NRIDA PUENTES ALVAREZ

Universidad de Pinar del Ro

Pinar del Ro, Cuba
npuentes@eco.upr.edu.cu

Consideraciones sobre variacin y sinonimia en los tecnolectos

A inicio de los aos treinta del siglo pasado con la obra de Eugen Wuster comienzan a sistematizarse los
trabajos en Terminologa. Estos tenan como objetivo fundamental preocupaciones de orden metodolgico y
normativo y la eliminacin de las ambigedades en la comunicacin cientfica y tcnica. Para Wuster la variacin
lingstica era toda perturbacin de la unidad lingstica y se caracterizaba por la aparicin de sinnimos y
homnimos de variacin. Wuster tena como presupuesto que la variacin poda ser eliminada por medio de la
normalizacin de los trminos, los cuales eran considerados unidades biunivocas y monoreferenciales dentro de
un rea de especialidad, tambin reconoca la polisemia de los trminos, pero enfatizaba que dentro de un
dominio especfico el trmino deba ser monovalente. En resumen podemos decir que la terminologa tradicional
tena justamente el objetivo de eliminar la variacin en los tecnolectos y entre otras cosas no daba cuenta de la
variacin denominativa inherente al discurso y a la comunicacin, tanto general como especializada en funcin
de las caractersticas del texto.
A partir de la dcada de los ochenta, comienzan a surgir diferentes trabajos que criticaban los aspectos
insatisfactorios de los postulados wusterianos y segn Cabr(1999).... ha llegado el momento de empezar a
construir cooperativamente una teora que permita superar estas insatisfacciones y dar cuenta de las unidades
terminolgicas como unidades del conocimiento, significacin, denominacin y comunicacin especializada en el
marco del discurso especializado. Se destacan autores tales como Rey(1979) Boulanguer(1980),
Sager(1980,1993), Gaudn(1991,1995), Cabr(1993,1998), Faulstich(1995,1999).
Cabr (1993)reconoce que la variacin aparece en textos cientficos de la misma temtica en perodos distantes
en el tiempo, los cuales pueden presentar diferencias interesantes tanto en la conceptualizacin de la
disciplina(que sin duda influir en la teriminologa), sino tambin en sus aspectos meramente expresivos y en
textos especializados.
Auger(1994) observa que la lingstica tiene la responsabilidad de denunciar la tirana impuesta por medio del
recorte de terminologas categorizadas de forma estricta en dominios que atropellan a su migracin lingstica.
Faulstich(1995) traza el camino de una teora de la socioterminologa, al descubrir las bases metodolgicas para
las investigaciones en socioterminologa. Los principios defendidos presuponen una estrecha relacin entre
trmino y variacin y la tipologa de las variantes terminiolgicas. Considera la variacin y el cambio en relacin
directa con las necesidades comunicativas de los hablantes y consecuentemente con la situacin de uso social.
Faulstich agrupa las variantes en dos grandes tipos: variantes lingsticas (VL) y variantes de registro(VR). Las
VL son aquellas en las que el fenmeno propiamente lingstico determina el proceso de variacin y las VR son
aquellas en las que la variacin transcurre en un ambiente de ocurrencia, en el plano horizontal, vertical y en el
temporal es que se realizan los usos lingsticos(1995).
Para Faulstich trmino es una unidad terminolgica que puede tener o asumir diferentes valores de acuerdo con
la funcin que una variable dada desempea en el contexto de ocurrencia; - signos que encuentran su
funcionalidad en los lenguajes de especialidad, de acuerdo con la dinmica de las lenguas; - entidades variables,
porque forman parte de situaciones comunicativas determinadas; - items del lxico especializado que pasan por
evoluciones, por lo que deben ser analizados en el plano sincrnico y diacrnico de las lenguas(1999d). De aqu
se desprende que un trmino ser funcional dentro de un lenguaje de especialidad, porque asume una funcin
especficamente de determinado valor, de acuerdo con el contexto de uso. As, el trmino es una entidad variable
porque puede asumir diferentes valores de acuerdo con su funcin en determinado contexto social. Cuando los
trminos tienen las mismas condiciones de uso sern considerados variantes uno de otro. En este caso tienen
formas diferentes para un mismo significado referencial.
Faultich propone el siguiente constructo terico de variacin:

VARIACION

VARIABLE

VARIANTE

CONCURRENTE COOCURRENTE COMPETITIVA

VARIANTE FORMAL

VL

SINNIMOS

PRSTAMOS

VR

Las variantes concurrentes, concurren entre s o para el cambio, son variantes formales. La variante formal es
una forma lingstica o forma exclusiva de registro que corresponde a una de las alternativas de denominacin
para un mismo referente, pudiendo concurrir en un contexto determinado. Las variantes coocurrentes son
aquellas que tienen dos o ms denominaciones para un mismo referente. Formalizan la sinonimia terminolgica.
Esta relaciona el sentido de dos o ms trminos con significados idnticos y pueden coocurrir en un mismo texto,
sin que haya alteraciones en el plano del contenido. Las variantes competitivas son aquellas que relacionan
significados entre items lexicales en lenguas diferentes. Se realizan por medio de pares de prstamos
lingsticos(Faulstich, 2000).
En nuestra investigacin partimos del corpus Desarrollo Forestal Sostenible, con el objetivo de constatar como se
da la variacin y la sinonimia en el mismo. Se tomaron textos elaborados por especialistas forestales cubanos.
En ellos se seleccionaron 310 unidades terminolgicas. A continuacin, mostramos algunos ejemplos:
1.

Variantes Terminolgicas Concurrentes

Grupo I (variantes formales):

a)

Fonolgica: (no se registraron)

b)

Morfolgica: cuartones = cuartales

c)

Sintctica:
frecuencia del dimetro = frecuencia diamtrica
d) Lexical:
distribucin de la curva normal = distribucin [] normal
e) Grfica: no se registraron

Grupo II(variantes de registro)

f) Geogrfica:
rozas (Mjico) = quema de pastizales (Cuba)
vardasco (Mjico) = brinzales altos (Cuba)
g) de Discurso:
selva alta y mediana subcadocifolia (cientfico) = bosque tropical (discurso de vulgarizacin)
h) temporal: ( no se estudiaron)
2.

Variantes Terminolgicas Coocurrentes

sinnimos:
pato de engao = seuelo
cuartal = parcela de caza

3.

Variante Competitiva

prstamos:
playwood/ triplay = tablero de madera enchapada
stock = surtido
Dada la aplicacin del constructo al corpus seleccionado podemos ver que la variacin provocada por la funcin
de una variable dada, ser realizada en forma de variantes. Para Faulstich la funcin es una entidad de
naturaleza pragmtica que activa o retrasa los mecanismos de variacin(1999d).
Vemos como la sinonimia se presenta como una variante semntica de la cosa en referencia, y se inscribe
dentro del esquema de variacin lingstica. De esta forma la terminologa de cuenta del uso e interpreta las
expresiones lingusticas en interaccin social, reconociendo las variantes terminolgicas.
Bibliografa
Auger, P. 1994. Pour um modle variationiste de Limplantation terminologique dans les enterpises au Quebec .
En Les Actes du Colloque sur la Problemtiquede LAmnagementLinguistique. Quebec, OLF, tomeII, pp.483493
Boulanger, J-C. 1991. Une lecture socioculturelle de la terminologie. En Cahiers de Linguistique Sociale:
Terminologie et sociolinguistique, Universite de Rrouen, edit par F. Gaudin et A. Assal, `.13-30
Cabr, M.T. 1993. La terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Ed. Barcelona: Antrtida/Empuries.
---------------1999. La terminologa: representacin y Comunicacin: Elementos para una teora de base
comunicativa y otros artculos. IULA. Barcelona
Faulstich, E. 1995. Base metodolgica para pesquisa em socioterminologia: termo e variacin. Brasilia: Centro
Lexterm.
-------------1999. Principes formeis et
Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins

foncionais

de

variacao

en

terminologie.

-----------2000. Variaao em Terminologia. Dossier Curso de Posgrado. Pinar del Ro.

Terminology,