SHERLOCK DA CUNHA:

Razes da atual questo social em traduo indita de Arthur Conan Doyle

Eixo temtico: 5. Literatura, alteridade e polticas afirmativas

Nicolas Oliver
Estudante de Letras com Ingls, da UNEB Campus Salvador
nicolas.vladimir@hotmail.com

RESUMO

O autor escolheu para tema de seu Trabalho de Concluso de Curso a comparao das
obras histricas Os Sertes, de Euclides da Cunha, que retrata a Guerra de Canudos, e The
War in South Africa, de Arthur Conan Doyle, retratando a Segunda Guerra Ber, at ento
indita em Lngua Portuguesa. O autor se props ao desafio de traduzir o texto original,
encontrado na Internet, para uma verso em Lngua Portuguesa, com o objetivo de alm de
concluir o TCC, produzir como produto secundrio tambm uma traduo comentada da
obra original, para posterior publicao em uma editora universitria ou de pequeno porte.
No presente trabalho, o autor faz uma anlise histrica dos eventos descritos por Doyle
comparando-os com situaes da histria recente na prpria frica do Sul e em nosso pas,
como um ensaio prvio do TCC. Tendo como referncias George Orwell, Oliveira Viana e
Robert Michels, entre outros, o autor busca demonstrar, que atravs de uma linguagem
cuidadosamente controlada e higienizada, Doyle buscou mistificar o papel da Inglaterra no
conflito, culpando apenas os beres pela conflagrao e minimizando os abusos de direitos
humanos de seu prprio pas, de forma a fazer aparentar que ele realizava acima de tudo
um processo civilizatrio de ndole neutra, enquanto ele de fato agia com interesses de
dominao ainda mais predatrios que aqueles dos adversrios que acusava. No presente
trabalho, o autor relaciona esse tipo de mascaramento ideolgico no s a Guerra ao Terror
ainda levada a cabo pelos Estados Unidos, mas tambm aos confrontos sociais e polticos
existentes em nosso prprio pas, como no aprofundamento da diviso entre Direita e
Esquerda durante as ltimas eleies, e, localmente, ao Massacre da Engomadeira,
ocorrido prximo as dependncias da faculdade aonde o autor estuda. Comparando as
declaraes de Doyle sobre a Guerra Ber com declaraes de polticos e mobilizadores em
ambos os lados dessas situaes de conflito, o autor busca demonstrar que, embora todas
as partes dos conflitos busquem mistificar em favor prprio as situaes histricas ocorridas,
de forma a quase impossibilitar uma anlise verdadeiramente objetiva, os grupos que
tendem a mistificar de forma mais obtusa e pretensamente neutra os fatos ocorridos so
justamente aqueles cujos interesses so mais ligados na afirmao dos aparatos de poder
sobre a sociedade civil, buscando acomodar interesses antagnicos de uma maneira em
que, aonde aparentemente cada grupo em conflito seja beneficiado de forma relativa,
apenas o grupo de poder seja de fato beneficiado de forma absoluta, e tendo alm disso a
vantagem de um maior conhecimento sobre a realidade efetiva ao invs de apenas uma
viso faccional limitada.
PALAVRAS-CHAVE: TRADUO, DOYLE, LINGUAGEM, POLTICA, MISTIFICAO

APRESENTAO

O autor teve a ideia de realizar seu TCC utilizando a obra de Doyle como tema por
volta de 2014, ao realizar um trabalho para uma disciplina da professora Daniela
Mascarenhas. Tendo escolhido como tema o escritor Arthur Conan Doyle, o autor
realizou uma apresentao sobre sua vida e obra, aprendendo no processo que,
alm de autor de Sherlock Holmes e do Mundo Perdido, obras que influenciam at
hoje a Literatura, Doyle foi tambm autor de obras histricas e de terror, e alm
disso, ativista social e poltico, chegando a lutar pela causa de imigrantes
perseguidos pela Justia da sua poca usando mtodos similares ao de seu
principal personagem. Ele lutou tambm pelas suas prprias convices religiosas,
se envolvendo em algumas controvrsias sobre a paranormalidade e a existncia de
fadas, e, o mais importante para este trabalho, em favor do que considerava ser a
misso humanitria do Imprio Britnico, que percebia como um fator de
prosperidade e democracia no mundo. Para este fim, um de seus maiores feitos foi
servir como mdico voluntrio durante a Segunda Guerra Ber, ocorrida entre 1899
e 1902 entre o Imprio Britnico e as Repblicas Beres (descendentes de
holandeses) da frica do Sul, e aps isso, escrever duas obras com sua verso dos
acontecimentos: The Great Boer War, uma obra maior, com explicaes
detalhadas da maioria das batalhas, e The War in South Africa, uma verso
posterior, resumida, mais concentrada nos fatos e consequncias scio-polticas do
conflito. A existncia dessas obras foi o que mais impressionou o autor, que no
tinha conhecimento at ento, que alm de mdico, escritor e jurista amador, Doyle
tambm tivesse sido cronista poltico. O fato que mais lhe chamou ateno foi que a
carreira e obra de Doyle tinha paralelos muito interessantes com a de um famoso
autor brasileiro: Euclides da Cunha, que tendo uma formao inicial de engenheiro,
e tendo sido tambm jornalista, se tornou escritor e cronista social com Os Sertes,
uma obra que, como a de Doyle, retratava um conflito ocorrido numa zona desrtica
entre um governo central e camponeses de fortes convices religiosas, a Guerra de
Canudos, ocorrida pouco antes do comeo da Guerra Ber. Tendo muitos pontos de
semelhana, as carreiras de Doyle e da Cunha tambm tem muitos pontos de
diferena: sendo ambos dois intelectuais formados que aceitaram participar como
testemunhas de conflitos armados, o idealismo inicial de da Cunha pelo papel do
Exrcito Brasileiro e da Repblica lentamente se transformou em uma desiluso
que, acredita-se, o assombrou durante o resto da sua vida e poderia ter contribudo

para seu suicdio atravs do amante da esposa (vide Euclides da Cunha e a Bahia,
de Oleone Coelho). Doyle, por sua vez, tendo perfeita f no papel do Imprio
Britnico na prosperidade e do que enxergava como igualdade racial (acima de tudo
entre os europeus) na frica do Sul, buscou justificar com todos os argumentos
possveis a ao de seu pas no debelamento da Guerra Ber, relativizando vrios
casos de quebras de direitos humanos pelo Exrcito Britnico na frica do Sul. A
mesma envolveu o primeiro uso registrado em tempos modernos de campos de
concentrao em larga escala para esgotar uma populao vista como inimiga ou
potencial apoiadora de um inimigo, algo que de certa forma antecedeu os guetos e
campos de concentraes nazistas, ou, mais propriamente, as polticas de
internamento de japoneses postas em prtica por Brasil e Estados Unidos na 2
Guerra. Tendo lido muitos livros de poltica e histria poltica anteriormente, o autor
decidiu que seu tema de TCC deveria ter ento por temas quatro reas que so as
suas favoritas: Literatura, Traduo, Histria e Poltica, comparando as obras de
Doyle e da Cunha, e fazendo-se uma comparao e julgamento histrico do como e
por que eles acabaram seguindo caminhos to diferentes em situaes to
semelhantes. Para esse projeto, o autor escolheu trs autores polticos que muito o
impressionaram: George Orwell, Robert Michels, Oliveira Viana, e, alm disso, como
referncia sobre Euclides da Cunha, a excelente obra de Oleone Coelho, Euclides
da Cunha e a Bahia.

TRADUZINDO DOYLE

Tendo tomado a deciso de fazer o TCC com tal tema, o autor percebeu que
precisaria de uma verso em Portugus das obras originais de Doyle, e. realizando
uma busca na Internet, infelizmente no as encontrou em lugar algum, nem sequer
mencionadas. Ele ento percebeu que teria de ser ele mesmo a fazer as tradues.
O autor j tinha experincia prvia com tradues amadoras, tendo participado de
uma oficina com a professora Snia Simon, de seu Departamento, na qual realizou a
traduo do conto Life, de Bessie Head, para o Portugus. O autor buscou pelas
verses originais dos livros no site Project Gutenberg, especializado em verses
digitais de obras com direitos j expirados, e as copiou para o prprio computador,
comeando o trabalho de traduo. Tendo comeado primeiro pela obra maior, The
Great Boer War, o autor acabou decidindo pela segunda, menor, que alm de ser

mais rpida de se traduzir, tambm era mais frutfera em relao ao objeto de

pesquisa, o discurso poltico de Doyle. O trabalho, que se iniciou em Abril do
corrente ano (2015), j est parcialmente concludo, faltando poucas pginas para o
autor poder dar por concluda a traduo do 1 Esboo do trabalho. O 1 Esboo foi
executado deixando-se vrios termos ambguos ou mais difceis de se traduzir
marcados para uma posterior reviso, que o autor corrigir ou decidir sobre no 2
Esboo. No 3 Esboo, com a obra de fato completamente traduzida, o autor ento
corrigir erros e inconsistncias ainda presentes na obra aps a traduo,
concluindo-a de fato. Este mtodo foi desenvolvido pelo autor seguindo a maneira
com a qual ele operou na traduo do conto Life, sob orientao da professora
Snia;

ele tambm alternou entre o uso dos editores de texto Libre Office e

Microsoft Word para aproveitar as caractersticas e funcionalidades de cada um: o

Libre Office graas funo autocompletar, que permitiu economizar tempo
atravs da digitao automtica de palavras guardadas no dicionrio interno, e o
Microsoft Word, devido ao uso de algumas funes do Libre Office o fazerem ficar
mais lento ou travarem completamente. Graas a essa alternncia, o autor acredita
que conseguiu realizar seu trabalho num tempo 30% menor do que levaria
normalmente. O autor planejou no s traduzir The War in South Africa de forma
integral, como tambm 3 captulos de The Great Boer War que contm alguns
detalhes no discutidos na obra menor, como tambm ir criar artigos sobre as
obras de Doyle nas enciclopdias digitais Wikipedia, Rational Wiki e TV Tropes.com,
respectivamente uma enciclopdia de conhecimento geral, uma sobre abordagens
crticas do conhecimento, e a ltima, sobre tropos e clichs encontrados em todos os
tipos de objetos de mdia, de filmes e livros a brinquedos produzidos em massa e
festas populares. O autor planeja produzir esses artigos tanto em Ingls como em
Portugus, gerando, alm da obra para edio, contedo virtual na Internet,
disponvel para qualquer pessoa que deseje acess-lo.
- A ORDEM DE CAPTULOS
Durante a leitura prvia da obra de Doyle, o que mais chamou a ateno do autor foi
que a disposio dos captulos na mesma seguia uma ordem que era muito similar
de Euclides. A obra de Doyle, sendo uma apologia das aes do Imprio Britnico,
basicamente busca em cada captulo desmontar as principais acusaes feitas
contra o mesmo durante a administrao do conflito. A obra se inicia com um
captulo dedicado a descrio scio-antropolgica dos beres, e depois, com outro

captulo dedicado a descrever como, os beres formando duas Repblicas

independentes no Norte e sendo descoberto ouro e diamantes no territrio das
mesmas, se criou uma dinmica de conflito entre esses beres e imigrantes mais
recentes, o que por sua vez levou a interveno da Inglaterra e a Guerra em si. A
obra de Euclides baseada numa interao dialtica: a interao entre Terra e
Homem resultam na sntese, a Luta do Homem e da Terra contra os invasores. Se a
obra de Doyle pudesse ser dividida da mesma forma, poderia ter trs captulos um
tanto diferentes: Contexto, (Contra) -Acusaes, e Consideraes. Contexto pode
ser considerado equivalente a partes de A Terra e o Homem, por discutir os
fatores que levaram ao conflito, (Contra-) Acusaes como equivalente ao incio e
meio de A Luta, e Consideraes, a parte final de A Luta. As obras seguem
uma estrutura muito semelhante, utilizando ordens diferentes, que talvez derivem
acima de tudo da formao dos autores; se o engenheiro, e amante da geologia,
Euclides comea discorrendo sobre A Terra, e mostra a situao que descreve
como um conflito geogrfico entre Mar e Serto, Doyle, um escritor com
qualidades de antroplogo e jurista, o faz do lado scio-antropolgico, descrevendo
a luta do Imprio Britnico contra os beres como a luta de uma nao com funes
sociais mais elevadas contra rebeldes que agiam acima de tudo por egosmo
econmico. Ainda que cheguem a concluses radicalmente diferentes, tanto a obra
de Doyle como a de Cunha evoluem de forma parecida at o comeo de suas partes
finais.
4-

AS OBRAS DE REFERNCIA- OLIVEIRA VIANA

Entre as obras de referncia utilizadas para o TCC, a de Oliveira Viana uma das
que mais servir como ponte entre o pensamento de Doyle e o de Euclides. Oliveira
Viana (1883-1953) foi um jurista, poltico e pensador brasileiro, que escreveu vrias
obras sobre a formao poltica do Brasil, tendo como jurista ajudado a formar as
bases do moderno Direito Trabalhista e Sindical brasileiro. A obra utilizada pelo
autor, especificamente, O Ocaso do Imprio, na qual Viana descreve,
esquematicamente, as razes que levaram a dissoluo da Monarquia Brasileira
pelo movimento republicano. Alm disso, ele descreve o porqu de a Proclamao
da Repblica ter tido muito pouca participao popular, gerando uma Repblica
ainda mais elitista e corrupta do que a prpria Monarquia. Viana tem um pensamento
todo prprio, que no pode ser encaixado em qualquer escola de filosofia ou
pensamento conhecida. Sendo um pensador organizado, mas ao mesmo tempo,

muito flexvel, Viana descreve os principais fatores polticos que que levaram ao
resultado final: o regime de poder ento existente, baseado numa alternncia de
poder mediada pelo Poder Moderador do Imperador, o movimento abolicionista, o
movimento republicano, e o Poder Militar. Viana mostra a interao entre esses
fatores como levando no s a queda final da Monarquia, mas tambm uma
Repblica no democrtica, a qual uma leitura crtica do texto poderia levar a
subentender necessitar de um novo Poder Moderador para ser melhorada, servindo
assim como uma espcie de justificativa histrica de porque o Estado Novo que
Viana apoiou foi necessrio. Viana, nesta obra, se mostra no s um refinado
cronista poltico como tambm um psiclogo sagaz, sabendo descrever de uma
forma toda especial as razes das aes tomadas pelos diferentes atores de sua
obra. Viana busca demostrar como, num espao pblico marcado pela ausncia de
uma verdadeira opinio pblica, grupos de poder rivais buscam moldar o
pensamento geral para os prprios fins, e as categorias que ele cria para definir
esses meios e fins tem paralelos interessantes tanto com as obras de Doyle como
com a de Euclides: as categorias que ele utiliza para justificar o Poder Moderador
so similares as que Doyle utiliza para justificar a presena militar do Imprio
Britnico na frica do Sul, e a situao poltica que ele descreve, antecede
diretamente ao cenrio social e poltico que levou a Guerra de Canudos descrita por
Cunha.
5-

ROBERT MICHELS

Michels, um dos autores de Cincia Poltica mais importantes do Sculo XX,

enunciou a chamada Lei de Ferro da Oligarquia, exposta em sua obra Os
Partidos Polticos. Essa Lei prescreve que partidos e/ou movimentos criados para
realizar reformas sociais, a partir do momento que cumprem parte de suas metas,
passam a existir acima de tudo para a prpria manuteno, desenvolvendo
interesses diferentes em relao a aqueles que clamam representar. A obra de
Michels demonstra como a elite que controla esses movimentos- descrita por
Michels como a oligarquia- tambm controla o fluxo de informao dentro das
organizaes para garantir que as notcias e pensamentos veiculados sejam aqueles
mais convenientes para o posicionamento das mesmas, e o que ocorre com os
membros que seguem caminhos convenientes para a organizao mesmo apesar
de seus princpios originais, e tambm com aqueles que mantm uma observncia
muito estrita dos princpios em relao as convenincias. Aquilo que Michels diz

tambm se aplica aos intelectuais, como Doyle e Euclides, e a maneira que eles
noticiam os eventos que ocorrem: os intelectuais que mostram uma excessiva
independncia podem ganhar reverncia nominal mas porm no cargos ou poder
efetivo, enquanto que intelectuais que agem de acordo com as convenincias da
oligarquia, tendem a ganhar poder juntamente com a mesma.
6-

OLEONE COELHO

Oleone Coelho (1937-...) um autor baiano, que h muito tempo se interessa por
temas relacionados ao nosso Estado. Um de seus livros, Euclides da Cunha e a
Bahia Ensaio Biobibliogrfico, de 2009, uma antologia histrica da relao de
Euclides da Cunha com algumas autoridades e luminares baianos, tanto no tempo
em que esteve brevemente na Bahia, cobrindo a Guerra de Canudos, como
posteriormente, como durante o tempo em que foi amigo do engenheiro baiano
Teodoro Sampaio, residente em So Paulo. A obra de Oleone gera uma luz maior
sobre como funcionava a mente de da Cunha, demonstrando tambm as
consequncias psicolgicas do conflito num individuo, que aparentemente, possua
ao mesmo tempo ao mesmo tempo apaixonada e frgil. O captulo da obra que
relaciona Cunha e Rui Barbosa ser de especial importncia na execuo do TCC,
devido ao fato de nele Oleone realizar uma comparao das posies dos dois
grandes autores diante do conflito de Canudos; da Cunha evoluindo de uma
completa adeso ao papel da Repblica a uma forte crtica, e Barbosa agindo
sempre de maneira ambgua, primeiro sendo a favor da completa destruio de
Canudos como um mero foco sedicioso, a acusar, de forma pouco sincera, o
Exrcito de excesso de uso de fora, aps a obra de da Cunha se tornar largamente
conhecida. O contraste entre a paixo de Cunha e a ambiguidade de Barbosa
servir como um caso para a anlise dos modos de agir de Cunha e Doyle em
relao as situaes que cobriram. A descrio feita por Oleone dos momentos finais
de Cunha, no Rio de Janeiro, tambm ser utilizada pelo autor para demonstrar uma
teoria prpria: que Cunha se levou ao suicdio indireto devido as consequncias de
sua escolha moral como autor, que lhe levaram a um colapso mental que resultou
em sua prpria morte.
7-

GEORGE ORWELL

Conhecido como o autor de 1984 e Revoluo dos Bichos, Orwell (1903-1950) foi
tambm um ensasta e crtico literrio, deixando vrios textos sobre os processos da

escrita e sobre a construo do discurso poltico, entre eles A Poltica e Lngua

Inglesa, no qual descreve como os polticos manipulam o discurso de forma a causar
reaes calculadas no pblico. O autor far uso deste e de outros ensaios de Orwell
como forma de comparar o discurso de Doyle e Cunha, especialmente os efeitos
que ambos esperavam causar no seu pblico no momento em que escreveram cada
captulo de suas obras. As teorias de Orwell sobre o totalitarianismo e o pensamento
militarista, tambm sero utilizados, se fazendo um paralelo entre a chamada
mentalidade de guerra descrita por Orwell, e o entusiasmo militar apresentado
inicialmente por Cunha e defendido at o fim por Doyle.
8-

EVENTOS MODERNOS

Desde a passagem dos sculos aonde viveram e trabalharam Doyle e Cunha, vrias
situaes de violncia se seguiram na frica do Sul, no Brasil e no mundo. Entre os
eventos especficos que o autor escolheu para comprovar sua tese, esto trs de
maior destaque: A Guerra ao Terror (ou, mais apropriadamente, Terceira Guerra
Mundial ou Segunda Guerra Fria, a depender da interpretao dada) que tem os
Estados Unidos como protagonista, que se baseia numa srie de guerras de mdia
para justificar a presena militar do pas, em novos confrontos, que gerando
consequncias em outros lugares, exigem novas intervenes e mais campanhas de
mdia para justific-las, alm de se precisar diminuir a eroso moral do pblico
devido aos custos e perdas dessas mesmas intervenes e campanhas; a recente
polarizao poltica de nosso pas, que comeou a se aprofundar mais ou menos a
partir da metade do 1 termo do Governo Dilma, no qual se formaram dois campos
de pensamento (progressistas/socialistas versus liberais/conservadores), ou, como
ambos se apelidam, mortadelas contra coxinhas) que mesmo formando minorias
relativas em relao as prioridades da populao mdia, monopolizam os espaos
de debate, criando, ao invs de discusses efetivas de questes necessrias,
embates inconclusivos e improdutivos entre ideias igualmente extremas e pouco
praticveis no mundo real; e a situao de virtual guerra civil na frica do Sul,
aonde, aps dcadas de governo do CNA, ao mesmo fazendeiros brancos de
poucos recursos so trucidados por grupos ligados a lderes polticos, enquanto
mineiros negros que trabalham em minas controladas por brancos poderosos so
assassinados quando realizam greves, sem que ocorra qualquer punio nem aos
responsveis nem aos beneficirios desses atos. Por ltimo, como exemplo local,

ser utilizado o Massacre do Cabula, ocorrido no Carnaval deste ano. Neste evento,
aonde num possvel exagero do uso de fora, 12 civis morreram como resultado de
uma incurso policial numa favela da Engomadeira, seguida de apreenso de armas
e alguma quantidade de drogas. Apesar do governo da poca (ainda vigente) ter
subido ao poder graas a uma coalizo que denunciava a violncia promovida pela
coalizo do governo anterior, a alta letalidade foi comemorada pelos rgos oficiais,
criando-se uma situao que dividiu fortemente a opinio pblica, fazendo com que
algumas entidades e grupos denunciassem outros por ficarem calados ou serem
coniventes com o governo por participarem de sua mquina de poder. Isto tendo
ocorrido ou no, o evento um caso interessante para demonstrar como as opes
discursivas dos autores diante de situaes de violncia modifica a prpria
percepo histrica dos mesmos, assim como ocorreu com Doyle e da Cunha.
9-

CONCLUSO

As concluses tiradas pelo autor at o momento, com base em seus prprios

conhecimentos de Literatura e Histria, de que os discursos de ambos os
escritores pesquisados, divergem de forma contundente medida que as obras
estudadas vo sendo lidas; se Euclides inicia com uma devoo cega pela
Repblica Brasileira e depois se desilude com os massacres que testemunha, o que
resultou indiretamente num processo de depresso que foi um dos fatores de sua
morte, Doyle se mostra apologista do Imprio Britnico e busca justificar suas aes
mesmo contra todas as evidncias, algo que solidificou ainda mais a sua j
considervel carreira literria e resultou tambm em algum prestgio poltico, com
Doyle sendo elevado pouco depois a dignidade de Cavalheiro. Usando como
exemplo tambm as situaes de Machado de Assis e Lima Barreto, entre outros
autores brasileiros e internacionais, o autor buscar demonstrar, em seu futuro TCC,
que existe uma escolha consciente que um autor ou jornalista pode realizar em
relao aos eventos que descreve ou noticia; ou uma forma mais polida, que pode
levar a construo de uma carreira longa e frutfera, mesmo que de no grande
destaque; ou um realismo mais direto, que embora garanta fama e prestgio para o
autor, pode tambm ser danoso para sua prpria vida pessoal e integridade
psquica. A opinio pessoal do autor, at o momento, que se Barbosa, Doyle, e em
parte, Machado possam ser considerados menos ntegros em relao a Barreto,
Orwell e Cunha, ainda assim conseguiram, atravs de escolhas conscientes que

levaram suas obras a ter menos impacto desestruturante sobre si mesmos,

sobreviverem por mais tempo, e assim, deixarem um legado mais duradouro.
10-

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

CUNHA, Euclides da. Os Sertes. Crculo do Livro, So Paulo, sem ano.

DOYLE, Arthur Conan. The War in South Africa. Smith Elder & Company, Londres,
1902. (encontrado no website Project Gutenberg)
SIMON, Snia Maria Davico. Mulheres que Escrevem em Ingls. DCH-UNEB
Campus I, Salvador, 2012. Oficina acadmica.
COELHO, Oleone. Euclides da Cunha e a Bahia (Ensaio Biobibliogrfico) VIANA,
Oliveira. O Ocaso do Imprio. Jos Olmpio Editora, Rio de Janeiro, 1959.
ORWELL, George. Por que escrevo e outros ensaios. Antgona, Lisboa, 2008.
MICHELS, Robert. Political Parties. Batoche Books, Ontario, 2001