SISTEMAS DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI)+ ESTABILIZADORES DE TENSIN Y ACONDICIONADORES DE LNEA + FUENTES DE ALIMENTACIN CONMUTADAS + FUENTES DE ALIMENTACIN INDUSTRIALES + ESTABILIZADORES-REDUCTORES

DE FLUJO LUMINOSO + ONDULADORES ESTTICOS

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA

Serie SLC TWIN de 0,7 a

3 kVA

MANUAL DE USUARIO

INDICE GENERAL

1.

INTRODUCCIN.

5.

Operacin.

1.1.
1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

Carta de agradecimiento.
Utilizando este manual.
Convenciones y smbolos usados.
Para ms informacin y/o ayuda.
Seguridad y primeros auxilios.

2.

ASEGURAMIENTO DE LA Calidad Y
NORMATIVA.

5.1.
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.
5.1.4.
5.1.5.
5.1.6.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.2.6.

Modo Operacin.
Poner en marcha el SAI con tensin de red (en modo Lnea).
Poner en marcha el SAI sin tensin de red (en modo Batera).
Apagar el SAI con tensin de red (en modo Inversor).
Apagar el SAI sin tensin de red (en modo Batera).
Funcin test de bateras.
Silenciador alarma.
Panel de control.
Modo Sin salida, cdigo 00.
Modo Bypass, cdigo 01.
Modo Lnea.
Modo batera / Modo test batera.
Modo anormal.
Ajustes mediante el display LCD del sinptico.

6.

Mantenimiento, garanta y servicio.

2.1. Declaracin de la Direccin.

2.2. Normativa.
2.3. Medioambiente.

3.

Presentacin.

3.1. Vistas.
3.1.1 Leyendas correspondientes a las vistas del equipo.
3.1.2. Traseras, descripcin y conectividad.
3.1.4. Panel de control.
3.2. Definicin y estructura.
3.2.1. Nomenclatura.
3.2.2. Esquema estructural.
3.3.1. Principio de funcionamiento.
3.4. Opcionales.
3.4.1. Integracin en redes informticas mediante el adaptador SNMP
(C16).
3.4.2. Tarjeta AS400 (C16).
3.4.3. Tarjeta puerto USB (C16).
3.4.4. Protocolo MODBUS.

4.

Instalacin.

4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.1.5.
4.2.
4.3.
4.4.

Importantes instrucciones de seguridad.

Transporte.
Ubicacin.
Cuide su seguridad.
Operacin.
Mantenimiento, servicio y fallos.
A tener en cuenta.
Desembalaje y comprobacin del contenido.
Instalacin del cableado de entrada y salida y la
proteccin de tierra.
Notas para la instalacin.
Instalacin.
Procedimiento para la conexin de modelos con bateras externas,
autonomas extendidas.
Puertos de comunicaciones.
Interface RS-232 (C7).
Interface AS400 (C16) (Opcin).
Protectores sobretensin (Fax, mdem,...), conectores
RJ-45 (C12) y (C13) para red ETHERNET.
Software.

4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.5.
4.5.1.
4.5.2.
4.6.
4.7.

SALICRU

6.1. Mantenimiento de la batera.

6.2. Notas para la instalacin y reemplazo de la batera.
6.3. Gua de problemas y soluciones (Troubleshooting).
6.4. Condiciones de la garanta.
6.4.1. Producto cubierto.
6.4.2. Trminos de la garanta.
6.4.3. Exclusiones.
6.5. Descripcin de los contratos de mantenimiento
disponibles y servicio.
6.6. Red de servicios tcnicos.

7.

Anexos.

7.1. Caractersticas tcnicas.

7.2. Glosario.

1. INTRODUCCIN.

1.1.

Carta de agradecimiento.

Les agradecemos de antemano la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto. Lean cuidadosamente este manual de
instrucciones antes de poner en marcha el equipo y gurdenlo para
futuras consultas que puedan surgir.
Quedamos a su entera disposicin para toda informacin suplementaria o consultas que deseen realizarnos.

Atentamente les saluda.

SALICRU
El equipamiento aqu descrito es capaz de causar importantes daos fsicos bajo una incorrecta manipulacin. Por
ello, la instalacin, mantenimiento y/o reparacin del equipamiento aqu referenciado deben ser llevados a cabo por
nuestro personal o expresamente autorizado.
Siguiendo nuestra poltica de constante evolucin, nos reservamos el derecho de modificar las caractersticas total o
parcialmente sin previo aviso.
Queda prohibida la reproduccin o cesin a terceros de
este manual sin previa autorizacin por escrito por parte de
nuestra firma.

1.2.

Utilizando este manual.

El propsito de este manual es el de proveer explicaciones y procedimientos para la instalacin y operacin del equipo. Este manual
debe ser ledo detenidamente antes de la instalacin y operacin.
Guardar este manual para futuras consultas.
1.2.1.

Convenciones y smbolos usados.

Smbolo de Atencin. Leer atentamente el prrafo de

texto y tomar las medidas preventivas indicadas.
Smbolo de Peligro de descarga elctrica. Prestar
especial atencin a este smbolo, tanto en la indicacin
impresa sobre del equipo como en la de los prrafos de texto referidos en este Manual de instrucciones.

Smbolo de Borne de puesta a tierra. Conectar el cable

de tierra de la instalacin a este borne.

Smbolo de Notas de informacin. Temas adicionales

que complementan a los procedimientos bsicos.

Preservacin del Medio Ambiente: La presencia de este

smbolo en el producto o en su documentacin asociada indica que, al finalizar su ciclo de vida til, ste no deber eliminarse
con los residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al Medio
Ambiente separe este producto de otros residuos y recclelo adecuadamente. Los usuarios pueden contactar con su proveedor o
con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cmo
y dnde pueden llevar el producto para ser reciclado y/o eliminado
correctamente.

1.2.2. Para ms informacin y/o ayuda.

Para ms informacin y/o ayuda sobre la versin especfica de su

unidad, solictela a nuestro departamento de Servicio y Soporte
Tcnico (S.S.T.).
1.2.3. Seguridad y primeros auxilios.

Junto con el equipo y este Manual de instalacin y operacin se

suministra la informacin relativa a las Instrucciones de seguridad
(Ver documento EK266*08). Antes de proceder a la instalacin o
puesta en marcha, comprobar que dispone de ambas informaciones; de lo contrario solictelas. Es obligatorio el cumplimiento
relativo a las Instrucciones de seguridad, siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia. Una vez ledas,
gurdelas para futuras consultas que puedan surgir.

MANUAL DE USUARIO

2. ASEGURAMIENTO DE LA Calidad Y
NORMATIVA.

2.1.

Declaracin de la Direccin.

Nuestro objetivo es la satisfaccin del cliente, por tanto esta Direccin ha decidido establecer una Poltica de Calidad y Medio
Ambiente, mediante la implantacin de un Sistema de Gestin de
la Calidad y Medio Ambiente que nos convierta en capaces de cumplir con los requisitos exigidos en la norma ISO 9001:2000 e ISO
14001:2004 y tambin por nuestros Clientes y Partes Interesadas.
As mismo, la Direccin de la empresa est comprometida con el
desarrollo y mejora del Sistema de Gestin de la Calidad y Medio
Ambiente, por medio de:
La comunicacin a toda la empresa de la importancia de satisfacer tanto los requisitos del cliente como los legales y reglamentarios.
La difusin de la Poltica de Calidad y Medio Ambiente y la fijacin de los objetivos de la Calidad y Medio Ambiente.
La realizacin de revisiones por la Direccin.
El suministro de los recursos necesarios.
Representante de la Direccin.
La Direccin ha designado al Responsable de Calidad y Medio Ambiente como representante de la direccin, quien con independencia
de otras responsabilidades, tiene la responsabilidad y autoridad
para asegurar que los procesos del sistema de gestin de la Calidad
y Medio Ambiente son establecidos y mantenidos; informar a la
Direccin del funcionamiento del sistema de gestin de la Calidad y
Medio Ambiente, incluyendo las necesidades para la mejora; y promover el conocimiento de los requisitos de los clientes y requisitos
medioambientales a todos los niveles de la organizacin.
En el Siguiente MAPA DE PROCESOS se representa la interaccin
entre todos los procesos del Sistema de Calidad y Medio Ambiente:

2.2.

Normativa.

El producto SAI serie SLC TWIN est diseado, fabricado y comercializado de acuerdo con la norma EN ISO 9001 de Aseguramiento
de la Calidad. El marcado indica la conformidad a las Directivas de
la CEE (que se citan entre parntesis) mediante la aplicacin de las
normas siguientes:
Seguridad:
Modelos a 220V: IEC/EN 62040-1-1
Modelos a 110V: UL1778
Compatibilidad electromagntica (CEM):
Modelos a 220V: IEC/EN62040-2....................Categora C1
Modelos a 110V: FCC PART 15................................. Clase B

2.3.

Medioambiente.

Este producto ha sido diseado para respetar el medioambiente y

fabricado segn norma ISO 14001.
Reciclado del SAI serie SLC TWIN al final de su vida til:
SALICRU se compromete a utilizar los servicios de sociedades
autorizadas y conformes con la reglamentacin para que traten el
conjunto de productos recuperados al final de su vida til (pngase
en contacto con su distribuidor).
Embalaje: Para el reciclado del embalaje, confrmese a las exigencias legales en vigor.
Bateras: Las bateras representan un serio peligro para la salud y
el medio ambiente. La eliminacin de las mismas deber realizarse
de acuerdo con las leyes vigentes.

PROCESO DE MEJORA CONTINUA / REVISIN DIRECCIN

PROCESO GESTIN
Calidad

PROCESO GESTIN
Medio Ambiente

PROCESO R & D

PROCESO OFICINA
TCNICA
CLIENTES:
- PRODUCTO
- SERVICIO

CLIENTES
PROCESO
COMERCIAL

PROCESO
FABRICACIN

PROCESO LOGSTICA INTERNA

PROCESO MANTENIMIENTO

PROCESO FORMACIN

Fig. 0. Mapa de procesos de Calidad y Medio Ambiente.

SALICRU

3. Presentacin.
Este manual describe la instalacin y la operacin de los Sistemas
de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) SALICRU de la serie SLC
TWIN. Los SAIs serie SLC TWIN aseguran una ptima proteccin
a cualquier carga crtica, manteniendo la red AC hacia las cargas
entre los parmetros especificados, sin interrupcin, durante el
fallo, deterioracin o fluctuaciones de la red comercial elctrica y
con los modelos disponibles (desde 0,7 kVA hasta 3 kVA) permite
adaptar el modelo a las necesidades del usuario final.
El diseo y construccin del SAI serie SLC TWIN se ha realizado
siguiendo las normas internacionales y adems pueden ser suministrados en formato rack 19.
Gracias a la tecnologa utilizada, PWM (modulacin de anchura de
pulsos), los SAIs serie SLC TWIN son compactos, fros, silenciosos
y con elevado rendimiento.
As, sta serie ha sido diseada para maximizar la disponibilidad
de las cargas crticas y para asegurar que su negocio sea protegido contra las variaciones de tensin, frecuencia, ruidos elctricos,
cortes y microcortes, presentes en las lneas de distribucin de
energa. ste es el objetivo primordial de los SAIs de la serie SLC
TWIN.

3.1.

Vistas.

3.1.1

Leyendas correspondientes a las vistas del equipo.

Smbolos y su significado

Smbolo

Significado

Smbolo

Significado

Atencin

Tierra

Alta tensin

Alarma silenciada

SAI ON / Test de
batera

Sobrecarga

SAI OFF

Batera

SAI en Standby o
shutdown

Reciclaje

Alterna (AC)

Mantener el SAI
en lugar ventilado

Continua (DC)

Tabla 2. Simbologa empleada en el equipo y/o en este manual.

Este manual es aplicable a los siguiente modelos:

Potencia (VA)

Tipo

SLC-700-TWIN

Modelo

700

Estndar

SLC-1000-TWIN

1000

SLC-1500-TWIN

1500

SLC-2000-TWIN

2000

SLC-3000-TWIN

3000

SLC-700-TWIN B1

700

SLC-1000-TWIN B1

1000

SLC-1500-TWIN B1

1500

SLC-2000-TWIN B1

2000

SLC-3000-TWIN B1

3000

SLC-700-TWIN R

700

SLC-1000-TWIN R

1000

SLC-1500-TWIN R B0

1500

SLC-2000-TWIN R B0

2000

SLC-3000-TWIN R B0

3000

SLC-700-TWIN R B1

700

SLC-1000-TWIN R B1

1000

SLC-1500-TWIN R B1

1500

SLC-2000-TWIN R B1

2000

SLC-3000-TWIN R B1

3000

Estndar con
autonoma extendida

Rack 19

Rack 19 con
autonoma extendida

Tabla 1. Modelos bsicos normalizados

MANUAL DE USUARIO

3.1.2.

Traseras, descripcin y conectividad.

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)
(C2) Conector
autonoma
extendida

Ventilador
(C2) Conector
autonoma
extendida

Ventilador

(M1) Proteccin
trmica de entrada

(C4)
Tomas de
salida

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (fax,
modem,...)

(M1) Proteccin
trmica de entrada

(C0) Toma de entrada

(C0) Toma de entrada

Fig. 1.

Vista trasera SLC-700 y 1000-TWIN / -TWIN B1 a 208 /

220 / 230 / 240 VAC

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)

(C2) Conector
autonoma
extendida

Ventilador

(C4)
Tomas de
salida

(C11) y (C12)
Proteccin
sobretensiones
(Fax, mdem, ...)

Fig. 3. Vista trasera SLC-1500 y 2000-TWIN a 208 / 220 / 230

/ 240 VAC
(C7) Puerto
comunicacin
RS232

Ventilador

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)

(C2) Conector
autonoma
extendida

RJ-45

(M1) Proteccin
trmica de entrada
(C4)
Tomas de
salida

RJ-45

(M1) Proteccin
trmica de entrada
(C0) Toma
de entrada

(C4)
Tomas de
salida

(C0) Toma de entrada

Fig. 2. Vista trasera SLC-700 y 1000-TWIN / -TWIN B1 a 110 /

115 / 120 / 127 VAC

SALICRU

Fig. 4.

Vista trasera SLC-1500-TWIN / -TWIN B1 a 110 / 115 / 120

/ 127 VAC

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

Tapa conector
autonoma
extendida

Ventiladores

Fusibles

(C2) Conector
autonoma
extendida

Ventiladores

(C4)
Tomas de
salida

RJ-45

Vista trasera SLC-2000 y 3000-TWIN a 110 / 115 / 120 /

127 VAC

(C7) Puerto
comunicacin
RS232

Fusibles

(C4)
Tomas de
salida
(M1) Proteccin
trmica de entrada

(M1) Proteccin
trmica de entrada

Fig. 5.

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)

(C0) Toma de entrada

Fig. 7.

RJ-45

Vista trasera SLC-2000 y 3000-TWIN / -TWIN B1 a 110 / 115

/ 120 / 127 VAC

(C16) Puerto
comunicacin
AS400/SNMP/
USB (opcional)
(C2) Conector
autonoma
extendida

Ventiladores

(C4)
Tomas de
salida
(M1) Proteccin
trmica de entrada
(C0) Toma de entrada

Fig. 6.

(C11) y (C12)
Proteccin
sobretensiones
(Fax, mdem, ...)

Vista trasera SLC-3000-TWIN a 208 / 220 / 230 / 240 VAC

MANUAL DE USUARIO

Modelos en rack 19 para equipos a 208 / 220 / 230 / 240 VAC

A continuacin se muestran los paneles traseros del SAI y el pack
de bateras para equipos con entrada a 220Vac. Todos los conectores de entrada y salida y algn otro de utilidad se encuentran en
el panel posterior.
(C2) Conector
autonoma extendida

(C4) Tomas de
salida

(C0) Toma de
entrada

(C16) Puerto
comunicaciones AS400/
SNMP/USB (opcional)

Ventilador

(C7) Puerto comunicacin

RS232

(M1) Proteccin trmica de

entrada

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (Fax, mdem, ...)

Fig. 8. Vista trasera SLC-700 y 1000-TWIN R / TWIN R B1

(M1) Proteccin
trmica de entrada
(C0) Toma de
entrada

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (Fax,
mdem, ...)

(C16) Puerto comunicaciones

AS400/SNMP/USB (opcional)

(C2) Conector
autonoma extendida

Ventiladores

(C4) Tomas
de salida

(C7) Puerto
comunicacin RS232

Fig. 9. Vista trasera SLC-1500 y 2000-TWIN R

(C7) Puerto comunicacin

RS232

Ventiladores

(C4) Toma de
salida

(C4) Tapa bornes de salida

(M4) Fusible de salida

(C16) Puerto
comunicaciones AS400/
SNMP/USB (opcional)

(C2) Conector autonoma

extendida

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (Fax,
mdem, ...)

(M1) Proteccin trmica de

entrada

(C0) Toma
de entrada

Fig. 10. Vista trasera SLC-3000-TWIN R y 1500, 2000, 3000TWIN R B1

SALICRU

(C2b) Conectores
autonoma extendida

Magnetotrmico (*)

(*) Slo para los equipos a 110Vac.

Fig. 11. Vista trasera mdulo bateras modelos R

Modelos en rack 19 para equipos a 110 / 115 / 120 / 127 VAC

A continuacin se muestran los paneles traseros del SAI y el pack
de bateras para equipos con entrada a 110Vac. Todos los conectores de entrada y salida y algn otro de utilidad se encuentran en
el panel posterior.
(C2) Conector batera
extendida

(C4) Tomas de
salida

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (Fax,
modem, ...)

(C0) Toma de
entrada

Ventilador

(M1) Proteccin trmica

de entrada

(C16) Puerto de comunicacin AS400/SNMP/

USB (opcional)

(C7) Puerto de comunicacin

RS232

Fig. 12. Vista trasera SLC-700 y 1000-TWIN R B1

(C11) y (C12) Proteccin
sobretensiones (Fax,
modem, ...)

(C4) Tomas de
salida

(C0) Toma de
entrada

(M1) Proteccin trmica

de entrada

(C16) Puerto de comunicacin AS400/SNMP/

USB (opcional)

Ventilador

(C7) Puerto de comunicacin

RS232

Fig. 13. Vista trasera SLC-1500-TWIN R

10

MANUAL DE USUARIO

(C16) Puerto de comunicacin AS400/SNMP/

USB (opcional)

(C2) Conector batera

extendida

(C4) Tomas de
salida

(M1) Protec(C0) Toma cin trmica

de entrada de entrada

Ventiladores

(C7) Puerto de
comunicacin
RS232

(C11) y (C12) Proteccin

sobretensiones (Fax,
modem, ...)

Fig. 14. Vista trasera SLC-1500-TWIN R B1

(C16) Puerto de
(M1) Proteccomunicacin AS400/
(C2) Conector
cin trmica
batera extendida SNMP/USB (opcional) Fusible de entrada

(C11) y (C12) Protec- (C4) Tomas de

cin sobretensiones salida
(Fax, modem, ...)

Terminal entrada
/ salida

Ventiladores

(C7) Puerto de
comunicacin
RS232

Fig. 15. Vista trasera SLC-2000 y 3000-TWIN R B1

SALICRU

11

3.1.4.

Display

Panel de control.

Funcin

Informacin de la entrada
VAC

Indica el valor de la frecuencia de la tensin de entrada, la

cual ser mostrada de 0 a 99 Hz.

Hz
Display
LCD

Indica el valor de la tensin de entrada, la cual ser mostrada

de 0 a 999 Vac.

Indica que la tension de entrada es ms alta que el rango

SPEC y que el SAI trabaja en modo bateras.

Indica que la tension de entrada es ms baja que el rango

SPEC y que el SAI trabaja en modo bateras.

Informacin de la salida
Pulsador
SELECT

Pulsador ON
/ Silenciador
alarma

Pulsador
ENTER

Pulsador
OFF

VAC

Indica el valor de la frecuencia de la tensin de salida la cual

ser mostrada de 0 a 99 Hz.

Hz

Informacin de la carga
Indica el % de carga en W o VA, slo el valor mximo ser
mostrado de 0 a 199%.

Fig. 16. Panel de control, modelos en caja tipo torre.

Pulsador

Funcin

Pulsador ON

El SAI se pone en marcha, se desactiva la alarma acstica

y se realiza el test de bateras mediante el pulsador ON.

Pulsador OFF

El SAI pasa a modo Bypass y el inversor se para mediante

el pulsador OFF. En este momento, si el Bypass y la red
estn activos, los terminales de salida suministran
tensin.

Pulsador SELECT
Pulsador ENTER

Con el SAI en modo Bypass, la tensin de salida, la

frecuencia y la inhabilitacin/habilitacin del Bypass se
seleccionan pulsando SELECT y se confirma con ENTER.

Tabla 3. Funciones de cada pulsador

Informacin de la operacin del
Bypass

Indica que la salida est en cortocircuito y que el SAI podra

pararse.

OVERLOAD

Indica que la carga est por encima del rango SPEC.

Informacin de la batera
VDC

Indica el valor de la tensin de la batera, la cual ser

mostrada de 0 a 999 Vdc.
Indica el % de la capacidad de la batera, la cual ser
mostrada de 0 a 199%.

OVER CHARGE

Indica que la batera est sobrecargada, y que el SAI podra

conmutar al modo batera.

LOW

Indica que la batera est baja y que el SAI podra pararse

en breve.
Indica el modo de operacin del SAI. Se mostrarn los
codigos Mode/Fault/Warning, que estn identificados en la
tabla 8 del captulo 5.

Informacin de la operacin del Inversor

Informacin de la
salida

Informacin
del cdigo
Modo/Fallo/
Atencin

Informacin de la
carga

Fig. 17. Descripcin display LCD

SHORT

Informacin de cdigo Mode/Fault/Warning

Informacin
de la entrada

Informacin para seleccionar la tensin

y frecuencia de salida y la inhabilitacin/
habilitacin del Bypass

Indica el valor de la tensin de salida, la cual ser mostrada

de 0 a 999 Vac.

Informacin de
la batera

Informacin de la operacin del Inversor

Indica que el inversor est en funcionamiento.
Informacin de la operacin del Bypass
Indica que el bypass est activado.
Informacin de la tensin y frecuencia de salida y del Bypass inhibido/
deshinibido
110VAC , 115VAC ,
120VAC , 127VAC
208VAC , 220VAC ,
230VAC , 240VAC

Los ocho valores de la tensin de salida seleccionables con

el SAI en modo standby o bypass. Slo uno de ellos podr
estar activo de forma simultnea.

50 Hz
60 Hz

Los dos valores de la frecuencia de la tensin de salida

seleccionables con el SAI en modo standby o bypass. Slo
uno de ellos podr estar activo de forma simultnea.

Bypass disable
Bypass enable

Bypass inhibido/desinhibido seleccionable con el SAI en

modo standby o bypass. Slo uno de los estados puede
estar activo de forma simultnea.

Tabla 4. Mensajes del display LCD y su funcin

12

MANUAL DE USUARIO

3.2.

Definicin y estructura.

3.2.1.

Nomenclatura.

KIT SLC-2000-TWIN A R (B1) 220/220 EE29503

Equipo especial EE

Tensin de salida sino es 220/230/240 Vac

Tensin de entrada sino es 220/230/240 Vac

(B0) Sin bateras y sin espacio

(B1) Bateras externas al SAI. El SAI tiene un cargador extra

R Equipo en rack 19

A Equipos con tensiones americanas 110/120/127 Vac y enchufes 5-15R (slo

disponible para equipos 3kVA)

TWIN SAI mono-mono

Potencia en VA

KIT Equipos formados por dos o ms armarios en un slo cdigo

MOD BAT TWIN 2x3AB003 40A R W C0 EE29503

Mdulo de bateras especial EE.

CO Serigrafa de Made in Spain en el equipo y embalaje por temas aduaneros.
W Equipo de marca blanca.

R Formato rack.
Calibre de la proteccin.
ltimos tres dgitos del cdigo de la batera.
Letras de la familia de la batera del cdigo.
Cantidad de bateras de una sola rama.

*x Cantidad de bateras en paralelo. Omitir para una sola rama.

0/ Mdulo de bateras sin bateras pero con armario y accesorios.

TWIN Serie del mdulo de bateras.
3.2.2. Esquema estructural.

Bypass

Ondulador

PFC / Rectificador
Entrada red

AC

FILTRO
EMI

DC
DC

FILTRO
EMI

AC

DC

Salida

Controlador
DC

Cargador
bateras

Booster
Batera

Alimentacin
(SPS)

Interface de
usuario

Batera

Ventilacin y
chasis

Fig. 18. Diagrama de bloques

SALICRU

13

3.3.1.

Principio de funcionamiento.

El SAI serie SLC TWIN es un sistema de doble conversin AC/DC

DC/AC, con batera. sta estructura es la que proporciona mayor
fiabilidad y proteccin en el suministro elctrico de la salida en los
SAI de pequea y mediana potencia.
La tensin AC de la entrada es convertida a DC a travs de un rectificador de diodos de onda completa. La salida del rectificador se
conecta a la entrada del Corrector de Factor de Potencia (de aqu
en adelante PFC).
El PFC eleva la tensin DC a niveles aptos para que el ondulador
convierta dicha tensin DC en una tensin AC sinusoidal, estabilizada en tensin y frecuencia, lista para ser utilizada en las cargas.
Las bateras se encuentran unidas a la entrada del PFC mediante
un tiristor de potencia, para aquellos casos en que se precise de su
energa (fallo de red o de energa de mala calidad).
El cargador de bateras toma la energa desde la salida del PFC (para
equipos con autonoma estndar), y la adapta hasta los niveles ms
ptimos del grupo de bateras a cargar.
Esta estructura de doble conversin se complementa con el conmutador de bypass. El conmutador de bypass constituido por dos rels,
uno para la lnea de bypass y un segundo (contactor segn potencia
del equipo) para la lnea del inversor, conecta la carga de salida
directamente a la red de bypass en circunstancias especiales tales
como sobrecargas, sobretemperaturas, etc. Y las conecta de nuevo
al ondulador cuando se restablecen las condiciones normales.

3.4.

3.4.2. Tarjeta AS400 (C16).

La tarjeta AS400 tiene como principal objetivo transmitir seales

digitales libres de potencial para usos diversos dependiendo de la
aplicacin. La aplicacin ms comn de este tipo de interface es el
cierre automtico de ficheros y posterior paro del sistema informtico, incluyendo el del SAI.
Las seales proporcionadas por la tarjeta en forma de contactos
libres de potencial son:
Fallo SAI (NA; normalmente abierto)
Alarma general (NC; normalmente cerrado)
SAI en bypass (NC)
Alarma de batera baja (NA)
SAI en ondulador (NA)
Alarma fallo de red (NA)
Adems se dispone de una entrada para realizar un apagado remoto
del equipo (shutdown).
3.4.3. Tarjeta puerto USB (C16).

El SAI serie SLC TWIN dispone del opcional tarjeta puerto USB
para convertir el tradicional puerto RS-232 con formato DB9 a un
puerto USB (Universal Series Bus) tipo B.
Esto permite conectar el SAI de una manera sencilla a un ordenador
personal (PC).
El formato del opcional tarjeta puerto USB es de tarjeta. Permitiendo ser insertada en la ranura o slot que el SAI dispone en su
parte posterior.

Opcionales.
3.4.4. Protocolo MODBUS.

Segn la configuracin escogida, su equipo puede incluir alguno de

los siguientes opcionales:
3.4.1.

Integracin en redes informticas mediante el

adaptador SNMP (C16).

Los grandes sistemas informticos basados en LANs y WANs que

integran servidores en diferentes sistemas operativos deben incluir
la facilidad de control y administracin a disposicin del gestor del
sistema. sta facilidad se obtiene mediante el adaptador SNMP, admitido universalmente por los principales fabricantes de software
y hardware.
El opcional SNMP disponible para la serie SLC TWIN es de tarjeta
para as ser insertada en la ranura o slot que el SAI dispone en
su parte posterior. Gracias a este formato se evita tener pequeos
aparatos alrededor del SAI.

Los grandes sistemas informticos basados en LANs y WANs, muchas veces requieren que la comunicacin con cualquier elemento
que se integre dentro de la red informtica se realice mediante un
protocolo estndar industrial.
Uno de los protocolos estndar industriales ms utilizados en el
mercado es el protocolo MODBUS. La serie SLC TWIN tambin
se encuentra preparada para ser integrada en este tipo de entornos
mediante la tarjeta opcional Winpower CMC, la cual se utiliza
como interface entre el PC y el SAI. Sin la instalacin del software
WinPower no es posible un control o monitorizacin del SAI a travs
de la red LAN. La conexin debe hacerse mediante la tarjeta CMC.
Como la conexin es en serie, una vez el cable se desconecta del
SAI, ste pierde toda comunicacin.

La conexin del SAI al SNMP es interna mientras que la del SNMP

a la red informtica se realiza mediante un conector RJ45 10-base.

14

MANUAL DE USUARIO

4. Instalacin.

4.1.

Importantes instrucciones de seguridad.

Leer las siguientes instrucciones de seguridad antes de

instalar el equipo y ponerlo en marcha.

4.1.1.

Transporte.

T ransportar el SAI en su embalaje original (como proteccin

contra cualquier choque o impacto).
4.1.2.

Ubicacin.

P uede haber condensacin en el SAI si ste es trasladado de un

lugar con ambiente fro a uno caliente. El SAI debe estar absolutamente seco antes de ser instalado. Permitir una aclimatacin
de cmo mnimo dos horas.
No instalar el SAI cerca de agua, ambientes hmedos o polvorientos.
No instalar el SAI donde pueda ser expuesto a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.
No bloquear las aperturas de ventilacin del envolvente del SAI.
4.1.3.

Cuide su seguridad.

Definicin equipo.
Instalacin mvil, clase I, alimentado por toma de corriente tipo
A y sistema de distribucin TT (rgimen de neutro referenciado
a tierra).
Equipos con bornes: Instalacin fija, clase I, conectado permanentemente y distribucin TT (rgimen de neutro referenciado
a tierra)

El SAI puede ser conectado y manejado por personal sin
ningn tipo de experiencia previa, a excepcin de los
modelos con bornes que sern instalados por personal
cualificado de acuerdo con las leyes de seguridad aplicables.

Jams debe de olvidarse que el SAI es un generador
de energa elctrica, por lo que el ususario debe
tomar las precauciones necesarias contra el contacto
directo o indirecto.
No conectar aparatos o elementos que pudieran sobrecargar
el SAI en sus tomas de salida, como por ejemplo impresoras
lser.
Colocar los cables de tal manera que nadie pueda tropezar o
pisarlos.
No sobrecargue el equipo con cargas domesticas como secadores de pelo, planchas, etc...
Debe conectarse obligatoriamente la conexin de tierra de proteccin al borne indicado como (), asegurndose que ello se
realiza antes de conectar la tensin de entrada. Para los aparatos pequeos (conectados con cable provisto de clavija de enSALICRU

chufe), el usuario debe de asegurarse que la toma de corriente

corresponde al tipo suministrado, con toma de tierra debidamente instalada y conectada a la tierra de proteccin local.
La clavija del SAI conectada a la toma de alimentacin de red,
ser de fcil acceso y prxima al equipo.
En los modelos con bornes se deber de instalar un dispositivo
de desconexin, de fcil acceso y prximo al equipo.
Emplear slo cables homologados y testados por organismos
oficiales, para la conexin del SAI a la red y de las cargas al
SAI.
Al instalar el equipo, debe asegurarse de que la suma de la corriente de fuga de salida del SAI y de la carga o cargas conectadas no excede 3,5 mA.

4.1.4.

Operacin.

N
o desconectar la clavija de alimentacin del SAI cuando est
operativo con las cargas en marcha, ya que se desconecta la conexin a tierra del equipo y consecuentemente de las cargas.
El SAI se caracteriza por tener una fuente de corriente interna
(bateras). Las tomas de salida del SAI pueden estar elctricamente activas aunque el SAI no est fsicamente conectado a
la instalacin del edificio.
Prestar especial atencin al etiquetado del equipo que advierte
del Peligro de descarga elctrica e indicado como
En el interior del equipo existen tensiones peligrosas, no abrir
jams la carcasa, el acceso debe efectuarlo personal autorizado
y competente. En caso de mantenimiento o avera, consultar al
SST (Servico y Soporte Tcnico) ms prximo.
Para desconectar completamente el SAI, primero presionar
sobre el pulsador OFF, despus desconectar el cable de alimentacin en los modelos con clavija o accionar a Off el dispositivo
de desconexin prximo al equipo (a instalar y de propiedad del
usuario), en los modelos con bornes.
Asegurarse que no pueden entrar objetos o fluidos dentro del
SAI.
4.1.5.

Mantenimiento, servicio y fallos.

E l SAI opera con tensiones peligrosas. Las reparacin deben de

ser realizadas slo por personal cualificado.
Riesgo de choque elctrico. Incluso despus de desconectar la unidad de la red elctrica, existen componentes internos en el SAI que estn todava
conectados a la batera y que, por tanto, estn bajo tensin y
son peligrosos.
Antes de realizar cualquier servicio y/o mantenimiento, desconectar las bateras y verificar que no existe tensin presente en
terminales del bus de condensadores (BUS-capacitors).
Slo personal adecuadamente familiarizado con las bateras y
con las medidas adicionales de precaucin pueden reemplazarlas y supervisar las operaciones. Personas no autorizadas
deben mantenerse apartadas.
Riesgo de electrocucin. El circuito de la batera no
est aislado de la tensin de entrada. Pueden existir
voltajes peligrosos entre los terminales de las bateras
y el tierra. Antes de tocar, verificar que no hay tensin presente.
15

 Las bateras pueden causar electrocucin y presentan una elevada corriente de cortocircuito. Tomar las medidas de precaucin especificadas a continuacin al trabajar con bateras:
Desprenderse de relojes, anillos y dems objetos metlicos.
Usar solamente herramientas con asas aislantes y guantes.
Durante el cambio de bateras, instalar del mismo nmero y
tipo.
No prender fuego a las bateras. Peligro de explosin.
No abrir o destruir las bateras. El derrame de electrolito puede
daar ojos y piel. Puede ser txico.
Reemplazar el fusible slo por otro del mismo tipo y amperaje
para evitar riesgos de incendio.
No desmantelar el SAI.

4.2.

es necesario esperar hasta el total secado de la unidad antes

de proceder a la instalacin y puesta en marcha. De otro modo
existir peligro de electrocucin.
4. La instalacin y cableado debe ser realizado de acuerdo con
los cdigos locales y siguiendo las instrucciones de personal
profesional.
5. Por seguridad, anular la tensin de suministro antes de proceder a la instalacin.
6. Se recomienda dejar cargar las bateras del SAI durante 1-2
horas antes de su uso. Una vez accionado el interruptor magnetotrmico de cabecera a posicin On, el SAI cargar las
bateras automticamente. Es posible utilizar el SAI inmediatamente sin previamente cargar las bateras, pero hay que tener
en cuenta que el tiempo de autonoma de reserva ser inferior
al valor estndar, pudiendo llegar a ser nulo o casi nulo.

A tener en cuenta.
4.4.2. Instalacin.

El SAI puede ser conectado y manejado por personal

sin ningn tipo de experiencia previa, a excepcin de
los modelos con bornes que sern instalados por personal cualificado de acuerdo con las leyes de seguridad aplicables.

4.3.

Desembalaje y comprobacin del contenido.

1. Desembalar y comprobar el contenido:

Un SAI.
Documentacin relativa al equipo (manual de usuario y
certificado de garanta).
Un cable para la conexin a la red homologado para corriente de 16A, excepcin en los modelos con bornes.
Un cable de comunicaciones serie.
Un cable de bateras (solamente para los modelos con autonoma extendida (B*)).
Un CD con el software de supervisin.
2. Inspeccionar el SAI con el fin de detectar posibles daos debidos al transporte. No poner en marcha la unidad y notificar al
transportista y a su distribuidor inmediatamente si encuentra
alguna parte daada o falta algn material.

4.4.

Instalacin del cableado de entrada y

salida y la proteccin de tierra.

4.4.1.

Notas para la instalacin.

1. El SAI debe ser instalado en un local con buena ventilacin,

apartado del agua, gases inflamables y agentes corrosivos.
2. Asegurarse que los orificios de ventilacin frontales y posteriores del SAI no estn tapados. Dejar al menos 0,2 metros de
espacio alrededor del SAI.
3. Pueden aparecer gotas de agua de condensacin si se desembala el SAI en un ambiente de baja temperatura. En este caso
16

1. Insertar el extremo del cable suministrado con el equipo (lado

con conector hembra IEC 320), al conector (C0) del SAI, ejerciendo la presin adecuada para engastarlo correctamente.
2. La alimentacin del equipo se realiza a travs del cable enchufable (C1) suministrado y debe de conectarse a una toma
de corriente (enchufe) del tipo con toma de tierra y que sea
fcilmente accesible.
En caso de requerir otro cable por extravo, envejecimiento o
deterioro del original, sustituir por otro homologado de mismas
caractersticas.

Fase

Neutro

(L)

(N)

(PE)

Fig. 19. Bornes de salida (C4)

3. Conectar las cargas a las tomas de corriente de salida (C4).
4. Alguno modelo segn potencia, disponen de bornes de salida
(C4) para alimentar las cargas. Para acceder a ellos es necesario quitar los tornillos que fijan la tapa de bornes, retirarla
y a continuacin realizar los trabajos de conexin respetando
el orden de la fase (L), neutro (N) y toma de tierra (PE) indicado en el etiquetado y en la figura 19. Finalmente colocar
nuevamente la tapa de bornes y volverla a fijar mediante los
respectivos tornillos.
La seccin de estos cables se determinarn a partir de las
corrientes nominales indicadas en la placa de caractersticas
del equipo, respetando el Reglamento Electrotcnico de Baja
Tensin Local y/o Nacional.
5.

El equipo puede suministrarse bajo pedido con tomas

de salida distintas (Francesa, IEC, Schuko, UK, ...), que
estn homologadas para una intensidad de 10A (IEC)
16A (para las restantes). No sobrecargar el SAI ni las propias
tomas de salida.
Las impresoras lser, ploters, escners u otros equipos perifricos de gran consumo no deben conectarse al equipo.

MANUAL DE USUARIO

6. Al finalizar la instalacin, asegurarse que el cableado es correcto.

7. Instalar un magnetotrmico de proteccin a la salida del SAI
si es necesario.
Modelo

Potencia

N tomas

(VA)

salida

Bornes salida

SLC-700-TWIN

700

SLC-1000-TWIN

1000

SLC-1500-TWIN

1500

SLC-2000-TWIN

2000

SLC-3000-TWIN

3000

SLC-700-TWIN B1

700

SLC-1000-TWIN B1

1000

SLC-1500-TWIN B1

1500

SLC-2000-TWIN B1

2000

SLC-3000-TWIN B1

3000

SLC-700-TWIN R

700

SLC-1000-TWIN R

1000

SLC-1500-TWIN R B0

1500

SLC-2000-TWIN R B0

2000

SLC-3000-TWIN R B0

3000

1 grupo (F+N)

SLC-700-TWIN R B1

700

SLC-1000-TWIN R B1

1000

SLC-1500-TWIN R B1

1500

1 grupo (F+N)

SLC-2000-TWIN R B1

2000

1 grupo (F+N)

SLC-3000-TWIN R B1

3000

1 grupo (F+N)

Tabla 5. Nmeros de tomas de salida y bornes segn modelo

8. No importa que el SAI est conectado a una carga o no, a su
salida puede haber tensin. Las partes interiores de la unidad
pueden permanecer bajo tensin incluso despus de apagar el
SAI. Para asegurarse que no existe tensin en la salida, desconectar el SAI y anular la tensin de entrada en el cuadro
elctrico.
9. Si es necesario conectar cargas inductivas como impresoras
lser, debera calcularse previamente la punta de arranque de
estas cargas y, de esta forma, determinar si la capacidad del
SAI es suficiente para alimentarlas.

4.4.3. Procedimiento para la conexin de modelos con

bateras externas, autonomas extendidas.

1. No realizar operaciones de conexin entre el SAI y los mdulos

de bateras, cuando equipo y/o las cargas estn en marcha.
2. La tensin nominal DC del pack de bateras externo es 36 V
DC (3 bateras de 12 V) para equipos de 0,7 kVA y 1 kVA, y
de 96 V DC (8 bateras de 12 V) para los de 1,5 a 3 kVA. Para
conseguir un mayor tiempo de autonoma, es posible conectar
varios packs de bateras.
Antes de conectar mdulos de bateras entre s y/o
con el SAI comprobar que se corresponden los voltajes y la capacidad de las mismas, de lo contrario la
diferencia de potencial comportar un cortocircuito y consecuentemente averas en el SAI y/o en los mdulos de las bateras.
3. Cualquier conexin que se realice entre el SAI y el mdulo o
mdulos de bateras, se realizar atendiendo a la polaridad indicada en el etiquetado del equipo y el color de los cables (rojo
para positivo, negro para negativo y verde amarillo para toma
de tierra).
4. La conexin con las bateras, ya bien sea por que se suministren separadas del equipo o por ampliacin de autonoma del
SAI, se realiza a travs del conector (C2) del equipo y (C2b) del
propio mdulo de bateras. Cada mdulo de bateras incorpora
a su vez dos conectores debidamente polarizados e idnticos.
Uno de ellos est previsto para su conexin con el SAI y el otro
para su conexin con otro mdulo de bateras.
5. Insertar un extremo del cable en el conector (C2) del SAI y
el otro extremo del cable en el conector (C2b) del mdulo de
bateras. Es posible encadenar mltiples mdulos de bateras
mediante los dos conectores previstos en cada unidad de bateras externas, de tal forma que uno de los conectores deber
conectarse al mdulo que le precede y el otro al contiguo.

4.5.

Puertos de comunicaciones.

4.5.1.

Interface RS-232 (C7).

Pin #

Descripcin

Entrada/Salida

TXD

Salida

RXR

Entrada

GND

Entrada

Tabla 6. Pinaje conector DB9 (C7) interface RS232

SALICRU

17

4.5.2. Interface AS400 (C16) (Opcin).

4.7.

Excepto para el protocolo de comunicaciones mencionado arriba,

esta serie de SAI dispone de tarjeta para protocolo de comunicaciones AS400 (opcional). Contactar con el distribuidor para ms
detalles.
Asignaciones de los pines y descripcin del conector DB-9 (C16) en
la tarjeta AS400.
Fallo SAI

Batera baja

Masa (GND)
Shutdown remoto
Comn

Software gratuito - WinPower.

WinPower es la marca del nuevo software de monitorizacin del
SAI, el cual facilita una interfaz amigable de monitorizacin y control. Este software suministra un auto Shutdown para un sistema
formado por varios PCs en caso de fallo del suministro elctrico. Con
este software, los usuarios pueden monitorizar y controlar cualquier
SAI de la misma red informtica LAN sin importar lo distantes que
estn unos de otros.
Procedimiento de instalacin:
1. Insertar el CD suministrado. El asistente de instalacin arrancar
automticamente. Seguir los pasos indicados por el mismo.
2. Cuando sea requerido, entrar el n de serie serigrafiado en el CD.

Bypass

Alarma general

Software.

SAI On
Fallo lnea

Cuando el PC reinicie, el software WinPower aparecer como un

icono en forma de enchufe de color verde en la bandeja del sistema,
cerca del reloj.

Fig. 20. Conector DB9 (C16), interface AS400

Pin #

Descripcin

E/S

Pin #

Descripcin

E/S

Fallo SAI

Salida

Bypass

Salida

Alarma general

Salida

Batera baja

Salida

GND

Entrada

SAI ON

Salida

Shutdown remoto

Entrada

Fallo lnea

Salida

Comn

Entrada

Tabla 7. Pinaje conector DB9 (C16), interface AS400

Fig. 21. Representacin grfica del software WinPower
4.6.

Protectores sobretensin (Fax, mdem,...),

conectores RJ-45 (C11) y (C12) para red
ETHERNET.

Esta conexin no es necesaria efectuarla a efectos de funcionamiento del SAI, y se limita nicamente a la proteccin contra
picos de tensin.
Conectar la lnea de entrada (lado servidor) de la red de comunicaciones al conector Input (C11).
Conectar la lnea de salida (lado usuario) de la red de comunicaciones al conector Output (C12).

18

La red ETHERNET, puede volverse inoperante en caso de

realizar una conexin incorrecta.

MANUAL DE USUARIO

5. Operacin.

5.1.

5.1.4.

Modo Operacin.

1. Parar el inversor del SAI con la simple presin durante ms de

1 segundo sobre el pulsador Off del panel frontal. El SAI se
apagar.
5.1.5.

5.1.1.

Poner en marcha el SAI con tensin de red (en modo

Lnea).

1. Comprobar que todas las conexiones han sido realizadas correctamente y que la proteccin trmica de entrada (M1), no
est desconectada. En el SLC-3000 TWIN R esta proteccin
es sustituida por un interruptor magnetotrmico, accionarlo a
On y adems en ste mismo modelo se incorpora un fusible
de salida (M4), comprobar que est colocado y en ptimas
condiciones.
2. Accionar a On el interruptor del cuadro de distribucin. El
SAI no puede suministrar tensin a las cargas debido a que el
modo de bypass est desactivado, cdigo 00.
3. Poner en marcha el inversor del SAI con la simple presin
durante ms de 1 segundo sobre el pulsador On del panel
frontal. El sistema realizar un autotest y una vez finalizado se
pondr en marcha el inversor al tiempo que se visualizar el
estado del SAI en el display LCD del panel frontal.
Nota: Originalmente el equipo viene programado de fbrica con el
modo de bypass desactivado cdigo 00, por lo que las cargas
no dispondrn de tensin de alimentacin aunque se disponga de
tensin en la entrada del SAI. Para modificar esta configuracin de
fbrica ver el apartado 5.2.6 y activar el cdigo 01.
5.1.2.

Poner en marcha el SAI sin tensin de red (en modo

Batera).

1. Poner en marcha el inversor del SAI con la simple presin

durante ms de 1 segundo sobre el pulsador On del panel
frontal. El sistema realizar un autotest y una vez finalizado
se pondr en marcha el inversor al tiempo que se visualizar
el estado del SAI en el display LCD del panel frontal. El tiempo
que el SAI estar en marcha depender del nivel de carga de
bateras y del consumo de la carga conectada a la salida
5.1.3.

Apagar el SAI con tensin de red (en modo Inversor).

1. Parar el inversor del SAI con la simple presin durante ms de

1 segundo sobre el pulsador Off del panel frontal. El SAI se
pondr en 00 en modo sin salida -bypass desactivado- (cdigo 00) o modo bypass (cdigo 01), dependiendo de si se ha
modificado o no la configuracin inicial. En el modo bypass (cdigo 01) seguir suministrando tensin de salida a travs del
bypass, por lo que es necesario desconectar el interruptor magnetotrmico de cabecera para dejar sin suministro las cargas.

SALICRU

Apagar el SAI sin tensin de red (en modo Batera).

Funcin test de bateras.

P ara realizar un test de bateras y con el equipo en marcha, presionar sobre el pulsador Off del panel frontal o desconectar la
alimentacin de entrada del SAI.
5.1.6.

Silenciador alarma.

P ara silenciar la alarma manualmente con el equipo en modo

batera, presionar sobre el pulsador Off del panel frontal.
La alarma se activar automticamente cuando el potencial de
la batera est bajo (final de autonoma). Cuando esto sucede
debern desactivarse las cargas y parar el SAI, ya que el equipo
dejar de suministrar tensin de salida en breve.

5.2.

Panel de control.

Los distintos cdigos de funcionamiento, de fallo o de advertencia

que pueden visualizarse en el display LCD del sinptico, estn relacionados en la tabla 9. Pueden aparecer o activarse en cualquier
momento varios cdigos correspondientes a un modo de funcionamiento, a una advertencia, a una alarma de fallo o incluso varias alarmas de fallo a la vez. Cada uno de estos cdigos se irn
mostrando cclicamente en la pantalla del display, excepto cuando
se active una o varias alarmas. En el ltimo caso solamente se mostrar en el display la alarma o cclicamente las alarmas, no mostrndose el modo de funcionamiento ni las advertencias.
Modo operacin

Cdigo

Modo operacin

Cdigo

Cdigos de funcionamiento
Modo sin salida

00

Modo batera

03

Modo Bypass

01

Modo test batera

04

Modo lnea

02

Cdigos de fallo
Fallo bus

05

Fallo sobrecarga

07

Fallo inversor

06

Fallo sobretemperatura

08

Cdigos de advertencia
Error de cableado

09

Batera baja

12

Fallo ventiladores

10

Fallo cargador

13

Sobretensin bateras

11

Tabla 8. Lista de cdigos y su significado

19

5.2.1.

Modo Sin salida, cdigo 00.

El display LCD en modo sin salida se muestra en las figuras 22 y 23.

La informacin sobre la red de alimentacin, la batera, la salida del
SAI y la carga se visualizar. El cdigo de funcionamiento del SAI
es el 00.
En este modo el SAI no suministra tensin de salida, pero est cargando las bateras.

Fig. 24. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 01 modo

Bypass. Equipos a 220Vac.

Fig. 22. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 00 modo Sin

salida. Equipos a 220Vac.

Fig. 25. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 01 modo

Bypass. Equipos a 110Vac.

5.2.3. Modo Lnea.

Fig. 23. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 00 modo Sin

salida. Equipos a 110Vac.

5.2.2. Modo Bypass, cdigo 01.

El display LCD en modo bypass se muestra en la figura 12. La informacin sobre la red de alimentacin, la batera, la salida del SAI y la
carga se visualizar. El cdigo de funcionamiento del SAI es el 01.
En la misma figura se puede apreciar el bloque de BYPASS (recuadro con inscripcin de BYPASS) activo, e indica que el bypass
est suministrando la potencia utilizada por la carga o cargas directamente de la red, a travs del filtro interno y al mismo tiempo est
cargando las bateras.
La alarma acstica del SAI se activar moduladamente una vez
cada 2 minutos.
En este modo de trabajo el SAI no dispone de la funcin de autonoma, por lo que si la red de alimentacin falla las cargas se
quedarn sin suministro de energa.
20

El display LCD en modo lnea se muestra en la figura 13. La informacin sobre la red de alimentacin, la batera, la salida del SAI y la
carga se visualizar. El cdigo de funcionamiento del SAI es el 02.
En la misma figura se puede apreciar el bloque de INVERTER (recuadro con inscripcin de INVERTER) activo, e indica que el inversor
est suministrando la potencia utilizada por la carga o cargas y al
mismo tiempo est cargando las bateras.
Si la salida es sobrecargada, se muestra el porcentaje de carga
y la alarma acstica del SAI se activar moduladamente dos vez
cada segundo. Es necesario ir quitando cargas no esenciales con
el fin de disminuir el porcentaje de carga por debajo del 90% de su
capacidad nominal.

MANUAL DE USUARIO

La misma pantalla de la figura 29 se muestra para el modo test de

batera y las siglas H o L sern mostradas durante la prueba de
test, si la tensin de entrada supera o est por debejo de los mrgenes especficos del equipo. El cdigo del modo de operacin del
SAI es 03 en modo batera, y 04 en modo test de batera.

Fig. 26. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 02 modo

Lnea. Equipos a 220Vac

Fig. 28. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 03 modo

Batera.

5.2.5. Modo anormal.

Fig. 27. Pantalla modo de funcionamiento cdigo 02 modo

Lnea. Equipos a 110Vac

Se considera modo anormal cualquiera de los cdigos de fallo o advertencia mostrados en la tabla 9. Adems alguna palabra de aviso
puede ser mostrada en el display como por ejemplo SHORT, a
modo de indicacin de que el equipo o la carga est en cortocircuito
y por tanto el SAI est en modo de avera del inversor. Ver tabla 4
del captulo 3.
5.2.6. Ajustes mediante el display LCD del sinptico.

5.2.4. Modo batera / Modo test batera.

El display LCD en modo batera se muestra en la figura 14. La informacin sobre la red de alimentacin, la batera, la salida del SAI y la
carga se visualizar. El cdigo de funcionamiento del SAI es el 03.
En la misma figura se puede apreciar el bloque de INVERTER (recuadro con inscripcin de INVERTER) activo, e indica que el inversor
est suministrando la potencia utilizada por la carga o cargas, pero
no carga las bateras por estar la red ausente o incorrecta.
1. Cuando el SAI est trabajando en modo batera, la alarma acstica se activar moduladamente una vez cada 4 segundos. Si
se presiona sobre el pulsador I del panel frontal durante ms
de 1 segundo, la alarma se silenciar. Volver a presionar de
nuevo el pulsador I durante ms de 1 segundo para reactivar
la funcin de alarma acstica.
2. Si el SAI est trabajando en modo batera y la tensin de la
lnea de entrada supera los mrgenes especficos del equipo,
se mostrar la sigla H a modo de alarma. En cambio, si la
tensin de la lnea de entrada est por debajo de los mrgenes
especficos del equipo, se mostrar la sigla L de alarma. Si
no existe tensin en la lnea de entrada, no se mostrar ninguna sigla y tanto la tensin como la frecuencia de entrada se
mostrarn como cero.
SALICRU

La tensin y frecuencia de salida y el estado del bypass pueden ser

ajustados directamente a travs del display LCD del SAI. La tensin
de salida puede ajustarse a 208 V, 220 V, 230 V y 240 V. La frecuencia de salida puede ajustarse a 50 Hz y 60Hz. El Bypass puede
desinhibirse o inhibirse. No obstante, los ajustes slo pueden ser
realizados con el SAI en modo Bypass o Sin salida.
En Bypass o en modo Sin salida, presionar el pulsador (Select)
del panel LCD durante ms de un segundo y parpadear un punto
negro al lado de la indicacin 208 V del display. Si presionamos de
nuevo el pulsador (Select), el punto negro se ir desplazando
por el resto de valores con cada pulsacin: 220V, 230V, 240V,
50Hz, 60Hz, Bypass disable, Bypass enable. Si ahora pulsamos (Enter) durante ms de un segundo, el punto negro
dejar de parpadear y el ajuste del rango de tensin o frecuencia
de salida o estado del bypass se modificar al valor seleccionado.
Si durante los prximos 10 segundos o ms, no se presiona ni el
pulsador (Enter) ni el pulsador (Select), el punto negro
desaparecer sin aplicar ningn cambio.
Solamente un valor de tensin o de frecuencia puede ser seleccionado, cuyos valores sern cambiados una vez puesto en marcha el
SAI a travs del pulsador I.
El SAI cambiar a modo bypass varios segundos despus de que
sea seleccionado bypass enable, as como a modo sin salida va21

rios segundos despus de que sea seleccionado bypass disable.

Ejemplo de cmo se cambia la tensin de salida de 220V a 230V a
travs del display LCD:

Paso 4: La tensin de salida ser ajustada a 230 V despus de

poner en marcha el SAI.
Paso 1: Un punto negro parpadeante aparece delante del 208 V
despus de presionar el pulsador (Select) del panel LCD.

Fig. 29. Pasos 1 a 4: Ejemplo de cmo modificar los valores de

un equipo.

Paso 2: El punto negro parpadeante aparece delante del 230 V

despus de presionar dos veces sobre pulsador (Select).

Paso 3: Al presionar sobre pulsador (Enter) durante ms de 1

segundo, el nuevo valor seleccionado es validado.

22

MANUAL DE USUARIO

6. Mantenimiento, garanta y servicio.

6.1.

Mantenimiento de la batera.

E sta serie de SAI slo requiere un mnimo mantenimiento. La

batera empleada en los modelos estndar es de plomo cido,
sellada, de vlvula regulada y sin mantenimiento. Estos modelos
requieren un mnimo de reparaciones. El nico requerimiento es
cargar el SAI regularmente para alargar la esperanza de vida de
la batera. Mientras se encuentre conectado a la red de suministro, est el SAI en marcha o no, ste mantendr las bateras
cargadas y adems ofrecer una proteccin contra sobrecarga
y sobre descarga.
El SAI debe ser cargado una vez cada 3 meses si no ha sido
utilizado durante largo tiempo.
En las regiones calurosas, la batera debera ser cargada y descargada cada 2 meses. El tiempo de carga estndar debera ser
de 5 horas para el 90 % de la carga de bateras.
Bajo condiciones normales, la vida de la batera es de 3 a 5 aos
a una temperatura ambiente de 25 C. En el caso que la batera
no estuviera en buenas condiciones, debera cambiarse antes.
El cambio debe de realizarlo personal cualificado.
Remplazar siempre con el mismo nmero y tipo.
No remplazar una sola batera. Todas las bateras deben ser
remplazadas al mismo tiempo siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Habitualmente, las bateras deberan ser cargadas y descargadas una vez cada 3 meses. La carga debera empezar despus
de que el SAI realizara un shutdown despus de una descarga.
El tiempo de carga para un SAI estndar debera ser de 7-8
horas para el 80 % de la carga de bateras.

SALICRU

6.2.

Notas para la instalacin y reemplazo de la

batera.

1. Antes de instalar las bateras, desprenderse de anillos, relojes

y pulseras.
2. Si es necesario reemplazar la conexin de cualquier cable,
adquirir materiales originales a travs de distribuidores autorizados o centros de servicio con el fin de evitar sobrecalentamientos o chispazos con peligro de incendio debido al
insuficiente calibre.
3. No tirar las bateras al fuego, peligro de explosin.
4. No abrir las bateras, el derrame de electrolito es altamente
txica y daina para la piel y ojos.
5. No cortocircuitar los polos + y - de las bateras, peligro de
electrocucin o incendio.
6. Asegurar que no existe tensin antes de tocar las bateras. El
circuito de la batera no est aislado del circuito de entrada.
Puede haber tensiones peligrosas entre los terminales de la
batera y el tierra.
7. Incluso aunque el magnetotrmico de entrada est desconectado, los componentes internos del SAI estn todava conectados a las bateras, por lo que existen tensiones peligrosas.
Por ello, antes de cualquier trabajo de reparacin o mantenimiento, desconectar el magnetotrmico de bateras o quitar
los puentes de conexin entre elementos.
8. Las bateras contienen tensiones peligrosas. El mantenimiento
y el reemplazo de las bateras debe llevarse a cabo por personal cualificado y familiarizado con ellas. Ninguna otra persona debera manipularlas.

23

6.3.

Gua de problemas y soluciones

(Troubleshooting).

Problema

Posible causa

Con el SAI conectado No hay tensin

a la red el equipo no
de entrada
muestra seal de estar
alimentado

Solucin
Comprobar con un instrumento de
medida la red de alimentacin y
verificar que los cables estn bien
conectados.

Cdigo mostrado 09

La fase y neutro Desenchufar y rotar 180 la clavija

invertidos
de alimentacin.

Cdigo mostrado 03
y pueden aparecer las
siglas H o L

Tensin y/o
frecuencia de
red fuera de
mrgenes

Cdigo mostrado 00
01, pero el SAI est
disponible

Inversor parado Pulsar durante ms de 1 segundo

sobre la tecla I.

Verificar tensin y frecuencia de

entrada. Si permanecen incorrectos,
contactar con la compaa
distribuidora.

Cdigo mostrado 03 y Fallo suministro Cargas alimentadas a travs de

alarma acstica cada 4 red de
las bateras. El fin de autonoma se
segundos
alimentacin.
aproxima cuando la frecuencia de la
alarma se acelera. Es recomendable
desconectar las cargas.
Cdigo mostrado 07.
Alarma acstica cada
segundo.

Sobrecarga

Desconectar algunas cargas de la

salida del SAI.

Cdigo mostrado 05,

06 08 con alarma
acstica permanente

Fallo del SAI

Contactar con el servicio tcnico

(SST) ms cercano.

Tiempo de autonoma
disponible cada vez
menor.

La batera no
Cargarlas entre 1 y 2 h. Si persiste el
ha sido cargada problema contactar con el servicio
completamente tcnico (SST) ms cercano.
SAI
sobrecargado

Rebajar el nmero de cargas

conectadas.

Batera
envejecida

Reemplazar las bateras. Contactar

con el servicio tcnico (SST).

Cdigo mostrado 13
con alarma acstica
cada segundo

Cargador
averiado

Contactar con el servicio tcnico

(SST) ms cercano.

Cdigo mostrado 10

Ventiladores
bloqueados o
averiados

Comprobarlos y comunicarlo al
servicio tcnico (SST) ms cercano.

6.4.

Condiciones de la garanta.

La garanta limitada suministrada por SALICRU, S.A. se aplica slo

a productos que Ud. adquiera para uso comercial o industrial en el
normal desarrollo de sus negocios.
6.4.1.

Producto cubierto.

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA, modelo SLC TWIN.

6.4.2. Trminos de la garanta.

SALICRU, S.A. garantiza el producto contra todo defecto de materiales y/o mano de obra por un periodo de 24 meses a contar
desde su puesta en marcha por personal de SALICRU, S.A. u otro
expresamente autorizado. En caso de fallo del producto dentro del
perodo de la presente garanta, SALICRU, S.A. deber reparar,
en sus instalaciones y sin coste, la parte o partes defectuosas. Los
gastos de transporte y embalajes sern a cuenta del beneficiario.
SALICRU, S.A. garantiza, durante un periodo no inferior a los 10
aos, la disponibilidad de materiales y piezas de recambio, tanto
de hardware como de software, as como una asistencia completa
en lo que respecta a reparaciones, sustitucin de componentes y
puesta al da de softwares.
6.4.3. Exclusiones.

SALICRU, S.A. no estar obligado por la garanta si aprecia que

el defecto en el producto no existe o fue causado por un mal uso,
negligencia, instalacin y/o verificacin inadecuadas, tentativas de
reparacin o modificacin no autorizados, o cualquier otra causa
ms all del uso previsto, o por accidente, fuego, rayos u otros peligros. Tampoco cubrir en ningn caso indemnizaciones por daos
o perjuicios.

Tabla 9. Localizacin de fallos.

Si es necesario contactar con el centro de asistencia, facilitar la
siguiente informacin:
Modelo y nmero de serie del SAI.
La fecha en que se present el problema.
Descripcin completa del problema, incluido el display LCD, cdigo, alarma y condicin de potencia y capacidad de carga. Si el
SAI es un modelo de larga autonoma, se debe tambin aportar
informacin sobre el pack de bateras externo.

24

MANUAL DE USUARIO

6.5.

Descripcin de los contratos de

mantenimiento disponibles y servicio.

A partir de la finalizacin de la garanta, SALICRU, S.A., adaptndose a las necesidades de los clientes, dispone de diferentes
modalidades de mantenimiento:
Preventivo. Garantizan una mayor seguridad para la conservacin y buen funcionamiento de los equipos mediante una visita
Preventiva anual, durante la cual tcnicos especializados de
SALICRU, S.A. realizan una serie de verificaciones y ajustes
en los sistemas:
Medir y anotar las tensiones y corrientes de entrada y salida
entre fases.
Comprobar las alarmas registradas.
Verificar y comprobar las lecturas del mdulo LCD.
Otras mediciones.
Verificar el estado de los ventiladores.
Verificar el nivel de carga.
Comprobar el idioma seleccionado.
Verificar la ubicacin correcta del equipo.
Realizar limpieza general del equipo.
De esta forma se garantiza el perfecto funcionamiento y se
evitan posibles averas en el futuro.
Estas actuaciones habitualmente se realizan sin parar los
equipos. En aquellos casos en que se juzgue conveniente su
paro, se acordara da y hora con el cliente para realizar la intervencin.
Esta modalidad de mantenimiento cubre, dentro del horario laboral, la totalidad de los gastos de desplazamiento y mano de
obra.
Correctivo. Al sobrevenir algn fallo en el funcionamiento de
los equipos, y previo aviso a nuestro Servicio y Soporte Tcnico
(S.S.T.) en el que un tcnico especializado establecer el alcance de la avera y determinar un primer diagnstico, se pone
en marcha una accin correctiva.
Las visitas necesarias para su correcta solventacin son ilimitadas y estn incluidas dentro de las modalidades de mantenimiento. Esto quiere decir que SALICRU, S.A. revisar los
equipos en caso de avera tantas veces como sea necesario.
Adems, dentro de estas dos modalidades, es posible determinar los horarios de actuacin y tiempos de respuesta
con el fin de adaptarse a las necesidades de los clientes:
LV8HLS.

Atencin al cliente de Lunes a Viernes de 9 h. a
18 h. Tiempo de respuesta mxima dentro del mismo da o,
mxime, en las 24 horas siguientes a la notificacin de la
avera.
L S14HLS. Atencin al cliente de Lunes a Sbado de 6 h. a
20 h. Tiempo de respuesta dentro del mismo da o, mxime,
a primera hora del siguiente da hbil.
LD24HLS. Atencin al cliente de Lunes a Domingo 24 h.,
365 das al ao. Tiempo de respuesta dentro de las dos o
tres horas siguientes a la notificacin de la avera.

SALICRU

Disposiciones

adicionales: 1-m-cb.
ndice 1. Indica el nmero de visitas preventivas anuales.
Incluidos los gastos de desplazamiento y mano de obra
dentro del horario establecido para cada modalidad de
mantenimiento, as como todas las visitas correctivas necesarias. Excluidos los materiales y las bateras en caso de
reparacin.
ndice m. Indica la inclusin de los materiales.
ndice cb. Indica la inclusin de las bateras.

6.6.

Red de servicios tcnicos.

La cobertura, tanto nacional como internacional, de puntos de Servicio y Soporte Tcnico (S.S.T.), est formada por:
A nivel nacional:
Andorra, Barcelona, Madrid, Bilbao, Gijn, A Corua, Las Palmas
de G. Canaria, Mlaga, Murcia, Palma de Mallorca, San Sebastin,
Santa Cruz de Tenerife, Sevilla, Taco (La Laguna - Tenerife), Valencia
y Zaragoza.
A nivel internacional:
Francia, Brasil, Hungra, Portugal, Singapur, U.K., China, Mjico,
Uruguay, Chile, Venezuela, Colombia, Argentina, Polonia, Filipinas,
Malasia, Pakistn, Marruecos, Tailandia, Emiratos Arabes Unidos,
Egipto, Australia y Nueva Zelanda.

25

7. Anexos.

7.1.

Caractersticas tcnicas.

MODELO

SLC-700-TWIN

SLC-1000-TWIN

SLC-1500-TWIN

SLC-2000-TWIN

SLC-3000-TWIN

Rectificador
Tecnologa

Diodos + DC/DC Boost

Monofsica AC (F+N) - 110 / 115 / 120 / 127 / 208 / 220 / 230 / 240 V (segn modelo)

Tensin nominal
Margen tensin de entrada

176 276 V (equipos a 230Vac); 60 138 V (equipos a 110Vac)

Frecuencia

50 / 60 Hz 4 Hz (formato torre) / 50 a 60 Hz ajustable (formato rack 19)

Rendimiento

> 85%

88%
0,95

Factor de potencia
INVERSOR

PWM

Tecnologa
Frecuencia de modulacin
Potencia (kVA/kW)
Tensin nominal

19,2 kHz
0,7 / 0,49

1 / 0,7

1,5 / 1,05

2 / 1,4

3 / 2,1

Monofsica AC (F+N) - 110 / 115 / 120 / 127 / 208 / 220 / 230 / 240 V (segn modelo)

Precisin

2% (rgimen esttico) / < 6% (rgimen dinmico)

Frecuencia

50 / 60 Hz sincronizado 4Hz / Con red ausente 0,2 Hz

Velocidad mx. sincronizacin

1 Hz/s

Forma de onda

Senoidal

THDv carga lineal

< 3%
6% (carga segn EN 62040-3)

THDv carga no lineal

Tiempo recuperacin dinmica

150 ms

Sobrecarga modo lnea

150% durante 30 s. / > 150% durante 0,3 s.

Sobrecarga modo batera

150% durante 30 s. / > 150% durante 0,3 s.

Factor de cresta admisible

3a1

Factor de potencia admisible

0,7

BYPASS ESTTICO
Tipo
Tensin nominal

A rels
Monofsica AC (F+N) - 110 / 115 / 120 / 127 / 208 / 220 / 230 / 240 V (segn modelo)

Frecuencia nominal
Sobrecarga

50 60 Hz 4%
105 130% solo alarma; las protecciones pueden activarse > 130% durante 1 s., luego se corta la salida

CARGADOR INTERNO
Tecnologa

AC/DC Flyback

Tipo de carga

P/U (potencia constante / tensin constante)

1V

Precisin tensin flotacin

Intensidad mx. de carga

1A

Tiempo recarga aut. estndar

5 horas al 90%

Autonoma al 50% de la carga

Nmero de bateras

> 10 minutos
3
12 V

Tensin por unidad

Tensin grupo
Capacidad

36 V

96 V
7,2 Ah

CARGADOR EXTENDIDO
Tecnologa
Tipo de carga

DC/DC Boost-Buck
P/U (potencia constante / tensin constante)

Precisin tensin flotacin

1V

Intensidad mx. de carga

6,5 A

Tiempo recarga aut. estndar

26

Depende de la capacidad de la batera

MANUAL DE USUARIO

MODELO

SLC-700-TWIN

SLC-1000-TWIN

SLC-1500-TWIN

SLC-2000-TWIN

SLC-3000-TWIN

BATERAS
Tipo

AGM selladas, 3-5 aos de vida media

Cantidad

3, de 7Ah

8, de 7Ah

GENERALES
Tipo

On-line doble conversin

Puerto comunicaciones

RS-232 + AS400 (opcin)

WinPower

Software
Nivel de ruido a 1 m.

< 45 dB

50 dB

Temperatura de trabajo

0C +40C

Temperatura de almacenaje

-20C +70C, sin bateras

Humedad relativa

Hasta 95%, sin condensar

Altitud de trabajo

1000 m.s.n.m.

Grado de proteccin

IP20

Dimensiones (F x An x Al)

Torre

410 x 145 x 220 mm.

Rack 19
Peso

470 x 195 x 347 mm.

450 x 483 x 2U

450 x 483 x 2U (x2)

Torre

13 Kg. / 6 Kg. (B1)

14 Kg. / 7 Kg. (B1)

30 Kg. / 14 Kg. (B1)

31 Kg. / 15 Kg. (B1)

32 Kg. / 16 Kg. (B1)

Rack 19

16 Kg. / 8 Kg. (B1)

17 Kg. / 9 Kg. (B1)

10+28 Kg. / 10 Kg. (B1)

11+28 Kg. / 11 Kg. (B1)

12+28 Kg. / 12 Kg. (B1)

IEC/EN 62040-1-1 (equipos a 220V); UL1778 (equipos a 110V)

Seguridad
Compatibilidad
electromagntica (CEM)

IEC/EN62040-2, Categora C1 (equipos a 220V) ; FCC PART 15 Clase B (equipos a 110V)

Funcionamiento

EN 62040-3
ISO 9001 e ISO 14001 TV

Gestin de Calidad y
Ambiental

Tabla 10. Tabla de caractersticas tcnicas

Si el SAI es instalado a una altitud superior a los 1000 metros, la potencia de salida se ver disminuida segn el siguiente cuadro:
Altitud (m)
Potencia mx (%)

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

100

95

91

86

82

78

74

70

67

Tabla 11. Reduccin de la potencia de salida, en funcin de la altitud de trabajo.

7.2.

Glosario.

AC

Se denomina corriente alterna (abreviada CA en

espaol y AC en ingls) a la corriente elctrica en
la que la magnitud y direccin varan cclicamente.
La forma de onda de la corriente alterna ms comnmente utilizada es la de una onda senoidal,
puesto que se consigue una transmisin ms
eficiente de la energa. Sin embargo, en ciertas
aplicaciones se utilizan otras formas de onda peridicas, tales como la triangular o la cuadrada.

Boost

Conversor directo de DC que suministra una tensin de salida ms elevada que la de la entrada.

Bypass

Manual o automticamente, se trata de la unin

fsica entre la entrada de un dispositivo elctrico con su salida.
SALICRU

DC y AC

La corriente continua (CC en espaol, en ingls

DC, de Direct Current) es el flujo continuo de
electrones a travs de un conductor entre dos
puntos de distinto potencial. A diferencia de la
corriente alterna (CA en espaol, AC en ingls), en
la corriente continua las cargas elctricas circulan
siempre en la misma direccin desde el punto
de mayor potencial al de menor. Aunque comnmente se identifica la corriente continua con la
corriente constante (por ejemplo la suministrada
por una batera), es continua toda corriente que
mantenga siempre la misma polaridad.

Filtro EMI

Filtro capaz de disminuir de manera notable la

interferencia electromagntica, que es la perturbacin que ocurre en un receptor radio o en
27

IGBT

Interface

cualquier otro circuito elctrico causada por

radiacin electromagntica proveniente de una
fuente externa. Tambin se conoce como EMI
por sus siglas en ingls (ElectroMagnetic Interference), Radio Frequency Interference o RFI.
Esta perturbacin puede interrumpir, degradar
o limitar el rendimiento del circuito

por una corriente elctrica. El color, (longitud

de onda), depende del material semiconductor
empleado en la construccin del diodo, pudiendo variar desde el ultravioleta, pasando por
el espectro de luz visible, hasta el infrarrojo, recibiendo stos ltimos la denominacin de IRED
(Infra-Red Emitting Diode).

El transistor bipolar de puerta aislada (IGBT, del

ingls Insulated Gate Bipolar Transistor) es un
dispositivo semiconductor que generalmente se
aplica como interruptor controlado en circuitos de
electrnica de potencia. Este dispositivo posee
la caractersticas de las seales de puerta de los
transistores de efecto campo con la capacidad
de alta corriente y voltaje de baja saturacin del
transistor bipolar, combinando una puerta aislada FET para la entrada e control y un transistor
bipolar como interruptor en un solo dispositivo.
El circuito de excitacin del IGBT es como el del
MOSFET, mientras que las caractersticas de
conduccin son como las del BJT.

Magnetotrmico Un interruptor magnetotrmico, o disyuntor

magnetotrmico, es un dispositivo capaz de
interrumpir la corriente elctrica de un circuito
cuando sta sobrepasa ciertos valores mximos.

En electrnica, telecomunicaciones y hardware,

una interfaz (electrnica) es el puerto (circuito fsico) a travs del que se envan o reciben seales
desde un sistema o subsistemas hacia otros.

Inversor

Un inversor, tambin llamado ondulador, es un

circuito utilizado para convertir corriente continua en corriente alterna. La funcin de un
inversor es cambiar un voltaje de entrada de
corriente directa a un voltaje simtrico de salida de corriente alterna, con la magnitud y frecuencia deseada por el usuario o el diseador.

kVA

El voltamperio es la unidad de la potencia aparente en corriente elctrica. En la corriente

directa o continua es prcticamente igual a la
potencia real pero en corriente alterna puede
diferir de sta dependiendo del factor de potencia.

LCD

LED

28

LCD (Liquid Crystal Display) son las siglas en

ingls de Pantalla de Cristal Lquido, dispositivo
inventado por Jack Janning, quien fue empleado
de NCR. Se trata de un sistema elctrico de
presentacin de datos formado por 2 capas conductoras transparentes y en medio un material
especial cristalino (cristal lquido) que tienen la
capacidad de orientar la luz a su paso.
Un LED, siglas en ingls de Light-Emitting Diode
(diodo emisor de luz) es un dispositivo semiconductor (diodo) que emite luz quasi-monocromtica, es decir, con un espectro muy angosto,
cuando se polariza en directa y es atravesado

Modo Off-Line En referencia a un equipo, se dice que est

fuera de lnea cuando est desconectado del
sistema, no se encuentra operativo, y normalmente tiene su fuente de alimentacin desconectada, es decir, est apagado.
Modo On-Line En referencia a un equipo, se dice que est en
lnea cuando est conectado al sistema, se
encuentra operativo, y normalmente tiene su
fuente de alimentacin conectada.
Rectificador

En electrnica, un rectificador es el elemento

o circuito que permite convertir la corriente
alterna en corriente continua. Esto se realiza
utilizando diodos rectificadores, ya sean semiconductores de estado slido, vlvulas al vaco
o vlvulas gaseosas como las de vapor de mercurio. Dependiendo de las caractersticas de la
alimentacin en corriente alterna que emplean,
se les clasifica en monofsicos, cuando estn
alimentados por una fase de la red elctrica, o
trifsicos cuando se alimentan por tres fases.
Atendiendo al tipo de rectificacin, pueden ser
de media onda, cuando solo se utiliza uno de los
semiciclos de la corriente, o de onda completa,
donde ambos semiciclos son aprovechados.

Rel

El rel o relevador (del francs relais, relevo) es

un dispositivo electromecnico, que funciona
como un interruptor controlado por un circuito
elctrico en el que, por medio de un electroimn,
se acciona un juego de uno o varios contactos
que permiten abrir o cerrar otros circuitos elctricos independientes.

THD

Son las siglas de Total Harmonic Distortion o

Distorsin armnica total. La distorsin armnica se produce cuando la seal de salida de
un sistema no equivale a la seal que entr en
l. Esta falta de linealidad afecta a la forma de
la onda, porque el equipo ha introducido armnicos que no estaban en la seal de entrada.
Puesto que son armnicos, es decir mltiplos
de la seal de entrada, esta distorsin no es tan
disonante y es menos fcil de detectar.

MANUAL DE USUARIO

NOTAS: ................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
SALICRU

29

NOTAS: ................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
30

MANUAL DE USUARIO

SISTEMAS DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI)+ ESTABILIZADORES DE TENSIN Y ACONDICIONADORES DE LNEA + FUENTES DE ALIMENTACIN CONMUTADAS + FUENTES DE ALIMENTACIN INDUSTRIALES + ESTABILIZADORES-REDUCTORES DE FLUJO LUMINOSO + ONDULADORES ESTTICOS

Avda. de la Serra, 100

08460 Palautordera
BARCELONA
Tel. +34 93 848 24 00
902 48 24 00
Fax. +34 94 848 11 51
comercial@salicru.com
Tel. (S.S.T.) 902 48 24 01
Fax. (S.S.T.) +34 848 22 05
sst@salicru.com
SALICRU.COM

DELEGACIONES Y SERVICIOS y SOPORTE TCNICO (S.S.T.)

MADRID

PALMA DE MALLORCA

BARCELONA

PAMPLONA

BADAJOZ

SAN SEBASTIAN

BILBAO

SANTA CRUZ DE TENERIFE

GIJN

SEVILLA

LA CORUA

VALENCIA

LAS PALMAS DE G. CANARIA

VALLADOLID

MLAGA

ZARAGOZA

MURCIA
SOCIEDADES FILIALES
FRANCIA

RUSIA

PORTUGAL

CHINA

HUNGRIA

SINGAPUR

REINO UNIDO

MXICO

POLONIA

URUGUAY

ALEMANIA

ECUADOR

BLGICA

PER

DINAMARCA

ARABIA SAUD

GRECIA

ARGELIA

HOLANDA

EGIPTO

IRLANDA

JORDANIA

NORUEGA

KUWAIT

REPBLICA CHECA

MARRUECOS

SUECIA

TNEZ

SUIZA

KAZAJSTN

UCRANIA

PAKISTN

ARGENTINA

FILIPINAS

BRASIL

INDONESIA

CHILE

MALASIA

COLOMBIA

TAILANDIA

Gama de productos
Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida SAI/UPS
Estabilizadores de Tensin y Acondicionadores de Linea
Fuentes de Alimentacin Conmutadas Digitales
Fuentes de Alimentacin Industriales
Estabilizadores - Reductores de Flujo Luminoso (ILUEST)
Onduladores Estticos
Autotransformadores de Regulacin Continua

EK714D00

Nota: Salicru puede ofrecer otras soluciones en electrnica de potencia segn especificaciones de la aplicacin o especificaciones tcnicas.

RESTO del MUNDO

SISTEMAS DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI)+ ESTABILIZADORES DE TENSIN Y ACONDICIONADORES DE LNEA + FUENTES DE ALIMENTACIN CONMUTADAS + FUENTES DE ALIMENTACIN INDUSTRIALES + ESTABILIZADORES-REDUCTORES DE FLUJO LUMINOSO + ONDULADORES ESTTICOS

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA

SAI serie SLC TWIN de

4 a 20kVA

MANUAL DE USUARIO

INDICE GENERAL

1.

INTRODUCCIN.

5.

1.1.
1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

Carta de agradecimiento.
Utilizando este manual.
Convenciones y smbolos usados.
Para ms informacin y/o ayuda.
Seguridad y primeros auxilios.

5.1. Puesta en marcha y paro.

5.2. Operacin paralelo (No para modelos en rack 19).
5.3. Panel de control.
5.3.2. Ajustes.

2.

ASEGURAMIENTO DE LA Calidad Y
NORMATIVA.

6.1. Mantenimiento de la batera.

6.2. Notas para la instalacin y reemplazo de la batera.
6.3. Gua de problemas y soluciones (Troubleshooting).
6.4. Condiciones de la garanta.
6.4.1. Producto cubierto.
6.4.2. Trminos de la garanta.
6.4.3. Exclusiones.
6.5. Descripcin contratos de mantenimiento disponibles y
servicios.
6.6. Red de servicios tcnicos.

2.1. Declaracin de la Direccin.

2.2. Normativa.
2.3. Medio Ambiente.

3.

Presentacin.

3.1. Vistas.
3.1.1 Leyendas correspondientes a las vistas del equipo.
3.1.2. Posterior, conectividad.
3.1.3. Panel de control.
3.2. Definicin y estructura.
3.2.1. Nomenclatura.
3.2.2. Esquema estructural.
3.3. Descripcin del sistema.
3.3.1. Principio de funcionamiento.
3.3.2. Tiempo de autonoma para modelos estndar.
3.4. Opcionales.
3.4.1. Transformador separador.
3.4.2. Bypass de mantenimiento exterior.
3.4.3. Integracin en redes informticas mediante el adaptador SNMP.
3.4.4. Tarjeta AS-400.
3.4.5. Tarjeta puerto USB.
3.4.6. Cable paralelo.
3.4.7. Protocolo MODBUS.

4.

6.

7.

Operacin.

Mantenimiento, garanta y servicio.

Anexos.

7.1. Caractersticas tcnicas generales.

7.2. Caractersticas tcnicas particulares
7.3. Glosario.

Instalacin.

4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.1.5.
4.2.
4.3.
4.4.

Importantes instrucciones de seguridad.

Transporte.
Ubicacin.
Instalacin.
Operacin.
Mantenimiento, servicio y fallos.
A tener en cuenta.
Desembalaje y comprobacin del contenido.
Instalacin del cableado de entrada y salida y la
proteccin de tierra.
4.4.1. Notas para la instalacin.
4.4.2. Instalacin.
4.5. Procedimiento para la conexin de modelos con
bateras externas para autonomas extendidas.
4.6. Paralelo (No para modelos en rack 19).
4.6.1. Breve introduccin a la redundancia.
4.6.2. Instalacin del paralelo.
4.6.3. Operacin y mantenimiento.
4.7. Puertos de comunicaciones.
4.7.1. Interface RS-232.
4.7.2. Interface AS400 (Opcin).
4.8. Software.
SALICRU

1. INTRODUCCIN.

1.1.

Carta de agradecimiento.

Les agradecemos de antemano la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto. Lean cuidadosamente este manual de
instrucciones antes de poner en marcha el equipo y gurdenlo para
futuras consultas que puedan surgir.

1.2.

El propsito de este manual es el de proveer explicaciones y procedimientos para la instalacin y operacin del equipo. Este manual
debe ser ledo detenidamente antes de la instalacin y operacin.
Guardar este manual para futuras consultas.
1.2.1.

Atentamente les saluda.

SALICRU
El equipamiento aqu descrito es capaz de causar importantes daos fsicos bajo una incorrecta manipulacin. Por
ello, la instalacin, mantenimiento y/o reparacin del equipamiento aqu referenciado deben ser llevados a cabo por
nuestro personal o expresamente autorizado.
Siguiendo nuestra poltica de constante evolucin, nos reservamos el derecho de modificar las caractersticas total o
parcialmente sin previo aviso.
Queda prohibida la reproduccin o cesin a terceros de
este manual sin previa autorizacin por escrito por parte de
nuestra firma.

Convenciones y smbolos usados.

Smbolo de Atencin. Leer atentamente el prrafo de

texto y tomar las medidas preventivas indicadas.

Quedamos a su entera disposicin para toda informacin suplementaria o consultas que deseen realizarnos.

Utilizando este manual.

Smbolo de Peligro de descarga elctrica. Prestar

especial atencin a este smbolo, tanto en la indicacin
impresa sobre del equipo como en la de los prrafos de texto referidos en este Manual de instrucciones.

Smbolo de Borne de puesta a tierra. Conectar el cable

de tierra de la instalacin a este borne.

Smbolo de Notas de informacin. Temas adicionales

que complementan a los procedimientos bsicos.

Preservacin del Medio Ambiente: La presencia de este

smbolo en el producto o en su documentacin asociada indica que, al finalizar su ciclo de vida til, ste no deber eliminarse
con los residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al Medio
Ambiente separe este producto de otros residuos y recclelo adecuadamente. Los usuarios pueden contactar con su proveedor o
con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cmo
y dnde pueden llevar el producto para ser reciclado y/o eliminado
correctamente.

1.2.2. Para ms informacin y/o ayuda.

Para ms informacin y/o ayuda sobre la versin especfica de su

unidad, solictela a nuestro departamento de Servicio y Soporte
Tcnico (S.S.T.).
1.2.3. Seguridad y primeros auxilios.

Junto con el equipo y este Manual de instalacin y operacin se

suministra la informacin relativa a las Instrucciones de seguridad
(Ver documento EK266*08). Antes de proceder a la instalacin o
puesta en marcha, comprobar que dispone de ambas informaciones; de lo contrario solictelas. Es obligatorio el cumplimiento
relativo a las Instrucciones de seguridad, siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia. Una vez ledas,
gurdelas para futuras consultas que puedan surgir.

MANUAL DE USUARIO

2. ASEGURAMIENTO DE LA Calidad Y
NORMATIVA.

2.1.

2.2.

Normativa.

El producto SLC.TWIN est diseado, fabricado y comercializado

de acuerdo con la norma EN ISO 9001 de Aseguramiento de la
Calidad. El marcado
indica la conformidad a las Directivas de
la CEE (que se citan entre parntesis) mediante la aplicacin de las
normas siguientes:

Declaracin de la Direccin.

Nuestro objetivo es la satisfaccin del cliente, por tanto esta Direccin ha decidido establecer una Poltica de Calidad y Medio
Ambiente, mediante la implantacin de un Sistema de Gestin de
la Calidad y Medio Ambiente que nos convierta en capaces de cumplir con los requisitos exigidos en la norma ISO 9001:2000 e ISO
14001:2004 y tambin por nuestros Clientes y Partes Interesadas.
As mismo, la Direccin de la empresa est comprometida con el
desarrollo y mejora del Sistema de Gestin de la Calidad y Medio
Ambiente, por medio de:
La comunicacin a toda la empresa de la importancia de satisfacer tanto los requisitos del cliente como los legales y reglamentarios.
La difusin de la Poltica de Calidad y Medio Ambiente y la fijacin de los objetivos de la Calidad y Medio Ambiente.
La realizacin de revisiones por la Direccin.
El suministro de los recursos necesarios.
Representante de la Direccin.
La Direccin ha designado al Responsable de Calidad y Medio Ambiente como representante de la direccin, quien con independencia
de otras responsabilidades, tiene la responsabilidad y autoridad
para asegurar que los procesos del sistema de gestin de la Calidad
y Medio Ambiente son establecidos y mantenidos; informar a la
Direccin del funcionamiento del sistema de gestin de la Calidad y
Medio Ambiente, incluyendo las necesidades para la mejora; y promover el conocimiento de los requisitos de los clientes y requisitos
medioambientales a todos los niveles de la organizacin.
En el Siguiente MAPA DE PROCESOS se representa la interaccin
entre todos los procesos del Sistema de Calidad y Medio Ambiente:

2006/95/EC de Seguridad de Baja Tensin.

2004/108/EC de Compatibilidad Electromagntica (CEM).
Segn las especificaciones de las normas armonizadas. Normas de
referencia:
EN 60950-1: Equipos de tecnologa de la informacin. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.
IEC/EN 62040-2: Sistemas de alimentacin ininterrumpida
(SAI). Parte 2: Prescripciones para la Compatibilidad Electromagntica (CEM).
IEC/EN 62040-3: Sistemas de alimentacin ininterrumpida
(SAI). Parte 3: Mtodos de especificacin de funcionamiento y
requisitos de ensayo.

2.3.

Medio Ambiente.

Este producto ha sido diseado para respetar el Medio Ambiente y

fabricado segn norma ISO 14001.
Reciclado del equipo al final de su vida til:
Nuestra compaa se compromete a utilizar los servicios de sociedades autorizadas y conformes con la reglamentacin para que
traten el conjunto de productos recuperados al final de su vida til
(pngase en contacto con su distribuidor).
Embalaje: Para el reciclado del embalaje, confrmese a las exigencias legales en vigor.
Bateras: Las bateras representan un serio peligro para la salud
y el medio ambiente. La eliminacin de las mismas
deber realizarse de acuerdo con las leyes vigentes.

PROCESO DE MEJORA CONTINUA / REVISIN DIRECCIN

PROCESO GESTIN
Calidad

PROCESO GESTIN
Medio Ambiente

PROCESO R & D

PROCESO OFICINA
TCNICA
CLIENTES:
- PRODUCTO
- SERVICIO

CLIENTES
PROCESO
COMERCIAL

PROCESO
FABRICACIN

PROCESO LOGSTICA INTERNA

PROCESO MANTENIMIENTO

PROCESO FORMACIN

Fig. 0. Mapa de procesos de Calidad y Medio Ambiente.

SALICRU

3. Presentacin.
Este manual describe la instalacin y la operacin de los Sistemas de
Alimentacin Ininterrumpida (SAI) SALICRU de la serie SLC TWIN
como equipos que pueden funcionar independientes o bien conectados en paralelo (excepto modelos en rack 19) sin necesidad de
tener un bypass centralizado. Los SAIs serie SLC TWIN aseguran
una ptima proteccin a cualquier carga crtica, manteniendo la red
AC hacia las cargas entre los parmetros especificados, sin interrupcin, durante el fallo, deterioracin o fluctuaciones de la red
comercial elctrica y con el amplio abanico de modelos disponibles
(desde 4kVA hasta 20kVA) permite adaptar el modelo a las necesidades del usuario final.

3.1.

Vistas.

3.1.1

Leyendas correspondientes a las vistas del equipo.

Alguno, o todos, de los siguientes smbolos pueden ser usados en

este manual y aparecer durante la operacin del sistema. Por ello,
todos los usuarios deberan estar familiarizados con ellos y entender
su significado.
SMBOLOS Y SU SIGNIFICADO
Smbolos

El diseo y construccin del SAI serie SLC TWIN se ha realizado

siguiendo las normas internacionales.
Gracias a la tecnologa utilizada, PWM (modulacin de anchura de
pulsos), los SAIs serie SLC TWIN son compactos, fros, silenciosos
y con elevado rendimiento.
Un SAI de la serie SLC TWIN permite ser ampliado mediante la
conexin de mdulos adicionales de la misma potencia en paralelo,
(excepto modelos en rack 19) para obtener redundancia (Ej.: N+1)
o incremento de la capacidad del sistema.
As, sta serie ha sido diseada para maximizar la disponibilidad
de las cargas crticas y para asegurar que su negocio sea protegido contra las variaciones de tensin, frecuencia, ruidos elctricos,
cortes y microcortes, presentes en las lneas de distribucin de
energa. ste es el objetivo primordial de los SAIs de la serie SLC
TWIN.
Adems, los equipos de 4, 5 y 6kVA pueden ser suministrados en
formato rack 19.
Este manual es aplicable a los siguiente modelos:
Modelo
SLC-4000-TWIN
SLC-5000-TWIN
SLC-6000-TWIN
SLC-8000-TWIN
SLC-10000-TWIN
SLC-8000-TWIN/3
SLC-10000-TWIN/3
SLC-12000-TWIN/3
SLC-15000-TWIN/3
SLC-20000-TWIN/3
SLC-4000-TWIN R (B0)
SLC-5000-TWIN R (B0)
SLC-6000-TWIN R (B0)
SLC-4000-TWIN (B1)
SLC-5000-TWIN (B1)
SLC-6000-TWIN (B1)
SLC-8000-TWIN (B1)
SLC-10000-TWIN (B1)
SLC-8000-TWIN/3 (B1)
SLC-10000-TWIN/3 (B1)
SLC-12000-TWIN/3 (B1)
SLC-15000-TWIN/3 (B1)
SLC-20000-TWIN/3 (B1)

Significado

Smbolo

Atencin

Tierra

Alta tensin

Alarma silenciada

SAI ON / Test
bateras

Sobrecarga

SAI OFF

Batera

SAI en standby o
shutdown

Reciclaje

Alterna (AC)

Mantener el SAI
en lugar ventilado

Continua (DC)

3.1.2.

Posterior, conectividad.

Puerto de
comunicaciones
Slot
inteligente

Tipo
Ventilador

Puerto
paralelo
Batera
externa

Estndar

Conmutador
del Bypass de
mantenimiento

Magnetotrmico
de entrada

Rack 19''

Larga autonoma
Torre

Significado

Cubierta del bloque

de terminales

Fig. 1.

Vista trasera equipos de 4, 5 y 6 kVA

MANUAL DE USUARIO

Puerto de
comunicaciones
Slot
inteligente
Puerto
paralelo

Ventiladores

Batera
externa

Cubierta del
bloque de
terminales

Fusible
de salida

Magnetotrmico
de entrada

Conector batera
externa

Proteccin
transitorios
fax/mdem

Puerto
paralelo

Conmutador
del Bypass
de mantenimiento

Fig. 3. Vista trasera equipos 12, 15 y 20 kVA (equipo + armario

de bateras - 40 x 9Ah)

Fig. 2. Vista trasera equipos 8 y 10 kVA

Terminal
entrada/salida

Slot
inteligente

Puerto de
Conmutador comunicaciones
Magnetotrdel Bypass
mico de
de mantenentrada
imiento
Cubierta del
bloque de
terminales

Magnetotrmico de
entrada

Conector
de salida

Ventiladores

Slot
inteligente

Puerto de
comunicaciones

Fig. 4. Vista trasera equipos 4,5 y 6 kVA Rack 19 y AMP AUT

(10)

SALICRU

3.1.3.

Resumen de las principales indicaciones mostradas por el display LCD:

Panel de control.

Display
Funcin
Informacin de la entrada *
Indica el valor de la tensin de entrada, la cual ser
mostrada de 0 a 999 Vac.
Indica el valor de la frecuencia de la tensin de
entrada, la cual ser mostrada de 0 a 99 Hz.

Display LCD

Botn ON /
Silenciador
alarma / Test
de bateras

Botn
SELECT

Botn
OFF

Botn
ENTER

Pulsador
ON
Pulsador
OFF
Pulsador
SELECT
Pulsador
ENTER

Indica que la tension de entrada es ms alta que el rango

SPEC. Si la tensin es normal, puede no ser mostrada.

Indica que la tension de entrada es ms baja que el rango

SPEC. Si la tensin es normal, puede no ser mostrada.

Informacin de la salida
Indica el valor de la tensin de salida, la cual ser
mostrada de 0 a 999 Vac.
Indica el valor de la frecuencia de la tensin de salida
la cual ser mostrada de 0 a 99 Hz.
Informacin de la carga
Indica el % de carga en W o VA, slo el valor mximo
ser mostrado de 0 a 199%.

SHORT
OVERLOAD

Fig. 5. Pulsadores panel de control

Pulsador

Funcin
El SAI se pone en marcha y se desactiva la alarma acstica
presionando el pulsador ON. El test de bateras se activa
presionndolo durante un segundo.
El SAI pasa a modo Bypass y el inversor se para presionando el
pulsador OFF. En este momento, si el Bypass y la red estn activos,
los terminales de salida suministran tensin a travs del mismo.

Indica que la salida est en cortocircuito.

Indica que la carga est por encima del rango SPEC.

Informacin de la batera
Indica el valor de la tensin de la batera, la cual ser
mostrada de 0 a 999 Vdc.
Indica el % de la capacidad de la batera, la cual ser
mostrada de 0 a 199%.
Indica que la batera est sobrecargada, y que el SAI
OVERCHARGE podra conmutar al modo batera.
Indica que la batera est baja y que el SAI podra
LOW
pararse en breve.
Informacin de cdigo Modo/Fallo/Atencin

Con el SAI en modo Bypass, la tensin de salida, la frecuencia y

la inhabilitacin/habilitacin del Bypass se seleccionan pulsando
SELECT y se confirman pulsando ENTER.

Indica el modo de operacin del SAI. Se mostrarn los

codigos Mode/Fault/Warning o calidad de paralelo.
(Excepto modelos en rack 19)
Informacin de la operacin del Inversor

Informacin de la operacin
del Bypass

Indica que el Inversor est en funcionamiento.

Informacin de la operacin
del ondulador

Informacin de la operacin del Bypass

Indica que el Bypass est activado.

Informacin
de la entrada

Informacin
de la salida

Informacin
del cdigo
Modo / Fallo
/ Atencin

Informacin
de la carga

Informacin para
seleccionar la tensin y
frecuencia de salida y la
inhabilitacin / habilitacin
del Bypas

Informacin de
la batera

Informacin de la tensin y frecuencia de salida y del Bypass inhibido/

deshinibido
230 VAC
208 VAC
Los cuatro valores de la tensin de salida seleccionables
con el SAI en modo Standby o Bypass. Slo uno de ellos
220 VAC
240 VAC
podr estar activo de forma simultnea.
Los dos valores de la frecuencia de la tensin de salida
50 Hz
seleccionables con el SAI en modo Standby o Bypass.
60 Hz
Slo uno de ellos podr estar activo de forma simultnea.
Bypass inhibido/desinhibido seleccionable con el SAI
BYPASS DISABLE
en modo Standby o Bypass. Slo uno de los estados
BYPASS ENABLE
puede estar activo de forma simultnea.

*i

Para el SAI modelo SLC 10000-TWIN/3 (B1), slo se mostrar la

informacin de la fase T, mientras que para los SLC-12000TWIN/3 (B1) / SLC-15000-TWIN/3 (B1) / SLC-20000-TWIN/3 (B1), slo se
mostrar la informacin de la fase R.

Fig. 6. Funciones del Display LCD

MANUAL DE USUARIO

3.2.

Definicin y estructura.

3.2.1.

Nomenclatura.

KIT SLC-8000-TWIN/3 A R (B1) 220/220 EE29503

Equipo especial EE

Tensin de salida sino es 220/230/240 Vac

Tensin de entrada sino es 220/230/240 Vac 3x380/3x400/3x415 Vac

(B0) Sin bateras y sin espacio

(B1)
Bateras externas al SAI. El SAI tiene un cargador extra

R
Equipo en rack 19

A
Equipos con tensiones americanas 110/120/127 Vac y enchufes 5-15R (slo

disponible para equipos 3kVA)

TWIN SAI mono-mono

TWIN/3 SAI tri-mono

Potencia en VA
KIT
Equipos formados por dos o ms armarios en un slo cdigo
MOD BAT TWIN 2x3AB003 40A R W C0 EE29503
Mdulo de bateras especial EE.

CO Serigrafa de Made in Spain en el equipo y embalaje por temas aduaneros.
W Equipo de marca blanca.

R Formato rack.
Calibre de la proteccin.
ltimos tres dgitos del cdigo de la batera.
Letras de la familia de la batera del cdigo de Salicru.
Cantidad de bateras de una sola rama.

*x Cantidad de bateras en paralelo. Omitir para una sola rama.

0/ Mdulo de bateras sin bateras pero con armario y accesorios.

TWIN Serie del mdulo de bateras.

3.2.2. Esquema estructural.

Las lneas punteadas indican el flujo de la energa y el mdulo cargador DC en los modelos con autonoma extendida.

Fig. 7.

Diagrama de bloques

SALICRU

3.3.1.

Descripcin del sistema.

Principio de funcionamiento.

El SAI serie SLC TWIN es un sistema de doble conversin AC/DC

DC/AC, con batera. sta estructura es la que proporciona mayor
fiabilidad y proteccin en el suministro elctrico de la salida en los
SAI de pequea y mediana potencia.
La tensin AC de la entrada es convertida a DC a travs de un rectificador de tiristores de onda completa. La salida del rectificador se
conecta a la entrada del Corrector de Factor de Potencia (de aqu
en adelante PFC).
El PFC eleva la tensin DC a niveles aptos para que el ondulador
convierta dicha tensin DC en una tensin AC sinusoidal, estabilizada en tensin y frecuencia, lista para ser utilizada en las cargas.
Las bateras se encuentran unidas a la entrada del PFC mediante
un tiristor de potencia, para aquellos casos en que se precise de su
energa (fallo de red o de energa de mala calidad).

3.3.2. Tiempo de autonoma para modelos estndar.

El tiempo de autonoma de los modelos con autonoma extendida

depende de la capacidad del pack de bateras externo y del nivel de
carga, entre otros factores.
El tiempo de autonoma de un modelo estndar puede variar de un
modelo a otro y del nivel de carga.

Tiempo de descarga (min.)

3.3.

El cargador de bateras toma la energa desde la salida del PFC (para

equipos con autonoma estndar), y la adapta hasta los niveles ms
ptimos del grupo de bateras a cargar.
Esta estructura de doble conversin se complementa con dos bloques funcionales ms, el conmutador de bypass y el conmutador de
bypass manual.
El conmutador de bypass, constituido por dos tiristores en conexin
antiparalelo para la lnea de bypass y un rel (contactor segn potencia del equipo) para la lnea del inversor, conecta la carga de
salida directamente a la red de bypass en circunstancias especiales
tales como sobrecargas, sobretemperaturas, etc. Y las conecta
de nuevo al ondulador cuando se restablecen las condiciones normales.

Nivel de carga

Fig. 8. Ejemplo de variacin del tiempo de autonoma entre dos

modelos estndar

El conmutador de bypass manual asla el SAI tanto de la red como

de las cargas conectadas en su salida.

10

MANUAL DE USUARIO

3.4.

Opcionales.

Segn la configuracin escogida, su equipo puede incluir alguno de

los siguientes opcionales:
3.4.1. Transformador separador.

El transformador separador, proporciona una separacin galvnica

que permite aislar totalmente la salida de la entrada.
La colocacin de una pantalla electrosttica entre los devanados
primario y secundario del transformador proporciona un elevado
nivel de atenuacin de ruidos elctricos.
El transformador separador puede ser instalado en la entrada o salida del SAI serie TWIN y siempre ir ubicado en un envolvente
externo al equipo.
3.4.2. Bypass de mantenimiento exterior.

La finalidad de ste opcional es aislar elctricamente el equipo de

la red y de las cargas crticas sin cortar la alimentacin a stas
ltimas. De sta forma se pueden realizar operaciones de mantenimiento o reparacin del equipo sin interrupciones en el suministro
de energa del sistema protegido, a la vez que evitamos riesgos
innecesarios al personal tcnico.
La diferencia bsica entre ste opcional y el bypass manual integrado
en el propio envolvente del SAI consiste en una mayor operatividad,
ya que permite la total desconexin del SAI de la instalacin.
3.4.3. Integracin en redes informticas mediante el
adaptador SNMP.

Los grandes sistemas informticos basados en LANs y WANs que

integran servidores en diferentes sistemas operativos deben incluir
la facilidad de control y administracin a disposicin del gestor del
sistema. sta facilidad se obtiene mediante el adaptador SNMP, admitido universalmente por los principales fabricantes de software
y hardware.

3.4.5. Tarjeta puerto USB.

El SAI serie TWIN dispone del opcional tarjeta puerto USB para
convertir el tradicional puerto RS-232 con formato DB9 a un puerto
USB (Universal Series Bus) tipo B.
Esto permite conectar el SAI de una manera sencilla a un ordenador
personal (PC).
El formato del opcional tarjeta puerto USB es de tarjeta. Permitiendo ser insertada en la ranura o slot que el SAI dispone en su
parte posterior.
3.4.6. Cable paralelo.

El cable paralelo se utiliza para realizar la comunicacin de control

del paralelo entre los equipos que forman un sistema.
Todos los modelos de la serie TWIN incorporan el kit de paralelo
(excepto modelos en rack 19) como una caracterstica intrnseca
de la serie. En el caso que se requiera ampliar la potencia del equipo
u obtener redundancia paralelando ms equipos de la misma potencia es necesario dicho cable.
3.4.7. Protocolo MODBUS.

Los grandes sistemas informticos basados en LANs y WANs, muchas veces requieren que la comunicacin con cualquier elemento
que se integre dentro de la red informtica se realice mediante un
protocolo estndar industrial.
Uno de los protocolos estndar industriales ms utilizados en el
mercado es el protocolo MODBUS. La serie TWIN tambin se encuentra preparada para ser integrada en este tipo de entornos mediante el adaptador Winpower CMC card externo con protocolo
MODBUS.

El opcional SNMP disponible para la serie TWIN es de tarjeta para

as ser insertada en la ranura o slot que el SAI dispone en su parte
posterior. Gracias a este formato se evita tener pequeos aparatos
alrededor del SAI.
La conexin del SAI al SNMP es interna mientras que la del SNMP
a la red informtica se realiza mediante un conector RJ45 10-base.
3.4.4. Tarjeta AS-400.

Ver apartado 4.7.2.

SALICRU

11

4. Instalacin.

4.1.5. Mantenimiento, servicio y fallos.

El SAI opera con tensiones peligrosas. Las reparacin deben de

ser realizadas slo por personal cualificado.
4.1.

Importantes instrucciones de seguridad.

Leer las siguientes instrucciones de seguridad antes de

instalar el equipo y ponerlo en marcha.

4.1.1.

Transporte.

Transportar el SAI slo en el embalaje original con el fin de proteger el equipo contra choques e impactos.

Riesgo de choque elctrico. Incluso despus de desconectar la unidad de la red elctrica, existen componentes
internos en el SAI que estn todava conectados a la batera y que,
por tanto, estn bajo tensin y son peligrosos.
Antes de realizar cualquier servicio y/o mantenimiento, desconectar las bateras y verificar que no existe tensin presente en
los terminales del bus de condensadores electrolticos (BUScapacitors).
Slo personal adecuadamente familiarizado con las bateras y
con las medidas adicionales de precaucin pueden reemplazarlas y supervisar las operaciones. Personas no autorizadas
deben mantenerse apartadas.

4.1.2. Ubicacin.

Podran presentarse problemas de condensacin al trasladar el

SAI de un ambiente fro a otro de ms caluroso. El SAI debe de
estar perfectamente seco antes de ser instalado, por lo que
se debe permitir un tiempo de aclimatacin no inferior a dos
horas.
No instalar el SAI cerca del agua o ambientes polvorientos.
No instalar el SAI en lugares expuestos a la luz solar directa o
cerca de fuentes de calor.
No bloquear las aberturas de ventilacin del envolvente del
SAI.
4.1.3. Instalacin.

No conectar cargas que podran sobrecargar el equipo en los

terminales de salida de SAI.
Colocar los cables de manera que se evite el tropezar con
ellos.
El SAI debe ser manejado por personas debidamente formadas.
Un dispositivo de desconexin, accesible y cercano al SAI, deber ser incorporado en la instalacin del edificio.
El SAI es un equipo en funcionamiento permanente y, por ello,
slo personal cualificado podr realizar la instalacin.
4.1.4. Operacin.

Riesgo de electrocucin. El circuito de la batera no est

aislado de la tensin de entrada. Pueden existir voltajes
peligrosos entre los terminales de las bateras y el tierra. Antes de
tocar, verificar que no hay tensin presente.
Las bateras pueden causar electrocucin y presentan una elevada corriente de cortocircuito. Tomar las medidas de precaucin especificadas a continuacin al trabajar con bateras:
Desprenderse de relojes, anillos y dems objetos metlicos.
Usar solamente herramientas con asas aislantes y
guantes.
Durante el cambio de bateras, instalar del mismo nmero y
tipo.
No prender fuego a las bateras. Peligro de explosin.
No abrir o destruir las bateras. El derrame de electrolito puede
daar ojos y piel. Puede ser txico.
Reemplazar el fusible slo por otro del mismo tipo y amperaje
para evitar riesgos de incendio.
No desmantelar el SAI.

4.2.

A tener en cuenta.

El SAI debe ser instalado y cableado slo por personal cualificado de acuerdo con las leyes de seguridad aplicables.

No desconectar los cables de red del SAI o del cuadro elctrico durante su operacin debido al peligro que supone anular
el tierra del SAI y de todas las cargas conectadas.
El SAI suministra su propia energa a travs de su fuente interna
de intensidad (bateras). Por ello, el bloque de terminales de
salida del SAI pueden estar elctricamente activos incluso si el
SAI est desconectado del cuadro elctrico.
Para desconectar totalmente el SAI, primero presionar el botn
de OFF, despus desconectar de la red.
Asegurarse que ningn fluido u objeto extrao pueda entrar
dentro del SAI.
12

MANUAL DE USUARIO

4.3.

Desembalaje y comprobacin del contenido.

1. Desembalar y comprobar el contenido:

Un SAI.
Un manual de usuario.
Un cable de comunicaciones serie y un cable de comunicaciones paralelo (excepto modelos en rack 19).
Un cable de bateras (solamente para los modelos con autonoma extendida (B1) y/o con entrada trifsica)
2. Inspeccionar el SAI con el fin de detectar posibles daos debidos al transporte. No poner en marcha la unidad y notificar al
transportista y a su distribuidor inmediatamente si encuentra
alguna parte daada o falta algn material.

4.4.

Instalacin del cableado de entrada y

salida y la proteccin de tierra.

4.4.1. Notas para la instalacin.

1. El SAI debe ser instalado en un local con buena ventilacin,

apartado del agua, gases inflamables y agentes corrosivos.
2. Asegurarse que los orificios de ventilacin frontales y posteriores del SAI no estn tapados. Dejar al menos 0,5 metros de
espacio alrededor del SAI.
3. Pueden aparecer gotas de agua de condensacin si se desembala el SAI en un ambiente de baja temperatura. En este caso
es necesario esperar hasta el total secado de la unidad antes
de proceder a la instalacin y puesta en marcha. De otro modo
existir peligro de electrocucin.
4.4.2. Instalacin.

La instalacin y cableado debe ser realizado de acuerdo con los cdigos locales y siguiendo las instrucciones de personal profesional.
Por seguridad, anular la tensin de suministro antes de proceder a la
instalacin. El magnetotrmico de bateras tambin necesita ser anulado si se trata de un modelo de autonoma extendida (versin B1).
1. Abrir la tapa de los terminales situados en el panel trasero del
SAI. Ver diagrama correspondiente segn modelo.

4. Para los modelos SLC-12000-TWIN/3 (B1) / SLC-15000-TWIN/3

(B1) / SLC-20000-TWIN/3 (B1), es recomendable seleccionar
el cable UL1015 6AWG (25mm2) u otro aislado que cumpla con
el estdar AWG para el cableado de entrada y salida del SAI.

No utilizar una toma tipo schuko convencional de pared

como cuadro elctrico de entrada debido a que su dimensionamiento en corriente es inferior a la del SAI. Peligro de
combustin.

5. Conectar los cables de entrada y salida a los correspondientes

terminales en el SAI de acuerdo con el diagrama correspondiente segn modelo.

Asegurar las conexiones.

6. La proteccin de tierra se refiere al cable de conexin entre el

equipo que consume energa y el cable de tierra. El dimetro
del citado cable debe ser, como mnimo, segn se ha indicado
anteriormente para cada modelo. El cdigo de colores empleado es verde o verde con ribete amarillo.
7. Al finalizar la instalacin, asegurarse que el cableado es correcto.
8. Instalar un magnetotrmico de proteccin a la salida del SAI
si es necesario.
9. Para conectar la carga con el SAI, desconectar primero las
cargas, realizar la conexin y, finalmente, volverlas a conectar
una a una.
10. No importa que el SAI est conectado a una carga o no, a su
salida puede haber tensin. Las partes interiores de la unidad
pueden permanecer bajo tensin incluso despus de apagar el
SAI. Para asegurarse que no existe tensin en la salida, desconectar el SAI y anular la tensin de entrada en el cuadro
elctrico.
11. Se recomienda cargar las bateras durante 8 horas antes de
su uso. Despus de la puesta en marcha, situar el magnetotrmico en la posicin ON. El SAI cargar las bateras automticamente. Es posible utilizar el SAI inmediatamente sin
previamente cargar las bateras, pero tener en cuenta que el
tiempo de autonoma ser inferior al valor estndar.
12. Si es necesario conectar cargas inductivas como impresoras
lser al SAI, debera calcularse previamente la punta de
arranque de las citadas cargas y, de esta forma, determinar si
la capacidad del SAI es suficiente para alimentarlas.

2. Para el modelo SLC-4000-TWIN (B1) / SLC-5000-TWIN (B1) /

SLC-6000-TWIN (B1) / SLC-8000-TWIN (B1), es recomendable
seleccionar el cable UL1015 10AWG (6mm2) u otro aislado que
cumpla con el estndar AWG para el cableado de entrada y
salida del SAI.
3. Para los modelos SLC-10000-TWIN (B1) / SLC-10000-TWIN/3
(B1), es recomendable seleccionar el cable UL1015 8AWG
(10mm2) u otro aislado que cumpla con el estndar AWG para
el cableado de entrada y salida del SAI.

SALICRU

13

4.5.

Tierra entrada
Neutro entrada
Entrada
JP1

Fig. 9.

Tierra salida
Neutro salida
Salida
JP2

Cableado terminal entrada y salida para modelos SLC4000-TWIN (B1) / SLC-5000-TWIN (B1) / SLC-6000-TWIN
(B1) / SLC-8000-TWIN (B1) y SLC-10000-TWIN (B1)

Tierra entrada
Neutro entrada
Lnea entrada A (R)
Lnea entrada B (S)
Lnea entrada C (T)

Tierra salida
Neutro salida
Salida
JP2
JP1

1. La tensin nominal DC del pack de bateras externo es 240 Vdc.

Cada pack de bateras consta de 20 elementos de 12 V libres
de mantenimiento en serie. Para conseguir un mayor tiempo
de autonoma, es posible conectar varios packs de bateras,
pero siempre observando de manera estricta el principio de
mismo voltaje, mismo tipo.
2. Para los modelos SLC-4000-TWIN (B1) / SLC-5000-TWIN (B1)
/ SLC-6000-TWIN (B1) / SLC-8000-TWIN (B1) / SLC-8000TWIN/3 (B1) / SLC-10000-TWIN (B1) / SLC-10000-TWIN/3
(B1), el conector del cable de la batera externa se utiliza para,
un extremo, conectarlo al zcalo de batera externa del SAI, y
el otro dispone de conector tipo Anderson o jack para conectarlo al pack externo de bateras; para los modelos SLC-12000TWIN/3 (B1) / SLC-15000-TWIN/3 (B1) y SLC-20000-TWIN/3
(B1), seleccionar el cable de tipo UL1015 6AWG (25mm2) u
otro de aislado que cumpla con los estndares AWG para el
cableado de bateras del SAI.
Riesgo de electrocucin. Conectar siempre primero
el extremo del cable que va al SAI y, a continuacin,
el extremo del cable que va al armario de bateras.

Fig. 10. Cableado terminal entrada y salida para modelo SLC8000-TWIN/3 (B1) / SLC-10000-TWIN/3 (B1)

Si el SAI est configurado en modo simple, JP1 y JP2 deben

ser conectados con cable 10AWG (6mm2). Si el SAI est configurado en modo paralelo, JP1 y JP2 deben ser desconectados.

Procedimiento para la conexin de modelos

con bateras externas para autonomas
extendidas.

4.6.

Paralelo (No para modelos en rack 19).

4.6.1. Breve introduccin a la redundancia.

Tierra
entrada

Neutro
entrada
Lnea entrada A (R)
Lnea entrada B (S)
Lnea entrada C (T)

Tierra salida
Neutro salida
Salida
Batera
Batera +

Fig. 11. Cableado terminal entrada y salida para modelos SLC15000-TWIN/3 (B1) / SLC-12000-TWIN/3 (B1) / SLC20000-TWIN/3 (B1)

Si el SAI est configurado en modo simple, JP1 y JP2 deben

ser puenteados. Si el SAI est configurado en modo paralelo,
JP1 y JP2 deben quitarse los puentes..

N+X es habitualmente la estructura de potencia ms fiable. N representa el mnimo nmero de SAIs que el total de la carga necesita; X representa el nmero de SAIs redundantes, es decir, el
nmero de SAIs averiados que el sistema puede permitir simultneamente. Cuanto mayor sea X, mayor ser la fiabilidad del sistema. Para aquellas ocasiones donde la fiabilidad sea lo esencial,
N+X ser el modo ptimo.
Hasta 3 SAIs pueden ser conectados en paralelo para configurar
una salida compartida y redundancia en potencia.
4.6.2. Instalacin del paralelo.

1. Utilizar el cable suministrado de 25 pines, con 25 conductores,

cable en Y y blindado, como el cable paralelo de los SAI. La
longitud del cable paralelo debe tener menos de 3 metros.
2. Seguir estrictamente el requerimiento de cableado para la entrada de cada SAI.
3. Conectar los cables de salida de cada SAI a un cuadro de salida provisto de magnetotrmico.

14

MANUAL DE USUARIO

4. Primero desconectar el puente entre JP1 y JP2 del terminal

de conexionado, y conectar cada magnetotrmico de salida al
magnetotrmico de salida principal y luego a las cargas.
El requerimiento del cableado de salida es el siguiente:
Cuando la distancia entre los SAIs en paralelo y el cuadro de
magnetotrmicos sea inferior a 20 metros, la diferencia de longitud entre los cables de entrada y salida de los SAIs deber ser
inferior al 20%.
Cuando la distancia entre los SAIs en paralelo y el cuadro de
magnetotrmicos sea superior a 20 metros, la diferencia de
longitud entre los cables de entrada y salida de los SAIs debe
ser inferior al 10%.

4.7.

Puertos de comunicaciones.

4.7.1. Interface RS-232.

Asignaciones de los pines y descripcin del conector DB-9.

Pin #

Descripcin

E/S

TXD

Salida

RXD

Entrada

GND

Entrada

4.6.3. Operacin y mantenimiento.

4.7.2. Interface AS400 (Opcin).

1. Para una operativa normal, seguir el requerimiento de operacin simple.

2. Puesta en marcha: Las unidades transfieren al modo INV simultneamente conforme se ponen en marcha secuencialmente en modo Lnea.
3. Shutdown: Las unidades se apagan secuencialmente en modo
INV. Cuando se ha apagado la ltima, cada unidad apagar simultneamente el inversor y transferir al modo Bypass.
Es fcil operar el equipo, incluso sin previo entrenamiento. Es necesario leer este manual y operar de acuerdo a sus instrucciones.
Cuadro de salida

Excepto para el protocolo de comunicaciones mencionado arriba,

esta serie de SAI dispone de tarjeta para AS400 (opcional). Contactar con el distribuidor para ms detalles.
Asignaciones de los pines y descripcin del conector DB-9 en la
tarjeta AS400.
Pin #

Descripcin

E/S

Pin #

Descripcin

E/S
Salida

Fallo SAI

Salida

Bypass

Alarma General

Salida

Batera baja

Salida

GND

Entrada

SAI ON

Salida

Shutdown remoto

Entrada

Fallo lnea

Salida

Comn

Entrada

FALLO SAI
BYPASS
ALARMA GENERAL
BATERA BAJA
GND

Cuadro de salida
Cargas

Fig. 12. Esquemtico cuadros entrada y salida en operacin paralelo.

SALICRU

SAI ON

SHUTDOWN REMOTO
COMUN

FALLO LNEA

Fig. 13. Interface DB-9 del protocolo de comunicaciones

AS400.

15

4.8.

Software.

Software gratuito - WinPower.

WinPower es la marca del nuevo software de monitorizacin del
SAI, el cual facilita una interfaz amigable de monitorizacin y control. Este software suministra un auto Shutdown para un sistema
formado por varios PCs en caso de fallo del suministro elctrico. Con
este software, los usuarios pueden monitorizar y controlar cualquier
SAI de la misma red informtica LAN sin importar lo distantes que
estn unos de otros.

Procedimiento de instalacin:
1. Insertar el CD suministrado. El asistente de instalacin arrancar
automticamente. Seguir los pasos indicados por el mismo.
2. Cuando sea requerido, entrar el n de serie serigrafiado en el CD.
Cuando el PC reinicie, el software WinPower aparecer como un
icono en forma de enchufe de color verde en la bandeja del sistema,
cerca del reloj.

16

MANUAL DE USUARIO

5. Operacin.

5.2.

Operacin paralelo (No para modelos en

rack 19).

1. Mantenimiento del dispositivo de paralelo.

5.1.

Puesta en marcha y paro.

1. Poner en marcha el SAI con tensin de red (en modo

Lnea).
a. Despus de asegurar que la conexin con la tensin de
red es correcta, subir a ON el magnetotrmico del pack de
bateras (este paso slo para modelos con autonoma extendida) y el de entrada, en este orden. En este momento
el ventilador arrancar y el SAI suministrar potencia a
las cargas a travs de la lnea de Bypass. El SAI opera en
modo Bypass, cdigo 01.
b. Poner en marcha el SAI con la simple presin, durante ms
de 1 segundo, sobre el pulsador ON. El zumbador sonar
una vez.
c. Pocos segundos despus, el SAI conmutar a modo Lnea,
cdigo 02. Si la tensin de red no es correcta, el SAI
operar en modo Batera sin interrupcin de la tensin de
salida.
2. Poner en marcha el SAI sin tensin de red (en modo
Batera).
a. Asegurar que el magnetotrmico del pack de bateras est
en posicin ON (este paso slo para modelos con autonoma extendida).
b. Presionar el pulsador ON durante ms de 1 segundo para
poner en marcha el SAI. El zumbador sonar una vez. El
SAI operar en modo Sin salida, cdigo 00.
c. Pocos segundos ms tarde, el SAI pasar a modo Batera,
cdigo 03.
3. Apagar el SAI con tensin de red (en modo Lnea).
a. Apagar el inversor del SAI presionando el pulsador OFF
durante ms de 1 segundo. El zumbador sonar una vez y
el SAI conmutar a modo Bypass.
b. Una vez completado el apagado, el SAI todava presenta
tensin a su salida. Para anularla definitivamente, simplemente cortar la tensin de la red y segundos ms tarde el
display se apagar y la tensin de salida habr desaparecido.
4. Apagar el SAI sin tensin de red (en modo Batera).
a. Apagar el SAI presionando el pulsador OFF durante ms de
1 segundo. El zumbador sonar una vez.
b. Una vez apagado, el SAI pasar a modo Sin salida. Finalmente el display se apagar y la tensin de salida desaparecer.
Sugerencias: Apagar las cargas conectadas antes de
poner en marcha el SAI. Despus, una vez el SAI est
trabajando en modo INV, conectarlas una a una. Apagar
todas las cargas conectadas antes de apagar el SAI.
SALICRU

Este SAI dispone de un dispositivo de paralelo. Para aadir o quitar

unidades al sistema, seguir el procedimiento siguiente:
2. Proceso para aadir un nuevo SAI.
a. Antes de instalarlo, es necesario preparar el cableado de
entrada y salida, los interruptores y el cable de paralelo.
b. Bajar a OFF los magnetotrmicos de entrada y salida de
la nueva unidad. Conectar los cables de entrada, salida y
bateras. Quitar el puente entre JP1 y JP2 en el bloque de
terminales.
c. Apagar los SAIs que estn en marcha. Una vez que todos
los SAIs hayan transferido a Bypass, quitar la tapa del
Bypass de mantenimiento de cada SAI, cambiar la posicin del conmutador de mantenimiento de UPS a BPS
y bajar a OFF el magnetotrmico de entrada de cada SAI.
d. Si el SAI que est en marcha es simple, quitar el puente
entre JP1 y JP2 del bloque de terminales.
e. Quitar la tapa del puerto paralelo del nuevo SAI, empujar
un extremo del cable paralelo dentro del slot del kit de
paralelo y atornillar el conector; atornillar de nuevo la tapa
del puerto paralelo.
f. Quitar la tapa del Bypass de mantenimiento del nuevo
SAI y cambiar el interruptor de mantenimiento de UPS
a BPS.
g. Subir a ON el interruptor de bateras y el magnetotrmico
externo del nuevo SAI; medir la diferencia de tensin entre
la salida del nuevo SAI y el sistema paralelo para verificar
si la diferencia de tensin entre ellos es menor de 1 V. Si
lo es, subir a ON el magnetotrmico de salida. Si la diferencia es mayor de 1 V, verificar el cableado.
h. Quitar la tapa de la tarjeta del puerto paralelo situado en
el SAI, el cual ha realizado la transferencia al bypass de
mantenimiento, y empujar el otro extremo del cable paralelo en el slot de kit de paralelo y asegurar el conector.
Atornillar la tapa del puerto paralelo de nuevo.
i. Subir a ON los magnetotrmicos de entrada de todos
los SAIs (incluido el nuevo) del sistema paralelo. Una vez
que todos hayan transferido a modo Bypass, atornillar de
nuevo la tapa de la tarjeta de mantenimiento.
j. Poner en marcha cada uno de los SAIs y observar su display.
Asegurar que cada SAI presente un funcionamiento normal
y que todos hayan hecho la transferencia a modo INV juntos.
Medir la tensin en el JP1 y JP2 en el bloque de terminales
de cada SAI para verificar si la diferencia de tensin entre
ellos es inferior a 1 V. Si la citada diferencia es superior a 1
V, el rel de salida del SAI no puede ser cerrado.
k. Medir la tensin entre cada JP2 de cada SAI para verificar
si el valor de la tensin es inferior a 5 V (generalmente 2
V). Si la diferencia es mayor de 5 V, ello significa que el
17

nuevo SAI necesita ser ajustado de nuevo o se necesita

verificar que el cable paralelo del kit paralelo es normal.
l. Poner todos los equipos a Bypass y, seguidamente, quitar
la tapa del Bypass de mantenimiento de cada SAI y configurar el conmutador de mantenimiento de BPS a UPS
y atornillar de nuevo la tapa.
m. Arrancar los SAIs en el modo Lnea para pasar a operacin
paralelo.

5.3.

Los diferentes cdigos sern mostrados en la pantalla LCD correspondiendo a sus propios modos de operacin y a sus alarmas, de la
siguiente forma:
Modo de operacin

b. Bajar a OFF el magnetotrmico de entrada, el de la red, el

de salida y el de bateras del SAI que deba anularse.

e. Una vez todos los displays estn en blanco, quitar la tapa

del puerto paralelo situado en el SAI a anular, extraer el
cable paralelo y atornillar la tapa de nuevo.
f. Bajar a OFF todos los magnetotrmicos de entrada de los
SAIs restantes. Una vez hayan hecho todos la transferencia a modo Bypass, desplazar el conmutador de mantenimiento de BPS a UPS y atornillar la tapa de nuevo.
Configurar todos los SAIs a modo Lnea para operar en
paralelo.
g. Si el SAI anulado ser utilizado en modo simple, JP1 y JP2
debern ser puenteados.
Advertencias para el sistema paralelo:
a. Cuando el sistema trabaje en modo inversor, asegurar
que todos los interruptores de mantenimiento de los SAIs
estn en la misma posicin (o en UPS o en BPS).
b. Entrar en modo inversor antes de poner en marcha el sistema. El magnetotrmico de salida debe estar en posicin
OFF.
c. No operar sobre el conmutador de mantenimiento mientras el sistema trabaje en modo inversor.

Cdigo

Modo sin salida

00

Modo batera

03

Modo Bypass

01

Modo test batera

04

Modo Lnea

02

Prdida ID

21

Cargador defectuoso

23

Error ventilador

22

Fusible abierto entrada

24

Tabla cdigos de Fallo

Fallo Bus

05

Cortocircuito Bypass STS

13

Fallo Inversor

06

Cortocircuito Batera SCR

14

Fallo sobrecarga

07

Fallo comunicacin paralelo

15

Fallo sobretemperatura

08

Fallo parcial corriente Un

16

Cortocircuito en el inversor

09

Error de modelo

17

Fallo comunicacin

10

Error SCI RX

18

Batera abierta

27

Fallo potencia de salida

negativa

20

Cortocircuito rel en el
inversor

12

c. Presionar el pulsador OFF de los otros SAIs. Una vez todos

hayan transferido a modo Bypass, quitar la tapa del Bypass
de mantenimiento de cada SAI, desplazar el conmutador
de mantenimiento de UPS a BPS y bajar a OFF el magnetotrmico de entrada.
d. Una vez anulado el SAI, es necesario conectar el puente
entre JP1 y JP2 del bloque de terminales del SAI si de los
SAIs restantes, slo uno permanece en marcha.

Modo de operacin

Tabla cdigos de Aviso

3. Proceso para sustraer un slo SAI.

a. Si es necesario sustraer un SAI del sistema de SAIs en
paralelo, el cual est funcionando normalmente, presionar
el pulsador OFF del SAI a anular dos veces consecutivas y
el SAI cortar su salida inmediatamente.

Cdigo

Tabla cdigos de Modo

Si el SAI es incorrecto en el anterior procedimiento,

llevar a cabo el mantenimiento de acuerdo con los
pasos de quitar un slo SAI.

Panel de control.

Tabla 1. Correspondencia entre cdigos y modos de operacin.

Cdigo
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Operacin
Modo Salida
Modo Bypass
Modo Lnea
0-20% de la
Modo capacidad batera
Batera 21%-100% de la
capacidad batera
Modo Test Batera
Sobrecarga en Modo Bypass
Sobrecarga en Modo Lnea
Sobrecarga en Modo Batera,
advertencia previa
Tensin de BUS anormal
INVERSOR anormal
Sobrecarga y sin salida
Sobre temperatura
Cortocircuito en la salida
Comunicacin anormal
Fallo rel de INVERSOR
Batera abierta
Fallo BAT SCR
Paralelo anormal
Prdida de identidad
Ventilador anormal
Fallo cargador y batera

display

Alarma

LCD
00
01
02

Ninguna
Pitido cada 2 minutos
Ninguna

03

Pitido cada segundo

Pitido cada 4 segundos

04
01
02

Ninguna
Pitido dos veces cada segundo
Pitido dos veces cada segundo

03

Pitido dos veces cada segundo

05
06
07
08
09
10
12
27
14
15
21
22
23

Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido continuo
Pitido una vez cada segundo
Pitido una vez cada segundo
Pitido una vez cada segundo

Tabla 2. Correspondencia entre alarmas, cdigos y modos de

operacin.5.3.1. Modos de trabajo.
18

MANUAL DE USUARIO

1. Modo Sin Salida.

El display LCD en modo sin salida se muestra en el siguiente
diagrama. La informacin sobre la potencia disponible de la red, la
batera, la salida del SAI y la carga podr ser visualizada. El cdigo
del modo de operacin del SAI es 00.

Si la salida es sobrecargada, se muestra el porcentaje de carga y la

alarma sonar dos veces cada segundo. Es necesario ir desconectando, una a una, las cargas no esenciales con el fin de disminuir el
porcentaje de carga por debajo del 90% de su capacidad nominal.

El SAI no tiene salida en este modo.

2. Modo Bypass.
El display LCD en modo Bypass se muestra en el siguiente diagrama.
La informacin sobre la potencia disponible de red, la batera, la salida del SAI y la carga podr ser visualizada. El cdigo del modo de
operacin es 01. El bloque de BYPASS indica que el bypass est
activado. En este modo, el SAI pitar una vez cada 2 minutos.

Nota: Para conectar un generador o grupo electrgeno, proceder

como sigue:
Activar el generador y esperar hasta que su salida sea estable
antes de suministrar potencia al SAI (asegurar que el SAI est
en modo de Bypass). Poner en marcha el SAI de acuerdo con
el procedimiento de arranque e ir conectando las cargas una a
una.
4. Modo Batera / Modo Test Batera.
El display LCD en modo batera se muestra en el siguiente diagrama.
La informacin sobre la potencia disponible de red, la batera, la
salida del SAI y la carga podr ser visualizada. El bloque de INVERTER indica que el inversor est activado.
a. Cuando el SAI est trabajando en modo Batera, el zumbador pita una vez cada 4 segundos. Si el pulsador ON
del panel frontal se vuelve a presionar durante ms de 1
segundo, el zumbador se silenciar. Presionar de nuevo el
pulsador ON durante ms de 1 segundo para reactivar la
funcin de alarma.

El SAI no tiene disponible la funcin autonoma cuando est en

modo Bypass. La potencia utilizada por la carga es suministrada por
la red a travs de un filtro interno.
3. Modo Lnea.

b. Si el SAI est trabajando en modo Batera y la tensin de

la lnea de entrada es mayor que el rango SPEC, se mostrar un smbolo H de alarma. En cambio, si la tensin
de la lnea de entrada es menor que el rango SPEC, se
mostrar un smbolo L de alarma. Si no existe tensin
en la lnea de entrada, no se mostrar ningn smbolo y
tanto la tensin como la frecuencia de entrada se mostrarn como cero.

El display LCD en modo Lnea se muestra en el siguiente diagrama.

La informacin sobre la potencia disponible de red, la batera, la
salida del SAI y la carga podr ser visualizada. El cdigo del modo de
operacin es 02. El bloque de INVERTER indica que el inversor
est activado.

SALICRU

19

El display del modo Test de Batera es el mismo que el del modo

Batera, pero H y L no sern mostrados a menos que la tensin
de entrada sea mayor o menor que el rango SPEC durante el tiempo
del test de batera. El cdigo del modo de operacin del SAI es 03
en modo Batera, y 04 en modo Test de Batera (para entrar en
este modo presionar ON durante un segundo).

7. Modo Fallo.
El display LCD en modo Fallo se muestra en el siguiente diagrama.
Se podr visualizar la informacin sobre la potencia disponible de
red, la batera, la salida del SAI y la carga. El smbolo MODE no
ser mostrado y FAULT ser mostrado en su lugar.

5. Modo Paralelo.
Si el SAI opera en modo paralelo, el display LCD mostrar el nmero
de SAI del sistema.
El display LCD en modo paralelo se muestra en el siguiente diagrama.
Cuando el SAI opere en modo paralelo, la informacin del cdigo se
alternar entre el smbolo Pn y el cdigo del Modo. El smbolo P
significa que el SAI opera en modo paralelo, y el nmero n indica
la cantidad.

8. Modo fallo de comunicacin.

Si el cdigo del modo es 10, significa Fallo de comunicacin interna y el SAI dejar de mostrar informacin por pantalla, excepto
el cdigo del fallo, como muestra el siguiente diagrama.

6. Modo Warning.
El display LCD en modo Warning se muestra en el siguiente
diagrama. La informacin sobre la potencia disponible de red, la
batera, la salida del SAI y la carga podr ser visualizada. El smbolo
MODE no se mostrar y el smbolo WARNING se mostrar en
su lugar.

20

MANUAL DE USUARIO

5.3.2. Ajustes.

El rango de tensin y frecuencia de salida y el estado del Bypass

pueden ser ajustados directamente a travs del display LCD. El rango
de la tensin de salida puede ajustarse a 208V, 220V, 230V y 240V. El
rango de la frecuencia de salida puede ajustarse a 50Hz y a 60Hz. El
Bypass puede inhibirse y desinhibirse. No obstante, los ajustes slo
pueden ser realizados con el SAI en modo Bypass o Sin Salida.
En Bypass o en modo Sin Salida, presionar el pulsador Select del
panel LCD durante ms de un segundo y parpadear un punto negro
al lado de la serigrafa 208V del display. Si de nuevo presionamos
el pulsador Select continuamente, el punto negro se ir desplazando
por el resto de medidas: 230V, 240V, 50Hz, 60Hz, Bypass
disable, Bypass enable. Si ahora pulsamos ENTER durante ms
de un segundo, el punto negro dejar de parpadear y el ajuste del
rango de tensin o frecuencia de salida o estado del Bypass se modificar al valor seleccionado. Si durante 10 segundos o ms no se
presiona ni el pulsador ENTER ni el Select, el punto negro desaparecer sin aplicar cambios.

PASO 3: En punto frente a 230Vac dejar de parpadear al presionar

ENTER. El parpadeo se trasladar al siguiente 240Vac.

Solamente un valor de tensin o de frecuencia puede ser seleccionado a la vez, cuyos valores sern cambiados una vez puesto en
marcha el SAI a travs del pulsador ON. El SAI cambiar a modo
Bypass varios segundos despus de que sea seleccionado Bypass
Enable, as como a modo Sin Salida varios segundos despus de
que sea seleccionado Bypass Disable.
Ejemplo de cmo se cambia la tensin de salida de 220V a 230V a
travs del display LCD:
PASO 4: El rango de la tensin de salida ha sido modificado a
230Vac. El SAI trabaja en modo Bypass.

PASO 1: Un punto negro aparecer frente a 208Vac al presionar

el pulsador Select.
PASO 5: L a tensin de salida ser de 230Vac una vez el SAI es
puesto en marcha.

PASO 2: El punto se mover frente a 230Vac despus de presionar dos veces el pulsador Select.
SALICRU

21

6. Mantenimiento, garanta y servicio.

6.1.

Mantenimiento de la batera.

Esta serie de SAI slo requiere un mnimo mantenimiento. La

batera empleada en los modelos estndar es de plomo cido,
sellada, de vlvula regulada y sin mantenimiento. Estos modelos
requieren un mnimo de reparaciones. El nico requerimiento es
cargar el SAI regularmente para alargar la esperanza de vida de
la batera. Mientras se encuentre conectado a la red de suministro, est el SAI en marcha o no, ste mantendr las bateras
cargadas y adems ofrecer una proteccin contra sobrecarga
y sobredescarga.
El SAI debe ser cargado una vez cada 4 a 6 meses si no ha sido
utilizado durante largo tiempo.
En las regiones calurosas, la batera debera ser cargada cada
2 meses. El tiempo de carga estndar debera ser de al menos
12 horas.
Bajo condiciones normales, la vida de la batera es de 3 a 5
aos. En el caso que la batera no estuviera en buenas condiciones, debera cambiarse antes. El cambio debe de realizarlo
personal cualificado.
Reemplazar siempre con el mismo nmero y tipo.
No reemplazar una sola batera. Todas las bateras deben ser
remplazadas al mismo tiempo siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Habitualmente, las bateras deberan ser cargadas y descargadas una vez cada 4 o 6 meses. La carga debera empezar
despus de que el SAI realizara un shutdown despus de una
descarga. El tiempo de carga para un SAI estndar debera ser
de al menos 12 horas.

22

6.2.

Notas para la instalacin y reemplazo de la

batera.

1. Antes de instalar las bateras, desprenderse de anillos, relojes

y pulseras.
2. Si es necesario reemplazar la conexin de cualquier cable,
adquirir materiales originales a travs de distribuidores autorizados o centros de servicio con el fin de evitar sobrecalentamientos o chispazos con peligro de incendio debido al
insuficiente calibre.
3. No tirar las bateras al fuego, peligro de explosin.
4. No abrir las bateras, el derrame de electrolito es altamente
txica y daina para la piel y ojos.
5. No cortocircuitar los polos + y - de las bateras, peligro de
electrocucin o incendio.
6. Asegurar que no existe tensin antes de tocar las bateras. El
circuito de la batera no est aislado del circuito de entrada.
Puede haber tensiones peligrosas entre los terminales de la
batera y el tierra.
7. Incluso aunque el magnetotrmico de entrada est desconectado, los componentes internos del SAI estn todava conectados a las bateras, por lo que existen tensiones peligrosas.
Por ello, antes de cualquier trabajo de reparacin o mantenimiento, desconectar el magnetotrmico de bateras o quitar
los puentes de conexin entre elementos.
8. Las bateras contienen tensiones peligrosas. El mantenimiento
y el reemplazo de las bateras debe llevarse a cabo por personal cualificado y familiarizado con ellas. Ninguna otra persona debera manipularlas.

MANUAL DE USUARIO

6.3.

Gua de problemas y soluciones

(Troubleshooting).

Problema

Posible causa

El cdigo de fallo es "08", y el

zumbador pita continuamente.

El SAI transfiere a modo fallo debido al

sobrecalentamiento interno.

El cdigo de fallo es "09", y el

zumbador pita continuamente.

La salida del SAI est cortocircuitada.

El cdigo de fallo es "05" o "09", el SAI El SAI transfiere a modo fallo debido al
pita continuamente.
fallo interno.

Solucin
Asegurar que el SAI no est sobrecargado, los orificios de ventilacin no estn
bloqueados y la temperatura ambiente no es demasiado elevada. Esperar 10 minutos
a que el SAI se enfre antes de volver a ponerlo en marcha. Si vuelve a fallar, contactar
con el servicio tcnico (S.S.T.)
Desconectar todas las cargas. Parar el SAI. Asegurar que la carga no est daada o
el SAI no tiene fallos internos antes de volverlo a poner en marcha. Si vuelve a fallar,
contactar con el servicio tcnico (S.S.T.)
Contactar con el servicio tcnico (S.S.T.)

El cdigo de Modo es "03", el SAI

conmuta a modo batera.

La tensin o frecuencia de la red est

fuera del margen de entrada del SAI.

El cdigo de fallo es "07", el SAI pita

continuamente.
El cdigo de Aviso es "23", el
zumbador pita cada segundo.
El cdigo de fallo es "27", el SAI pita
continuamente.
La red es normal, pero el SAI no
puede funcionar en modo Lnea.
El tiempo de descarga de la Batera
disminuye.

El SAI est sobrecargado o la carga

est daada.

El SAI est funcionando en modo Batera. Salvar los datos y cerrar el programa de
aplicacin. Asegurar que la red est dentro de los mrgenes de tensin y frecuencia
permitidos por el SAI.
Verificar las cargas y desconectar el equipamiento no crtico. Recalcular la carga y
reducir el nmero de cargas conectadas al SAI. Verificar que no estn daadas.

El cargador del SAI est defectuoso.

Contactar con el servicio tcnico (S.S.T.)

Batera baja o no conectada.

Verificar la batera. Si est daada, remplazarla inmediatamente y asegurar que el

magnetotrmico de bateras est en posicin "ON".

Interruptor de mantenimiento suelto.

Contactar con el servicio tcnico (S.S.T.)

La Batera no ha sido completamente

cargada.
SAI sobrecargado.

Mantener el SAI conectado a la red durante ms de 10 horas para recargar las bateras
de nuevo.
Verificar las cargas y desconectar el equipamiento no crtico.
Remplazar las bateras. Contactar con el S.S.T. para obtener los repuestos y servicio
tcnico.

Batera envejecida.
El SAI no se pone en marcha despus El pulsador de ON se ha presionado
de presionar el pulsador de ON.
demasiado brevemente.
El SAI no est conectado a la Batera o
la tensin de sta es demasiado baja.
Fallo del SAI.

Presionar el pulsador de ON durante ms de 1 segundo.

Verificar la batera o recargarla.
Contactar con el servicio tcnico (S.S.T.)

Si es necesario contactar con el centro de asistencia, facilitar la

siguiente informacin:
Modelo y nmero de serie del SAI.
La fecha en que se present el problema.
Descripcin completa del problema, incluido el display LCD, cdigo, alarma y condicin de potencia y capacidad de carga. Si el
SAI es un modelo de larga autonoma, se debe tambin aportar
informacin sobre el pack de bateras externo.

6.4.

Condiciones de la garanta.

La garanta limitada por SALICRU, S.A. se aplica slo a productos

adquiridos para uso comercial o industrial en el normal desarrollo
de los negocios.
6.4.1.

Producto cubierto.

Sistema de alimentacin ininterrumpida, modelo SLC.TWIN.

SALICRU

23

6.4.2. Trminos de la garanta.

SALICRU, S.A. garantiza el producto contra todo defecto de materiales y/o mano de obra por un periodo de 12 meses a contar desde
su puesta en marcha por personal de SALICRU, S.A. u otro expresamente autorizado, o por 18 meses desde su salida de fbrica,
lo primero que se alcance. En caso de fallo del producto dentro del
periodo de la presente garanta, SALICRU, S.A. deber reparar,
en sus instalaciones y sin coste, la parte o partes defectuosas. Los
gastos de transporte y embalajes sern a cuenta del beneficiario.
Para equipos ubicados fuera del territorio nacional, contactar
con el Departamento de Exportacin.
SALICRU, S.A. garantiza, durante un periodo no inferior a los 10
aos, la disponibilidad de materiales y piezas de recambio, tanto
de hardware como de software, as como una asistencia completa
en lo que respecta a reparaciones, sustitucin de componentes y
puesta al da de softwares.
6.4.3. Exclusiones.

SALICRU, S.A. no estar obligado por la garanta si aprecia que

el defecto en el producto no existe o fue causado por un mal uso,
negligencia, instalacin y/o verificacin inadecuadas, tentativas de
reparacin o modificacin no autorizados, o cualquier otra causa
ms all del uso previsto, o por accidente, fuego, rayos u otros peligros. Tampoco cubrir en ningn caso indemnizaciones por daos
y perjuicios.

6.5.

Descripcin contratos de mantenimiento

disponibles y servicios.

A partir de la finalizacin de la garanta, SALICRU, S.A., adaptndose a las necesidades de los clientes, dispone de diferentes
modalidades de mantenimiento:
Preventivo. Garantizan una mayor seguridad para la conservacin y buen funcionamiento de los equipos mediante una visita
Preventiva anual, durante la cual tcnicos especializados de
SALICRU, S.A. realizan una serie de verificaciones y ajustes
en los sistemas:
Medir y anotar las tensiones y corrientes de entrada y salida
entre fases.
Comprobar las alarmas registradas.
Verificar y comprobar las lecturas del mdulo LCD.
Otras mediciones.
Verificar el estado de los ventiladores.
Verificar el nivel de carga.
Comprobar el idioma seleccionado.
Verificar la ubicacin correcta del equipo.
Realizar limpieza general del equipo.
De esta forma se garantiza el perfecto funcionamiento y se
evitan posibles averas en el futuro.
Estas actuaciones habitualmente se realizan sin parar los
24

equipos. En aquellos casos en que se juzgue conveniente su

paro, se acordara da y hora con el cliente para realizar la intervencin.
Esta modalidad de mantenimiento cubre, dentro del horario laboral, la totalidad de los gastos de desplazamiento y mano de
obra.
Correctivo. Al sobrevenir algn fallo en el funcionamiento de
los equipos, y previo aviso a nuestro Servicio y Soporte Tcnico
(S.S.T.) en el que un tcnico especializado establecer el alcance de la avera y determinar un primer diagnstico, se pone
en marcha una accin correctiva.
Las visitas necesarias para su correcta solventacin son ilimitadas y estn incluidas dentro de las modalidades de mantenimiento. Esto quiere decir que SALICRU, S.A. revisar los
equipos en caso de avera tantas veces como sea necesario.
Adems, dentro de estas dos modalidades, es posible determinar los horarios de actuacin y tiempos de respuesta
con el fin de adaptarse a las necesidades de los clientes:
LV8HLS.

Atencin al cliente de Lunes a Viernes de 9 h. a
18 h. Tiempo de respuesta mxima dentro del mismo da o,
mxime, en las 24 horas siguientes a la notificacin de la
avera.
L S14HLS. Atencin al cliente de Lunes a Sbado de 6 h. a
20 h. Tiempo de respuesta dentro del mismo da o, mxime,
a primera hora del siguiente da hbil.
LD24HLS. Atencin al cliente de Lunes a Domingo 24 h.,
365 das al ao. Tiempo de respuesta dentro de las dos o
tres horas siguientes a la notificacin de la avera.
Disposiciones

adicionales: 1-m-cb.
ndice 1. Indica el nmero de visitas preventivas anuales.
Incluidos los gastos de desplazamiento y mano de obra
dentro del horario establecido para cada modalidad de
mantenimiento, as como todas las visitas correctivas necesarias. Excluidos los materiales y las bateras en caso de
reparacin.
ndice m. Indica la inclusin de los materiales.
ndice cb. Indica la inclusin de las bateras.

6.6.

Red de servicios tcnicos.

La cobertura, tanto nacional como internacional, de puntos de Servicio y Soporte Tcnico (S.S.T.), est formada por:
A nivel nacional:
Andorra, Barcelona, Madrid, Bilbao, Gijn, A Corua, Las Palmas
de G. Canaria, Mlaga, Murcia, Palma de Mallorca, San Sebastin,
Santa Cruz de Tenerife, Sevilla, Taco (La Laguna - Tenerife), Valencia
y Zaragoza.
A nivel internacional:
Francia, Brasil, Hungra, Portugal, Singapur, U.K., China, Mjico,
Uruguay, Chile, Venezuela, Colombia, Argentina, Polonia, Filipinas,
Malasia, Pakistn, Marruecos, Tailandia, Emiratos Arabes Unidos,
Egipto, Australia y Nueva Zelanda.

MANUAL DE USUARIO

7. Anexos.

7.1.

Caractersticas tcnicas generales.

Rectificador
Tecnologa
Tensin nominal
Margen de tensin de entrada
Frecuencia
Rendimiento entrada / salida al
100% carga

Tiristores + DC/DC Boost

208 / 220 / 230 / 240 V (entrada monofsica)
3 x 380 / 400 / 415 V (entrada trifsica)
176 276 V (entrada monofsica)
3 x 304 478 V (entrada trifsica)
50 / 60 Hz 4Hz
> 88%
0,98 (entrada monofsica)
0,95 (entrada trifsica)

Factor de potencia
Inversor
Tecnologa
Frecuencia de modulacin
Tensin nominal
Precisin
Frecuencia
Velocidad mxima sincronizacin
Forma de onda
THD tensin carga lineal
THD tensin carga no lineal
Tiempo recuperacin dinmica
Sobrecarga modo lnea
Sobrecarga modo batera
Factor de cresta admisible
Factor de potencia admisible
Bypass esttico
Tipo
Tensin nominal
Frecuencia nominal
Sobrecarga
Cargador interno
Tecnologa
Tipo de carga
Precisin de la tensin de
flotacin

PWM
19,2 kHz
220 / 230 / 240 V
1% (rgimen esttico)
< 5% (rgimen dinmico)
50 / 60 Hz sincronizado 4Hz
Con red ausente 0,05%
1 Hz/seg.
Senoidal
< 2%
< 6% (carga segn EN 62040-3)
< 5% para saltos de carga 50%-100%-50%
130% durante 10 min.
>130% durante 1 seg.
130% durante 10 seg.
>130% durante 1 seg.
3a1
0,7

Generales
Tipo
Puerto comunicaciones
Software
N mx. de equipo en paralelo
Nivel de ruido
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenaje
Humedad relativa
Altitud de trabajo
Grado de proteccin
Seguridad
Funcionalidad
Compatibilidad
electromagntica (CEM)
Sistema Calidad

On-line doble conversin

RS-232
WinPower
3
< 55 dB a 1m. (entrada monofsica)
< 60 dB a 1m. (entrada trifsica)
0C +40C
-20C +70C, sin bateras
Hasta 95%, sin condensar
2400 m.s.n.m.
IP20
EN 62040-1; EN 60950-1; EN 60529
EN 62040-2
EN 62040-3
ISO 9001 e ISO 14001 7.2.

Si el SAI es instalado en una altitud superior a los 1000 metros, la potencia de salida se ver disminuida segn el siguiente cuadro:
Altitud (m.) 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Potencia

100% 95%

91%

86%

82%

78%

74%

70%

67%

Mixto (tiristores en antiparalelo + rel)

220 / 230 / 240 V
50 60 Hz 4 Hz
130%, slo alarma, protecciones pueden
activarse
>130% durante 1 min., luego se corta la salida.
DC/DC Flyback
P/U (Potencia constante/Tensin constante)
1V
2 A (entrada monofsica)
4 A (entrada trifsica)
8 horas al 90% (formato torre)
5 horas al 90% (formato rack 19)

Intensidad mxima de carga

Tiempo de recarga autonoma
estndar
Cargador extendido
Tecnologa
Tipo de carga
Precisin de la tensin de
flotacin

DC/DC Boost-Buck
P/U (Potencia constante/Tensin constante)
1V

Intensidad mxima de carga

Tiempo de recarga

SALICRU

4 A (entrada monofsica)
Incluido en equipo estndar con entrada
trifsica
Depende de la capacidad de la batera

25

7.2.

Caractersticas tcnicas particulares

SLC-***-TWIN
MODELO

SLC-***-TWIN/3

4000

5000

6000

8000

10000

8000

10000

12000

15000

20000

Potencia nom. (kVA)

10

10

12

15

20

Potencia activa (kW)

2,8

3,5

4,2

5,6

5,6

8,4

10,5

14

Bateras
Tipo

AGM selladas, de 3,5 aos de vida media

Cantidad

20, de 7Ah

20, de 9Ah

20x2, 9Ah

Dimensiones
Dim. (mm)

Torre

Peso (kg)

575 x 260 x 717

84 / 31 (B1)

575 x 260 x 717 (x2)

87 / 32 (B1) 90 / 33 (B1) 92 / 34 (B1) 93 / 35 (B1) 98 / 37 (B1) 99 / 38 (B1) 48 / 48 (B1) 49 / 49 (B1) 50 / 50 (B1)

Rack
19"

Dim. (mm)

600 x 483 x 3U

ND

Peso (kg)

14 / 64 (B1) 14.5 / 64 (B1) 15 / 64 (B1)

ND

7.3.

Glosario.

AC

Se denomina corriente alterna (abreviada

CA en espaol y AC en ingls) a la corriente
elctrica en la que la magnitud y direccin
varan cclicamente. La forma de onda de la
corriente alterna ms comnmente utilizada
es la de una onda senoidal, puesto que se
consigue una transmisin ms eficiente de la
energa. Sin embargo, en ciertas aplicaciones
se utilizan otras formas de onda peridicas,
tales como la triangular o la cuadrada.

Boost

Conversor directo de DC que suministra una tensin de salida ms elevada que la de la entrada.

Bypass

Manual o automticamente, se trata de la

unin fsica entre la entrada de un dispositivo
elctrico con su salida.

DC y AC

La corriente continua (CC en espaol, en ingls DC, de Direct Current) es el flujo continuo
de electrones a travs de un conductor entre
dos puntos de distinto potencial. A diferencia
de la corriente alterna (CA en espaol, AC en
ingls), en la corriente continua las cargas
elctricas circulan siempre en la misma direccin desde el punto de mayor potencial al de
menor. Aunque comnmente se identifica la
corriente continua con la corriente constante
(por ejemplo la suministrada por una batera),
es continua toda corriente que mantenga
siempre la misma polaridad.

Filtro EMI

26

Filtro capaz de dismunuir de manera notable

la interferencia electromagntica, que es la
perturbacin que ocurre en un receptor radio
o en cualquier otro circuito elctrico causada
por radiacin electromagntica proveniente
de una fuente externa. Tambin se conoce
como EMI por sus siglas en ingls (ElectroMagnetic Interference), Radio Frequency

Interference o RFI. Esta perturbacin puede

interrumpir, degradar o limitar el rendimiento
del circuito
IGBT

El transistor bipolar de puerta aislada (IGBT,

del ingls Insulated Gate Bipolar Transistor)
es un dispositivo semiconductor que generalmente se aplica como interruptor controlado
en circuitos de electrnica de potencia. Este
dispositivo posee la caractersticas de las seales de puerta de los transistores de efecto
campo con la capacidad de alta corriente y
voltaje de baja saturacin del transistor bipolar, combinando una puerta aislada FET
para la entrada e control y un transistor bipolar como interruptor en un solo dispositivo.
El circuito de excitacin del IGBT es como el
del MOSFET, mientras que las caractersticas
de conduccin son como las del BJT.

Interface

En electrnica, telecomunicaciones y hardware, una interfaz (electrnica) es el puerto

(circuito fsico) a travs del que se envan o
reciben seales desde un sistema o subsistemas hacia otros

Inversor

Un inversor, tambin llamado ondulador, es

un circuito utilizado para convertir corriente
continua en corriente alterna. La funcin de un
inversor es cambiar un voltaje de entrada de
corriente directa a un voltaje simtrico de salida de corriente alterna, con la magnitud y frecuencia deseada por el usuario o el diseador.

kVA

El voltampere es la unidad de la potencia aparente en corriente elctrica. En la corriente

directa o contnua es prcticamente igual a la
potencia real pero en corriente alterna puede
diferir de sta dependiendo del factor de potencia.
MANUAL DE USUARIO

 LCD

LED

LCD (Liquid Crystal Display) son las siglas en

ingls de Pantalla de Cristal Lquido,dispositivo
inventado por Jack Janning, quien fue empleado
de NCR. Se trata de un sistema elctrico de presentacin de datos formado por 2 capas conductoras transparentes y en medio un material
especial cristalino (cristal lquido) que tienen la
capacidad de orientar la luz a su paso.
Un LED, siglas en ingls de Light-Emitting
Diode (diodo emisor de luz) es un dispositivo
semiconductor (diodo) que emite luz cuasimonocromtica, es decir, con un espectro
muy angosto, cuando se polariza en directa
y es atravesado por una corriente elctrica.
El color, (longitud de onda), depende del material semiconductor empleado en la construccin del diodo, pudiendo variar desde el
ultravioleta, pasando por el espectro de luz
visible, hasta el infrarrojo, recibiendo stos
ltimos la denominacin de IRED (Infra-Red
Emitting Diode).

Magnetotrmico Un interruptor magnetotrmico, o disyuntor

magnetotrmico, es un dispositivo capaz de
interrumpir la corriente elctrica de un circuito cuando sta sobrepasa ciertos valores
mximos.
Modo Off-Line

En referencia a un equipo, se dice que est

fuera de lnea cuando est desconectado del
sistema, no se encuentra operativo, y normalmente tiene su fuente de alimentacin desconectada, es decir, est apagado.

Modo On-Line

En referencia a un equipo, se dice que est en

lnea cuando est conectado al sistema, se
encuentra operativo, y normalmente tiene su
fuente de alimentacin conectada.

Rectificador

En electrnica, un rectificador es el elemento

o circuito que permite convertir la corriente
alterna en corriente continua. Esto se realiza
utilizando diodos rectificadores, ya sean semiconductores de estado slido , vlvulas al
vaco o vlvulas gaseosas como las de vapor
de mercurio. Dependiendo de las caractersticas de la alimentacin en corriente alterna
que emplean, se les clasifica en monofsicos,
cuando estn alimentados por una fase de la
red elctrica, o trifsicos cuando se alimentan
por tres fases. Atendiendo al tipo de rectificacin, pueden ser de media onda, cuando solo
se utiliza uno de los semiciclos de la corriente,
o de onda completa, donde ambos semiciclos
son aprovechados.

Rel

El rel o relevador (del francs relais, relevo)

es un dispositivo electromecnico, que funciona como un interruptor controlado por un
circuito elctrico en el que, por medio de un
electroimn, se acciona un juego de uno o

varios contactos que permiten abrir o cerrar

otros circuitos elctricos independientes.
SCR

Abreviatura de Rectificador Controlado de

Silicio, comnmente conocido como Tiristor:
dispositivo semiconductor de 4 capas que
funciona como un conmutador casi ideal.

THD

Son las siglas de Total Harmonic Distortion

o Distorsin armnica total. La distorsin
armnica se produce cuando la seal de salida de un sistema no equivale a la seal que
entr en l. Esta falta de linealidad afecta a la
forma de la onda, porque el equipo ha introducido armnicos que no estaban en la seal de
entrada. Puesto que son armnicos, es decir
mltiplos de la seal de entrada, esta distorsin no es tan disonante y es menos fcil de
detectar.

SISTEMAS DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI)+ ESTABILIZADORES DE TENSIN Y ACONDICIONADORES DE LNEA + FUENTES DE ALIMENTACIN CONMUTADAS + FUENTES DE ALIMENTACIN INDUSTRIALES + ESTABILIZADORES-REDUCTORES DE FLUJO LUMINOSO + ONDULADORES ESTTICOS

Avda. de la Serra, 100

08460 Palautordera
BARCELONA
Tel. +34 93 848 24 00
902 48 24 00
Fax. +34 94 848 11 51
comercial@salicru.com
Tel. (S.S.T.) 902 48 24 01
Fax. (S.S.T.) +34 848 22 05
sst@salicru.com
SALICRU.COM

DELEGACIONES Y SERVICIOS y SOPORTE TCNICO (S.S.T.)

MADRID

PALMA DE MALLORCA

BARCELONA

PAMPLONA

BADAJOZ

SAN SEBASTIAN

BILBAO

SANTA CRUZ DE TENERIFE

GIJN

SEVILLA

LA CORUA

VALENCIA

LAS PALMAS DE G. CANARIA

VALLADOLID

MLAGA

ZARAGOZA

MURCIA
SOCIEDADES FILIALES
FRANCIA

RUSIA

PORTUGAL

CHINA

HUNGRIA

SINGAPUR

REINO UNIDO

MXICO

POLONIA

URUGUAY

ALEMANIA

ECUADOR

BLGICA

PER

DINAMARCA

ARABIA SAUD

GRECIA

ARGELIA

HOLANDA

EGIPTO

IRLANDA

JORDANIA

NORUEGA

KUWAIT

REPBLICA CHECA

MARRUECOS

SUECIA

TNEZ

SUIZA

KAZAJSTN

UCRANIA

PAKISTN

ARGENTINA

FILIPINAS

BRASIL

INDONESIA

CHILE

MALASIA

COLOMBIA

TAILANDIA

Gama de productos
Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida SAI/UPS
Estabilizadores de Tensin
Fuentes de Alimentacin
Estabilizadores - Reductores de Flujo Luminoso (ILUEST)
Onduladores Estticos
Inversores fotovoltaicos
Microturbinas

EK466E00

Nota: Salicru puede ofrecer otras soluciones en electrnica de potencia segn especificaciones de la aplicacin o especificaciones tcnicas.

RESTO del MUNDO