You are on page 1of 5

English Spanish Football Glossary

lvaro Mira del Amo

English to Spanish footbal Glossary


English term

Spanish term

ace
all-round player
appearances
attacking midfielder
attacking threat
away game
away team
back-heel
ball
bench
bid
bogey team/side
box
brace
build from the back
buy-out clause
campaign
cap
caution
centre circle
centre-back
championship
chance
changing room
clash
clearance
close-range
coach
comeback
corner flag
corner kick
corner of the net
create chances
cross
crossbar
crowd
deal
defeat
defender
deflection
derby
derby
display
dissent
diving
down the line

crack, jugadorazo
jugador polivalente, comodn
partidos jugados
mediapunta
amenaza ofensiva
partido que se juega fuera de casa
equipo visitante
tacn
pelota, baln
banquillo
oferta
verdugo
rea
doblete, marcar dos goles
comenzar la jugada tocando desde la defensa
clusula de rescisin
temporada, campaa
convocatoria internacional
amonestacin
crculo central
central
competicin
oportunidad, ocasin
vestuario
partido, choque, encuentro
despeje defensivo, corte de baln
cerca del rea
entrenador
remontada
banderines
saque de esquina, crner
escuadra
tener oportunidades, ocasiones de gol
centro
larguero
la aficin
contrato
derrota
defensa
rebote
derbi
derbi
actuacin
protestas, protestar al rbitro
piscinazo
a la misma (pasar la pelota a un jugador que est
en la misma banda)
sorteo
driblar
bajar la pelota (al suelo)
gol del empate
prrroga
copa del rey
aficionados/hinchas
segundo palo
terreno de juego/campo

draw
dribble
drop the ball (to the ground)
equaliser
extratime
f.a. cup (equivalent competition)
fans
far post
field

English Spanish Football Glossary


lvaro Mira del Amo

field markings
final score
finish
first half
fixture
fixtures
formation
forward
foul
free-kick (direct/indirect)
friendly game
full stretch
fully fit
goal area
goal average
goal kick
goal line
goalkeeper
goalless draw
goalpost
half time
halfway line
handball
have skills
header
heads or tails
holding midfielder
home game / match
hooligan
huge mistake
illegal goal
injured player
injury time
interceptions
interval
keeper
kick the ball
kick-off
laws of the game
lead
league
left flank
left-back
left-foot shot
leg (as in half of a two-legged tie)
leveller
linesman
line-up
loan deal
manager
match
midfield
midfielder
move
move
national team
near post
net

lneas que delimitan el terreno de juego


resultado final
definicin (marcar un gol)
primer tiempo/primera parte
partido, encuentro
calendario de la temporada
formacin (alineacin)
delantero
falta
falta (directa/indirecta).
partido amistoso
estirada (del portero)
en forma, recuperado tras una lesin
rea
promedio de goles
saque de puerta
lnea de meta
portero, guardameta
empate a cero
poste, palo de la portera
medio tiempo, descanso
lnea de divisoria de medio campo
mano
ser tcnico, tener buena tcnica, tener calidad
cabezazo
cara o cruz
pivote
partido de casa, que se juega como local
holigan, gamberro, ultra
un error garrafal
gol ilegal
un jugador lesionado
descuento
recuperaciones del baln
descanso, medio tiempo
portero
chutar
saque de salida
reglas de juego
ventaja, ir ganando
liga
banda izquierda
lateral izquierdo
zurdazo, izquierdazo, disparo con la pierna
izquierda
partido (de ida o de vuelta en una competicin del
k.o.)
gol de empate
juez de lnea
alineacin
una cesin
entrenador y secretario tcnico
partido
centro del campo
centrocampista, medio
jugada
traspaso
(la) seleccin
primer palo
red

English Spanish Football Glossary


lvaro Mira del Amo

offside
on loan (player)
on paper
one-two, do a one-two
open goal
own goal
pace
pass
penalty area
penalty kick
penalty spot
performance
physical encounter
pitch
pitch
play(be) at home
player
play-maker
play-off
possession
pre-season
rebound
recover from an injury
red card
ref
referee
replay
restart
right flank
right-back
right-foot shot
score a hat trick
score draw
scoreboard
scouting network
season
second half
sending off
shinguard
shinpad
shorts
shot
shots on target
side
signing
silverware
skillful
skipper
spectator
squad
staduim
stands
stands
starting line-up
starting xi
stoppage time
strike
striker
studs

fuera de juego
cedido (jugador)
a priori
pared, tirar una pared
a puerta vaca (sin portero)
gol en propia puerta
ritmo (del juego), tempo (del partido)
pasar
rea
penalti
punto de penalti
actuacin
partido bronco, juego duro
campo, terreno de juego, el csped
campo
jugar en casa
jugador
jugador de calidad, creativo
repesca
posesin
pretemporada
rebote
recuperarse de una lesin
tarjeta roja
rbitro
rbitro
repeticin (cuando hay empate en una
eliminatoria de torneo a dos partidos)
reanudacin del juego
banda derecho
lateral derecho
derechazo, disparo con la pierna derecha.
marcar tres goles (en un partido)
un empate con goles
marcador
red de ojeadores
temporada
segundo tiempo/segunda parte
expulsin
espinillera
espinillera
pantalones cortos
tiro, disparo
tiros a puerta
equipo
fichaje
ttulos
habilidoso, tcnico
capitn
espectador
equipo, plantilla
estadio
gradas
gradas
once inicial, equipo inicial
equipo titular
tiempo aadido, descuento
disparo
delantero centro
tacos

English Spanish Football Glossary


lvaro Mira del Amo

substitution
supporter
sweeper
tackle
tactics
talk on the pitch
team
the d
the play-offs
through ball
throw-in
ticket tout
tie
title race
to ban
to be favourites (a team)
to be fit
to be in a good shape
to be sent clear
to be sidelined
to be suspended
to be x (eg five points clear) clear
to beat
to block
to book a player
to close a deal
to come from behind
to come from the bench
to concede a goal
to cross
to dive
to draw
to drill home
to drive home
to earn a booking
to find the net
to flick (the ball) on
to get through
to go through
to have pace
to head the table
to hold back
to hold the line
to keep a clean sheet
to kick
to loan (a placer)
to make it to the next round
to make ones debut
to miss (a goal)
to over-cook a pass
to parry
to pass a player
to pass the goalkeeper
to pick out a run
to play in goal
to play on the right/left
to release the ball

sustitucin, cambio
hincha / seguidor
medio centro defensivo
entrada, entrada fuerte, robo (de baln)
la tctica
hablar en el terreno de juego
equipo
corona del rea
una liguilla
pase o baln en profundidad, pase al hueco
saque de banda
revendedor de entradas
partido
carrera por el ttulo
sancionar
ser el favorito (un equipo)
estar en forma, recuperado (de una lesin y listo
para jugar)
estar en un buen estado de forma
dejar/quedarse solo
quedarse en la grada, no convocado
estar suspendido
tener una ventaja de x puntos
derrotar, vencer
cortar, interceptar un pase
amonestar un jugador
completar una negociacin
remontar
salir del banquillo (jugador que entra al terreno de
juego como sustituto)
regalar un gol/encajar n gol
centrar
tirarse, simular un penalti
empate, empatar
perforar la meta
marcar
recibir una tarjeta
ver puerta, marcar, anotar
peinar la pelota (con la cabeza)
meterse en el hueco, buscar el hueco
pasar de ronda
ser rpido, dinmico
liderar la clasificacin
aguantar detrs, defender sin presin
defender por detrs del baln (no hacer presin)
mantener la portera a cero
dar una patada
ceder (a un jugador)
pasar a la siguiente ronda
debutar
fallar (un gol)
dar un pase demasiado largo
atajar, parar, bloquear
regatear a un jugador
superar al portero (el tiro)
ver un desmarque
jugar de portero
jugar en la derecha/izquierda
soltar la pelota (cuando un jugador la retiene ms
de la cuenta)

English Spanish Football Glossary


lvaro Mira del Amo

to rest a player
to rule out (a player)
to save
to score a goal
to send off
to shoot at goal
to sign
to square (the ball)
to sustain an injury
to switch (it)
top corner
top scorer
touchline
tournament
training
transfer
tunnel
two-footed tackle
underdog
unguarded goal
unsporting behaviour
visitors
wall
wasted time
watch the game from the stands
whistle
winger
world cup
yellow card

dar descanso a un jugador


descartar, dejar fuera de la convocatoria (un
jugador)
parada, parar, hacer una parada.
marcar, meter un gol
expulsar a un jugador
tirar a puerta, disparar
fichar, firmar a un jugador
pasar en horizontal (la pelota)
lesionarse
cambiar la orientacin del juego, cambiar el baln
de banda
escuadra
mximo goleador, pichichi
lnea de banda
torneo
entrenamiento
traspaso
tnel (de vestuarios)
entrada con los dos pies por delante
equipo perdedor a priori
a puerta vaca
conducta antideportiva
equipo visitante
barrera
prdida de tiempo
ver el partido desde la grada
silbato, pitido
extremo
mundial
tarjeta amarilla