Les
Bambous / Soutiens du Kabardock et A.I.R. / Photo © Pascal Quiquempoix
Durée 1h15 / tout public / gratuit

MA 11 MAI À 19H DÉPART MAIRIE


OUVERTURE
4
SPECTACLE D’
SLIPS INSIDE
OKIDOK
Albert et Baudouin sont Belges (personne n’en doutait) et ils ont des
corps de rêve. Musclés, élégants et habiles, ils se lancent dans un
show qui ressuscite les grandes années du music-hall. Le talent au
kilo, la crème de l’acrobatie, le foie gras du mime, le saindoux de la
danse ! Bref, de la poésie brute avec des moyens réduits à l’essentiel :
quelques accessoires et des slips. Il y a deux ans, le public de La
Ravine découvrait dans un éclat de rire ces deux clowns surdoués.
Plutôt que de forcer le trait, ils ont souhaité revenir à l’essence même
de l’art clownesque en le dépouillant de tout artifice. Une mise à nu
(en slip devrait-on dire) qui nous garantit une heure de rire avec trois
fois rien !
CLOWN, BURLESQUE / BELGIQUE
Écriture, interprétation, mise en scène : Benoît Devos et Xavier Bouvier / Photo © Jean-Charles
Dherville / Durée 1h / + 4 ans / 7€ 12€ 15€ 18€ / 540 places

MA 11 À 20H30
ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 19H
LA RAVINE
EN FAMILLE
5
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
DE SHAKESPEARE
26000 COUVERTS
Spectacle irracontable et très recommandable! Entre pulsions satiriques
débridées, burlesque dévastateur et poésie brute, les 26 000 Couverts
tracent un itinéraire singulier. Spécialistes renommés d’un théâtre de
rue bousculant la routine, les voilà qui rentrent en salle et s’attaquent
au monument du théâtre : Shakespeare ! Les 26 000 déboulonnent et
re-bricolent le mythe, questionnant toujours avec humour le sens du
théâtre dans une adaptation qui, à coup sûr, n’aura rien de classique.
Nous souhaitions inviter depuis longtemps ce spectacle hors normes,
le voilà enfin sur Tempo ! Certaines folies sont nécessaires…
THÉÂTRE / FRANCE
Mise en scène : Philippe Pehenn / Dramaturgie : Judith Feyrner / Mètre-concept : Jacques
Livchine / Scénographie : Anthony Benjram / Avec : Karine Abela, Christophe Arnulf,
Sébastien Chabane, Servane Deschamps, Sarah Douhaire, Pierre Dumur, Olivier Dureuil,
Anne-Gaëlle Jourdain, Philippe Nicolle, Emmanuelle Veïn, Valérie Veril, Jacques Ville / Photo
© Ibuc / Durée 1h30 / + 14 ans / 10€ 14€ 18€ 20€ / 200 places

MA 11, ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 19H


LE SÉCHOIR

6
LA MER EN POINTILLÉS
Cet homme d’un lointain pays n’avait jamais vu la mer. Il prend sa
bicyclette, traverse plusieurs contrées, croise nombre de gens… et
touche presque au but. Puis il est refoulé faute de papiers d’identité et
retourne à la case départ. C’est une tragédie ordinaire, un crime contre
la poésie. C’est un peu drôle aussi puisque le Bouffou Théâtre n’a pas
son pareil pour mettre en scène les aventures burlesques de ce rêveur
à vélo. Avec force rouages, manivelles et inventions minutieuses,
Bouffou Théâtre déroule sa poésie mécanique en prenant toujours en
compte le rythme des petits. Théâtre d’orfèvres, La Mer en pointillés
s’est vu décerner le Molière 2007 du spectacle jeune public.
THÉÂTRE D’OBJET / FRANCE
Mise en scène, marionnettes, machinerie : Serge Boulier / Interprétation : Jean Quiclet /
Marionnettes, interprétation : Séverine Coulon / Musique : Alain de Filippis / Coproductions :
Bouffou Théâtre, Méli’môme à Reims, Le Parvis scène nationale à Tarbes, Ville de Lorient
(Grand Théâtre), Théâtre d’Angoulême, scène nationale / Photo © Jean Henry
Durée 45 min / + 3 ans / 7€ 12€ 15€ 18€ / 120 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 11H ET 15H


STELLA EN FAMILLE

7
CIRQUONS FLEX
Avec Points de suspension, premier spectacle très remarqué, un
jeune duo de cirque emballait le public et faisait naître des sourires
complices. Les circassiens, plus affûtés que jamais, nous reviennent
avec une création bien différente. Aller toujours plus haut, se libérer
des limites imposées, vivre l’envol et risquer la chute. Autour d’un
portique de 8 mètres de hauteur, deux corps vont se défier, se bousculer
et explorer leurs limites. Trapèze ballant, mât chinois, roue Cyr, main
à main… Témoin de ce duo à corps tendus, le rockeur et poète Fred
Nevchéhirlian construira une trame sonore tour à tour caressante et
brutale. Une création très attendue. Une belle surprise, assurément.
CIRQUE ACTUEL / LA REUNION
Auteurs-interprètes : Virginie Le Flaouter, Vincent Maillot / Musique, interprète : Fred
Nevchéhirlian / Chorégraphie : Elisabeth Nicol / Regard complice : Marie Birot / Production :
Cirquons Flex - … à suivre avec le soutien de la DMDTS, DRAC Réunion, Région Réunion,
Département de La Réunion, ville de Saint-Denis / Résidence de création Le Séchoir, La Tohu,
La Grainerie, Transversales, Pôle Régional des arts du Cirque d’Amiens / Photo © TedyBear
Durée 50 min / + 8 ans / 5€ 7€ 8€ 10€ / 450 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 21H


LA RAVINE O
CRÉATION TEMP
8
O
CRÉATION TEMP
CIE VAHINALA & ZANARAY
Huit personnages transposent sur nos pavés le quotidien survolté
des rues de Tana. Poètes de la rue, les acrobates rivalisent de
dynamisme et de malice alors que les musiciens de Zanaray
Percussions font rythme de tout bois ! Haja Saranouffi, danseur
contemporain, joue une toute autre partition, plus sombre. Kapa
Gass, création malgache réalisée pour Tempo, compare la grande île
à un bateau. Une île à la dérive ? Guidé par la chorégraphe Gaby
Saranouffi, le collectif montre plutôt la vigueur des liens existants
entre les îles de l’océan Indien. Kapa Gass est une création rare pour
la rue, un beau cadeau offert à La Réunion par nos amis Gassy.
SPECTACLE DE RUE / MADAGASCAR
Chorégraphie et direction artistique : Gaby Saranouffi / Danseurs acrobates : Haja
Saranouffi, Edwin Rajaobelina, Maherniaina Ranaivoson, Hery Rajaoarifidy / Zanaray
Percussions : Didier Mahasahy, Yves Rakotomanana, Hans-Andronic Rasivindravalotry,
Ramy Rakotomanana / Production : Gaia Solutions / Soutien du CCAC Antananarivo /
Photo © Mamy Mahenintiana / Durée 30 min / tout public / gratuit

MA 11 À 18H30
ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 19H30
MAIRIE
9
LA CHOUING
« CENDRES »
Deux anonymes cagoulés vêtus de blanc se faufilent dans la foule et
posent leur univers : farine, œufs et portrait de la maman défunte. Ils
vont honorer les dernières volontés de leur mère, à savoir trouver la
femme de leur vie. Ici et maintenant. C’est là que les choses se corsent.
Pour attirer les demoiselles dans leur filet, ils vont rivaliser d’idées
gentiment trash et exploser patiemment les règles de la bienséance.
Leur quête amoureuse est vouée à l’échec mais menée avec panache
et les instants de tension sont évacués dans un rire salvateur. Si vous
aimez les oiseaux en mauvaise santé, les effusions de yaourt et le vrai
théâtre de rue, ce spectacle est pour vous. Horriblement bon !
THÉÂTRE DE RUE / FRANCE
Écriture, mise en scène, scénographie et interprétation : Alain Bourderon / Mise en scène et
interprétation : Luc Costa aka Lucas / Regard extérieur : Juliette Marre / Coproductions :
L’Abattoir à Chalon sur Saône, Les Expressifs à Poitiers, L’Atelline à Villeneuve les
Maguelone / Soutiens de la Région Languedoc Roussillon, Conseil Général du Gard
Photo © Joris Hol / Durée 50 min / + 12 ans / 4€ 6€ / 280 places

MA 11, ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 22H


SA 15 MAI À 16H
KOUR LÉKOL
10
24 CANCAN-TATOU EN FAMILLE
O
LA MAGIK ! CRÉATION TEMP
Prenez un film muet, chef-d'œuvre discret du burlesque en noir et
blanc, d’un réalisateur foutraque et génial : Charley Bowers. Glissez-y
quelques surprises en forme de tours de passe-passe visuels. Placez
à gauche de l’écran un bonimenteur un brin menteur et poète à ses
heures… et dites-lui de prendre ses aises. Ajoutez un truqueur de
sons, musicien-bricoleur aux mille trouvailles et confiez-lui la tâche de
coloriser la pellicule sans y toucher. Gabrielle Manglou, Sergio
Grondin, Alfred Spirli. Voilà dans l’ordre les auteurs de ce joyeux
désordre. Un spectacle inclassable, drôle, poétique et accessible aux
enfants et aux parents curieux. Un vrai régal de création.
CINEMA, ART ET BONIMENT / FRANCE
Boniment, texte : Sergio Grondin / Percussions, objets : Alfred Spirli / Mise en scène, scéno-
graphie, interventions graphiques : Gabrielle Manglou / Coordination artistique : Camille
Touzé / Régie, décors : Alain Armoët / Costumes : Laurence Julien / Films de Charley Bowers
Production : La Magik ! avec le soutien du Séchoir et des Théâtres Départementaux de La
Réunion / Photo © Sebastien Marchal / Durée 45 min / + 6 ans / 5€ 7€ 8€ 10€ / 130 places

ME 12, VE 14 MAI À 10H ET 13H30


JE 13, SA 15 MAI À 16H30
LE SÉCHOIR
11
CHEZ LEANDRE
CIA. LEANDRE-CLAIRE
Leandre est un clown de rue, et pas n’importe lequel. Depuis 15 ans,
il parcourt avec un succès constant les plus grands festivals d’arts de
la rue. Leandre est espagnol mais son art est universel. Leandre est
simplement un immense mime, héritier de Chaplin et de Keaton.
Un jour, un spectateur lui a dit : « Dans la rue, tu es chez toi. » Cette
phrase a tellement plu à Leandre qu’il l’a prise à la lettre. Il a installé
ses quelques meubles sur notre belle place et s’y sent comme un
poisson dans l’eau. Grand seigneur, il pousse la roublardise jusqu’à
nous inviter chez lui, au milieu des passants. Et Chez Leandre, il faut
s’attendre à tout !
BURLESQUE DE RUE / ESPAGNE
Création et interprétation : Leandre Ribera / Scénographie : Marta Linares / Coproduction :
Fest’arts Libourne / Production : Cia Leandre-Claire, FreeArt / Photo © Raquel Romero
Durée 40 min / tout public / gratuit

ME 12, JE 13, VE 14 À 18H


SA 15 MAI À 18H ET 22H
MAIRIE

12
MA MAIN GAUCHE
CIE TAMAM
« Maladroite, un peu gauche… Et si ma main gauche était née du
mauvais côté ? ». Un petit garçon se questionne sur la réelle utilité de
cette main pas très habile et se verrait bien la laisser dans le fond de
sa poche. Mais voilà qu’après un accident et la visite d’un bien étrange
atelier de réparation de main, son point de vue va changer du tout au
tout. Après le pétillant En route ma poule !, la Cie Tamam revient sur
Tempo avec une création sensible et drôle destinée aux plus jeunes.
Réflexion sur la place qu’on accorde à celui qui est différent, Ma main
gauche est un cocktail de manipulation de mains, de mécaniques et
d’objets. L’humour et la magie en plus !
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC / LA REUNION
Jeu et manipulation : Sébastien Deroi / Mise en scène : Laurence Garcia / Scénographie,
technique : Séverine Hennetier / Décors : Nadine Ferrière, Stéphane Deslandes / D’après un
texte de Titus / Avec le soutien du Séchoir, le Théâtre les Bambous, la DRAC Réunion et La
Région Réunion / Photo © Cie Tamam
Durée 30 min / + 3 ans / 4€ 6€ / 50 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 9H ET 15H


KOUR LA MALIS EN FAMILLE
O
CRÉATION TEMP

13
URGENCE
PÉPITO MATÉO
Pépito Matéo est seul sur scène et pourtant il nous semble accompagné.
Avec Urgence, sa voix nous transporte dans le local des urgences
d’un hôpital ordinaire. Avec une verve inimitable, une langue qui
pétille et des mots qui jouent à saute-mouton, le raconteur fait exister
sous nos yeux les destins brisés, amochés ou simplement en demande
d’attention. Ses mots prennent nos maux à bras le corps et ses
dérapages humoristiques rendent nos angoisses modernes dérisoires.
Défenseur comme Raymond Devos d’une langue précise, poétique et
absurde, Pépito Matéo travaille au corps nos imaginations dans un
one man show éblouissant.
RECIT, HUMOUR / FRANCE
Texte, mise en scène et interprétation : Pépito Matéo / Direction d’acteur : Frédéric Faye /
Lumières : Frédéric Peugeot / Collaboration artistique : Antoine Peugeot / Productions :
Astérios et Ici Même / Coproductions: Groupe des Vingt en Ile de France, Le Prisme à St-Quentin
en Yveline, Maison du Conte à Chevilly Larue, Mythos à Rennes, Paroles d’hiver à Dinan,
Centre culturel J. Le Theule (72) / Photo © Rodolphe Marics
Durée 1h10 / + 10 ans / 7€ 12€ 15€ 18€ / 300 places

MA 11, ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 18H45


LE K
14
APPRIS PAR CORPS
CIE UN LOUP POUR L’HOMME
Deux hommes se font face. Deux acrobates vont mettre à l’épreuve
leur relation dans un corps à corps virtuose. L’un est porteur, solide
comme un roc, impassible. L’autre est léger comme l’air, tout en
extériorité. Ils se portent, se lancent, se rattrapent, se soudent, se rejettent.
Entre confiance, méfiance et violence aveugle, ils sont condamnés à
l’entente. Avec humour, grâce et sauvagerie, les portés acrobatiques
quittent le registre du numéro de cirque pour explorer le vertige d’une
relation intime. Appris par corps est une expérience unique, un spectacle
« jalon » qui fait le tour du monde. Emmenée par deux artistes
exceptionnels, cette pièce sera un des temps forts du festival.
ACROBATIE, DANSE / FRANCE, QUEBEC
Auteur, porteur en main à main : Alexandre Fray / Auteur, voltigeur main à main : Frédéric
Arsenault / Mise en scène : Arnaud Anckaert / Collaborations : Nicolas Mathis, Nathan Israël,
Olivier Antoine, Olivier Anckaert, Peter James, Mathilde Van Volsen, Sébastien Pin /
Coproductions : Les Migrateurs (Alsace), Équinoxe scène nationale de Chateauroux, Culture
Commune scène nationale Pas de Calais / Soutiens de jeunes Talents Cirque
Photo © Musacchio Flavio Lannielo / Durée 50 min / + 12 ans / 7€ 12€ 15€ 18€ / 300 places

MA 11, ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 21H


LE K
15
LE CIRQUE DES CURIOSITÉS
MAKADAM KANIBAL
Une baraque de foire, un couple étrange en sort. Ils sont là, blafards
et médusés sur leur radeau. L’homme et la femme, cannibales de la
vie, attendent un odieux événement. Machouilleurs d’ampoules, avaleurs
de louches et jongleurs de haches… Ces fakirs de l’absurde nous
plongent dans l’intimité troublante de leur amour cru. Le Cirque des
Curiosités est un spectacle sauvage et ludique, un cirque de rue qui
marque les esprits. Trash ? Disons plutôt « immondain ». Révélation du
Festival d’Aurillac il y a quelques années, ce spectacle est gratuit
pour les femmes à barbe, les Liliputiens et les sœurs siamoises. Un
spectacle dru, déconseillé aux femmes enceintes non accompagnées.
CIRQUE DE RUE / FRANCE
De et avec : Jean-Alexandre Ducq et Elodie Meissonnier / Production Bis / Photo © Frédéric
Frivaz / Durée 45 min / + 8 ans / 4€ 6€ / 280 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 18H ET 20H


KOUR LÉKOL

16
BABEL LUNE
EN FAMILLE
CIE VIREVOLTE
Une malle mystérieuse comme un théâtre en modèle réduit, un castelet
pour les tout-petits. Bonhomme traverse le village et arrive à la mer.
Que cherche-t-il, la lune ou l’amour ? De l’autre côté de la mer : un bal.
Il y aperçoit celle qu’il aimera et la rejoindra finalement… sur la lune.
Thèmes récurrents des chants du monde entier, l’amour et la lune ont
toujours fait rêver petits et grands. Babel Lune est une composition
tendre pour marionnettes, théâtre de papier, voix de mezzo soprano
et violoncelle. Explorant le répertoire musical classique et contemporain,
Babel Lune démontre avec brio que les tout-petits ont eux aussi droit
à des spectacles exigeants !
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC / FRANCE
Mise en scène : Hélène Hoffmann / Voix mezzo soprano, marionnettes, direction musicale :
Marie Faure / Violoncelle : Maëva Le Berre / Scénographie : Sarah Letouzé et Yohann Cottet /
Production : Virevolte avec le soutien des villes de Rosny-sous-Bois, Montreuil et Conseil
Général 93 / Photo © Brigitte Pougeoise / Durée 30 min / + 1 an / 5€ 7€ 8€ 10€ / 50 places

ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 9H ET 11H


SA 15 MAI À 9H, 11H ET 15H30
LE SÉCHOIR petite salle

17
PRINCESSE K
EN FAMILLE

C’est l’histoire d’une jolie princesse qui vit dans un joli château dans
un joli pays avec des gens sympas. Ses parents, le roi et la reine, sont
vraiment bien, proches du peuple, ouverts. Ses deux frères sont cool
aussi. La vie est belle mais voilà : au sein de la famille sympa se cache
un traître assoiffé de pouvoir et pas sympa du tout… Promis ! Les
gentils seront gentils, les méchants seront très méchants et à la fin,
tout le monde aura gagné sauf les méchants, à moins qu’ils ne
s’excusent. Après les fabuleux Hans & Greutel et Nosfératu, les
gredins du Bob Théâtre reviennent sur Tempo avec un spectacle
jeune public sur la vengeance, la cruauté, le vice, la traîtrise… Bref
que des jolies choses qu’on aime bien !
THÉÂTRE DE PAPIER MUSICAL / FRANCE
Mise en scène et interprétation : Denis Athimon / Lumières : Alexandre Musset /
Coproduction : Théâtre Lillicco à Rennes, Bob Théâtre / Avec le soutien de la Ville de St-Sulpice
des Landes / Photo © Laurent Guizard
Durée 50 min / + 7 ans / 5€ 7€ 8€ 10€ / 120 places

ME 12, VE 14 MAI À 16H30 / JE 13, SA 15 MAI À 10H ET 13H30


LE SÉCHOIR

18
LUDOR CITRIK & ISABELLE WERY
Sous-titré Le clown et la pornographe, La Nudité du ragoût signe le
retour du terrible Ludor Citrik sur nos planches. De sa rencontre avec
l’actrice Isabelle Wery est née une pièce comme une volée de verbes
plus ou moins domptés. Le bouffon Citrik bave devant la sémillante
auteure belge. Elle cherche à s’élever alors qu’il se répand. Le clown
blanc et l’Auguste. Sans aucune pitié pour lui, elle tente de lui inculquer
les bases du protocole théâtral. Mais à trop titiller les clichés inhérents
au clown (l’ami des enfants, le rire à tout prix), on se risque à réveiller
sa monstruosité… On ne joue pas impunément avec un clown !
CLOWN, THÉÂTRE POUR ADULTES / FRANCE, BELGIQUE
De et avec : Cédric Paga et Isabelle Wery / Exhausteur de goût : Yaëlle Antoine / Arôme artificiel :
Magali Castellan / Création dans le cadre de Sijets à Vif Festival d’Avignon / Coproduction :
SACD Festival d’Avignon / Avec le soutien du Prato à Lille, Commissariat aux Relations
Internationales de la Communauté Française de Belgique / Photo © BDewaele
Durée 40 min / + 16 ans / 7€ 12€ 15€ 18€ / 300 places

MA 11, ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 23H


LE K

19
MACAO & COSMAGE
LA S.O.U.P.E. CIE
Macao et Cosmage vivent heureux sur une île déserte à la nature
enchanteresse. Quand un bateau débarque, ils ne se doutent pas
que leur vie rêvée ne fera pas long feu. La « brillante Civilisation
Française » arrive avec son drapeau, ses fonctionnaires, sa technologie
et ses plaisirs futiles. Publié en 1919, Macao & Cosmage est le premier
livre destiné au jeune public. À contre courant de la pensée colonialiste,
l’auteur illustre dans un magnifique style art déco cette histoire de
Paradis perdu. Accompagnée d’un musicien, Yseult Welschinger,
marionnettiste de la Cie La S.O.U.P.E, transpose cet ouvrage pour la
scène et offrira aux jeunes réunionnais la primeur de sa nouvelle création.
À voir absolument pour s’émerveiller et se questionner.
THÉÂTRE D’OBJET, CONTE / FRANCE
Scénographie, marionnettes, jeu et manipulation : Yseult Welschinger / Musique : Pierre
Boespflug / Mise en scène : Eric Doménicone / Costumes et papiétage : Daniel Trento / Sous
le regard de La S.O.U.P.E Cie / Avec le soutien du Séchoir, le TGP de Frouard, Festival Mon
mouton est un lion (57), Scène d’hiver (57) / Dessin © Edy Legrand
Durée 40 min / + 8 ans / 5€ 7€ 8€ 10€ / 60 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 10H ET 12H


LE CASE EN FAMILLE
O
CRÉATION TEMP
20
BLANCHE NEIGE
CIE MINE DE RIEN
Blanche Neige, vous connaissez par cœur et vos enfants aussi. Ça
tombe bien puisque notre conteuse-clown va vous inviter à revisiter
avec elle cette histoire éternelle. Elle est un brin allumée et bien décidée
à impliquer à fond son public pour offrir à tous un « remake » grandiose.
La comédienne suisse Joane Reymond a de l’énergie et du bagout à
revendre. Quand elle décide de faire raser le bitume à Blanche Neige,
elle n’y va pas par quatre chemins et met à contribution petits et
grands ! La méchante reine, le miroir, les nains, la pomme… Tout
prend forme sous vos yeux dans un grand éclat de rire !
THÉÂTRE DE RUE / SUISSE
Conception, écriture, jeu : Joane Reymond / Collaboration artistique : Eric Desfosses,
Séverine Ansermet / Production : Cie Mine de Rien avec le soutien de la Loterie Romande et
Services Industriels de Genève / Photo © DR
Durée 40 min / tout public / gratuit

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 16H


MAIRIE

21
LOS 2 PLAY
« COMEBACK »
Ils étaient démodés, ringards, essorés par leur vie de saltimbanques.
Mais - promis juré - ce temps-là est bien fini ! Surgis du passé, Los 2
Play enfilent à nouveau leurs combinaisons moulantes et s’apprêtent
à faire un Comeback retentissant ! Les costumes sentent un peu la
naphtaline et les muscles sont froissés, mais nous vous garantissons
qu’ils resteront ensemble jusqu’à la fin du spectacle. Quatre acrobates
d’exception (enfin, ils sont trois en réalité) vont tout faire pour retrouver
la flamboyance des spectacles à l’ancienne. Bonds incroyables,
équilibres dangereux et portés héroïques… Ils savent tout faire et
leurs chutes sont les plus professionnelles du circuit !
CIRQUE DE RUE, HUMOUR / ESPAGNE
De et avec : Cristina Solé, Leticia Garcia, Julian Gonzalez, Oscar Santamaria / Mise en
scène : Leandre Ribera / Production : Los 2 Play & FreeArt / Photo © Los 2 Play
Durée 45 min / tout public / gratuit

MA 11 À 17H30
ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 17H
SA 15 MAI À 23H
MAIRIE
22
LES CONTRE-VISITES GUIDÉES
PAR JÉRÔME POULAIN
CIE JOSEPH K
Guide touristique fantasque ou détective public ? Jérôme Poulain ne
choisit pas et vous propose une Contre-visite guidée gratuite et allumée.
Déambulatoire et aléatoire, son intérêt se portera sur la petite histoire
de notre ville. Tout ce qui est caché, oublié ou enfoui passionne
Jérôme Poulain et c’est peu dire que sa passion est communicative !
Avec lui, politique de la ville rime avec complot et les réalités urbaines
en prennent pour leur grade dans un joyeux délire. Avec ce bonimenteur
de grand chemin, vous aurez droit à un peu de vrai noyé dans beaucoup
de faux, le tout arrosé d’une bonne dose d’absurde et d’hectolitres
d’humour décapant. Suivez le guide !
THÉÂTRE DE RUE / FRANCE
Conception et interprétation : Stanislas Hilairet / Interprétation : Jérôme Heuzé / Production :
Cie Joseph K / Photo © Xavier Oliviero / Durée 1h05 / +10 ans / gratuit

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI


À 13H (DÉPART KOUR LA MALIS) ET 16H (DÉPART LA POSTE)

23
BLACK PEARL
JOUNI IHALAINEN
Au centre d’un cercle noir, comme un miroir d’eau sombre, un homme
offre son diabolo à des dieux imaginaires. Avec son visage d’ange, le
jongleur « diabolise » sur une sonate de Bach. Les cordes du violoncelle
enveloppent les figures virtuoses dans un mouvement sans fin, fait
d’ivresse et d’élégance. Le jeune jongleur finlandais Jouni Ihalainen
ne perd jamais le fil de son art et développe une technique bien
particulière au diabolo. Elève de l’Académie Fratellini et artiste du
dernier spectacle du Cirque Baroque, Jouni Ihalainen propose avec
Black Pearl un numéro où l’art du jonglage dialogue avec la beauté
d’une sonate de Bach.
JONGLAGE / FINLANDE
De et avec : Jouni Ihalainen / Mise en piste : Jean-Yves Pénafiel / Costume : Gwendoline
Grandjean / Musique : Sonate en Si Mineur de Johann Sebastian Bach / Photo © Christophe
Raynaud De Lage / Durée 15 min / tout public / gratuit

ME 12, JE 13, VE 14 MAI À 19H ET 20H30


SA 15 MAI À 17H ET 19H
MAIRIE

24
ORPHÉE MANIPULATIONS
LA S.O.U.P.E. CIE
Un manipulateur orchestre des machines sonores pendant qu’un
autre dirige ses inventions visuelles millimétrées. Musiques défor-
mées et reformées, ombres, marionnettes, chants et images… En
croisant les disciplines avec un art consommé du trompe l’œil, le
mythe d’Orphée apparaît dans un opéra baroque. Dans ce spectacle
truffé de chausse-trapes visuels et sonores, Eric Doménicone
confronte son art de la manipulation d’objets à celui de la vidéo et du
son. Orphée Manipulations s’attaque au mythe et en tire une œuvre
moderne et « merveilleuse ».
THÉÂTRE D’OBJET, VIDEO / FRANCE
Conception, écriture, jeu et manipulation : Eric Doménicone / Manipulations sonores : Antoine
Arlot / Marionnettes, regards : Yseult Welschinger / Production : La S.O.U.P.E Cie / Avec le
soutien de la Région Lorraine, Conseil Général de Mozelle, le TGP de Frouard / Photo © La
S.O.U.P.E Cie / Durée 30 min / + 12 ans / 5€ 7€ 8€ 10€ / 45 places

ME 12, JE 13, VE 14, SA 15 MAI À 14H30, 15H45 ET 17H


LE CASE

25
LE CHAPITEAU
EN FAMILLE
DE LA FAMILLE ZYGOTE
Monsieur Zygote n’a pas sa langue dans sa poche. Par contre, son
cirque loge tout entier dans les tiroirs d’un meuble. Avec d’ingénieux
systèmes mécaniques, le meuble se transforme illico en chapiteau.
Avec les objets du quotidien (ustensiles de cuisine, jouets et surprises),
Monsieur Zygote reprend les plus célèbres numéros du cirque classique.
Référence au travail de Calder, ce petit cirque d’objet serait parfait si
Monsieur Zygote n’était pas si maladroit ! Il voudrait bien réussir mais
est spécialiste en ratages, rattrapages et dérapages ! Pas moyen de
faire faire un triple saut périlleux à une grenouille ? Pas grave, Zygote
a toujours une solution !
CIRQUE D’OBJET, HUMOUR / FRANCE
De et avec : Mathias Piquet-Gauthier / Musique : Véronique Lherm / Coproduction : Conseil
Général de l’Hérault / Photo © Luc Jennepin / Durée 55 min / + 4 ans / 4€ 6€ / 150 places

ME 12, SA 15 MAI À 15H ET 17H


JE 13, VE 14 MAI À 17H
KOUR LÉKOL
26
Recevez
la newsletter
et vivez Le Séchoir en classe confort

Vous restez informés par mail


2 fois par mois
vous êtes au courant des bons plans
(prochains spectacles, places à gagner, rendez-vous privilégiés)
Conclusion : rien ne vous échappe !
Inscriptions sur www.lesechoir.com
ARTEMPO

ART ESPACES PUBLICS


11 AU 15 MAI 2010 / ST-LEU
ARTEMPO
ART ESPACES PUBLICS

Avec Artempo, l’Art part à l’assaut des espaces publics. Murs, places,
ruelles, façades, jardins… La frontière entre arts vivants et arts
plastiques s’estompe lorsqu’il s’agit de créer in situ des œuvres
éphémères. Après une édition fondatrice l’an dernier, Artempo
sera placé cette année sous le signe de la rencontre. Rencontre
entre des publics, des artistes, des langages, des animaux, des
personnages et des apparitions singulières.

Invité d’honneur d’Artempo et auteur des signes épidémik qui


contaminent notre programme, Joël Hubaut présentera trois projets
passablement givrés. Entre troc géant coloré, performance très
rock&roll et dissémination d’animaux vivants au cœur du festival, la
démarche de ce franc-tireur ne devrait pas passer inaperçue. Artiste
emblématique de La Réunion, Wilhiam Zitte réalisera une installation
interactive et vivante dans un lieu chargé de mémoire. En parcourant
le centre-ville, on découvrira aussi les éruptions urbaines de jeunes
artistes pour qui la rue est un terrain de jeu quotidien. Kid Kréol &
Boogie feront apparaître leurs visions fantomatiques au hasard des
rues et les personnages très graphiques de Pandacrew envahiront les
murs. Enfin, Lionel Lauret, compagnon de route de longue date du
festival, envahira une large façade avec une Tribu itinérante à la fois
virtuelle et charnelle, endémique et universelle.
Missionné pour l’établissement d’une collection d’art contemporain
de référence internationale, la diffusion d’œuvres et la sensibilisation,
le FRAC Réunion accompagne et soutient Leu Tempo festival dans sa
volonté d’investir la ville en décloisonnant les disciplines
artistiques. L’interaction entre propositions plastiques et public du
festival provoquera sans aucun doute des découvertes sensibles et
de réjouissantes collisions.

Un projet du FRAC Réunion - Fonds Régional d’Art Contemporain et du Séchoir


Coproductions : le FRAC, Le Séchoir, la Région Réunion, la DRAC Réunion-Ministère de la
Culture et de la Communication, le TCO et l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de La Réunion

30
dessin de kid kreol dit "jean sébastien clain" & boogie dit "yannis nanguet"

31
CLOMTROKOKO
Plasticien plastiqueur et saboteur de préjugés, l’explosif Joël Hubaut
se dit « grossiste en Art » et concentre son travail autour du concept
de l’épidémie et du mixage. Prolifération et hybridité des signes, des
mots et de l’image sont des points de vue récurrents qu’il développe
depuis plus de 30 ans. Le Clomtrokoko ou « Troc Contre l’Ordre
Moral » est une installation montée sur le principe d’un troc d’objets de
couleur unie. Tout au long du festival, le kiosque du Parc du 20
décembre (Village du festival) accueillera ce dépôt-troc pas comme
les autres. Vous aurez ainsi l’occasion de participer activement à la
réalisation de cette œuvre en prêtant, en donnant ou en échangeant vos
objets verts, rouges, blancs, oranges, bleus, jaunes, noirs ou roses.
Lancez-vous… Vos objets ont du talent !
FRANCE, REUNION
Concept : Joël Hubaut / Avec le soutien de l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de La Réunion
© Joël Hubaut
Installation permanente / gratuit

DU ME 12 AU SA 15 MAI DE 10H À 22H


VILLAGE FESTIVAL
32
APPEL A PARTICIPATION

GROSSISTE EN ART

RECHERCHE TOUT OBJET DE COULEUR,


ROUGE, VERT, BLANC, ORANGE,
BLEU, JAUNE, NOIR OU ROSE
vaisselle jouets bibelots gadgets appareils ménagers meubles
vêtements lingerie articles de sport outillage ustensiles divers…
pour réaliser une installation artistique tout en couleurs :

CLOMTROKOKO
pour participer au CLOMTROKOKO
Vous pouvez prêter, confier ou donner
vos objets de couleur unie :

Déposez vos objets

à partir du 1er avril :


au K - 209, rue du Général Lambert à Saint-Leu

du 11 au 15 mai :
au kiosque du Parc du 20 décembre (Village du festival)

Contact : FRAC Réunion / 0692 73 10 33

33
TENT’RISME NOMADIQUE
Si par hasard au détour d’une rue, vous croisez un étrange personnage,
mi-homme mi-bête, tirant derrière lui un «home sweet home» à roulettes,
ne vous inquiétez pas. Tout est normal. Avec Tent’risme Nomadique,
Joël Hubaut et une dizaine de performers réunionnais seront les
auteurs d’un geste artistique très symbolique. Disséminés dans la
ville, des animaux anthropomorphes nomades chargés de leur habitat
vont errer et vivre leur quotidien sans domicile fixe à la vue de tous.
L’action, la performance et le corps seront les média de cette
intervention qui, à coup sûr, titillera le regard des passants.
FRANCE, REUNION
Concept : Joël Hubaut / Avec le soutien de l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de La Réunion
Merci à tous les performers bénévoles, artistes, danseurs, comédiens / © Joël Hubaut
Installation déambulatoire et aléatoire / gratuit

DU ME 12 AU SA 15 MAI
SAINT-LEU

34
TRANS ÉPIDÉMIK SPIRIT
& POLYPHONIA
Créée spécialement pour Artempo, Trans Épidémik Spirit est une
performance résolument hors-cadre. Musiciens-squelettes, poésie
sonore, montage video épileptique et mix technoïde… Voilà quelques
ingrédients d’une création unique et éphémère, offerte à tous le
samedi au coeur du Village du festival. Outre cette performance, les
flaques épidémik de Joël Hubaut se répandront également dans
l’environnement du festival. Affiche, programme, bar du festival, parade
de rue... Les petits signes créés par l’artiste vont suinter, déborder,
contaminer l’événement et devenir fédérateurs. À vous de les repérer !
FRANCE, REUNION
Concept, voix : Joël Hubaut / Réalisation video : Vincent Mengin-Lecreux / Musique originale :
Pablo Mengin-Lecreux / Régie : Roselyne Von-Pine / Merci à Serge Prouteau / Création suite
à une résidence au Lieu d’Art Contemporain de La Réunion / Merci à René Vareau et à
l'orchestre POLYPHONIA pour leur participation à ce projet / © Joël Hubaut
Durée 30 min / gratuit

SA 15 MAI À 19H
VILLAGE FESTIVAL

35
WILHIAM ZITTE
Black is beautiful. Soit, en version créole par Wilhiam Zitte : Kaf lé joli.
Tout sauf consensuelle, l’œuvre de Zitte évoque constamment
l’image du Noir, la mémoire de l’esclavage et la créolité. Inventeur de
« l’artcréologie », il fait apparaître des personnages au pochoir
privilégiant une économie de moyens propre à une diffusion hors des
sentiers battus. Pour Artempo, il investira Art Senik qui accueillera ses
Ti Bon Dyé, ses Tèt kaf et sa graphie pictographique. De 17h à 20h,
il recevra le public pour réaliser avec lui sa pièce Alfabé Demoun.
Franky Lauret, Sophie Rotbard, Patrice Treuhardt, Daniel Vabois :
chaque soir, un artiste sera convié pour une rencontre autour du mot,
de la langue et de l’image. Ou rèv ou krèv ou le fonnkèr d’un artiste
saint-leusien pour sa ville.
REUNION
Concept : Wilhiam Zitte / Avec le soutien de l’équipe d’Art Senik / Fonnkézèr : Franky Lauret,
Sophie Rotbard, Patrice Treuhardt, Daniel Vabois / © Wilhiam Zitte
Installation permanente / gratuit

DU ME 12 AU SA 15 MAI À 17H À 20H


ART SENIK
36
RÉ-APPARITIONS
KID KRÉOL & BOOGIE
Issus du street art, Kid Kréol et Boogie sont de plus en plus repérés
par le public réunionnais. Auteur du dessin de couverture du
programme du Séchoir ainsi que d’expositions au Séchoir ou à
Champs Fleuri, le binôme formé à l’Ecole Supérieure des Beaux-arts
de La Réunion prend comme terrain d’expérimentation la ville, le
territoire. À travers leurs graffs et peintures disséminés dans la ville,
les artistes posent la question de la représentation d’un imaginaire
créole chargé par l’histoire et les mythes. Pour Artempo, ils ont imaginé
la ré-apparition d’âmes errantes accompagnées de signes. Ces
présences fantomatiques s’affranchiront des supports muraux pour
errer au hasard des rues.
REUNION
Concept et réalisation : Kid Kréol dit «Jean-Sébastien Clain» et Boogie dit «Yannis Nanguet»
© Kid Kréol dit «Jean-Sébastien Clain» et Boogie dit «Yannis Nanguet»

DU ME 12 AU SA 15 MAI
CENTRE VILLE

37
PANDACREW
Peut-être avez-vous déjà croisé la silhouette d’un panda, incrustée
dans le mobilier urbain de Saint-Leu ? Dans un noir et blanc sobre,
l’animal se décline en compositions graphiques stylées. Au départ
auteur d’un simple fanzine, le collectif Pandacrew se diversifie sur le
net et se répand dans la rue, sur les murs, les compteurs électriques…
Bref, suivant le sacro-saint principe du street-art, tous les espaces
déclassés et délaissés par l’urbanité sont les supports potentiels
d’expositions poétiques et libertaires. Pour le festival, le collectif
disséminera dans la ville son Panda fétiche sous forme d’affiches de
toutes tailles. Deux affiches géantes, au K et à La Ravine, seront
également offertes à l’imagination du Crew. La chasse au Panda est
ouverte !
REUNION
Concept et réalisation : Pandacrew aka Ant aka PNDK / www.pandacrew.com / © Pandacrew

DU ME 12 AU SA 15 MAI
CENTRE VILLE

38
TRIBU ITINÉRANTE
LIONEL LAURET
Une tribu virtuelle envahit la façade d’une large bâtisse saint-leusienne.
Hommes et femmes, ordinaires ou extraordinaires, figures du passé
ou corps contemporains, ils sont tous porteurs d’une identité propre.
En faisant s’entrechoquer leur image géante sur les murs, l’artiste
Lionel Lauret leur invente une identité collective. Au travers d’un jeu
de présences et d’absences visuelles, il réveille les mémoires.
Le concept de « tribu » imaginaire est au cœur de l’œuvre de Lionel
Lauret, l’inventeur des boz. Avec Tribu itinérante, il fait son retour sur
un festival qui l’a longtemps accompagné. Cette installation vidéo
sensible s’enrichira au fil de la semaine de captations d’artistes croisés
dans le festival. À découvrir tous les soirs place de la Mairie…
REUNION
Concept et réalisation : Lionel Lauret / Conception sonore : Baboum / © Lionel Lauret

DU ME 12 AU VE 14 MAI DE 21H À 22H30


SA 15 MAI DE 23H30 À 1H30
MAIRIE

39
AUTOUR D’ARTEMPO
LES ATELIERS
Artempo s’est donné pour mission de rendre l’art accessible à tous et
plus particulièrement au jeune public. Rencontres avec les artistes,
parcours et ateliers permettront au public de découvrir les différentes
installations et interventions plastiques présentées tout au long du
festival.

PARCOURS ARTEMPO
Chaque jour à 11h et 16h, un médiateur vous accompagnera pour un
tour des œuvres Artempo réparties dans la ville. Profitez d’un autre
regard sur le projet et partagez un temps d’échange privilégié.
+ 8 ANS / 1H / DU ME 12 AU SA 15 MAI À 11H ET 16H
DÉPART À LA BILLETTERIE / GRATUIT

EXPOSITION « MUTATIONS…»
Une série de photographies sur le thème de l’adolescence sera
présentée à la Kour la malis. Accompagnés par la photographe Gaëlle
Fimeyer, des jeunes du Collège de La Chaloupe St-Leu et de la Ligne des
Bambous ont imaginé et mis scène des tableaux photographiques
qui traduisent les mutations d'un âge difficile.
Projet réalisé dans le cadre d'une bourse « Écriture de lumière » / Avec le soutien de la DRAC
Réunion et du collège de la Chaloupe / Coordination : association « Un autre regard »
KOUR LA MALIS / GRATUIT

RENCONTRES ARTEMPO
Des rencontres publiques avec les artistes seront proposées tous
les jours ainsi qu'une table ronde « Arts visuels, arts vivants » qui
abordera, sous le thème de la rencontre, les interactions entre
spectacle et arts plastiques.
Dates et horaires à consulter dans le programme Artempo
et sur le site www.lesechoir.com

40
LA
FÈT
DANN
SOMIN

© JM Prévet

SAMEDI 15 MAI 2010 RN1 SAINT-LEU 20H À 2H


La Fèt dann somin, c’est :
> la voie ouverte à tous les débordements de convivialité
> l’interdiction d’interdire le désordre artistique sur la voie publique
> l’autorisation de dépasser la vitesse autorisée (à pied)
> l’occasion de voir défiler les musiciens comme à la parade
> l’obligation de sortir de chez soi pour voir comment va la ville !
Un événement offert par la ville de St-Leu et Le Séchoir.

42
Joyeuse Fête Koméla, pou mèt an lèr bann marmay, pou fé pèt an flèr
lo bann zartis, pou mazinn défin Baguet’ ! Bref, Joyeuse Fête Koméla
(JFK pour les intimes) est une invitation à la fête, la vraie. Parade
urbaine festive et populaire dirigée par l’artiste Mickael Fontaine, JFK
va traverser la ville et provoquer de joyeuses collisions de genres et
de gens. Des dizaines de jeunes Saint-Leusiens vont investir la rue,
accompagnés par des fanfares, batucada, cracheurs de feu… Voilà
une parade pas ordinaire qui va colorer la ville de mille feux !
Direction artistique : Mickael Fontaine / Coordination: Cie Tijac et Show-Co Arts /
Production : Le Séchoir avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication et
de la Ville de Saint-Leu / Photo © Pascal Quiquempoix

Fèt dann somin


SAMEDI 15 MAI / DÉPART À 20H30
RN1
43
LES CONCERTS GRATUITS
VILLAGE DU FESTIVAL

© Pascal Quiquempoix

© Yannick Riet
SHAZAM JABOTICABA
Musique du monde / Réunion Folk, chanson / Réunion
MARDI 11 MAI - 21H MARDI 11 MAI - 22H30
© CPitt

NATHALIE NATIEMBÉ DUO MOUNAWAR © DR

Maloya fonnkèr / Réunion Chanson, folk / Comores, Réunion


MERCREDI 12 MAI - 21H MERCREDI 12 MAI - 22H30
© Pascal Quiquempoix

© Nicolas Vitry

WONDERBRASS LE PAIN DES FOUS


Brassband / Réunion Skapunk / Réunion, France
JEUDI 13 MAI - 21H JEUDI 13 MAI - 22H30

44
© Michel Bordieu
© DR

SIMANGAVOLE GROOVE LÉLÉ


Maloya / Réunion Maloya / Réunion
VENDREDI 14 MAI - 21H VENDREDI 14 MAI - 22H30
© DR

© DR
KALOUBAN’ ZORRO CHANG
Maloya électrique / Réunion Dancehall / Réunion
SAMEDI 15 MAI - 21H SAMEDI 15 MAI - 22H30
© DR
© Mat

KER FAYA SOUND SYSTEM


GONDWANA Reggae / Réunion
Reggae / Réunion TOUS LES SOIRS - 19H
SAMEDI 15 MAI - 21H

45
LA KOUR LA MALIS

Bien accueillir les jeunes spectateurs sur le festival, c’est la


mission sacrée que se fixe la Kour la malis (école maternelle du
Centre, cf p.62). Les marmailles de 0 à 12 ans, mais aussi les
ados, ont désormais un lieu qui met les petits plats dans les
grands pour les inscrire dans une dynamique culturelle.
Spectacles gratuits, ateliers de pratiques artistiques, stages,
spectacles jeune public, coin lecture ou détente, rencontres avec
des artistes, cuisine, jeux… Place à l’expression tous azimuts
dans un espace convivial organisé par Le Séchoir et Fée Mazine,
jeune association qui fait rimer enfance et culture vivante.
Un programme des activités et spectacles sera disponible sur place
pendant le festival et en amont sur www.lesechoir.com
Production : Le Séchoir et Fée Mazine avec le soutien de la Région
Réunion et de la DRAC Réunion / Ekip Fée Mazine
http://fee.mazine.over-blog.fr / Avec la participation de Arterre,
Ecomanifestation, Bibliothèque de Piton St-Leu / photo © DR

ZANARAY PERCUSSIONS
Tous les jours à 12h30, venez vibrer
au son des percussions malgaches.

C'est gratuit
et c'est à la Kour la malis !

46
SPECTATEURS EN L’AIR
Le festival valorise les pratiques artistiques amateurs : danse,
cirque, moringue, hip-hop, musiques de rue… Les groupes retenus
sont accompagnés sur des parcours de spectateurs et leurs
« mini-spectacles » proposés au public place de la Mairie dès 15h.

LES ÉCOLIERS S’AFFICHENT


Tempo se fait « croquer » le portrait par les marmailles !
Un jeu-concours est lancé dans les écoles de l’Ouest, invitant les
familles à venir y participer durant le festival. Venez apprécier le
résultat à la Kour la malis ! Vernissage festif le mardi 11 mai à 16h.

PARCOURS DE SPECTATEURS
Enseignants et élèves, associations de quartiers, CCAS et des
publics spécifiques vivent chaque année l’aventure du festival. Les
groupes sont accompagnés avec un menu spectacles-rencontres-
ateliers aux petits oignons.

JE M’IMPLIQUE, TU T’IMPLIQUES…
Être bénévole, c’est vivre le festival de l’intérieur, au sein d’une
équipe sur-motivée. Ouverture des sites, accueil des artistes
et des spectateurs, etc. Accompagnés lors de sessions de
sensibilisation, les bénévoles Tempo contribuent largement à la
réussite du festival. Merci à eux !

LA KOLO LÉ LA !
Vivre le festival tout en profitant pleinement de ses vacances, c’est
possible grâce aux Céméa ! L’association d’éducation populaire
propose des séjours culturels à Saint-Leu pour toutes les tranches
d’âge. Kolo Kaniki (3 à 5 ans en CLSH), Kolo Marmailles (6 à 12
ans en CLSH), Kolo Zados (dès 14 ans en séjour).
Projet sous réserves / Inscriptions : 0262 21 76 39

Contactez-nous !
publics@lesechoir.com / 0262 34 31 38

47
TEMPO AN VAVANG
En avril et mai, quatre spectacles Tempo partent an vavang sur les
routes de l’Ouest à la rencontre des habitants du TCO. Chaque
spectacle décentralisé est gratuit et suivi d’une rencontre avec les
artistes. Au final, pas moins de 38 représentations se posent au
plus près du public, dan la kaz domoun, dan la kour lékol ou byin
dann somin.

© Mamy Mahenintiana

© Luc Jennepin
KAPA GASS (LE BATEAU ÎLE) LE CHAPITEAU
SPECTACLE DE RUE DE LA FAMILLE ZYGOTE
en tournée du 3 au 9 mai CIRQUE D’OBJET
création Tempo en tournée du 3 au 10 mai
© Cie Tamam

© DR

MA MAIN GAUCHE BLANCHE NEIGE


THÉÂTRE JEUNE PUBLIC SPECTACLE DE RUE
en tournée du 26 avril au 29 mai en tournée du 5 au 11 mai
création Tempo
Infos Tempo an vavang :
production3@lesechoir.com / 0262 34 31 38

48
ÉCHANGES TEMPO / ZEGNY’ ZO

L’an dernier, un heureux événement fut célébré en mai : Jeannot,


marionnette géante créée sur Tempo a pris pour épouse Monique,
habitante de Diego Suarez et géante aussi. Le Maire de Diego en
personne a ainsi uni les destinées de notre festival avec celui de
Diego. Zegny’ Zo va fêter cette année sa 4ème édition et les
échanges sont fructueux. Le spectacle réunionnais Et Chassse…!
va intégrer deux comédiens de la compagnie malgache Zolobé
puis sillonner les rues de St-Leu et Diego. La création Kapa Gass
rejoindra Tempo avant de s’envoler vers le festival malgache.
Cirquons Flex en version rue sera également du voyage ainsi que
Kozman Ti Dalon qui forme depuis un an des jeunes de Diego.
Bref, nous sommes fiers d’un jumelage qui, chaque année, prend
plus de sens. Bons festivals !

ZEGNY’ ZO À DIEGO SUAREZ / 17 AU 21 MAI 2010


Echanges soutenus par le Fonds de Coopération Régional, POCT Feder,
FSP Appui au développement culturel de Madagascar.
Contact Cie Zolobe :
dupont-helene@blueline.mg

49
RENCONTRES
PROFESSIONNELLES

Devenu au fil des ans un carrefour des professionnels du spectacle


vivant, Tempo accueillera des programmateurs de métropole et
d’ailleurs. Un « voyage de repérage » permettra à une sélection
de spectacles péi d’être vue par ces professionnels en amont du
festival dans des salles partenaires puis sur Tempo. Soutenu par
l’ONDA (Office National de Diffusion Artistique), la DRAC Réunion,
le Conseil Régional et le Conseil Général de La Réunion, ce projet
vise à encourager les compagnies locales dans leur démarche de
diffusion. Des directeurs de centres culturels de la zone et des
professionnels réunionnais seront également accueillis. Le festival
proposera enfin des temps de rencontres, débats et tables rondes
sur des thèmes liés au spectacle vivant et au projet Artempo.
Voyage de repérage soutenu par l’ONDA, DRAC Réunion, Conseil Régional et Conseil
Général Réunion / Avec la participation du Théâtre du Grand Marché, Théâtre
Départementaux de La Réunion, Théâtre Les Bambous, Le Séchoir, La Fabrik, Salle
Leconte de Lisle, Salle Guy Alphonsine / Coordination : ... à suivre

accueil des professionnels :


production2@lesechoir.com / 0262 34 31 38

50
ÉKIP TEMPO 2010
SECHOIR
Thomas Neyhousser et Jean Cabaret (co-directeurs), Nathalie Soulié,
Sandra Salem, Cécile Laborde, Michelle Latchimy, Cécile Leroy,
Lysiane Dany-Ruinet, Nicolas Stojcic, Aldo Nagou, Ophélie Belin,
Maïck Duval, Adèle Calixte, Jessy Nagou, Elodie Hibon, Julie Bertin,
Séverine Mander, Josef Cebollero, Stanislas Lougnon, Chantale
Dallenbach

FRAC
Nathalie Gonthier, Sandya Sistac

FEE MAZINE
Armelle Clain, Cécile Fontaine, Anahid Gourousian, Jonathan Ivaha,
Nadège Madrolle, Cécile Massat-Trucat, Hérvé Munier-Didière,
Eugénie Nativel, Marie Tendil, Manuela Zeziquel, les bénévoles et les
stagiaires BPJEPS TIC de la FEDAR

TEKNIK
Pierre Mondon (régisseur général), Florent Cillon, Expédit ‘Diaz’ Bey,
Henri-Claude Ferrard, Marie Futol, Marie Julie, Michael Pichon, Hervé
Picard, Cedric Corrieri, Valérie Becq, Yann Péron, Roger Claudon,
Steeve Dechelotte, Bruno Ronchetti, Arnaud Le Gall, Pierre Braconnier,
Olivier Boulesteix, Balthazar Schnepp, Alain Cadivel, Virginie Brillant,
Marie Guy Lenclume, Serge Ambrosino, Laurent Steven, Fabrice De
Marchi, Germain Boulet, Stéphane Bataille, Benjamin Fouga, Patrice
Gomes, Gwendal Dorent, Stéphane Gaze, Johan Barruel, Romain
Poncelet, Stéphane Campse, Mikaël Bénard, Jimmy Silotia, Hassen
Boussouira, l’équipe aménagement et entretien

LÉKIP SÉCHOIR REMERCIE ÉGALEMENT :


Tous les bénévoles du festival, les salles de spectacles partenaires, les
services de la Ville de St-Leu, les restaurants et bars de St-Leu, la
Gendarmerie de St-Leu, la Police municipale de St-Leu, les Pompiers
de St-Leu, les entreprises de sécurité, l’Office de Tourisme de St-Leu
et les lieux d’hébergement de St-Leu, l’équipe d’Air Austral Sociétés,
tous les établissements scolaires et les associations impliquées dans le
festival et le Tempo en tournée, l’équipe des Ceméa, les partenaires de
Tempo an vavang, Bla Bla Prod, Graphica, le Conservatoire Botanique
de Mascarin, le musée de Stella.
Sans oublier ceux que nous n’avons pas pu citer en raison du délai de
bouclage du programme
51
BAMBI ET SES BAMBINS ONT TOUT COMPRIS !
Avec leur Carte Séchoir, ils vivent à fond le festival
et c’est beaucoup moins cher.
La Carte Séchoir, c’est aussi :
des spectacles à prix très réduits toute l’année au Séchoir
(inclus Leu Tempo festival),
10 spectacles achetés = 1 spectacle offert,
l’envoi des programmes à la case…
Carte jeune (jusqu’à 25 ans inclus) : 10 €
Carte individuelle : 16 €
Carte famille : 32 €
Carte valable du 1er janvier au 31 décembre 2010

52
LES PARTENAIRES
Le Séchoir, scène conventionnée,
remercie les partenaires du Tempo festival :

Nous remercions également pour leur soutien :

53
MARDI 11 MAI AVEC CARTE
SÉCHOIR
SANS CARTE
SÉCHOIR

-16 ans adultes réduit* normal


16h INAUGURATION KOUR LA MALIS / kour la malis gratuit
17h30 LA GRANDE OUVERTURE / mairie gratuit
17h30 LOS 2 PLAY / mairie 45 min gratuit
18h30 KAPA GASS (BATEAU ILE) / mairie 30 min gratuit
18h45 URGENCE / le K 1h10 7€ 12€ 15€ 18€
19h ET CHASSSE… / départ mairie 1h15 gratuit
19h BEAUCOUP DE BRUIT... / le séchoir 1h30 10€ 14€ 18€ 20€
20h30 SLIPS INSIDE / ravine 1h 7€ 12€ 15€ 18€
21h APPRIS PAR CORPS / le K 50 min 7€ 12€ 15€ 18€
22h LA CHOUING / kour lékol 50 min 4€ 4€ 6€ 6€
23h LA NUDITÉ DU RAGOÛT / le K 40 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h SHAZAM + JABOTICABA / village festival / gratuit
spectacles concerts

* sur présentation d’un justificatif : -18 ans, demandeurs d’emploi, intermittents, étudiants

TEMPO EN TOURNÉE
KAPA GASS (BATEAU ILE) 3 au 9 mai / Tournée TCO / 0262 34 31 38
BLANCHE NEIGE 5 au 11 mai / Tournée TCO / 0262 34 31 38
LE CHAPITEAU... ZYGOTE 3 au 11 mai / Tournée TCO / 0262 34 31 38
MA MAIN GAUCHE 26 avril au 28 mai / Tournée TCO / 0262 34 31 38
MACAO ET COSMAGE Ven 7 mai 10h30 + 18h / Médiathèque - St-André / 0262 58 09 00
ORPHÉE... Ven 7 mai 9h30 + 15h + 20h / Salle G. Alphonsine - St-André / 0262 58 09 00
LOS 2 PLAY Ven 7 mai / Hors les murs - Th. Les Bambous / 0262 50 38 63
PRINCESSE K Sam 8 mai 17h / Salle L. de Lisle - St-Paul / 0262 59 39 67
LOS 2 PLAY Sam 8 mai 14h / Bric à balles Tévelave - Les Avirons / 0692 05 58 35
BLACK PEARL Dim 9 mai 15h / Bric à balles Tévelave - Les Avirons / 0692 05 58 35
Masterclass PÉPITO MATÉO 8 au 10 mai / Conservatoire Mascarin / www.kozeconte.com
MACAO ET COSMAGE Lun 10 mai 14h + 18h / Salle L. de Lisle - St-Paul / 0262 59 39 67
KAPA GASS (BATEAU ILE) Lun 10 mai 17h / St-Denis Château M. / www.cinemarmailles.com
BABEL LUNE Mar 18 mai 14h + 18h / Salle L. de Lisle - St-Paul / 0262 59 39 67
APPRIS PAR CORPS Mar 18 mai / CCCB - Ile Maurice / www.ccb.intnet.mu
SLIPS INSIDE Mar 18 mai 18h / Th. Luc Donat - Le Tampon / 0262 27 24 36
BABEL LUNE Mer 19 mai / Fée Mazine - St-Pierre / www.feemazine.com
BABEL LUNE Sam 22 mai 14h30 +16h30 / Théâtre les Bambous - St-Benoit 0262 50 38 63
BRIC À BALLES convention de jonglerie 7, 8, 9 mai au Tévelave
Info : compagnietamam@yahoo.fr 0692 05 58 35
54
MERCREDI 12 MAI AVEC CARTE
SÉCHOIR
SANS CARTE
SÉCHOIR

-16 ans adultes réduit* normal


9h BABEL LUNE / le séchoir 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
9h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
10h 24 CANCAN-TATOU / le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
10h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
11h BABEL LUNE / le séchoir 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
12h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
12h30 ZANARAY PERCUSSIONS / kour la malis / gratuit
13h LES CONTRE-VISITES... / dép. kour la malis 1h05 gratuit
13h30 24 CANCAN-TATOU / le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
14h30 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
15h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
15h LE CHAPITEAU...ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h AMATÈRANLÈR / mairie 1h gratuit
15h45 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
16h LES CONTRE-VISITES... / départ poste gratuit
16h BLANCHE NEIGE / mairie 40 min gratuit
16h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
16h30 PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h LE CHAPITEAU...ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
17h LOS 2 PLAY / mairie 45 min gratuit
17h ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h OU RÈV OU KRÈV / art senik 3h gratuit
18h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
18h CHEZ LEANDRE / mairie 40 min gratuit
18h45 URGENCE / le K 1h10 7€ 12€ 15€ 18€
19h SLIPS INSIDE / ravine 1h 7€ 12€ 15€ 18€
19h BEAUCOUP DE BRUIT... / le séchoir 1h30 10€ 14€ 18€ 20€
19h BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
19h30 KAPA GASS (BATEAU ILE) / mairie 30 min gratuit
20h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
20h30 BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
21h DE L’AUTRE CÔTÉ / ravine 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
21h APPRIS PAR CORPS / le K 50 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h TRIBU ITINÉRANTE / mairie 1h30 gratuit
22h LA CHOUING / kour lékol 50 min 4€ 4€ 6€ 6€
23h LA NUDITÉ DU RAGOÛT / le K 40 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h NATIEMBÉ DUO + MOUNAWAR / village festival / gratuit
spectacles artempo concerts spectacles amateurs * cf p. 54 55
JEUDI 13 MAI AVEC CARTE
SÉCHOIR
SANS CARTE
SÉCHOIR

-16 ans adultes réduit* normal


9h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
9h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
10h PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
10h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
11h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
12h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
12h30 ZANARAY PERCUSSIONS / kour la malis / gratuit
13h LES CONTRE-VISITES... / dép. kour la malis 1h05 gratuit
13h30 PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
14h30 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
15h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
15h AMATÈRANLÈR / mairie 1h gratuit
15h45 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
16h LES CONTRE-VISITES... / départ poste 1h05 gratuit
16h BLANCHE NEIGE / mairie 40 min gratuit
16h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
16h30 24 CANCAN-TATOU / le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h LE CHAPITEAU... ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
17h LOS 2 PLAY / mairie 45 min gratuit
17h ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h OU RÈV OU KRÈV / art senik 3h gratuit
18h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
18h CHEZ LEANDRE / mairie 40 min gratuit
18h45 URGENCE / le K 1h10 7€ 12€ 15€ 18€
19h SLIPS INSIDE / ravine 1h 7€ 12€ 15€ 18€
19h BEAUCOUP DE BRUIT... / le séchoir 1h30 10€ 14€ 18€ 20€
19h BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
19h30 KAPA GASS (BATEAU ILE) / mairie 30 min gratuit
20h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
20h30 BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
21h DE L’AUTRE CÔTÉ / ravine 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
21h APPRIS PAR CORPS / le K 50 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h TRIBU ITINÉRANTE / mairie 1h30 gratuit
22h LA CHOUING / kour lékol 50 min 4€ 4€ 6€ 6€
23h LA NUDITÉ DU RAGOÛT / le K 40 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h WONDERBRASS + LE PAIN DES FOUS / village festival / gratuit
56 spectacles artempo concerts spectacles amateurs * cf p. 54
VENDREDI 14 MAI AVEC CARTE
SÉCHOIR
SANS CARTE
SÉCHOIR

-16 ans adultes réduit* normal


9h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
9h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
10h 24 CANCAN-TATOU /le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
10h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
11h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
12h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
12h30 ZANARAY PERCUSSIONS / kour la malis / gratuit
13h LES CONTRE-VISITES... / dép. kour la malis 1h05 gratuit
13h30 24 CANCAN-TATOU /le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
14h30 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
15h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
15h AMATÈRANLÈR / mairie 1h gratuit
15h45 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
16h LES CONTRE-VISITES... / dép. la poste 1h05 gratuit
16h BLANCHE NEIGE / mairie 40 min gratuit
16h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
16h30 PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h LOS 2 PLAY / mairie 45 min gratuit
17h LE CHAPITEAU... ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
17h ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h OU RÈV OU KRÈV / art senik 3h gratuit
18h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
18h CHEZ LEANDRE / mairie 40 min gratuit
18h45 URGENCE / le K 1h10 7€ 12€ 15€ 18€
19h SLIPS INSIDE / ravine 1h 7€ 12€ 15€ 18€
19h BEAUCOUP DE BRUIT... / le séchoir 1h30 10€ 14€ 18€ 20€
19h BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
19h30 KAPA GASS (BATEAU ILE) / mairie 30 min gratuit
20h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
20h30 BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
21h DE L’AUTRE CÔTÉ / ravine 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
21h APPRIS PAR CORPS / le K 50 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h TRIBU ITINÉRANTE / mairie 1h30 gratuit
22h LA CHOUING / kour lékol 50 min 4€ 4€ 6€ 6€
23h LA NUDITÉ DU RAGOÛT / le K 40 min 7€ 12€ 15€ 18€
21h SIMANGAVOLE + GROOVE LÉLÉ / village festival / gratuit
spectacles artempo concerts spectacles amateurs * cf p. 54 57
SAMEDI 15 MAI AVEC CARTE
SÉCHOIR
SANS CARTE
SÉCHOIR

-16 ans adultes réduit* normal


9h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
9h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
10h PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
10h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
11h BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
11h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
12h MACAO & COSMAGE / le case 40 min 5€ 7€ 8€ 10€
12h30 ZANARAY PERCUSSIONS / kour la malis / gratuit
13h LES CONTRE-VISITES... / dép. kour la malis 1h05 gratuit
13h30 PRINCESSE K / le séchoir 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
14h30 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
15h MA MAIN GAUCHE / kour la malis 30 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h LA MER EN POINTILLÉS / stella 45 min 7€ 12€ 15€ 18€
15h LE CHAPITEAU... ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
15h AMATÈRANLÈR / mairie 1h gratuit
15h30 BABEL LUNE / séchoir petite salle 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
15h45 ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
16h LES CONTRE-VISITES... / dép. la poste 1h05 gratuit
16h LA CHOUING / kour lékol 50 min 4€ 4€ 6€ 6€
16h BLANCHE NEIGE / mairie 40 min gratuit
16h PARCOURS ARTEMPO / départ billetterie 1h gratuit
16h30 24 CANCAN-TATOU /le séchoir 45 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h LE CHAPITEAU... ZYGOTE / kour lékol 55 min 4€ 4€ 6€ 6€
17h ORPHÉE MANIPULATIONS / le case 30 min 5€ 7€ 8€ 10€
17h BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
17h OU RÈV OU KRÈV / art senik 3h gratuit
18h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
18h CHEZ LEANDRE / mairie 40 min gratuit
19h SLIPS INSIDE / ravine 1h 7€ 12€ 15€ 18€
19h BEAUCOUP DE BRUIT... / le séchoir 1h30 10€ 14€ 18€ 20€
19h BLACK PEARL / mairie 15 min gratuit
19h TRANS EPIDEMIK SPIRIT / village festival 30 min gratuit
19h30 KAPA GASS (BATEAU ILE) / mairie 30 min gratuit
20h LE CIRQUE DES CURIOSITÉS / kour lékol 45 min 4€ 4€ 6€ 6€
21h DE L’AUTRE CÔTÉ / ravine 50 min 5€ 7€ 8€ 10€
22h CHEZ LEANDRE / mairie 40 min gratuit
23h LOS 2 PLAY / mairie 45 min gratuit
20h KALOUBAN’ + ZORRO CHANG + GONDWANA / village festival / gratuit
23h30 TRIBU ITINÉRANTE / mairie 1h30 gratuit
58 spectacles artempo concerts spectacles amateurs * cf p. 54
SAMEDI 15 MAI

LA
FÈT
DANN
SOMIN
20H30 / RN1 / GRATUIT

GRANDE PARADE URBAINE

Photo © JN Enilorac

Direction : Mickael Fontaine


Avec la participation des associations de Saint-Leu
Batucada
concerts gratuits
fanfares
jongleurs
cracheurs de feu

59
INFOS PRATIQUES
VILLAGE DU FESTIVAL
ouvert du mardi 11 au samedi 15 mai de 10h à 0h30

BAR ET RESTAURATION
Le Village du festival : bars et restos - midi et soir
La Kour la malis : restauration bio-équitable avec Arterre - midi
Le K : bar et resto alternatif avec L’Orange givrée - matin, midi et soir
Le Séchoir : snack bar - avant et après les représentations
pensez à utiliser un gobelet réutilisable pour 1€ de consigne !

TRANSPORTS
Navettes gratuites départ Mairie de St-Leu (arrêt de bus) vers le
musée de Stella et Le Séchoir.
Bus supplémentaires sur les lignes régulières Kar’Ouest.
Infos horaires navettes et bus à la billetterie
Rendez-vous sur www.pils.re pour organiser votre co-voiturage

ACHETEZ VOTRE TEE-SHIRT TEMPO


Village du festival : 14h30 à 22h30 (hommes / femmes / enfants)

LEU TEMPO FESTIVAL :

Sur Télé Réunion


La quotidienne du festival du 10 au 15 mai - 18h10 et 21h30
Best of Tempo le samedi 22 mai
Opikopi spécial Tempo le 8 mai à 18h30 / 9 mai à midi

Sur Radio Réunion


Directs radio « Sobatkoz » du 11 au 14 mai de 18h20 à 19h
Un journal du festival du 11 au 15 mai
Magazine du festival « Fèt dann somin »

60
BILLETTERIE

J’achète mes places Tempo à l’avance


et je gagne du temps !
Je prends la Carte Séchoir
et c’est beaucoup moins cher !

SUR INTERNET PAR TÉLÉPHONE


www.lesechoir.com 0262 34 31 38
places à retirer au K avant le festival et au village pendant le festival.
billets ni repris ni échangés en cas de retard (soyez prévoyants!)
envoi des billets par courrier (+3 euros)
attention : achats à distance possibles jusqu’à la veille du spectacle.
Pour les spectacles du jour: billetterie au Village du festival.

AVANT LE FESTIVAL
LE K
jusqu'au 10 mai inclus, du lundi au vendredi de 9h à 17h
ouvertures exceptionnelles samedi 1er mai, et samedi 8 mai
Le K - 209 rue du Général Lambert à St-Leu centre

PENDANT LE FESTIVAL
VILLAGE DU FESTIVAL
(EN FACE DE LA MAIRIE, PARC DU 20 DÉCEMBRE)
tous les billets du mardi 11 au samedi 15 mai de 10h à 22h

PAS DE BILLETTERIE
SUR LES LIEUX DE SPECTACLES

61
La Ravine
Slips Inside Le Village du festival
De l’autre côté
Clomtrokoko
Trans Épidémik Spirit
Mairie Billetterie
Concerts gratuits
Kapa Gass Restos et bars
Chez Leandre
Black Pearl
Blanche Neige
Los 2 Play
Tribu itinérante Le K
Appris par corps
Kour la malis
Urgence
Ma main gauche La Nudité du ragoût
Zanaray percussions Bar, snack
Resto

Le Case
Macao et Cosmage
Orphée manipulations

Kour lékol
Le Cirque des curiosités
La Chouing
Le Chapiteau de la famille Zygote

PITON SAINT-LEU
Musée Stella (3km)
La Mer en pointillés

Le Séchoir (6km)
Beaucoup de bruit pour rien...
24 Cancan-Tatou
Babel Lune
Princesse K
Bar, snack

RAVINE DES SABLES (5km)


RN1 vers Étang Salé VERS
PITON ST-LEU
Art Senik
Ou rèv ou krèv
VERS
RAVINE DES SABLES
62
Avec RFO Réunion,
vivez les émotions du Tempo festival en temps réel !

De l'autre cöté / Cirquons Flex © TedyBear

Оценить