Modismo y Barbarismo del Municipio Carache

El uso del presente texto es para fines educativos y aquellas personas

interesadas en conocer la idiosincrasia, su cultura, su identidad y en este
sentido parcializado en el municipio Carache del Estado Trujillo, de la regin
andina. Investigacin: Carlos Arrieche

Nota: Este material, se expone a disposicin de la crtica del lector que

sugiera modificaciones y cambio, as como desacuerdos en cuanto a
criterios lo que no significa que es. Comentarios final del blogg..

Dialectos hablados en Venezuela.

El idioma castellano lleg a Venezuela con la conquista espaola llevada a
cabo desde los primeros aos del siglo XVI y Para el momento en que se
realiza la primera empresa de conquista espaola desde el centro
expedicionario de El Tocuyo hacia tierras de la nacin cuicas ingresan a el
valle de Carache en el ao 1548, La mayora de los espaoles eran
procedentes de las regiones de Andaluca, Islas Canarias, trayendo consigo
ese acento y modalidad. Otro grupo lleg de las Islas Canarias, y por lo
tanto se caracterizaba por importantes diferencias dialectales

Modismo nacional compartido en Carache

Se transforma adis en adioj se suele perder la d intervoclica (melao en
vez de melado; pelao en vez de "pelado", pescao en vez de pescado),
incluso al final de la palabra.
Seseo (la s, c y z se pronuncian como s), rasgo compartido por todos los
dialectos hispanoamericanos.
En algunos casos del habla diaria en lugar de la preposicin para se dice pa'
por ejemplo Vamos pa' casa de Juan para decir Vamos para la casa de Juan.
Incluso, muchas veces se dice Vamos pa'que Juan es recortada, Un ejemplo
comn sera el de, omitiendo la d. Vamos pa' casa 'e Juan.
Se utiliza apcopes con mucha frecuencia. De esta manera existen varios
ejemplos: fresco por refresco, profe por profesor o profesora, entre otros.
Es muy frecuente el empleo de barbarismos, especialmente en caseros.
El uso del diminutivo terminado en -ico o -ica, pero slo se usa con races
terminadas en -t: ratico, momentico, gatico, o bien se usa combinado con el
sufijo -ito.
Es comn el tuteo en el hablar diario en Venezuela, y el uso del usted se
limita a situaciones de mayor formalidad o al dirigirse a personas de mayor
edad. En las zonas andinas (Tchira y Mrida)"ustedeo" o trato de usted
entre familiares y amigos por encima del tuteo; el voseo est generalizado

en los estados Zulia y Falcn, y tambin se comparte en Carache: Vos vais

para el templete esta noche?

Expresiones Occidental en Carache

La expresin "Na'guar" es una expresin de asombro propia del dialecto
occidental de Venezuela que se ha difundido tambin en Carache Se utiliza
para denotar asombro, sorpresa, decepcin, Na'guar, se rompi la
ventana!, Na'guar, qu mal!
Guaro se utiliza para dirigirse a un amigo de confianza,guaroo vengaa!.
ooaaa guaroo..hoolaa amigo! El guaro, es del indigenismo del estado Lara
(Xiracona): Hermano. Y de el Loro Guaro; papagayo del orden de las
prensoras, del plumaje verde de dicha regin que repite algunas palabras.

Influencia indgena
Muchas otras palabras provienen de las lenguas aborgenes que se
hablaban en Venezuela para la fecha de la conquista. Algunos ejemplos de
estas palabras son guayoyo (caf negro muy diluido)
Se ha tomado numerosas palabras de los idiomas indgenas de Venezuela.
Algunos ejemplos:
Aci!: Exprecin de incredulidad
Acequia: consiste en una canal por una cota de nivel mnima pendiente para
trasladar de una quebrada o ro hasta los lugares de siembras
Agilar: Marchar
Atarantao: Alocado
Avo: Comestible o carga para el viaje (Cuicas)
Arepa (del caribe)
Onoto (de anoto, palabra del tamanaco)
totuma o tutuma (del chaima)
Basilio:Negacin de algo
Bejuco: hiedra correosa de los bosques llamado as por todos los indgenas
Dctamo real: Pequea hoja panamea que los indios tenan como regalo de
los dioses, serva para curar diversas afecciones, hacan fecunda a las
mujeres y mantenan la potencia sexual.(Cuicas)
Caca: advertencia, excremento.
Curuba: Fruto de parcha del pramo
Chito!: Callese!
Chim: Que era obtenido del procesamiento del tabaco, para aliar el
chimo utilizando una sal blanca obtenida del alumbre en que eran ricas
algunas tierras de la regin.

Ch!: Voz usada para espantar Gallina o animales

Guacharaca: Ave Fasiaca Zoo (Penlope argyrotis)
Guauda:Bamb americano (Guadua Latifolia,G.Togare. Indigenismo:
Guduba
Epa!: Llamado, invitacin a detenerse
Gand:(Guandue) :grano alimenticio (en Lara:Quinchoncho)
Huero: Huevo podrido
Imbaque: Tinaja de barro
Jejn:Zoo (Decacta furens) Mosquito minsculo
Jurui: Guayaba pequea
Morronga: Persona pequea.
Tindik, sta planta es utilizada para elaborar cestas(abajo) Helecho de
Montaa, sta planta tiene un tallo fuerte
Tabaco:(Nicotina Tabacum)uso adivinatorio: consultando con humo de
tabaco y antdoto al veneno de flecha.
Jcara: vasija para tomar, elaborada de taparo, coco...
Manare: Cesto de poco fondo.
Renco: Cojo
Vido: vi
Vide: v
Zorrocloco.Fruta comestible
Influencia de idiomas romances
"piano piano" (poco a poco lentamente), "cole cua" una manera jocosa
de decir "exacto" que deriva del italiano eccoli qua = ac estn.
Seguramente el modismo italiano ms comn que ha entrado en las
expresiones venezolanas es "ciao". Ciao (o chao) ahora es una despedida
amistosa en toda Venezuela
Idiomas africanos
Adems los esclavos africanos trados durante la colonia tambin han
aportado gran cantidad de vocablos. Su contribucin incluye palabras de
diversos idiomas africanos como chvere del yoruba "ch egberi",
adems de coloquialismos y entonaciones.
Idioma rabe
Ojala -del rabe ox Al Si Dios Quiere= oh dios quiera
Idioma Ingls
"frzer" (de freezer, al referirse al congelador), "okey" (de la expresin OK,
para indicar que se esta de acuerdo con algo, el mismo uso que se le da a la
palabra "vale" en Espaa).

Idioma Portugus
Catre: Cama Ligera para una sola persona
Modismos varios
Cnchale, vale!" como expresin caracterstica del venezolanismo, es como
decir un "caramba!", "rale!"
"Vale" se usa en contextos determinados como vocativo, por ejemplo:
Anda, vale!, Epa, vale!, Ay, vale!.
La palabra "vaina" significa cosa, objeto, cuestin o asunto. Es una grosera
en menor grado y tiene mucho uso en el habla cotidiana. Un ejemplo: "Deja
esa vaina quieta!". Tambin se usa como exclamacin ante un problema.
Ejemplo: "La librera estaba cerrada, qu vaina!".( En Toda Venezuela)

Listado de Modismo del Municipio Carache

-A...a..auuu: Es un lamento.aaauuu! porqu no vino ?yo estaba

aqu
- Ha Joder!: !Deja el fastidio, Qu te ocurre?

- Ah Hijo de la grn puya: Expresin de asombro

-Ahoritica mismo: En este momento realizo lo que me exiges

-Arriarce: Tomar algo, se arri un jarro de jugo!

-Arrejunto: Que convive con una pareja , unin estable de pareja...

-A tres tusas: sacrificio, trabajo arduo en diversa accin

-Atizar: Remover el fuego para que arda mejor

-Ah pecado tan bueno que es y como lo tratan!:Conmiseracin

-Aspao : Parado ,derecho

-Ahoritica mismo: En este momento

-Ah ciee ruqui!: Prudencia

-Apiarce : Persona que anuncia parada en transporte ej: yo me apeo

mas allasitooy?

-Ah Diaajoo!: Exclamacin de sorpresa. Asombro , "bravo , mira

eso..., que bueno".. Tambin usa como expresin, que de acuerdo a
la entonacin o nfasis empleado determina el uso pero tampoco
tiene un significado especfico (ah diaajoo! se gan la lotera.ah
diajo! Te vais tan luego ). =valla te vas pronto

-Ah Rigor!: Es un lamento

Ajuriito: Accin con esfuerzo para una responsabilidad en cualquier

mbito

-Ah wuiijaa!: Celebracin cuando una persona se cae o se equivoca

en cualquier accin, tambin -juusssjj!! y aahh yiiijii!

-Alzlo, suspendlo: Levantar algo,colocar sobre algo

-Ah Jodeer!: Exclamacin de sorpresa .o advertencia amistosa; No

lo hagas .Si lo haces pecas . qudate tranquilo! O tambin :
Jodeer olvid las llaves!

-Biombo: De el japones Byobu byo"Pantalla de protecin del viento"

El biombo es una division hecha de madera compusta, mdf... en una
habitacin grande o sala de una vivienda
-Bombiar: Lanzar algo, lo Bombi para el zanjn!

Barajo! O Barajo el tiro!: Beneficio de la duda

Barre campo: Golpe de ria, refiere movimiento de gancho 180

grado imaginario de barrer circularmente un espacio amplio

-Buenooo: Despedida tambien " bueno pus"

-Buche: Captus redondo

- Cabresto: Mecate
- Cagalera: Ano

-Cajeta: Recipiente redondo usado para el chim

- Camastrn: Algo que es grande o exagerado...

-Chang : insecto coco, escarabajo rinoceronte

-Chamizo: Lea delgada

-Chamarrera burrera: Arrebatar algo a otra persona

-Chaa! Espant ese animal!:persona que gua animal domestico,

apacienta

-Cuando acord: Cuando me di cuenta

-Cuando tenga lugar: cuando ajuste mi agenda cumplir ese

compromiso
-Cmo cree? oCmo se le pone? Suceso no ocurrido o beneficio de
la dudacomo se le ocurre?

-Carramplana: Sin dinero

-Tatuco, Taturo: llamado lata de caf, es una cesta para la

recoleccin del Caf

-Tiene mucho fundamento: Persona muy laboriosa, correcta,

ordenada,metdica
- Tirria: Que reicide nuevamente a una accin, que repite el mismo
tema , Que formula varias venes una pregunta Ejemplo: sigues con
la tirria?
- Toposo: Necio, conflictivo

-De hoy en ocho: se refiere el prximo da contando ocho a partir

del presente Ej.: Lunes al prximo lunes

-Diajj: Disminutivo de a diajoo!

-Dijo a llover: Llovi repentinamente

-Dios le pague:Exprecin comn de agradecimiento

-Dios no le da cacho al burro:Aplicase a persona quien torpemente

no sabe apreciar circunstancia auspiciosa
-Estilando,ensopado,empapado:Persona expuesta a la humedad

-El trabajo del pendejo nadie lo ve:Injusticia de otros para

reconocer el esfuerzo que se hace

-Enclenca: Que camina muy Dbil

-Espencarce: Caerce

-Esgaritar: Caere Cuidado te esgaritas?

-Espabilar: espabilaaa! expresion para que reacione una persona

absorta a sus propios pensamientos

-Cajeta , recipiente redondo para almacenar chim

-Caballete: Madera superior central del techo de una vivienda

-Cirinda(o):perra(o) callejero. raza Kacry

-Cotiza:Chancleta,alpargatas

-Chcara: Cartera o billetera de caballero

-Chamizo: Lea delgada

-Chino: Nio

-Chilangos: Trapos, prenda de vestir voy a lavat mis chilangos!

-Chifli: persona chiflada..vos como que estis Chiifli!

-Chuchumeco: viejo, antao

-Churumba: desague de lavadero, lavaplato de una vivienda.

simplemente un drenaje o sistema de drenaje est diseado para
drenar el exceso de lluvia y aguasuperficial desde calles
pavimentadas,

-Cuando bajo? Persona del pramo que formula pregunta en que

horario o da bajo para el pueblo
-Curricn: Cabuya, guaral, para enrrollar un trompo

-Cungurucho: Molde de papeln

-Cucar: Alborotar, molestar a un animal ...no cuquen las abejas!

-Destrozina: refiere a persona que daa o desorganiza algo eje "esa

nia si es destrozina"

- Desaliada: Mujer sin maquillaje, desarreglada, sencilla, persona

desarreglada
-Determinado: Que tiene iniciativa propia y tambien en ecceso

-Diaabolo! o Diaantre!:Exclamacin de exageracin. Diabolo! Me

serviste mucho

-Dios Guardee :Prudencia

- Esnarizarce: caerce y pegar la nariz en el piso

-Esmaletarce: Caerce

-Estilando:Empapado; tambin ensopado

-En un tris: Realizar accin rapidamente

-En un tiln: Que esta colgando, est en riesgo, persona que en

breve regresa; en un tilin vengo!

-Espernancar: Abrir, puerta abierta, tambien: abrir de en par en par

-Este si es llano!:Que opina sin coherencia

-Ni quieera dios!:Prudencia

-Entiempao: Hombre o mujer que tiene tiempo o laraga duracion

sin sexo

-Faro: Rabipelado, Zariguea.

-Fato: Para diferentes circunstancia; Tonto, gafo, ridculo, falta de

accin rpida, sinnimo desaprobacin

-Foco: Linterna

-Fenfeniar : Mover algo

-Firifiri: persona muy delgada

- Guama: Que repite el mismo tema o que reincide con un reclamo

ejemplo: y vuelve con la misma guama!

-Gorgorin: Gallo gorgorin; que canta desafinado,que tiene catarro

-Guerebe:Color marrn coco de una mula

-Jayo: Arbusto utilizado para escoba de patios

-Jaguate: enjuagarce la boca ; Jaguate la boca

-Jablar: hablando mucho sin sentido; Jablar pepa

-Jilacho: Recortes de Tela, tiras de tela, Aguacate de jilacha ,

Jilacho de gato! : gato flaco
- Jopo: Hoyo; Concavidad u hondura formada naturalmente en la
tierra o hecha por alguien
-Haz de lea: Conjunto de madera o hierba seca

-Humanamente: Sacrificio personal, realmente

-Tapial: por Tapiar; pared que sirve para dividir los cuartos o muro
en las casas

-Tiempla: me eche ua tiempla! ;Que esta satisfecho por comer bien

-Troonco!;significa negacin, Ej.:No vale ! o Dios me libre !.

-Tapareao: Tiempo sin beber miche

- Templo: Helado, Bambi

-Troja: Espacio ubicado debajo del techo de una vivienda ,atico no

habitable solo para guardar objetos, en las casas rurales son
hechas de carrusos o carrizos

-Toposo: Necio, malcriado,impulsivo,reacionario

-Majincha:Persona con las defensas bajas o de cara plida la nia

esta majincha!

-Rendija: est viendo por la rendija

-Mapira: Bolso,cartera, de llevar comida para la faena de trabajo

-Mafafa: Sustancia psicoactiva , droga

-Mentar: persona que comenta sobre otra persona , que lo nombra:

lo ment

- Me viene!: refiere a que formulan una pregunta y no tiene

repuesta, tambien que no tiene algo que pida prestado
-Mico: Vagina

-Pa' la perra!: Frase exclamativa;Me voy a otro lugar a estorbar

-Pa`lacera! Frase exclamativa -oye te busca polica- R) Queee?

Palacera! yo no les debo nada a esa gente

-Pelo a pelo: pagar al contado, tambien Al Brinco!. ir pelo a pelo: ir

poco a poco

-Uupa Pus Para corregir a un nio o ponderarlo

-webopila: Acongojado , apartado , aptico

-Pichacoso: conducta necia o desadactada

-Picacho: Punta de una montaa

Picaji: Pjaro, bachaco

-Pop: Persona elitesca

-Lo que no le cuesta;hagamoslo fiesta:Que gasta o utiliza los bienes

de otra persona sin importar el valor

-Safrica: Nia sifrinita

-Rendija: Abertura de una puerta, ventana... "Est mirando por una

rendija"

La verdad es esa!: reafirmacin de un suceso

-Le puso la piedra:Amonestacin

-Lograr: Tener oportunidad de lograr algo,voy a lograr el agua esta

noche!

-Taburete: Butaca, banca pequea de madera, cosa atravesada. un

taburete para sentarme!

-Y el peerroo!: beneficio de la duda probablemente te vamos a

creertambien:

-!Y Tamacm!

-Y diai?:por entonces que pas?

-Ya Diijoo!:beneficio de la duda probablemente te vamos a creer

-Oopaa!: saludo

-Pasee adelantee: Hospitalidad del carachense,que invita a entrar

al hogar , personas que pasa frente a la puerta, es comn en los
sitios rurales

-Parejo: A menudo

-Pica pasito: Disimulado

-Vuelvaa:Despedida del que convida con esplendidez a una persona

(en un hogar)

- Valla pa` la Porra: Lrguese de aqu, y vete a otro lado

-P qu Juan Prez?: Preguntn, Persona que pregunta mucho y

es comparado con un expendedor de pulpera antigua : seor Juan
Prez(+)
-Pulpera: abasto, quincalla,venta de vveres

-Picajui : Pica y huye. Hormiga que orina y causa ardor en forma de

picada luego huye

- Sabeis?: Tienes conocimiento

-Se le apichaa?: Expresin a persona que esta averiguando o

preguntn

-Si gusta!: Persona que esta en la mesa e invita a comer o

llamado de norma de cortesa para responder: Que tenga buen
provecho!

-Samplegorio: Desorden

Simplona: Mujer simple sin nimos de nada

-Tara: Persona de accin retardada, despectivo tiene una tara en la

cabeza!

-Tantico: pequea porcin

- Tbano: Moscardn

-Tantico: en un ratico, un poquito

-Tuj: Escarabajo pelotero "coco"

- !Tu si eres llano: refiere a persona que habla sin sentido

-Trilla: Ria, pelea. Le di una trilla a fulano

-Convite: Grupo de personas invitadas para realizar un trabajo a

cambio de comida o bebida

-Templete: una pista de baile improvisada en la calle o lugar

especfico durante las fiestas pblicas

-Ratico: En breve instante

-Resongar: Protestar, que replica, altanero

-Vano: presuntuoso, orgulloso, que tiene y ostenta vanidad

-Vacie? incgnita
-Safrica: Sifrina. sala...

--Simiento: Mesa de cemento para preparar alimentos en la cocina

-Ostigo: acalorado, fatigado, fastidiado

-Valla que lo lamba un sapo!: Que no tiene una aprobacin de

opinin y utiliza el ultimo recurso de insultar amistosamente
(Lamba: lamer) Vete y djame en paz! Vete a estorbar en otro
lugar!,

-Voln: Taza de Cafe sin azucar

-Vuelve la burra al trigo!:Reincidi en algo que que deba hacer por

habercele advertido

-Winche o Guinche: perro callejero

-Gastronoma

-Amasijos: nombre generalizado a las Acemas, caledonias, panes...

-Bato: dulce. Batido de panela con leche

-Requesn: Modalidad de queso, es de contextura lquida, pero muy

espeso
- Rebiata: Una mxima cantidad (de cualquier cosa)
- Mamotreto: Algo que no sirve

-Miche: aguardiente elaborado de buen anisado

-Mute: Plato de estomago de vaca, pata de res, costilla, papa,

garbanzos, maz...

-Mojo: Sofrito de huevos, cilantro, tomates, leche o requesn entre

otros

-Moo: Chim

-Cuajada: Modalidad de queso de contextura blanda envuelta en

hoja de arbusto coquino

-Pate `Perro: Sardina, comer con la mano y marca dedos en forma

de pata de perro

-Pella: Bocado de chim

-Vaci: Expresin de asombro, impresin, dudosa

-Yerto: Que est muy fro, que tiene fro, que est congelado
Modismo nacional que comparte en el municipio Carache

- Aguaitar. Esperar en el camino a una persona, ver de lejos a una persona.

-Arrecho: Est bien, difcil o bravo.
- Arremedar: Imitar.
- Bicho! : Exclamacin de sorpresa .No lo hagas .Si lo haces pecas.
-Relajo: Desorden.
- Coger: Acto sexual (despectivo)
- Coliao: Quedarse detrs.
- Coroto: Cualquier cosa u objeto.
- Curdo: Ebrio.
-Chivato: Persona que tiene mucha influencia en un cargo importante o
persona de muchos recursos econmicos
-Chola: Chancleta.-Choro: Delincuente, ladrn (regin centrooccidental)
- Chvere: Bueno, sinnimo de aprobacin de algo (nacional)
- Chimbo: Algo que no es de calidad, basto, feo, est malo(a)
- Darse una matada: Caer, recibir un golpe
- De repente: de pronto, sbitamente, a veces se convierte en una muletilla.
- Echar cuento: Hacer historias, cuentos
- Echar los perros: Cortejar a alguien.
- Epa ! : Llamado , oye , atiende , escucha .
- Finado : Difunto .
- Fino : Excelente , bien , chvere .
-Gafo : Tonto.- Hasta las metras : Que est lleno ..
- Jarta: Comida

- Mamargallo : fastidiar , gastarle una broma a .

- Mojoniada(o) : Excntrico (a)
- Mosca : persona que est alerta ,pendiente, atencin , alarma , cuidado
- Naguebona :Algo impresionante .
Okey ? : Verdad ?, lo usan para reafirmar lo que dicen .
- Paja : Mentira .
- Pajuo : Chismoso , mentiroso , hablador ( Zona de la capital ) .

- Pana : Amigo, compinche , tipo de tela .

- Parar bolas : Hacer caso , atender a alguien .
- Pichirre : Tacao(a).
- Pu : Lo usan al terminar la mayora de las frases para cerrar lo que dicen
y afirmar.
- Rata : Mal gente .
- Repelente : Persona de carcter no agradable .
- Sancocho : Sopa preparada con lea , caldosa .
.- Sapo : Persona habladora , chismosa .
- Una curda : Una cerveza .
- Vngase , vente : Acompame .
-Verga: Frase exclamativa , sinnimo del rgano reproductor masculino
-Veterano : Homosexual reconocido , dado a la publicidad
-Violn: Olor desagradable proveniente de las axilas

Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:

almuhada por almohada

and por anduve

dentrar por entrar

descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)

haiga por haya

madrasta por madrastra

nadien o nadies, por nadie

rampla por rampa

ruyir o ruir por roer

sortudo por suertudo

trompezar por tropezar

veniste por viniste

corristes por corriste

Minumboc por el indigenismo Mixnunsbox Hidrografa de Carache

Vitar por el indigenismo Vistar. Hidrografa de Carache

Dichos Carachense

Pase adelante y amarre la burra donde no la espante

Barbarismo, segn el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de

la lengua espaola (DRAE) de la Real Academia Espaola (RAE), es una
incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios. El concepto de barbarismo puede tambin
incluir extranjerismos e indigenismo no incorporados totalmente al idioma;
se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepcin.
Modismo: Modo de hablar propio de una lengua, que su apatarse en algo de
las reglas gramaticales. Modo de hablar propio de ciertas regiones de
un pas