Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Diversidad e interculturalidad
en el aula
14
MINISTRO DE EDUCACIN
Alberto E. Sileoni
SECRETARIA DE EDUCACIN
Mara Ins Abrile de Vollmer
SUBSECRETARIA DE EQUIDAD Y
CALIDAD EDUCATIVA
Mara Brawer
DIRECTORA NACIONAL
DE GESTIN EDUCATIVA
Marisa Daz
DIRECTORA NIVEL PRIMARIO
Silvia Storino
COORDINADORA REAS
CURRICULARES
Cecilia Cresta
COORDINADORA PROGRAMA
EDUCACIN Y MEMORIA
Celeste Adamoli
COORDINADORA MODALIDAD
EDUCACIN INTERCULTURAL BILINGE (EIB)
Adriana Serrudo
COORDINADORES
CAPACITACIN DOCENTE
Carlos Ruiz
Margarita Marturet
STAFF
COORDINACIN
Patricia Maddonni
Flavia Zuberman
PRIMARIA
Paula Ghione
Paula N. Snchez
REAS CURRICULARES
Daniel Bargman (Formacin tica y Ciudadana)
Silvia M. Gonzlez (Lengua)
Silvia Chara (Matemtica)
Alejandra Lapegna
PROGRAMA
EDUCACIN Y MEMORIA
Cecilia Flachsland
Emmanuel Kahan
MODALIDAD EDUCACIN
INTERCULTURAL BILINGE (EIB)
Dora Bodegaray
Marcela Lucas
REA CAPACITACIN
Fernanda Bentez
Carolina Costes
TAPA E ILUSTRACIONES
Mara Beln Snchez
LECTURA Y CORRECCIN
Flavia Zuberman
crditos
2
editorial
30
22
34
43
47
recorridos culturales
para compartir
en la escuela
55
AUTORES INVITADOS
Liliana Sinisi y Antonio Horacio Alcal
DISEO Y DIAGRAMACIN
Paula Salvatierra
(Coordinacin de Materiales Educativos)
14
editorial
Este nmero de Aportes para la Escuela
Primaria, a diferencia de los otros, no celebra ninguna fecha en particular. Sin embargo, es la intencin de la misma abordar
todos los das escolares repensando, entre
otras cosas, de qu hablamos cuando decimos que trabajamos con la diversidad o la
interculturalidad en la escuela.
Generalmente, son muchas las frases que
circulan referidas a este tema: hay que
aceptar al diferente, tenemos que respetar las diversas culturas, pero qu implicancias reales tiene esto en las representaciones de los que trabajamos en las aulas?
Hace un tiempo, una maestra relat una
ancdota ocurrida en el recreo de primer
grado de una escuela: tantas eran las
cargadas que recibi un alumno por tener
los ojos diferentes, la piel distinta, la comida
rara, que cuando se cay en el patio y se
lastim la rodilla, todos los chicos salieron
corriendo a contarle a la maestra con sorpresa: Tiene sangre roja, tiene sangre
roja!.
Esta ancdota reafirma la hiptesis de que,
por tanto pararnos en la diferencia, casi
no nos percatamos de las similitudes; del
lugar del otro como semejante; de la construccin de esa alteridad que nos invita a
pensar en un colectivo del que todos somos
parte. Esta es una dimensin fundamental
de la construccin de la ciudadana: un descentramiento de lo individual para mirar y
pensar en colectivo; como personas con
muchas cosas en comn y slo algunos
Un ttulo
La diversidad
bajo sospecha
1/2
1 La diversidad bajo sospecha. Reflexiones sobre los discursos de la diversidad y sus implicancias educativas. Silvia Duschatzky y Carlos
Skliar. Cuadernos de Pedagoga, Rosario, Marzo-Abril, 2000.
Disponible en www.porlainclusion.educ.ar y en www.redligare.org/spip.php?article28 entre otros.
2 Flavia Zuberman y Patricia Maddonni, en funcin de invitar a la lectura de este nmero de la revista, recuperan las ideas centrales de este
artculo.
ideas centrales
a recuperar
Los autores discuten tres versiones sobre la diversidad y analizan sus
implicancias en el lenguaje escolar: el otro como fuente de todo mal, el
otro como sujeto pleno de un grupo cultural y el otro como alguien a
ser tolerado. Proponen interrogarnos sobre nuestras propias representaciones acerca de la alteridad y nos desafan a repensar nuestros discursos
y nuestras prcticas.
Necesitamos del otro para justificar lo que somos y diferenciarnos de lo que no somos. Este tipo de pensamiento supone que la pobreza es del pobre, la violencia
del violento, el fracaso escolar del alumno, la deficiencia del deficiente. Y nosotros, que no somos ellos, pensamos cmo ayudarlos para dejar de ser lo que son
Desde Sarmiento, el sistema educativo estuvo constituido por oposiciones binarias, poniendo de un lado
lo legtimo y del otro lo ilegtimo. Se pretendi homogeneizar al alumnado, a la sociedad, para lograr una
nica forma de ciudadano posible (y deseable).
tura escolar y cultura regional o local. Se acepta al diferente en el aula, pero siempre ser diferente de la
mayora. De hecho, la escuela se muestra incapaz de
profundizar en las culturas y en las lenguas de los
alumnos que componen la alteridad escolar.
Otra versin de la educacin multicultural considera
necesario aprender sobre los grupos culturales, su
exotismo, despojndolos de narrativas, del relato de la
experiencia. El otro est en el currculum y se lo estudia, se lo conoce de lejos como el distinto. El obje-
do, descomprometido.
La tolerancia puede materializar la muerte de todo
dilogo y por lo tanto la muerte del vnculo social
siempre conflictivo.
En educacin, la tolerancia tambin es naturalizacin, indiferencia frente a lo extrao y excesiva comodidad frente a lo familiar. Promueve los eufemismos,
como por ejemplo llamar localismos, identidades
particulares a las desigualdades materiales e institucionales que polarizan a las escuelas de los diferentes enclaves del pas.
Para terminar, queremos afirmar, con los autores que, afortunadamente es imposible educar si creemos que
esto implica formatear por completo al otro, o regular sin resistencia alguna, el pensamiento y la sensibilidad.
Pero parece atractivo, por lo menos para no pocos, imaginar el acto de educar como puesta a disposicin
del otro de aquello que le posibilite ser distinto de lo que es en algn aspecto.
Una educacin que apueste a recorrer un itinerario plural y creativo, sin patrn ni reglas rgidas que encorseten el trayecto y enfatice resultados excluyentes.
Diversidad
d
a
id
l
a
r
u
t
l
u
c
r
e inte
en el aula
Daniel Bargman
1 Junto a los pueblos originarios, para quienes se plantea la Educacin Intercultural Bilinge (EIB), nos referimos a la diversidad cultural en el
aula a partir de la presencia de alumnos pertenecientes a distintas comunidades nacionales, lingsticas, religiosas.
Buenos Aires cuentan con una gran proporcin de alumnos procedentes de pases limtrofes, entre ellos muchos chicos
bolivianos o hijos de padres bolivianos.
Ante el frecuente silencio de estos alumnos, muchos docentes suponen que ese
silencio es parte de una barrera cultural. Quizs sea preciso entender las palabras y silencios de estos chicos migrantes
en el contexto de la relacin asimtrica
2 Novaro, Gabriela. Palabras desodas-palabras silenciadas-palabras traducidas. Voces y silencios de nios bolivianos en escuelas de Buenos Aires.
Trabajo presentado en el IX Congreso Argentino de Antropologa Social, Agosto de
2008.
3 Acua, Leonor La escuela tiende a encasillar e inhibir lingsticamente
http://www.osplad.org.ar/mundodocente/mundodocente2006/investigaciones/notas
/ene-feb-07/laescuelatiende.htm
que se da entre los alumnos y la institucin, contrastndolo con las voces y discursos de los docentes, teniendo en cuenta los estilos comunicativos del paradigma educativo hegemnico. Y contrariamente a su descalificacin, resulta importante destacar la habilidad de los chicos
migrantes para entrelazar diferentes formas de representacin del mundo, para
traducir y resignificar sentidos en contextos interculturales4.
De modo similar, muchos chicos gitanos,
superando el rechazo y la discriminacin
que sufren a menudo en la escuela, se
integran culturalmente ganando posibilidades de insercin social. Al mismo tiempo, y desmintiendo temores de su comunidad a perder sus tradiciones y su lengua, estos nios gitanos escolarizados
mejoran el uso de la lengua roman y
atienden y respetan las tradiciones rom
(gitanas)5.
Estos chicos y los de otros grupos minoritarios en nuestro pas an esperan
una escuela que reconozca e integre las
diferencias y eduque promoviendo
situaciones de enseanza que recuperen e incluyan contenidos culturales
propios de sus comunidades de origen,
como corresponde en una nacin que
asume su pluralidad.
Es importante que docentes y alumnos
entiendan la interculturalidad como un
acTiViDaDes
6
Fragmentos de entrevistas realizadas en junio de 2010 por Mirta Bialogorski a dos adultos jvenes de
origen coreano (uno de ellos, nacido en Argentina).
10
11
12
13
e
D
s
e
D
a
L
e
U
Pensar La esc
D
a
D
i
L
a
r
U
T
L
U
La inTerc
cela Lucas
Dora Bodegaray - mar
introduccin
............
En cada escuela conviven grupos humanos que
tienen distintos orgenes, que quizs hablen distintos idiomas, pero tambin existen grupos que
comparten origen y lengua aunque mantienen
costumbres diversas. Podemos decir que las
escuelas son como espejos de las sociedades en
las que se ubican.
Propuesta didctica
Relaten celebraciones importantes de las que hayan participado. Pueden ser casamientos, fiestas
de fin de ao, cumpleaos, fiestas religiosas
Describan los modos en que se organizan, qu alimentos se preparan o se compran y cmo se
reparten las funciones de las personas que asisten a ellas.
Es recomendable que entre las descripciones se incluyan tambin las costumbres de los grupos
mayoritarios pues de ese modo se ayuda a desnaturalizar las propias costumbres (las de nios indgenas, hijos de migrantes de pases limtrofes, o de africanos o sur-asiticos, gitanos, judos, criollos, etc.).
14
...........
1 Pueden encontrar ms informacin sobre prcticas nupciales de otros pueblos, que pueden usarse en
las clases, en Cuadernos para el Aula 3: http://www.me.gov.ar/curriform/nap/3ero_socia.pdf
15
caciones el reconocimiento a sus derechos educativos, es decir, a una escuela que les fuese
propia.
..............
La presencia de mltiples culturas en la sociedad argentina es una realidad cuyo reconocimiento es reciente. La Constitucin Nacional
sancionada y promulgada en el ao 1994 habla
sobre la preexistencia tnica y cultural de los
pueblos indgenas del territorio argentino (Art.
75, Inc. 17) y sostiene que el Estado debe garan-
17
educacin. Esos debates producidos en la sociedad y en las cmaras del Congreso dieron como
resultado la sancin y promulgacin de la Ley N
26.206 que establece la Modalidad de Educacin
Intercultural Bilinge prioritariamente para los
pueblos originarios.
En Argentina coexisten cerca de dieciocho lenguas (aymara, guaran, mocov, pilag, quechua,
wich, entre otras.) y alrededor de treinta pueblos
originarios junto con los idiomas y las culturas
Propuesta didctica
Qu actividades se les ocurren hacer para
promover el trabajo de la interculturalidad en
la escuela?
18
...............
19
Propuesta didctica
Busquen informacin sobre todas las lenguas
que se hablan actualmente en la Argentina; clasifquenlas en lenguas originarias de Amrica o
lenguas de inmigracin. Luego realicen una
encuesta en la escuela sobre el uso de esas lenguas originarias entre los integrantes de sus
familias. Publiciten, de alguna manera, los resultados de la encuesta; por ejemplo, armando un
mural en la entrada de la escuela.
20
Los ms grandes pueden realizar una actividad que se llama El camino de las familias y
consiste en preguntar a padres, abuelos y bisabuelos dnde nacieron, en qu lugares vivieron
buscando ubicar temporalmente esos hechos (lo
ms fcil es hacerlo por dcadas). Cada alumno/a confecciona un cuadro de doble entrada
con esa informacin y ubica los lugares geogrficos en un mapa, tratando de sealar los cam-
Abuelos
Padres
DCADAS
LUGAR
1930
1940
1950
Oruro - Bolivia
1950-60
1960
1970
1980
Jujuy
Crdoba
Bs. As
Bs. As . Barracas
Lugano
ASPECTOS
SALIENTES
Nacimiento
Migracin por
cuestiones polticas
nacimiento
Busca de trabajo
Nacimiento
Mudanzas
Floresta
Nosotros
1990
2000
Se cambia de continentes, pases, provincias o estados y tambin se cambia de barrios dentro de una misma ciudad.
21
o
rt
e
i
s
e
D
l
e
d
a
t
s
i
u
entre la conq
o
d
ta
s
e
e
d
o
m
is
r
o
rr
te
l
e
y
equipo educacin y memoria
En esta nota los invitamos a trabajar a partir de una fotografa y sus sentidos. La imagen fue tomada en Ro Negro en el ao
2009, en el Centro Cvico de la ciudad de
Bariloche. Muestra el monumento a Julio
Argentino Roca y una serie de intervenciones urbanas que se hicieron sobre l: un
stencil del pauelo de las Madres de Plaza
de Mayo, una pintada del smbolo nazi, la
palabra genocida. Suele decirse que las
imgenes valen ms que mil palabras pero
lo cierto es que para darle sentido a ciertas
imgenes y esta es una de ellas es necesario recurrir a mucho ms que mil palabras. Como dice Susan Sontag en el libro
Sobre la fotografa: Slo aquello que narra,
puede permitirnos comprender.
Qu muestra esta foto? Qu representa?
Cmo conviven en ella la monumentalidad
de la estatua con la escritura desprolija del
graffiti? Qu smbolos y qu palabras
irrumpen sobre la estatua para nombrar un
hecho destacado y polmico de la historia
argentina? Qu distintos tiempos histricos se superponen en este sitio de memoria? Cmo dialogan el pasado y el presente? Qu tensiones se establecen entre uno
y otro tiempo?
22
23
24
25
26
Bayer, Osvaldo, Los indios extranjeros del General Harguindeguy, Pgina/12, Contratapa, 12 de agosto de 2006.
matriz comn: la batalla contra lo extranjero en favor de la consolidacin del espritu nacional. Lo que llamaban extranjero
era, en realidad, un otro social diferente a
lo dominante, que poda llamarse pueblo
originario o militante social.
La foto permite leer la tensin que abri un
acontecimiento como este: sobre el uniforme militar de Roca que podra mirarse
como una metfora del exterminio de los
pueblos originarios se imprimi el pauelo de las Madres de Plaza de Mayo, un smbolo de la resistencia durante la dictadura
y de la defensa de los Derechos Humanos.
Quien se trep por la estatua de Roca para
estampar este stencil quiso sealar, desde
un smbolo del presente, su disconformidad con un momento histrico donde el
Estado se desarroll a partir de la aniquilacin del otro.
27
28
PrOPUesTas De acTiViDaDes
Propuesta 1
Mirar la imagen y hacer un listado de todas
las cosas que se ven: objetos, palabras, personas, lugares, etc.
Hacer un listado a dos columnas, en una
poner qu cosas se reconocen y explicar
qu son; y en otro poner qu cosas no se
reconocen y qu se cree que son.
Una vez que cada alumno confeccion el listado, brindar informacin sobre las cosas
que no se reconocieron y explicar qu son.
Se sugiere brindar informacin sobre: el
Centro Cvico de Bariloche, la figura de Julio
Argentino Roca, la llamada Campaa del
desierto y alguno de los graffitis.
Propuesta 2
Elegir dos de las pintadas que estn escritas sobre la estatua de Roca y explicar su
sentido. Se sugiere detenerse en el pauelo de las Madres de Plaza de Mayo, en las
palabras memoria y justicia, en la palabra
genocida o en el smbolo nazi.
Propuesta 3
Para analizar esta imagen hay que hacer
referencia a diferentes tiempos histricos.
Proponemos ubicar en una lnea de tiempo
esos momentos histricos y dar una breve
caracterizacin de cada uno: 1880 1976
2009.
Buscar en la imagen los elementos visuales
que permitan referenciar cada uno de esos
momentos histricos.
Propuesta 4
Sugerimos realizar una excursin a algn
lugar de la ciudad o localidad para detectar
lugares que puedan ser similares a los de la
imagen propuesta. Llevar cmaras de fotos
y registrar esos espacios donde convivan
representaciones del pasado con intervenciones hechas desde el presente. Una vez
tomadas las fotografas, los alumnos pueden escribir textos breves contando qu se
ve all.
29
l
a
r
u
t
l
u
c
d
a
d
i
s
La diver
a
ic
g
l
o
p
o
r
t
n
a
a
iv
t
desde una perspec
Liliana sinisi
ta contra un valor moral de la sociedad musulmana que tiene que ver con lo que puede mostrar una mujer de su cuerpo cuando est en
pblico. En contraposicin, se supone que en la
escuela pblica y laica existe un derecho que
tiene que ver con la igualdad y por lo tanto no
deben marcarse las diferencias.
Volviendo al concepto de cultura, podemos decir
que, aunque la concepcin antropolgica es
superadora por su visin de que todo lo que produce el hombre desde lo material hasta lo simblico es cultural, la perspectiva iluminista no ha
desaparecido (en la actualidad se sigue pensando que hay una cultura, que es la cultura erudita
y que slo se aprende en las escuelas o en las
universidades).
Ahora bien, la aceptacin o negacin de la diversidad cultural est relacionada con algunas de
31
estas formas de entender la cultura. Por ejemplo, los fenmenos de estigmatizacin, diferenciacin negativa, xenofobia, discriminacin etc.,
son procesos que muchas veces se producen
sobre aquellos otros diversos entendidos como
portadores de culturas inferiores. As, la relacin nosotros-otros cuando hablamos de una
sociedad diversa puede asumir diferentes formas. Esta relacin se (re)presenta como una
relacin entre colectivos irremediablemente
opuestos, entendida casi como una relacin de
competencia. Un nosotros de cultura occidental, cumplidores de la ley y la normatividad
vigente, trabajadores, decentes, frente a un
otros visto como lentos, ilegales, atrasados,
inmorales, deficientes, invasores....
En un trabajo de dcadas pasadas, el antroplogo ingls Edmund Leach defina la relacin nosotros-otros de la siguiente manera: cada uno de
nosotros construimos un yo que se identifica
con un colectivo nosotros, que a su vez se
contrasta con algn otro. Si el otro aparece
como algo muy remoto, se lo considera benigno,
tal como al buen salvaje imaginado por
Rousseau. En el polo opuesto, el otro puede ser
muy cercano y relacionado con nosotros mismos:
relacin padres-hijos, doctor-paciente, profesoralumno, etc. Pero entre estos dos polos se
encuentra otra categora, es aquel otro que
estando prximo es incierto, generando un
nuevo sentimiento de amenaza, de inseguridad,
ansiedad y miedo.
Esta figura de quien estando cerca genera miedo
puede ser, por ejemplo, la del inmigrante, los
jvenes pobres, los nios de la calle. Muchas
32
acTiViDaDes
Nombre
Naci en
Se mud a
Se mud porque
Le cost mucho
Jntense en pequeos grupos para conversar acerca de cundo y por qu discriminamos. Luego, armen entre todos un debate sobre el tema, poniendo en comn lo conversado previamente. El/la docente ser el/la moderador/a del debate.
33
a
r
B
a
L
a
P
a
L
HaBiLiTar
iaL
ic
in
n
i
c
a
iZ
T
e
B
a
F
L
DesDe La a
ia m. Gonzlez
silv
34
el dilogo en el aula
Sabemos que los espacios de dilogo en la
escuela son el punto de partida de innumerables
momentos en que las voces de los chicos y la
del maestro ocupan el espacio del aula. La vida
del aula supone una experiencia compartida en
la que la palabra tiene un lugar central. Y con la
palabra llegan las historias, los conocimientos,
las ideas, los sentimientos que cada uno trae
en su nombre. Esto es posible si se producen en
el aula verdaderos dilogos. Cuando nos referimos a verdaderos dilogos, significa que las historias de los chicos, las formas en que las cuentan, los disensos que manifiestan, las preguntas
que formulan son bienvenidos en el aula.
Significa que se producen intercambios en los
que los participantes desconocen lo que el otro
tiene para decirles porque, claro est, los alumnos tienen experiencias diferentes entre s y diferentes de las del maestro.
Sin embargo, sabemos que una de las formas de
interaccin tpica en la escuela responde al formato llamado IRE: el maestro interroga por algo que
ya sabe; el alumno responde; el maestro evala el
contenido de la respuesta. Efectivamente, no solo
este formato no es un dilogo sino que se aparta
notablemente de los tipos de intercambios de los
que los chicos han participado y participan en sus
hogares. Podra interpretarse que esta es una de
las razones por las cuales muchos chicos no se
sienten habilitados a tomar la palabra en el aula,
lo que desafa a los maestros a crear un contexto
protegido para que ello ocurra.
35
1
En las pginas 41, 43 y 44 de Nap. Cuadernos para el aula. Lengua. 1, se pueden encontrar ejemplos de interacciones
en el marco de relatos de experiencias personales.
36
samientos. All, acompaando ilustraciones propias, escriban frases sobre ellos mismos, sus
temores, sus emociones, sus vidas Estas son
algunas de ellas:
37
En el Prlogo al libro Viento de Estrellas. Antologa de creaciones infantiles, en el que recopila esos
textos, Luis Iglesias expresa:
Este nio, narrador autobiogrfico por excelencia, nos abre de par en par las puertas de su individualidad; nunca conoceremos tanto de l por otro camino [] Solo la escuela que acoge y alienta con optimismo cada intento de afirmacin personal eleva el clima de su pedagoga.
Ese maestro interesado por lo que los chicos escriban, instal en ellos el deseo de escribir con frecuencia aquello que en determinado momento era importante para cada uno2. Primero los chicos
dibujaban algo relacionado con lo que quera escribir posteriormente. El tema era libre
Deca tambin Iglesias:
Nos importa mucho repetir que casi todos ellos conocieron el lenguaje grfico y escrito como
instrumento en nuestra escuela desde el primersimo trazo.
En trminos alfabetizadores, esto quiere decir que no se espera a que los chicos conozcan todas
las letras o estn listos para darles la oportunidad de participar en situaciones de escritura de
textos, de ser autores de la palabra.
Eduardo es un nio wich de la Comunidad Kilmetro 1; las dos nias son chorotes y viven en la
Comunidad Misin La Paz. Sus textos e imgenes forman parte del libro Te contamos de nosotros.
Narraciones de Nios aborgenes salteos.
2 Recomendamos calurosamente ver el audiovisual Luis F. Iglesias: el camino de un maestro, producido por el INFD, Ministerio de Educacin de
la Nacin y disponible en http://cedoc.infd.edu.ar/index
38
39
3 El sistema alfabtico representa los fonemas de una lengua. Idealmente, cada grafema representa un fonema en una relacin biunvoca y
estable. A las lenguas en las que existe poca divergencia entre fonemas y grafema se las llama transparentes. Otras lenguas, ms opacas,
presentan mayor divergencia. El sistema de escritura del espaol tiene cierto grado de opacidad en la medida en que no se corresponde unvocamente con la variante de pronunciacin de todos los hablantes.
40
A partir de lo mucho o poco que los chicos puedan conocer de estas historias pueden recuperar voces perdidas, lugares olvidados, races a veces de otras culturas. A
partir de la lectura que cada uno de los chicos hace sobre esto, del matiz personal
de su mirada, pueden ir construyendo su lugar en el mundo, su lugar actual, que se
arma y se proyecta con sus races y sus deseos. Un lugar personal e interno desde
el cual construir la identidad a lo largo de toda la vida.
Y entonces el nombre de cada uno comienza a ser propio. Los chicos se lo van apropiando letra a letra, lo modifican al darle su lectura y su voz, lo reeligen con uno u
otro matiz y lo escriben. Y es una escritura cargada de sentido. () Y, obviamente,
no tenemos en nuestro saln chicos con nombres iguales, aunque lleven ese mismo
nombre.
Saguier, A. Nap. Cuadernos para el aula. Nivel Inicial
Juegos y juguetes. Narracin y Biblioteca
Volumen I, MEN, 2006, pg. 85.
Todos los chicos tendrn a su turno oportunidad de
contar estas historias, claro est, no las de todos
en un mismo da. Cada historia personal podr
convocar otros relatos en los que distintos aspectos de la vida familiar y comunitaria tengan lugar.
Es muy importante que el maestro se mantenga
atento e interesado por las producciones de los
chicos, para impulsarlos, con distintos tipos de
ayudas, a que organicen, extiendan y puedan
contar cada vez ms cosas. La mayora de las
intervenciones del docente no tienen como propsito corregir lo que los chicos dicen, sino colaborar para que se detengan a expandir y a decir
de otra manera lo mismo, por medio de explicaciones, indicaciones ms pormenorizadas de las
acciones y descripciones. Cuando los alumnos
pierden el hilo, el docente colabora para que
avancen en el relato.
4 Propuesta incluida en El da de cada uno. Una propuesta para trabajar con el nombre propio, Laiza Otai, Material de trabajo especialmente escrito para el proyecto Desarrollo profesional en alfabetizacin inicial, Ministerio de Educacin de la Nacin, febrero de 2010.
41
Para finalizar
Hace tiempo que se viene insistiendo en la necesidad de revisar tradicionales prcticas homogeneizantes en la enseanza inicial de la lectura y la
escritura. Conviene preguntarnos por el sentido
de actividades muy extendidas (como el trazado
de grafismos, la repeticin o copia de letras, slabas, palabras sueltas y oraciones) que, adems
de que insumen tiempo y esfuerzo sostenido, no
le dan lugar a la palabra ni a la vida de los nios.
La interculturalidad lleva a proyectar acciones
que favorezcan en las alumnas y los alumnos
tanto el fortalecimiento de lo considerado propio, como la apropiacin de elementos de la llamada cultura universal. La idea es que, desde la
alfabetizacin inicial, la escuela cree los contextos para que los chicos puedan comportarse
tempranamente como partcipes plenos de la
cultura escrita y para que su palabra (y, a travs
de esta, sus historias y las de sus comunidades)
quede habilitada. De este modo, se escuchan
todas las voces, se conocen las vivencias del
otro, se le otorga significado a lo que se escucha,
se lee y se escribe Entonces, volviendo al epgrafe que abre este artculo, el silencio ser una
opcin si no lo confundimos con silenciamiento y
mientras que la palabra y la escucha sean vivencias cotidianas.
42
BiBLiOGraFa
Borzone, Ana y Rosemberg, Celia (2001). Leer y
escribir entre dos culturas. Buenos Aires, Aique.
Fernndez, Agustn y otros; Romero, Mara
Soledad (dir.) (2005), Te contamos de nosotros.
Narraciones de Nios aborgenes salteos.
Buenos Aires, Ministerio de Educacin, Ciencia y
Tecnologa de la Nacin y Organizacin de
Derechs Humanos Chaguar.
Novaro, Gabriela y otros (2008). Sonidos del
silencio, voces silenciadas. Nios indgenas y
migrantes en escuelas de Buenos Aires, en
Revista Mexicana de Investigacin Educativa,
Enero-Marzo, vol. 13, N 036. Tambin en:
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/140/14003608.pdf
l
a
t
n
e
m
Un docu con los chicos
para trabajar
cio alcal
antonio Hora
43
Este relato, atrapante por su historia y sus imgenes, es una buena oportunidad para trabajar
con los chicos sobre los pueblos originarios,
sobre distintas vivencias y miradas que tenemos
acerca de la historia de nuestro pas, sobre las
44
45
o
g
e
ju
l
a
l
a
n
io
ic
d
a
tr
o
g
De un jue
sumando mitades:
el anlisis didctico
previo a la clase via chara
sil
47
2 Stela Maris Ferrarese. Los juguetes de los Pueblos Originarios de Abya Yala que viven en el MERCOSUR, en La Opinin. Rafaela 08/ 2010
3 Fuente: Wikipedia
4 Editorial. Colihue. 1997
48
5 Mencionado por Auguste Guinard en su libro Tres aos de cautiverio entre los patagones.
49
TOTAL
1 vuelta
2 vuelta
3 vuelta
4 vuelta
6 En Qu podemos hacer en Matemtica en el perodo de recuperacin? Revista Aportes para la escuela primaria N 2
7 Este material puede reemplazarse por cualquier tipo de fichas que tengan anverso y reverso como botones, monedas, tapitas de gaseosas con
un dibujo en su interior o pedazos de palitos de helado con una de sus caras pintadas o rayadas.
50
8 Se recomienda leer Plantear situaciones para multiplicar y dividir con distintos significados en el Cuaderno Para el Aula de 2 grado.
9 Desafiamos al lector a adaptar este juego para grados en los que se trabaja divisibilidad. La idea sera que se anota y se sigue tirando si el nmero de fichas que se obtiene de un mismo color es divisible por 3. Posteriormente se podra proponer que el registro de puntaje obtenido vare segn
sea divisible por 2, por 3 o por ambos.
51
juego. Si son algunos pocos, sera posible reunirlos para volver a explicarlo mientras los otros
empiezan a jugar. El docente tendra que decidir
en qu casos intervenir con el grupo total de la
clase y en qu casos su intervencin ser acotada a un pequeo grupo.
Como puede verse, los alumnos ponen de manifiesto sus conocimientos al desplegar los distintos procedimientos. Al decidir cunto anotar, algunos recurren a la tabla ya memorizada, otros a
contar de dos en dos, otros al repertorio de los
dobles, clculos memorizados en 1 grado y
otros a un procedimiento que se apoya en el
material concreto y al conteo de los grupitos.
Al sumar los puntos, algunos ponen en juego la
propiedad conmutativa y facilitan el clculo de
acuerdo al repertorio del que disponen.
Frecuentemente los alumnos suelen sorprendernos con algn procedimiento que no anticipamos. Es interesante observar cmo algunos,
pese a tener disponible el material concreto, no
lo utilizan en la resolucin.
53
54
s
e
L
a
r
U
T
L
U
c
s
recOrriDO
a
L
e
U
c
s
e
a
L
n
e
ir
T
Para cOmPar er y cOmParTir
Para V
Awka liwen
(Rebelde amanecer)
Aiello y Kristina Hille
Osvaldo Bayer, Mariano
Macanudo Films 2010
55
in
Colececntro
Encu
Es una propuesta audiovisual que nos acerca a la
mirada y a la voz de los pueblos originarios de la
Argentina en toda su diversidad y riqueza, y que contribuye a consolidar el reconocimiento de la plurietnicidad y pluriculturalidad del pas.
La pregunta por la identidad de los argentinos es el
punto de partida para recorrer una historia que ha
sido construida sobre el ocultamiento y la negacin
de gran parte de nuestras races: aquellas que nos
sin
a
c
o
n
a
Una gr Leer!
para
Pueblos Originarios
(DVD #3)
Haiku
icke
Iris Rivera- Mara Wern
opio
Buenos Aires, Calibrosc
Ediciones, 2009.
ra
Algo pahar
escuc
mente insignificante As, los vecinos de Florida descubren que todos los miembros de los diferentes clubes tienen ms cosas en comn de las que pensaban
y que, al fin y al cabo... Nadie es perfecto!
Este gran cuento de Graciela Montes permite trabajar
las diferencias a partir del humor y la irona. A su vez,
nos permite la reflexionar acerca de la identidad y la
convivencia. Lo recomendamos para el primer ciclo
pero puede ser trabajado tambin con chicos de
segundo ciclo.
Risas de la Tierra
Magdalena Fleitas
Fleitas
Intrpretes: Magdalena
y su banda.
57