Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

TERMINO
ESPAOL /
INGLES
1. Abrasivo /
Abrasive

2. Afloramiento /
Out crop

3. Agente de
voladura /
Agent of blast

DESCRIPCION ESPAOL
DESCRIPCION INGLES
La abrasividad es la capacidad de resistencia de la roca
para desgastar la superficie de contacto con otro cuerpo
ms duro, en el proceso de rozamiento durante el
movimiento.
The abrasion resistance is the ability of the rock to wear
down the surface of contact with another hard body, in
the process of friction during movement.
Son minerales o rocas que se encuentran en la superficie
terrestre plenamente visibles.
They are minerals or rocks found in the earth's surface
fully visible.
Son mezclas de combustibles y oxidantes, entre ellos
tenemos los agentes explosivos secos como el ANFO; son
insensibles a los fulminantes que no tengan ningn
ingrediente explosivo.
They are mixtures of fuels and oxidizers, among them we
have as dry ANFO blasting agents; They are insensitive to
the primers that have no explosive ingredient.

4. Aguas acidas /
Acidic waters

Se forman por meteorizacin de minerales sulfurosos,

simultneamente a la accin catalizadora de bacterias.
They are formed by weathering of sulfide minerals,
simultaneously with the catalytic action of bacteria.

5. Aire
comprimido /
Compressed
air

Aire que es comprimido en volumen y es transportado a

travs de tuberas, usado como energa motriz para
equipos y herramientas. El aire comprimido se utiliza,
tambin, para enfriar el aire atmosfrico en los frentes de
trabajo.
Air which is compressed in volume and is transported
through pipes, used as motive power for equipment and
tools. Compressed air is used also to cool the atmospheric
air in the work fronts.

6. Alargador /
Extension

Componente de una trifilera de varillas cilndricas

utilizadas en la perforacin con herramienta de diamante;
es montado con diamantes y colocado entre la broca de
diamante y el tornillo del banco de barrilete de muestras
con la finalidad de mantener el dimetro de la
perforacin.
Trifilera component of a cylindrical rods used in drilling
with diamond tool; It is mounted with diamonds and

1
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

placed between the diamond drill and screw barrel bank
samples in order to keep the diameter of the hole.

7. Almacen /
Warehouse

Un lugar en superficie o subterrneo, donde se guardan

suministros de uso en la operacin minera. Estos pueden
almacenar explosivos, etc.
A place on the surface or underground, where supplies
are usually kept in the mining operation. These explosives
be stored, etc.

8. Altura de
banco / Bench
height

Es la diferencia vertical entre el rea superior (cresta) y el

rea del piso. La altura de banco est desarrollada
mayormente en funcin de los equipos.
Is the vertical difference between the top area (peak) and
the floor area. The bank height is developed largely a
function of the equipment.

9. Anlisis de
trabajo seguro
(ATS) / Job
safety analysis

Es una herramienta de gestin de seguridad y salud en el

Trabajo que permite determinar el procedimiento de
trabajo seguro, mediante la determinacin de los riesgos
potenciales y definicin de sus controles para la
realizacin de las tareas.
It is a management tool safety and health at work that
determines the safe working procedure, by identifying
potential hazards and defining their controls for tasks.

10.

Se define como anchura mnima de banco de trabajo la

suma de los espacios necesarios para el movimiento de la
maquinara que trabaja en ellos simultneamente.
It is defined as the minimum width of workbench the sum
of the space required for the movement of machinery
working on them simultaneously.

11.

Agente explosivo constituido por una mezcla de emulsin

y ANFO.

Anchura de
tajo / width of
pit

ANFO
pesado /
Ammonium
nitrate and
fuel oil heavy

12.

ANFO /
Ammonium
nitrate and
fuel oil

Explosive agent consisting of a mixture of emulsion and

ANFO.
Explosivo granular que resulta de la mezcla de nitrato de
amonio y combustible disel (aproximadamente 5.7 %) el
cual es mezclado en el sitio de trabajo. No tiene
resistencia al agua, tiene baja densidad, baja potencia,
baja velocidad de detonacin y posee un alto grado de
seguridad. Se utiliza en perforaciones secas y
generalmente en minera a cielo abierto.
Granular explosive is a mixture of ammonium nitrate and
diesel fuel (approximately 5.7%) which is mixed in the

2
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

workplace. No water resistance, has low density, low
power, low detonation velocity and has a high degree of
safety. It is used in dry holes and generally in open pit
mining.

13.

Angulo
critico /
Critical angle

Angulo que se produce cuando se somete a esfuerzo un

testigo, y este re rompe, formado con la horizontal.es
muy necesario para estabilidad de taludes.
Angulo that occurs when a witness under stress, and this
re broken, formed with the much needed horizontal.es
slope stability.

14.

Angulo de
rotura / Break
angle

15.

Angulo
natural de
talud / Natural
angle of slope

Es el segundo ngulo formado despus del esfuerzo

aplicado al testigo.
It is the second angle after the stress applied to the
witness.
Angulo que adquiere una roca in situ o suelta.
Angulo takes an in situ or loose rock.

16.

Es el rea que se encuentra alrededor y cerca del rea de

voladura donde puede llegar los efectos de proyeccin de
las ondas de impacto producto de las detonaciones.
It is the area that is around and near the area where you
can get blasting projection effects shock waves product
detonations.

17.

Parte del sistema de voladura con un conjunto de taladros

o perforados para obtener la cara libre e ir haciendo el
forado hasta obtener la medida necesaria en un frente.

rea de
voladura /
Area of
blasting

Arranque /
Pull out

Part of the blasting system with a set of holes or drilled to

obtain the free face and go by the perforated until the
extent necessary in a front.

18.

Banco /
Bench

Escaln o unidad de explotacin sobre la que se

desarrolla el trabajo de extraccin en las minas a cielo
abierto. Niveles en que se divide una explotacin a cielo
abierto para facilitar el trabajo de los equipos de
perforacin, cargue y transporte
Step or unit holding which extraction work takes place in
open pit mines. Levels that opencast is divided to
facilitate the work of the rig, load and transport

19.

Barreno /
Drill bit

Elemento de perforacin, es una varilla de acero de forma

hexagonal (son ms rgidas) o redonda y hueca para
permitir el paso del agua.
Piercing member is a steel rod of hexagonal shape (they

3
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

are stiffer) or round and hollow to permit passage of
water.

20.

Barrenos
de extensin /
Extensin drill

Denominado tambin con brocas enroscables. Se usan

principalmente en la perforacin con mquinas pesadas
y/o en terrenos no homogneos en vista de que sus
elementos son cambiables. Son de diversos tipos
diferencindose por la culata (fija o separable) y la
seccin de la barra (redonda o hexagonal).
Also referred to Spin drills. They are mainly used in
drilling with heavy and / or inhomogeneous fields in view
of its elements are changeable machines. They are of
various types differentiated by the yoke (fixed or
removable) and section bar (round or hexagonal).

21.

Berma /
Berm

Cara superior de un escaln (banco) de una explotacin a

cielo abierto construido para ser utilizado como va de
acceso, como barrera para detener rocas o material
suelto desprendido o para mejorar la estabilidad del
talud.
Top side of a step (bank) from a holding open pit built to
be used as a gateway, as a barrier to stop loose rocks or
loose material or to improve the stability of the slope.

22.

Boosters /
Boosters

Son explosivos fundidos que contienen sustancias de

mucha potencia, son utilizados para iniciar explosivos
insensibles tales como slurries, ANFO y otros explosivos
como los nitrocarbonitratos. Son usados en taladros de
gran dimetro, en minera superficial, los boosters
convencionales son cilndricos, son seguros e insensibles
al impacto.
They are fused explosives containing substances of great
power, are used to initiate insensitive explosives such as
slurries, and other explosive ANFO as nitrocarbonitratos.
They are used in large diameter holes in surface mining,
conventional boosters are cylindrical, they are safe and
insensitive to impact.

23.

Botadero /
Dump

Lugares especialmente destinados para recibir el material

estril de la mina a rajo abierto y los ripios que se
obtienen al desarmar pilas de lixiviacin.
Areas specially designed for the sterile material open pit
mine and gravel obtained to disarm leach pads.

24.

Burden /
Burden

4
FIMGM - UNASAM

Es la distancia desde el eje del taladro a la cara libre

perpendicular ms cercana. Tambin la distancia entre
filas de taladros de una voladura. Se considera el
parmetro ms determinante de la voladura.

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

Is the distance from the axis of the bore perpendicular to
the nearest free face. Also the distance between rows of
holes of a blast. The determining parameter of the blast is
considered.

25.

Es el ngulo vertical que una estructura geolgica o un

cuerpo mineral hace entre el plano horizontal y la
direccin a lo largo de la cual se extiende
longitudinalmente a la profundidad.
It is the vertical angle that a geological structure or a
mineral body made between the horizontal plane and the
direction along which extends longitudinally depth.

26.

La broca es una pieza metlica de corte que crea orificios

en diversos materiales cuando se coloca en una
herramienta mecnica como en el taladro, u otra
mquina. Su funcin es formar un taladro.

Buzamient
o / Dip

Broca de
perforacin /
Brill bit

The drill is cutting a metal part that creates holes in

various materials when placed in a power tool and the
drill or other machine. Its function is to form a drill.

27.

Cantera /
Quarry

Las canteras son minas a cielo abierto, generalmente de

pequeo tamao, que explotan materiales que no
requieren una concentracin posterior, sino, como mucho,
una trituracin o clasificacin por tamaos. Los
materiales obtenidos en canteras son los ridos, las rocas
industriales y las rocas ornamentales.
The quarries are open cast mines generally small,
exploding materials that do not require further
concentration, but, at best, a crushing and sizing. The
materials obtained are aggregates quarries, industrial
rocks and ornamental stones.

28.

Cara libre /
Free face

Es el lugar hacia el cual se desplaza el material cuando es

disparado, por accin del explosivo. La cara libre en un
frente es una sola por ello la funcin del corte o cuele es
abrir otra cara libre, o sea el hueco que forma el corte
luego del disparo es otra cara libre.
Is the place to which the material moves when fired by
explosive action. Free face in front is one thereby cutting
function or strain is to open another free face, that is the
gap which forms the cut after shooting is another free
face.

29.

Carguo /
Loading

Son operaciones que consiste en el recogido de mineral o

roca roto, donde los equipos recogen con el balde y es
vaciado sobre la tolva del equipo de transporte
These are operations consisting collected broken rock or

5
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

ore, where teams and collected with the bucket is
emptied into the hopper of transport equipment

30.

Carga de
columna /
Column load

Es la carta encima de la carga de fondo. Puede ser de

menor potencia ya que la roca, en esa parte, no es tan
resistente.
It is the letter above the load line. It may be less powerful
because the rock, that part is not so tough.

31.

Carga de
fondo / Bed
load

Es la carga ms potente que es requerida en el fondo del

taladro, debido a que la roca es ms resistente es esa
parte.
It is the most powerful charge that is required in the
bottom of the hole, because the rock is more resistant is
that part.

32.

Permiso de exploracin solicitado por una o ms personas

a la autoridad minera con el fin de realizar trabajos
exploratorios. Se trata de una superficie identificada con
nombre y delimitada por coordenadas en todas sus
esquinas. Dicho permiso tiene un costo, un tiempo
determinado y la obligacin de realizar inversiones.
Exploration permit requested by one or more persons to
the mining authority in order to carry out exploratory
work. This is called an identified and defined by
coordinates at all corners surface. This permit has a cost,
a certain time and the obligation to make investments.

33.

Es la parte activa del taladro de voladura, consta de dos

partes, la carga de fondo y la carga de columna.
It is the active part of the drill blasting, it consists of two
parts, the bottom charge and column charge.

34.

Es un tipo de iniciador, compuesto por un explosivo con

un fulminante conectado a un tipo de mecha. Los cebos
se diferencian de acuerdo a su preparacin. As se tiene:
a) Cebo preparado con dinamita, fulminante y mecha. b)
Cebo preparado con explosivo potente, fulminante,
mechas, cordn detonante o mangueras no elctricas.

Cateo /
search
warrant

Columna
explosiva /
Explosive
column
Cebo / To
smelt ore

It is a type of initiator, consisting of an explosive with an

explosive connected to a type of wick. Baits are
differentiated according to their preparation. So we have:
a) prepared bait dynamite, explosive and fuse. b) Bait
prepared with powerful, explosive explosive, fuses,
detonating cord or electrical cables.

35.

Conector /
Connector

6
FIMGM - UNASAM

Es un accesorio complementario de la mecha rpida,

compuesto de un casquillo de aluminio, ranurado cerca
de la base, y en su interior lleva una masa pirotcnica

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

especial e impermeable al agua. La mecha rpida es
colocada en la ranura, se presiona la base para asegurar
el contacto y, al encender la mecha rpida, el conector
recibe la chispa, transmitindola a su vez a la mecha
lenta o de seguridad.
It is a complementary accessory quickmatch composed of
aluminum sleeve, slotted near the base, and its interior is
a special pyrotechnic water impermeable mass. Rapid
wick is placed in the slot, the base is pressed to ensure
contact and quick to turn the wick, the connector receives
the spark, transmitting it in turn to slow or safety fuse.

36.

Confinamie
nto /
Confinement

37.

Contorno /
Outline

Grado de enterramiento de una carga explosiva en el

interior de la roca.
Degree of burial of an explosive charge inside the rock.
En yacimientos de carbn con capas tumbadas, de
reducida
potencia
y
topografa
generalmente
desfavorable, se aplica el mtodo de minera de contorno.
In coal deposits lying layers, reduced power and generally
unfavorable topography, contour mining method is
applied.

38.

Cordon
detonante /
Detonating
cord

Accesorio no elctrico para voladura hecho de material

plstico, largo, impermeable, que lleva por dentro hilos de
algodn y un bao de Elvax, que le da ms resistencia en
la absorcin, traccin e impermeabilidad, al momento de
iniciar la explosin.
Non-electric blasting accessory made of plastic material,
long raincoat, which carries inside cotton yarns and Elvax
bath, which gives more strength in absorption, traction
and waterproof, when starting the explosion.

39.

Corta /
Cutting

Explotacin a cielo abierto por banqueo descendente en

yacimientos de minerales metlicos, capas inclinadas de
carbn, etc.
Opencast descending benching in deposits of metallic
minerals, coal inclined layers, etc.

40.

Corte /
Cuts

Es un mtodo que consiste en realizar caras libres

adicionales en labores subterrneas, mediante una
voladura inicial. Esto se logra mediante la perforacin de
taladros que ocupan generalmente la parte central del
trazo y tienen una disposicin especial.
It is a method which involves making additional free faces
in underground workings, with an initial blasting. This is
achieved by drilling holes that generally occupy the

7
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

central part of the line and have a special provision.

41.

Deflagraci

n/
Deflagration

O propagacin de la explosin sin el paso de la onda de

choque, con velocidad menor que la velocidad del sonido
(algunos centenares de metros por segundo). Un
explosivo lento, tal como plvora negra, generalmente
deflagra.
O no explosion propagation step of the shock wave, with
less than the speed of sound (a few hundred meters per
second) speed. A slow explosive as gunpowder, usually
deflagrates.

42.

Densidad /
Density

Es la cantidad de masa de roca contenida en unidad de

volumen, y se expresa en TM/m3.
Is the amount of rock mass contained in unit volume and
is expressed in MT / m3.

43.

Consiste en retirar el material estril que cubre el

yacimiento, el desbroce contina hasta llegar a la etapa
final determinado en planeamiento.
Consists of removing overburden covering the site,
clearing continues up to the final stage determined
planning.

44.

Explotacin a cielo abierto con un solo banco en la que

generalmente el fondo coincide con el muro del nivel
mineralizado

Desbroce /
Clear and grub

Descubiert
a / outdoor

Opencast with a single bank in which generally coincides

with the bottom wall of the mineralized level

45.

Desgarrami
ento / tear

Es un proceso que se realiza para sacar el mineral del

banco a travs de arrastres con los equipos llamados
SCRAPERS.
It is a process that is performed to remove the mineral
bank through hauls called SCRAPERS teams.

46.

Es un conjunto de prcticas y procedimientos que permite

en primer lugar, detectar la roca suelta, para luego
proceder a palanquearla y hacerla caer, mediante el uso
de una barretilla o un equipo de desatado.
It is a set of practices and procedures that allows first
detect the loose rock, and then proceed to palanquearla
and take it down, using a computer or barretilla
unleashed.

47.

Es la propagacin de la explosin con paso de una onda

de choque, con una velocidad supersnica (del orden de
algunos miles de metros por segundo). A este numeroso
grupo de explosivos pertenecen: dinamita, ANFO, gelatina

Desquinche
/ Scaling

Detonacin
/ Detonation

8
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

explosiva, iniciadores, etc.
It is the propagation of the explosion with passage of a
shock wave with supersonic speed (of the order of several
thousands of meters per second). In this large group of
explosives they belong: dynamite, ANFO, blasting
gelatine, initiators, etc.

48.

Detonador
/ Blasting cap

Es todo dispositivo que contiene una carga detonante

para iniciar un explosivo, al que normalmente se le
conoce con el nombre de fulminante. Pueden ser
elctricos o no, instantneos o con retardo. El trmino
detonador no incluye al cordn detonante.
It is any device containing a detonating an explosive
charge to start, which you would normally known of
fulminating. They can be electric or not, instant or
delayed. The term does not include the detonator
detonating cord.

49.

Detritos /
Detritus

Materiales sedimentarios conformados por fragmentos de

rocas preexistentes.
Sedimentary materials
preexisting rocks.

50.

Diaclasas /
Joint

formed

by

fragments

of

Es una fractura en las rocas que no va acompaada de

deslizamiento de los bloques que determina, no siendo el
desplazamiento ms que una mnima separacin
transversal. Se distinguen as de las fallas, fracturas en
las que s hay deslizamiento de los bloques. Son
estructuras muy abundantes. Son deformaciones frgiles
de las rocas.
It is a fracture in the rocks that is not accompanied by
sliding of the blocks determined not being offset more
than a minimum transverse spacing. Thus distinguished
from faults, fractures that there is slippage of the blocks.
They are ubiquitous structures. They are brittle
deformation of rocks.

51.

Dimetro
de taladro /
Hole diameter

Dimetro de taladro o dimetro de la broca, es el

dimetro del taladro de perforacin, depende del equipo o
maquinaria de perforacin disponible; lnea recta que
pasa por el centro y une dos puntos opuestos de la broca.
Diameter drill or drill diameter is the diameter of the bore
hole, it depends on the equipment or drilling equipment
available; straight line passing through the center and
joins two opposite points of the drill.

9
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

52.

La dinamita es un explosivo muy potente compuesto por

nitroglicerina, sensible al fulminante que presenta un alto
poder rompedor; y ahora en la minera se usa dinamitas
con diferentes cualidades, como resistente al agua, etc.
Dynamite is sensitive to very powerful explosive
nitroglycerin explosive compound having a high breaking
power; and in mining dynamites now used with different
qualities such as waterproof, etc.

53.

Cuando los granos de mineral estn esparcidos dentro

del macizo rocoso.

Dinamita /
Dynamite

Diseminad
o/
Disseminated
ore

54.

Disparo /
Shoot

When the mineral grains are scattered within the rock

mass.
En general, es la detonacin de cualquier explosivo
mediante iniciadores o cordones detonantes apropiados.
En particular es la accin de perforar uno o ms tiros ya
sea en un frente, o bien, para lograr el arranque de la
roca en desarrollo, o la fragmentacin de la colpa.
In general, it is the detonation of any explosive by
suitable initiators or detonating cords. In particular action
is to drill one or more shots either a front, or, to achieve
boot developing rock, or the fragmentation of the lick.

55.

Dragado /
Dredging

El dragado de aguas poco profundas es con toda

probabilidad el mtodo ms barato de extraccin de
minerales. Por aguas poco profundas se entienden aguas
de hasta 65 m. En esas condiciones se pueden recuperar
sedimentos poco compactos empleando dragas con
cabezales de corte situados en el extremo de tubos de
succin, o con una cadena de cangilones de excavacin
que gira alrededor de un brazo.
Dredging of shallow water is most likely the cheapest
method of mineral extraction. By shallow waters up to 65
m are considered. Under these conditions it can be
recovered very compact sediment using dredgers with
cutting heads located at the end of suction tubes, or a
digging bucket chain rotating around an arm.

56.

Dureza /
Hardness

Es la resistencia de la roca a la penetracin de un bisel

hecho de metal duro.
It is the rock strength to penetration of a bevel made of
hard metal.

57.

Espaciamie
nto / Spacing

Es la distancia entre dos taladros, uno junto a otro en la

misma hilera de taladros, se mide en metros.
Is the distance between two bores, side by side in the

10
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

same row of holes, measured in meters.

58.

Se dice de la roca o del material que prcticamente no

contiene
minerales
de
valor
recuperables,
que
acompaan a los minerales de valor y que es necesario
remover durante la operacin minera para extraer el
mineral til. Material sin valor econmico que cubre o es
adyacente a un depsito de mineral y que debe ser
removido antes de extraer el mineral
It is said of the rock or the material contains practically no
minerals recoverable value, accompanying minerals of
value and needs to be removed during the mining
operation to extract the useful mineral. Material without
economic value or is covering adjacent mineral deposit
and must be removed before removing the mineral

59.

Aumento de volumen de la roca despus de volada, en

comparacin con su volumen in situ.

Esteril /
Waste

Esponjamie
nto / Swelling

Enlargement of the rock after flown compared with its

volume in situ.

60.

Proceso de arreglo de las rocas sedimentarias, originado

por algn cambio en la naturaleza de los materiales que
estn siendo depositados o en las condiciones del
ambiente de sedimentacin.
Settlement process of sedimentary rocks, caused by a
change in the nature of the materials being deposited or
ambient conditions of sedimentation.

61.

Etapa del proceso minero destinada a la bsqueda y

evaluacin de depsitos minerales o rocas de inters
econmico. Se utilizan en la investigacin, prospeccin,
muestreo, mapeo, perforacin con diamantes y otras
tcnicas directas e indirectas.

Estratificac
in / Bedding

Exploracion
/ Exploration

Stage of the mining process aimed at the search and

evaluation of mineral deposits or rocks of economic
interest. They are used in research, prospecting,
sampling, mapping, diamond drilling and other direct and
indirect techniques.

62.

Explosivo /

Productos qumicos que encierran un enorme potencial de

energa. Que reaccionan instantneamente con gran
violencia, bajo la accin de fulminante u otro estmulo
externo.
Chemicals enormous potential power. That react instantly
with great violence, under the action of lightning or other
external stimulus.

11
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

63.

Factor de
carga/ Load
factor

En las frmulas de carga, el as llamado factor de roca, ha

sido incluido. Este es la medida de la resistencia de la
roca a la voladura. Este factor de roca tiene, en casos
normales, el valor de 0.4 Kg/m3, pero puede variar entre
0.2 (roca fcil de volar) y 1.2 (roca difcil de volar).
In formulas load, so-called rock factor, has been included.
This is the measure of the resistance of the rock blasting.
Rock This factor has, in normal cases, the value of 0.4 kg /
m3, but can vary between 0.2 (easy fly rock) and 1.2
(hard rock fly).

64.

Falla / Fault

Una fractura o una zona de fractura sobre la cual se

produce un movimiento diferencial entre dos bloques
rocosos adyacentes. El desplazamiento puede ser de
milmetros a cientos de kilmetros. Hay varios tipos de
falla, clasificados segn la forma como se desplaza un
bloque con respecto al otro.
A fracture or fracture zone on which a differential motion
between two adjacent blocks of rock occurs. The shift
may be from millimeters to hundreds of kilometers. There
are several types of fault, ranked by how a block is moved
relative to the other.

65.

Fulminante
/ Blasting cap

Casquillo metlico cerrado en un extremo, el cual

contiene una carga explosiva de gran sensibilidad. Estn
hechos para detonar con las chispas del tren de fuego de
la mecha de seguridad.
Metal cap closed at one end, which contains a highly
sensitive explosive charge. They are made to detonate
train sparks fire safety fuse.

66.

Ruptura de la roca, haya o no desplazamiento a lo largo

del plano de ruptura.
Breaking rock, with or without displacement along the
rupture plane.

67.

Instrumento utilizado para la deteccin y la medicin de

la corriente, cuyo principio se basa en las interacciones
entre una corriente elctrica y un imn. En minera, sirve
para probar cada uno de los estopines elctricos y
tambin para determinar si un circuito de voladura est
cerrado o no y si est en condiciones para el disparo;
adems, sirve para localizar alambres rotos, conexiones
defectuosas y cortocircuitos, as como para medir la
resistencia aproximada del circuito.

Fractura /
Frature

Galvanme
tro /
Galvanometer

Instrument used for the detection and measurement of

current, whose principle is based on the interaction

12
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

between an electric current and a magnet. In mining, it is
used to test each of the electric fuses and also to
determine if a blasting circuit is closed or not and whether
they are fit for the shot; also it serves to locate broken
wires, poor connections and short circuits, as well as to
measure the approximate circuit resistance.

68.

Ganga /
Ganque

Minerales que no presentan inters econmico en un

yacimiento, aquella parte de una mena que no es
econmicamente deseable, pero que no puede ser
desechada en minera. Ella es separada de los minerales
de mena durante los procesos de concentracin.
Minerals that have no economic interest in a reservoir,
that part of an ore that is not economically desirable, but
that can not be discarded in mining. She is separated
from the ore minerals during the concentration process.

69.

Gases / Gas

Fluidos sin forma emitidos por los equipos diesel,

explosivos y fuentes naturales, que ocupan cualquier
espacio que est disponible para ellos.
Formless fluids emitted by diesel, and natural sources
explosive devices, which occupy any space that is
available to them.

70.

Gases
explosivos /
Explosive
gases

En minera, gases que en altas concentraciones forman

mezclas explosivas con el aire: metano (CH4); monxido
de carbono (CO, explosivo en concentraciones entre 13 y
75%) y C2H2 y H2S. Gases nitrosos
In mining, gas in high concentrations may form explosive
mixtures with air: methane (CH4); carbon monoxide (CO,
explosive at concentrations between 13 and 75%) and
C2H2, and H2S. Nitrogen oxides

71.

Grava /
Gravel

Material redondeado producto de la desintegracin,

natural o artificial, de cualquier tipo de roca,
especialmente de aquellas ricas en cuarzo, cuyo tamao
es superior a dos (2) milmetros de dimetro.
Material rounded product of the disintegration of any kind
of rock, especially those rich in quartz, natural or artificial,
whose size is greater than two (2) millimeters in diameter.

72.

Graveras /
Gravels

73.

Impacto
ambiental /
Environmental

13
FIMGM - UNASAM

Es un mtodo de explotacin para arenas , gravas, etc.

Is a method of exploitation for sand, gravel, etc.
Alteracin o cambio neto parcial, positivo o negativo
(adverso o benfico), en el medio ambiente o en alguno
de sus componentes, resultante de actividades, productos

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

impact

o servicios de una organizacin.

Alteration or partial positive or negative net change
(adverse or beneficial), on the environment or any of its
components, resulting from activities, products or
services of an organization.

74.

Inclinacin
del taladro /
Inclination of
the borehole

Los taladros en un banco pueden ser perforados

verticalmente o inclinados. Cuanto ms se inclinen los
taladros, menos constriccin tendrn ya que el ngulo de
deflexin en el fondo aumenta con el incremento de
inclinacin.
Drills on a bench can be drilled vertically or inclined. The
more holes are inclined, have less constraint since the
deflection angle in the background increases with
increasing tilt.

75.

In situ / On
site

Expresin utilizada para referirse a caractersticas de una

muestra tomada "en el sitio" mismo o propio de
afloramiento y no de zonas cercanas o contiguas.
Expression used to describe characteristics of a sample
taken "on site" itself same or not outcrop near or adjacent
areas.

76.

Juego de
barrenos /
Game drills

Conjunto de brocas de perforacin, de varias medidas,

generalmente para la perforacin ascendente o vertical,
con trompos.
Set of drill bits of various sizes, usually for upward or
vertical drilling, with tops.

77.

Ley de
cabeza / head
grade

78.

Ley de
corte / Cut of

La ley promedio de la mena alimentada al molino.

The average grade of the ore fed to the mill.
Es la ley por debajo de la cual un yacimiento no es
econmicamente explotable, cada yacimiento tiene su ley
de corte, la cual depende de muchos factores: geolgicos,
econmicos, geogrficos, etc.
Is the law under which a deposit is not economically
exploitable, each site has its cutoff, which depends on
many factors: geological, economic, geographical, etc.

79.

Ley de
mineral / ore
grade

Se refiere a la concentracin de oro, plata, cobre, estao,

etc. Presente en las rocas y en el material mineralizado
de un yacimiento.
It refers to the concentration of gold, silver, copper, tin,
etc. Present in the rocks and the mineralized material
from a reservoir.

14
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

80.

Malla de
perforacin /
Drilling mesh

Es el esquema que indica la distribucin de los taladros

con detalle de distancias, cargas de explosivo y secuencia
de encendido a aplicarse.
It is the diagram showing the distribution of the holes in
detail distance, and explosive charges applied on to
sequence.

81.

Martillo /
Hammer

Equipo mecanizado que consiste en un brazo articulado

que posee una punta de aleacin de acero de gran
resistencia y dureza en su extremo, la cual aplicada con
vibracin sobre un trozo de roca o colpa permite
quebrarla en fragmentos menores, aptos para su paso
hacia las etapas siguientes del proceso.
Mechanized equipment consisting of an articulated arm
having a tip alloy steel and high strength and hardness at
its end, which vibration applied on a piece of rock or lick
can break it into smaller fragments, suitable for step
stages following the process.

82.

Mecha
armada /
Armed mecha

Es un sistema seguro de iniciacin convencional de

explosivos, integrado por accesorios tradicionales que son
el fulminante corriente, la mecha de seguridad y un
conector, ensamblados con mquinas neumticas de alta
precisin.
It is a safe system of conventional explosives initiation,
composed of traditional accessories that are the explosive
power, the safety fuse and a connector, assembled with
high precision pneumatic machines.

83.

Mecha
detonante /
Detonating
cord

Su estructura es muy similar al de la mecha lenta, con la

excepcin de que en su interior lleva un explosivo alto
(tetranitrato de pentairrititrol). Posee una alta viscosidad
de detonacin, son resistentes al agua, no se encienden
con flama, sino, con mecha de seguridad.
Its structure is very similar to the slow fuse, except that
inside carries a high explosive (pentairrititrol tetranitrate).
Has a high viscosity of detonation, they are water
resistant, not light with flame, but with safety fuse.

84.

Mecha
lenta / Safety
fuse

15
FIMGM - UNASAM

Es un accesorio para voladura que posee capas de

diferentes materiales que cubren el reguero de plvora.
Es un cordn flexible que contiene plvora usada como
transportador de llama, a una velocidad uniforme, y como
iniciador de detonadores comunes N 6 y 8 en cpsulas
de cobre y aluminio. Es resistente al agua siempre y
cuando
no
se
haya
maltratado
su
capa
impermeabilizante, de aceptable resistencia a traccin,

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

abrasin y esfuerzos mecnicos. 2. Transmisor de energa
calrica hasta el detonador sensible a la misma, el cual
explota y se encarga de iniciar los explosivos sensibles
que estn en contacto con ste.
It is a blasting accessory that has layers of different
materials covering the wildfire. It is a flexible cord
containing gunpowder used as flame conveyor at a
uniform speed, and as common initiator detonators No. 6
and 8 copper and aluminum capsules. It is water resistant
as long as it has not abused its waterproofing layer,
acceptable tensile strength, abrasion and mechanical
stress. 2. Transmitter of heat energy to the detonator
sensitive to it, which explodes and is responsible for
initiating sensitive explosives that are in contact with it.

85.

Mecha de
seguridad /
Safety fuse

Es un accesorio de voladura y un componente del sistema

tradicional de iniciacin. Se caracteriza por ser flexible y
posee un ncleo central de plvora, el cual trasmite el
fuego hasta el fulminante.
It is a blasting accessory and component of the traditional
initiation system. It is characterized by being flexible and
has a core of gunpowder, which transmits to the withering
fire.

86.

Mecha
rpida / Fast
wick

Es un accesorio (cordn flexible) que contiene dos

alambres, uno de fierro y el otro de cobre; uno de los
cuales est envuelto en toda su longitud por una masa
pirotcnica especial, y ambos a la vez estn cubiertos por
un plstico impermeable.
It is an accessory (flexible cord) containing two wires, one
of iron and copper other; one of which is wrapped over its
entire length by a special pyrotechnic mass, and both
together are covered with an impermeable plastic.

87.

Mena / Ore

Mineral de base del que es posible extraer otro mineral de

mayor pureza e importancia econmica.
Mineral base that can be drawn from other mineral higher
purity and economic importance.

88.

Mototrailla
s / Scrapers

Son equipos mecnicos que se utilizan en minera a cielo

abierto. Para la excavacin del mineral y transporte de
escombros o desmontes.
They are mechanical equipment used in surface mining.
For mineral excavation and transport of debris or cuttings.

89.

Peligro/

16
FIMGM - UNASAM

Todo aquello que tiene potencial de causar dao a las

personas, equipos, procesos y ambiente.

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

Danger

90.

Perforacin
/ Drilling

Anything that has the potential to cause harm to people,

equipment, processes and environment.
El principio de la perforacin se basa en el efecto
mecnico de percusin y rotacin, cuya accin de golpe y
friccin producen el astillamiento y trituracin de la roca.
Su propsito es abrir en la roca huecos cilndricos
denominados taladros y estn destinados a alojar al
explosivo y sus accesorios iniciadores.
The principle is based on piercing the mechanical effect of
percussion and rotation, the action of friction and blow
produce chipping and crushing of rock. Its purpose is to
open in the rock called hollow cylindrical bores and are
intended to accommodate the explosive initiators and
accessories.

91.

Perforacin
diamantina /
Diamond
drilling

Es aquella perforacin que se hace utilizando una broca

diamantada para perforar la roca obteniendo un testigo
de la misma, el cual es extrado, registrado y colocado en
cajas
porta-testigos
para
debida
proteccin
y
almacenamiento dentro del almacn de testigos
(Coreshak). Para la perforacin se usa brocas
diamantadas pues el diamante es el material existente
con mayor dureza y conductividad trmica sobre el
planeta, lo cual le permite actuar como herramienta de
corte con gran efectividad para cortar la roca que se
requiere y extraer convenientemente las muestras o
testigos del yacimiento mineralizado.
It is that drilling is done using a diamond drill bit rock
obtaining a witness of it, which is extracted, recorded and
placed in boxes holders adequate protection for witnesses
and storage in the warehouse of witnesses (Coreshak).
Diamond drill bits for drilling is used as the diamond is the
hardest existing material and thermal conductivity on the
planet, allowing it to act as a cutting tool very effectively
to cut the rock is required and conveniently remove
samples or witnesses of the mineralized ore.

92.

Perforacin
rotativa /
Rotary drilling

Es un sistema de perforacin que usan diferentes

barrenos, brocas. Puede utilizar triconos o biseles como
elementos de corte por rotacin.
Is a drilling system using different drills, drills. You can use
tricones or bezels as cutting elements in rotation.

93.

Perforacin
rotopercursiva
/
Rotopercutiva

17
FIMGM - UNASAM

Este sistema rotatorio con aire comprimido consiste de un

martillo de percusin que se halla colocado en el extremo
inferior de la tubera de perforacin (varillaje) el cual
combina el efecto percusivo con la accin rotatoria de los

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

drilling

equipos respectivos.
This rotary compressed air system consists of a
percussion hammer is placed at the lower end of the drill
pipe (linkage) which combines with rotary percussive
action of the respective teams.

94.

Permiso
escrito para
trabajos de
alto riesgo
(PETAR) /
Written
permission for
high risk jobs

95.

Peso
especifico /
Specific
gravity

96.

Poder
rompedor /
Power breaker

Es un documento firmado para cada turno por el

ingeniero supervisor responsable del rea de trabajo y
visado por el Gerente del Programa de Seguridad y Salud
en el Trabajo o por el Ingeniero de Seguridad, mediante el
cual se autoriza efectuar trabajos en zonas o ubicaciones
que son peligrosas y consideradas de alto riesgo.
It is signed for each shift by the responsible supervisor
engineer working area and approved by the Program
Manager for Safety and Health at Work and the Safety
Engineer document, by which authorizes any work on
areas or locations that are dangerous and considered high
risk.
Es el peso de la roca por unidad de volumen.
Generalmente en minera el peso especfico es sinnimo
de densidad.
It is the weight of the rock by volume. Generally mining is
synonymous with specific gravity density
Es la capacidad de triturar mediante el explosivo una roca
en pedazos relativamente pequeos. El ensayo referente
al poder rompedor se determina por el valor de
compresin de un pequeo cilindro de plomo con la
explosin de una carga de 50g.la diferencia de altura en
milmetros del cilindro antes y despus de la explosin,
caracteriza el poder rompedor de la carga.
Is the ability to grind through the explosive rock into
relatively small pieces. The trial concerning the breaking
power is determined by the value of a small cylinder
compression lead to the explosion of a charge of 50g.la
difference in height in millimeters of the cylinder before
and after the explosion, it characterized the breaking load
power.

97.

Potencia /
Power

Se refiere al contenido de energa de un explosivo que, a

su vez, contribuye a la fuerza o poder que desarrolla y al
trabajo que es capaz de efectuar.
It refers to the energy content of an explosive that, in
turn, contributes to the strength or power that develops
and the work that is capable of performing.

18
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

98.

Pre corte /
Pre-Splitting

El precorte es un mtodo para lograr un grado de

igualdad en el contorno, mayor que el obtenido mediante
voladura de contorno. En el precorte, los taladros del
contorno son perforados ms pegados que en la voladura
de contorno, 0.3-0.4m de espaciamiento para taladros de
32mm, 0.6-0.9m para taladros de 76mm.
The precut is a method to achieve a degree of equality in
the outline, greater than that obtained by blasting
contour. In the precut holes are drilled contour more stuck
in contour blasting, 0.3-0.4m hole spacing for 32mm,
76mm Drill 0.6-0.9m.

99.

Presin de
detonacin /
Detonation
pressure

Es la presin que existe en el plano, detrs del frente de

detonacin, en el recorrido de la onda de detonacin. Es
funcin de la densidad y del cuadrado de velocidad y su
valor se expresa en kilobares (kbar) o en megapascales
(MPa).
It is the pressure in the plane behind the detonation front,
in the path of the detonation wave. It is based on the
density and the square of speed and its value is
expressed in kilobars (kbar) or megapascals (MPa).

100. Proceso de
voladura /
Blasting
process

Es un conjunto de tareas que comprende: el traslado del

explosivo y accesorios de los polvorines al lugar del
disparo, las disposiciones preventivas antes del carguo,
el carguo de los explosivos, la conexin de los taladros
cargados, la verificacin de las medidas de seguridad, la
autorizacin y el encendido del disparo.
Es un conjunto de tareas que comprende: el traslado del
explosivo y accesorios de los polvorines al lugar del
disparo, las disposiciones preventivas antes del carguo,
el carguo de los explosivos, la conexin de los taladros
cargados, la verificacin de las medidas de seguridad, la
autorizacin y el encendido del disparo.

101. Proyecto /
Project

es un trabajo de plan a futuro, ligado a un planeamiento

(estudio e investigacion)
It is a future work plan, linked to a planning (study and
research)

102. Quemado /
Burned

Es la descomposicin del explosivo bajo presin

aumentada por la velocidad de algunas decenas de
metros por segundo, sin ejecucin del trabajo mecnico.
It is the decomposition of the explosive under pressure
increased by the rate of a few tens of meters per second,
without execution of mechanical work.

19
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

103. Relacin /
Ratio

La proporcin entre el estril que hay que excavar con

respecto al mineral que se va a explotar. Al aumentar la
profundidad de la corta, el ratio aumenta, de manera que
los costes de excavacin del estril aumentan, y por tanto
los costes crecen.
The ratio of sterile to be digging with respect to the
mineral to be exploited. Increasing the depth of the cut,
the ratio increases, so that the sterile excavation costs
increase, and thus costs increase.

104. Relaves /
Tailings

Material de desecho de una molienda luego de que se ha

recuperado los minerales valiosos. Los cambios de precios
en los metales preciosos y las mejoras de la tecnologa a
veces pueden hacer que los relaves adquieran un valor
econmico y se reprocesen en una fecha posterior.
Waste material after grinding has recovered the valuable
minerals. Price changes in the precious metals and
technology improvements can sometimes make tailings
acquire an economic value and is reprocessed at a later
date.

105. Resistencia
a la humedad /
Wet strength

Esto es, la aptitud del explosivo de mantener invariables

sus propiedades explosivas en ambientes hmedos o en
el agua.
That is, the ability of the explosive to maintain unchanged
its explosive properties in humid environments or in
water.

106. Resistencia
compresiva /
Compressive
strength

Cuando la situacin es de dos fuerzas de igual direccin

(actuando sobre una misma recta) y en sentido contrario
la tendencia es a disminuir la longitud del cuerpo
(aplastarlo, comprimirlo)
When the situation is the same address two forces (acting
on the same line) and reverse the trend is to decrease the
length of the body (crush, compress)

107. Resistencia
de tensin /
Tensile
strength

108. Reserva de
mineral
probable /

20
FIMGM - UNASAM

las dos fuerzas de igual direccin y sentido contrario

tienden a aumentarla longitud del cuerpo (estirarlo,
traccionarlo)
As the two forces counterclockwise direction and tend to
increase body length (stretch it, I traccionarlo)
Es el mineral que se encuentra en un bloque y en uno de
sus lados ha sido muestreado, por lo tanto hay un riesgo
en el calculo.

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

probable ore
reserve

It is the mineral found in one block and one side was

sampled, therefore there is a risk in the calculation.

109. Reserva de

Es aquel que se encuentra en un bloque del cual por lo

menos 3 de sus lados han sido muestreados y hay
suficiente informacin geolgica que lo hace ciertamente
seguro de su mineralizacin.

mineral
probado /
proven ore
reserve

110. Retardos /
Delays

It is one that is in a block of which at least 3 sides have

been sampled and there is sufficient geological
information that makes it fairly certain mineralization.
Viene a ser una capsula de plstico que contiene un
dispositivo de encendido con atraso calibrado llamado
rel. Estos retardos son de 50 cm de segundo, de 20
50 milsimas de segundo, etc. El uso principal es para
llegar a un buen rendimiento de varios disparos esto es,
realizndose mediante arranques parciales y sucesivos.
It becomes a plastic capsule containing an ignition device
with calibrated delay called "relay". These delays are 50
cm second, of 20 - 50 milliseconds, etc. The main use is
to get a good return several shots that is carried out by
partial and successive starts.

111. Riesgo /
Risk

Es la probabilidad de que un peligro se materialice en

determinadas condiciones y genere daos a las personas,
equipos y ambiente.
Is the probability of a hazard to materialize under certain
conditions and generate harm to people, equipment and
environment.

112. Roca / Rock Cualquier

agregado o masa de mineral formado

naturalmente en la corteza terrestre. Asociacin de uno o
varios minerales, natural, inorgnica, heterognea, de
composicin qumica variable, sin forma geomtrica
determinada, como resultado de un proceso geolgico
definido.
Any added or naturally formed mineral mass in the crust.
Associating one or more mineral, natural, inorganic,
heterogeneous, variable chemical composition, no
particular geometric shape, as a result of a defined
geological process.

113. Roca
ornamental /
Ornamental
rock

21
FIMGM - UNASAM

Las rocas ornamentales son un grupo especial de la

piedra natural que adquieren un mayor inters comercial
y econmico debido a su belleza, vistosidad, etc.
Ornamental rocks are a special group of natural stone
acquired a greater commercial and economic interest

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

because of its beauty, striking, etc.

114. Rodete /
impeller

Las excavadoras de rodete son equipos continuos de

minera de superficie para el arranque de materiales
blandos o semiduros como arcilla, arena, grava, marga y
sus mezclas, as como lignito y hulla.
The bucket wheel excavators are continuous surface
mining equipment for starting materials or semi soft as
clay, sand, gravel, marl and mixtures thereof, as well as
lignite and coal.

115. Sensibilida
d / Sensitivity

Por la sensibilidad de un explosivo con respecto a

acciones extremas se denomina la sensibilidad al golpe,
rozamiento, calentamiento o inflamacin. La alta
sensibilidad de un explosivo crea peligro durante la
conservacin, transporte y, directamente, durante los
trabajos. La sensibilidad demasiada baja de un explosivo
es indeseable, ya que exige un impulso inicial
excesivamente potente.
The sensitivity of an explosive extreme actions regarding
sensitivity called blow, friction, heating or swelling. The
high sensitivity creates an explosive hazard during
storage, transport and directly in the work. Too low
sensitivity of an explosive is undesirable since it requires
an excessively powerful momentum.

116. Simpata /
Liking

Al ser detonado un explosivo este puede inducir la

detonacin de otro explosivo vecino por simpata. Una
buena transmisin es la garanta para la completa
detonacin de una columna explosiva.
When this explosive detonated can induce detonation of
another
explosive
neighbor
"friendliness".
Good
transmission is the guarantee for the complete detonation
of an explosive column.

117. Sobre
perforacin /
Over drill

Es la distancia perforada debajo del nivel inferior del

banco (pie) para asegurar que el piso sea removido y no
quede trochas o desniveles para el transporte; tambin
para asegurar que la totalidad de la cara libre sea
removida.
Is the distance pierced below the lower level of the bank
(foot) to ensure that the floor is removed and is no longer
trails or slopes for transport; also to ensure that the entire
free face is removed.

118. Sondajes /
soundings

22
FIMGM - UNASAM

Perforaciones de pequeo dimetro y gran longitud que

se efectan para alcanzar zonas inaccesibles desde la
superficie o laboreos mineros para obtener muestras de

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

dichas zonas para ser estudiadas y analizadas.
Perforations of small diameter and great length that are
made to reach inaccessible areas from the surface or
mining workings for sampling these areas to be studied
and analyzed.

119. Super
canteras /
Super quarries

Tiene su origen en la estrategia de algunas compaas de

aridos en reducir costes y evitar los inconvenientes de la
tramitacin de aperturas de nuevas explotaciones.
It originated in the strategy of some companies to reduce
costs arid and avoid the drawbacks of handling openings
of new farms.

120. Taco /
Stemming

Material inerte como arenas utilizado para el relleno de

los taladros posteriormente al cargado del cebo
(explosivo)
Inert material such as sand used for filling the holes later
when loaded bait (explosive)

121. Tacador /
Tacador

Vara de madera usada para introducir los explosivos en el

taladro.
Wooden stick used to introduce explosives into the hole.

122. Tajeo /
Stoping

Es el lugar fsico que se encuentra entre dos niveles (por

lo general) y el cual nos da la mayor cantidad de mineral.
It is the physical location that is between two levels
(usually) and which gives us the greatest amount of ore.

123. Tajo
abierto / Open
pit

Se denomina as a una explotacin a cielo abierto de un

yacimiento. Se realiza un banqueo descendente y se
forma una pirmide circular hacia profundidad.
This name is an open pit mining of a deposit. Benching
takes a downward and circular pyramid towards depth.

124. Taladro /
Drill

Agujero practicado en una roca, que se rellena de plvora

u otro explosivo para hacerla volar.
Hole in a rock, which is filled with gunpowder or other
explosive to make it fly.

125. Talud /
Slope

Resalte o inclinacin de la topografa, natural o artificial,

cuya pendiente es generalmente ms suave que la de los
acantilados (desde plano inclinado hasta subvertical), su
altura es menor a los 8 m.
Highlight or inclination of the topography, natural or
artificial, whose slope is generally softer than that of the
cliffs (from incline to subvertical), its height is less than 8

23
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

m.

126. Tenacidad /
Toughness

Es la resistencia de la roca a la separacin de algunos

pedazos de su macizo. Las rocas poseen gran resistencia
a la compresin y muy poca resistencia a la traccin,
corte y flexin.
It is the resistance of the rock to the separation of some
of its massive pieces. Rocks possess high resistance to
compression and very little tensile, shear and bending.

127. Terrapln /
Cut and fill

128. Terraza /
Terrace

Se denomina terrapln a la tierra con que se rellena un

terreno para levantar su nivel y formar un plano de apoyo
adecuado.
It called earth embankment that is filled with land to raise
their level and form a plan of appropriate support.
Forma del terreno con superficie horizontal o cercana a la
horizontal, resultante de la acumulacin aluvial.
Landform horizontal or near-horizontal, resulting from the
accumulation alluvial surface.

129. Testigo /
Witness

Es un pedazo de muestra cilndrica extraida luego de una

perforacin diamantina, con la finalidad de brindar
informacin geolgica y mineral del terreno.
It is a piece of cylindrical sample is then extracted from
diamond drilling, with the aim of providing geological and
mineral terrain.

130. Tiro
cortado /
Misfire

131. Track drill /

Track drill

Falla total o parcial del material explosivo y en detonar

segn lo planificado. El trmino tambin se usa para
describir al mismo material explosivo que no ha
detonado.
Total or partial failure of explosive material and to
detonate as planned. The term is also used to describe
the same explosive material that has not detonated.
Son las perforadoras mecanizadas que tienen su sistema
de traccin propio, es decir las que se desplazan por sus
propios medios (orugas o cadenas), generalmente
hidrulicas y con mayor potencia y para perforaciones
masivas.
Mechanized drilling are having their own drive system, ie
that traveling by their own means (tracks or chains), and
more generally hydraulic power and massive holes.

132. Transporte
/ Transporting

Es el objetivo del proceso de trasladar material de un

punto a un lugar de destino. Los equipos de transporte
trasladan material ya sea material estril o mineral.
It is the objective of the process of moving materials from

24
FIMGM - UNASAM

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

one point to a destination. Transport equipment move
materials either sterile or mineral material.

133. Trazo de
perforacin /
Drilling stroke

Es un conjunto de taladros que se perforan en un frente

de galera, pique, chimenea o en bancos. Estas
perforaciones tienen una ubicacin, direccin, inclinacin
y profundidad determinadas.
It is a set of holes that are drilled in the front gallery,
pique, fireplace or banks. These perforations have a
location, direction, inclination and certain depth.

134. Velocidad
de
detonacin /
Detonation
velocity

135. Velocidad
de perforacin
/ Drilling
speed

Es la velocidad de la reaccin explosiva que se propaga

en el interior del taladro, es decir, es la velocidad de
liberacin de energa de explosin.
It is the explosive reaction velocity propagating in the
bore, ie, is the energy release rate of explosion.
La velocidad con que se penetra la roca depende de
muchos factores externos, tales como las propiedades
fsicas de la roca y la resistencia a la compresin.se usan
formulas empricas para calcular la velocidad de
perforacin que relacionan el avance del bit o tricono por
cada revolucin.
The speed with which the rock is penetrated depends on
many external factors such as the physical properties of
rock and resistance compresin.se empirical formulas
used to calculate the rate of drilling progress relate or tricone bit per revolution.

136. Ventilacin
/ Ventilation

Operacin encargada de llevar are fresco y puro a los

frentes de explotacin y evacuar de ellos el aire viciado o
enrarecido.
Operation responsible for keeping fresh and pure to the
fronts of operation and evacuate them are stale or thin
air.

137. Voladura /
Blasting

Ignicin de una carga masiva de explosivos. Comprende

el cargue de los taladros hechos en la perforacin para
arrancar, fracturar o remover una cantidad de material.
Ignition of a massive load of explosives. Comprising the
load of the holes made to start drilling, fracturing or
remove a quantity of material.

138. Voladura
controlada /
Controlled
blasting

25
FIMGM - UNASAM

Tcnicas de perforacin y dosificacin reducida de carga

explosiva en los tiros, tendiente a producir la ruptura
estrictamente necesaria, evitando daos ms all de la
lnea de perforacin en la roca remanente.

Terminos Utilizados en Metodos de Explotacin Mineria a Cielo Abierto

Drilling techniques and reduced dosage of shots explosive
charge, tending to produce strictly necessary break,
preventing damage beyond the perforation line in the
remaining rock.

139. Yacimiento
/ Ore deposit

Es aquel yacimiento en el cual la calidad y cantidad de los

minerales presentes justifica un mayor estudio, el cual
tiene por objetivo definir en cantidad, calidad,
profundidad y dimensin el yacimiento.
It is one field in which the quality and quantity of minerals
warrants further study, which aims to define quantity,
quality, depth.

26
FIMGM - UNASAM