Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de Instalao e
Configurao Inicial
G517-6784-02
IBM
G517-6784-02
Nota
Antes de utilizar estas informaes e o produto suportado por elas, leia as informaes gerais no Apndice B,
Avisos na pgina B-1 e na seo Avisos sobre Emisso Eletrnica na pgina B-2.
Quando voc envia informaes para IBM, concede a ela direitos no exclusivos de distribuio das informaes, da maneira que
julgar conveniente, sem que isso implique em qualquer obrigao para com voc.
Copyright International Business Machines Corporation 1994, 1998. Todos os direitos reservados.
ndice
Sobre Este Manual . . . . . . . . . . . . . .
Quem Deve Utilizar Este Manual . . . . . . .
Descrio da Biblioteca
. . . . . . . . . .
Informaes sobre Pedidos de Bibliotecas
Informaes sobre Cpias Eletrnicas . .
SLSS (System Library Subscription Service)
Visite Nosso Site na Web . . . . . . . . . . .
Resumo de Alteraes . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
. 1-2
. 1-2
. 1-2
. 1-2
. 1-4
. 1-4
. 1-5
. 1-8
1-11
1-11
1-12
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
Captulo 5. Manuteno
v
v
vii
viii
. ix
. ix
. ix
. ix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-1
2-1
2-2
3-1
3-1
3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-3
3-5
3-5
3-5
3-5
3-6
3-7
3-8
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-2
4-2
4-3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5-1
iv
. . . . . . .
B-1
B-1
B-2
B-2
B-2
B-2
B-2
B-3
B-3
B-3
B-3
B-4
B-4
B-4
B-5
B-5
B-5
B-6
B-6
B-6
B-6
B-7
B-7
B-9
B-9
B-11
B-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-1
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
Figura 0-1. Viso Geral da Biblioteca do Produto IBM 2210 Nways Multiprotocol Router
vi
Descrio da Biblioteca
Introduo e Planejamento
GA27-4068
G517-6784
Diagnstico e Manuteno
SY27-0345
SC30-3680
SC30-3865
vii
SC30-3682
SC30-3992
Configurao
Ajuda online
GC30-3830
GG24-4446
Segurana
SD21-0030
viii
Resumo de Alteraes
As alteraes efetuadas no IBM 2210 Nways Multiprotocol Router - Manual de
Instalao e Configurao Inicial incluem:
Placas de Acesso de Discagem de 4 e 8 portas
Recurso Adicional de Memria Flash de 4 e 8 MB
Mtodos de Acesso e de Configurao
As alteraes e adies tcnicas esto indicadas por uma linha vertical (|)
esquerda da linha em que ocorreu a alterao.
ix
1-1
Verificao do Inventrio
Verifique os componentes includos na embalagem utilizando a lista a seguir.
Hardware
IBM 2210
Cabos de interface da rede (opcional)
Cabo da porta de servio
Bases (ps) com adesivo (no disponveis em todos os modelos)
Suporte para manuseio de cabos (no disponvel em todos os modelos)
Cabo de alimentao AC
Kit de servio com plugues de teste (wrap) e conversor da porta de servio
(opcional)
Recursos Opcionais
Veja na tabela a seguir os recursos suportados pelos modelos do roteador 2210:
1-2
Modelo
LAN
Nmero de
WANs integradas
(veja nota)
ISDN BRI
Memria
Flash
Bsica
Memria
DRAM
Bsica
Suporta
Recursos
de Placas
1S4*
Ethernet
2 MB
4 MB
No
1S8*
Ethernet
4 MB
8 MB
No
1U4*
Ethernet
2 MB
4 MB
No
1U8*
Ethernet
4 MB
8 MB
No
12T
Token-Ring
4 MB
8 MB
No
12E
Ethernet
4 MB
8 MB
No
127
Token-Ring
4 MB
8 MB
No
128
Ethernet
4 MB
8 MB
No
14T
Token-Ring
0, 1 ou 4
(opcional)
4 MB
16 MB
Sim
24T
2 Token-Ring
0, 1 ou 4
(opcional)
4 MB
16 MB
Sim
24E
2 Ethernet
0, 1 ou 4
(opcional)
4 MB
16 MB
Sim
24M
1 Token-Ring
1 Ethernet
0, 1 ou 4
(opcional)
4 MB
16 MB
Sim
Nota:
As portas padro de WAN do roteador IBM 2210 suportam as seguintes interfaces fsicas:
EIA 232-D/V.24
V.35
V.36
X.21
Estes itens sero instalados no roteador IBM 2210 se forem solicitados com a
unidade:
1-3
Placa
Placa
Placa
Placa
Placa
Placa
1-4
Colocao em um Rack
Para montar o roteador em um rack, voc dever adquirir um rack; ele no
fornecido com o roteador 2210.
Voc pode utilizar qualquer rack EIA padro com 19 polegadas. O rack pode ser
aberto ou fechado. Entretanto, se optar por um rack fechado, assegure que exista
uma circulao de ar adequada para o roteador 2210. As tampas frontais do rack,
que impedem a passagem de ar, devem ser removidas ou modificadas para
permitir a passagem do ar. De forma semelhante, as tampas posteriores do rack
que impedem a sada de ar do roteador ou que causam a gerao de presso
contrria de vrias mquinas no devem ser utilizadas.
Para colocar o roteador IBM 2210 em um rack:
1 Para instalar o roteador IBM 2210 com os cabos na parte posterior do rack,
v para a etapa 2 na pgina 1-6.
Para instalar o roteador IBM 2210 com os cabos na parte frontal rack,
execute estas etapas para cada suporte de montagem do rack:
1-5
1-6
1-7
Conexo de Cabos
As portas dos vrios modelos do roteador IBM 2210 so mostradas a seguir.
Localize a figura referente ao modelo que est sendo instalado. Conecte os cabos
s portas.
Notas:
1. Para executar a configurao inicial do roteador IBM 2210, voc deve conectar
um terminal ASCII porta de servio. Veja mais informaes sobre a conexo
de um terminal ASCII na seo Conexo de um Terminal ASCII Porta de
Servio na pgina 3-3.
2. Siga o padro CCITT I.430 para conectar cabos porta ISDN nos modelos
que suportam ISDN, incluindo a terminao correta da parede para sua rede
ISDN.
1-8
1-9
1-10
1-11
Verificao da Operao
Quando o roteador IBM 2210 ligado, comea o autoteste na inicializao (POST).
Durante o POST, os LEDs se acendem em vrias combinaes. O POST e a
inicializao demoram aproximadamente 1 minuto. No final da inicializao, os
LEDs verdes do sistema (OK) e de todas as porta ativas devem estar acesos ou
piscando. A Figura 1-18 mostra os estados dos LEDs de um roteador IBM 2210
Modelo 12T aps uma inicializao bem-sucedida.
Figura 1-18. LEDs Acesos ou Piscando no Lado das Portas aps uma Inicializao
Bem-sucedida.
Figura 1-19. LEDs Acesos ou Piscando no Lado Oposto s Portas aps uma Inicializao
Bem-sucedida
1-12
mbar
Ao
Aceso
Apagado
Aceso ou
Apagado
Aceso
Apagado
Piscando
Aceso
Piscando
Piscando
Aceso
Piscando
Piscando
2-1
Ao
Assegure que o cabo de alimentao esteja
ligado em uma tomada
Verifique se a tomada eltrica est
funcionando corretamente
2-2
Mtodos de Acesso
O software do roteador IBM 2210 deve ser configurado como parte do processo de
instalao. Portando, voc deve acessar o software de uma das seguintes formas:
Localmente, atravs de uma placa de modem nulo e cabos seriais fornecidos
com este produto e que so conectados porta de servio EIA-232 utilizando
uma conexo ASCII. Veja a Figura 3-1.
Remotamente, utilizando discagem (por linhas telefnicas) atravs de um
modem conectado porta de servio primria EIA-232 ou porta de servio
secundria, se instalada. Voc pode utilizar uma conexo ASCII. A porta de
servio secundria pode ser um Recurso de Porta de Servio EIA-232 ou um
Recurso de Porta de Modem de 14,4 Kbps. Veja a Figura 3-2 na pgina 3-2
e a Figura 3-3 na pgina 3-2.
Tabela 3-1. Opes de Conexo ao Console de Usurio
Conexo Fsica
Protocolo de
Linha
Protocolo de
Acesso
Endereo IP
Padro
Caracteres
assncronos
Emulao de
terminal ASCII
No se aplica
IP
Telnet
Nenhum
padro
3-1
Figura 3-2. Conexo Remota ao Recurso de Porta de Modem de 14,4 Kbps (Modelos 14T
e 24x)
Figura 3-3. Conexo Porta de Servio EIA-232 Primria ou Secundria via Terminal
Remoto
9600 bps
Nenhuma
8
1
3-2
Definies de Modem
Os modems indicados a seguir foram aprovados para utilizao com o roteador
IBM 2210:
IBM 7852, Modelo 400
Zoom/FaxModem 56Kx
Atlas 33.6 External PC Data/Fax Modem
Veja instrues sobre a configurao desses modems (e eventualmente outros
modems) para operao com o roteador IBM 2210 no endereo:
http://www.networking.ibm.com/support/221
3-3
3-4
Sem paridade
Tamanho de palavra de 8 bits
1 bit de parada
Veja as velocidades suportadas na seo Configuraes Padro da Porta de
Servio na pgina 3-2
Atributos de Configurao
Atributos de Configurao do Terminal IBM 3101
Utilize a Figura 3-5 para determinar as definies dos atributos de configurao do
terminal ASCII IBM 3101.
3-5
Definio
Modo de Mquina
3151
Rolagem
JUMP
LF Automtico
OFF
OFF
Modo de Operao
ECHO
Bit de Parada
Caractere de Retorno
CR
Controle de Linha
IPRTS
500
ON
Definio
Modo de Mquina
3161
Modo de Operao
ECHO
Interface
RS-232C
Controle de Linha
IPRTS
Caractere de Retorno
CR
Bit de Parada
100
500
3-6
Definio
Enter
Enviar
Retorno
Campo
Nova Linha
CR
Tab
Campo
Ativado
LF automtico
Desativado
Enviar Nulo
Ativado
Inserir
Espao
Rastreamento
Tudo
Protetor CRT
No
Rolagem
Ativado
Imprimir
rea de apresentao
Imprimir Nulo
Ativado
Imprimir EOL
Ativado
Fim de Linha
CR-LF
Enviar
Linha
3-7
Mtodos de Configurao
O roteador IBM 2210 suporta quatro tipos de mtodos de configurao:
Quick Configuration
O modo Quick Configuration permite configurar dispositivos selecionados,
protocolos de bridge e protocolos de roteamento sem entrar em um ambiente
de configurao separado para utilizar o Programa de Configurao. Depois
de criar uma configurao mnima, voc deve transferir uma configurao
completa para o roteador IBM 2210 utilizando TFTP ou o recurso de
comunicao do programa de configurao. Para utilizar o modo Quick
Configuration na configurao inicial, necessrio conectar um terminal ASCII
ao roteador IBM 2210.
EasyStart
O modo EasyStart efetua download automtico da configurao do roteador a
partir de um servidor BOOTP. Durante o processo, o roteador exibe o prompt
EasyStart> e mensagens de ELS de acompanhamento do processo. Veja
mais informaes sobre o modo EasyStart na publicao Software Users
Guide for Multiprotocol Routing Services.
Configuration Program
O modo Configuration Program permite configurar totalmente o roteador IBM
2210 depois que o modo Quick Configuration tiver sido iniciado. O modo
Configuration Program executado em uma estao de trabalho autnoma e
possui uma interface grfica de usurio. Depois de estabelecer acesso remoto
ao roteador IBM 2210, voc poder transferir a configurao utilizando TFTP
ou a opo de envio do recurso de comunicao do programa de configurao.
O recurso de comunicao do programa de configurao utiliza o protocolo
SNMP para enviar os dados de configurao para o roteador IBM 2210. Ele
tambm possui uma opo de reinicializao do roteador que reinicializa o
roteador IBM 2210 com os novos dados de configurao.
Como alternativa, voc pode utilizar a opo de configurao programada do
recurso de comunicao para programar a hora em que o roteador IBM 2210
ser reinicializado com a nova configurao. Veja mais informaes na
publicao Configuration Program Users Guide for Multiprotocol Routing
Services.
Command Line Interface
A interface de linha de comandos do roteador IBM 2210 permite configurar
totalmente o roteador. Voc pode acessar a interface de linha de comandos
atravs de um dos mtodos de acesso descritos na seo Mtodos de
Acesso na pgina 3-1. Voc deve utilizar a configurao rpida para executar
uma configurao bsica de IP e reinicializar o roteador IBM 2210 antes de
utilizar Telnet para acessar a interface de linha de comandos.
Para alterar parmetros de configurao, utilize a interface de linha de comandos
do servio IBM Multiprotocol Routing Services ou o Programa de Configurao
para o servio Multiprotocol Routing Services.
3-8
Configure as Interfaces
1) Digite Yes para a pergunta "Configure Interfaces"
2) Fornea as informaes requeridas para a interface que vai
estabelecer comunicao com o Programa de Configurao.
3) Digite Yes para a pergunta "Save this configuration"
Configure a Bridge
1) Digite No para a pergunta "Configure Bridging"
Configure os Protocolos
1) Digite Yes para a pergunta "Configure Protocols"
Configure IP
1) Digite Yes para a pergunta "Configure IP"
2) Digite Yes para a pergunta "Configure IP on this interface" para a
interface de rede local que vai estabelecer comunicao com o
Programa de Configurao
3) Digite o endereo IP no prompt IP Address
4) Digite a mscara de IP no prompt Address Mask
5) Digite No para a pergunta "Enable Dynamic Routing"
6) Digite Yes para a pergunta "Define Community"
7) Digite o nome de comunidade de sua escolha no prompt
"Community Name"
8) Digite Yes para a pergunta "Save this configuration"
9) Digite No para a pergunta "Configure IP on this interface" para as
outras interfaces do roteador
e
Copyright IBM Corp. 1994, 1998
4-1
Reinicializao do Roteador
1) Digite Yes para a pergunta "Restart the router"
Configurao Completa
O procedimento de configurao inicial foi executado permitir acessar o roteador
pela rede, se voc tiver configurado um endereo IP para ele.
A configurao fornecida por QCONFIG depende de vrios valores padro para
parmetros, alguns dos quais podem no ser apropriados para a instalao. Talvez
seja necessrio modificar a configurao criada, utilizando o programa QCONFIG
para personalizar o roteador para funcionar na rede. Voc pode fazer isto
utilizando um dos seguintes mtodos:
Programa de Configurao
O Programa de Configurao o mtodo de configurao recomendado,
pelas seguintes razes:
4-2
4-3
Se voc no tiver um servidor que suporte TFTP, poder utilizar ZMODEM para
carregar o cdigo atravs da porta de servio. Veja mais informaes sobre
ZMODEM na publicao Software Users Guide for Multiprotocol Routing Services.
Se desejar fazer cpia de segurana do carregamento de cdigo do roteador IBM
2210 armazenado no IBD, transferindo-o para um servidor:
1. Acesse o prompt OPCON.
2. Digite talk 6 e pressione Enter.
3. Digite boot e pressione Enter.
4. Digite list ibd, pressione Enter e registre o nome do carregamento do qual
deseja fazer cpia de segurana.
5. Digite TFTP put ibd/nome_do_carregamento, em que
nome_do_carregamento o nome do carregamento registrado na etapa
anterior.
Nota: Ser solicitado o endereo IP do host remoto em que voc deseja
armazenar o carregamento de cdigo e o nome completo do caminho a ser
utilizado para o carregamento de cdigo no host remoto.
4-4
Captulo 5. Manuteno
5-1
5-2
Placas
Nota: Se voc atualizar a memria DRAM para modelos x4x para at 32 MB,
ser necessrio ter ou instalar o programa PROM Load/Dump, nvel de reviso
2.34 ou posterior. Se voc utiliza uma Placa de Acesso de Discagem de 4 ou 8
A-1
portas com o modelo x4x, deve ter ou instalar programa PROM Load/Dump, nvel
de reviso 2.40 ou posterior.
Remoo da Tampa
PERIGO
Voltagens perigosas esto presentes no interior desta mquina
quando ela estiver ligada. Desconecte o cabo de alimentao
sempre que efetuar manuteno nesta unidade com a tampa
retirada.
A-2
4 Posicione o roteador IBM 2210 de forma que o lado da porta fique de frente
para voc. Nesta posio, levante a parte posterior da tampa e deslize-a
para fora.
Reinstalao da Tampa
1 Posicione o roteador IBM 2210 de forma que o lado da porta fique de frente
para voc. Nesta posio, levante a parte posterior da tampa e deslize-a no
roteador IBM 2210.
A-3
A-4
Figura A-5. Instalao da Placa Opcional (A placa real pode parecer diferente).
Verifique
dentro do slot de mdulos e assegure que os trilhos guia da placa estejam
presentes.
Se os trilhos guia no estiverem visveis, um representante tcnico
autorizado dever instalar o Recurso de Ativao de Placas. Se voc no
solicitou o Recurso de Ativao de Placas, faa isso antes de prosseguir.
Se o recurso no estiver instalado, consulte a publicao IBM 2210 Nways
Multiprotocol Router Service and Maintenance Manual.
A-5
A-6
A-7
5 Puxe o Recurso de Porta de Servio EIA 232 para fora do chassi do roteador
IBM 2210.
A-8
A-9
2 Pressione o mdulo SIMM para trs at que fique preso nas presilhas de
fixao.
A-10
Para
trocar o mdulo SIMM DRAM, voc deve remover o mdulo SIMM DRAM
existente e instalar o novo mdulo. Veja a localizao do mdulo SIMM
Flash na Figura A-10
A-11
3 Pressione o mdulo SIMM para a frente at que fique preso nas presilhas de
fixao.
A-12
Config>clear all
You are about to clear all non Device configuration information
Are you sure you want to do this (Yes or [No]): yes
non Device configuration cleared
Config>clear device
You are about to clear all Device configuration information
Are you sure you want to do this (Yes or [No]): yes
Device configuration cleared
\restart
Are you sure you want to restart the gateway? (Yes or [No]):
yes
A-13
Notas:
1. Se voc estiver no modo EasyStart e digitar stop ou pressionar Ctrl-c, o
roteador ser reinicializado e voc entrar automaticamente no modo Quick
Config. Veja mais informaes sobre a Configurao Rpida na publicao
Nways Multiprotocol Routing Services Software Users Guide.
2. Se voc estiver no modo EasyStart e digitar pause, o roteador suspender o
processo de EasyStart. Digite restart para retomar o processo. Suspenda o
modo EasyStart apenas para depurao.
A-14
Apndice B. Avisos
Referncias nesta publicao a produtos, programas ou servios IBM no
significam que a IBM pretenda torn-los disponveis em todos os pases onde
opera. Referncias a produtos, programas ou servios IBM no significam que
apenas produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados. Qualquer
produto, programa ou servio funcionalmente equivalente, que no infrinja nenhum
direito de propriedade intelectual da IBM, poder ser utilizado em substituio ao
produto, programa ou servio IBM. A avaliao e verificao da operao em
conjunto com outros produtos, exceto aqueles expressamente designados pela
IBM, so de inteira responsabilidade do usurio.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a
assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no lhe
garante direito algum sobre tais patentes. Consultas sobre licenas devem ser
enviadas, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais
Avenida Pasteur, 138-146 - Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22.290-240
B-1
B-2
Para atender aos critrios de emisso estabelecidos pela FCC, deve-se utilizar
cabos e conectores apropriadamente encapados e aterrados, em conformidade
com o padro IEEE 1284-1994. A IBM no se responsabiliza por qualquer
interferncia na recepo de r dio ou televiso provocada pela utilizao de cabos
e conectores no recomendados ou por alteraes ou modificaes no
autorizadas efetuadas neste equipamento. Alteraes ou modificaes no
autorizadas podem cancelar a autorizao do usurio para operar o equipamento.
Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A
operao est sujeita a estas duas condies: (1) este equipamento no pode
provocar interferncia prejudicial e (2) este equipamento deve aceitar qualquer
interferncia prejudicial recebida, inclusive as que possam provocar operao
indesejada
Apndice B. Avisos
B-3
Avisos de Segurana
Danger: Before you begin to install this product, read the safety information in
Caution: Safety InformationRead This First, SD21-0030. This booklet describes
safe procedures for cabling and plugging in electrical equipment.
Danger:
Hazardous voltages exist inside this machine when it is powered on. Anytime you
service this unit with the cover off, be sure to unplug the power cord.
Gevaar: Voordat u begint met de installatie van dit produkt, moet u eerst de
veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP! VeiligheidsinstructiesLees dit
eerst, SD21-0030. Hierin wordt beschreven hoe u electrische apparatuur op een
veilige manier moet bekabelen en aansluiten.
Gevaar:
Er bevindt zich gevaarlijke spanning binnenin deze machine, wanneer ze is
ingeschakeld. Telkens als u onderhoud uitvoert op deze eenheid, met de behuizing
verwijderd, moet u het netsnoer loskoppelen.
B-4
Danger:
Une tension dangereuse existe dans cette machine lorsqu'elle est branche.
Dconnectez toujours le cordon d'alimentation avant de retirer le couvercle, lorsque
vous effectuez des procdures de maintenance.
Pericolo:
Quando la macchina alimentata, vi sono tensioni pericolose all'interno. Ogni
volta che si effettuano interventi di manutenzione, se il coperchio non inserito,
scollegare il cavo di alimentazione.
Vorsicht: Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, die
Sicherheitshinweise in Achtung: SicherheitsinformationenBitte zuerst lesen, IBM
Form SD21-0030. Diese Verffentlichung beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen
fr das Verkabeln und Anschlieen elektrischer Gerte.
Vorsicht:
Bei eingeschaltetem Gert liegen im Innern gefhrliche Spannungen an.
Sicherstellen, da bei Arbeiten an der geffneten Maschine der Netzstecker
gezogen ist.
Apndice B. Avisos
B-5
Perigo:
Este equipamento, quando ligado, apresenta tenses perigosas no seu interior.
Sempre que proceda a assistncia nesta unidade com a cobertura retirada,
certifique-se que o cabo de alimentao da unidade se encontra desligado.
Peligro:
Aun cuando est apagada, hay voltajes peligrosos en esta mquina. Siempre que
d servicio a esta mquina sin la cubierta, asegrese de desenchufar el cable de
alimentacin.
Fare:
Det er farlig spenning inni maskinen nr den er sltt p. Hver gang du utfrer
service p maskinen mens dekselet er tatt av, m du huske p trekke ut
nettkabelen.
VAARA: Ennen kuin aloitat tmn tuotteen asennuksen, lue julkaisussa Varoitus:
TurvaohjeetLue tm ensin, SD21-0030, olevat turvaohjeet. Tss kirjasessa on
ohjeet siit, miten shklaitteet kaapeloidaan ja kytketn turvallisesti.
Vaara:
Virran ollessa kytkettyn koneen sisll on vaarallisia jnnitteit. Muista aina
irrottaa verkkojohto, jos huollat konetta sen suojakannen ollessa irrotettuna.
B-6
Fare!
Der er hj spnding i denne maskine, nr den er tndt. Trk derfor altid
netledningen ud, nr enheden skal efterses.
Varning livsfara:
Farliga spnningar i maskinen nr den r pslagen. Se till att ntkabeln r
urkopplad innan du ppnar enheten.
Apndice B. Avisos
B-7
B-8
Perigo:
Voltagens perigosas esto presentes no interior desta mquina quando ela est
ligada. Sempre que realizar manuteno nesta unidade com a tampa aberta,
certifique-se de desconectar o cabo de fora.
Danger:
Tension dangereuse l'intrieur de la machine lorsque celle-ci est sous tension.
Avant toute intervention l'intrieur, dbranchez le cordon d'alimentation.
Apndice B. Avisos
B-9
B-10
Avisos de UL
Nunca instale tomadas telefnicas em locais midos, a menos que a tomada seja
projetada especificamente para locais midos.
Nunca toque cabos ou terminais telefnicos no isolados, a menos que a linha
telefnica tenha sido desconectada da interface de rede.
Tenha cuidado ao instalar ou modificar linhas telefnicas.
Evite utilizar telefones (que no seja sem fio) durante tempestades com raios.
Existem riscos remotos de ocorrncia de choques eltricos causados por raios.
No utilize o telefone para avisar sobre vazamento de gs na regio do
vazamento.
Marcas
IBM e Nways so marcas da International Business Machines Corporation nos
Estados Unidos e/ou em outros pases.
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo do Windows so marcas ou marcas
registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
PC Direct marca da Ziff Communications Company nos Estados Unidos e/ou em
outros pases e utilizada pela IBM Corporation sob licena.
UNIX marca registrada nos Estados Unidos e/ou em outros pases, licenciada
exclusivamente pela X/Open Company Limited.
Outros nomes de empresas, produtos e servios podem ser marcas ou marcas de
servio de terceiros.
Apndice B. Avisos
B-11
B-12
ndice Remissivo
informaes de segurana B-4
instalao de opcionais A-1
instalao de opcionais, 12x A-1
Numricos
2210, colocao 1-4, 1-5
colocao em um rack 1-5
colocao em uma mesa 1-4
L
lista de verificao de resoluo de
problemas 2-1
A
acesso ao roteador IBM 2210
acesso local 3-3
acesso remoto 3-3
alteraes desde a ltima edio
atributos de configurao 3-5
Avisos de UL B-11
M
manuteno 5-1
Modelo 14T
Placa ISDN BRI (Basic Rate Interface),
instalao
Recurso de Porta de Modem de 14,4 Kbps
instalao A-8
remoo A-9
Recurso de Porta de Servio EIA 232
instalao A-7
remoo A-8
Modelo 24x
Placa ISDN BRI (Basic Rate Interface),
instalao A-4
Recurso de Porta de Modem de 14,4 Kbps
instalao A-8
remoo A-9
Recurso de Porta de Servio EIA 232
instalao A-7
remoo A-8
ix
C
cabo de alimentao, conexo 1-11
cabos, conexo 1-8
colocao em mesa 1-4
colocao em rack 1-5
conexo de cabos 1-8
conexo de dispositivos 1-11
conexo do cabo de alimentao 1-11
configurao
Configurao Rpida 3-8
Configuration Program 3-8
cpia de segurana da configurao 4-2
D
descarga eletrosttica (ESD) A-9
dispositivos sensveis esttica A-9
dispositivos, conexo 1-11
DRAM SIMM, em modelos 12x
instalao A-10
O
opcionais, instalao A-1
opcionais, instalao em modelos 12x
E
EasyStart, modo A-12
EasyStart, utilizao A-12
G
gerenciando problemas de configurao
A-1
4-2
X-1
procedimentos de remoo
Recurso de Porta de Modem de 14,4
Kbps A-9
Recurso de Porta de Servio EIA 232
SIMM DRAM A-10
SIMM flash A-10
procedimentos de reparo
manuseio de dispositivos sensveis
esttica A-9
A-8
R
remoo da placa opcional A-6
resoluo de problemas 2-1
S
SIMM DRAM, em modelos 24x
instalao A-11
remoo A-10
SIMM DRAM, no modelo 14T
instalao A-11
remoo A-10
SIMM flash, em modelos 24x
instalao A-11
remoo A-10
SIMM flash, no modelo 14T
instalao A-11
remoo A-10
status de LEDs 2-1
T
terminal ASCII, conexo com o IBM 2210
terminal, conexo com o IBM 2210 3-3
V
verificao da operao
X-2
1-12
3-3
Comentrios do Leitor
2210 Nways Multiprotocol Router
Manual de Instalao e
Configurao Inicial
Publicao N G517-6784-02
Neste formulrio, faa-nos saber sua opinio sobre este manual. Utilize-o se encontrar algum erro, ou se
quiser externar qualquer opinio a respeito (tal como organizao, assunto, aparncia ...) ou fazer
sugestes para melhor-lo.
Para pedir publicaes extras, fazer perguntas ou tecer comentrios sobre as funes de produtos ou
sistemas da IBM, fale com o seu representante IBM.
Quando voc envia seus comentrios, concede direitos, no exclusivos, IBM para us-los ou
distribu-los da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou
obrigao para com voc.
No se esquea de preencher seu nome e seu endereo abaixo, se desejar resposta.
Nome
Companhia ou Empresa
Telefone
Endereo
Comentrios do Leitor
G517-6784-02
IBM
No grampeie
Corte ou
dobre
ao longo
da linha
COLE
SELO
POSTAL
AQUI
G517-6784-02
No grampeie
Corte ou
dobre
ao longo
da linha
IBM
Nmero da Pea: 31L3526
31L3526
G517-6784-2