Plan de Contingencia Terrestre

NORTHERN GROUP CHILE
Northern Group Chile Ltda.
RESUMEN EJECUTIVO:
PLAN DE CONTINGENCIA
PARA EL TRANSPORTE TERRESTRE
7.10.2005
2
RESUMEN EJECUTIVO
El Plan de Contingencia para el Transporte Terrestre (PCTT), tiene como Objetivo
fundamental formalizar la estructura operativa en la cual se sustentar la preparacin y la
respuesta integral frente a cualquier contingencia derivada de la actividad propia del
transporte terrestre de insumos y mercanca peligrosa hacia y desde la faena minera.
Para lograr su propsito, el PCTT fue desarrollado conforme a un conjunto de 11
Principios rectores, los cuales son:
Principios Genricos
1. Proteger a los trabajadores y la Comunidad.
2. Cumplir con la legislacin y normativa vigente y los tratados internacionales
suscritos por Barrick en el extranjero, especialmente con el Instituto
Internacional de Manejo del Cianuro.
3. Proteccin del Medio Ambiente en todas sus manifestaciones.
4. Cautelar el patrimonio de la Compaa Minera Nevada Limitada.
5. Trabajar y cumplir con los ms altos estndares.
6. Hacer de la informacin y las comunicaciones un instrumento eficaz para trabajar
en conjunto con las Autoridades y la Comunidad en general.
Principios Especficos
7. Entregar la responsabilidad administrativa y operativa de la preparacin y
respuesta a las contingencias, emergencias y crisis a un Comit de Crisis y a un
Comando de Incidentes compuesto por Brigadistas Integrales, respectivamente.
Particularmente, los Brigadistas Integrales sern funcionarios de excelencia,
rigurosamente seleccionados y permanentemente controlados, evaluados,
capacitados y entrenados.
8. Trabajar el tema de las emergencias conforme a la siguiente estructura clasificada
segn su complejidad y cobertura: a) Sistema de Administracin de Emergencias
y Crisis b) Plan de Emergencia Global c) Plan de Contingencia funcional.
9. Los Brigadistas Integrales deben intervenir en las emergencias segn el criterio
que en una contingencia el tiempo es un factor crtico, pero la seguridad propia lo
es ms.
10. Los Brigadistas Integrales deben intervenir en las emergencias segn el criterio
que en una respuesta lo fundamental es siempre restar y no sumar lo cual quiere
decir que no se debe intervenir en forma insegura si el resultado final ser agregar
ms vctimas al problema.
3
11. Toda situacin de contingencia se visualiza en 3 fases: Antes, Durante y Despus

lo cual implica desarrollar contenidos administrativos y operativos para cada una
de ellas.
Para dar cumplimiento al objetivo del PCTT enmarcado en los Principios bsicos
sealados, se llevar a la prctica el siguiente Plan para abordar el ciclo propio de la
contingencia aplicada al Transporte terrestre:
Plan de Contingencia Especfico
1. El plan de contingencia especfico para el transporte terrestre se enmarca dentro
de una estructura superior dada por el Plan de Emergencia Global y ste a su vez
por el Sistema de Administracin de Emergencias y Crisis que nace a partir de la
identificacin de los peligros, sus riesgos asociados y sus vulnerabilidades.
2. La responsabilidad administrativa del Plan de Contingencias recae en el Comit
de Crisis y la responsabilidad operativa de la preparacin, respuesta e
intervencin en el Comando de Incidentes compuesto por Brigadistas
Integrales.
3. Especficamente los Brigadistas Integrales son especialistas multi-propsito
capaces de actuar en diferentes escenarios que se identifican a partir de los
peligros y riesgos asociados. Estos escenarios tienen que ver con: rescate
vehicular, rescate en espacios confinados, rescate en altura geogrfica, rescate en
altura industrial, hazmat (sustancias qumicas para las 9 clases de riesgo segn la
Norma Chilena 382 y NCh 2120 y para los escenarios de derrames, terrestres y
agua, y fuga) incendio industrial, primeros auxilios industriales, operacin
invierno, manejos masivos de emergencias que involucran a la Comunidad,
especialmente con las Escuelas, Pueblos y Localidades, cruces de puentes,
desplazamientos con cercana a ros, afluentes y embalse de Santa Juana.
4. Las responsabilidades administrativas y operativas propias del Plan de
Contingencia cubren las 3 fases de una emergencia, esto es el ANTES, el
DURANTE y el DESPUES; ya que para actuar en la fase del -DURANTE la
emergencia- el proceso de preparacin, capacitacin y entrenamiento de los
Brigadistas Integrales comienzan en la fase del ANTES, lo cual permite, adems
de lo sealado, el desarrollo de los protocolos especficos de respuesta e
intervencin que son aplicados en una emergencia.
5. El sistema de comunicaciones es fundamental y tambin debe operar para las 3
fases ya mencionadas, para lo cual el diagrama de comunicaciones as como sus
medios tcnicos para llevarlo a la prctica sern mecanismos ya comprobados en
el tiempo, como lo es por ejemplo, el sistema TETRA (sistema de comunicacin
de radio de ultima generacin) que opera en el Proyecto Veladero de la compaa
4
minera Magsa, empresa perteneciente al Holding de Barrick. En este sentido, la

comunicacin con las Autoridades y la Comunidad tambin debe enmarcarse en el
concepto de las 3 fases as como desarrollar un agresivo y peridico programa de
prcticas, ejercicios y simulacros.
6. La logstica, tanto para contingencias menores, como emergencias mayores ser la
adecuada como para enfrentar con recursos propios las necesidades
correlacionadas con la magnitud potencial que puede demandar el peor escenario.
Particularmente, para el embalse Santa Juana se contempla tener a lo menos 2
barreras de contencin flotante de 200 metros, para derrames de hidrocarburos,
cada una a fin de confinar, cuando corresponda, parte de la superficie
contaminada junto con todos los materiales necesarios para tratar en terreno y
retirar la contaminacin. De igual manera, se mantendrn barreras acuticas para
absorber aguas contaminadas que puedan afectar a los afluentes y toda la logstica
menor que requiera cada situacin.
7. Los controles y evaluaciones del funcionamiento de todo lo planificado as como
el manejo de la documentacin y mantencin de registros, inspecciones y
auditorias, es parte vital de esta planificacin para responder con excelencia.
CLASIFICACION POR NIVELES DE RIESGOS ASOCIADOS A LAS MEDIDAS DE

SEGURIDAD
PELIGROS
SUSTANCIAS
QUIMICAS
RIESGOS
ASOCIADOS
- Contaminacin
de suelos.
- Contaminacin
de la calidad las
aguas.
- Fugas
AREAS / ZONAS
POTENCIALMENTE
AFECTADAS
Embalse
Afluentes
Pueblos
Localidades
Escuelas
MEDIDAS DE PREVENCION Y
CONTINGENCIA
NRA
- Barreras de contencin
flotante.
- Comunicacin de Cierre de
compuertas
- Barreras de absorcin
flotantes
- Bombas al vaco
- Soluciones qumicas
- Trajes Nivel A, B y C.
- Absorbentes orgnicos.
- Embarcaciones
- Tcnicas de neutralizacin.
- Sistema de comunicaciones
- Absorbentes inertes.
- Sellado con elementos de alta
calidad.
- Activar comunicaciones a la
Autoridad y Comunidad
- Bomba de trasvasije
- Estanques de trasvasije
- Monitoreo durante y despus
de la contingencia.
terrestres.
- Mangas absorbentes
- Sistema de comunicaciones
- Planes de evacuacin
- Agentes extintores.
- Absorbentes inertes.
- Absorbentes orgnicos.
- Tcnicas de neutralizacin.
- Sellado con elementos de alta
calidad.
- Trajes Nivel A, B y C.
- Bombas al vaco
III

VEHICULOS
PELIGROS
CARGA
GENERAL
ALTURA
GEOGRAFICA
INCENDIO
EXPLOSIONES
Atropellos
Colisiones
Atrapamiento
Cada de carga
Volcamiento
RIESGOS
ASOCIADOS
- Estructura
colapsable
- Rotura de envases
- Derrame
- Apnea (Conductor)
- Desbarranco en
altura (Vehculo)
- Quemaduras
- Proyeccin de
metralla
- Contaminacin
local del aire.
En toda la ruta.
AREAS / ZONAS
POTENCIALMENTE
AFECTADAS
En toda la ruta.
-Lugares geogrficos
por sobre los 2.500
m
-Desniveles propios
de la geografa
Ruta que circunvala

el Embalse
Ruta que circunvala

o cruza los Afluentes
- Implementos para rescate

vehicular.
- Implementos para rescate en
espacios confinados.
- Atencin mdica.
- Tcnicas de estibacin
- Elementos de amarre
normalizados y en ptimas
condiciones.
MEDIDAS DE PREVENCION
Y CONTINGENCIA
terrestre.
- Mangas absorbentes,
- Tcnicas de estibacin
- Tcnicas de sellado de
envases.
- Elementos normalizados para
sellar y parchar.
- Tcnicas de trasvasije e
implementos para tal objetivo.
- Elementos de ptimas
condiciones.
- Empleo de embalajes y
envases seguros.
- Chequeos mdicos.
- Hbitos de alimentacin.
- Ejercicios fsicos.
- Perodos de descanso.
- Capacitacin conduccin en
altura geogrfica
- Intervencin de Brigadistas
Integrales.
- Aplicacin de medidas de
contingencia para contencin
y recolleccin de derrames.
- Aislamiento
- Evacuacin
- Equipos para extincin de
incendios.
- Control de zona afectada
- Aislamiento
- Evacuacin
incendios.
- Control de zona afectada
III
NRA
III
III
III
III
7

Pueblos
Localidades
PELIGROS
CLIMA
RIESGOS
ASOCIADOS
- Suelo resbaladizo
- Deslizamiento de
terreno
- Avalancha
- Tormenta elctrica
- Aluvin
- Viento Blanco
AREAS / ZONAS
POTENCIALMENTE
AFECTADAS
Escuelas
En toda la ruta.
- Aislamiento
- Proteccin en el lugar
incendios.
- Evacuacin
- Atencin mdica
- Aislamiento
incendios.
- Evacuacin
- Atencin mdica
MEDIDAS DE PREVENCION Y
CONTINGENCIA
- Aislamiento
incendios.
- Evacuacin
- Atencin mdica
- Plan operacin Invierno.
- Capacitacin y Entrenamiento
- Elemento descarga a tierra.
- Uso de neumticos en
excelentes condiciones.
- Equipo de rescate en altura.
- Uso de maquinaria pesada
para despeje de nieve.
III
III
NRA
III
III
NOMENCLATURA PARA LOS NIVELES DE RIESGO

NRA: Nivel de Riesgo Asociado: Los riesgos agregados no son consustanciales al objeto, y
simplemente no deben existir y habr que controlarlos persistentemente con medidas
preventivas para evitar su aparicin.
I Alto
II Moderado
III Bajo
INDICE
Antecedentes
Objetivos y alcances .....................................................................10
Tabla de Consulta rpida en caso de una Contingencia.11
Tabla Matriz de Vulnerabilidades..12
Tabla Especfica de Contingencia y Mitigacin en Aguas (Embalse
Santa Juana y afluentes)20
Captulo I: Quines y Cmo estn organizados los responsables

administrativos y operativos de intervenir en una
Contingencia....24
Captulo II: Qu se debe hacer DURANTE la Contingencia73

Captulo III: Qu se debe hacer DESPUS de la Contingencia..185
Captulo Referencial: Lo que todo Brigadista Integral debe saber en
la fase del ANTES de la Contingencia...................................218
ANTECEDENTES
OBJETIVOS Y ALCANCES
El Plan de Contingencia tiene como objetivo constituir una respuesta inmediata y precisa
frente a un evento o suceso originado en situaciones derivadas del transporte terrestre de
insumos, equipos, materiales y mercanca peligrosa. El alcance del Plan cubre las
sustancias peligrosas, insumos, materiales y equipos transportados en forma terrestre
hacia y desde la faena minera Pascua-Lama.
El Plan de Contingencia tiene como propsito asegurar que la preparacin y la respuesta
a las eventualidades propias de la operacin del transporte terrestre cumplan el fin ltimo
de toda intervencin, esto es, minimizar los efectos al GANE.
10
TABLA DE CONSULTA RAPIDA PARA CONTINGENCIAS SEGN

LA FASE QUE CORRESPONDA
(Por mercanca peligrosa transportada)
FASE / PAGINA
NOMBRE PRODUCTO
Antiescalante
Anfo
Azufre
Cal viva
Cianuro de sodio
Colector
Concentrado de cobre
Detonadores
no
elctricos
Detonadores Pentex
Emulsin
Espumante
Gasolina
Lubricante
Mex 100
Nitrato de plomo
Petrleo Diesel
Propano
Sulfato
de
cobre
hidratado
Zinc en polvo
ANTES DE LA
CONTINGENCIA
DURANTE LA
CONTINGENCIA
DESPUES DE LA
CONTINGENCIA
246
255
248
249
250
252
253
255
164
95
131
169
151
120
171
97
209
191
199
211
207
196
215
191
255
255
254
258
259
260
261
263
264
265
101
103
106
115
173
141
146
115
105
175
191
191
194
196
217
203
205
196
193
213
268
136
201
11
TABLA MATRIZ DE VULNERABILIDADES, CONTINGENCIAS Y

MITIGACION
CAUSAS
EFECTOS
VULNERABILIDAD
ANFO
- Contaminacin de
las aguas.
- Irritacin en reas
de contacto del
cuerpo.
- Lesiones graves o
muerte en
personas.
Agricultura.
Aguas de riego.
Personas
Patrimonio
Recursos hdricos.
Flora y fauna
DETONADORES
NO ELECTRICOS,
DETONADORES
PENTEX
- Explosiones
- Lesiones graves o
muerte en
personas.
- Personas
- Patrimonio
- Destruccin del
ambiente local donde
ocurra la explosin.
- Flora y fauna
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
Aislar la zona.
Corte de suministro.
Dar aviso.
Confinamiento
Recuperacin
Destruccin
controlada por
personal
especializado.
Aislar la zona.
Dar aviso.
Recuperacin
Destruccin
controlada por
personal
especializado.
ACCIONES DE MITIGACION
- Atencin mdica de
acidentados.
- Coordinar con autoridades
competentes distribucin de
agua potable en los casos
que sea necesario.
- Remocin de suelos
contaminados y disposicin
en lugares autorizados.
- Rehabilitacin de flora y/o
fauna afectada si procede
- Reposicin de estructuras
daadas si procede.
- Atencin veterinaria de
animales afectados si
procede.
- Recuperacin de patrimonio
cultural y Arqueolgico.
- Monitoreo post evento de
agua, flora y fauna segn
corresponda y si procede.
- Atencin mdica de
acidentados.
- Rehabilitacin de
estructuras daadas.
- Rehabilitacin de personas.
daadas si procede.
12
CAUSAS
EFECTOS
VULNERABILIDAD
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
Aislar la zona.
Confinamiento
Corte se suministro.
Dar aviso.
Recuperacin
Destruccin
controlada por
personal
especializado.
EMULSION
- Contaminacin de
la tierra y de las
aguas.
- Irritacin en reas
de contacto del
cuerpo.
Aguas de riego.
Embalse
Flora y Fauna
Personas
Patrimonio
Recursos hdricos.
Suelos
PROPANO
- Asfixia en espacios
confinados.
- Depresin sistema
nervioso central.
- Explosin
- Fuga de gas.
- Incendio
- Quemaduras
criognicas.
- Lesiones graves o
muerte en
personas.
Agricultura
Comunidad
Patrimonio
Personas
Flora y fauna.
- Aislar
- Dar aviso.
- Eliminar fuentes de
ignicin.
- Enfriamiento por
medio de neblina
de agua.
- Extincin de fuego
circundante.
- Sellado de fugas.
- Trasvasije.
ACCIONES DE MITIGACION
- Atencin mdica de
acidentados.
que sea necesario.
- Remocin de suelos
daadas si procede.
procede.
- Atencin mdica de
acidentados.
daadas si procede.
procede.
13
- GASOLINA
- ESPUMANTE
-PETROLEO
DIESEL
-COLECTOR
- MEX 100
- LUBRICANTES
- Contaminacin de
la tierra y de las
aguas.
- Depresin sistema
nervioso central.
- Explosin.
- Fuego
- Incendio
- Irritacin en reas
de contacto del
cuerpo.
- Intoxicacin
Agricultura
Aguas de riego.
Comunidad
Embalse
Flora y Fauna
Patrimonio
Personas
Recursos forestales.
Recursos hdricos.
Suelos
ANTIESCALANTE
- Contaminacin leve
de la tierra y de las
aguas.
- Irritacin en zonas
del cuerpo
expuestas.
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Personas
Suelos
Absorcin.
Aislar
Confinamiento
Contencin
Dar aviso.
Eliminar fuentes de
ignicin.
Enfriamiento por
medio de neblina
de agua.
Extincin de fuego
circundante.
Extincin de
incendio.
Recuperacin
Sellado de fugas.
Trasvasije.
Absorcin.
Aislar
Confinamiento
Dar aviso.
Dilucin
Neutralizacin con
soda custica.
- Recuperacin
- Sellado de fugas.
- Trasvasije.
- Atencin mdica de
acidentados.
que sea necesario.
- Remocin de suelos
daadas si procede.
procede.
- Atencin mdica de
acidentados.
que sea necesario.
- Remocin de suelos
daadas si procede.
14
CAUSAS
CIANURO DE
SODIO
EFECTOS
- Contaminacin de
la tierra y de las
aguas.
- Liberacin con gas
toxicos
- Quemaduras en
zonas de contacto
del cuerpo.
- Txico para la flora
y fauna.
VULNERABILIDAD
-
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Fauna y flora
Patrimonio
Personas
Suelos
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
Absorcin
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas
impermeables.
Dar aviso.
Eliminacin de fuentes
de ignicin.
Extincin de fuego
(prohibido usar CO2)
Recuperacin de
envases y/o producto.
Reenvasar.
Tratamiento qumico.
ACCIONES DE
MITIGACION
Tratamiento fsico con
carbn activado
Atencin mdica de
acidentados.
Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
potable en los casos
que sea necesario.
Remocin de suelos
contaminados y
disposicin en lugares
autorizados.
Rehabilitacin de flora
y/o fauna afectada si
procede
Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
Atencin veterinaria
de animales
afectados si procede.
Recuperacin de
patrimonio cultural y
Arqueolgico.
Monitoreo post
evento de agua, flora
y fauna segn
corresponda y si
procede.
15

NITRATO DE
PLOMO
- Bioacumulacin
- Contaminacin de
la tierra y de las
aguas.
- Intoxicacin
del cuerpo
expuestas.
- Provoca que el
fuego de otros
materiales sea ms
vigoroso y
peligroso.
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Fauna y Flora
Personas
Suelos
AZUFRE
del cuerpo
expuestas.
- Inflamacin
Aguas de riego.
Comunidad
Personas
Suelos
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
Empleo de dragas
mecnicas para remover
el producto.
Evacuar si el fuego es
grande o confinado.
Extincin de fuego
pequeo (slo agua)
Neutralizar con cal,
Neutracid II o
bicarbonato.
Parchar envases.
Recuperacin
Reenvasar.
Succin de material
atrapado.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
de ignicin.
Extincin de fuego.
Parchar envases.
Recuperacin
Reenvasar.
Tratamiento qumico.
Aislar la zona.
- Atencin mdica de
acidentados.
- Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
que sea necesario.
- Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
- Rehabilitacin de flora
procede
- Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
- Atencin veterinaria
de animales
- Recuperacin de
Arqueolgico.
- Atencin mdica de
acidentados.
- Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
que sea necesario.
- Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
- Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
- Recuperacin de
Arqueolgico.
16
CAUSAS
ZINC EN POLVO
EFECTOS
VULNERABILIDAD
- Ignicin espontnea
en contacto con
agua.
- Inflamacin
- Incendio y/o
explosin por
contacto con
oxidantes fuertes.
del cuerpo
expuestas.
- Comunidad
- Destruccin del
ambiente local donde
ocurra la explosin.
- Patrimonio
- Agua de riego
- Flora y fauna
- Personas
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con arena seca
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
de ignicin.
Evitar contacto con agua.
Parchar envases.
Recuperacin
Reenvasar.
ACCIONES DE
MITIGACION
Atencin mdica de
acidentados.
Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
que sea necesario.
Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
Rehabilitacin de flora
procede
Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
Atencin veterinaria
de animales
Recuperacin de
Arqueolgico.
Monitoreo post
y fauna segn
corresponda y si
procede.Tratamiento
con carbn activado.
Proceso SULFEX
17

CAL VIVA
- Contaminacin de
la tierra.
- Elevacin de pH del
agua.
- Irritacin en reas
de contacto del
cuerpo.
- Quemaduras en
reas de contacto.
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Fauna
Personas
Suelos
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
Evitar contacto con agua.
Neutralizacin
Parchar envases.
Recuperacin
Reenvasar.
- Atencin mdica de
acidentados.
- Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
que sea necesario.
- Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
procede
- Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
de animales
- Recuperacin de
Arqueolgico.
- Monitoreo post
y fauna segn
corresponda y si
procede.
18
CONCENTRADO
DE COBRE
- Contaminacin de
la tierra.
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Fauna y flora
Personas
Suelos
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
Parchar envases.
Recuperacin
Reenvasar.
SULFATO DE
COBRE
- Contaminacin de
la tierra y de las
aguas.
- Irritacin en reas
de contacto del
cuerpo.
Aguas de riego.
Agricultura
Comunidad
Fauna y flora
Personas
Suelos
Aislar la zona.
Confinamiento
Contencin
Cubrir con lonas.
Dar aviso.
Recuperacin
Reenvasar.
CAUSAS
EFECTOS
VULNERABILIDAD
ACCIONES DE
MITIGACION
- Atencin mdica de
acidentados.
- Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
- Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
- Recuperacin de
Arqueolgico.
Monitoreo post evento
de agua, flora y fauna
segn corresponda y si
procede.
- Tratamiento qumico
de neutralizacin.
- Atencin mdica de
acidentados.
- Coordinar con
autoridades
competentes
distribucin de agua
que sea necesario.
- Remocin de suelos
contaminados y
autorizados.
procede
- Reposicin de
estructuras daadas
si procede.
de animales
- Recuperacin de
Arqueolgico.
- Monitoreo post
y fauna segn
corresponda y si
procede.
19
TABLA ESPECIFICA DE NEDIDAS ADICIONALES DE

CONTINGENCIAS EN EMBALSE SANTA JUANA y AFLUENTES
CONTAMINANTES
POTENCIALES
ANFO
DETONADORES
PENTEX
EMULSION
GASOLINA
EFECTOS
EMBALSE SANTA
JUANA
El nitrato que
contiene este
producto se
disuelve en el agua.
Pueden formarse
manchas flotantes
de petrleo
(ingrediente).
Contiene TNT (1,5
mg/L)
El producto tender
a hundirse.
No se disuelve en
el agua.
- Contiene petrleo,
el cual puede
formar manchas en
la superficie del
agua.
- El producto tender
a hundirse.
- No se disuelve en
el agua.
- Causa
bioacumulacin
indirectamente
debido a los
aditivos que
contiene.
- Formar manchas
en la superficie del
agua.
- Txico para
organismos
acuticos.
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
ACCIONES DE
MITIGACION
- Aislar la zona.
- Contencin por medio de
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Recuperacin
- Absorcin con AOB
- Absorcin con AOB

(almohadillas, granel).
No previstas
Aislar la zona.
Contencin
Dar aviso.
Recuperacin de
envases.
Recuperacin del
material.
Aislar la zona.
Contencin por medio de
barreras flotantes.
Dar aviso
Recuperacin del
producto.
Suspender operaciones
en el embalse.
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
ignicin.
- Recuperacin del
producto.
- Suspender operaciones
en el embalse.
- Trasvasije.
- Absorcin con AOB

-
- Absorcin con AOB

20

CONTAMINANTES
POTENCIALES
ESPUMANTE
EFECTOS
EMBALSE SANTA
JUANA
- Efectos leves en la
vida acutica.
- Formar manchas
agua.
- Txico para
organismos
acuticos.
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
ACCIONES DE
MITIGACION
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Descontaminacin de
animales.
ignicin.
- Recuperacin de
- Trasvasije.
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
ignicin.
- Recuperacin de
- Trasvasije.
- Absorcin con AOB

- Degradacin por
lodos activados con
urea.
PETROLEO
DIESEL
COLECTOR
- Causa
bioacumulacin
indirectamente
debido a los
constituyentes que
contiene.
- Formar manchas
agua.
- Nocivo y/o txico
para organismos
acuticos.
ANTIESCALANTE
- Acidifica
ligeramente (pH
entre 3,6 7 5,0).
- Es soluble e el
agua.
- Podra ser nocivo
para algunos
organismos
acuticos.
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Dilucin
- Recuperacin de
- Trasvasije.
- No previstas
CIANURO DE
SODIO
- Txico.
- Prdida de la fauna.
- Absorcin
- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Eliminacin de fuentes
de ignicin.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
- Tratamiento qumico.
- Tratamiento fsico con

carbn activado
- Absorcin con AOB

21

CONTAMINANTES
POTENCIALES
MEX 100
EFECTOS
EMBALSE SANTA
JUANA
- No es soluble en
agua.
- Pueden formarse
manchas flotantes
de petrleo
(ingrediente).
- Tender a hundirse
en el agua.
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
ACCIONES DE
MITIGACION
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
ignicin.
- Recuperacin de
- Trasvasije.
- Absorcin con AOB

NITRATO DE
PLOMO
- Moderadamente
soluble en agua.
- Nocivo para
ecosistema
acutico.
- Tender a hundirse
en el agua.
- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Insuflar aire para traer el
producto a la superficie y
recuperarlo.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
- Tratamiento qumico
por adicin de zinc.
AZUFRE
- Es insoluble en
agua.
- Tender a hundirse.
- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
recuperarlo.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
No previsto
CAL VIVA
- Efectos nocivos en
organismos
acuticos.
- Elevacin de pH del
agua.
- Poco soluble en el
agua.
- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
- Evitar contacto con agua.
- Parchar envases.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
- No previsto.
22

CONTAMINANTES
POTENCIALES
LUBRICANTES
CONCENTRADO
DE COBRE
EFECTOS
EMBALSE SANTA
JUANA
Podran causar
bioacumulacin
indirectamente
debido a los
aditivos que
contienen.
Formar manchas
agua.
Nocivo para
organismos
acuticos.
Es insoluble en
agua.
Se hundir bajo la
superficie.
Polucin
MEDIDAS DE
CONTINGENCIA
ACCIONES DE
MITIGACION
- Aislar
barreras flotantes.
- Dar aviso.
ignicin.
- Recuperacin de
- Trasvasije.
- Absorcin con AOB

- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
recuperarlo.
- Parchar envases.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
- No previsto
SULFATO DE
COBRE
- Es insoluble en
agua.
- Se hundir bajo la
superficie.
- Polucin
- Aislar la zona.
barreras flotantes.
- Dar aviso.
recuperarlo.
- Parchar envases.
- Recuperacin de
- Reenvasar.
- Tratamiento por
neutralizacin y
recuperacin.
ZINC EN POLVO
- Ignicin espontnea
en contacto con
agua.
- Inflamacin
- Tratamiento con
carbn activado.
- Proceso SULFEX
Aislar la zona.
Confinamiento
Dar aviso.
Recuperacin
23
Captulo I: Quines son y Cmo se organizan los responsables

administrativos y operativos de intervenir en una Contingencia
Contenido de este Captulo
Primera Parte: Responsabilidades esenciales en el ciclo de una Contingencia
Segunda Parte: Comit de Crisis y su funcin administrativa
Tercera Parte: Comando de Incidentes, Brigadistas Integrales y su funcin
operativa.
Primera Parte: Responsabilidades esenciales en el ciclo de una Contingencia

Gerente Logstica
Tiene la responsabilidad de proveer la logstica necesaria en caso que se requieran
productos, equipos, elementos, materiales e insumos en las tres fases de la contingencia:
en el Antes, el Durante y el Despus.
Gerente de Comunicaciones
Es el encargado de velar de manera permanente por el eficiente y efectivo
funcionamiento del sistema de comunicaciones y velar porque los encargados dispongan
de los medios de comunicacin necesarios para la adecuada ejecucin de sus
obligaciones. Tambin es el responsable de mantener una fluida comunicacin con las
autoridades y la comunidad en el Antes, Durante y Despus de una emergencia.
Gerente de Administracin de Riesgos
Es el encargado de mantener actualizadas las tablas matrices de vulnerabilidades en
trminos de sus causas, efectos, vulnerabilidades, medidas de seguridad asociadas y
planes de contingencia. Deber desarrollar tanto el Plan de Emergencia Global de CMN
as como el Sistema de Administracin de Emergencias y Crisis. Participa en la
evaluacin y planificacin de todas aquellas actividades vinculadas con el Antes, Durante
y Despus de una emergencia.
Gerente de Medio Ambiente
Es el encargado de medir, evaluar, controlar y monitorear en aquellos que estn expuestos
a sufrir contaminacin, efectos y deterioros como resultado de la actividad operacional de
24
CMN. Particularmente, deber mantener planes especficos de mitigacin y recuperacin

ambiental en la fase del DESPUES de la emergencia.
Comit de Crisis
Es el organismo de CMN encargado de desarrollar, coordinar y controlar todos los
aspectos administrativos vinculados con las fases del Antes, Durante y Despus de una
emergencia.
Comandante de Incidentes
Es el responsable de la unidad operativa encargada de actuar en el Durante y Despus de
la Emergencia. Trabaja estrechamente con el Comit de Crisis y eventualmente con las
autoridades y comunidad organizada en el evento que la emergencia desemboque en una
crisis.
Segunda Parte: Comit de Crisis y su funcin administrativa

COMIT DE CRISIS Y SU FUNCION ADMINISTRATIVA
Es la mxima autoridad administrativa durante una emergencia. La direccin y
responsabilidad en el funcionamiento del Comit de Crisis debiera recae en el Gerente de
Operaciones o en quien se designe en su oportunidad una vez que entre en
funcionamiento el Proyecto. Durante el fin de semana, ste es reemplazado por el
Coordinador de Turno, y durante la operacin invierno por el Superintendente de Mina.
Sus integrantes crticos son los Gerentes, Supervisores de distintas reas, un representante
del Comando de Incidentes, Prevencin de Riesgos, Medio Ambiente, Abogados y
Asesores especialistas.
El Comit de Crisis es una unidad asesora del Gerente de Administracin de Riesgos o
quien se designe en su oportunidad y de apoyo permanente al Comando de Incidentes,
proporcionando los recursos necesarios para un excelente desempeo en el cumplimiento
de sus tareas.
El Comit de Crisis velar por mantener una sistema preventivo y reactivo aplicable para
dar respuesta a todo tipo de riesgo industrial que pueda ser generado en Pascua-Lama
para lo cual las tareas administrativas se consideran tan importantes como las operativas,
siendo las primeras funcin primordial del Comit de Crisis y las segundas del Comando
de Incidentes.
El Comit de Crisis puede estar compuesto por:
25
Gerente y Sub-Gerente de Operaciones

Gerente y Sub-Gerente de Logstica
Jefe de Turno
Supervisor Mina
Supervisor de Operaciones
Supervisor Elctrico
Supervisor Mecnico
Ingeniero Asesor Tcnico
Jefe de Prevencin de Riesgos
Jefe de Medio Ambiente
El Comit de Crisis ser presidido por el Gerente de Operaciones o en su reemplazo por

el Sub-Gerente de Operaciones, y en su ausencia por el Jefe de Turno. Si por algn
motivo estas personas estn involucradas en la emergencia, ser el supervisor de ms alto
rango dentro de los integrantes del Comit quin asumir la responsabilidad de liderar las
acciones para enfrentar la emergencia.
Si decretada la emergencia, parte importante de los integrantes del Comit de Crisis no se
encontraran en la faena, por el perodo entre el inicio del siniestro y la llegada de estas
personas a la Sala del Comit de Crisis, el Comit ser integrado transitoriamente por:
Jefe de Turno.
Jefe de Turno Proteccin Industrial
Supervisor de Turno
Al producirse la emergencia, el Comit de Crisis se constituir en la Sala del Comit de

Crisis. El Presidente del Comit podr designar otro lugar por razones especiales o de
seguridad.
El Comit de Crisis, centralizar la informacin en una sola persona con el fin de evitar la
duplicidad de instrucciones que pueda generar confusin en las personas que enfrentan la
emergencia. Para esto, quien presida el Comit de Crisis nombrar una persona encargada
de coordinar las actividades con las Brigadas de Emergencia, las reas de servicios y las
comunicaciones con la Gerencia y autoridades. Sus funciones principales son:
ANTES de la Emergencia
Validar, Actualizar y mantener vigente el Plan de Contingencia
Apoyar administrativamente el funcionamiento del Comando de Incidentes
Validar los Protocolos de Prelacin y Respuesta a Emergencia que aplica la
Brigada
26
Obtener los recursos para las necesidades de la Brigada

Controlar la ejecucin presupuestaria de la Brigada
Entre otras actividades
DURANTE la Emergencia
Comunicar internamente el progreso en el control de la emergencia
Asumir la tarea de relaciones pblicas con la Autoridad y Comunidad en general,
prensa y Jefatura de la Empresa.
DESPUES de la Emergencia
Controlar la capacidad operativa del Comando de Incidentes y de sus recursos
Informar a todos loes estamentos que correspondan por la restauracin de los
equilibrios que afectaron al GANE producto de la emergencia.
RESPONSABILIDADES OPERATIVAS SEGN CARGOS
Cargos
Responsabilidades
Debe ser informado, tan pronto como sea posible, cuando ocurra un
Gerente General
incidente la faena o fuera de ella.
Junto con la Gerencia sern la voz autorizada para emitir comunicados
Relaciones Pblicas
externos.
Gerente
y/o
Subgerente Responsable del Comit de Crisis.
Operaciones
Funcin que ocupa en el Comit de Crisis: Tendr la responsabilidad de
-Superintendente Mina
apoyar con los equipos, personal administrativo y materiales que le sean
-Coordinador de Operacin
solicitados por el coordinador-enlace del Comando de Incidentes, para
Invierno
facilitar las labores en el lugar del siniestro.
Funcin que ocupa en el Comit de Crisis: Asumir la coordinacin en
ausencia del Gerente de Operaciones. Apoyar la obtencin de recursos
Superintendente Planta
tcnicos (equipos) y de HR. (qumicos u otros) que puedan ser solicitados
por el Coordinador-enlace del Comando de Incidentes.
Funcin que ocupa en el Comit de Crisis: Si es requerido por el
coordinador-enlace del Comando de Incidentes, actuar como apoyo para
cortar y vigilar los accesos al lugar siniestrado. Por ejemplo, los caminos de
Superintendente RRHH
acceso al lugar del siniestro deben cortarse inicialmente a una distancia
mnima a establecer en cada circunstancia.
Funcin que ocupa en el Comit de Crisis: Ayudar a coordinar las tareas
Jefe Prevencin de Riesgos
del Comit de Crisis. Ayudar en la elaboracin de los informes una vez
controlada la emergencia.
Tomar el lugar de Director del Comit de Crisis durante el fin de
Coordinador Fin de Semana
semana, si se presenta una emergencia.
Funcin que ocupa en el Comit de Crisis: Asesorar tcnicamente al
Jefe Medio Ambiente
Comit de Crisis. Har una evaluacin de la situacin, monitorear el
27
Brigada de Emergencia
Central
Comando
Incidentes
rea, y establecer el programa de remediacin y monitoreo post

emergencia.
Intervendr en la emergencia de modo operativo. Evacuar, de ser
necesario, al personal comprometido. Realizar el rescate de heridos y
lesionados si los hubiere. Realizar el control operacional de la
emergencia.
Ser el lugar fsico donde se recibe el llamado de emergencia, a travs
de del anexo que se establecer. Se comunicar con el coordinador de la
emergencia y con los brigadistas, para que concurran al centro logstico
y organizar la intervencin.
Gerente General
Debe ser informado, tan pronto como sea posible, cuando ocurra un incidente en la faena,
o en el camino entre Vallenar y la faena Pascua-Lama y/o en cualquier otro sector.
Comit de Crisis
El Comit de Crisis dirigido por el Sugerente de Operaciones tendr como primera
responsabilidad actuar como coordinador administrativo y apoyar los esfuerzos del
Comando de Incidentes para controlar la emergencia en el lugar de ocurrencia del
incidente. En ausencia del Director del Comit de Crisis lo reemplazar el
Superintendente de Planta, y los fines de semana asumir el coordinador general de
turno.
En caso de un siniestro mayor, el primer supervisor que llegue al lugar del hecho asumir
la coordinacin de actividades del Comit de Crisis, hasta que el coordinador est
disponible para hacerse cargo de la situacin.
El Director del Comit de Crisis deber recabar con el enlace del Comando de Incidentes
los factores pertinentes sobre el accidente, incluyendo la cantidad del material derramado,
probable direccin y velocidad de desplazamiento del material, los recursos requeridos en
el lugar del siniestro y la propiedad que podra ser afectada, adems de la prioridad en las
acciones que deba darse a la emergencia.
28
Tratar de estar informado respecto del despliegue de los recursos humanos y materiales
disponibles para iniciar y continuar la contencin, apoyar las medidas preventivas y los
recursos que se van a requerir para la limpieza y arreglos posteriores. Buscar los
mejores mecanismos para proveer de antecedentes que permitan incrementar la calidad y
cantidad del flujo de informacin al Comando de Incidentes, toda vez que es esencial
para asegurar el mximo de efectividad del esfuerzo.
Cada Superintendente de rea de CMN estar alerta para disponer de los recursos
humanos y materiales que le sean solicitados por el Comit de Crisis.
Superintendencia de Planta
Asumir como reemplazo en ausencia del Gerente de Operaciones. Ayudar a disponer
de recursos tcnicos (equipos) y de HR. (qumicos u otros) que puedan ser solicitados por
el Coordinador de la Emergencia.
Superintendente de Mina
Tendr la responsabilidad de apoyar las tareas necesarias para disponer de los equipos,
recursos humanos y materiales que le sean solicitados por el coordinador, para apoyar las
labores manuales en el lugar del siniestro, los que se pondrn al servicio del coordinador
del siniestro.
Superintendente de Recursos Humanos
Actuar segn requerimiento del Comando de Incidentes como apoyo para cortar y
vigilar los accesos al lugar siniestrado, si la situacin la amerita. Los caminos de acceso
al lugar del siniestro deben cortarse inicialmente a una distancia que depender de las
circunstancias y condiciones de la emergencia.
Superintendente de Administracin y Finanzas
El Superintendente de Administracin y Finanzas o su reemplazante apoyar la tarea de
notificar las empresas contratistas involucradas en el siniestro de la situacin ocurrida, de
las acciones emprendidas, del procedimiento para hacer efectivo el pago de los gastos que
las acciones demanden, y pondr a disposicin del coordinador cualquier otra
informacin recibida de parte del contratista.
29
Jefe de Prevencin de Riesgos

El Jefe de Prevencin de Riesgos apoyar y coordinar los requerimientos efectuados por
el Comit de Crisis. Apoyar los trabajos de la brigada de emergencia de acuerdo a su
especialidad.
Adems alertar a los centros mdicos y los mantendr informados de cualquier
emergencia mdica que ocurra. Tambin ser su responsabilidad informar al o los
organismos externos competentes, de acuerdo al tipo de accidente, previa coordinacin
con el Gerente General.
Jefe de Medio Ambiente
El Jefe de Medio Ambiente o su reemplazante har una evaluacin de la situacin,
definir un programa de muestreo ambiental y emitir un informe preliminar indicando la
probable consecuencia del hecho. El se asegurar que los resultados del muestreo sean
registrados y puestos a disposicin del Gerente General, manteniendo un programa de
monitoreo del lugar, ya sea en el agua, suelo u otro, para evaluar su calidad, hasta tener la
certeza absoluta de que el peligro ha cesado.
Tercera Parte: Comando de Incidentes, Brigadistas Integrales y su funcin
operativa.
COMANDO DE INCIDENTES Y SU FUNCION OPERATIVA
Introduccin
Se trata de estructurar en qu consiste y para qu sirve el reglamento de funcionamiento,
quienes son los responsables de su mantencin y actualizacin permanente. Se debe
destacar que se trata de un documento oficial, sancionado por la Gerencia.
Alcance y Definiciones
Este manual es valido para todas las operaciones de CMN y aplicable en todas las fases
de una emergencia, en el Antes, Durante y Despus de la emergencia, aplicable tanto
en el sitio de sus operaciones, como fuera de l.
Emergencia
Una emergencia es un hecho o situacin derivada de causas naturales y/o producidas por
el ser humano, que al evolucionar pone en peligro la vida, los bienes materiales y hasta la
30
economa de un sector, colapsando el funcionamiento normal de toda una comunidad,

obligando a adoptar medidas para contrarrestar y controlar sus efectos (Sernageomin).
Objetivo
El propsito del reglamento es formalizar el funcionamiento de la Brigada Integral para
emergencias industriales mediante criterios objetivos y estandarizados. El presente
protocolo para la preparacin y respuesta ante situaciones de emergencia, tiene como
finalidad proporcionar el mbito de accin y los contenidos, de los programas de control
y mitigacin de las emergencias, que se pudieran presentar en todas las instalaciones de
CMN, as como las que sta pudiera prestar o asesorar externamente.
Designaciones
Las designaciones del nivel operacional las debe efectuar el Comandante de Incidentes y
las del nivel administrativo la Gerencia General.
Atribuciones
Quines deben intervenir, quines son los Oficiales, qu hacen los Oficiales, cules son
los requisitos de su cargo, sus responsabilidades y sus atribuciones, esto es resorte del
Comandante de Incidentes en conjunto con el Oficial de Operaciones.
Comando y Comandante De Incidentes: Se refiere al conjunto de Brigadistas Integrales
que, organizados bajo una estructura jerarquizada, actan para enfrentar emergencias
industriales conforme a un Protocolo de Preparacin y Respuesta dirigido por el
Comandante de Incidentes.
Comandante De Incidentes: Es la autoridad mxima operativa que dirige al Comando de
Incidentes y responsable, tanto de disear el plan de intervencin para enfrentar la
emergencia, como de su correcta ejecucin y control. Ejerce su funcin apoyado por
Oficiales especialistas.
Un Comando de Incidentes es una estructura formal y, jerarquizada de Brigadistas
Integrales que tiene como propsito fundamental organizar y definir cargos, funciones,
responsabilidades y tareas de cada cargo que sern desempeados para intervenir en un
escenario de emergencia.
31
Un Comando de Incidentes es una estructura jerrquica organizada por competencias y

habilidades y que respaldado en un Reglamento de Funcionamiento interviene en las
emergencias conforme a un Protocolo de Preparacin y Respuesta a emergencias La
planificacin de su desarrollo debe corresponder tanto a las exigencias tcnicas para el
correcto desempeo de sus funciones y tareas, como a las exigencias contenidas en el
Plan de Emergencia Global de Pascua-Lama.
El Comando de Incidentes est dirigido por un Comandante de Incidentes quien es el
responsable mximo de la intervencin en una emergencia y es secundado por un Oficial
de Operaciones quien tiene a su cargo la tarea operativa, de terreno de cumplir y aplicar
los Protocolos de Preparacin y Respuesta a Emergencias que se disean y practican para
desenvolverse en diferentes escenarios.
Organigrama del Comando de Incidentes
32
Comandante de Incidentes
Comit Asesor
Oficial de Seguridad
Finanzas y Logstica
Oficial de Comunicacin
Oficial de Planificacin
Oficial de Enlace
Oficial de Operaciones
Zona Verde
Zona Amarilla
Zona Roja
Zona Global
33
Flujograma de Comunicacin y Enlace Operativo Durante una Contingencia

La Emergencia se activar llamando al Comando de Incidentes, mediante el canal
correspondiente. El encargado ser la persona responsable de recibir la informacin
preliminar de la emergencia y dar aviso a los integrantes de la Brigada y al Comit de
Crisis, para poner en accin el Protocolo de la respuesta.
ORGANISMOS EXTERNOS
DE EMERGENCIA
EMERGENCIA
INTERNA /
EXTERNA
CENTRO DEL
COMANDO DE INCIDENTE
- JEFE DE TURNO
- JEFE AREA AFECTADA
- GERENTES
- SUPERVISORES
PROVEEDORES
FLECHA
---------
BRIGADISTAS
INTEGRALES
COMIT DE CRISIS
INTEGRANTES DEL
COMIT DE CRISIS
- CMN
- EMPRESAS COLABORADORAS
- GERENCIA GENERAL
- DIRECTORIO
- COMUNIDAD
- AUTORIDAD
SIGNIFICADO
AVISO DE LA EMERGENCIA
CANALES DE COMUNICACION
CANALES DE COORDINACION
INTERVENCION DIRECTA DEL GERENTE GENERAL
34
El Comandante de Incidentes, cuya formacin final debiera queda certificada en el

Centro Hazmat de Texas, USA, cuenta con un conjunto de Asesores que cumplen las
siguientes funciones:
Oficial de Planificacin
Oficial de Enlace con el Comit de Crisis
Oficial de Comunicaciones
Oficial de Logstica
Oficial de Seguridad
Brigadistas Integrales
Comit Asesor del tipo tcnico para resolver complejidades conformado por:
Expertos; Especialistas; Jefe de Turno; Jefe de Medio Ambiente, Jefatura con su
Personal del rea afectada;
Brigadista Integral
Un Brigadista Integral, es un trabajador voluntario que, mediante un proceso de Seleccin
Fsico y Psicolgico, se somete a un perodo de formacin de 16 horas para quedar en
situacin de ser capacitado y entrenado en una variedad de disciplinas multi-propsito,
que son funcin directa de los requerimientos de la faena y de las condiciones que
rodean a Pascua-Lama.
Un Brigadista Integral, regularmente dentro de un ao calendario, es sometido a un
intenso entrenamiento que consiste en un Programa de Reciclaje de aspectos tericos y de
terreno mediante prcticas, ejercicios y simulacros, tanto dentro de la faena Pascua-Lama,
como fuera de ella al incorporar a la Comunidad circundante y sus autoridades y
organismos fiscalizadores.
Para ser capacitado como Brigadista Integral es necesario cumplir 40 horas de
capacitacin terica y prctica en las siguientes disciplinas bsicas, sin perjuicio de
especializaciones de aquellos con mayores responsabilidades al interior del Comando de
Incidentes, que es la estructura formal donde se encuentran organizados los Brigadistas
Integrales.
Disciplinas Bsicas segn los requerimientos de Compaa Minera Nevada Limitada:
Primeros Auxilios Industriales
Psicologa de la Emergencia
Rescate en Alta Montaa
Rescate en Altura Industrial
Hazmat
35
Rescate en espacios confinados

Rescate Vehicular
Incendio Industrial
Estos Cursos sern dictados en Chile con organismos competentes, de reconocido
prestigio y experiencia. Posteriormente, aquellos ms capaces y que reciban la
denominacin de Oficiales de Brigada mediante evaluaciones tericas y prcticas sern
idealmente enviados a Estados Unidos, Texas para una capacitacin y perfeccionamiento
internacional.
Los niveles de los Brigadistas Integrales dentro del Comando de Incidentes son cinco:
Nivel I: Formacin
Nivel II: Preparacin y Respuesta Defensiva (Operaciones)
Nivel III: Preparacin y Respuesta Ofensiva (Tcnico)
Nivel IV: Asesor Experto
Nivel V: Oficial de Operaciones y Comandante de Incidentes
En cuanto Brigadistas y funciones estos sern asignados, idealmente de manera
predeterminada, a desempearse en las distintas zonas. As los Oficiales, mnimos, son:
Oficial de Operaciones: Es quien ejecuta el plan de intervencin diseado por el
Comandante de Incidentes. En caso de ser necesario, es quien puede reemplazar al
Comandante de Incidentes. Dirige en terreno las rdenes emanadas del Comandante de
Incidentes y tiene a su cargo los siguientes Oficiales:
Oficial Zona Verde
Oficial Zona Amarilla
Oficial Zona Roja
Oficial Zona Global
Oficial de Planificacin: Encargado de generar el Protocolo de Preparacin y Respuesta
a Emergencias en el ANTES de la Emergencia y apoyar la generacin de un Plan de
Intervencin en el DURANTE la emergencia. Tambin es responsable de apoyar el
trabajo de organizacin y ejecucin en el DESPUES de la emergencia (Zona Global).
36
Oficial de Comunicaciones: Asegurar la correcta comunicacin intra-brigada,

permitiendo que los datos se transformen en informacin til para la toma de decisiones y
el traspaso real de informacin entre emisor y receptor. Considerar adems que las
diferentes formas de comunicacin pueden ser por radio, celular, seales escritas,
verbales, etc. Brigadista encargado del funcionamiento adecuado a los requerimientos de
comunicacin que se generan en la emergencia en cuanto a canales y medios.
Oficial de Seguridad: Velar por el cuidado fsico de los Brigadistas y de todos quienes
se encuentran al interior del permetro en primera instancia y luego por la Comunidad
circundante. Tomar el control del permetro en cuanto impedir el ingreso de terceros y
velar por el control de accesos a las diferentes zonas. Brigadista encargado de hacer
cumplir las medidas relacionadas con las restricciones de ingreso y egreso desde y hacia
las zonas de trabajo, as como del respeto de las pautas de seguridad de los Brigadistas y
personal externo involucrado.
Oficial Logstico: Encargado de obtener el suministro de los requerimientos que los
Brigadistas puedan necesitar en el desempeo de sus tareas.
Oficial de Relaciones Pblicas: Entregar informacin depurada al encargado de las
relaciones pblicas de la Empresa. La idea es no dejarlo slo e impedir que vaya a
interpretar errneamente una emergencia que muchas veces es de tipo tcnico.
Oficial de Enlace: Encargado de las coordinaciones durante todo el proceso que dure una
emergencia y cuando ya se ha controlado apoyar la comunicacin y reuniones entre los
Brigadistas.
Permetro: Corresponde al espacio fsico dentro del cual estn delimitadas todas las
zonas de operaciones donde actuar el Comando de Incidentes (Brigada). Este es un lugar
con acceso restringido y en ausencia de Carabineros de Chile, debe ser resguardado por el
Oficial de Seguridad y su personal de apoyo.
Oficial de Zonas: Distintos Brigadistas Integrales encargados del correcto
funcionamiento de la Zona Verde (rea 1 y rea 2) Zona Amarilla, Zona Roja y Zona
Global (zona ex-post una vez controlada la emergencia). Cada Oficial de Zona cuenta a
su vez con distintos Brigadistas Integrales que desarrollan funciones propias dentro del
mbito de su competencia.
37
Zona Verde 1
rea de acceso restringida ubicada al interior del Permetro, generalmente demarcada por
conos y/o cintas de sealizacin, destinada a servir de lugar funcional al Comandante de
Incidentes, Oficial de Operaciones y Oficial de Personal.
Zona Verde 2
rea de acceso restringida ubicada al interior del permetro, generalmente demarcada por
conos y/o cintas de sealizacin, destinada a servir de lugar funcional al Oficial Logstico
y lugar para los Segundos Auxilios.
Zona Amarilla
conos y/o cintas de sealizacin, destinada a servir de lugar funcional al Oficial de Zona
Amarilla encargado del funcionamiento de las 3 estaciones de descontaminacin,
Primeros Auxilios, Backup y rea inicial de Triage. El Oficial de Zona Amarilla tiene a
su cargo lo siguiente:
Paramdico
Personal ayudante del Paramdico
Personal rea de descontaminacin fina, semi-fina y gruesa
Backup
Zona Roja
conos y/o cintas de sealizacin, y corresponde al lugar donde ocurre la emergencia. Es
el sitio de intervencin directa donde ingresarn los Brigadistas.
Zona Global
Fsicamente es la zona Roja, pero esta zona se re-nombra para formalizar el compromiso
y responsabilidad que tiene la Brigada por la reparacin y seguridad del lugar afectado,
as como del manejo de sus residuos que pueden ser peligrosos e incluso algunos de ellos
tienen la capacidad de volver a reigniciar una emergencia. Esta zona se activa ex-post de
la emergencia. En cuanto manejo de residuos y recuperacin medio ambiental se refiere,
sta est a cargo de un Oficial de Zona Global y su grupo de Trabajo. Esta zona se activa
en la fase del Despus de la emergencia.
38
Requisitos de Ingreso y Permanencia a la Brigada

En general, los Brigadistas son trabajadores voluntarios que mediante cursos tericos y
prcticos son certificados para cumplir su funcin. Por lo tanto, el primer requisito es
hacer los cursos y cumplir satisfactoriamente las exigencias acadmicas y operativas
Requisitos de Ascenso en la Brigada
En la medida que los Brigadistas pasan del Nivel I (Testigos Calificados) al Nivel II de
Operaciones y al Nivel III de Tcnicos, Nivel IV Especialista y Nivel V Comandante de
Incidentes, deben ser promovidos segn los estudios realizados.
Fechas y Horario de Reuniones
Se realizar una reunin mensual de toda la brigada. Esta se fija para, por ejemplo, el
segundo martes de cada mes a las 20:00 hrs. en la sala de capacitacin del Comando de
Incidentes.
Programa de Trabajo
Se abordarn temas relacionados con:
Capacitacin
Simulacros
Nuevas tecnologas en combate de emergencias
Pasantas
Programa de entrenamiento
Difusin de Brigada
Benchmarking (visita e intercambio con otras Brigadas similares)
39
Programa De Mantencin: Materiales, Equipos, Infraestructura y Logstica

En general, la logstica debe estar sometida a un proceso de renovacin y mantencin
constante a fin de asegurar su correcto funcionamiento cuando sea empleada.
Peridicamente, los equipos y materiales deben ser controlados y registrar los resultados
en documentos formales.
Camioneta Escolta
Una camioneta escolta es un vehculo que acompaa a un convoy de camiones que
transportan cargas. Cada camioneta de la escolta debe cumplir con al menos las
siguientes seis funciones no excluyentes entre s:
1) Ser escoltas y portar la sealtica correspondiente.
2) Llevar equipos que garanticen una comunicacin con cada vehculo del convoy,
con la otra camioneta escolta, con Vallenar, con el Centro de Comando de
Incidentes y con faena Pascua-Lama
3) Llevar un carro de arrastre cargado con toda la logstica adecuada a la naturaleza
de la carga que transporta a fin de estar en condiciones de entregar una primera
respuesta a emergencia.
4) Llevar Brigadistas Integrales
5) Servir de control interno en ruta
6) Fuente de informacin al ser emisor del estado del camino durante el
desplazamiento del convoy. Recepcionar datos a partir de unidades de ruta que
estn situadas ms adelante del convoy evaluando situaciones peligrosas o con el
carcter potencial de serlo. Tal informacin debe ser comunicada al convoy a fin
de coordinar las precauciones y la velocidad de marcha.
Como mnimo llevarn lo siguiente:
1) Conductor
2) Brigadistas Integrales
3) Notebook
4) Equipo de radio comunicaciones
5) Celulares
6) Baliza
7) Sirena
8) Carro de arrastre con logstica para emergencias en primera respuesta
40
Carro de Arrastre
Un carro de arrastre o trailer es un acoplado que va unido a cada camioneta escolta
mediante un dispositivo de doble seguridad y que en su interior contiene un conjunto de
equipos, instrumentos y dispositivos para enfrentar emergencias que tengan relacin
directa con la carga transportada.
Contiene adems un conjunto de diversos productos para ser utilizados a fin de absorber
y neutralizar derrames de sustancias peligrosas.
Sin perjuicio de diversos elementos que se puedan ir incorporando paulatinamente, el
listado bsico es el siguiente:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
Absorbente Orgnico Biodegradable (AOB) para derrames de hidrocarburos, tanto

en tierra, como en agua.
Mangas terrestre para direccionar derrames en tierra
Mangas terrestres para confinar derrames en tierra
Mangas para absorber derrames de hidrocarburos en agua
Almohadillas de absorcin de hidrocarburos para tierra y agua con AOB
Extintores con PQS, Agua, Espuma, CO2
Trajes con diferentes Niveles de Proteccin: A, B, C.
Palas anti-chispas, Escobillones, Bolsas para residuos de alta resistencia y
elementos varios.
Trajes para combatir incendio
Elementos de Primeros auxilios
Conos de sealizacin
Elementos de Proteccin Personal
Cuerdas y equipos de rescate (altura)
Equipos de rescate vehicular
Material de agua menor para incendio
N-II y N-III para derrames de cidos (si esta carga se incorpora)
Camilla plegable
Lonas para cubrir derrames en tierra
Parches para neumticos, envases y estanques
Cuas y tapones para derrames y/o fugas
Equipo menor y materiales propios para trabajo en Montaa
Camioneta para Emergencias

Vehculo que estar estacionado en el Centro del Comando de Incidente en Campamento
Barriales y en el Patio de Trnsito en la ciudad de Vallenar y cuya funcin es acudir a una
emergencia transportando personal y logstica.
41
Sin que la siguiente lista sea completa y taxativa, se mencionan los principales
componentes de un vehculo para emergencias:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
Notebook
Equipos de radio comunicacin
Celulares
GPS
Trajes con distintos niveles de proteccin A, B, C
Equipos de respiracin auto-contenidos, SCBA
Cilindros de repuestos para los SCBA
Bomba de trasvasije
Balizas
Conos
Cinta reflectante
Anteojos de larga vista para visin diurna y nocturna
Kit de taponamiento para sellar roturas e impedir fugas / derrames
Extintores de fuego de distinto tipo: Espuma, CO2; Agua; PQS.
Sacos de Neutracid-II de 25 Kgs. y N-II de 25 Kgs para derrames de cidos
Sacos de AOB de 7 Kgs. Para derrames de hidrocarburos que sea hidrfobo
Kit de primeros auxilios
Almohadillas absorbentes
Mangas absorbentes para confinamiento
Mangas de direccionamiento para derrames
Equipos de iluminacin
Grupo electrgeno con generador porttil
Focos halgenos
Elementos de Proteccin personal
Mscaras de rostro completo para gases, qumicos y material particulado
Filtros para mscaras
Linternas
Material menor de agua
Trajes de incendio: impermeables y trmicos
Cuellos ortopdicos
Apoya cabezas
Tablas y Camillas
Cascos
Guantes de distinto tipo
Zapatos y Botas
Gatas Hidrulicas
Grilletes y Estrobos
42
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
Eslingas
Cables de acero
Palas convencionales y Palas anti-chispas
Extensiones elctricas
Taladro elctrico
Juego de llaves punta corona
Esmeril angular
Bolsas plsticas de alta resistencia
Juego de destornilladores
Kit soldadura al oxgeno
Equipos e instrumentos de medicin y monitoreo
Equipos para rescate en espacios confinados
Equipos para rescate en altura
Equipos para rescate vehicular
Adecuada pintura y sealtica del carro
Equipo menor y materiales propios para trabajo en Montaa
Container para emergencias en Ruta

A lo largo de la ruta se mantendrn container en cuyo interior se almacenar logstica
para ser empleada en emergencias.
El container tendr el siguiente listado bsico de elementos y equipos, sin perjuicio de
otros que se puedan incorporar a futuro:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Barrera de contencin flotante para aislar un derrame potencial en el Embalse (3

Barreras de 50 metros cada una).
Bomba de Trasvasije
Mangueras para combatir incendio
Bombas de agua para sacarla del ro
Equipos para emplear espumas
Concentrado de espuma en distintos porcentajes
AOB en maxi-sacos
Camillas y elementos de primeros auxilios
Niveles de Proteccin A, B, C
Trajes contra incendio
Extintores rodantes con PQS
Material de agua menor y mayor para incendio
N-II y N-III para derrames de cidos (si esta carga se incorpora)
Cuerdas y Equipos de rescate (altura)
43
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
Equipo de Rescate Vehicular

Palas anti-chispas, Escobillones y material menor de apoyo para recoger derrames
Lonas de mayor extensin para cubrir derrames en tierra
Recipientes y Envases para almacenar derrames menores y mayores
Logstica por Clase de Riesgo

1) ASOCIADA PARA LA CLASE DE RIESGO 1
No se requiere nada especfico en relacin con el listado que forma parte del
carro de arrastre, container, y vehculo para emergencias.
Absorbente Orgnico Biodegradable (AOB) para derrames de hidrocarburos,
tanto en tierra, como en agua.
AOB en maxi-sacos
Bombas de agua para sacarla del ro
Bombas para trasvasije para hidrocarburos.
Grupo electrgeno.
Camillas y elementos de primeros auxilios
Concentrado de espuma en distintos porcentajes
Conos de sealizacin.
Cuerdas y equipos de rescate (altura)
Elementos de Primeros auxilios
Equipo de Rescate Vehicular
Equipos para emplear espumas
Extintores con PQS, Agua, Espuma, CO2
44
Extintores rodantes con PQS

Lonas de mayor extensin para cubrir derrames en tierra
Mangas terrestres para confinar derrames en tierra
Mangueras para combatir incendio
Material de agua menor y mayor para incendio
Niveles de Proteccin A, B, C
Palas anti-chispas, Escobillones, Bolsas para residuos de alta resistencia y
elementos varios
Recipientes y Envases para almacenar derrames menores y mayores
Trajes con diferentes Niveles de Proteccin: A, B, C.
Trajes para combatir incendio
Bolsas plsticas resistentes.
Cinta adhesiva
Pitones
Barreras de contencin flotante
carro de arrastre, container, y vehculo para emergencias. Excepto extintores
de polvo seco (cloruro de sodio, xido del magnesio, MET-L-X).
Ampollas de nitrito de amilo (botiqun).
Paos absorbentes (botiqun)
Resucitador de oxgeno
NO USAR anhdrido carbnico en caso de incendio.
Absorbente inerte a granel y en mangas.
Neutracid-II, a granel y en mangas.
45
Bombas para trasvasije para corrosivos.

Palas de acero inoxidable
46
Sealtica por Clase de Riesgo

CLASIFICACION NCh 382 Of.2003
PRODUCTOS QUIMICOS
CLASE DE
RIESGO
1.1 al 1.6
DESCRIPCION
ROTULO (NCh 2190 Of.2003)
EXPLOSIVOS
2.1
GASES INFLAMABLES
2.2
GASES NO INFLAMABLES
2.3
GASES TOXICOS
3.1, 3.2, 3.3
LIQUIDOS INFLAMABLES
4.1
SLIDOS INFLAMABLES
4.2
SLIDOS DE EGREGACI
ESPONTANEA
4.3
SLIDOS REACTIVOS AL
AGUA
47

CLASE DE
RIESGO
5.1
5.2
6.1
DESCRIPCION
ROTULO (NCh 2190 Of.2003)
COMBURENTES
EGREGACI ORGANICOS
SUSTANCIAS TOXICAS
7.1 al 7.3
SUSTANCIAS RADIACTIVAS
SUSTANCIAS CORROSIVAS
SUSTANCIAS PELIGROSAS
VARIAS
48
EQUIVALENCIA ENTRE ROTULOS DE LA CEE Y LA NCh 2190 Of.2003

CLASE DE RIESGO
(NCh 382)
NCh 2190 Of.2003
CEE
4.1
4.2
4.3
5.1
49

CLASE DE RIESGO
(NCh 382)
NCh 2190 Of.2003
CEE
5.2
6.1
50
LISTAS DE CHEQUEO
Aplicable al lugar donde se almacenan los equipos e implementos, conforme a las
diversas especialidades de los Brigadistas Integrales.
CHECK LIST Y VERIFICACION EQUIPAMIENTO

DISCIPLINA INCENDIO
Revisado
por:
Fecha/Hora
Estado
Equipo o Material
Plan de Accin
Observaciones
optima regular mala

DISCIPLINA HAZMAT
Revisado
por:
Fecha/Hora
Estado
Equipo o Material
Plan de Accin
Observaciones
optima regular mala
51

DISCIPLINA RESCATE EN ALTURA
Revisado
por:
Fecha/Hora
Estado
Equipo o Material
Plan de Accin
Observaciones
optima regular mala
52
ASPECTOS ADMINITRATIVOS Y DE CONTROL

Controles y Auditoria Interna
Por lo menos 1 vez al ao, es preciso practicar una auditoria al funcionamiento de la
Brigada de Emergencia. La informacin resulta fundamental para corregir errores y
asegurar el mejoramiento continuo.
Programa de Trabajo Intra-Brigada e Inter-Brigada
Cuando existe ms de una Brigada en la Empresa, se hace necesario planificar
actividades conjuntas, sin embargo cuando ello no es el caso, al menos 1 vez al ao se
debera interactuar con otras Brigadas similares.
Programa de Trabajo con la Comunidad Organizada como parte de las
Actividades del Desarrollo Sustentable.
Realizar capacitacin de Carabineros, Bomberos y personal municipal asignado a

emergencias en respuestas a accidentes con sustancias peligrosas.
Realizar entrenamiento anual interno y municipal en respuestas a derrames de
sustancias peligrosas.
Realizar ejercicios de prcticas, ejercicios y simulacros con la Comunidad.
Realizar capacitacin a la Comunidad en el tema de transporte de mercancas
peligrosas.
Reglamento sobre la Comunicacin de los Peligros

De acuerdo a la Norma Chilena 2190 y similares, todas las sustancias, envases, bodegas y
en general medios de almacenamiento y transporte debe contar con el sistema de
comunicacin de peligros: sealtica. Una de las tareas preventivas de la Brigada ser
preocuparse de la sealtica, etiquetas, carteles de advertencia, rtulos de seguridad, etc.
a fin de asegurar la informacin para todos los trabajadores.
Reglamento sobre Hojas de Seguridad
Todo producto debe tener su respectiva hoja de seguridad tcnica y en este reglamento
debe existir una copia de cada producto de CMN el cual puede servir de fuente de
informacin en caso de ser necesario. NCh 2245 Of.2003
53
Acerca del contenido de las especialidades de los Brigadistas Integrales

PRIMEROS AUXILIOS
Definicin del Concepto
Los primeros auxilios se definen como la ayuda de primera respuesta que un Brigadista
Integral o trabajador voluntario preparado para ello puede entregar a uno o ms
trabajadores involucrados en un incidente/accidente; dichas acciones estn destinados a
evaluar, estabilizar y transportar a la(s) persona(s) heridas hacia un Policlnico o Centro
asistencial mayor.
Personal Calificado Requerido
Para efectos del presente Manual estn capacitados para entregar una primera respuesta
de Primeros Auxilios aquellos Brigadistas Integrales que aprobaron satisfactoriamente el
curso respectivo en estas materias dictado por una entidad profesional de reconocida
competencia tcnica.
Las exigencias tcnicas que deben cumplir los brigadistas para poder intervenir en una
emergencia que involucre Primeros Auxilios estn directamente relacionadas con los
cursos que en el tiempo vayan realizando, pero a partir del curso bsico requisito para ser
Brigadista Integral. En este sentido, el Programa Primario tiene el siguiente contenido:
Conceptos y caractersticas
Criterios para manejarse en emergencias
Prevencin (conducta responsable) y reaccin frente a emergencias
Control de signos vitales
Preanimacin cardio-pulmonar
Control de hemorragias
Shock
Quemaduras
Intoxicaciones
Inmovilizaciones
Triage: sistema start
Manejo bsico del trauma: psiquitrico, acstico, poli-contundido.
Concepto del trauma. mecanismo del dao traumtico. tipos de trauma, evaluacin,
tratamiento, transporte
Muerte clnica y cerebral
El cerebro y la medula espinal como rganos frgiles: uso de collares cervicales y
tablas de inmovilizacin
Va area y ventilacin: uso de la cnula de mayo y bolsas de resucitacin
54
Circulacin y RCP
Control de hemorragias
Evaluacin de conciencia
Sistematizacin y signos vitales
Hazmat y primeros auxilios: ingestin// cidos y bases; sustancias puras; sustancias
toxicas; venenos y antdotos. inhalacin// cidos y bases; sustancias puras. ojos//
quemaduras; traumatismo ocular; sustancias puras. piel// sustancias puras;
quemaduras; congelamiento;
Tratamientos de urgencia hazmat: reanimacin cardio-pulmonar; parada respiratoria;
estado de shock.
Intervencin: preparacin, diagnostico, planificacin, instrucciones operativas.
Interrelacin con el plan de emergencia y evacuacin
Procedimientos operativos y actuacin de la brigada en emergencias: puesto de
mando, zonas, fases, sistemas de proteccin, y SCBA.
Operacin de la brigada en permetro y zonas de incidente
Niveles de proteccin personal para intervenir en derrames accidentales
El programa de capacitacin dirigido a profundizar como mnimo estas materias y

entrenamiento en mantener destrezas, debe ser mnimo de 2 veces al ao para conservar
los conocimientos y habilidades vigentes.
Uno de los requisitos fundamentales del personal habilitado para intervenir en una
emergencia con damnificados masivos, es que puedan operar las tarjetas TRIAGE para
emergencias mdicas a fin de facilitar la identificacin y clasificacin del grado de la
lesin y la prioridad del traslado empleando el sistema estndar codificado de colores.
Principios Generales
Bsicamente considerar la posibilidad que en caso de una emergencia masiva se deber
practicar el TRIAGE lo cual puede ocurrir tanto en la zona de primeros auxilios, como en
la zona de segundos auxilios.
Para atender a uno o ms trabajadores en caso de ser necesaria una intervencin se debe
tener en consideracin el TRIAGE, concepto que se usa para seleccionar, de acuerdo a las
posibilidades de curacin de los heridos, el envo de estos a un centro asistencial,
concentrando los recursos mdicos en pacientes potencialmente recuperables.
La regla general es dar prioridad de atencin a los enfermos que vivirn slo si son
tratados y menor prioridad a aquellos que vivirn an sin tratamiento o que morirn an
55
con tratamiento mdico. El TRIAGE se basa ms en el beneficio que los heridos pueden
esperar de la atencin mdica que en la severidad de sus lesiones.
El TRIAGE se realiza en el lugar del desastre y expresa la categorizacin de las vctimas
para determinar prioridades de atencin mdica y transporte. Es una medida adoptada
para poder asistir a un gran nmero de heridos disponiendo de recursos limitados.
56
Transporte de Heridos
PRINCIPIOS Y TECNICAS DE PRIMEROS AUXILIOS Y TRANSPORTE DE LESIONADOS, CONSIDERANDO EVITAR
QUE LAS EMERGENCIAS SE CONVIERTAN EN URGENCIAS Y SI CONVERTIR LAS URGENCIAS EN
EMERGENCIAS.
CONSERVAR LA CALMA
ASUMIR LA RESPONSABILIDAD
EVALUAR LA SITUACION
PEDIR AYUDA
CONTROLAR A LOS CURIOSOS
EVALUAR EL ESTADO DE CONCIENCIA
SI EL PACIENTE ESTA CONCIENTE
Tranquilizarlo e inspirarle confianza.

Aplicar medidas anti-shock: Elevar extremidades inferiores; aflojar ropas y conservar el
calor del cuerpo para mejorar la circulacin.
Detener las hemorragias por compresin directa y luego cubrir la zona afectada
con un vendaje compresivo y vigilar para que no vuelva a sangrar.
Evaluar otras lesiones.
Dar atencin especfica segn lo indicado en primeros auxilios.
SI EL PACIENTE ESTA INCONCIENTE
Determinar si el paciente est respirando.
Aplicar RCP (respiracin cardio-pulmonar): Abrir la va de aire;

reestablecer la respiracin (breathing); reestablecer la circulacin.
ACCIONES QUE SE DEBEN EVITAR

No pasar por encima del lesionado.
No darle alimentos slidos o bebida.
No permitir que vea sus lesiones ni las de los dems, si hay varios lesionados no hacer
comentarios sobre sus lesiones, ni con l ni con los dems curiosos.
No fumar ni permitir que los dems fumen.
TRANSPORTE DE LESIONADOS
Seleccione el tipo de tcnica de transporte de acuerdo con las caractersticas de la
vctima y de la situacin.
Prepare su ruta de salida.
Cuide su espalda del peligro y evite riesgos innecesarios.
Trate de caminar a favor del viento.
Mantenga una coordinacin adecuada.
Revise el equipo de transporte antes de utilizarlo.
57
INCENDIO INDUSTRIAL
Definicin del Concepto: Para las necesidades de CMN se entiende por incendio
industrial como aquel fuego fuera de control donde simultneamente pueden verse
involucrados diferentes componentes propios de las instalaciones, tales como: sustancias
peligrosas, fuegos en sus distintas clases, estructuras, maquinaria pesada diversa, espacios
confinados, etc.; en consecuencia el conjunto de variables que pueden verse implicadas es
mayor al que normalmente est presente en un incendio estructural.
Tipos de Escenarios Posibles: Conforme con la definicin anterior y al inventario de
riesgos, las siguientes reas o sectores de CMN son consideradas potencialmente crticas
y, por ende se asocian los recursos materiales presentes en el rea o cercana a ella para
enfrentar un incendio.
Personal Calificado Requerido: El personal requerido para una intervencin que
considere un fuego o incendio en instalaciones de CMN debe cumplir el requerimiento de
ser Brigadista Integral, no obstante lo anterior, para fuegos incipientes puede intervenir
cualquier trabajador que no siendo Brigadista haya recibido el curso o instruccin en el
uso de extintores.
Logstica de Intervencin: Inventariar por reas los materiales con los que se cuenta. La
idea es formalizar un plan de adquisiciones en la medida que un rea determinada
requiera de materiales que hoy da no estn. Hay que llegar a establecer lo que cada tipo
de incendio requiere para su control. La idea debe ser cubrir los riesgos, priorizando por
grado de criticidad, las posibles carencias a fin de establecer un plan de inversin. Ac se
debe agregar una tabla que contenga el inventario actual de materiales para emplear en
caso de incendio y de su anlisis puedo recomendar algunas adquisiciones esenciales.
Lo usual tiene que ver con:
Vestuario normalizado compuesto de botas, casco con visor abatible, esclavina,
chaqueta, guantes, pantaln.
Mangueras
Gemelos y Trifurcas
Llaves de apriete
Adaptadores Storz
Pitn regulable para distintos tipos de chorro
Extintores porttiles y rodantes
Agentes extintores diversos: agua, espuma, CO2, PQS.
SCBA y botellas de repuestos
Escalas
Camillas
Lanzas
Instrumentos de medicin y monitoreo para gases
58
Procedimientos Generales: Claves a considerar

Identificar el rea que abarca el incendio y su posible propagacin hacia reas vecinas, ya
sea se trate de propagacin por conduccin, conveccin, radiacin, etc.
Graficar en un plano las posiciones de los elementos en llama y los elementos que deban
protegerse con el propsito de administrar eficazmente los recursos de extincin.
Buscar determinar la naturaleza de los elementos que estn en combustin e idealmente
aquellos inflamables que pueden estar expuestos, como as mismo todos aquellos en
peligro de ser afectados por la propagacin incontrolada de las llamas, realizando un
examen rpido de los tipos de productos y sus diferentes caractersticas.
Realizar un rpido recuento del personal presente en el lugar y recursos materiales con
que se cuenta.
Determinar la existencia de vctimas y evaluar posibilidades de rescate y evacuacin.
Recordar que el orden es: localizar a la vctima; llegar a la vctima; estabilizar y evacuar a
la vctima.
Verificar cierres de vlvulas y la posibilidad de transferencia de los productos afectados.
Definir los elementos de extincin apropiados al tipo de combustible en llamas.
Establecer rpidamente el personal presente y lo que se requiere a fin de solicitar
refuerzos en forma oportuna si as se determina. Tambin los medios mecnicos, insumos
y elementos generales con que cuenta para el combate del incendio.
Analice los colores del humo para asociar las distintas sustancias combustibles
involucradas. Recuerde que el color del humo tiene un significado.
Recuerde que la intensidad de la llama (temperatura) indicada por el color o brillantez,
tambin tiene un significado.
59
RESCATE EN ESPACIOS CONFINADOS

Definicin del Concepto: Rescate en espacio confinado es aquel lugar que por su diseo,
tiene limitadas las vas de acceso y de evacuacin; ventilacin deficiente que puede
contener o producir contaminantes peligrosos en el aire y, que no est destinado a la
ocupacin continua de personal. (NIOSH).
Clases de Espacios Confinados: Ejemplo: Los espacios confinados son los siguientes,
aunque no los nicos. Estanques de almacenamiento, compartimentos, silos, calderas,
conductos de descarga y ventilacin, redes de alcantarillado, tuberas, piques,
subterrneos, bvedas, etc.
En todo caso, para CMN la clasificacin de espacios confinados es la siguiente:
Espacio Confinado Clase A: Espacio que presenta una situacin inmediata peligrosa
para la vida o la salud. Estos incluyen, pero no son limitados a la deficiencia de
oxgeno, atmsfera combustible o explosiva y/o concentraciones de sustancias
txicas.
Espacio Confinado Clase B: Espacio que tiene la potencialidad para ocasionar dao
y enfermedad si las medidas preventivas no son usadas, pero no es inmediatamente
peligroso a la vida y salud.
Espacio Confinado Clase C: Espacio en que el riesgo inherente a la operacin, no

hace necesaria ninguna modificacin especial del procedimiento de trabajo.
Personal Calificado Requerido

El personal requerido para una intervencin que considere un rescate en espacio
confinado en instalaciones de CMN debe cumplir el requerimiento de ser Brigadista
Integral. Las exigencias tcnicas mnimas son aprobar el curso de 16 horas de esta
especialidad.
El programa de capacitacin y entrenamiento es el siguiente:
Conceptos y caractersticas
Criterios para manejarse en emergencias
Prevencin (conducta responsable) y reaccin frente a emergencias
seguridad en rescates: cdigo de seguridad; seales; deberes y atribuciones;
manipulacin y transporte de cadveres
60
Equipos de proteccin personal: vestuario; cuerdas; arneses; descendedores;

equipo auxiliar;
Nudos
Evacuacin de heridos: camilla; entrepierna; espalda; otros.
Rescate en espacios confinados: definicin y conceptos; comando de incidentes;
equipamiento personal y auxiliar; equipos SCBA; monitoreo (tipo de monitores y
medicin de gases) ventilacin.
Penetracin: rescate; lnea de vida; ubicacin; evacuacin;
Bsqueda en interiores
Tipos de seales en operaciones de rescate
Elementos para sealizar
Cdigos de rescate
Ventilacin en espacios confinados
Logstica de Intervencin
Listado principal de todos los elementos y herramientas mnimos indispensables para
actuar. Como mnimo se debe contar con:
Medidor de nivel de oxgeno

Indicadores de gases combustibles
Detectores de gases txicos
Equipos de comunicacin
SCBA
Linternas
Alarmas personales en miniatura
Trpodes para rescate
Equipos de extraccin y ventilacin de espacios confinados
Camillas de rescate
Vestuario tcnico
Materiales de insumos de rescate: cuerdas, mosquetones, herramientas manuales
anti-chispas, etc.
61
El inventario en terreno debe indicar que determinado material es considerado crtico a la

luz de las caractersticas propias de la faena, en consecuencia las inversiones deben seguir
dicho criterio de prioridad.
Procedimientos de Aproximacin
El Reconocimiento es el primer paso necesario para comprender mejor los peligros

involucrados en operaciones de rescate en espacios confinados. La enormidad de
peligros relacionados con el espacio confinado es evidente, cuando se consideran las
estimaciones que surgen cada ao, el estar millones de personas expuestas a estos
riesgos. Sin embargo, el nmero total de accidentes relacionados con el espacio
confinado no se puede estimar exactamente, debido a que no hay una clasificacin
estndar bajo la cual se informen todos los accidentes. El primer paso en la reduccin
del riesgo de un rescate en espacios confinados, parte por reconocer la existencia del
espacio confinado.
La Identificacin de los espacios confinados es el segundo paso a seguir para cada

situacin en particular. Frecuentemente los Rescatadores actan espontneamente sin
considerar el riesgo y se convierten en vctimas de ellos mismos. Los miembros de
la Brigada, amigos o compaeros de trabajo de una vctima, que entran en un espacio
confinado sin tomar precauciones apropiadas y sin el equipo protector adecuado para
un rescate seguro y eficiente, no pueden desempearse con seguridad y garantizar la
efectividad de la accin, no importando que la vctima sea aparentemente fcil de
evacuar. Aunque hay muchos peligros asociados con espacios confinados, ellos
pueden dividirse en 2 categoras importantes: La primera son las atmsferas
peligrosas que contienen combustibles, txicos, irritantes y asfixiantes. La segunda
son los peligros generales para la seguridad individual y que comprenden los daos a
las personas y las muertes.
La evaluacin: Antes de entrar a un espacio confinado deben efectuarse las

siguientes pruebas atmosfricas:
1.- Nivel de Oxgeno.
2.- Inflamabilidad / Explosividad.
3.- Toxicidad.
Algunos de los instrumentos de medicin en terreno usualmente usados para probar

condiciones atmosfricas en un espacio confinado son:
a.- Medidor de nivel de oxgeno.
b.- Indicadores de gases combustibles.
c.- Detectores de gases txicos.
62
Tambin hay instrumentos de compuesto nico, diseados para identificar compuestos

especficos como sulfuro de hidrgeno, monxido de carbono, etc.
Los instrumentos de prueba deben tener una cosa en comn. Todos deben ser
rutinariamente examinados y calibrados para asegurar una operacin correcta. Sin
considerar en tipo de instrumento, el entrenamiento apropiado para su uso; el cuidado y la
calibracin son particularmente importantes.
Las pruebas con solamente un instrumento no son suficientes para determinar si la
atmsfera es segura para entrar, ya que puede existir una combinacin de riesgos.
Tres de las condiciones atmosfricas ms comunes que constituyen peligros son:
Deficiencia de Oxgeno: Las atmsferas conteniendo menos de 19,5 % de oxgeno son
consideradas oxgeno deficientes. Sin embargo, es importante notar que el aire puro
normalmente contiene 20,8 % de oxgeno al nivel del mar. La reduccin de oxgeno es el
resultado del consumo o desalojamiento del mismo. El consumo de oxgeno ocurre a
causa de reacciones qumicas, tales como la oxidacin de los metales, combustin de
sustancias combustibles o materias orgnicas. El desalojo de oxgeno ocurre cuando otro
gas tal como el dixido de carbono o el nitrgeno se introduce en un espacio en cantidades
suficientes como para desplazarlo. El efecto de la deficiencia de oxgeno puede ser mortal.
Determinar el nivel de oxgeno en cualquier ambiente es imposible sin el uso de equipos
adecuados.
Gases y Vapores Inflamables: Las atmsferas con gases pueden inflamarse o estallar si
una fuente de ignicin est presente o es introducida al ambiente. Para tener una atmsfera
inflamable, el oxgeno debe mezclarse en la proporcin adecuada con el gas, el vapor o el
polvo combustible. La gama de sustancias combustibles pueden variar significativamente;
sin embargo, en la mezcla apropiada con el oxgeno una fuente de ignicin provocar una
explosin o incendio. Una atmsfera rica en oxgeno (sobre 21,5 %) reducir la
concentracin de combustible requerida para crear una atmsfera inflamable. Las
atmsferas inflamables pueden ser el resultado de productos almacenados en un espacio
cerrado, el residuo de un producto almacenado durante labores de mantencin o reparacin
o el deterioro de materias orgnicas. De la misma forma que con la deficiencia de oxgeno,
la inflamabilidad no puede determinarse sin el equipo de prueba adecuado.
Gases y Vapores Txicos: las atmsferas que contienen contaminantes, an en
concentraciones bajas, pueden ocasionar daos serios o la muerte.
Esta categora de contaminantes es la mas difcil de identificar por la brigada de
Emergencia, ya que para detectar muchos de los gases y/o vapores txicos se requieren
63
pruebas con instrumentos especficos. Sin embargo, hay algunos pasos que pueden
tomarse para reducir el riesgo: Observar todas las marcas del recipiente e intentar
identificar el producto usando materiales disponibles de referencia, tales como la gua
NIOSH de peligros qumicos, la gua de respuesta a emergencia, etc. Por ejemplo, la
descomposicin de la materia orgnica puede producir sulfuro de hidrgeno, as como
tambin gas metano y el subproducto ms comn de la combustin, que es el monxido de
carbono. De la misma forma anterior, es imposible identificar estos peligros sin equipos de
prueba. La seguridad para el personal de emergencia y vctimas est directamente ligada a
equipos mecnicos, comunicaciones, vas de acceso y evacuacin, peligros fsicos, etc.
Una vez ms, hay una variedad ilimitada de configuraciones que pueden constituir un
peligro a la seguridad. Por ejemplo, existiendo gas en el ambiente, la activacin de un
equipo mecnico o elctrico puede causar un desastre. Este peligro debe ser prevenido
con un procedimiento de seguridad.
Medidas de Seguridad en Operaciones
El control: Los problemas de comunicacin son prcticamente inherentes a todos los
espacios confinados; sin embargo, una comunicacin adecuada entre el rescatador y el
encargado de seguridad del equipo es importante para asegurar un nivel razonable de
proteccin en caso de accidente. Despus de identificar los peligros involucrados en un
espacio confinado, es responsabilidad del Jefe de la Brigada de Emergencia evaluar los
peligros involucrados y tomar la accin apropiada para asegurar la seguridad de los
miembros de su equipo.
Una lista de control para el acceso puede ser una herramienta til.
Por diseo, los espacios confinados son limitados en cuanto a sus puntos de acceso y
evacuacin, lo cual contribuye a la complejidad de las operaciones de rescate.
La vctima debe evacuarse nicamente despus de que la escena se ha evaluado
correctamente y los riesgos de la operacin y de las vctimas se han identificado.
Se debe tener la seguridad de que el personal que ingresa al espacio confinado se
proteja de todos los riesgos y peligros posibles.
Un sistema de recuperacin debe estar armado en el lugar, antes de que el brigadista
ingrese al espacio confinado.
Las comunicaciones constantes deben mantenerse con el brigadista que ingresa,
cuidando de exponer la menor cantidad de personal al peligro.
64

Un par de personas suplentes, con el equipo preparado, deben estar listos para ingresar
antes de que alguien penetre al espacio confinado. Esto facilita la extraccin del
brigadista si algo imprevisto ocurre.
65
RESCATE EN ALTURA
Definicin del Concepto: Es toda accin organizada de rescate emprendida por personal
de la Brigada destinada a controlar una emergencia que acontece razonablemente sobre el
nivel de la superficie.
Tipos de Escenarios: Documento de Prevencin e Riesgos.
Personal Calificado Requerido: Definir quines pueden actuar en caso de un rescate de
este tipo. Se deben indicar claramente cules son las exigencias tcnicas que deben
cumplir los brigadistas para poder intervenir en una emergencia, su programa de
capacitacin y entrenamiento.
Su programa de capacitacin y entrenamiento es el siguiente:
Conceptos y caractersticas.
Criterios para manejarse en emergencias.
Prevencin (conducta responsable) y reaccin frente a emergencias.
seguridad en rescates: cdigo de seguridad; seales; deberes y atribuciones;
manipulacin y transporte de cadveres.
Equipos de proteccin personal: vestuario; cuerdas; arneses; descendedores; equipo
auxiliar.
Tcnicas de rescate en altura
Nudos
Auto-descenso controlado: rapel; tirolezas; otros
Escalamiento artificial: puos bloqueadores; nudos.
Evacuacin de heridos: camilla; entrepierna; espalda; otros.
Rescate en estructuras
Niveles de proteccin personal para intervenir en derrames accidentales.
66
Logstica de Intervencin
Equipo Personal del Brigadista: El equipo personal y auxiliar del brigadista tiene que ser
de muy buena calidad con el objeto de que el brigadista no tenga dudas al usarlo y pueda
actuar con plena confianza en situaciones difciles.
1 Arns integral
1 Casco de alta montaa
2 Descendedores universales (Ocho) o Stop o ID
5 Mosquetones con seguro
1 par de Ascendedores o puos bloqueadores
2 Cordines de 8 mm. X 2 metros
2 Cintas de 1 X 2 metros
2 Poleas de 2 sencillas
1 Antiparra
1 Linterna porttil con gancho de colgar
1 Cortaplumas abatible o pual con funda
2 pares de Guantes de trabajo con proteccin en las palmas
1 Equipo de Radiocomunicaciones
1 Mscara Full Face con filtros qumicos o 1 Equipo de Respiracin
Autocontenido (SCBA)
Aparte del equipo personal del brigadista, es imprescindible contar con elementos
adicionales o de apoyo.
Cuerdas estticas de 11 mm.
Cuerdas dinmicas de 11 mm.
Cordines de distintas medidas y largos
Cintas de diferentes medidas y largos
Poleas de diferentes medidas
Eslabones giratorios
Protectores de cuerdas
Tnel de deslizamiento
Mosquetones de diferentes medidas
Polipastos
Trpodes de rescate
Tringulos de Evacuacin
Grilletes
Roldanas
Camillas
Tabla espinal
67
Vestuario del Brigadista: Si planteamos que el objetivo de un rescate es permitir el

acceso a la vctima, asegurar el lugar y la vctima, prestarle los primeros auxilios y
proceder a la evacuacin, nos encontraremos con la necesidad de contar con vestuario y
equipos adecuados a las circunstancias.
1.- Buzo de trabajo:
Debe ser amplio para que no impida la movilidad
Debe tener bolsillos de fcil acceso , bien distribuidos y con cierres
Debe ser de un color vistoso o con cintas reflectantes para ubicarlo fcilmente
2.- Botines de seguridad:
Deben tener planta de goma, en buenas condiciones
Deben quedar bien asegurados pero sin inhibir la circulacin sangunea
3.- Polera:
Debe ser de hilo o algodn para una buena absorcin de la humedad
No se debe usar poleras sintticas ya que irritan la piel
4.- Calcetas:
Deben ser lisas, sin costuras y ajustadas al pie
Deben ser buenas absorbentes de la humedad corporal
5.- Calzoncillos o Slip:
Deben mantener los testculos en una posicin cmoda
6.- Cintillo o pauelo:
Se usa en la frente para evitar el escurrimiento del sudor
Procedimientos Genricos a considerar como claves
Asegurarse a un buen anclaje

Definir rutas de ascenso y descenso
Definir orden de ascenso y descenso
Definir puntos intermedios de ascenso y descenso
Cuando corresponda, lanzar la cuerda seleccionada protegida en una bolsa si ello es
posible
Revisar puntos de seguridad en los arneses
Conectarse e iniciar el ascenso y descenso.
68
Medidas de Seguridad en Operaciones

Una de las reglas generales de las operaciones de bsqueda, salvamento y/o rescate
consiste en procurar siempre, en lo posible, descender en vez de alzar y as tenemos a
nuestra disposicin la gravedad como principal fuerza motriz del sistema. Cuando se
asciende debe ejercerse una fuerza contraria o traccin a fin de vencer la gravedad. Al
descender es posible emplear a nuestro favor y como freno la friccin obtenida por un
dispositivo de descenso.
Respecto de las vctimas, recuerden que deben aplicar una de las 3 categoras generales
de medios para transportar (evacuar/rescatar) en terreno a un paciente que no puede
moverse por s solo: los mtodos improvisados, los flexibles y los rgidos.
69
HAZMAT
Definicin del Concepto: Se refiere al conjunto de sustancias peligrosas, clasificadas de
acuerdo a la Norma Chilena 382, que se adquieren fabrican, importan, almacenan,
transportan, manipulan y aquellas que como consecuencia de la explotacin industrial se
deben disponer como residuos.
Tipos de Sustancias Qumicas: Las especificadas en el Software de Intranet de CMN y
en los Manuales respectivos, tanto en cuanto sustancias qumicamente puras, como en lo
referido a productos terminados.
Personal Calificado Requerido: Brigadistas Integrales. Se deben indicar claramente
cules son las exigencias tcnicas que deben cumplir los brigadistas para poder intervenir
en una emergencia, su programa de capacitacin y entrenamiento.
Procedimientos y Tcnicas de Intervencin
En todos aquellos casos estudiados previamente y consignados en el inventario de
riesgos de CMN, se deber actuar segn el Protocolo de Preparacin y Respuesta a
emergencias. En este documento se consignan los procedimientos a seguir segn el tipo
de problema y rea donde ocurra la emergencia, as como las tcnicas a emplear. Se trata
de estandarizar hasta donde el criterio lo permitan aquellas intervenciones y limitar lo
ms posible las improvisaciones a fin de actuar con seguridad recordando que la vctima
es importante, pero la seguridad del Brigadista Integral lo es ms.
Medidas de Seguridad en Operaciones: Todas las actividades que se lleven a cabo
dentro del permetro de una emergencia deben ser cuidadosamente llevadas a cabo a fin
de cautelar la integridad fsica de los brigadistas. Un rol importante de apoyo en tal
sentido lo desarrolla el Oficial de Operaciones.
Manejo de la Zona Global: Una vez que se controla la emergencia, particularmente la
zona roja pasa a denominarse zona global para establecer que en ella es preciso
encargarse tambin del manejo de los residuos: acopio, clasificacin, almacenamiento,
envase, trasporte y disposicin final. Naturalmente, la manipulacin de los residuos
qumicos tambin requiere de niveles de proteccin personales.
Una vez analizada la emergencia, se deber preparar y cargar las cajas anteriormente
descritas, en la Camioneta del Comando de Incidentes.
70
Una vez llegado al lugar del incidente, la brigada de emergencia aplicar sus protocolos
donde destacan medidas tales como:
Ubicacin a una distancia prudente y a sotavento (en direccin contraria del viento)
del incidente
Reconocimiento visual del material comprometido y la magnitud del incidente
Asegurar de que no existan personas involucradas en el incidente (heridos)
Acordonamiento del permetro del sitio del incidente
Comunicacin con actores presente en el lugar (Bomberos, Carabineros, OREMI,
SSA, etc.)
Contencin de derrames por medio de barreras o por la confeccin de diques
Solamente en casos de que existan personas que requieran ser rescatadas y se pueda
actuar con seguridad, personal de la brigada proceder a ingresar al epicentro del
incidente, siempre y cuando no exista riesgo de incendio ni explosin, y con todos los
elementos de rescate provistos en las cajas anteriormente mencionadas. Esta maniobra no
podr demorar ms de 40 minutos, y en caso de que la situacin requiera de mayor
tiempo o la alarma de los equipos autnomos indique bajo nivel de aire, los brigadistas
debern retirarse de inmediato del rea.
Logstica de intervencin
Est conformado por el conjunto de elementos necesarios para intervenir en una
emergencia de esta naturaleza. Destacan, entre muchos otros: Niveles de Proteccin A, B,
C, D; instrumentos de medicin y monitoreo; equipos de comunicacin; conos de
sealizacin para el permetro y zonas; estaciones de descontaminacin, etc. Considerar
que determinado material es considerado crtico a la luz de las caractersticas propias de
la faena, en consecuencia las inversiones debe seguir dicho criterio de prioridad.
71
De manera de contar con una pronta respuesta a la emergencia se dispondr, en las

dependencias del Comando de Incidentes, de una bodega de emergencia con caja
numeradas que podra contener lo siguiente:
Caja
N1
Tipo Emergencia
Hazmat
N2
Hazmat
N3
Hazmat / Incendio
N4
Incendio
N5
Incendio
Contenido
Trajes encapsulados nivel A

Trajes encapsulados nivel B
Trajes Nivel C
Equipos autnomos de 1 HR.
Conos reflectantes
Cascos de seguridad
Pares de botas anticidos
Pares de guantes Anticidos
Cinta Peligro
Linternas
Chalecos reflectantes
Cinta sellado anticido
Binoculares diurno/nocturno
Barreras de contencin hidrocarburos
Barreras de contencin cidos
Mangueras
Pitones
Gemelos
Hachas
Concentrado de Espumas
Venturi
Mezclador
El telfono satelital y el instructivo de uso, estar en el Comando de Incidentes y tambin

podr ser solicitado en la Garita Campamento Barriales para emergencias fuera de la
faena Pascua-Lama. El nmero del telfono satelital ser establecido.
72
Captulo II: DURANTE LA CONTINGENCIA

CONTENIDO DE ESTE CAPITULO
Primera Parte: Alarma y Comunicaciones
Segunda Parte: Qu se hace en la fase del DURANTE la emergencia
Tercera Parte: Los Protocolos de Intervencin recomendados por el Instituto
Nacional de Normalizacin en la NCh 2120 1/9 Of.2004
73
DESARROLLO
Primera Parte: Alarma y Comunicaciones
ALARMA Y COMUNICACIONES
Deteccin de la Situacin de Emergencia
Cualquier persona de CMN puede detectar una situacin de emergencia y es su deber el
informarla. Para ello debe tomar contacto inmediato con el nmero nico que se
habilitar para el Comando de Incidentes o dando aviso a travs de radio o mediante el
uso de citfono (Sistema TETRA). Es necesario que la informacin proporcionada sea lo
ms completa posible, indicando el tipo de emergencia, rea afectada, personas
involucradas, hora de ocurrencia, etc. La informacin proporcionada es registrada por el
responsable del Comando de Incidentes en el Libro de Novedades.
Alarma
En todo siniestro es primordial la rapidez con que se acte, de all, que las
comunicaciones deban ser expeditas y precisas con la finalidad de proteger y socorrer lo
antes posible a las personas que han sido afectadas y a aquellas que puedan estar
potencialmente expuestas. En caso de ocurrir una emergencia en la ruta, se utilizarn las
siguientes alarmas para avisar al Centro del Comando de Incidentes acerca de la
emergencia:
a) Comunicacin utilizando los sistemas disponibles en los vehculos escoltas.
b) Los usuarios de las radios debern abstenerse de usar el equipo radial una vez
informada la emergencia. Las comunicaciones radiales se realizan en canal
respectivo.
c) Sistema de aviso visual y sonoro a travs de Sirena y Baliza, para advertir a la
Comunidad.
74
Toda persona que informe acerca de la ocurrencia de un siniestro en interior mina, deber
cumplir con la siguiente pauta de accin: Llamar a Centro del Comando de Incidentes por
medio de:
Telfono de emergencia
Radio mvil Canal
Telfono de discado marcando el nmero.
Recepcin del aviso / verificacin de la emergencia / activacin emergencia
El aviso de la situacin de emergencia ser comunicado desde el Comando de Incidentes
a Proteccin Industrial quien deber registrar y tomar contacto inmediato con el Jefe de
Turno quin concurre al lugar del evento, verificando en terreno la ocurrencia y magnitud
del evento. Se informar en terreno si existe peligro para vidas humanas, infraestructura,
equipos, qu tipos de sustancias o combustibles existen, etc.
Una vez recibida la alarma y ponderada su gravedad se activar de inmediato el grado de
alarma que inicialmente corresponde activar y corresponder al Carro de emergencia
concurrir al lugar de los hechos.
En forma inmediata se activan los canales de comunicacin preestablecidos.
La magnitud del evento est dada por las caractersticas de la emergencia, por las vidas
humanas involucradas y por los valores comprometidos. La categorizacin de la
gravedad del evento es confirmada una vez que se realiza la evaluacin final de la
emergencia y es responsabilidad del Comandante de Incidentes.
75
Una vez que el Personal del Proyecto Pascua-Lama est contratado en forma definitiva, se
insertarn los nombres que correspondan.
HOMBRES CLAVES
ORGANISMO
CARABINEROS DE
JUNTA
CARABINEROS DE
VICUA
HOSPITAL DE VICUA
HOSPITAL DE LA
SERENA
SERNAGEOMIN
ORGANISMO
CARABINEROS ALTO
DEL CARMEN
CARABINEROS
VALLENAR
COMUNIDAD EN
OFICINA
AVISOS INTERNO
HABITACIN
CELULAR
FAX
CONTACTO
AVISOS EXTERNOS
TELFONO
FAX
1981019
411308
411308
411395
200501
411934
-
214103-226085-219989
214103-226085219989
SOLO EMERGENCIAS DE
INCIDENTES DE SEGURIDAD Y
TRANQUES
AVISOS EXTERNOS
TELFONO
FAX
051 612737
051 612737
051 611690
051 611299
051 614664
051 619479
052 473283
052 473157
052 219092
052 212292
GENERAL
HOSPITAL DE
VALLENAR
HOSPITAL DE
COPIAP
SERNAGEOMIN
SOLO EMERGENCIAS DE
INCIDENTES DE SEGURIDAD Y
TRANQUES
TELFONOS DE ORGANISMOS PUBLICOS
76

AUTORIDADES
AGENCIAS
TELEFONOS
FAX
CELULAR
CONTACTO
SEREMI de Minera
052 212537
052 217057
09 8858533
Ivan Siminic Morales
SEREMI Obras Pblicas
052-522206
052-522214
09-2205484
Gonzalo Pea Veliz
SEREMI de Salud
052-212016
052-214408
09-3183565
Samuel Kong Urbina
SEREMI de Agricultura
052-212865
052-212865
09-9918427
Luis Mancilla Pereira
SERNAGEOMIN
052-219092
052-212292
09-6404136
Anthon Hraste Carrasco
Servicio Salud Coquimbo
052-202270
052-202113
09-0780193
Sra. Sonia Ibaceta
SAG
052-216281
052-216993
09-5425915
Sra. Alejandra Provoste C.
CONAMA
052-214511
052-214511
09-8253069
Placido Avila Castro
DGA
052-522265
052-522269
OREMI
052-214529
052-230392
09-4496481
Johaziel Jamett Paz
052-316778
052-315276
09-3192931
Cap. Fragata (Lt) Luis Tagle

Orellana
052-522036
051-614664
052-522087
051-619479
09-5402185
051-542428
051-542427
051-615509
051-1983072
051-611690
051-611320
051-198305
051-611299
051-612737
051-612737
Solo Via Radial

Solo Via Radial
051-614132
No Hay Bomberos
No Hay Bomberos
051-614081
Gobernacin Martima
ESSCO Planta
Jefe de Vialidad
Hospital de Vallenar
Administrador Santa Juana
Municipalidad: Vallenar
A. del Carmen
Carabineros:
Vallenar
A. del Carmen
Bomberos :
San Felix
Conay
Vallenar
A. del Carmen
San Felix
Marcos Larenas Contreras
Raul Cornejo Faundez

Paul Kursz Rivas
Mario Abarca Villagra
09-4195288
09-5485026
Juan Santana Santibaez

Sra. Carmen Bou Bou
Mayor Alejandro Salinas
Subofiial Mayor Juan Barrios
Piones
Suboficial Hugo Neira Alvarado
Suboficial Claudio Ramirez
Wilson Ahumada Veliz
77
Identificacin de la Gravedad de la Emergencia

Las categoras de gravedad posibles de ocurrir se indican a continuacin.
Emergencia (Grado I)
Por las caractersticas reales y potenciales de la emergencia sta slo podr ser controlada
con la participacin de todas las personas y recursos disponibles, tanto aquellos
provenientes de CMN, sus Empresas Colaboradoras y la participacin activa de
organismos externos.
Las caractersticas que definen a este evento corresponden a:
Incendio de gran magnitud fuera de control.
Lesiones con resultado de muerte.
Derrames con emanacin de vapores altamente txicos.
Explosiones
Atentados terroristas.
Acciones inmediatas a realizar
Evacuacin del permetro de seguridad.
Activar toda la Brigada de Emergencia.
Activar plan de Emergencia.
Comunicaciones en emergencia de gravedad (Grado 1)
Comit de Crisis
Gerente General
78
Emergencia grado (2)

Por las caractersticas reales y potenciales de la emergencia sta podr ser controlada con
la participacin de la Brigada de CMN y con el apoyo potencial de sus Empresas
Colaboradoras.
Incendios declarados.
Lesionados graves con compromiso de vida.
Derrame y/o fugas con emanaciones de vapores txicos.
Rescate en sus diversas manifestaciones
Evaluacin total del rea.
Activar la Brigada integral de emergencia.
Se activa plan de emergencia
Comunicaciones en emergencia de grado 2
Comit de Crisis
Gerente General
79
Emergencia de grado (3)

Por las caractersticas reales y potenciales de la emergencia sta podr ser controlada
con la participacin de los Brigadistas Integrales que viajan en los vehculos escoltas
y con el apoyo potencial de sus Empresas Colaboradoras. Tambin y dependiendo del
lugar en que ocurra, puede ser controlada por los Brigadistas o personal especialista
del rea afectada.
Incendios incipientes.
Lesiones leves.
Simulacros.
Derrames y/o fugas menores
Amagos de incendio sin riesgo de propagacin.
Lesiones de mediana gravedad.
Derrames de lquidos inflamables sin peligro de inflamacin.
Robo.
Sismos.
Se activa plan de emergencia local.
Activa brigada local de emergencia
Evaluacin parcial del rea.
Comunicaciones en emergencia de grado 1
Comit de Crisis
Gerente General
Accin Inicial / Llegada del Personal Especializado
Dependiendo de las condiciones y gravedad de la situacin de emergencia, lo brigada de
emergencia, efectan la respuesta inicial al evento declarado hasta la llegada de personal
profesional especializado en emergencias sobre la base de los protocolos especficos de
preparacin y emergencias los cuales estarn conceptualmente sustentados en lo expuesto
precedentemente.
80
Evaluacin de la situacin de emergencia

Constantemente se realiza una evaluacin de la situacin de la emergencia. El Comandante
de la emergencia/personal ms capacitado de la brigada, mantiene informado al Comit de
Crisis y este al Gerente General.
De acuerdo al desarrollo de la emergencia, el Comandante de la emergencia / personal ms
capacitado de la brigada o el Jefe de Prevencin de Riesgos evala en conjunto con quin l
estime conveniente, la capacidad para controlar con recursos propios la emergencia. En
casos requeridos se solicita apoyo externo para controlar la emergencia, tales como
Carabineros, Bomberos, Servicios de Salud Pblica, transporte, maquinaria pesada, etc.
En CMN, se identifican cuatros grandes categoras potenciales de verse afectadas
por situaciones de Emergencia: Incendios, Rescates, Emergencias Qumicas y Desastres
Naturales. Dentro de cada una de estas situaciones sern elaborados los instructivos
respectivos para actuar en caso de cada emergencia. Los instructivos sern distribuidos en
las respectivas reas de acuerdo al levantamiento de las posibles emergencias crticas de
cada rea.
N
1
CATEGORA
Incendios
Rescate
Emergencia Qumica
Desastres Naturales
SITUACIN
1.1.- Equipos Mviles
1.2.- Sustancias Peligrosas
1.3.- Elctricos
1.4.- Instalaciones
2.1.- Alta Montaa
2.2.- Espacios Confinados
2.3.- Vehicular
3.1.- Derrame
3.2.- Transporte de Sustancias Qumicas
3.3.- Sustancias de las Clases de Riesgo 1 a 9
4.1.- Temblor Terremoto
4.2.- Condiciones Climticas Adversas
CMN dispondr de un sistema de comunicaciones, entre el transportista y el rea a cargo

del transporte. Este sistema entrega garantas de comunicacin continua entre el
transportista y quienes deban garantizar la condicin ptima del camino. De igual modo,
este sistema permitir comunicar cualquier tipo de emergencia que pueda ocurrir en el
trayecto, tanto hacia como desde el proyecto.
CMN garantiza un sistema de comunicacin efectivo entre los vehculos, el personal
responsable de la coordinacin del transporte y los responsables de brindar apoyo y/o
respuesta ante accidentes. Este sistema de comunicacin est basado en varias
81
alternativas para lograr un importante grado de redundancia que asegure la comunicacin

en todas las circunstancias. A lo menos se manejarn las siguientes opciones:
-Un control de la hora de salida del vehculo y un seguimiento en destino de la hora en
que deber llegar
-Comunicacin por radio al interior del convoy
-Telefona celular si se logra ms adelante su funcionamiento mediante las respectivas
antenas. Al menos hasta Alto del Carmen funciona perfectamente.
-Estaciones de telefona fija a lo largo de la ruta
-Seguimiento satelital de las unidades mediante GPS.
Para dar cumplimiento a lo anterior, CMN emplear un sistema de comunicacin YA
PROBADO en sus operaciones con la CMEI (Compaa Minera El Indio y en las
instalaciones de Barrick en Argentina) y se trata del TETRA (Terrestrial Trunked
Radio), un sistema digital abierto y estandarizado por el Instituto Europeo de
Telecomunicaciones Estndar (ETSI).
TETRA: Tecnologa de punta en Sistemas Troncalizados, totalmente digital con voz y
dato por la misma red. Es un sistema modular, escalable en funcin de los
requerimientos.
Arquitectura de Red
A partir de un DXT Corporativo es capaz de comunicarse con radios mviles

(vehculos) y celulares mediante antenas TBS
Directamente con terminales computacionales EDST
Servir de interfaz con el PABX/PSTN e interfaz Red de Datos
A partir de las estaciones bases se puede conectar con sistemas convencionales en
VHF y UHF
Prestaciones y Servicios
AVL: Localizacin automtica de vehculos, personas, descripcin de rutas,

gestin de flotas y otros parmetros de inters, todo va GPS concetado a un
terminal computarizado de despacho
PMR: El private mobile radio es un medio rpido, confiable y seguro de
contactarse a una radio porttil
Telemetra y Telemando: Supervisin de dispositivos y sistemas de control para
sistemas de alarma, sensores remotos y control de vlvulas.
Configurar Redes privadas virtuales
82
Llamada individual
Llamada de grupo
Entrada tarda (LE)
Llamada de emergencia
Broadcasting
Mensajes de estado
Mensajes de datos cortos
Identificacin de la parte que habla (TPI)
Identificacin de la parte que llama (CLID/CLIR)
Gestin dinmica de grupos (DGNA)
Prioridades
Escaning
Roaming y Handover
Numeracin flexible
Despachos y gestin operativa
Redes privadas virtuales (VPN)
G4WIF: conexin a grabadoras y/o otros sistemas
Interfaces PABX/PSTN
Marcacin abreviada
Caractersticas comparadas con los sistemas analgicos
Mejor eficiencia espectral

Encriptado
Handover
Protocolos de comunicacin estndar (IP)
Mayores tasas de transmisin de datos
Entre otras.
83
Canales de Comunicacin Durante una Emergencia

La Emergencia se activar llamando al Comando de Incidentes, mediante el canal
correspondiente. El encargado ser la persona responsable de recibir la informacin
preliminar de la emergencia y dar aviso a los integrantes de la brigada, para poner en
accin la respuesta.
ORGANISMOS EXTERNOS
DE EMERGENCIA
EMERGENCIA
INTERNA /
EXTERNA
CENTRO DEL
COMANDO DE INCIDENTE
- JEFE DE TURNO
- JEFE AREA AFECTADA
- GERENTES
- SUPERVISORES
PROVEEDORES
FLECHA
---------
BRIGADISTAS
INTEGRALES
COMIT DE CRISIS
INTEGRANTES DEL
COMIT DE CRISIS
- CMN
- EMPRESAS COLABORADORAS
- GERENCIA GENERAL
- DIRECTORIO
- COMUNIDAD
- AUTORIDAD
SIGNIFICADO
AVISO DE LA EMERGENCIA
CANALES DE COMUNICACION
CANALES DE COORDINACION
INTERVENCION DIRECTA DEL GERENTE GENERAL
84
Listado Coordinacin Emergencia

Nombre
Cargo
Anexo
Celular
Comando de Incidente
Comit de Crisis
Proteccin Industrial
Prevencin de Riesgos
Medio Ambiente
Policlnico
Listado Brigadistas CMN

Nombre
rea
Turno
Da
Anexo
Canal
PROTOCOLO DE COMUNICACION
- Aviso a Medios de Comunicacin
- Aviso en el mbito Corporativo
- Aviso a las Autoridades
- Informe preliminar de emergencias derrame y colapso
- Informe alteracin al ecosistema como consecuencia de una emergencia en el transporte
terrestre con derrame / fuga de materiales peligrosos.
AVISO A MEDIOS DE COMUNICACION
Este aviso deber ser realizado por el Director del Comit de Crisis con la autorizacin
del Gerente General quien l designe de acuerdo con los siguientes criterios:
85
Incidentes ambientales que involucren un riesgo severo e inminente a trabajadores y/o

al medio ambiente.
Incidentes ambientales que involucren un aviso inmediato a la totalidad de las
Autoridades.
Cualquier incidente ambiental donde exista el riesgo de:
- Una amenaza de demanda o una queja grave de la comunidad.
- Un aviso a autoridades u organismos fiscalizadores por personas ajenas a la
Empresa.
Un incidente que provoque una investigacin de los medios de comunicacin.
AVISOS A NIVEL CORPORATIVO
Las notificaciones sobre incidentes ambientales a nivel corporativo sern efectuadas por
el Comit de Crisis con la autorizacin del Gerente General, quin lo reemplace y ser
distribuido por mail o telefnicamente.
El nivel corporativo ser informado segn el siguiente criterio:
Incidentes ambientales que involucren un riesgo severo e inminente a trabajadores y/o
al medio ambiente.
Incidentes ambientales que involucren un aviso inmediato a la totalidad de las
Autoridades.
Cualquier incidente ambiental donde exista el riesgo de:
-Una accin judicial en contra de la empresa o personal de Barrick.
-Una amenaza de demanda o una queja grave de la comunidad.
-Multas y sanciones administrativas de organismos fiscalizadores.
-Un aviso a autoridades u organismos fiscalizadores por personas ajenas a la
empresa.
Un incidente que provoque una investigacin de los medios de comunicacin.
Un incidente que implique costos de reparacin por sobre U$ 25.000.
INFORME PRELIMINAR A AUTORIDADES
El Comit de Crisis autorizado por El Gerente General o quin el designe, segn criterios
de avisos, enviar informe interno a las autoridades fiscalizadoras que fueron notificadas
segn sistema de aviso sobre la emergencia producida, en un plazo mximo de 4 horas de
ocurrido el evento. El informe deber ser revisado y autorizado previamente por el
Gerente General.
86
INFORME PRELIMINAR DE EMERGENCIAS DERRAME Y COLAPSO

Este informe deber ser preparado por el Comit de Crisis y autorizado por la Gerencia
General dentro de las primeras 12 horas de conocido el derrame.
La declaracin deber considerar, en cuanto sea posible, los siguientes aspectos:
Identificacin del informante.

Descripcin del hecho.
Da.
Hora.
Sector.
Vehculos implicados.
Lesiones.
Tipo de accidente.
Origen.
Causas.
Responsabilidades involucradas.
Producto y composicin.
Cuanta del derrame.
Contaminantes.
Toxicidad.
Dao estimado.
Informacin a organismos fiscalizadores.
Duracin alerta.
Acciones inmediatas de Control y Mitigacin.
Programa de monitoreo.
87
INFORME ALTERACIN AL ECOSISTEMA COMO CONSECUENCIA DE

UNA EMERGENCIA EN EL TRANSPORTE TERRESTRE CON DERRAME /
FUGA DE MATERIALES PELIGROSOS.
Este informe deber ser preparado por el Comit de Crisis autorizado por la Gerencia
General dentro de las primeras 12 horas de ocurrido el derrame.
La declaracin deber considerar, en cuanto sea posible, los siguientes aspectos:
Identificacin del informante

Descripcin del hecho
Da
Hora
Sector
Origen
Causas
Responsabilidades involucradas
Componente afectado (agua, aire, flora, fauna, suelo, sitio de valor histrico
cultural u otros)
Dao estimado
Informacin a organismos fiscalizadores
Duracin alerta
Acciones inmediatas
Programa de monitoreo
88
Trmino de la emergencia / evaluacin

De no ser requeridos recursos adicionales, se da por controlada la situacin de emergencia
y se realiza la liquidacin con los recursos propios.
Se realiza una evaluacin final de la situacin de emergencia, recuento de personal,
personal afectado, daos materiales y ambientales. Se analizan los datos obtenidos y se
evala la respuesta de las acciones frente a la emergencia. De ser necesario se modifican
los procedimientos.
REFERENCIAS
- ISO 14001 Preparacin y Respuesta a Emergencias.
- OHSAS 18001. 4.4.7 Preparacin y Respuesta ante emergencias.
- Gua NAERG, 2004, para respuesta a emergencias en el transporte terrestre.
- Reglamentacin modelo de mercancas peligrosas Naciones Unidas, 2004.
- ADR de Europa, 2005.
REGISTROS
Tipo de Registro
Registros de deteccin de
emergencias en Libro de
Novedades
Evaluacin de las situaciones
de emergencias
Almacenamiento
-CD
-Papel
Tiempo Responsable
Lugar
3 aos
Comit de Crisis Sede
-CD
-Papel
3 aos
Comit de Crisis Sede
89
Segunda Parte: Qu se hace en la fase del DURANTE la contingencia

MERCANCIAS PELIGROSAS Y LA FASE DEL DURANTE LA
CONTINGENCIA
Se refiere a la mercanca peligrosa especfica que se transporta en forma terrestre y que
requieren de protocolos de preparacin y respuesta para:
Fuego / Explosin
Derrames en Tierra y Agua ( Embalses, Ros, Pozos, Afluentes)
Fugas
Primeros Auxilios
90
CLASE 1 EXPLOSIVOS
SUSTANCIA: ANFO
Fuego / Explosin
Explosin de la carga.
Sensible al calor.
Incendio de llanta o vehculo.
Agentes de extincin: No se debe intentar combatir el fuego.

Procedimientos especiales para combatir el fuego: Evacuar el rea lo antes
posible; buscar refugio.
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: No aplicable.
Derrame/Fuga
Producto soluble en agua.

Sensible a los golpes.
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Coloque

balizas de sealizacin de peligro Elimine todas las fuentes de ignicin.
Asimismo, retirar cualquier producto qumico que sea inflamable o
combustible del lugar del hecho. Detenga todo tipo de vehculo a 500 mt o
ms a la redonda (dando aviso a quien corresponda) y proteja a la gente de
los alrededores. Barrer material derramado y depositarlo en lugar
destinado para basura explosiva y luego quemar (debe hacerlo personal
capacitado).
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: No use ropa
acrlica u otra que se cargue con electricidad esttica. Use un traje de nivel
de proteccin C, guantes de material adecuado a las operaciones a realizar,
proteccin respiratoria con filtro para material particulado, gafas con
proteccin lateral.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Evite que el producto
entre en alcantarillas, stanos, zanjas y cursos de agua natural.
Mtodos de limpieza: Slo barrido.
91
Primeros Auxilios
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:
Inhalacin: Trasladar a un lugar libre de contaminantes, si no respira dar
respiracin artificial. Si es necesario, proveer oxgeno. Mantener funciones
vitales, adems de mantener abrigada a la persona afectada. Llevar a un
centro de asistencia mdica para evaluar su condicin.
Contacto con la piel: Lavar la zona afectada con agua abundante durante
unos 5 minutos. Si persiste algn tipo de irritacin entonces consultar a un
especialista.
Contacto con los ojos: Lave con agua en abundancia por 20 min, incluso
bajo los prpados. No use antdoto qumico. Conseguir atencin mdica.
Ingestin: No inducir el vmito. Slo si est consciente d un sorbo de
agua para enjuagar la boca. Si vomita espontneamente, colocar de lado y
evacuar por sonda. Consiga atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: Administrar oxgeno si hay signos de
cianosis. Si la condicin clnica se deteriora administrar 10 cc de metileno
azul en forma intravenosa.
92
CLASE 1 EXPLOSIVOS
SUSTANCIA: DETONADORES NO ELECTRICOS
Fuego / Explosin
Sensible al calor.

Derrame/Fuga

los alrededores. Barrer material derramado con mucho cuidado y
depositarlo en lugar destinado para basura explosiva.
de proteccin D, guantes de material adecuado a las operaciones a realizar.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: No se requieren.
Primeros Auxilios
Inhalacin: No aplicable.
Contacto con la piel: No aplicable.
Contacto con los ojos: No aplicable.
Ingestin: No inducir el vmito. No aplicable.
Notas para el mdico tratante: No aplicable.
93
GRE-2004: 112
SUSTANCIA: DETONANTES NO ELECTRICOS
A.- PELIGROS POTENCIALES
INCENDIO O EXPLOSION
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas
o llamas.
PUEDE EXPLOTAR Y LANZAR FRAGMENTOS (1600 metros) UNA MILLA
O MAS, SI EL FUEGO LLEGA A LA CARGA.
A LA SALUD
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
SEGURIDAD PUBLICA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el
documento de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay
respuesta, dirjase a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 500 metros (1600
pies) a la redonda.
Mueva a la gente fuera del lugar de la escena y aljelos de las ventanas.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Permanezca en direccin del viento.
Ventile los espacios cerrados antes de entrar.
ROPA PROTECTORA
Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
El traje para bomberos profesionales proporcionara solamente proteccin
limitada.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
Considere la evacuacin inicial de 800 metros (1/2 milla) a la redonda.
INCENDIO
Si un carro de ferrocarril o remolque est involucrado en un incendio y se
sospecha que transporta explosivos encajonados, tales como bombas o proyectiles
de artillera, AISLE a 1600 metros (1 milla) a la redonda; tambin, inicie la
94
evacuacin incluyendo a los respondedores de emergencia a 1600 metros (1 milla)

a la redonda.
Cuando no se involucran los explosivos fuertemente encajados, evacuar el rea a
800 metros (1/2 milla) a la redonda.
B.- RESPUESTA DE EMERGENCIA

FUEGO
INCENDIO EN LA CARGA
NO combatir el incendio cuando llega a la carga! la carga puede EXPLOTAR!
Detenga todo el trfico y despeje el rea a por lo menos 1600 metros (1 milla) a la
redonda y permita que arda.
No mover la carga ni el vehculo, si la carga ha sido expuesta al calor.
INCENDIO DE LLANTA O VEHICULO
Use bastante agua, INUNDELO! Si no hay agua disponible, use CO2, polvo
qumico seco o barro.
Si es posible, y SIN NINGUN RIESGO, use los soportes fijos para mangueras o
los chiflones reguladores a la mxima distancia para prevenir que el incendio se
extienda al rea de carga.
Ponga especial atencin al fuego de las llantas, porque puede encenderse de
nuevo. Mantngase alerta con los extinguidores listos.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o
llamas en el rea de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado
elctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
NO OPERE RADIOS TRANSMISORES DENTRO DE UN AREA DE 100
metros (330 pies) DE DETONADORES ELECTRICOS.
NO LO LIMPIE O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVISION DE UN
ESPECIALISTA.
PRIMEROS AUXILIOS
Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
95
Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.

En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos
con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales
involucrados, y tomar las precauciones para protegerse a s mismos.
96
CLASE 1 EXPLOSIVOS
SUSTANCIA: DETONADORES PENTEX
Fuego / Explosin
Sensible al calor.

Derrame/Fuga

balizas de sealizacin de peligro. Elimine todas las fuentes de ignicin.
los alrededores. Mojar material derramado y barrer; depositarlo en lugar
destinado para basura explosiva.
gafas con proteccin lateral, proteccin respiratoria con filtro para material
particulado.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: No es soluble en
agua; luego las aguas de lavado deben ir a cajones trampa para la
recuperacin del material contaminado.
Primeros Auxilios
97
Inhalacin (Por productos de la combustin): Trasladar a un lugar libre de

contaminantes, si no respira dar respiracin artificial. Si es necesario,
proveer oxgeno. Mantener funciones vitales, adems de mantener
abrigada a la persona afectada. Llevar a un centro de asistencia mdica
para evaluar su condicin.
unos 10 minutos. Si persiste algn tipo de irritacin entonces consultar a
un especialista.
Notas para el mdico tratante: Administrar oxgeno si hay signos de
cianosis. Si la condicin clnica se deteriora administrar 10 cc de metileno
azul en forma intravenosa. Esto no es recomendable con niveles de
metahemoglobina menores que 40 %.
98
CLASE 1 EXPLOSIVOS
SUSTANCIA: EMULSION
Fuego / Explosin
Sensible al calor.

Derrame/Fuga

combustible como aquellos que sean cidos o bases del lugar del hecho.
Detenga todo tipo de vehculo a 500 mt o ms a la redonda (dando aviso a
quien corresponda) y proteja a la gente de los alrededores. Barrer el
material derramado; depositarlo en lugar destinado para basura explosiva.
gafas con proteccin lateral, proteccin respiratoria con filtro para
vapores.
Primeros Auxilios
99

unos 10 minutos. Si persiste algn tipo de irritacin entonces consultar a
un especialista.
Notas para el mdico tratante: No se requieren.
100
CLASE 2 GASES
SUSTANCIA: PROPANO
Fuego / Explosin
Metralla
Agentes de extincin: Roco de agua o niebla. Slo para incendios

pequeos, puede utilizarse polvo qumico seco, dixido de carbono. No
utilizar agua a chorro sobre sistemas de vlvulas, porque puede ocurrir
congelamiento.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Refrigere los
recipientes expuestos al fuego y, mucho despus que el fuego se haya
extinguido. Ataque el incendio desde la mayor distancia posible o utilice
soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores, si esto no es posible
se debe retirar del rea y dejar que arda. Se debe retirar inmediatamente si
sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o
si el tanque se comienza a decolorar. Adems, se debe mantener alejado de
recipientes envueltos en fuego.
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: Equipo de respiracin
autnoma, y traje completo de bombero.
Derrame/Fuga
Si el gas est a temperaturas bajsimas, los materiales que entran en contacto

con este producto se vuelven quebradizos y es probable que se rompan sin
ningn aviso.

Asimismo, retirar cualquier producto qumico que sea oxidante del lugar
del hecho. Use herramientas y equipo antichispas. Conectar a tierra las
herramientas o equipos que se utilicen. Los escapes sin control deben ser
respondidos por personal profesionalmente entrenado usando un plan
establecido previamente. Si existe fuga, trate de localizar y sellar la fuga
siempre que no exponga su vida, usando parches adecuados u otros
elementos que cumplan la funcin de taponar y que soporten la presin
101
interior del producto en el recipiente. Detenga todo tipo de vehculo a 300

mt o ms a la redonda (dando aviso a quien corresponda) y proteja a la
gente de los alrededores. Evite que el gas se expanda y acumule en
alcantarillas, stanos y zanjas. Como medida preventiva aplique agua en
forma de neblina al sector con fugas de gas (tratando de atrapar la nube del
producto).
de proteccin B o C, guantes de material adecuado a las operaciones a
realizar, de ser necesario considere aquellos para proteccin trmica y
botas de neopreno, proteccin respiratoria autnoma. Junto con esto,
considere el empleo de gafas o mscaras para proteger el rostro.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: No se requieren.
Mtodos de limpieza: Dejar ventilar para que se disipe el gas. Monitoree el
rea alrededor para determinar los niveles de oxgeno y de gas; stos
tienen que estar por debajo del 10% del LEL (LEL = 2,2 % ) antes de dejar
entrar al personal de rescate y de limpieza. Si es posible, tratar de sacar el
gas y almacenarlo en otro recipiente que cumpla las caractersticas de
seguridad. No olvidar proceder con mucho cuidado, porque este gas es
extremadamente inflamable.
Primeros Auxilios
Contacto con la piel: La ropa congelada en contacto con la piel se debe
descongelar con agua tibia antes de quitarla. Luego cubra la zona
congelada con un pedazo de tela que le proporcione calor. Lleve a la
persona afectada a un lugar tibio o ms caliente. Espere a que la
circulacin se restablezca sola. Si el afectado est con complicaciones
entonces trasladar a un centro de asistencia mdica.
Contacto con los ojos: Slo si tuvo contacto con este gas en estado lquido
lave con agua un poco tibia en abundancia por 15 min, incluso bajo los
prpados. Conseguir atencin mdica.
Ingestin: No aplicable.
102
GRE-2004: 115
SUSTANCIA: PROPANO
EXTREMADAMENTE INFLAMABLE.
Se encender fcilmente por calor, chispas o llamas.
Formar mezclas explosivas con el aire.
Los vapores de gas licuado son inicialmente ms pesados que el aire y se esparcen
a travs del piso.
Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas.
Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases inflamables a
travs de los tapones fundidos.
Los contenedores pueden explotar cuando se calientan.
Los cilindros con rupturas pueden proyectarse.
A LA SALUD
Los vapores pueden causar mareos o asfixia sin advertencia.
Algunos pueden ser irritantes si se inhalan en altas concentraciones.
El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras, lesiones severas y/o
quemaduras por congelacin.
El fuego puede producir gases irritantes o venenosos.
SEGURIDAD PUBLICA
Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame o escape como
mnimo 100 metros (330 pies) en todas las direcciones.
Muchos de los gases son ms pesados que el aire y se dispersan a lo largo del
suelo y se juntan en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos, tanques).
Mantngase alejado de las reas bajas.
103
ROPA PROTECTORA
limitada.
Use siempre ropa de proteccin trmica cuando maneje lquidos criognicos o
refrigerados.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 800 metros
(1/2 milla).
INCENDIO
Si un tanque, carro de ferrocarril, tanque o auto-tanque est involucrado en un
incendio, ASLE a la redonda a 1600 metros (1 milla) tambin, considere la
evacuacin inicial a la redonda a 1600 metros (1 milla).
FUEGO
NO EXTINGA UN INCENDIO DE FUGA DE GAS A MENOS QUE LA FUGA
PUEDA SER DETENIDA.
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos o CO2 .
INCENDIOS GRANDES
Use roco de agua o niebla.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
DERRAME O FUGA
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los
gases en lugar del lquido.
104
Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva.
Evite que flujos de agua entren en contacto con el material derramado.
No ponga agua directamente al derrame o fuente de la fuga.
Prevenga la expansin de vapores a travs de las alcantarillas, sistemas de
ventilacin y reas confinadas.
Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado.
PRECAUCION: Cuando se est en contacto con lquidos criognicos/refrigerados,
muchos materiales se vuelven quebradizos y es probable que se rompan sin ningn
aviso.
PRIMEROS AUXILIOS
La ropa congelada a la piel deber descongelarse antes de ser quitada.
En caso de contacto con gas licuado, descongelar las partes con agua tibia.
En caso de quemaduras, inmediatamente enfre la piel afectada todo el tiempo que
pueda con agua fra. No remueva la ropa que est adherida a la piel.
Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal.
105
CLASE 3 LIQUIDOS INFLAMABLES

SUSTANCIA: ESPUMANTE (MIBC)
Fuego / Explosin
Incendio en la carga
Incendio de llanta o vehculo
Agentes de extincin: Espuma anti-alcohol, agua pulverizada o

nebulizada. Slo para incendios pequeos, puede utilizarse polvo qumico
seco, dixido de carbono, arena o tierra. No utilizar agua a chorro
contenedores expuestos a fuego. Ataque el incendio desde la mayor
distancia posible.
autnoma, guantes y botas de neopreno.
Derrame/Fuga
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Mantenga

alejadas las chispas y fuentes de ignicin. Coloque balizas de sealizacin
de peligro. Trate de recuperar el mximo en envases adecuados. El resto,
absrbalo en arena o en otro material similar para disponer de l. Consiga
agua para dispersar los restos del derrame.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Buzo de
proteccin completa, guantes y botas de neopreno, proteccin respiratoria
autnoma.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Impida que el
producto entre en alcantarillas o en cursos naturales de agua.
Mtodos de limpieza: La limpieza con chorros de agua es efectiva.
Primeros Auxilios
Inhalacin: Lleve a la persona al aire libre y hgala respirar normalmente.
Ayude a la respiracin, si es necesario. Consiga pronta atencin mdica.
106
Contacto con la piel: Lave la parte afectada con abundante agua corriente.
Retire la ropa contaminada bajo la ducha. Si ocurre una irritacin buscar
atencin mdica. Lave la ropa antes de usarla nuevamente.
Contacto con los ojos: Actuar con rapidez. Lave con abundante agua
corriente a lo menos por 15 minutos manteniendo los prpados abiertos.
Consiga pronta atencin mdica.
Ingestin: no induzca el vmito. Si la vctima est consciente, d un sorbo
de agua para enjuagar la boca. consiga pronta atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: Una exposicin prolongada o repetida
puede originar dermatitis. Causa depresin en el sistema nervioso central
narcosis.
107
GRE-2004: 129
o llamas.
Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo
largo del suelo y se juntarn en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos,
tanques).
Peligro de explosin de vapor en interiores, exteriores o en alcantarillas.
Aquellas sustancias designadas con la letra (P) pueden polimerizarse
explosivamente cuando se calientan o se involucran en un incendio.
Las fugas resultantes cayendo a las alcantarillas pueden crear incendio o peligro
de explosin.
Muchos de los lquidos son ms ligeros que el agua.
A LA SALUD
Puede causar efectos txicos si se inhala o absorbe por la piel.
La inhalacin o el contacto con el material puede irritar o quemar la piel y los
ojos.
El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
Los vapores pueden causar mareos o sofocacin.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden
causar contaminacin.
SEGURIDAD PUBLICA
108

ROPA PROTECTORA
limitada.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
(1000 pies).
INCENDIO
Si un tanque, carro de ferrocarril o auto-tanque est involucrado en un incendio,
ASLE a la redonda a 800 metros (1/2 milla) a la redonda; tambin, considere la
evacuacin inicial a la redonda a 800 metros (1/2 milla).
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo:
el uso de roco de agua cuando se combate el fuego, puede ser ineficaz.
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, CO2, roco de agua o espuma resistente al alcohol.
No usar extintores de productos qumicos secos, para controlar fuegos que
involucren nitrometano o nitroetano.
INCENDIOS GRANDES
Use roco de agua, niebla o espuma resistente al alcohol.
No usar chorros rectos.
Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego
se haya extinguido.
Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de
seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
109
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.

Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones
reguladores; si esto es imposible, retirarse del rea y dejar que arda.
DERRAME O FUGA
Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas
confinadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y
transferirlo a contenedores.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
Derrames Grandes
Construir un dique ms adelante del derrame lquido para su desecho posterior.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en
espacios cerrados.
PRIMEROS AUXILIOS
Lave la piel con agua y jabn.
Los efectos de exposicin a la sustancia por (inhalacin, ingestin o contacto con
la piel) se pueden presentar en forma retardada.
110

SUSTANCIA: GASOLINA, PETROLEO DIESEL
Fuego / Explosin
Explosin
Agentes de extincin: Espuma; el agua puede ser ineficaz. Slo para

incendios pequeos, puede utilizarse polvo qumico seco, dixido de
carbono; arena seca o tierra para sofocar u otro para fuegos clase B No
utilizar agua a chorro, porque se extender la zona del fuego.
recipientes envueltos en fuego..
Derrame/Fuga
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Elimine las

fuentes de ignicin. Coloque balizas de sealizacin de peligro. Represar
con mangas absorbentes. Trate de recuperar el mximo del producto
derramado en envases adecuados (puede ser por bombeo). Luego cierre los
envases y los etiqueta como clase 3. El resto, absrbalo en arena, AOB o
en otro material similar para disponer de l.
de proteccin B, guantes y botas de neopreno, proteccin respiratoria
autnoma. Junto con esto, considere el empleo de gafas o mscaras para
proteger el rostro.
111

Mtodos de limpieza: Lavar las reas expuestas con abundante agua y
jabn. Absorber este lquido de lavado con material inerte y depositar en
recipientes apropiados. Retirar del lugar y dejar ventilar.
Primeros Auxilios
Contacto con la piel: Lave la parte afectada con abundante agua corriente
y jabn. Retire la ropa contaminada bajo la ducha. Si ocurre una irritacin
buscar atencin mdica. Lave la ropa antes de usarla nuevamente.
evacuar por sonda. Consiga pronta atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: Una exposicin prolongada o repetida
puede originar dermatitis. Causa depresin en el sistema nervioso central.
112
GRE-2004: 128
SUSTANCIA: COLECTOR, GASOLINA, PETROLEO DIESEL
o llamas.
Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo
largo del suelo y se juntarn en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos,
tanques).
Peligro de explosin de vapor en interiores, exteriores o en alcantarillas.
Las fugas resultantes cayendo a las alcantarillas pueden crear incendio o peligro
de explosin.
Muchos de los lquidos son ms ligeros que el agua.
La sustancia puede ser transportada caliente.
A LA SALUD
La inhalacin o el contacto con el material puede irritar o quemar la piel y los
ojos.
Los vapores pueden causar mareos o sofocacin.
SEGURIDAD PUBLICA
113

ROPA PROTECTORA
limitada.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
(1000 pies).
INCENDIO
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roco de agua cuando se combate el fuego, puede ser ineficaz.
CUIDADO: Para mezclas conteniendo un alto porcentaje de alcohol o solvente polar, la
espuma resistente al alcohol puede ser ms efectiva.
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, CO2, roco de agua o espuma regular.
INCENDIOS GRANDES
Use roco de agua, niebla o espuma regular.
Utilice roco de agua. No usar chorros directos.
INCENDIO QUE INVOLUCRA TANQUES O VAGONES O REMOLQUES Y SUS
CARGAS
se haya extinguido.
114
DERRAME O FUGA
confinadas.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
DERRAMES GRANDES
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en
espacios cerrados.
PRIMEROS AUXILIOS
Lave la piel con agua y jabn.
115

SUSTANCIA: COLECTOR (Flottec 1234)
Fuego / Explosin
Explosin
Agentes de extincin: Roco de agua o niebla; espuma resistente al

alcohol. Slo para incendios pequeos, puede utilizarse polvo qumico
seco, dixido de carbono; arena seca o tierra para sofocar u otro para
fuegos clase B No utilizar agua a chorro, porque se extender la zona del
fuego.
recipientes envueltos en fuego..
Derrame/Fuga
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Elimine las

fuentes de ignicin y los productos que sean cidos. Coloque balizas de
sealizacin de peligro. Represar con mangas absorbentes. Trate de
recuperar el mximo del producto derramado en envases adecuados (puede
ser por bombeo). Luego cierre los envases y los etiqueta como clase 3. El
resto, absrbalo en arena, AOB o en otro material similar para disponer de
l.
de proteccin B, guantes y botas de neopreno, proteccin respiratoria
autnoma. Junto con esto, considere el empleo de gafas o mscaras para
proteger el rostro.
116

Mtodos de limpieza: Lavar las reas expuestas con abundante agua y
jabn. Absorber este lquido de lavado con material inerte y depositar en
recipientes apropiados. Retirar del lugar y dejar ventilar.
Primeros Auxilios
Notas para el mdico tratante: El producto presenta caractersticas
alcalinas fuerte y puede comprometer las zonas del cuerpo expuestas.
117
MEDIDAS ESPECIALES PARA DERRAMES DE HIDROCARBUROS

PRIMERA PARTE: DERRAMES EN TIERRA
MEDIDAS PRELIMINARES
Aplicar el procedimiento para estacionarse en un lugar seguro, apartarse del camino.
Buscar un lugar de bajo riesgo y sobre el nivel del camino. Se trata de facilitar la
contencin, recoleccin y tratamiento en el lugar de la emergencia.
Identificar la o las sustancias involucradas empleando todas las posibilidades: Formas de
comunicacin de peligros (rtulos, sealtica, tipo de camin, nmero de naciones
unidas, etc.) obtener las HDS y HDST, gua de despacho, etc. Cada hidrocarburo presenta
sus propias caractersticas fsico-qumicas y tiene propiedades especficas.
Antes de proceder a controlar el derrame de esta sustancia, el Comandante De Incidentes
se preocupar que el personal que intervendr est con el nivel de proteccin adecuado.
Restringir el acceso al rea. Considerar un permetro de seguridad de 50 a 100 metros
para alejar a toda persona ajena a la operacin, no olvide que debe prestar atencin a la
direccin del viento y estar de espaldas a el. Si el derrame es grande, considere evacuar a
200-300 mts. en direccin del viento. Sealizar el permetro con conos, balizas y/o cintas
reflectantes.
Proceder con precaucin. Rescatar heridos y prestar primeros auxilios a los lesionados.
Mantener al personal sin proteccin con el viento a la espalda.
Evitar todo contacto corporal con el lquido derramado. No tocar ni pisar el material
derramado.
Tener en cuenta la volatilidad e inflamabilidad del producto mientras se planifica la
respuesta.
Elimine todas las fuentes de ignicin (chispas o llamas en el rea inmediata). Todo el
equipo a usar tiene que estar conectado a tierra. Cortar fuentes de energa elctrica.
Eliminar chispas. Use herramientas anti-chispas
Ventile el rea del derrame o escape.
118
Notificar a las autoridades apropiadas, operadores de plantas de tratamiento de agua y

otros usuarios del agua ro abajo si se infiltra en la tierra. Avisar al Comit de Crisis y
mantenerlo permanentemente informado de la evolucin en el manejo de la emergencia y
su potencialidad.
Cualquier vapor o gas inflamable presente en el rea puede prenderse por el equipo de
desplazamiento motorizado.
No operar con equipo motorizado en atmsferas potencialmente inflamables.
Considerar que, de acuerdo a las caractersticas de la naturaleza de la(s) sustancia(s)
derramadas / fugadas, se pueden formar mezclas altamente peligrosas si entran en
contacto con el agua. Estos gases o sustancias pueden viajar con las corrientes del aire o
con la corriente del agua ro o canal abajo.
INTERVENCION
El concepto general ser el de intentar recuperar la mayor cantidad posible del
hidrocarburo derramado utilizando bombas de trasvasije y slo cuando ya no se pueda
recuperar ms se debern emplear otros medio, tales como: almohadillas absorbentes
rellenas con absorbentes orgnicos biodegradables; paos sintticos de absorcin; mangas
de absorcin; etc.
Usar barreras terrestre y mangas absorbentes, para confinamiento temporal del
derrame. Rodee el permetro del derrame con este mangas absorbentes para detenerlo
apoyando el trabajo con barreras de direccionamiento terrestre si quiere reforzar puntos
dbiles de la manga. Una vez confinado el derrames recupere con la bomba de trasvasije
y luego se debe aplicar los otros medios de absorcin. La tierra contaminada se debe
recuperar y luego mezclar con absorbente orgnico biodegradable y llevar a una Planta
autorizada para su tratamiento y disposicin final.
Los charcos de lquido acumulado tambin pueden recuperarse usando mangueras
apropiadas con bombas o mangueras al vaco puede ser posible antes de aplicar
absorbentes. Usar equipo compatible.
Una de las primeras prioridades es la de combatir un fuego.
Se pueden realizar transferencias desde camin a camin o desde tierra a camin u otro
medio de almacenamiento empleando bombas de trasvasije.
119
Absorba los lquidos mediante el uso de absorbentes orgnicos biodegradables que

adems de su descomposicin biolgica suprimen de manera importante los vapores.
Si inicialmente no tiene absorbente orgnico, use arena o cualquier otro material
absorbente incombustible y recjalo para vaciarlo en envases adecuados y etiquetados
para su posterior tratamiento y eliminacin. Otras alternativas de productos (poco
recomendables) son: paos sintticos, arcilla, tierra, agentes qumicos, caoln mineral,
entre una variedad.
Para proteger la entrada a cursos de agua, puede ayudarse por medio de zanjas para
desviar el derrame o con el uso de mangas de direccionamiento.
Usar espuma para reducir los vapores. El roco de agua puede reducirlos, pero no
previene la ignicin en espacios confinados.
El producto puede contenerse construyendo diques o barreras usando tierra, arena u otras
materias. Considerar que el producto contenido de esta forma puede filtrase en el suelo o
infiltrarse a travs del material del dique. Esto puede tener como resultado la prdida del
producto contenido y provocar la extensin de la contaminacin.
Detener la filtracin siempre que pueda hacerse sin riesgo.
Se puede excavar una zanja o foso para contener el producto derramado. Considere que
puede haber un aumento potencial de contaminacin de aguas subterrneas en algunos
casos. Cubrir la zanja o foso con material impermeable compatible, tal como: carpetas de
neopreno, caucho de nitrilo, polietileno clorado, poliuretano, vitn, caucho de nitrilobutadieno
Prevenga o evite la entrada en tranques, alcantarillados, subterrneos utilizando planchas
de caucho u otro material similar, para impedir la acumulacin de concentraciones
explosivas. Donde sea posible la contaminacin del alcantarillado, emplear cubiertas de
superficie y tapar las entradas al alcantarillado con planchas de caucho de alta resistencia
y 4cm. de espesor.
A veces, la tierra contaminada y cualquier residuo que quede del producto derramado
pueden retirarse mediante palas mecnicas y tractores. Es decir, la tcnica del
desplazamiento mecnico tambin resulta una opcin vlida. El punto es que esa tierra
debe ser tratada posteriormente en un lugar posible mediante absorbentes orgnicos
120
idealmente. Recuerde no operar con equipo motorizado en atmsferas potencialmente

inflamables.
Cuando absorba todo el material derramado, recogerlo con palas anti-chispas y vaciar a
un tambor para su disposicin en un PEMI (pozo de eliminacin de materiales inertes).
El almacenamiento incorrecto de los materiales desplazados puede tener como resultado
la futura extensin de la contaminacin. Por lo tanto, se debe descontaminar todo el
equipo despus del uso.
Se deber eliminar los productos confinados tan pronto como sea posible para evitar la
extensin vertical de la contaminacin.
En cualquier circunstancia, CMN evaluar la causa del accidente y tomar las medidas
apropiadas para prevenir que vuelvan a ocurrir situaciones similares.
SEGUNDA PARTE: DERRAMES EN AGUA
Antes de proceder a controlar el derrame de esta sustancia, el Comandante De Incidentes
se preocupar que el personal que intervendr est con el nivel de proteccin adecuado.
Comunicar la contingencia a las operaciones en el Embalse: Al detectar un derrame debe
alertar a las operaciones que puedan estar llevndose a cabo al interior del embalse y/o
de su permetro ms inmediato, ya sean de mantenimiento, carga, descarga, transferencia,
etc.,. El rea afectada debe manejarse de acuerdo a un permetro general y zonas
especficas de actuacin. La idea es restringir el ingreso de personas y embarcaciones
menores que puedan estar haciendo tareas de mantencin del embalse al sector afectado.
Los metros de aislamiento dependen de la magnitud del derrame y de las caractersticas
fsico-qumicas de las sustancias involucradas, particularmente del riesgo de inflamacin.
Lo usual es una distancia inicial que vara entre 200 y 800 metros a la redonda de la
fuente contaminante. Se deben evitar fuentes directas de generacin trmica con
exposicin de llamas y generadores de chispas: embarcaciones menores con descarga
directa de gases, equipos, maquinaria, herramientas, embarcaciones con motores fuera de
borda, sin una tapa cubre-motor. La idea es evitar producir chispas.
Comunicar la paralizacin del consumo de agua que puede estar contaminada: Si el caso
corresponde, ya sea al embalse y/o sus afluentes, se debe notificar a los usuarios
industriales, municipales y pblico en general a fin que paralicen el consumo de agua
hasta que puedan comprobar
121
si est contaminada. Pueden necesitarse suministros de agua alternativos para abastecer a

los usuarios. Proporcionar suministros de agua alternativos como sean necesarios hasta
que el suministro ordinario se declare seguro.
Estudios preliminares: Ya sea en el embalse, afluentes, Ros, etc., se deben tener
claramente establecidos los parmetros geogrficos y meteorolgicos (viento, presin,
temperatura, etc.) propios del lugar a fin de incorporar esta informacin al anlisis y
procesamiento de informacin cuando ocurre una emergencia. Ms especficamente, cada
sustancia perteneciente a las distintas clases de riesgo, deben tener previamente una
simulacin de su comportamiento en caso de derrame en relacin a las corrientes
superficiales e internas, vientos predominantes, oleaje, direccin y velocidad de
desplazamiento probable del derrame, cautelando el borde del ro y/o canal de regado,
cuando corresponda. Tambin deben considerarse las caractersticas fsicas y qumicas de
la (s) sustancia (s) involucrada, tales como: solubilidad, reacciones exotrmicas, dilucin,
etc. El punto es acumular el mximo de informacin tanto, de tipo estadstica y
predictiva, como real de lo que efectivamente est sucediendo a fin de anticipar
desplazamientos probables y estar preparados (ubicados en sectores predeterminados
donde se espera llegue la mancha) es decir extender una barrera de confinamiento y
disponer de medios de absorcin o dispersin, por ejemplo.
INTERVENCION
Es obligacin del Comando de Incidentes conocer las diferentes opciones logsticas para
combatir un derrame, conocer el uso de cada uno de ellos y escoger los materiales,
equipos, mquinas, dispositivos e instrumentos ms apropiados de acuerdo a las
caractersticas de las sustancias qumicas, a la magnitud del derrame y del lugar donde
potencialmente pueden ser empleadas, desde aguas interiores calmas y ros de corrientes
rpidas, hasta situaciones costeras y de altamar.
Los equipos que debern adquirirse son: a) Carpetas con peso en sus extremos para cubrir
las paredes interiores o costado del embalse. b) Equipos auxiliares, bombas de agua
porttiles, compresores de aire, carretes para almacenamiento/despliegue, ya sean
manuales o hidrulicos. c) Sistemas de aplicacin de dispersantes para uso en balsa o
lanchas porttiles para adaptar en embarcaciones de oportunidad que puedan desplazarse
al interior del embalse, por ejemplo, bombas elctricas o diesel para uso con dispersantes
diluidos o concentrados. c) Barrera de confinamiento flotante para trabajo pesado,
apropiada tanto para uso en respuestas rpidas, como durante perodos prolongados. d)
Recuperadores de hidrocarburos capaces de alcanzar hasta 100 m3/hr. a una presin de
10 bares, especialmente eficiente en petrleos de alta viscosidad, emulsiones y fangos
industriales. A los recuperadores se les puede conectar adaptadores que automticamente
122
se ajusta a la posicin del derrame en el embalse considerando que el viento pueda

producir pequeas olas y el espesor de la capa del hidrocarburo puede variar, permitiendo
as un trabajo eficiente en la recuperacin de hidrocarburos livianos con un mnimo de
recoleccin de agua. e) Barreas de flotacin slida con equipos auxiliares tiles para
casos puntuales o instalaciones permanentes. f) Barreras de recuperacin por barrido para
operaciones de flujo dinmico con equipo auxiliar, capaz de recuperar a rendimientos de
70 a 100 ton/hr. g) Estanques de almacenamiento porttiles de petrleo recuperado y
factible de unirse entre s, para ser usados en tierra y mar. h) Recuperadores de cuerdas
oleoflicas para aplicaciones industriales, tierra y marinas. Recuperan todo tipo de
hidrocarburos con muy poco contenido de agua libre. Propulsados con motores diessel,
elctricos, hidrulicos, elctricos a prueba de explosin o de aire, son capaces de
recuperar entre 1,5 y 80 toneladas por hora. Muchos recuperadores de buena calidad no
son afectados por desechos flotantes y producen un fuerte efecto de arrastre en la
superficie. Los sistemas de cuerdas oleoflicas flotantes tambin pueden contener el
hidrocarburo en aguas calmas. En general, las cuerdas oleoflicas operan eficientemente
en agua de poca profundidad y elevan directamente el hidrocarburo recuperado a muchos
metros sin necesidad de bombas. Las cuerdas oleoflicas de alta calidad pueden ser
cortadas o unidas formando vueltas de hasta 120 metros. i) Recuperador de vaco porttil
para la recoleccin rpida de todo tipo de derrames de hidrocarburos lquidos, lodos y
slidos de hasta 65 mm. de dimetro. Pueden recuperar productos desde el suelo o
superficies acuosas y es una herramienta til en las operaciones de limpieza de playas y
en la recuperacin de desechos industriales.
Barreras de confinamiento puede usarse en conjunto con mangas de contencin flotante.
Al interior del producto confinado usar almohadillas rellenas con absorbente orgnico
biodegradable y/o producto a granel, tal como el AOB de amplio uso en el Pas, ver
anexo. Considerar que puede haber filtraciones debajo o a travs de la barrera si se
presentan olas altas o corrientes o si no estn desplegadas correctamente. Luego de unir
los paos, generalmente de 25-50 metros cada uno, se debe proceder con precaucin al
situar las barreras en serie donde sea necesario.
Cuando un canal o afluente est contaminado y la mancha se desplaza por la pendiente,
una opcin que deber considerar el Comandante de Incidentes es la construccin de
pequeas represas o embalses hechas de tierra compacta, arcilla o similar que recibir el
agua contaminada desde el lugar del derrame mediante la conexin de tubos o caeras
abiertas pasando bajo el agua. Los extremos de las caeras o tubos situados en direccin
opuesta a la corriente, deben estar bastante ms debajo de la capa flotante de
contaminante. Los extremos situados en la direccin de la corriente, deben estar ms
elevados, pero tambin por debajo de la capa flotante. Eventualmente, se pueden instalar
vlvulas en los extremos situados en la direccin de la corriente para controlar el flujo de
123
agua. Considerar que las represas de tierra pueden saturarse con agua y filtrarse o
derrumbarse. Un nmero insuficiente de tubos o caeras de desviacin o una cantidad
adicional de agua pueden causar desbordamiento. La idea es usar tubos y caeras en
nmero y capacidad suficientes. Hay que estar atentos a condiciones que pueden conducir
a que la represa se desborde o derrumbe.
Cuando no haya otros medio disponibles, se pueden recoger, desviar o controlar las
manchas flotantes usando corrientes producidas con mangueras de agua, remolinos
producidos con la hlice de un barco pequeo (que pueden provocar mezclas no deseadas
del producto y el agua debido a la extrema agitacin) o modificadores qumicos de la
tensin superficial conocidos como recolectores de derrames los cuales tienen una
aplicacin limitada y slo deben aplicarse bajo supervisin tcnica. Considere el apoyo
de boyas de amarre para la barrera, generalmente representan un soporte importante. Su
emplazamiento planificado ayuda en la eficacia de los procedimientos empleados.
La importancia de los estudios previos, entre otros beneficios, se ve reflejado en el hecho
de saber de antemano hacia qu lugar dirigir (a qu velocidad hacerlo) la barrera flotante
de confinamiento para proceder a vaciar su contenido. Posiblemente, determinados
sectores presentarn condiciones ms favorables que otros.
Se pueden desplegar dispositivos de eliminacin superficial de aguas contaminadas para
recuperar el producto flotante mediante bombas de aspiracin al vaco.
Si las condiciones generales lo permiten se debe evaluar la opcin de trasvasijar el
producto derramado siempre y cuando no sea soluble.
En la eventualidad que el derrame sea significativo y alcance un curso de agua, se dar
aviso a las autoridades pertinentes y se pondr en aplicacin un monitoreo especial e
intensivo de las aguas superficiales para evaluar el efecto causado en la calidad de las
aguas. El monitoreo se extender temporalmente hasta que las condiciones naturales de
los ros se recuperen.
Una vez confinado el derrame al interior de una barrera de confinamiento flotante, resulta
mucho ms fcil trasvasijar y luego absorber o aplicar dispersante al remanente (tratar de
evitar su uso considerando que precipitar las fracciones voltiles degradando el
hidrocarburo)) , existiendo una variedad de almohadillas, mangas, paos, etc. a fin de
limpiar la zona afectada.
Una vez que la sustancia est confinada, aplique el absorbente biodegradable AOB a
granel sobre la superficie de esta sustancia empleando un lanzador marino a distancia,
especialmente diseado para el efecto.
124
Una vez absorbido el material se debe recoger del agua y vaciarlo a envases adecuados
para su disposicin final.
NOTA: En general, la absorcin con productos orgnicos biodegradables utilizados a
granel resulta ser la tcnica ms usual y fcil de emplear. Estos productos son el polo
opuesto de los productos qumicos, que por su naturaleza daan el ecosistema marino al
igual que las almohadillas o paos sintticos que slo trasladan el problema desde un
lugar a otro, pero que atendidas las circunstancias de la emergencia constituyen una
alternativa posible aunque menos aconsejable. De hecho, slo se debern emplear
dispersantes aprobados por la Autoridad Martima.
Ante la probabilidad de afectar el borde del embalse los grupos de respuesta deben,
idealmente, anticiparse a esta posibilidad y "frenar" la contaminacin mediante un
lanzador a granel de AOB al interior del embalse o desviando la mancha mediante
barreras en el caso de los afluentes.
Disponer los residuos absorbidos en un PEMI (pozo de eliminacin de materiales inertes)
acondicionado especialmente para la ocasin y dejar a la intemperie para su degradacin
natural.
Almacenar el producto recuperado en un lugar seguro.
Los materiales y equipos incompatibles pueden daarse con el producto derramado.
Descontaminar el equipo despus del uso.
Eliminar los materiales de deshecho de manera apropiada y segura.
Usar equipos compatibles.
En cualquier circunstancia, CMN evaluar la causa del accidente y tomar las medidas
apropiadas para prevenir que vuelvan a ocurrir situaciones similares.
125
NOTAS FINALES:
El peligro de incendio supone un riesgo para el personal afectado y el equipo de
respuesta, adems supone un riesgo para los usuarios posteriores.
El transporte de combustibles se realizar en camiones, especialmente diseados

para tal efecto. Los aceites y lubricantes sern transportados en contenedores o
camiones cerrados.
Las vlvulas de los camiones estanques estarn diseadas para impedir las
filtraciones en la eventualidad de volcamientos.
Cada camin estanque estar equipado con una vlvula de seguridad, adems de
las vlvulas de operacin normal indicadas. Las vlvulas de emergencia estarn
diseadas para permanecer cerradas, salvo operaciones de carga y descarga.
Adems, dichas vlvulas contarn con un control de accionamiento secundario
para el cierre en el evento de un incendio.
Todas las conexiones estarn provistas de protecciones para que, en la

eventualidad de un volcamiento, se minimice el riesgo de filtraciones o derrames.
126
CLASE 4 DIVISION 4.1 SOLIDOS INFLAMABLES

DIVISION 4.2 SOLIDOS DE COMBUSTION ESPONTANEA
SUSTANCIA: AZUFRE
Fuego / Explosin
Explosin de polvo.
Inflamacin (Arde sin llama visible)
Agentes de extincin: Dixido de carbono (CO2), neblina de agua, tierra o

arena seca para sofocar.
recipientes expuestos al fuego. Si el producto est involucrado, inunde con
agua.
Derrame/Fuga

balizas de sealizacin de peligro. Elimine las fuentes de ignicin y retire
los productos que sean incompatibles. La sustancia puede arder sin llama
visible. Represe y proceda a cubrir el material derramado con una carpeta
de material compatible a fin de evitar suspensin en el aire. Recoja con
una pala antichispas y deposite en envases plsticos. Cierre bien y etiquete
como clase 4.1.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Use un traje de
nivel de proteccin B.
producto entre en alcantarillas o en cursos naturales de agua. Absorba o
baje los polvos del azufre con neblina de agua.
Mtodos de limpieza: El azufre que est sucio lo deposita en envases
plsticos, lo etiqueta como material contaminado.
127
Primeros Auxilios
Inhalacin: Trasladar a un lugar libre de contaminantes. Si es necesario,
proveer oxgeno. Si no respira dar respiracin artificial. Mantener
funciones vitales, adems de mantener abrigada a la persona afectada.
Llevar a un centro de asistencia mdica para evaluar su condicin.
y jabn durante unos 10 minutos. Retire la ropa contaminada bajo la
ducha. Si ocurre una irritacin buscar atencin mdica. Lave la ropa antes
de usarla nuevamente.
corriente a lo menos por 15 minutos manteniendo los prpados abiertos,
abriendo y cerrando el ojo. Consiga pronta atencin mdica.
128
GRE-2004: 133
SUSTANCIA: AZUFRE
Material combustible/inflamable.
Puede incendiarse por friccin, calor, chispas o llamas.
Algunos pueden arder rpidamente con efecto de fuego brillante.
Los polvos, cenizas, virutas, rebabas o recortes pueden explotar o incendiarse con
violencia explosiva.
La sustancia puede ser transportada fundida a una temperatura superior a la
temperatura de inflamacin (flash point).
Puede volver a encenderse despus de que el incendio se ha extinguido.
A LA SALUD
El fuego puede producir gases irritantes o venenosos.
El contacto puede causar quemaduras en la piel y los ojos.
El contacto con sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la piel y
los ojos.
Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin.
SEGURIDAD PUBLICA
ROPA PROTECTORA
limitada.
129
EVACUACION
DERRAME GRANDE
(330 pies).
INCENDIO
FUEGO
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, CO2, arena, tierra, roco de agua o espuma regular.
INCENDIOS GRANDES
CARGAS
se haya extinguido.
DERRAME O FUGA
DERRAMES SECOS PEQUEOS
Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir
holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame.
DERRAMES GRANDES
Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho
posterior.
130

confinadas.
PRIMEROS AUXILIOS
La remocin de material fundido solidificado en la piel requiere asistencia
mdica.
131

DIVISION 4.2 SOLIDOS DE COMBUSTION ESPONTANEA
SUSTANCIA: ZINC EN POLVO
Fuego / Explosin
Posible explosin o reaccin violenta en contacto con el agua
Agentes de extincin: Usar polvo seco (cloruro de sodio, xido del

magnesio, MET-L-X). NO use agua o espuma.
recipientes expuestos al fuego slo si no hay producto derramado.
Derrame/Fuga
El polvo de zinc hmedo puede reaccionar exotrmicamente, encendiendo
espontneamente en el aire.

los productos que sean incompatibles. Proporcionar ventilacin suave en
el rea del derrame. La sustancia puede arder a temperatura elevada.
Represe y proceda a cubrir el material derramado con una carpeta de
material compatible a fin de evitar contacto con la humedad del aire.
Recoja con una pala antichispas y deposite en envases plsticos. Cierre
bien y etiquete como clase 4.
nivel de proteccin C.
Mtodos de limpieza: El polvo sucio que quede lo deposita en envases
plsticos, lo etiqueta como material contaminado.
132
Primeros Auxilios
agua o leche para enjuagar la boca. Si vomita espontneamente, colocar de
lado y evacuar por sonda. Consiga pronta atencin mdica.
133
GRE-2004: 138
Se producen gases inflamables al contacto con el agua.
Puede encender al contacto con el agua o la humedad.
Algunos reaccionan vigorosamente o explosivamente al contacto con el agua.
Puede incendiarse por calor, chispas o llamas.
Puede volver a encenderse despus de que el incendio se ha extinguido.
Algunos son transportados en lquidos altamente inflamables.
La fuga resultante del control puede crear incendio o peligro de explosin.
A LA SALUD
La inhalacin o el contacto con los vapores o la sustancia puede causar dao
severo o la muerte.
Puede producir soluciones corrosivas al contacto con el agua.
SEGURIDAD PUBLICA
Cmo accin inmediata de precaucin, asle en todas direcciones, el rea del
derrame o escape como mnimo 50 metros (150 pies) para lquidos, y 25 metros
(75 pies) para slidos.
Ventile el rea antes de entrar.
ROPA PROTECTORA
Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente
recomendada por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna
proteccin trmica.
134
El traje de proteccin estructural de los bomberos provee proteccin limitada

NICAMENTE en situaciones de incendio; no es efectivo en derrames con
posible contacto directo con la sustancia.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las
sustancias resaltadas. Para las otras sustancias, aumente como sea necesario en la
direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada en SEGURIDAD
PUBLICA.
INCENDIO
FUEGO
NO USAR AGUA O ESPUMA.
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, carbonato de sodio, cal o arena.
INCENDIOS GRANDES
Usar arena SECA, polvo qumico seco, cal, carbonato de sodio o retirarse del rea
y dejar que arda.
CARGAS
No introducir agua en los contenedores.
se haya extinguido.
135
DERRAME O FUGA
NO DERRAMAR AGUA sobre la sustancia esparcida o dentro de los
contenedores.
DERRAMES PEQUEOS
Cubrir con tierra SECA, arena SECA u otro material no-combustible seguido con
una pelcula de plstico para disminuir la expansin o el contacto con la lluvia.
Hacer un dique de contencin para su desecho posterior; no aplique agua, a menos
que se le haya indicado hacerlo.
DERRAMES GRANDES
Cubra el derrame de polvo con una hoja de plstico o lona para disminuir la
expansin y conservar el polvo seco.
NO LO LIMPIE O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVISIN DE UN
ESPECIALISTA.
PRIMEROS AUXILIOS
En caso de contacto con la sustancia, limpiar el material de la piel de inmediato;
enjuagar la piel o los ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
136
CLASE 5 DIVISION 5.1 COMBURENTE

SUSTANCIA: MEX 100
Fuego / Explosin
Explosin o inflamacin en contacto con sustancias inflamables o
combustibles.
Agentes de extincin: Se debe intentar combatir el fuego si este es

pequeo y no est confinado, de lo contrario NO. Para combatir el fuego
slo sirve el AGUA.
recipientes expuestos al fuego por medio de soportes fijos para mangueras
o chiflones reguladores, si esto no es posible se debe retirar del rea y
dejar que arda. Evacuar el rea si el fuego es grande y/o confinado.
Derrame/Fuga

los alrededores. Barrer el material derramado; depositarlo en lugar
destinado para basura explosiva.
gafas con proteccin lateral, proteccin respiratoria.
137
Primeros Auxilios
Consiga atencin mdica.
agua o leche para enjuagar la boca. Si vomita espontneamente, colocar de
lado y evacuar por sonda. Consiga pronta atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: El producto contiene sales de nitrato y
aceites.
138
GRE-2004: 140
SUSTANCIA: MEX 100
Estas sustancias acelerarn su combustin cuando se involucren en un incendio.
Algunos pueden descomponerse explosivamente cuando se calientan o involucran
en un incendio.
Puede explotar por calor o contaminacin.
Algunos reaccionarn explosivamente con hidrocarburos (combustibles).
Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.).
A LA SALUD
La inhalacin, ingestin o contacto (piel y ojos) con los vapores o sustancia puede
causar daos severos, quemaduras o la muerte.
SEGURIDAD PUBLICA
ROPA PROTECTORA
proteccin trmica.
139

limitada.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
(330 pies).
INCENDIO
FUEGO
INCENDIOS PEQUEOS
Use agua. No usar polvos qumicos secos o espuma. El uso de CO2 y Halon
pueden proveer un control limitado.
INCENDIOS GRANDES
Inunde el rea de incendio con agua a distancia.
se haya extinguido.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del
material derramado.
No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que est
usando la ropa protectora adecuada.
140

DERRAMES PEQUEOS DE LQUIDOS
Use un material no-combustible como vermiculita o arena para absorber el
producto y ponerlo en un contenedor para su desecho posterior.
DERRAMES GRANDES
Despus de la recuperacin del producto, lave el rea con agua.
PRIMEROS AUXILIOS
La ropa contaminada puede tener riesgo de incendio cuando se seca.
141

SUSTANCIA: NITRATO DE PLOMO
Fuego / Explosin
Explosin o inflamacin en contacto con sustancias inflamables o
combustibles.
Agentes de extincin: Use aquellos apropiados para el fuego circundante.

Slo utilice agua para controlar el fuego.
recipientes expuestos al fuego. No aplique directamente agua al producto
fundido para evitar salpicaduras y extensin del fuego.
Derrame/Fuga

el rea del derrame. Represe y proceda a cubrir el material derramado con
una carpeta de material compatible a fin de evitar contacto con la humedad
del aire. Recoja con una pala antichispas y deposite en envases plsticos.
Cierre bien y etiquete como Clase 5.1.
nivel de proteccin C; proteccin respiratoria para material particulado.
producto entre en alcantarillas o en cursos naturales de agua. Asimismo,
tambin evite la suspensin de polvo en el aire.
Mtodos de limpieza: El producto sucio que quede lo deposita en envases
plsticos, lo etiqueta como material contaminado, Clase 5.1.
142
Primeros Auxilios
abriendo y cerrando los ojos. Consiga pronta atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: El producto contiene plomo.
143
GRE-2004: 141
Estas sustancias acelerarn su combustin cuando se involucren en un incendio.
Puede explotar por calor o contaminacin.
Algunos pueden arder rpidamente.
Algunos reaccionarn explosivamente con hidrocarburos (combustibles).
Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.).
A LA SALUD
Txico por ingestin.
La inhalacin del polvo es txica.
El contacto con la sustancia puede causar severas quemaduras en la piel y los
ojos.
SEGURIDAD PUBLICA
144
ROPA PROTECTORA
proteccin trmica.
limitada.
EVACUACION
DERRAME GRANDE
(330 pies).
INCENDIO
FUEGO
INCENDIOS PEQUEOS
Use agua. No usar polvos qumicos secos o espuma. El uso de CO2 y Halon
pueden proveer un control limitado.
INCENDIOS GRANDES
Inunde el rea de incendio con agua a distancia.
se haya extinguido.
145
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del
material derramado.
DERRAMES GRANDES
Construir un dique ms adelante del derrame para su desecho posterior.
PRIMEROS AUXILIOS
La ropa contaminada puede tener riesgo de incendio cuando se seca.
146
CLASE 6 DIVISION 6.1 TOXICOS

SUSTANCIA: CIANURO DE SODIO
Fuego / Explosin
Formacin de gases altamente txicos.
Agentes de extincin: Usar cualquiera de los medios convenientes para

extinguir el fuego circundante. NO usar anhdrido carbnico (CO2). El
anhdrido carbnico puede reaccionar con este material en presencia de
humedad produciendo cianuro de hidrogeno (Venenoso).
recipientes expuestos al fuego siempre que el producto no est expuesto.
Derrame/Fuga

el rea del derrame. Represe y proceda a cubrir el material derramado con
una carpeta de material compatible a fin de evitar contacto con la humedad
del aire y su dispersin. Recoja con una pala antichispas la mayor cantidad
posible y deposite en envases plsticos. Cierre bien y etiquete como Clase
6.1. NOTA: Si el derrame alcanza un curso de agua, informe
inmediatamente a las autoridades ambientales competentes y a quien
corresponda que use el agua a fin de evitar envenenamiento masivo de
personas y animales.
nivel de proteccin A.
tambin evite la suspensin de polvo en el aire. No use agua para el
control de la dispersin.
Mtodos de limpieza: Si esta sal entra a un curso de agua, entonces si es
posible trate de confinarla para neutralizarla. Monitoree los niveles de
cianuro en el agua.
147
Primeros Auxilios
Inhalacin: Rompa una ampolla de nitrito de amilo en un pao. Ponga el
nitrito de amilo bajo la nariz de la persona afectada. Luego retire el pao
empapado y djelo respirar libremente por 15 segundos. Hacer esto con las
cuatro ampollas del equipo mdico. 15 segundos bajo y 15 segundos fuera,
as sucesivamente. Si la persona no est respirando aplique el resucitador
de oxgeno. Si la persona no est consciente o medianamente consciente
aplicar el resucitador en conjunto con el nitrito de amilo, introduciendo la
ampolla envuelta en el pao dentro de la mascara de oxigeno; de este
modo aplicar sobre la nariz del paciente, asegurndose de que la ampolla
no entre en la boca de la persona, ya que se puede asfixiar. No debe
fumar en presencia de nitrito de amilo, ya que es inflamable..
Contacto con la piel: Si la ropa de la persona est salpicada con solucin
de cianuro, entonces retirarla rpidamente. Lavar la zona contaminada con
abundante agua, de preferencia bao ducha.
abriendo y cerrando los ojos. No use antdotos qumicos. Consiga pronta
atencin mdica.
Ingestin: No inducir el vmito. Slo si est consciente hay que hacerla
beber 1 litro de agua con tiosulfato de sodio. d un sorbo de agua para
enjuagar la boca. Luego hacerla vomitar introduciendo los dedos en la
garganta, de este modo se esta eliminado el veneno. Si es necesario,
Notas para el mdico tratante: Si el paciente no responde al nitrito de
amilo, inyectar intravenosamente 10 ml de una solucin de nitrito de sodio
al 3% a una velocidad de no ms de 2,5 a 5 ml por minuto. Una vez que
la administracin de nitrito est completa, seguir directamente con 50 ml
de una solucin de tiosulfato de sodio al 25% en la misma proporcin por
la misma ruta. Dar oxgeno y mantener a la persona afectada bajo
observacin. Si la exposicin fue severa, mantener bajo observacin
durante 24-48 horas. Si las seales de envenenamiento por cianuro
persisten o reaparecen, repetir las inyecciones de nitrito y tiosulfato
despus de 1 hora en la mitad de las dosis originales. Exposiciones
moderadas slo requieren medidas como reposo en cama y oxigeno.
(MALLINCKRODT BAKER INC. U.S.A.)
148
GRE-2004: 157
SUSTANCIA: CIANURO DE SODIO, CAL VIVA
Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden
descomponer al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos.
Los vapores pueden acumularse en reas confinadas (stano, tanques, carros de
ferrocarril y de tolva etc.).
La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo
gases corrosivos y/o txicos.
El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable.
Los contenedores pueden explotar cuando se calientan o si se contaminan con
agua.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o
sustancias pueden causar lesiones severas, quemaduras o la muerte.
La reaccin con el agua o aire hmedo puede producir gases txicos, corrosivos e
inflamables.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la
concentracin de humos en el aire.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser
corrosivas y/o txicas y causar contaminacin.
SEGURIDAD PUBLICA
Ventile las reas encerradas.
149
ROPA PROTECTORA
proteccin trmica.
EVACUACION
DERRAME
direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada en "SEGURIDAD
PUBLICA".
INCENDIO
FUEGO
Nota: La mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden gases
corrosivos/txicos.
INCENDIOS PEQUEOS
CO2 (excepto para cianuros), polvo qumico seco, arena seca, espuma resistente
al alcohol.
INCENDIOS GRANDES
Use roco de agua, niebla o espuma resistente al alcohol.
Utilice roco de agua. No usar chorros directos.
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho
posterior; no desparrame el material.
CARGAS
150
se haya extinguido.
DERRAME O FUGA
NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.
confinadas.
DERRAMES PEQUEOS
Cubrir con tierra SECA, arena SECA u otro material no-combustible seguido con
una pelcula de plstico para disminuir la expansin o el contacto con la lluvia.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y
depositarlo en contenedores forrados de plstico para su desecho posterior.
PRIMEROS AUXILIOS
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal
la sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una
mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico
de respiracin.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calzado
contaminados.
151
Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est
afectada.
152
NOTAS ESPECIALES PARA EL: CIANURO DE SODIO

DERRAME EN TIERRA
Antes de proceder a controlar el derrame de esta sustancia, el jefe de la emergencia tendr
que preocuparse que el personal que intervendr est con el equipo con nivel de
proteccin A.
Considerar un permetro de seguridad de 200 a 300 mts. a la redonda para alejar a toda
persona ajena a la operacin.
No permitir la entrada de personas sin la adecuada proteccin contra este tipo de
productos.
Elimine todas las fuentes de ignicin (chispas o llamas en el rea inmediata). Todo el
equipo a usar tiene que estar conectado a tierra.
Mantener al personal sin proteccin en posicin de espalda al viento proveniente del
derrame desde una distancia segura. Mantngase alejado de las reas bajas.
Considere la topografa del lugar, por ejemplo sus desniveles.
Proceder con precaucin.
No tocar ni pisar el material derramado.
Evitar la formacin de polvo, !NO INHALAR LOS POLVOS!.
Organizar el trabajo para minimizar la generacin de polvo. NO USE AGUA PARA
REDUCIR LA FORMACION DE POLVO, PORQUE SE LIBERA ACIDO
CIANHIDRICO (GAS ALTAMENTE MORTAL E INFLAMABLE). NO BARRA para
evitar formacin de polvo.
Cubra el material con una carpeta plstica a fin de prevenir su disolucin con aguas
lluvias o del combate de un incendio.
Rena el material pulverizado de la manera ms segura y conveniente y deposite en
recipientes hermticamente cerrados. Actuar con rapidez, para evitar que el producto
absorba humedad y se libere gas cianhdrico (mortal).
153
NOTA: Tener en cuenta mientras se planifica la respuesta, que el contacto del producto
con agua, soluciones cidas u otros materiales incompatibles puede liberar cido
cianhdrico.
Si se trata de una solucin, estar atentos a condiciones tales como escurrimientos de la
manguera de incendios o el agua de lluvia que puede desbordar los embalses donde se
contenga este lquido.
Donde sea posible, cubrir las zonas de recogida con materiales impermeables
compatibles. Mantener seco el producto slido.
Debe considerar en este caso un aumento potencial de la contaminacin de aguas
subterrneas.
Evitar que el lquido entre en alcantarillas y espacios cerrados.
En caso que el derrame alcance un curso de agua, se deber notificar urgentemente a las
autoridades apropiadas, operadores de plantas de tratamiento de agua y otros usuarios, ro
abajo, del hecho de que el agua est potencialmente contaminada.
NOTA: Los embalses que pudieran utilizarse para retener soluciones de esta sal, deben
proveerse de una cubierta especial para evitar la dispersin del gas cianhdrico que se
desprende. Tambin es necesario implementar un sistema que permita recuperar este gas
y poder envasarlo en un recipiente apropiado.
INTERVENCION
Las operaciones que implican una intervencin comienzan con asegurar el uso y chequeo
de los niveles de proteccin adecuado, esto en el nivel de proteccin A, trabajar siempre
con el sistema de body-system y considerar que como base los estndares de exposicin
ocupacional es de 5mg/m3 para el polvo de cianuro e sodio y de 10 ppm para el gas de
cianuro de hidrgeno.
En el caso especfico de accidentes durante el transporte de cianuro de sodio, se
adoptarn las siguientes precauciones especiales: Se evitar la formacin de polvo en el
sitio del accidente, para evitar el contacto del cianuro con las personas y que ste pueda
ser inhalado; Se aplicar un agente qumico para neutralizar el cianuro eventualmente
derramado (tales como hipoclorito de sodio o un compuesto frrico); No se aplicar, bajo
ninguna circunstancia, agua o cualquier solucin cida sobre el producto derramado.
154
Se evitar la formacin de polvo en el sitio del accidente, para evitar el contacto del
cianuro con las personas y que ste pueda ser inhalado.
Se aplicar un agente qumico para neutralizar el cianuro eventualmente derramado (tales
como hipoclorito de sodio o un compuesto frrico).
No se aplicar, bajo ninguna circunstancia, agua o cualquier solucin cida sobre el
producto derramado.
En caso de generarse incendio en el medio de transporte, se utilizarn extintores de
incendio adecuados (de polvo alcalino).
En el caso especfico de accidentes donde estn involucrados camiones de transporte de
combustibles, se adoptar la siguiente precaucin especial:
En caso de incendio, slo se aplicar agua para enfriar instalaciones (estanques, vlvulas,
etc.) sometidas a calor. No se agregar agua a combustibles derramados o en combustin.
-Recoger el material en seco con una pala limpia y depositar en un contenedor plstico
seco resistente. Cerrar hermticamente el contenedor y retirarlo del rea del derrame;
etiquetado como slido altamente txico.
La tierra contaminada y cualquier residuo que quede del producto derramado pueden
retirarse mediante palas mecnicas, mquinas retro-excavadoras y tractores. El equipo de
desplazamiento puede contaminarse y presentar riesgos para los usuarios posteriores. Los
equipos incompatibles pueden daarse o corroerse.
El almacenamiento incorrecto de los materiales desplazados puede tener como resultado
la futura extensin de la contaminacin.
Se realizarn muestreos de suelo para verificar que no queden residuos.
Evite la agitacin excesiva durante la limpieza del rea afectada para evitar suspensin de
polvo.
Descontaminar todo el equipo despus del uso.
Almacenar los materiales contaminados en lugar seguro.
Los residuos de cianuro deben ser oxidados a productos menos txicos y manejables.
NOTA: No olvide que los brigadistas deben estar con nivel de proteccin A.
155
Vace los residuos que contienen cianuro en un bidn plstico hondo.

Roce con una solucin diluida de soda custica o de hipoclorito de sodio o de calcio
comercial en exceso, manteniendo un pH 10; si es posible ayude a la reaccin
revolviendo con un dispositivo apropiado.
De esta forma se convierte el cianuro en cianato, producto menos txico y ms
manejable.
El producto resultante puede ser envasado en recipientes hermticamente cerrados y
etiquetados como residuo peligroso. Llevar a planta de tratamiento autorizada.
Recoja la sustancia derramada que no est sucia por medio de palas y la echa en envases
adecuados cerrados hermticamente.
NOTA: La aplicacin de un agente apropiado de neutralizacin puede modificar el
producto derramado trasformndolo en una sustancia menos peligrosa. La aplicacin y
eliminacin de agentes qumicos conlleva riesgos medioambientales adicionales.
CIANURO DE SODIO
DERRAME EN AGUA
Comunicar a los responsables respectivos de la paralizacin de las operaciones del
Embalse y uso de agua de los canales y ros afectados: Al detectar un derrame debe
alertarse y comunicar la paralizacin de las operaciones desde el embalse y hacia el
embalse ya sean de mantencin, extraccin de agua, transferencia de agua, etc.
Muy importante ser el monitoreo de las direccin del viento para dar la alerta y evacuar
a la Comunidad potencialmente afectada. Evacuar a las personas que se encuentran en la
direccin del viento, a una distancia aproximada de 1,3 Km. aproximadamente o ms, ya
que el gas desprendido es altamente mortal.
El rea afectada debe manejarse de acuerdo a un permetro general y zonas especficas de
actuacin que deben estar perfectamente delimitadas. Los metros de aislamiento
dependen de la magnitud del derrame y de las caractersticas solubles y txicas de esta
sustancia.
156
La idea es el control de ingreso ya sea de personas y/o embarcaciones, tales como

lanchas, balsas, botes de emergencia, etc., al sector afectado evitando afectar la vida de
las personas y cualquier embarcacin que en ese momento se encuentre en el embalse
debe alejarse prontamente del rea contaminada con una direccin basada en la direccin
del viento. La clave es alejarse con el viento a la espalda.
Comunicar la paralizacin del consumo de agua que puede estar contaminada: Notificar a
los usuarios industriales, municipales y pblico en general a fin que paralicen el
consumo de agua hasta que puedan comprobar que est libre de contaminacin.
Pueden necesitarse suministros de agua alternativos para abastecer a los usuarios.
Proporcionar suministros de agua alternativos como sean necesarios hasta que el
suministro ordinario se declare seguro.
Eliminar toda fuente de ignicin en la direccin del viento y en las inmediaciones a la
redonda del derrame.
En una emergencia se debe contar con instrumentos de medicin y monitoreo para
establecer los parmetros geogrficos y meteorolgicos (viento, presin, temperatura,
etc.) propios del lugar a fin de incorporar esta informacin al anlisis y procesamiento de
informacin para una adecuada toma de decisiones.
INTERVENCION
El personal que interviene en la emergencia debe estar con un nivel de proteccin A.
El agua con productos qumicos disueltos en canales de riesgo, puede contenerse (o
desviarse al rea de embalse), construyendo diques en los lmites superior o inferior para
limitar el volumen de agua afectada y la extensin de la contaminacin. Los diques de
tierra pueden saturarse de agua y filtrarse o derrumbarse.
El agua adicional puede causar desbordamientos del rea del dique o de los lmites de la
zona de agua. Reforzar o modificar los diques como sea necesario. Estar atentos a
condiciones que pueden conducir al desbordamiento o derrumbamiento del dique.
Conducir el agua contaminada al rea de embalse o almacenamiento para su posterior
tratamiento o eliminacin (no olvide que debe tener un nivel de proteccin A).
157
Si el derrame ocurri en un cauce de poco caudal y no se ha disuelto por completo el

cianuro, entonces proceder rpidamente a recogerlo con palas anti-chispas y vaciarlo en
tambores plsticos y cerrarlos hermticamente.
Etiquetar como residuo peligroso, slido clase 6.1 y gas txico e inflamable. Retirar del
lugar y llevar a planta de tratamiento autorizada.
Despus de asegurarse que el agua contaminada est confinada, adicione una solucin
diluida de soda custica o de hipoclorito de calcio, manteniendo pH alcalino (10) y evitar
la formacin de cido cianhdrico gaseoso. (No olvide usar nivel de proteccin A).
Luego, recupere este lquido y lo envasa en tambores metlicos de acero inoxidable o de
polietileno reforzado que no sean incompatibles, se etiquetan y se envan a plantas de
tratamiento autorizadas para el control final.
NOTA: Recuerde que al intervenir, la solucin estar emitiendo constantemente gas
cianhdrico (mortal) y en lo posible se debe tratar de cubrir la superficie con un material
que minimice la liberacin de este gas o bien, mantener una neblina de agua muy fina.
Debe en este caso asegurarse de mantener un pH 10.
Almacenar el producto recuperado en un lugar seguro.
Los materiales y equipos incompatibles pueden daarse con el producto derramado.
Descontaminar el equipo despus del uso, lavndolos con agua y jabn alcalino. Enjuagar
con abundante agua.
Notas Complementarias
El transporte de cianuro de sodio considera utilizar una camioneta escolta entre Vallenar
y la mina, la que contar con los accesorios y el equipamiento de emergencia suficiente
para lograr un transporte seguro. El equipamiento mnimo considerar equipos
respiradores autnomos, extintores, palas, sacos y agentes qumicos para neutralizar
(oxidar) el cianuro, adems de los elementos descritos en las medidas generales.
El cianuro de sodio se transportar en contenedores sellados y altamente resistentes.
158
El transporte se realizar en camiones provistos de dispositivos especiales de fijacin, que

inmovilicen el contenedor por los esquineros inferiores. Los contenedores no podrn
sobresalir del extremo delantero o trasero del vehculo que lo transporta y debern
apoyarse solamente sobre sus esquineros o en las zonas reforzadas de las estructuras de la
base.
Los conductores de los vehculos de transporte sern especialmente capacitados en
procedimientos de primeros auxilios y control de eventuales derrames.
Se proporcionarn cartillas de seguridad HDS (MSDS) del cianuro a los transportistas
(escoltas).
159
CLASE 8 CORROSIVOS
SUSTANCIA: ANTIESCALANTE (Dispersol 210)
Fuego / Explosin
Agentes de extincin: No arde. Use aquellos apropiados para el fuego

circundante.
recipientes expuestos al fuego.
Derrame/Fuga
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Aislar el rea

afectada. Coloque balizas de sealizacin de peligro. Elimine las fuentes
de ignicin y retire los productos que sean incompatibles. Proporcionar
ventilacin suave en el rea del derrame. Represe por medio de zanjas o
mangas de confinamiento. Detener la filtracin si puede hacerlo sin riesgo.
Recuperar la mayor cantidad del producto derramado (puede emplear
absorcin con material inerte o un sistema de bombeo). Deposite en
envases plsticos. Cierre bien y etiquete como Clase 8.
nivel de proteccin B; proteccin respiratoria para vapores corrosivos.
producto entre en alcantarillas, stanos o en cursos naturales de agua.
Mtodos de limpieza: Absorber el lquido residual con material inerte y
depositar en envases plsticos. Lavar las reas afectadas con agua
abundante y jabn alcalino.
160
Primeros Auxilios
durante unos 15 minutos. Retire la ropa contaminada bajo la ducha.
Conseguir atencin mdica. Lave la ropa antes de usarla nuevamente.
Notas para el mdico tratante: En caso de ingestin usar la dilucin por
agua o leche. Evitar lavados y antdotos.
161
GRE-2004: 153
El material combustible: puede arder, pero no se enciende fcilmente.
Cuando se calientan, los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire:
peligro de explosin en interiores, exteriores y alcantarillas.
El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable.
La fuga resultante puede contaminar las vas navegables.
La sustancia puede ser transportada en forma fundida.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede
causar lesiones severas o la muerte.
El contacto con sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la piel y
los ojos.
Evitar cualquier contacto con la piel.
Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser
corrosivas y/o txicas y causar contaminacin.
SEGURIDAD PUBLICA
Ventile las reas encerradas.
162
ROPA PROTECTORA
proteccin trmica.
EVACUACION
DERRAME
PUBLICA".
INCENDIO
FUEGO
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, CO2 o roco de agua.
INCENDIOS GRANDES
Usar polvo qumico seco, CO2, roco de agua o espuma resistente al alcohol.
posterior; no desparrame el material.
CARGAS
se haya extinguido.
163
DERRAME O FUGA
confinadas.
NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.
PRIMEROS AUXILIOS
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la
sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de
bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est
afectada.
164
CLASE 8 CORROSIVOS
SUSTANCIA: CAL VIVA
Fuego / Explosin

circundante.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: No aplique
directamente agua al producto fundido para evitar salpicaduras y extensin
del fuego.
Derrame/Fuga
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Aislar.

Coloque balizas de sealizacin de peligro. Retire los productos que sean
incompatibles. Proporcionar ventilacin suave en el rea del derrame.
material compatible a fin de evitar contacto con la humedad del aire.
Recoja con una pala antichispas y deposite en envases plsticos. Cierre
bien y etiquete como Clase 8.
Mtodos de limpieza: Barrer y el producto sucio lo deposita en envases
plsticos, lo etiqueta como material contaminado, Clase 8.
165
Primeros Auxilios
ducha. Buscar atencin mdica. Lave la ropa antes de usarla nuevamente.
Notas para el mdico tratante: El producto es corrosivo.
166
CLASE 9 SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS

SUSTANCIA: CONCENTRADO DE COBRE
Fuego / Explosin
Inflamacin
Agentes de extincin: Puede quemarse a temperaturas altas. La

combustin del producto se nota por la decoloracin que experimenta.
Usar extintores de CO2, polvo qumico seco, agua en spray o espuma.
Derrame/Fuga

Coloque balizas de sealizacin de peligro. Elimine las fuentes de ignicin
y retire los productos que sean incompatibles. Proporcionar ventilacin
suave en el rea del derrame. Represe y proceda a cubrir el material
derramado con una carpeta de material compatible a fin de evitar
dispersin en el aire. Recoja con una pala antichispas y deposite en
envases plsticos. Cierre bien y etiquete como Clase 9.
Mtodos de limpieza: Barrer los residuos y depositar en envases plsticos,
lo etiqueta como material contaminado, Clase 9.
167
Primeros Auxilios
Notas para el mdico tratante: El producto contiene cobre.
168

SUSTANCIA: LUBRICANTES
Fuego / Explosin
Combustin
Agentes de extincin: Espuma; el agua puede ser ineficaz si el producto es

ms liviano que el agua. Slo para incendios pequeos, puede utilizarse
polvo qumico seco, dixido de carbono; arena seca o tierra para sofocar u
otro para fuegos clase B. No utilizar agua a chorro, porque se extender la
zona del fuego.
recipientes envueltos en fuego.
Derrame/Fuga

Elimine las fuentes de ignicin. Coloque balizas de sealizacin de
peligro. Represar con mangas absorbentes. Trate de recuperar el mximo
del producto derramado en envases adecuados (puede ser por bombeo o
absorcin con material inerte). Luego cierre los envases y los etiqueta
como Clase 9. El resto, absrbalo en arena, AOB o en otro material similar
para disponer de l.
de proteccin C. Si es necesario use proteccin respiratoria autnoma.
Mtodos de limpieza: Absorber los residuos de los lubricantes con
material inerte o con AOB. Depositar en envases apropiados. Lavar las
reas expuestas con abundante agua y jabn. Absorber este lquido de
169
lavado con material inerte y depositar en recipientes apropiados. Retirar

del lugar y dejar ventilar.
Primeros Auxilios
Notas para el mdico tratante: Tratar sintomticamente.
170

SUSTANCIA: SULFATO DE COBRE HIDRATADO
Fuego / Explosin

circundante.
Derrame/Fuga

Coloque balizas de sealizacin de peligro. Retire los productos que sean
incompatibles. Proporcionar ventilacin suave en el rea del derrame.
material compatible a fin de evitar dispersin de polvo en el aire. Recoja
con una pala antichispas y deposite en envases plsticos. Cierre bien y
etiquete como Clase 9.
Asimismo, tambin evite la suspensin de polvo en el aire.
Mtodos de limpieza: Los residuos se depositan en envases plsticos,
etiquetar como material contaminado, Clase 9. Lavar las reas expuestas
con agua abundante y jabn alcalino.
171
Primeros Auxilios
durante unos 10 minutos. Retire la ropa contaminada bajo la ducha. Si
ocurre una irritacin buscar atencin mdica. Lave la ropa antes de usarla
nuevamente.
Notas para el mdico tratante: El producto contiene cobre.
172
GRE-2004: 171
SUSTANCIA: BORAX, CONCENTRADO DE COBRE, FLOCULANTE,
LUBRICANTES, SULFATO DE COBRE HIDRATADO, TIERRA DIATOMEA.
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Algunos pueden transportarse calientes.
A LA SALUD
La inhalacin del material puede ser daina.
El contacto puede causar quemaduras en la piel y los ojos.
La inhalacin de polvo de Asbesto puede tener un efecto daino en los pulmones.
Algunos lquidos producen vapores que pueden causar sofocacin y mareo.
SEGURIDAD PUBLICA
ROPA PROTECTORA
limitada.
173
EVACUACION
DERRAME
PUBLICA".
INCENDIO
FUEGO
INCENDIOS PEQUEOS
Polvos qumicos secos, CO2, roco de agua o espuma regular.
INCENDIOS GRANDES
No disperse el material derramado con chorros de agua.
posterior.
INCENDIO QUE INVOLUCRA TANQUES
se haya extinguido.
DERRAME O FUGA
Prevenga la nube de polvo.
Evitar la inhalacin del polvo de asbesto.
174
DERRAMES PEQUEOS
Absorber con arena u otro material absorbente no combustible y colocar en los
contenedores para su desecho posterior.
DERRAMES GRANDES
Cubra el derrame de polvo con una hoja de plstico o lona para minimizar su
propagacin.
confinadas.
PRIMEROS AUXILIOS
175
Tercera Parte: Los Protocolos de Intervencin recomendados por el Instituto

Nacional de Normalizacin en la NCh 2120 1/9 Of.2004
Acerca de los protocolos especficos: CMN dispondr de un procedimiento
documentado para dar respuesta frente a la deteccin de situaciones de emergencias. Este
documento preparado por el Comando de Incidentes en conjunto con el Departamento de
Prevencin de Riesgos, se relaciona con los instructivos de respuestas de emergencia los
cuales contienen las acciones a seguir tanto por los funcionarios de CMN como por los
integrantes de la Brigada de Emergencias de CMN, para que en forma rpida, efectiva y
segura sean controladas aquellas situaciones de eventos no planeados y que pudieran
significar detrimento para la salud de las personas, prdidas econmicas para la
organizacin y los consecuentes impactos ambientales.
Todos los Brigadistas Integrales deben tener el conocimiento prctico y terico respecto
de las Gua de Respuesta a Emergencia 2004, una gua para los que responden primero en
la fase inicial de un incidente ocasionado por materiales peligrosos.
La Gua de Respuesta a Emergencias 2004 (GRE 2004) fue desarrollada conjuntamente
por el Departamento de Transporte de Canad (TC), el Departamento de Transporte de
los Estados Unidos (DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transportes de Mxico
(SCT), y la cooperacin del Centro de Informacin Qumica para Emergencias
(CIQUIME) de Argentina para ser utilizada por bomberos, policas y otros servicios de
emergencia quienes pueden ser lo primeros en llegar al lugar de un incidente de
transporte de materiales peligrosos. Es una gua para asistir a los primeros en respuesta,
en la rpida identificacin de peligros especficos o genricos de los materiales
involucrados en el incidente y para proteccin personal y del pblico en general durante
la fase inicial del incidente. Para los propsitos de esta Gua, la fase de respuesta inicial
es el perodo que le sigue al arribo del respondedor, al lugar del accidente, durante el cual
es confirmada la presencia y/o la identificacin de un material peligroso, se inician
acciones de proteccin, se realiza el aislamiento del rea y se solicita la ayuda de personal
especializado. En esta Gua no se describen la propiedades fsicas y qumicas de los
materiales peligrosos.
Esta Gua asiste, al personal de respuesta, en la toma inicial de decisiones a la llegada al
lugar de un incidente con materiales peligrosos. No debe ser considerada como sustituta
de un curso de capacitacin en emergencias qumicas, conocimiento o juicio. La GRE
2004 no menciona todas las posibles circunstancias que pueden estar asociadas a un
incidente con materiales peligrosos. Est diseada para ser utilizada prioritariamente en
incidentes en el transporte de materiales peligrosos tanto en carreteras como en
ferrocarriles. Su aplicacin a incidentes en instalaciones fijas puede ser limitada.
176
La GRE 2004 incorpora el listado de materiales peligrosos de la edicin ms reciente de

las Recomendaciones de las Naciones Unidas as como tambin de otras regulaciones
nacionales e internacionales. A su vez, la letra P, identifica aquellos materiales que
presentan riesgo de polimerizacin bajo ciertas condiciones. El personal de respuesta a
emergencias en un escenario con materiales peligrosos debe buscar, lo antes posible,
informacin adicional acerca de cualquier material que est involucrado en el incidente.
La informacin obtenida por contacto con el organismo de respuesta a emergencias, el
telfono de emergencias o al consultar la informacin y documentos que acompaan el
embarque, puede ser ms especfica y precisa que esta gua para adoptar medidas de
control para los materiales involucrados.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ACERQUESE CUIDADOSAMENTE A FAVOR DEL VIENTO.

EVITE ENTRAR A LA ZONA DEL ACCIDENTE. Si existen vctimas, stas
deben ser rescatadas UNICAMENTE por personal capacitado y con equipo de
proteccin adecuado, despus que la situacin haya sido plenamente evaluada.
ASEGURE EL LUGAR. Sin entrar al rea de peligro, asle el rea y asegure a la
poblacin y el ambiente.
Mantenga a la poblacin lejos de la escena, fuera del permetro de seguridad, en
un sector con viento a favor. Mantenga suficiente espacio para mover y quitar su
propio equipo.
IDENTIFIQUE LOS RIESGOS. Los carteles, etiquetas, documentos de
embarque, hojas de datos de seguridad del material, tablas de identificacin para
carros de ferrocarril y remolques y/o personas conocedoras del lugar, son fuentes
de valiosa informacin. Evale toda la informacin con que cuenta y consulte las
recomendaciones de la gua para reducir inmediatamente los riesgos. Nueva
informacin, proporcionada por el responsable del producto u obtenida de otra
fuente autorizada, puede cambiar algunos de los detalles o enfoques enunciados
en la gua. Recuerde, que la gua proporciona solamente la informacin ms
importante para la respuesta inicial en relacin a una familia o clase de materiales
peligrosos. Cuanta ms informacin especfica sobre el material tenga a la mano,
la respuesta ser ms adecuada a la situacin.
177
EVALUE LA SITUACION
Considere lo siguiente:
- Hay un fuego, un derrame o una fuga?
- Cules son las condiciones del clima?
- Cmo es el terreno?
- Quin/Qu est en riesgo: poblacin, propiedad, ambiente?
- Qu acciones debern tomarse: es necesaria una evacuacin? Es necesario hacer un
dique de contencin? Qu recursos se necesitan (humanos y equipo) y cuales estn
disponibles de inmediato?
- Qu se puede hacer inmediatamente?
SOLICITE AYUDA. Reporte la situacin a sus superiores para que notifique a las
dependencias responsables y pidan apoyo de personal calificado.
DECIDA SOBRE LA ENTRADA AL LUGAR. Evite volverse parte del problema
intentando rescatar personas, proteger la propiedad o el ambiente, sin equipos de
proteccin apropiados. Entre al rea solamente cuando est usando el equipo de
proteccin adecuado.
RESPONDA. Responda de una forma apropiada. Establezca un puesto de mando y
lneas de comunicacin.
Rescate vctimas hasta donde le sea posible y evacue si es necesario. Mantenga el control
del lugar. Evale la situacin frecuentemente y modifique la respuesta en consecuencia.
El primer deber es considerar la seguridad de las personas en el rea inmediata,
incluyendo la propia.
POR ENCIMA DE TODO. No caminar dentro sobre el material derramado ni tocarlo.
Evitar inhalacin de gas, humo o vapor, aunque se presuma que no hay materiales
peligrosos involucrados. No suponer que los gases o vapores son inofensivos porque
carecen de olor Los gases o vapores inodoros pueden ser dainos. Use con CUIDADO
los contenedores vacos debido a que todava pueden presentar riesgo hasta que los
residuos sean limpiados y purgados.
178
Toda accin de intervencin de los Brigadistas Integrales en terreno debe considerar

los dispuesto en la GRE-2004, NAERG respecto de:
INTRODUCCION A LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS DE
ACCION PROTECTORA
La tabla de aislamiento inicial y distancias de accin protectora, sugiere las distancias
tiles para proteger a la poblacin en las reas de derrame que involucran materiales
peligrosos que son considerados venenosos/txicos al inhalarse (RIT), incluyendo ciertos
agentes qumicos (utilizados en guerras), o que producen gases txicos cuando entran en
contacto con agua. La tabla proporciona los lineamientos iniciales a quienes responden
primero a la emergencia, hasta que personal de respuesta de emergencia tcnicamente
calificado est disponible. Las distancias muestran reas que probablemente se veran
afectadas durante los primeros 30 minutos despus de que los materiales son derramados
y que podran aumentar con el tiempo.
La zona de aislamiento inicial define un rea ALREDEDOR del incidente en la cual la
poblacin puede estar expuesta a concentraciones txicas que ponen en peligro la vida.
La Zona de Accin Protectora define un rea del incidente EN FAVOR DEL VIENTO en
la cual la poblacin se puede ver incapacitada o inhabilitada para tomar la accin de
proteccin y/o sufrir graves e irreversibles efectos en la salud. La tabla proporciona los
lineamientos para derrames grandes o pequeos que pudieran ocurrir de da o de noche.
Ajustar las distancias para un incidente especfico comprende muchas variables
interdependientes y deber llevarse a cabo solamente por personal tcnicamente
calificado para hacer dichos ajustes. Por esta razn, no se puede proporcionar ningn
lineamiento preciso en este documento para ayudar en el ajuste de la tabla de distancias;
sin embargo, a continuacin se dan lineamientos generales:
FACTORES QUE PUEDEN CAMBIAR LAS DISTANCIAS DE ACCIN
PROTECTORA
indica claramente en la seccin EVACUACIN INCENDIO, la
distancia de evacuacin requerida para enfrentarse con un peligro de fragmentacin de un
contenedor grande. Si el material se ve involucrado en un FUEGO, el peligro txico se
puede volver menos importante que el peligro de fuego o explosin. Si ms de un autotanque, carro-tanque, tanque porttil o cilindro grande estn involucrados en un incidente
y fuga, las distancias de DERRAME GRANDE pueden necesitar aumentarse.
La gua para un material
Para un material con una distancia de accin protectora de 11.0+ km (7.0+ millas), la
distancia real puede ser mayor en condiciones de viento de alta velocidad. Si la nube de
vapor de materiales peligrosos est canalizada en un valle o entre muchos edificios altos,
179
las distancias pueden ser mayores que las mostradas en la tabla, debido a una menor
mezcla de la nube con la atmsfera.
Los derrames durante el da en regiones donde se sabe que hay fuertes inversiones
trmicas, lugares cubiertos de nieve o nublados pesados, acompaados por un viento
continuo, pueden requerir un aumento en la distancia de accin protectora. Cuando estas
condiciones se presentan, los contaminantes en el aire se mezclan y se dispersan ms
lentamente, y pueden viajar mucho ms lejos en favor del viento. Cuando la temperatura
del ambiente es superior a 30C, las distancias para acciones protectoras pueden ser
mayores.
Los materiales que reaccionan con el agua y producen grandes cantidades de vapores
txicos, estn incluidos en la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones
Protectoras. Advierta que algunos Materiales Reactivos con el Agua (MRA) tambin
poseen Riesgo de Inhalacin Txica (RIT) producen, al derramarse en agua, otro
producto RIT. Para estos materiales, existen dos datos en la Tabla de Distancias de
Aislamiento Inicial y Distancias de Acciones Protectoras, para derrames en tierra y
derrames en agua. Si no est claro si el derrame es en agua o tierra, o en casos en que el
derrame ocurre tanto en agua como tierra, elija la mayor distancia para Acciones
Protectoras.
A continuacin de la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras
hay una tabla que enlista los Materiales Reactivos con el Agua (MRA) que, cuando se
derraman en el agua, producen gases txicos. Los gases txicos resultantes tambin se
incluyen en esta tabla.
Cuando Material Reactivo con el Agua (MRA) con Riesgo de Inhalacin Txica (RIT) se
derrama en un ro o un arroyo, la fuente de gas txico puede desplazarse en sentido de la
corriente una distancia considerable.
Ciertas armas qumicas fueron agregadas a la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial
y Acciones Protectoras. Las distancias fueron calculadas utilizando las condiciones ms
extremas cuando son utilizadas con fines blicos.
Las distancias de Aislamiento Inicial y Acciones de Proteccin de esta gua derivan de
datos histricos de incidentes en el transporte y el uso de modelos estadsticos. Para los
escenarios de peor condicin que involucren la liberacin instantnea del contenido total
del embalaje (ejemplo, como resultado de actos terroristas, sabotaje, o accidente
catastrfico) las distancias pueden aumentar. El incremento puede ser estimado
multiplicando las distancias por el factor de dos (x 2).
180
FACTORES A CONSIDERAR EN LA DECISIN DE ACCIONES DE

PROTECCIN
La eleccin de Acciones de Proteccin para una determinada situacin, depende de varios
factores. Para algunos casos la evacuacin puede ser la mejor opcin; en otros, la
proteccin en el lugar puede ser adecuada. Algunas veces estas dos acciones pueden ser
usadas en combinacin. En cualquier emergencia las autoridades necesitan proporcionar
rpidamente instrucciones a la poblacin. La poblacin necesitar informacin e
instrucciones continuas mientras est siendo evacuada o protegida en el lugar.
Una correcta evaluacin de los factores listados debajo determinar la efectividad de la
evacuacin o la proteccin en el lugar. La importancia de estos factores pueden variar en
cada emergencia. En situaciones especficas, existen otros que pueden ser identificados y
considerados.
A continuacin enumeramos una lista de factores a considerar para las acciones de
proteccin.
Los Materiales Peligrosos
Riesgo para la salud
Propiedades qumicas y fsicas
Cantidad involucrada
Contencin / control del derrame / neutralizacin
Velocidad del movimiento del gas txico
Amenaza a la Poblacin
Extensin de la zona afectada
Nmero de personas afectadas o expuestas
Tiempo para evacuar o proteger el lugar
Tipo y ubicacin de los puntos de evacuacin
Presencia de hospitales, escuelas, asilos, crceles, etc.
Condiciones Climticas y Geogrficas
Comportamiento del gas txico en la atmsfera
Pronstico de cambios climticos
Recomendaciones sobre la evacuacin o proteccin en el lugar
Caractersticas topogrficas, edificacin, rboles, etc.
181
ACCIONES DE PROTECCIN
Las Acciones de Proteccin son aquellos pasos tomados para preservar la salud y la
seguridad de los que responden a la emergencia y de la poblacin, durante un incidente
que involucre liberacin de materiales peligrosos. La Tabla de Aislamiento Inicial y
Distancias de Accin Protectora predicen el tamao del rea, en favor del viento, que
podran ser afectadas por una nube de gases peligrosos. La poblacin en esta rea deber
ser evacuada y/o protegida dentro de recintos cerrados (edificios, casas, comercios, etc.)
Asle el rea de peligro y no permita el ingreso a la misma:
Significa mantener lejos del rea, a todos aquellos que no estn directamente
involucrados en las operaciones de respuesta de emergencia. Al personal de respuesta que
no posea equipos de proteccin, no se le debe permitir la entrada a la zona de aislamiento.
Esta tarea de aislamiento se realiza para establecer un control sobre el rea de
operaciones. Este es el primer paso que se debe seguir para cualquiera de las acciones
protectoras. Vea la Tabla de Aislamiento y Distancias de Accin Protectora (pginas de
borde verde) para informacin ms detallada sobre ciertos materiales especficos.
Evacuar: Consiste en movilizar a toda la poblacin desde un rea amenazada hasta un
lugar seguro. Para realizar la evacuacin, es necesario disponer de tiempo suficiente para
advertir a la poblacin, para que est preparada y para abandonar el rea. Si hay tiempo
suficiente, la evacuacin es la mejor accin de proteccin. Empiece por evacuar a la
poblacin ms cercana y a aquellos al aire libre que estn directamente expuestos.
Cuando llegue la ayuda adicional, expanda el rea que va a ser evacuada a favor del
viento y en viento cruzado hasta el punto recomendado en este libro gua. An despus de
que la gente ha sido evacuada a las distancias recomendadas, puede que no estn
completamente a salvo. Dirija a los evacuados a un lugar definido, por una ruta
especfica, lo suficientemente lejos para que no tengan que retirarse nuevamente si el
viento cambia.
Proteccin en el lugar: En numerosos casos es conveniente que la poblacin se mantenga en
lugares cerrados (edificios, comercios, casas, etc.) hasta que pase el peligro. La
proteccin en el lugar, se usa cuando la evacuacin de la poblacin pudiera causar
mayores riesgos que el de quedarse donde estn o cuando una evacuacin no puede ser
realizada. Movilice a la gente hacia lugares cerrados, ordene cerrar todas las puertas y
ventanas, sistemas de ventilacin, calefaccin y enfriamiento. La proteccin en el lugar
puede no ser la mejor opcin si:
182
(a) los vapores son inflamables;

(b) si toma mucho tiempo el limpiar el gas del rea; o
(c) si los edificios no pueden cerrarse hermticamente.
Los vehculos pueden ofrecer alguna proteccin por un perodo corto si se cierran las
ventanas y se desconectan los sistemas de ventilacin. Los vehculos no son tan efectivos
como los edificios para una proteccin en el lugar.
Es de vital importancia mantener la comunicacin con personas competentes dentro del
edificio para que estn avisadas acerca de los cambios de condiciones. Las personas que
se encuentren en un lugar en donde puede suscitarse un incendio o una explosin, deben
ser advertidas de estar lejos de ventanas porque existe peligro de proyeccin de vidrios o
de fragmentos de metal.
Cada incidente con materiales peligrosos es diferente. Cada uno tendr problemas y
complicaciones especiales. La accin para proteger a la poblacin deber seleccionarse
cuidadosamente. Estas pginas pueden ayudar en un principio. Los respondedores
debern continuar reuniendo informacin y evaluando la situacin hasta que la amenaza
haya sido eliminada.
INFORMACION ACERCA DE LA TABLA DE DISTANCIAS DE ACCION

PROTECTORA Y AISLAMIENTO INICIAL
Las distancias de accin protectora y aislamiento inicial para este libro gua fueron
determinadas para pequeos y grandes derrames ocurridos de da o de noche. En el
anlisis se utilizaron modelos de dispersin de contaminantes y una aplicacin
probabilstica de la base de datos del Sistema de Reportes de Incidentes de Materiales
Peligrosos (HMIRS) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos; datos
atmosfricos de los ltimos cinco aos de ms de 120 localidades de Estados Unidos,
Canad y Mxico; y los ms recientes resultados de pruebas de exposicin toxicolgica
disponibles para cada material.
Para cada producto qumico, se modelaron miles de liberaciones hipotticas en diferentes
condiciones de liberacin y climticas. Basado en este estudio estadstico, se adopt el
90% de las Distancias de Accin Protectora como las distancias que figuran en la Tabla
de Distancias de Accin Protectora y Aislamiento Inicial. Una breve descripcin del
anlisis se detalla a continuacin. Un detallado informe acerca de la metodologa y datos
utilizados para la generacin de estos datos, puede ser obtenido del Departamento de
Transporte de los Estados Unidos, Administracin de Investigacin y Programas
Especiales.
183
Las cantidades liberadas y los rangos de emisin en la atmsfera fueron estadsticamente

modelados considerando: (1) la base de datos HMIRS del Departamento de Transporte,
(2) los tipos y tamaos de envases autorizados para transportar materiales peligrosos tal
como se especifica en 49 CFR 172.101 y Parte 173; (3) propiedades fsicas del material
involucrado, y (4) datos atmosfricos histricos. Con el modelo de emisin se calcul la
liberacin de vapor resultante de la evaporacin desde un charco lquido, la emisin
directa de vapores gaseosos de un envase hacia la atmsfera o la combinacin de ambos
tal como ocurre en los gases licuados que pueden liberarse tanto de una mezcla
aerosol/vapor o evaporarse de un charco. Tambin se utiliz el modelo para calcular la
emisin de vapores txicos generados por derrames de sustancias reactivas con el agua en
cursos de agua. Derrames que incluyen aproximadamente 200 litros o menos son
considerados Derrames Pequeos, mientras que derrames de ms de 200 litros son
considerados Derrames Grandes.
La dispersin del vapor en la direccin del viento fue estimada para cada caso modelado.
Los parmetros atmosfricos que afectan la dispersin, y el rango de emisin, fueron
seleccionados en forma estadstica de una base de datos que contiene promedios horarios
de las variables meteorolgicas de 120 ciudades de Estados Unidos, Canad y Mxico.
En el clculo de la dispersin se consideraron las variables de tiempo de liberacin y
densidad de la pluma del gas (ej. efectos de gases pesados). Debido a que el proceso de
mezcla atmosfrica es menos efectivo para dispersar vapores durante la noche, se han
separado el da y la noche y fueron analizados individualmente.
Para esta tabla, un incidente de Da deber ser considerado cuando ocurra en cualquier
momento despus de la salida del sol y antes de la puesta del sol, mientras que el de
Noche incluye todas las horas entre la puesta del sol y la salida del sol.
Los lineamientos de exposicin toxicolgica a corto plazo para los materiales, se
aplicaron a las concentraciones de vapor para determinar qu tan lejos, considerando la
direccin del viento, la poblacin se encuentra en peligro. Un equipo independiente de
expertos en toxicologa de la industria y de la academia recomend que los lineamientos
de exposicin toxicolgica se escogieran de (1) guas de respuesta de emergencia, (2)
guas de salud ocupacional y (3) de estudios de determinadas concentraciones letales en
animales.
184
Captulo III: DESPUES de la Emergencia

INTRODUCCIN
Una vez que se termina la fase conocida como el DURANTE la emergencia, se
activa la siguiente fase denominada como el DESPUES de la emergencia, en la
cual la finalidad es restaurar los equilibrios alterados por la situacin
experimentada. No se trata slo de prepararse para una emergencia y saber cmo
enfrentarla, tambin CMN asume la responsabilidad de preocuparse por todas las
variables involucradas, entre las que destacan, entre otras, Vctimas, Brigadistas
Integrales afectados, Trabajadores, Comunidad, Medio Ambiente, el patrimonio
de CMN, etc. En terreno, la responsabilidad operativa la sigue teniendo el
Comando de Incidentes, facilitando Brigadistas Integrales para que trabajen en
terreno, Expertos en Prevencin de Riesgos, Especialistas en Medio Ambiente y
todos aquellos que puedan colaborar a travs de sus conocimientos y experiencia.
Tambin el Comit de Crisis velar y ser el finalmente responsable de dar por
finalizada esta fase. Para lograr lo anterior, un aspecto fundamental es conocer
caso a caso las particularidades de las sustancias qumicas involucradas y tener
claro cmo manejarlas en esta fase. Una vez controlada la emergencia se
inspeccionarn las condiciones del lugar afectado, y el Comit de Crisis dar la
autorizacin para la reanudacin de las operaciones. El personal designado por el
Comit de Crisis, se dirigir a chequear el estado operacional del Comando de
Incidentes e informar al Comit de Crisis que este se encuentra operativo para
enfrentar una nueva emergencia. Se dar inicio por parte del Comit de Crisis de
un proceso de investigacin de las causas que dieron origen a la emergencia. El
Comit de Crisis encargar al Supervisor de Prevencin de Riesgos de CMN las
tareas de recuperacin, revisin y habilitacin de los equipos de rescate utilizados
por la Brigada de Emergencia, de manera de asegurar su disponibilidad inmediata
en caso de una nueva emergencia.
185
CONTENIDO DE ESTE CAPITULO

Primera Parte: Acerca de las sustancias qumicas en esta fase
Segunda Parte: Elaboracin de Informes
186
DESARROLLO
Primera Parte: Acerca de las sustancias qumicas en esta fase
CLASE 1 EXPLOSIVOS
SUSTANCIA: ANFO; DETONADORES NO ELECTRICOS; DETONADORES
PENTEX; EMULSION.
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Quema controlada bajo

procedimientos estrictos por personal calificado.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Quema controlada bajo
Precauciones: Los residuos pueden causar riesgos de explosin. No
perforar, cortar, soldar o golpear los envases y embalajes contaminados.
Informacin relevante para la mitigacin del Medio Ambiente
Inestabilidad: Estable cuando est hmedo en el caos de los detonadores).

Movilidad: En el caso del Anfo, el producto puede infiltrase en las capas
del suelo.
Persistencia/Degradabilidad: Dato no disponible.
Bio-acumulacin: Dato no disponible
Toxicidad aguda peces: Dato no disponible
Toxicidad aguda invertebrados: Dato no disponible
Toxicidad aguda algas: Dato no disponible
Efectos sobre el ambiente: Una concentracin de 1,5 mg/Lt TNT es txico
para los peces. Daino para la vida acutica a bajas concentraciones. La
detonacin puede causar dao en el ecosistema. En el caso de la Emulsin
y del Anfo, estos productos pueden ser peligrosos para aguas de regado y
de consumo potable, as como para la vida acutica debido al contenido de
nitrato y de aceites.
187
Acciones para la mitigacin
En el caso de explosiones en la que se ven involucradas las personas y/o

animales, la mitigacin se enfoca en primer lugar en dar la atencin
mdica necesaria y la rehabilitacin posterior de las mismas.
Tambin en el caso de explosiones que afecten a casas, construcciones en
general, se deber rehabilitar estos lugares para que vuelvan a cumplir su
funcin.
Si producto de este evento se afectan cultivos entonces algunas acciones
mitigadoras contemplan la remocin de los suelos que resulten
contaminadas con las emulsiones y disposicin en lugares autorizados.
Si se ven afectados los animales de las comunidades, la accin apunta a
suministrar atencin veterinaria, para que las personas no pierdan sus
fuentes de ingreso.
En el caso de animales contaminados con las emulsiones que contienen
entre otros ingredientes, petrleo, la accin es la descontaminacin de
ellos por medio de lavados especiales.
Si las aguas quedan contaminadas por ms de un da, la accin es proveer
un suministro de agua a la poblacin afectada en coordinacin con las
autoridades.
Una accin que no se puede dejar de llevar a cabo es el monitoreo de las
aguas que hayan sido contaminadas por las emulsiones de este tipo de
productos, de modo de controlar los ppm que existan.
Si existen manchas en la superficie del agua, la accin mitigadora se
centra en la absorcin con AOB.
188
CLASE 2 GASES
SUSTANCIA: PROPANO
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Este gas se disipa en el aire y es

degradado por reacciones qumicas en la atmsfera, por tanto no quedan
residuos.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Los recipientes daados
se deben entregar al proveedor.
perforar, cortar o soldar los recipientes vacos o daados.
Inestabilidad: Estable.
Movilidad: No aplicable.
Persistencia/Degradabilidad: Se degrada en la atmsfera.
Bio-acumulacin: No aplicable.
Toxicidad aguda peces: No aplicable
Toxicidad aguda invertebrados: No aplicable
Toxicidad aguda algas: No aplicable
Efectos sobre el ambiente: No contamina.
En el caso de este gas fugue y explose (presencia de fuentes de ignicin),

la liberacin de energa y material puede causar lesiones de distinta
consideracin e incluso muertes en las las personas y/o animales cercanos
al rea de peligro; la mitigacin se enfoca en primer lugar en dar la
atencin mdica necesaria y la rehabilitacin posterior de las mismas.
Si ocurre una explosin cerca de construcciones, se deber rehabilitar
estos lugares para que vuelvan a cumplir su funcin.
Si una explosin ocurre cerca de lugares de agricultura y los terrenos
como los cultivos se ven afectados entonces las acciones mitigadoras
contemplan la rehabilitacin de los terrenos para que vuelvan a ser aptos
para cultivar.
Si se mueren los animales de estas personas, la accin apunta a reponerlos
para que las personas no pierdan sus fuentes de ingreso.
189

Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos: Dispersin con agua,

absorcin con sustancias orgnicas adecuadas e incineracin final en
instalaciones especialmente diseadas al efecto.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Drenar el recipiente
completamente. Una vez vaciado, ventilar en lugar seguro lejos de chispas
y fuego. Enviar los envases limpios a un recuperador o chatarrero.
perforar, cortar o soldar los envases sucios y sin limpiar.
Inestabilidad: Producto estable en condiciones normales de uso.

Movilidad: Flota sobre el agua. Se evapora y disuelve parcialmente, pero
despus de un da permanecer una parte importante. Si el producto
penetra el suelo, puede trasladarse y contaminar las aguas subterrneas.
Persistencia/Degradabilidad: Fcilmente biodegradable. Cumple con el
criterio de 10 das. Se espera que la vida media integrada en el medio
ambiente sea 1 - < 10 das. Se oxida rpidamente en contacto con el aire,
por reaccin foto-qumica. Supone un riesgo significativo por la
disminucin de oxgeno en sistemas acuticos.
Bio-acumulacin: No se bio-acumula significativamente.
Toxicidad aguda-peces: Prcticamente no txico, 100<LC/EC/IC
50<=1000 mg/l
Toxicidad aguda-invertebrados: Se espera sea prcticamente no txico,
100<LC/EC/IC 50<=1000 mg/l
Toxicidad aguda-alga: Dato no disponible
Toxicidad aguda-bacterias: Se espera sea prcticamente no txico, 100 <
LC/EC/IC 50 <= 1000 mg/l
Tratamiento aguas residuales: Prcticamente no txico, 100<LC/EC/IC
50<=1000 mg/l
Efectos sobre el ambiente: La entrada del producto en cursos de agua es
nociva para la vida acutica.
190
Si el derrame contamina tierras agrcolas, las acciones de mitigacin se

enfocan a lo siguiente:
Remocin de suelo contaminado.
Si el derrame contamina un recurso hdrico, las acciones de mitigacin se
Absorcin con AOB.
Monitoreo post evento de aguas, flora y fauna, segn corresponda.
Descontaminacin de animales contaminados, por ejemplo, aves.
Si se pierde parte de la fauna autctona, entonces la medida puede
ser el repoblamiento de las especies propias del lugar.
Si las aguas quedan contaminadas por ms de un da, la accin es
proveer un suministro de agua a la poblacin afectada.
Si producto del derrame ocurre exposicin directa de las personas al
producto, ocasionado distintos efectos en el cuerpo y en la salud, la accin
es dar atencin mdica oportuna. En menor grado, tambin puede ser
necesario dar atencin veterinaria a los animales expuestos.
Si como producto de incendio de la carga ocurre una explosin cerca de
construcciones, o el fuego consume casas u otras dependencias, se debern
rehabilitar estos lugares para que vuelvan a cumplir su funcin. Asmismo,
si quedan lesionadas personas entonces una accin es la rehabilitacin de
ellas.
Si resultan muertos los animales, la accin es la reposicin de ellos a la
comunidad.
191

SUSTANCIA: GASOLINA, PETROLEO DIESEL; COLECTOR (Flottec 1234)
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: El producto es inflamable, de modo

que el mejor mtodo para eliminar desechos es su incineracin en
instalaciones especialmente diseadas tal efecto. Otra opcin es llevar a un
PEMI o a una planta de riles autorizada.
y fuego. Lavar con agua abundante y jabn. Enviar los envases limpios a
un recuperador o chatarrero.
perforar, cortar o soldar los recipientes.
Informacin relevante para la mitigacin del Medio Ambiente (Flotecc 1234)
Inestabilidad: Producto estable en condiciones normales de transporte,

almacenamiento y uso.
Movilidad: Podra mantenerse cerca de la superficie del agua y ser
arrastrado por las corrientes acuosas. Si el producto penetra el suelo
durante un derrame grande, podra contaminar las aguas subterrneas.
Persistencia/Degradabilidad: No se biodegrada con rapidez. El Test
aplicado para un producto similar mostr que menos del 70% se
biodegrada en un perodo de 28 das.
Bio-acumulacin: No se bio-acumula significativamente.
Toxicidad aguda peces:
LC50, 96 horas = 50 mg/Lt en trucha arcoiris Nocivo
Toxicidad aguda invertebrados:
EC50, 48 horas = 17 mg/Lt en Daphnia magna Nocivo
Toxicidad aguda algas:
EC50, 96 horas = 21 mg/Lt en algas verdes Nocivo
nociva para la vida acutica.
192
Informacin relevante para la mitigacin del Medio Ambiente (Gasolina)

Movilidad: Se mantiene en la superficie del agua y ser arrastrado por las
corrientes acuosas. Si el producto penetra el suelo durante un derrame
grande, podra contaminar las aguas subterrneas, ya que no es
fuertemente retenido por el material particulado.
Persistencia/Degradabilidad: La degradacin por reaccin con el ozono se
realiza en 13,8 das. La bio-degradabilidad de este producto es baja y es
diferente para cada hidrocarburo que lo constituye.
Bio-acumulacin: La bio-acumulacin es baja a moderada, dependiendo
de los constituyentes que tenga.
LC50, 96 horas = 16 mg/Lt en trucha arcoiris Nocivo
EC50, 48 horas = 12 mg/Lt en Daphnia magna Nocivo
Toxicidad aguda algas: No determinado
nociva para la vida acutica y con efectos dainos por largo tiempo. Puede
flotar en la superficie del agua y formar manchas. Las corrientes presentes
en el ecosistema pueden provocar la extensin de la zona de
contaminacin. Los derrames grandes pueden contaminar las napas
subterrneas.
Informacin relevante para la mitigacin del Medio Ambiente (Petrleo
Diesel)
Movilidad: Se mantiene en la superficie del agua y ser arrastrado por las
corrientes acuosas. Si el producto penetra el suelo durante un derrame
grande, podra contaminar las aguas subterrneas, ya que no es
fuertemente retenido por el material particulado.
Persistencia/Degradabilidad: No se biodegrada con rapidez.
Bio-acumulacin: el diesel tiene un alto potencial de bio-acumulacin en
organismos acuticos, sin embargo, esto est limitado a los n-alcanos y
pudiera tener baja incidencia para los otros componentes de este producto
debido al metabolismo que puedan presentar en organismos marinos.
LC50, 96 horas = 10 a 100 mg/Lt Nocivo
193

Efectos sobre el ambiente: Si se derrama un gran volumen puede existir el
riesgo de contaminar napas subterrneas de agua. Es importante considerar
que los microorganismos tiene capacidad para biodegradar a alcanos
normales que estn en un rango de C16 - C19 (cadenas de carbono), sin
embargo, la adsorcin puede atenuar la tasa de biodegradacin.
Considerando las caractersticas insolubles del diesel y su baja densidad,
este puede flotar en el agua formando manchas en la superficie del agua,
este material orgnico puede bio-concentrarse en organismos acuticos
(mariscos y peces), aunque el metabolismo del producto puede limitar la
importancia de la bio-acumulacin.

Remocin de tierra contaminada.
Absorcin con AOB.
Monitoreo post evento de aguas, flora y fauna, segn corresponda.
Si como producto de incendio de la carga ocurre una explosin cerca de
construcciones, o el fuego consume casas u otras dependencias, se debern
rehabilitar estos lugares para que vuelvan a cumplir su funcin. Asmismo,
si quedan lesionadas personas entonces una accin es la rehabilitacin de
ellas.
comunidad.
194

DIVISION 4,2 SLIDOS QUE REACCIONAN CON EL AGUA
SUSTANCIA: AZUFRE
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Cualquier residuo que quede en la

tierra se trata con una solucin diluida de hidrxido de sodio, rociar con
cal o bisulfito de sodio para evitar la formacin de cido sulfhdrico,
humedecer, esperar un tiempo y eliminar con suficiente agua.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Limpiar los envases por
medio de lavado con agua abundante. Proceder de acuerdo a polticas de la
Empresa.
Precauciones: Recuerde que este producto es inflamable y debe evitar
dispersar el polvo de este producto en el aire.
Inestabilidad: No aplicable.
Persistencia/Degradabilidad: No se degrada, pero es asimilado por el
ambiente en forma de compuestos.
Bio-acumulacin: Dato no disponible.
LC50, 96 horas = 866 mg/Lt No es txico ni nocivo
CEo, 24 horas > 10.000 mg/Lt en Daphnia magna No es txico
ni nocivo
Toxicidad aguda bacterias:
Lodo activado CE50, 3 horas = 1900 mg/Lt No es nocivo
Toxicidad aguda protozoos (Tetrahymen pyriformis):
CE50, 24 horas = 0,16 mg/Lt Txico
Efectos sobre el ambiente: El principal efecto en el medio ambiente es la
contaminacin provocada por los gases de la combustin del azufre,
anhdridos, los cuales son cidos y al combinarse con la humedad
ambiental se forma cido sulfrico. Al ser arrastrado por las
precipitaciones lluvia cida contamina el suelo y las aguas.
195

un suministro de agua a la poblacin afectada. Otra accin se focaliza en
la recuperacin de este producto; en particular considerando que el azufre
es ms pesado que el agua, es necesario en la medida de lo factible, que se
logre traer este slido a la superficie para ser atrapado y sacado del agua;
por ejemplo, insuflar aire y confinar la zona con barreras de contencin.
Si el azufre queda expuesto a corrientes de aire cerca de una poblacin, las
personas pueden experimentar diferentes grados de irritacin, por lo cual
la accin es la atencin mdica.
196

DIVISION 4,2 SLIDOS QUE REACCIONAN CON EL AGUA
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Llevar a planta de tratamiento

autorizada.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Si se trata de envases de
material plstico o de papel entonces eliminar por incineracin en
instalaciones habilitadas para tal efecto. Si se trata de otro tipo de envase,
asegurar sacar el mximo de polvo, llevar a un lugar seguro y bien
despejado y proceder a lavarlo con agua abundante y desde una distancia
segura. Luego disponer de el de acuerdo a polticas de la Empresa.
Precauciones: Recuerde que el polvo de zinc hmedo puede reaccionar
exotrmicamente, encendiendo espontneamente en el aire
Persistencia/Degradabilidad: No se degrada, pero es asimilado por el
ambiente en forma de compuestos.
Efectos sobre el ambiente: No se tienen antecedentes de que este material
afecte el ecosistema en forma peligrosa. En caso de ocurrir derrames en el
suelo, esta sustancia reacciona con la humedad transformndose en otro
compuesto. En la naturaleza no se encuentra en forma libre, sino que en
compuestos; no hay antecedentes de que produzca polucin ambiental.
197
El zinc en polvo es reactivo con el agua y reacciona en forma violenta

(inflamacin y explosin), frente a esta situacin los efectos negativos en
las personas y/o animales pueden involucrar irritaciones, quemaduras,
lesiones e incluso la muerte, por tanto, las acciones se enfocan a lo
siguiente:
Atencin mdica.
Rehabilitacin.
Reposicin de animales muertos a la comunidad
Si ocurre una explosin cerca de construcciones y stas resultaron
daadas, la accin es la rehabilitacin de esas dependencias.
Si el derrame alcanz un terreno agrcola, las acciones para la mitigacin
contemplan las siguientes:
un suministro de agua a la poblacin afectada. Tambin monitorear los
cauces.
Desde el punto de vista qumico, el zinc despus de reaccionar forma un
compuesto soluble en el agua. La accin mitigadora para descontaminar
las aguas, si esto fuera posible, se centra en tratamientos qumicos. Uno de
ellos es el empleo de carbn activado; otro es el Proceso Sulfex (patentado
por Permutit Co.).
198
CLASE 5 DIVISION 5.1 COMBURENTES

SUSTANCIA: MEX 100
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Quema controlada bajo

Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Quema controlada bajo
perforar, cortar, soldar o golpear los envases y embalajes contaminados.
Movilidad: Podra infiltrarse en el suelo, pero este proceso puede frenarse
por la presencia de material particulado en el terreno.
Persistencia/Degradabilidad: No se espera que se biodegrade, pero por
medio de reacciones qumicas al ser usado en explosiones, puede ser
transformado a productos menos peligrosos.
Bio-acumulacin: No se espera que ocurra.
Toxicidad aguda invertebrados: Dato no disponible.
Toxicidad aguda bacterias: Dato no disponible
Efectos sobre el ambiente: Puede contaminar debido a los ingredientes que
contiene este producto.

Absorcin con AOB.
Monitoreo post evento de las aguas, flora y fauna segn
corresponda.
199

Si como producto de un incendio en que est involucrada la carga, ocurre
una explosin cerca de construcciones, o el fuego consume casas u otras
dependencias, se debern rehabilitar estos lugares para que vuelvan a
cumplir su funcin. Asmismo, si quedan lesionadas personas entonces
una accin es la rehabilitacin de ellas.
comunidad.
200
CLASE 5 DIVISION 5.1 COMBURENTES

Manejo de residuos

autorizada, ya que este producto contiene plomo.
llevar a un lugar seguro y proceder a lavarlo con agua abundante y desde
una distancia segura. Luego disponer de el de acuerdo a polticas de la
Empresa.
Precauciones: Recuerde que el producto es sensible a los golpes, por tanto,
no golpear, cortar, perforar o soldar los envases.
Persistencia/Degradabilidad: El plomo que contiene este producto
permanece en el ambiente.
Bio-acumulacin: Alta.
Toxicidad aguda invertebrados: LC50 = 6,73 mg/Lt para Daphnia Magna
en un perodo de 96 horas.
Efectos sobre el ambiente: El principal efecto es la contaminacin que
genera el plomo debido a su alta bio-acumulacin.
201
En el caso que el derrame alcance un recurso hdrico, las acciones de

mitigacin contenplan las siguientes:
Si se logra confinar el agua con el nitrato: Tratamiento qumico
que consiste en neutralizacin con cal viva, Neutracid II o
bicarbonato de sodio. Luego remover la masa formada por medio
de dragas mecnicas u otro dispositivo. Otro tratamiento consiste
en precipitar el plomo electrolticamente o por adicin de zinc
metlico.
Monitoreo post evento de aguas, flora y fauna segn corresponda.
Proveer suministro de agua a la poblacin afectada.
Si el derrame alcanza un terreno agrcola, las acciones de mitigacin se
focalizan en:
Si producto del derrame, la poblacin y/o animales se ven expuestos
directamente a este qumico, las acciones de mitigacin se enfocan a lo
siguiente:
Atencin mdica.
Atencin veterinaria de animales.
Si a consecuencia del derrame, se potencializa un fuego que cause lesiones
a las personas y/o animales as como se afecten construcciones, las
acciones de mitigacin se centran en:
Atencin mdica.
Rehabilitacin de personas.
Rehabilitacin de estructuras daadas.
202
CLASE 6 DIVISION 6.1 TOXICOS

SUSTANCIA: CIANURO DE SODIO
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Los cianuros deben oxidarse antes de

la disposicin. Los residuos se tratan con una solucin alcalina (pH sobre
10), por ejemplo, soda custica diluida o hipoclorito de sodio o de calcio
en exceso para descomponer el cianuro.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Tratar los recipientes
vacos con mucha precaucin, ya que los residuos son muy txicos. Luego
disponer de el de acuerdo a polticas de la Empresa. NOTA: Si se trata de
envases metlicos o plsticos, entonces proceder a lavarlos con la misma
solucin que se utiliza para el producto residual. Despus enjuagar con
agua abundante y disponer de acuerdo a polticas de la Empresa.
Precauciones: Recuerde que el producto es muy txico. Si hay polvo
suelto no lo inhale y tome las mismas precauciones que considera para el
producto.
Inestabilidad: La humedad causa descomposicin lenta de esta sustancia,

mientras libera gas de cianuro de hidrgeno venenoso.
Persistencia/Degradabilidad: Esta sustancia se degrada bajo condiciones
especiales de luz y pH.
Efectos sobre el ambiente: Es muy txico para la vida acutica y la
terrestre.
203

Tratamiento fsico con carbn activado
Tratamiento qumico usando cloracin alcalina.
Monitoreo post evento de aguas, flora y fauna segn corresponda.
Repoblamiento de especies autctonas afectadas
Si el derrame alcanza un terreno agrcola, las acciones de mitigacin se
focalizan en:
Si producto del derrame, la poblacin y/o animales se ven expuestos
directamente a este qumico, las acciones de mitigacin se enfocan a lo
siguiente:
Atencin mdica.
Rehabilitacin de personas.
Si a consecuencia del derrame, se forma cido cianhdrico y ste ocasiona
incendio y/o explosin afectando construcciones, las acciones de
mitigacin se centran en:
Rehabilitacin de estructuras daadas.
204
CLASE 8 CORROSIVOS
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: El producto residual puede diluirse y

neutralizar con soda custica. Eliminar en el alcantarillado despus de
diluir.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Los envases lavan con
una solucin diluida de soda custica, enjuagar con agua abundante.
Luego disponer de el de acuerdo a polticas de la Empresa.
Precauciones: Recuerde que se debe evitar cortar, perforar o soldar los
envases para evitar reacciones violentas.
Movilidad: El producto puede infiltrarse en el suelo, pero este hecho
puede frenarse por la adsorcin en el material particulado de la tierra.
Persistencia/Degradabilidad: Se degrada un 20% en un perodo de 28 das.
LC50 > 8800 mg/Lt en 96 horas para camarones.
Toxicidad aguda algas:
EC50 = 130 mg/Lt en 72 horas.
Toxicidad aguda bacterias: No aplicable
Efectos sobre el ambiente: Dato no disponible
205

Monitoreo post evento de aguas, flora y fauna.
Si a consecuencia de los anlisis se determina que la tierra est
contaminada, las acciones pueden variar entre las siguientes:
Si las personas quedan expuestas directamente a este producto y
desarrollan irritacin u otro efecto en la salud, la accin mitigadora se
centra en la atencin mdica.
206
CLASE 8 CORROSIVOS
SUSTANCIA: CAL VIVA
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: Cualquier polvillo residual lo diluye

con agua y se trata con una solucin diluida de cido sulfrico o cido
clorhdrico, ajustar pH a 7. Luego recoger todo y envasar para disponer en
vertedero autorizado.
llevar a un lugar seguro y proceder a lavarlo con agua abundante desde
una distancia segura. Luego disponer de el de acuerdo a polticas de la
Empresa.
Precauciones: Recuerde que el producto reacciona violentamente con el
agua.
Persistencia/Degradabilidad: La cal viva al hidratarse y absorber el
anhdrido carbnico del ambiente, se transforma en un material que puede
incorporarse al estrato suelo, aportando calcio a ste (se convierte en
carbonato).
Toxicidad aguda invertebrados: No aplicable
Toxicidad aguda algas: No aplicable
Toxicidad aguda bacterias: No aplicable
Efectos sobre el ambiente: Nocivo para la vida acutica debido al
incremento de temperatura y elevacin del pH del agua, lo cual afectar a
organismos vivos sensibles a estos cambios bruscos.
207

Monitoreo post evento de las aguas.
Tratamiento qumico por medio de neutralizacin.
Si el derrame alcanza un terreno agrcola, las acciones se focalizan en:
Si las personas quedan expuestas directamente a esta sustancia, pueden
experimentar quemaduras, lesiones, irritacin de distinto grado, etc; por
tanto, las acciones se centran en da la atencin mdica necesaria.
208

SUSTANCIA: SULFATO DE COBRE HIDRATADO
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: El producto residual una vez diluido

se puede neutralizar con una solucin diluida de soda custica antes de
eliminar por alcantarillado.
proceder a lavarlo con una solucin diluida de soda custica y luego
enjuagar con agua abundante. Disponer de acuerdo a polticas de la
Empresa.
Precauciones: No deje libre este producto en el ambiente.
Persistencia/Degradabilidad: El cobre inico puede persistir en el
ambiente.
Bio-acumulacin: El cobre se acumula en las plantas y en los animales,
pero no en forma importante.
LC50 = 0,1 2,5 mg/Lt en 96 horas para la trucha arco iris y otros
peces.
EC50 = 0,24 mg/Lt en 48 horas para la Daphnia Magnus.
Efectos sobre el ambiente: Es un polulante marino severo.
209

Monitoreo post evento de las aguas, flora y fauna segn
corresponda.
Si se logra confinar el agua con el sulfato: Tratamiento qumico
que consiste en neutralizacin con cal viva, Neutracid II o
bicarbonato de sodio. Luego remover la masa formada.
Si las personas quedan expuestas directamente a esta sustancia, pueden
experimentar irritacin de distinto grado; por tanto, las acciones se centran
en da la atencin mdica necesaria.
210
SITUACION ESPECIAL
SUSTANCIA: CONCENTRADO DE COBRE
Manejo de residuos

autorizada, ya que este producto contiene cobre o devolver a proceso de
extraccin.
aspirar el residuo que quede, luego proceder a lavarlo con agua abundante.
Disponer de acuerdo a polticas de la Empresa.
Precauciones: No deje libre este producto en el ambiente.
Persistencia/Degradabilidad: Los iones metlicos de este producto pueden
persistir en el ambiente.
Efectos sobre el ambiente: Polucin en el aire y en el agua; efectos en la
salud de animales. Derrames grandes ocurridos en el agua provoca la
formacin de sedimentos en el fondo, los cuales despus son movidos por
las corrientes acuosas produciendo polucin.
211

Monitoreo de las aguas, flora y fauna segn corresponda.
Recuperacin de este producto; por ser ms pesado que el agua, es
necesario en la medida de lo factible, lograr traer este slido a la
superficie para ser atrapado y sacado del agua.
212
SITUACION ESPECIAL
SUSTANCIA: LUBRICANTES
Manejo de residuos
Mtodo de eliminacin de desechos: El producto es combustible, de modo

que el mejor mtodo para eliminar desechos es su incineracin en
instalaciones especialmente diseadas para tal efecto. Otra opcin es llevar
lo a una planta de riles autorizada. Tambin pueden ser utilizados en la
reparacin de caminos asfaltados.
y fuego. Lavar con agua abundante y jabn. Enviar los envases limpios a
un recuperador o chatarrero si son metlicos. Los envases plsticos se
disponen de acuerdo a polticas de la Empresa una vez que estn limpios.
perforar, cortar o soldar los recipientes.
Movilidad: Dependiendo de la viscosidad del producto, la movilidad
puede ser lenta o ms rpida cuando ocurre un derrame importante en el
suelo. Si embargo, hay que considerar que este proceso puede ser frenado
por la adsorcin que produce el mismo material presente en el terreno.
Persistencia/Degradabilidad: Los lubricantes no se degradan con facilidad
en el ambiente. El contenido de ciertos residuos pueden provocar
indirectamente una persistencia en el ambiente.
Bio-acumulacin: Los lubricantes sin uso no deberan provocar este
efecto, pero los usados tienen el potencial de acumularse en la cadena
alimenticia debido a los residuos que se incorporan en ellos.
Efectos sobre el ambiente: Los productos que contienen derivados de
petrleo pueden provocar efectos de polucin acuosa, impedimento de la
oxigenacin natural del ecosistema. En muchos casos, estos productos
pueden flotar sobre la superficie del agua y formar manchas las cuales
213
pueden ser llevadas por las corrientes y extender la extensin de la zona

contaminada.

Absorcin con AOB.
Monitoreo de las aguas y de la flora y fauna.
214
Segunda Parte: Elaboracin de Informes

ELABORACIN DE INFORMES FINALES
Una vez que se haya controlado la emergencia, es necesario elaborar, a lo menos, cuatro
(4) informes para los siguientes destinatarios:
INFORME N1: Para el Comandante de Incidentes
Responsable: Oficial de Operaciones

Elaboracin: Oficiales Operativos de Zonas
Revisa: Oficiales Asesores.
Aprueba: Oficial de Operaciones
Contenido: El informe final deber incluir:
- Descripcin en detalle
* Lugar
* Producto o sustancia derramada
* Cantidad (metros litros)
* rea afectada (metros cuadrados)
* Fotografas
- Causa: Anexar informe de investigacin
- Avisos a Autoridades
- Acciones tomadas inmediatas de mitigacin y control
- Programa de Monitoreo
* Descripcin
* Resultados
* Interpretacin
- Acciones para prevenir a futuro
215
INFORME N2: Para el Comit de Crisis
Responsable: Comandante de Incidentes

Elaboracin: Oficial de Operaciones
Revisa: Oficiales Asesores. Jefe de Medio Ambiente y Responsable del rea
afectada.
Aprueba: Comandante de Incidentes
Contenido: El informe final deber incluir:
- Descripcin en detalle
* Lugar
* Producto o sustancia derramada
* Cantidad (metros litros)
* rea afectada (metros cuadrados)
* Fotografas
- Causa: Anexar informe de investigacin
- Avisos a Autoridades
- Acciones tomadas inmediatas de mitigacin y control
- Programa de Monitoreo
* Descripcin
* Resultados
* Interpretacin
- Acciones para prevenir a futuro
INFORME N3: Para el Gerente General
Responsable: Comit de Crisis

Elaboracin: Integrantes del Comit de Crisis
Revisa: Secretario del Comit de Crisis, Jefe de Medio Ambiente y Responsable
del rea afectada.
Aprueba: Director del Comit de Crisis
Contenido: El informe final deber incluir: El Comit de Crisis trabajar en las
recomendaciones necesarias con el objeto de tomar las medidas que sean
necesarias para evitar la repeticin de la emergencia.
216
INFORME N4: Para las Autoridades
Responsable: Gerente General

Contenido: Informe enviado por los Integrantes del Comit de Crisis El informe
final debe ser revisado y visado por el Gerente General.
Destinatarios: El informe ser enviado en forma interna al Gerente General y
tambin a nivel corporativo. Una vez que el informe haya sido aprobado por el
Gerente General ser enviado a las autoridades que fueron notificadas de la
emergencia.
217
CAPITULO
REFERENCIAL
218
FASE: ANTES DE LA CONTINGENCIA

INTRODUCCIN
Para maximizar la minimizacin de los riesgos mediante la aplicacin de este Plan de
Contingencia, es necesario, entre otras consideraciones, que el transporte terrestre de
insumos, equipos, materiales y mercancas peligrosas cumpla con un estricto protocolo de
operacin, formalizado en el Plan de Operacin Especfico de Trnsito, que estructura y
normaliza el desplazamiento vehicular especialmente de la carga a partir de la Ciudad de
Vallenar y a la llegada de la misma Ciudad, esto ltimo en el caso que los camiones que
bajen desde faena Pascua-Lama vengan, eventualmente, cargados con mercancas
peligrosas.
CONTENIDO DE ESTE ANEXO
Primera Parte: Resumen del Plan de Operacin Especfico de Trnsito.
Segunda Parte: Identificacin de la mercanca peligrosa transportada en forma
terrestre
Tercera Parte: Clasificacin de la mercanca peligrosa por Clase de Riesgo
Cuarte Parte: Escenarios potenciales de emergencia en relacin con la naturaleza
de la mercanca peligrosa transportada
Quinta Parte: Definiciones y Siglas
Sexta Parte: Participacin de la Comunidad
219
DESARROLLO
Primera Parte: Resumen del Plan de Operacin Especfico de Trnsito.
PROTOCOLO DE OPERACIN EN EL TRANSPORTE TERRESTRE
1) En Vallenar operar un Centro Logstico-Vallenar que ser un lugar alejado de
la Ciudad donde se administrar un sitio adecuado para recibir a todos los
camiones con carga que lleguen hasta dicho lugar.
2) El Centro Logstico-Vallenar que obviamente cumplir con toda la normativa
vigente y condiciones de seguridad, estar dividido en grandes reas (Ver Plan de
Operacin de Trnsito).
3) El Centro Logstico-Vallenar ser un lugar destinado al estacionamiento
temporal y chequeo de todos los camiones con carga que debern esperar las
instrucciones para poder subir a faena Pascua-Lama o continuar viaje desde
Vallenar hacia otros destinos.
4) La salida desde el Centro Logstico-Vallenar hacia los diferentes lugares de
destino que no sea faena Pascua-Lama, ser autorizada una vez que cada camin
sea revisado conforme a una lista de chequeo, ver anexo 1.
5) La salida desde el Centro Logstico-Vallenar hacia la faena Pascua-Lama, ser
autorizada una vez que cada camin sea revisado conforme a una lista de
chequeo. (Ver Plan de Operacin de Trnsito).
6) La salida desde el Centro Logstico-Vallenar hacia la faena Pascua-Lama, ser
bajo la modalidad de convoy es decir en caravana de vehculos, donde cada
salida se har por turnos, slo con luz da desde las 07:00 hrs. hasta las 12:00 hrs.
7) Un convoy tendr un nmero variable de camiones con carga dependiendo de la
cantidad de camiones recibidos segn el programa de recepcin. Por lo tanto, la
salida ser mediante turnos convenientemente distribuidos durante el lapso de
tiempo ya sealado.
8) Cada convoy transitar con camionetas escolta 4x4 en la vanguardia y en la
retaguardia debidamente sealizada.
9) Cada camioneta de la escolta debe llevar, a lo menos, lo siguiente:
9.1 Brigadistas Integrales
9.2 Equipos de comunicacin
9.3 Carro de Arrastre con la logstica especfica para una primera respuesta
conforme con la naturaleza de la carga transportada y las caractersticas de la ruta
transitada
10) Cuando se trate del transporte de explosivos se emplear un turno exclusivo y se
cumplir estrictamente los dispuesto en la Ley respectiva que norma y regula su
transporte terrestre.
220
11) Cuando se trate de camiones con carga sobre-dimensionada se emplear un turno

exclusivo para ello, siempre con escoltas.
12) A lo largo de la ruta sern distribuidos container de 20 / 40 pies que contendrn
equipos y logstica de mayor volumen en el caso de una contingencia a gran
escala, ello con el propsito de disminuir los tiempos de espera para recibir
equipos y materiales de intervencin proveniente ya sea de Vallenar y/o desde
faena Pascua-Lama. De este modo, para favorecer una respuesta efectiva se
combina el manejo de la logstica de manera dinmica (carros de arrastre) y
esttica (container).
13) Mientras el convoy se desplace por la ruta ser, adems, permanentemente
monitoreado, tanto desde Vallenar, como desde faena Pascua-Lama y desde el
propio convoy se informar a las bases por el estado de la marcha en general y de
cada camin en particular.
14) En caso de producirse una emergencia la intervencin inmediata ser por parte de
los Brigadistas Integrales que viajan en las camionetas escoltas, pero dependiendo
del grado de alarma emitido se incorporarn mayores personas y recursos para
controlar la emergencia y minimizar sus efectos en el GANE, tanto en el
durante como en el despus de la emergencia.
15) Toda emergencia ser manejada operacionalmente por un Comando de Incidentes,
y por un Comit de Crisis en la parte administrativa.
221
Segunda Parte: Identificacin de la mercanca peligrosa transportada en forma

terrestre
IDENTIFICACION DE LAS SUSTANCIAS A TRANSPORTAR
En esta seccin corresponde especificar las sustancias transportadas y responder las
siguientes preguntas:
Cules son las sustancias que se transportan en camiones
A qu reas de la faena Pascua-Lama van destinadas
Cantidad Anual transportada
Unidad de medida empleada
Capacidad de carga por camin
Por lo anterior, se genera el cuadro siguiente:
222
rea
CAMIONES
Insumo / Material
Explosivos
- Anfo
- Detonadores No
Elctricos
Mina
- Detonadores Pentex
- Emulsin
- MEX 100
Petrleo diesel
Lubricantes
Cal
Cianuro de sodio
Floculante
Antiescalante
Colector
Planta Espumante
Procesos Polvo de zinc
Nitrato de plomo
Fundente (BORAX)
Tierra diatomea
Azufre
Sulfato de cobre
Concentrado de cobre
General Gasolina
Cantidad
Capacidad
Unid. Camin
28.560
ton
25
79.200
3.960
423.698
16.755
1.637
192
920
192
674
138
1.119
291
11.221
966
60.000
1.080
m3
m3
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
ton
m3
30
25
30
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
25
223
Detalle de las sustancias transportadas

CLASE 1: EXPLOSIVOS
IDENTIFICACIN DE LAS SUSTANCIAS
9
9
9
9
Anfo
Detonadores No Elctricos
Detonadores Pentex
Emulsin
CAMIONES
rea
Mina
Insumo / Material
Explosivos
- Anfo
- Detonadores No
Elctricos
- Detonadores Pentex
- Emulsin
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
28.560
ton
Camin
25
224
CLASE 2: GASES
9 Propano
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
Camin
Propano
CLASE 3: LIQUIDOS INFLAMABLES

9
9
9
9
Colector (FLOTTEC 1234)

Espumante (MIBC)
Gasolina
Petrleo diesel
CAMIONES
rea
Mina
Planta de
Procesos
General
Insumo / Material
Petrleo diesel
Colector
Espumante
Gasolina
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
79.200
m3
920
ton
192
ton
1.080
m3
Camin
30
25
25
25
225
CLASE 4 - DIVISION 4.1: SLIDOS INFLAMABLES

DIVISION 4.3: SLIDOS QUE REACCIONAN CON EL AGUA
9 Azufre
9 Polvo de zinc
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Planta Azufre
Capacidad
Cantidad Unid.
Anual
11.221
ton
674
ton
Camin
25
25
CLASE 5 DIVISION 5.1: COMBURENTES

9 MEX 100
9 Nitrato de plomo
CAMIONES
rea
Planta
Mina
Insumo / Material
Nitrato de plomo
MEX 100
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
138
ton
Camin
25
226
CLASE 6 DIVISION 6.1: TOXICOS

9 Cianuro de sodio
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Planta
Cianuro de sodio
Procesos
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
16.755
ton
Camin
25
CLASE 8: CORROSIVOS
9 Antiescalante
9 Cal viva
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Antiescalante (Dispersol
210)
Cal viva
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
Camin
192
ton
25
423.698
ton
30
227
CLASE 9: SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS

9 Sulfato de cobre hidratado
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Capacidad
Cantidad
Unid.
Anual
Planta de
Procesos Sulfato de cobre hidratado
966
ton
Camin
25
SUSTANCIAS QUE NO SE CONSIDERAN PELIGROSAS

9
9
9
9
9
Floculante (HENGFLOC 61418)

Fundente (Brax)
Tierra Diatomea
Lubricantes
Concentrado de Cobre
CAMIONES
rea
Insumo / Material
Floculante
Fundente (Brax)
Planta de
Lubricantes
Procesos
Tierra diatomea
Capacida
Cantidad
Unid. Camin
Anual
1.637
ton
25
1.119
ton
25
3.960
m3
25
60.000
ton
30
291
ton
25
228
Tercera Parte: Clasificacin de la mercanca peligrosa por Clase de Riesgo

CLASIFICACION DE LA MERCANCIA PELIGROSA POR CLASE DE RIESGO
CLASE 1 EXPLOSIVOS
Clasificacin segn la NCh 382 Of.2004
Esta norma establece un listado de las sustancias peligrosas (comprendidas mezclas y
soluciones) que clasifican las sustancias y objetos explosivos en la Clase 1, cuyo peligro
ms significativo es la liberacin de una gran cantidad de energa con emisin de calor y
masa.
Normativa especfica del INN: NCh 2120/1 Of.2004
Esta norma se aplica al transporte terrestre en territorio nacional y al almacenamiento y
manipulacin asociados al transporte de todos los Explosivos de la Clase 1 que aparecen
en el listado de sustancias peligrosas de esta norma, con la finalidad principal de
propender a la seguridad personal, la seguridad colectiva, la seguridad de la propiedad y
del medio ambiente.
De conformidad al punto N 4 Clasificacin, de la NCh 382, a las sustancias qumicas de
la Clase de Riesgo 1 que se transportan, cuadro N 1, les corresponde la clasificacin
siguiente:
rea
Clase /
N de
Grupo de
Div.
Gua
Riesgo Embalaje
GRE
Prim./Sec.
N
NU
Disposiciones
Especiales
ANFO
0331
1.5D
DETONADORES NO
ELECTR.
0360,
0361
0500
1.1B
1.4B
1.4S
DETONADORES
PENTEX
0042
1.1D
EMULSION
0241
1.1D
Insumo / Material
Mina
229
CLASE 2 GASES
soluciones) que clasifican los gases en la Clase 2, cuyos peligros ms significativos son la
rpida expansin del gas, las temperaturas y presiones a la que estn sometidos y el
peligro de explosin de los recipientes que lo contienen; adems de los riesgos propios en
relacin a inflamacin, toxicidad y poder comburente entre otros.
manipulacin asociados al transporte de todos los Gases de la Clase 2 que aparecen en el
listado de sustancias peligrosas de esta norma, con la finalidad principal de propender a la
seguridad personal, la seguridad colectiva, la seguridad de la propiedad y del medio
ambiente.
De conformidad al punto N 4 Clasificacin, de la NCh 382, a las sustancias qumicas de
la Clase de Riesgo 2 que se transportan, cuadro N1, les corresponde la clasificacin
siguiente:
rea
Mina
Insumo / Material
Propano
N
NU
Disposiciones
Especiales
1978
N de
Clase / Div.
Grupo de
Gua
Riesgo
Embalaje
GRE
Prim./Sec.
2.1
115
230

soluciones) que clasifican los lquidos inflamables en la Clase 3, cuyo peligro ms
significativo es la inflamacin de los vapores que emiten.
manipulacin asociados al transporte de todos los Lquidos Inflamables de la Clase 3 que
aparecen en el listado de sustancias peligrosas de esta norma, con la finalidad principal de
del medio ambiente.
De conformidad al punto N 4 Clasificacin, de la NCh382, a las sustancias qumicas de
la Clase de Riesgo 3 que se transportan, CUADRO N1, les corresponde la clasificacin
siguiente:
N
NU
Disposiciones
Especiales
Mina Petrleo diesel

Planta de Colector
Procesos Espumante (MIBC)
1202
1993
2053
223
223- 274
-
General Gasolina
1203
243
rea
Insumo / Material
Clase /
Div. Grupo de
Riesgo Embalaje
3
III
3
III
3
III
3
II
N de
Gua
GRE
128
128
129
128
231
CLASE 4 DIVISION 4.1 SLIDOS INFLAMABLES

DIVISION 4.2 SLIDOS DE COMBUSTION ESPONTANEA
sustancias puras) que clasifican las slidos inflamables, slidos de combustin
espontnea y, slidos reactivos con el agua emitiendo gases inflamables en la Clase 4,
cuyo peligro ms significativo es la inflamacin y el consiguiente riesgo de producir un
incendio.
manipulacin asociados al transporte de todos los Slidos Inflamables y Combustibles,
Sustancias que presentan riesgo de Combustin Espontnea y Sustancias que en Contacto
con el Agua desprenden Gases Inflamables de la Clase 4 que aparecen en el listado de
sustancias peligrosas de esta norma, con la finalidad principal de propender a la seguridad
personal, la seguridad colectiva, la seguridad de la propiedad y del medio ambiente.
la Clase de Riesgo 4 que se transportan del cuadro N 1, les corresponde la clasificacin
siguiente:
rea
Insumo / Material
Planta de Azufre
N
NU
Disposiciones
Especiales
1350
1436
242
223
Clase /
N de
Div.
Grupo de
Gua
Riesgo Embalaje
GRE
Prim./Sec.
4.1
III
133
4.3 / 4.2
III
138
232

soluciones) que clasifican las sustancias comburentes y perxidos orgnicos en la Clase
5, cuyo peligro ms significativo es la liberacin de oxgeno bajo condiciones de
descomposicin, el cual puede incrementar la fuerza de un fuego.
manipulacin asociados al transporte de todos Sustancias Comburentes y Perxidos
Orgnicos de la clase 5 que aparecen en el listado de sustancias peligrosas de esta norma,
con la finalidad principal de propender a la seguridad personal, la seguridad colectiva, la
seguridad de la propiedad y del medio ambiente.
siguiente:
rea
Insumo / Material
Planta de
Nitrato de plomo
Procesos
Mina MEX 100
N de
Clase / Div.
Grupo de
Gua
Riesgo
Embalaje
GRE
Prim./Sec.
N
NU
Disposiciones
Especiales
1469
5.1 / 6.1
II
141
1942
306
5.1
III
140
233
CLASE 6 DIVISION 6.1 TOXICO

soluciones) que clasifican las sustancias txicas y sustancias infecciosas en la Clase 6,
cuyo peligro ms significativo es el efecto txico inmediato o a largo plazo, as como el
desarrollo de enfermedades.
manipulacin asociados al transporte de todos Sustancias Txicas y Sustancias
Infecciosas de la clase 6 que aparecen en el listado de sustancias peligrosas de esta
norma, con la finalidad principal de propender a la seguridad personal, la seguridad
colectiva, la seguridad de la propiedad y del medio ambiente.
siguiente:
rea
Insumo / Material
Planta
Cianuro de sodio
Proceso
N
NU
Disposiciones
Especiales
1689
N de
Clase / Div.
Grupo de
Gua
Riesgo
Embalaje
GRE
Prim./Sec.
6.1
157
234
CLASE 8: CORROSIVOS
Esta norma establece un listado de las sustancias peligrosas (comprendidas mezclas,
soluciones) que clasifican las sustancias corrosivas en la Clase 8, cuyo peligro ms
significativo son las lesiones graves que pueden causar en los tejidos animales o
vegetales, as como dao en materiales comunes de construccin.
manipulacin asociados al transporte de todos las Sustancias Corrosivas de la clase 8 que
aparecen en el listado de sustancias peligrosas de esta norma, con la finalidad principal de
del medio ambiente.
siguiente:
rea
Insumo / Material
Planta de
Cal viva
Procesos
Antiescalante
(Dispersol 210)
Clase /
N de
Grupo de
Div.
Gua
Riesgo Embalaje
GRE
Prim./Sec.
N
NU
Disposiciones
Especiales
1910
III
157
3265
III
153
235
CLASE 9: SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS

soluciones) que clasifican las sustancias y objetos peligrosos varios en la Clase 9, cuyo
peligro ms significativo puede incluir peligros al medio ambiente y otros no
pertenecientes a las clases de riesgo del 1 al 8.
manipulacin asociados al transporte de todas las Sustancias y Objetos Peligrosos Varios
de la clase 9 que aparecen en el listado de sustancias peligrosas de esta norma, con la
finalidad principal de propender a la seguridad personal, la seguridad colectiva, la
seguridad de la propiedad y del medio ambiente.
Las sustancias qumicas que se transportan, indicadas en la tabla siguiente, se les asociar
internamente la Clase de Riesgo 9 y el nmero NU, ya que todas ellas producen efectos
nocivos a corto y largo plazo en el ambiente, ya sea por la polucin que ocasionan o el
cambio dramtico de algunas variables que afectan a las especies sensibles a ellos:
rea
Insumo / Material
Planta de
Procesos Sulfato de cobre
N
NU
Disposiciones
Especiales
3077
179 - 274
Clase /
N de
Div.
Grupo de
Gua
Riesgo Embalaje
GRE
Prim./Sec.
9
III
171
236
SUSTANCIAS QUE NO SE CONSIDERAN PELIGROSAS

Las siguientes sustancias no se consideran peligrosas para su transporte terrestre segn la
normativa nacional e internacional.
rea
Insumo / Material
Lubricante
Fundente (Brax)
Floculante (Hengfloc
Planta
Proceso Tierra diatomea
N
NU
Clase /
N de
Grupo de
Div.
Disposiciones
Gua
Riesgo Embalaje
Especiales
GRE
Prim./Sec.
237
Cuarte Parte: Escenarios potenciales de emergencia en relacin con la naturaleza

de la mercanca peligrosa a transportar
PELIGROS POTENCIALES, POSIBLES ESCENARIOS PARA UNA
EMERGENCIA
a)
b)
c)
d)
e)
A la salud de los Trabajadores y a la Comunidad

Incendio o Explosin
Al medio ambiente
Peligros Especiales
Derrames / Fugas
1. ANTIESCALANTE (Dispersol 210)

Peligros para la salud de las personas
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Causa irritacin de distinto
grado en las reas de contacto. Nocivo si se ingiere.
Inhalacin: Los vapores emitidos a temperaturas altas pueden irritar las
membranas mucosas.
Contacto con la piel: Irrita moderadamente, pero si el contacto es prolongado
entonces la irritacin es severa.
Contacto con los ojos: Causa irritacin severa.
Ingestin: Irrita el tracto gastrointestinal.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Dato no disponible.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto:
Afecciones drmicas y a los ojos.
Peligros de Incendio y/o Explosin
No tiene.
Peligros para el medio ambiente
Este producto provoca un descenso del pH, lo cual podra afectar a algunas
especies del ecosistema acutico que sean sensibles a estos cambios.
238
Peligros especiales del producto
Es corrosivo.
Derrames / Fugas
Este producto se puede derramar.
239
2. AZUFRE
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Irritacin en las reas de
contacto.
Inhalacin: Causa irritacin en forma de estornudos, secrecin nasal y molestias
generales.
Contacto con la piel: Irritacin
Contacto con los ojos: Irritacin
Ingestin: Este producto tiene poca toxicidad.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Podra causar problemas
respiratorios.
Afecciones respiratorias.
El azufre al inflamarse emite una llama que no presenta un color visible, por tanto
al inflamarse, el producto se puede quemar completamente sin formar un fuego
visible. En espacios confinados, si el azufre est en forma de polvo suspendido en
el aire puede formar una nube explosiva en presencia de una fuente de ignicin
El principal efecto en el medio ambiente es la contaminacin provocada por los

gases de la combustin del azufre, anhdridos, los cuales son cidos y al
combinarse con la humedad ambiental se forma cido sulfrico. Al ser arrastrado
por las precipitaciones lluvia cida contamina el suelo y las aguas.
No se conocen otros que los mencionados precedentemente.
Derrames / Fugas
Este producto se puede derramar en el suelo y/o suspenderse en el aire.
240
3. CAL VIVA
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Corrosivo. Puede causar
quemaduras en la piel, ojos, sistema respiratorio y tracto digestivo. Si el contacto
es por poco tiempo entonces puede irritar.
Inhalacin: Puede causar irritacin en los pulmones provocando tos y molestias
respiratorias. Exposiciones crnicas causan edema pulmonar.
Contacto con la piel: Puede causar desde irritaciones hasta quemaduras graves,
dependiendo del grado de exposicin y la concentracin del producto.
Contacto con los ojos: Puede causar quemaduras y posible dao. algunos sntomas
son ardor, lagrimacin, inflamacin, enrojecimiento.
Ingestin: Puede causar graves quemaduras con riesgo de perforacin. Algunos
sntomas son dolor agudo, nusea, vmito, sed.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Dermatitis, lceras,
perforacin del tabique nasal.
Afecciones drmicas, a los ojos o respiratorias.
No tiene.
Nocivo para la vida acutica debido al incremento de temperatura y elevacin del

pH del agua, lo cual afectar a organismos vivos sensibles a estos cambios
bruscos
Reacciona violentamente con agua con gran desprendimiento de calor,

aumentando su volumen 2,5 veces. Este calor es suficiente para derretir los
envases plsticos, puede prender materiales fcilmente inflamables. Puede
transformarse en un polvo muy fino, fcil de ser llevado por el viento.
Derrames / Fugas
Este producto se puede derramar en el suelo y/o suspenderse en el aire.

241
4. CIANURO DE SODIO
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Puede ser fatal si es
ingerido, inhalado o absorbido a travs de la piel. En contacto con cidos libera
gas venenoso. Causa quemaduras a la piel, ojos y tracto respiratorio. Afecta a la
sangre, sistema cardiovascular, sistema nervioso central y tiroides.
Inhalacin: Corrosivo al tracto respiratorio. Inhibe la respiracin celular y puede
causar sangramiento, problemas al sistema nervioso central, y cambios en la
tiroides. Puede causar dolor de cabeza, debilidad, vrtigo, nuseas, dificultad para
respirar y vmitos, seguido por un ritmo cardiaco dbil e irregular, inconsciencia,
convulsiones, coma y muerte.
Contacto con la piel: Corrosivo. Puede causar dolor severo y quemaduras
superficiales. Las soluciones son corrosivas a la piel y ojos, y puede causar
lceras profundas que sanan despacio. Puede absorberse a travs de la piel, con
sntomas similares a los descritos para la inhalacin.
Contacto con los ojos: Corrosivo. Los sntomas pueden incluir la enrojecimiento,
dolor, visin borrosa, y dao del ojo.
Ingestin: Muy txico!. Corrosivo al tracto gastrointestinal causa quemaduras en
la boca y esfago, dolor abdominal. Dosis altas pueden producir prdida sbita de
conciencia y muerte por paro respiratorio. Pequeas dosis, a pesar de esto letales,
pueden prolongar la enfermedad por una o ms horas. El olor amargo de
almendras puede notarse en la respiracin o vmitos. Otros sntomas pueden ser
similares a aquellos descritos para la inhalacin.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Prolongada o repetida
exposicin de la piel puede causar sarpullido de "cianuro" y heridas nasales.
Aquellos con historial de enfermedades del sistema nervioso central, la tiroides,
piel, corazn o enfermedades pulmonares pueden ser ms susceptibles a los
efectos de esta sustancia.
No es combustible, pero en la descomposicin o en contacto con cidos, este

material libera cianuro de hidrogeno gaseoso muy inflamable y txico. No es
considerado un riesgo de explosin, pero al calentar con cloratos o nitritos a 450
C puede causar una explosin. Ocurre una explosin violenta si se funde con sal
de nitrito. Los recipientes sellados pueden romperse al ser calentados.
242
Es muy txico para la vida acutica y la terrestre
Reacciona lentamente con agua para formar cianuro de hidrgeno. No usar

anhdrido carbnico. El anhdrido carbnico puede reaccionar con este material en
presencia de humedad produciendo cianuro de hidrgeno. En contacto con agua o
soluciones alcalinas dbiles puede producir cantidades peligrosas de cianuro de
hidrgeno en reas confinadas. reacciona con el anhdrido carbnico del aire para
formar cianuro de hidrgeno gaseoso.
Derrames / Fugas
243
5. COLECTOR (Flottec 1234)

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Causa irritacin en las reas
de contacto.
Inhalacin: Podra causar irritacin si existe exposicin prolongada a los vapores.
Contacto con la piel: Puede irritar moderadamente. Tambin causa reacciones
alrgicas.
Contacto con los ojos: Puede causar irritacin.
Ingestin: Puede ser nocivo.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Provoca reacciones
alrgicas en la piel.
Afecciones drmicas y a los ojos.
Se inflama. Los vapores pueden permanecer a ras del suelo y ser encendidos si se
encuentran con una fuente de ignicin.
Es nocivo para el ecosistema acutico. Eleva drsticamente el pH del agua,

afectando las especies sensibles a estos cambios. No se biodegrada con rapidez.
En contacto con el bronce o cobre forma amidas explosivas.
Derrames / Fugas
244
6. CONCENTRADO DE COBRE
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Irritante para los ojos, piel,
y tracto respiratorio. Es txico si es ingerido. Puede causar trastornos al hgado y
a los riones. La ingestin de una alta concentracin puede causar la muerte.
Inhalacin: El polvillo puede causar estornudos, dificultad respiratoria. La
inhalacin de vapores metlicos causa irritacin a las membranas mucosas y
faringe. En casos graves puede originar ulceracin y perforacin del tabique nasal.
Contacto con la piel: El producto puede provocar irritacin, picazn,
enrojecimiento, eczema y ardor.
Contacto con los ojos: El polvillo puede causar irritacin con sntomas de ardor,
enrojecimiento. Riesgo de conjuntivitis. Exposicin a una alta concentracin
puede ocasionar ulceraciones en la crnea.
Ingestin: La ingestin del producto puede causar nusea, vmito, dolores
abdominales. En los casos graves puede ocurrir sangramiento intestinal, anemia y
muerte.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Dermatitis. Alteraciones al
hgado y riones.
Afecciones drmicas.
No se inflama.
Polucin atmosfrica y acutica, Forma sedimentos en lechos marinos y puede ser

arrastrado por las corrientes acuosas, extendiendo la zona de contaminacin.
Puede reaccionar violentamente al mezclarse con cido clorhdrico, clorato de

cadmio, zinc o magnesio.
Derrames / Fugas

245
7. ESPUMANTE (MIBC)
Irritante de ojos y mucosas. Puede causar anestesia. El contacto prolongado con el lquido
puede causar lesiones a la piel.
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Al ser absorbido en altas
concentraciones puede causar mareos y dificultades en la respiracin.
Inhalacin : Los vapores irritan las mucosas. Al persistir la exposicin
puede haber mareos y dificultad para respirar, adems de efectos anestsicos.
Contacto con la piel : El contacto prolongado causa irritacin y partiduras de la
piel. Puede ocasionar dermatitis.
Contacto con los ojos : Irritante de los ojos. Altas concentraciones de vapor
pueden ser irritantes.
Ingestin : La ingestin del producto es moderadamente txica.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): El contacto prolongado y
repetitivo puede causar sequedad en la piel que puede producir dermatitis crnica.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Si
preexisten desrdenes o trastornos en los ojos, piel, vas respiratorias y
gastrointestinales, stos pueden verse agravados por la exposicin a este producto.
El producto puede incendiarse y/o explotar
El producto es daino si entra en cursos de agua.
El mayor peligro del producto lo constituye su inflamabilidad.
Derrames / Fugas
246
8. EXPLOSIVOS
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Pueden irritar, sobretodo las
emulsiones.
Inhalacin: No se esperan efectos evidentes, en presencia de concentraciones
grandes de vapor, las personas podran sentir irritacin leve en las vas
respiratorias.
Contacto con la piel: En general pueden irritar.
Contacto con los ojos: En general pueden irritar.
Ingestin: No es una ruta normal de exposicin.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): En el caso de las
emulsiones, es posible que exista un riesgo de originar dermatitis.
Afecciones drmicas podran ser ms susceptibles cuando hay exposicin crnica
a las emulsiones.
Estos productos son peligrosos si se exponen a condiciones de fuego, ya que

pueden explosar.
Las explosiones producidas por este tipo de productos pueden ser bastante dainas
para el medio ambiente. Adems, algunos de los ingredientes que constituyen
estos explosivos pueden ser contaminantes de aguas de riesgo y de consumo
potable.

Estos explosivos son sensibles al calor y a los golpes.
Derrames / Fugas
247
9. FLOCULANTE (Hengfloc 61418)

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Slo causa irritacin suave
en las reas de contacto, sobretodo si el contacto es prolongado.
Inhalacin: Puede causar irritacin.
Contacto con la piel: Causa irritacin leve.
Contacto con los ojos: Podra causar irritacin suave cuando el contacto es
prolongado.
Ingestin: No se considera peligroso.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Ninguno conocido.
Ninguna.
El polvo de este producto puede provocar una explosin cuando se mezcla con
aire en concentraciones crticas en presencia de una fuente de ignicin.
No se espera que sea peligroso.
Ninguno, excepto los mencionados anteriormente.
Derrames / Fugas
248
10. FUNDENTE (Brax)

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Existe posibilidad de irritar
levemente los ojos y vas respiratorias; la piel se irrita bajo ciertas condiciones.
Inhalacin: Si la concentracin de particulado es grande puede irritar ligeramente
la nariz y garganta.
Contacto con la piel: Este tipo de producto no causa irritacin, excepto si la piel
est daada. En este caso, a travs de la piel afectada los boratos pueden ser
absorbidos y causar algn tipo de molestia mayor que una simple irritacin.
Contacto con los ojos: Slo causa irritacin leve.
Ingestin: Generalmente cantidades pequeas no causaran molestias. Dosis
mayores podran provocar irritacin gastrointestinal temporal.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): No se conoce ninguno.
Ninguna conocida.
No presenta riesgos de inflamacin ni de explosin de polvo.
Los boratos en cantidades grandes pueden ser dainos para las plantas y otras
especies.
No tiene.
Derrames / Fugas
249
11. GASOLINA
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): El liquido irrita los ojos y la
piel. La ingestin es txica para el ser humano. La aspiracin del liquido daa los
pulmones. Riesgo de muerte por exposicin a altas concentraciones. Puede
contener plomo o benceno
Inhalacin: Irritacin de nariz y garganta., tos, respiracin con silbido. Los
vapores pueden causar depresin del sistema nervioso central. Concentraciones
altas causan convulsiones, inconsciencia.
Contacto con la piel: Puede provocar resecamiento, agrietamiento. Efecto
desgrasante.
Contacto con los ojos: Puede causar ardor, enrojecimiento, lagrimacin.
Ingestin: Irritacin en boca, garganta y estomago. Clicos abdominales, nusea,
vmito, ritmo cardaco irregular, depresin del sistema nervioso central. La
aspiracin del liquido puede provocar bronconeumona o neumonitis severa.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Dermatitis. Lesiones
temporales en los ojos, pncreas, hgado y riones.
Afecciones drmicas o respiratorias.
Muy inflamable. Los envases pueden explosar a altas temperaturas. Los vapores
pueden permanecer a ras del suelo y desplazarse hasta una fuente de ignicin y
volverse encendidos.
Contaminante del ambiente acutico. Flota en la superficie del agua.
El contacto con agentes oxidantes fuertes pueden inflamar esta sustancia.
Derrames / Fugas
250
12. LUBRICANTES
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Producto de bajo riesgo.
Puede irritar la piel y los ojos por contacto prolongado. Nocivo si se ingiere.
Inhalacin: No existe riesgo en condiciones normales. La inhalacin de nieblas,
roco o vapores puede irritar ligeramente las vas respiratorias.
Contacto con la piel: El contacto prolongado puede provocar irritacin y un efecto
desgrasante. La inyeccin a presin bajo la piel puede causar dao en ella y,
posiblemente se produzca necrosis.
Contacto con los ojos: El contacto prolongado puede causar irritacin.
Ingestin: Puede causar irritacin gastrointestinal. La aspiracin del liquido puede
originar un edema pulmonar.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Algn tipo de dermatitis.
Ninguna conocida.
Los vapores pueden desplazarse a fuentes de ignicin y encenderse con

retroceso de llama.
El producto puede flotar en el agua y afectar a organismos que vivan en ella,

contaminando hasta que no se controle el derrame. Puede contaminar el suelo.
Combustible. El producto puede desprender vapores nocivos, salpicar o tener otra

reaccin al entrar en contacto con sustancias incompatibles.
Derrames / Fugas
251
13. MEX 100

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Puede causar irritacin
temporal.
Inhalacin: No se esperan efectos.
Contacto con la piel: Puede irritar.
Contacto con los ojos: Puede irritar.
Ingestin: Podra causar irritacin gastrointestinal.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Posiblemente dermatitis.
Ninguna conocida.
Por ser un comburente puede ayudar a la combustin de materiales inflamables en

forma violenta. Puede detonar si se quema estando confinada.
Los ingredientes de este producto podran causar contaminacin de las aguas de

regado y de consumo potable.
Comburente.
Derrames / Fugas
252
14. NITRATO DE PLOMO

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Puede ser fatal si es
ingerido o inhalado. Causa irritacin a la piel, a los ojos y sistema respiratorio. Es
una neurotoxina. Afecta los tejidos de las encas, sistema nervioso central, los
riones, la sangre y el sistema reproductor.
Inhalacin: El plomo que contiene esta compuesto puede ser absorbido a travs
del sistema respiratorio. Puede ocurrir irritacin en los bronquios y en los
pulmones. Los sntomas ms relevantes incluyen gusto metlico, dolor en el
pecho y en el abdomen.
Contacto con la piel: El contacto por poco tiempo causa irritacin. El plomo que
contiene esta compuesto puede ser absorbido a travs de la piel causando
sntomas similares a los producidos por la ingestin.
Contacto con los ojos: Puede causar irritacin qumica o por abrasin.
Ingestin: Txico. Los sntomas del envenenamiento por plomo incluyen dolor
abdominal, espasmos, nusea, vmito, dolor de cabeza, debilidad muscular, gusto
metlico, prdida del apetito, insomnio. Los niveles altos de plomo en la orina y
en la sangre provocarn shock, coma y muerte en los casos extremos.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): El plomo es un txico
acumulativo en el organismo. Los sntomas son similares a los provocados por la
ingestin.
Afecciones renales, circulatorias, drmicas, a los ojos y al sistema nervioso.
No es combustible, pero es un material oxidante poderoso. En contacto con

sustancias fcilmente oxidables puede causar la ignicin de ellas, combustin
violenta o explosin. Aumenta la inflamabilidad de los materiales combustibles.
Este tipo de sustancias pueden explosar cuando se exponen a golpes, calor, llamas
o friccin. Este nitrato tambin puede actuar como una fuente de iniciacin para
explosiones de polvo o vapor.
El principal efecto es la contaminacin que genera el plomo (ingrediente de este

compuesto) debido a su alta bio-acumulacin.
253
Es un fuerte oxidante, puede causar fuego en contacto con sustancias inflamables

o combustibles.
Derrames / Fugas
254
15. PETROLEO DIESEL

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): El liquido irrita los ojos y la
piel. La ingestin es txica para el ser humano. La aspiracin del liquido daa los
pulmones. Riesgo de muerte por exposicin a altas concentraciones. Los vapores
causan depresin del sistema nervioso central.
Inhalacin: Irritacin de nariz y garganta, tos. Los vapores pueden causar
depresin del sistema nervioso central, somnolencia. Altas concentraciones
causan convulsiones, inconsciencia, edema pulmonar.
Contacto con la piel: Puede provocar resecamiento, agrietamiento. Efecto
desgrasante.
Contacto con los ojos: Puede causar ardor, enrojecimiento, lagrimacin.
Ingestin: Irritacin en boca, garganta y estomago. Clicos abdominales, nusea,
vmito, aumento de los latidos cardacos, depresin del sistema nervioso central,
bochornos, decoloracin de la piel. La aspiracin del liquido puede provocar
neumonitis qumica severa. Una alta concentracin puede causar quemaduras.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Dermatitis. Conjuntivitis.
foliculitis, verrugas, acn.
Afecciones drmicas o respiratorias.
Inflamable.
Contaminante del ambiente acutico. Flota en la superficie del agua. Algunos de

sus componentes pueden acumularse en organismos acuticos.
Los envases pueden explosar a altas temperaturas. El contacto con agentes

oxidantes fuertes pueden inflamar esta sustancia.
Derrames / Fugas

255
16. PROPANO
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Provoca asfixia al desplazar
el oxgeno en un espacio cerrado. A bajas concentraciones es poco txico. En
concentraciones altas puede causar inconsciencia y muerte. El contacto con el
producto lquido puede causar quemaduras criognicas. Puede irritar los ojos y
deprimir el sistema nervioso central (narcosis).
Inhalacin: Una atmsfera respirable con baja concentracin de oxgeno puede
provocar dificultad respiratoria, letargo, mareo, sueo, dolor de cabeza, ruidos en
los odos, perdida de conciencia, nusea, vmito y depresin de los sentidos. En
casos extremos, sobreviene la muerte.
Contacto con la piel: El contacto con el lquido puede causar quemaduras
criognicas. En estado gaseoso no irrita.
Contacto con los ojos: El contacto con el lquido puede causar quemaduras
criognicas. En estado gaseoso puede irritar levemente.
Ingestin: No aplicable
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Puede provocar cianosis.
Ninguna.

El gas es altamente inflamable y explosivo.
Ninguno.
Ninguno, excepto lo mencionado anteriormente.
Derrames / Fugas
Este producto se fuga.
256
17. SULFATO DE COBRE HIDRATADO

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Fuerte irritante para la piel
y membranas mucosas, incluidas la nasal, vas respiratorias, tracto gastrointestinal
y ojos.
Inhalacin: Puede causar ulceracin y perforacin del tabique nasal cuando se
inhala en cantidades excesivas. Tambin causa irritacin y posiblemente,
quemaduras. Los gases que desprende el producto a altas temperaturas puede
causar dao a los pulmones.
Contacto con la piel: El contacto directo puede provocar una irritacin moderada,
cuyos sntomas incluyen enrojecimiento, ardor, inflamacin, sarpullido. Puede
sensibilizar la piel y originar reacciones alrgicas. La exposicin a
concentraciones altas del producto puede causar quemaduras al igual que las
soluciones de esta sal.
Contacto con los ojos: El contacto directo puede causar irritacin severa; entre los
sntomas se incluyen conjuntivitis, ulceracin y anormalidades en la crnea.
Tambin es posible que provoque quemaduras.
Ingestin: La ingestin de grandes cantidades puede causar irritacin severa en el
tracto gastrointestinal. Algunos sntomas incluyen nusea, vmito y posibles
quemaduras. Si se ingieren cantidades grandes de sales de cobre puede causar
cogulos de sangre y vmito, descenso de la presin sangunea, ictericia y coma.
La ingestin de compuestos de cobre puede producir efectos txicos sistmicos a
los riones y al hgado; puede causar excitacin en el sistema nervioso central
seguido de depresin.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): La exposicin repetida de
los ojos al producto origina conjuntivitis; puede causar dao renal y heptico.
Puede causar anemia y otras anormalidades en las clulas sanguneas. El cobre se
acumula en varios tejidos del organismo y provocar efectos dainos en rganos
vitales.
Afecciones respiratorias, drmicas, a los ojos, a la sangre, renales, hepticas entre
otras.
No presenta riesgos de fuego o de explosin.
257
Txico para las especies acuticas. Puede bio-acumularse en organismos

acuticos. Puede acidificar la tierra y el agua.
Puede liberar gases txicos a temperaturas altas (> 100 C). Sensible a la luz y al
aire hmedo.
Derrames / Fugas
258
18. TIERRA DIATOMEA

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Nocivo si es inhalado.

Causa irritacin en la piel, ojos y vas respiratorias. Puede afectar los pulmones.
Riesgo de cncer, contiene slice cristalina (el riesgo depender del tiempo y nivel
de exposicin).
Inhalacin: La exposicin a concentraciones moderadas puede causar irritacin y
resecamiento. Los sntomas incluyen tos, dolor de garganta, dispnea y congestin
nasal. En casos crnicos, puede producirse la muerte por falla respiratoria.
Contacto con la piel: Puede causar irritacin debido a un efecto de resecamiento y
de abrasin.
Contacto con los ojos: El contacto directo puede causar irritacin mecnica
causando enrojecimiento, molestias, lagrimacin y dolor.
Ingestin: No se esperan efectos, pero no es una ruta normal de exposicin.
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): La inhalacin crnica o
excesiva puede disminuir la funcin pulmonar, originar dao pulmonar y silicosis
(dispnea, fiebre, tos y prdida de peso). Tambin la persona es ms susceptible de
contraer tuberculosis.
Afecciones respiratorias y disfuncin cardiaca.
No presenta riesgos de fuego o de explosin.
Ninguno.
Reacciona adversamente con fluoruros y otras sustancias.
Derrames / Fugas

259
19. ZINC EN POLVO

Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez): Puede causar irritacin en
las reas de contacto.
Inhalacin: Puede causar molestias e irritacin cuando se inhalan concentraciones
altas. La inhalacin de humos de este producto puede provocar la fiebre de humos
metlicos, la cual se reconoce por producir sntomas similares a una gripe fuerte.
Contacto con la piel: Causa irritacin.
Contacto con los ojos: Causa irritacin.
Ingestin: Provoca irritacin gastrointestinal (nusea, vmito y diarrea).
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo): Bronquitis crnica.
Afecciones respiratorias.
Existe riesgo de explosin debido a que el zinc en polvo reacciona con el agua,
formando hidrgeno gaseoso y el calor generado durante la reaccin qumica
puede ser suficiente para que este gas entre en ignicin.
No se esperan efectos importantes en el ecosistema.
Producto muy reactivo con el agua. Reacciona violentamente y/o explosivamente

con el agua, vapor o la humedad del aire. Tambin existe riesgo de explosiones
con los cidos debido a la formacin de hidrgeno gaseoso.
Derrames / Fugas
Este producto se puede derramar y suspenderse en el aire.
260
Quinta Parte: Definiciones y Siglas

ACCIDENTE: evento indeseado que da lugar a la muerte, enfermedad, lesin, dao u otra
prdida (OHSAS 18001: 1999).

AOB: Absorbente Orgnico Biodegradable
AUDITORIA: examen sistemtico para determinar si las actividades y los resultados
relacionados estn en conformidad a los resultados y actividades planificadas y si estas
actividades son implementadas eficazmente y son adecuadas para alcanzar los objetivos y
poltica de la organizacin (OHSAS 18001: 1999).
AVENIDA O CALLE: Va urbana destinada a la circulacin de los peatones, de los
vehculos y de los animales (Ley 18.290).
BERMA: Faja lateral, pavimentada o no, adyacente a la calzada de un camino (Ley
18.290).
BULTO: Se entiende por bulto, al conjunto de componentes necesarios para alojar con
seguridad una sustancia peligrosa, tal como se presenta para el transporte (NCh 2137
Of.1992).
CMN: Compaa Minera Nevada Limitada. Empresa que pertenece al Holding de Barrick
Gold Corporation
CAMINO: Va rural destinada al uso de peatones, vehculos y animales (Ley 18.290).
CARGA DINAMICA EXTREMA: carga mxima de accin simple que un vehculo tanque
de carretera puede experimentar durante su vida til, excluyendo sus cargas accidentales
(NCh 2910 Of.2005).
CARGA NORMAL DE OPERACIN: carga de un vehculo tanque de carretera que se
puede esperar en las operaciones de rutina (NCh 2910 Of.2005).
COMPATIBILIDAD: Se entender por compatibilidad entre dos o ms sustancias, la
ausencia de riesgo potencial de que ocurra una explosin, desprendimiento de calor o
llamas, formacin de gases, vapores, compuestos o mezclas peligrosas, as como de una
alteracin de las caractersticas fsicas o qumicas originales de cualquiera de los
productos transportados, puestos en contacto entre s, por vaciamiento, ruptura del
embalaje o cualquier otra causa (Archivos NGC).
CONDUCTOR: Toda persona que conduce, maneja o tiene control fsico de un vehculo
motorizado en la va pblica; que controla o maneja un vehculo remolcado por otro; o
que dirige, maniobra o est a cargo del manejo directo de cualquier otro vehculo, de un
animal de silla, de tiro o de arreo de animales (Ley 18.290).
CONTENEDOR: elemento de transporte, de carcter permanente y suficientemente
resistente como para resistir su uso repetido, diseado especialmente para facilitar el
261
transporte de mercancas por uno o ms modos, sin remocin intermedia del contenido,
de un volumen interior igual o mayor que 1 m3 (NCh 647).
DAO: perjuicio que se causa a la salud, al medio ambiente, a la propiedad o por
interrupcin de la actividad econmica (NCh 2245 Of.2003).
DEMARCACIN: Smbolo, palabra o marca, de preferencia longitudinal o transversal,
sobre la calzada, para gua del trnsito de vehculos y peatones (Ley 18.290).
DETENCIN: Paralizacin a que obligan los dispositivos de sealizacin del trnsito o
las rdenes de los funcionarios encargados de su regulacin, como asimismo, la
paralizacin breve de un vehculo para recibir o dejar pasajeros, pero slo mientras dure
esta maniobra (Ley 18.290).
DISTINTIVO DE SEGURIDAD: marcas, etiquetas y rtulos cuyas caractersticas se
establecen en esta norma (NCh 2190 Of.2003).
EMBALAJE: proteccin exterior necesaria para resguardar un envase o recipiente interior
(NCh 2425 Of.1998).
ENVASE: recipiente de cualquier material, forma y capacidad adecuados, destinado a
contener productos, sea para su almacenamiento o para su transporte (NCh 2137
Of.1992).
EPP: Elementos de Proteccin Personal (Archivos NGC)
EQUIPO DE SERVICIO: conjunto de dispositivos de llenado y descarga, ventilacin,
seguridad y los instrumentos de medicin de nivel, de flujo y otros (NCh 2136 Of.2003).
GANE: Gente, Ambiente, Normas y Equipos. (Archivos NGC)
GAS COMPRIMIDO: un gas que, envasado a presin para el transporte, es
completamente gaseoso a -50 C; en esta categora se incluyen todos los gases con una
temperatura crtica menor o igual a -50 C (NCh 382 Of.2004).
GRE: Gua de Respuesta a Emergencias (Archivos NGC)
HOMOLOGACIN: Procedimiento mediante el cual se certifica que un modelo de
vehculo motorizado cumple las normas tcnicas vigentes emanadas del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones (Ley 18.290).
IDENTIFICACION DE PELIGROS: Proceso para reconocer que un peligro existe y a la
vez definir sus caractersticas (OHSAS 18001: 1999).
INCIDENTE: evento que da lugar a un accidente o que tiene el potencial para producir un
accidente (OHSAS 18001: 1999)..
LICENCIA DE CONDUCTOR: documento que la autoridad competente otorga a una
persona para conducir un vehculo (Ley 18.290).
LIQUIDOS INFLAMABLES: lquidos, mezcla de lquidos o lquidos que contienen
sustancias slidas en solucin o suspensin (por ejemplo, pinturas barnices, lacas y otros,
262
siempre que no se trate de sustancias incluidas en otras clases por sus caractersticas
peligrosas) que desprenden vapores inflamables a una temperatura no superior a 60,5 C
en ensayos en copa cerrada o no superior a 65,6 C en copa abierta, comnmente
conocido como punto de inflamacin (NCh 382 Of.2004)
LUZ BAJA: luz proyectada por los focos delanteros del vehculo en que el borde superior
del haz luminoso en paralelo a la calzada y cuya potencia permite visualizar obstculos a
una distancia no inferior a 50 metros (Ley 18.290)..
MANTO: parte circunferencial de un tanque de carga definido por el radio o los radios de
diseo bsico, excluyendo los cabezales de cierre (NCh 2910 Of.2005)..
MARCA: color, etiqueta, rtulo, leyenda grabada, pintada o impresa, que se aplica a la
superficie exterior de un embalaje, un envase o a ambos o a un medio de transporte, para
entregar una informacin a los usuarios (NCh 2190 Of.2003).
NO CONFORMIDAD: todo incumplimiento de un requisito (NCh 2861 Of.2004).
NORMA: documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido,
que entrega, para el uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para
actividades o sus resultados, dirigidas al logro de un grado ptimo de orden en un
contexto dado (NCh 2843 Of.2004).
NORMA INTERNACIONAL: norma que es adoptada por una organizacin internacional
de normalizacin y se encuentra disponible al pblico (NCh 2843 Of.2004).
NORMA NACIONAL: norma que es adoptada por un organismo nacional de
normalizacin y se encuentra disponible al pblico (NCh 2843 Of.2004).
PADRN O PERMISO DE CIRCULACIN: Documento otorgado por la autoridad
destinado a individualizar al vehculo y a su dueo con el objeto de que pueda circular
por las vas pblicas (Ley 18.290).
PLACA PATENTE: distintivo que permite individualizar al vehculo (Ley 18.290).
PARACHOQUES TRASERO: estructura diseada para impedir que un vehculo u objeto
se introduzca por debajo de la parte posterior de un vehculo de carretera. Este dispositivo
debe estar en conformidad con la normativa vigente y con DOT 49 CFR, 393.86 en todo
aquello que no lo contradiga (NCh 2910 Of.2005).
PELIGRO: fuente o situacin con potencial de producir un dao, en trminos de una
lesin o enfermedad, dao a la propiedad, dao al ambiente del lugar de trabajo, o una
combinacin de stos (OHSAS 18001: 1999).
REGISTRO: documento que provee evidencia objetiva de acciones realizadas o de
resultados logrados (NCh 2861 Of.2004).
RIESGO: probabilidad de ocurrencia de un suceso, que puede causar dao, y tambin, el
grado de severidad del mismo (NCh 2245 Of.2003).
263
RIESGO: combinacin entre la probabilidad y la consecuencia de la ocurrencia de un
determinado evento peligroso (OHSAS 18001: 1999).

RIESGO: Probabilidad de exceder un valor especfico de daos sociales, ambientales y
econmicos, por la confluencia de factores de amenaza y factores de vulnerabilidad, en
un lugar dado y durante un tiempo de exposicin determinado (ONEMI)
RIESGO TOLERABLE: riesgo que se ha reducido a un nivel que puede ser tolerable para
la organizacin, teniendo en cuenta sus obligaciones legales y su propia poltica de Salud
y Seguridad Ocupacional (OHSAS 18001: 1999).
SALIDA DE CARGA / DESCARGA: salida del tanque de carga usado para las
operaciones normales de carga / descarga (NCh 2910 Of.2005)..
SEGURIDAD: Conjunto de condiciones que permiten desarrollar las actividades propias
de la entidad o empresa, minimizando los riesgos para las personas y las instalaciones
(D.S. 90, 1996, Ministerio de Economa).
SEAL DE TRNSITO: Los dispositivos, signos y demarcaciones de tipo oficial
colocados por la autoridad con el objeto de regular, advertir o encauzar el trnsito (Ley
18.290).
SLIDOS INFLAMABLES: sustancias slidas que, en las condiciones que se dan durante
el transporte, se inflaman con facilidad o pueden provocar o activar incendios por
rozamiento; sustancias que reaccionan espontneamente que pueden experimentar una
reaccin exotrmica intensa; explosivos slidos insensibilizados que pueden hacer
explosin si no estn suficientemente diluidos (NCh 382 Of.2004).
SUSTANCIA CORROSIVA: sustancia que por su accin qumica, causa lesiones graves a
los tejidos vivos con que entra en contacto o que, si se produce un escape, puede causar
daos de consideracin a otras mercancas o a los medios de transporte, o incluso
destruirlos (NCh 382 Of.2004).
SUSTANCIA EXPLOSIVA: sustancia slida o lquida (o mezcla de sustancias) que de
manera espontnea, por reaccin qumica, puede producir gases a una temperatura, una
presin y una velocidad tales que cause dao en los alrededores. En esta definicin entran
las sustancias pirotcnicas aun cuando no produzcan gases (NCh 382 Of.2004).
SUSTANCIA PELIGROSA: aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir
daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal, a los bienes y/o
al medio ambiente (NCh 382 Of.2004). Las sustancias peligrosas se conocen tambin
como materiales peligrosos, mercancas peligrosas o cargas peligrosas.
SUSTANCIAS COMBURENTES (OXIDANTES): sustancias que, sin ser necesariamente
combustibles por s mismas, pueden, generalmente liberando oxgeno, causar o facilitar la
combustin de otras materias o contribuir a ella. Estas sustancias pueden estar contenidas
en un objeto (NCh 382 Of.2004).
264
SUSTANCIAS TOXICAS: sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o
producir efectos perjudiciales para la salud del ser humano si se ingieren, se inhalan o si
entran en contacto con la piel (NCh 382 Of.2004).
SUSTANCIAS Y OBJETOS DE LA CLASE 9: sustancias y objetos que, durante el
transporte, presentan un riesgo distinto de los correspondientes a las dems Clases (NCh
382 Of.2004).
TANQUE DE CARGA: contenedor que consiste de un manto y cabezales, que forma un
recipiente hermtico a la presin, que tiene aberturas diseadas para aceptar cierres o
accesorios hermticos a presin, pero que excluye cualquier aditamento, reforzamientos,
accesorios o cierres (NCh 2910 Of.2005).
TANQUE TIPO 1: tanque porttil o fijo, de capacidad nominal superior a 450 dm3,
dotado de dispositivos de alivio de presin, cuya presin de trabajo admisible es mayor o
igual a 175 kPa (1,75 bar), pero menor o igual a 300 kPa (3 bar) a la temperatura de 50 C
(NCh 2136 Of.2003).
TRNSITO: desplazamiento de peatones, animales o vehculos por vas de uso pblico
(Ley 18.290).
TRANSPORTE DE PASAJEROS: el realizado por empresas autorizadas en los trminos
del presente Reglamento, para trasladar personas, en forma regular u ocasional
(Reglamento Interno de Transporte de CMN).
TRANSPORTE DE CARGA: el realizado por empresas autorizadas en los trminos del
presente Reglamento en forma regular u ocasional, para trasladar carga general, carga
sobredimensionada o peligrosa (Reglamento Interno de Transporte de CMN).
UNIDAD DE CARGA: acondicionamiento de bultos, embalaje / envases que se renen en
un dispositivo adecuado, para ser movilizados como un solo conjunto (NCh 2190
Of.2003).
VEHICULO DE CARRETERA CON COMPARTIMIENTOS MULTIPLES: tanque de
carga compuesto de dos o ms compartimientos (NCh 2910 Of.2005).
VEHCULO DE EMERGENCIA: El perteneciente a Carabineros de Chile e
Investigaciones, al Cuerpo de Bomberos y las ambulancias de las instituciones fiscales o
de los establecimientos particulares que tengan el respectivo permiso otorgado por la
autoridad competente (Ley 18.290).
VEHICULO-TANQUE DE CARRETERA: vehculo para transporte por carretera, provisto
de un tanque tipo 1, cuyo cuerpo permanece rgido y permanentemente unido al vehculo
durante todas las operaciones; est dotado de equipo de servicio y debe estar provisto de
dispositivos de alivio de presin (NCh 2136 Of.2003).
VA: Calle, camino u otro lugar destinado al trnsito (Ley 18.290).
265
VA DE TRNSITO RESTRINGIDO: Aquella en que los conductores, los propietarios de
los terrenos adyacentes u otras personas no tienen derecho a entrar o salir, sino por los
lugares y bajo las condiciones fijadas por la autoridad competente (Ley 18.290).
ZONA RURAL: rea geogrfica que excluye las zonas urbanas (Ley 18.290).
ZONA URBANA: rea geogrfica cuyos lmites, para los efectos de esta ley, deben estar
determinados y sealizados por las Municipalidades (Ley 18.290).
266
Sexta Parte: Participacin de la Autoridad y Comunidad

Ante la eventualidad de una emergencia significativa y/o una crisis, se debe actuar en
completa coordinacin con la Autoridad y Comunidad en general, lo cual implica tener
en cuenta las siguientes acciones, entre otras que en el momento oportuno sean
consideradas pertinentes
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Comunicarse y coordinar el trabajo de Mitigacin con la Comunidad.

Comunicarse y coordinar las medidas de Mitigacin con la Autoridad
Aplicar el Manual de Informacin para la Comunidad.
Dependiendo del grado de la emergencia aplicar las medidas respectivas.
Establecer los puntos de monitoreo propios de la Post-Emergencia para asegurar la
efectividad de las actividades de mitigacin.
Aplicar aquel conjunto de medidas que permitan lograr una recuperacin de suelos,
flora y fauna silvestre y de patrimonio cultural (arqueolgico).
Establecer las metas especficas para controlar y evaluar permanentemente la
eficiencia en el trabajo de recuperacin ambiental en todos sus aspectos.
267
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

NCh 2245 Of. 2003
Fecha de vigencia: Agosto del 2005
SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
ANFO
Nombre del producto

Cdigo interno del producto
Proveedor / fabricante / comercializador
Direccin
Telfono de emergencia en Chile
Fax
e-mail
SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA

Nombre qumico (IUPAC)
Frmula qumica
N.A.
MEZCLA DE NITRATO DE AMONIO Y PETRLEO.
Sinnimos
MEXAL A.
N CAS
N NU
N.A.
0331
SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190
NCh 1411/IV (NFPA 704)

CLASE 1.5 D
EXPLOSIVO
a) Riesgos para la salud de las personas:

Efectos de una sobre-exposicin aguda
(por una vez)
Inhalacin
Contacto con la piel

Contacto con los ojos
Ingestin
Efectos de una sobre-exposicin crnica
(largo plazo)
Condicin mdica que se ver agravada
con la exposicin al producto
UNA SOBRE-EXPOSICIN SEVERA PUEDE PRODUCIR UN COMA O

POSIBLE MUERTE POR PROBLEMAS RESPIRATORIOS.
IRRITACIN NARIZ Y GARGANTA , SOMNOLENCIA O NARCOSIS POR
ALTAS CONCENTRACIONES DE PETRLEO EN AMBIENTES
CERRADOS.
IRRITACIN, CONTACTOS REPETIDOS Y PROLONGADOS PUEDEN
CAUSAR DERMATITIS.
EL POLVO PUEDE PROVOCAR IRRITACIN SEVERA.
CAUSA NUSEA , VMITO E IRRITACIN.
PUEDE CAUSAR METAHEMOGLOBINEMIA, MANIFESTACIN INICIAL
CIANOSIS, DOLORES DE CABEZA, DEBILIDAD, PROBLEMAS
RESPIRATORIOS.
AFECCIONES RESPIRATORIAS.
268

b) Riesgos para el medio ambiente
c) Riesgos especiales del producto
DAOS POR EXPLOSIN.

EXPLOSIVO.
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En caso de contacto accidental con el producto,
proceder de acuerdo con
Inhalacin
TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES, SI NO
RESPIRA DAR RESPIRACIN ARTIFICIAL. SI ES NECESARIO,
PROVEER OXGENO. MANTENER FUNCIONES VITALES, ADEMS DE
MANTENER ABRIGADA A LA PERSONA AFECTADA. LLEVAR A UN
CENTRO DE ASISTENCIA MDICA PARA EVALUAR SU CONDICIN.
QUITAR ROPA Y CALZADO CONTAMINADO. LAVAR LA ZONA
EXPUESTA CON ABUNDANTE AGUA Y JABON POR LO MENOS 15
MINUTOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN ESPECIALISTA.
LAVAR CON AGUA POR LO MENOS 15 MINUTOS, ABRIENDO Y
CERRANDO LOS PARPADOS. NO USE ANTIDOTOS QUIMICOS. SI
PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN ESPECIALISTA.
Ingestin
NO INDUCIR EL VMITO. SLO SI EST CONSCIENTE D UN SORBO
DE
AGUA
PARA
ENJUAGAR
LA
BOCA.
SI
VOMITA
ESPONTNEAMENTE, COLOCAR DE LADO Y EVACUAR POR SONDA.
CONSIGA PRONTA ATENCIN MDICA.
Notas para el mdico tratante
ADMINISTRAR OXGENO SI HAY SIGNOS DE CIANOSIS. SI LA
CONDICIN CLNICA SE DETERIORA ADMINISTRAR 10 cc DE AZUL DE
METILENO EN FORMA INTRAVENOSA.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin
NO SE DEBE INTENTAR COMBATIR FUEGO.

Procedimientos especiales para combatir el EVACUAR REA.
fuego
Equipo de proteccin personal para el combate NO SE DEBE COMBATIR EL FUEGO , SE DEBE BUSCAR REFUGIO.
del fuego
SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame

del material
Equipo de proteccin personal para atacar la
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al
medio ambiente
Mtodos de limpieza
Mtodos de eliminacin de desechos
BARRER MATERIAL DERRAMADO Y DEPOSITARLO EN LUGAR

DESTINADO PARA BASURA EXPLOSIVA Y LUEGO QUEMAR.
USE UN TRAJE DE NIVEL DE PROTECCIN C.
ES SOLUBLE EN AGUA , NO SE DEBE UTILIZAR AGUA PARA LA
LIMPIEZA.
BARRIDO.
QUEMA CONTROLADA , BAJO ESTRICTOS PROCEDIMIENTOS.
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Recomendaciones tcnicas
TRANSPORTE EN SACOS DE 25 O 50 KG.
Precauciones a tomar
ALEJARLO DE FUENTES DE CALOR.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, NO SE DEBE GOLPEAR.
especficas
Condiciones de almacenamiento
LUGAR FRESCO Y VENTILADO, SEPARADO DE DETONADORES.
Embalajes recomendados y no adecuados por SACOS DE POLIETILENO.
el proveedor
269

SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de
exposicin.
Parmetros para control
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto
(LPA ) y temporal (LPT)
Proteccin respiratoria
LUGARES CON BUENA VENTILACIN.
Guantes de proteccin
NO SE REQUIERE.
Proteccin de la vista
GAFAS CON PROTECCION LATERAL.
Otros equipos de proteccin
ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.
Ventilacin
NORMAL
NINGUNO.
N.D.
NO SE REQUIERE.
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado fsico
Apariencia y olor
pH concentracin y temperatura
Temperaturas especficas y/o intervalos de
temperatura
Punto de inflamacin
Lmites de inflamabilidad
SLIDO.
COLOR BLANCO O AMARILLO SEGN EL NITRATO USADO, OLOR A
PETRLEO.
6 A 7 SOLUCIN AL 10 %.
DESCOMPOSICIN = ~ 210 C Nitrato de amonio.
52 C, DESEL FUEL OL N2
N.D.
230 - 265 C.
T de autoignicin
Peligros de fuego o explosin
SI
Presin de vapor a 20C

Densidad de vapor
N.A.
N.A.
Densidad relativa a 15 C
0.79 a 0.90 gr./cc , Aparente.
Solubilidad en agua y otros solventes
EL NITRATO ES SOLUBLE EN AGUA.
SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad
Condiciones que se deben evitar
ALMACENADO EN LUGARES FRESCOS ES ESTABLE.

CALOR Y GOLPES.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS Y BASES FUERTES..

evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin
CO
Productos peligrosos de la combustin
CO
NO OCURRE.
Polimerizacin peligrosa
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad a corto plazo
N.D.
Toxicidad a largo plazo
NINGUNA CONOCIDA.
Efectos locales o sistmicos
IRRITACION EN LAS ZONAS DE CONTACTO.
Sensibilizacin alrgica
N.A.
SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA

Inestabilidad
Persistencia / degradabilidad
Bio-acumulacin
Efectos sobre el medio ambiente
ESTABLE
N.A.
N.A.
CONTAMINACIN POR DILUCIN EN AGUAS PELIGRO PARA LA
SALUD.
270

SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Mtodos recomendados y aprobados por la
normativa chilena para disponer de la sustancia,
residuos, desechos
MTODOS
RECOMENDADOS
Y
APROBADOS POR LA NORMATIVA CHILENA
PARA ELIMINACIN DE ENVASES /
EMBALAJES CONTAMINADOS

NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS,
GASES Y/O NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE
DISPUESTOS.
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

Terrestre por carretera o ferrocarril
1.5 D
Va martima
N.D.
Va area
N.D.
Distintivos aplicables NCh 2190
N NU.
0331
SECCION 15: NORMAS VIGENTES

Normas internacionales aplicables
N.D.
Normas nacionales aplicables
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
EXPLOSIVO
271

SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES
Uso especfico
AGENTE DE TRONADURA
Frases de riesgo ( R )
22
38
20
24
25
37
Frases de seguridad ( S )
NOCIVO POR INGESTION.

IRRITA LA PIEL.
NO COMER NI BEBER DURANTE SU UTILIZACION.
EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL.
EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS.
USE GUANTES ADECUADOS.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Ex - Xi
HMIS
EPP
D.S. = DECRETO SUPREMO

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES
CONFIABLES. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES
CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA
MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL
CONTROL DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE
CONCEPTO. DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL
USUARIO.
272

NCh 2245 Of. 2003
DISPERSOL 210
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

Frmula qumica
N.A.
N.D.
Sinnimos
N.A.
N.A.
1760
N CAS
N NU
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

CLASE 8
CORROSIVO

(por una vez)
Inhalacin

Ingestin
(largo plazo)
CAUSA IRRITACIN EN LAS AREAS DE CONTACTO. ES NOCIVO SI SE

INGIERE.
NO EXISTE RIESGO EN CONDICIONES NORMALES. LA INHALACION
DE NIEBLAS, ROCIO O VAPORES PUEDE IRRITAR LIGERAMENTE LAS
VIAS RESPIRATORIAS.
CAUSA IRRITACIN SEVERA CUANDO EL CONTACTO ES
PROLONGADO.
CAUSA IRRITACIN SEVERA CUANDO EL CONTACTO ES
PROLONGADO.
PUEDE CAUSAR IRRITACION GASTROINTESTINAL. LA ASPIRACION
DEL LIQUIDO PUEDE ORIGINAR UN EDEMA PULMONAR.
ALGUN TIPO DE DERMATITIS.
NO SE CONOCE NINGUNA.
273

LEVE
NO SE CONOCE NINGUNO.

En caso de contacto accidental con el producto,
proceder de acuerdo con
Inhalacin
RESPIRA DAR RESPIRACIN ARTIFICIAL. SI ES NECESARIO,
PROVEER OXGENO. MANTENER FUNCIONES VITALES, ADEMS DE
MANTENER ABRIGADA A LA PERSONA AFECTADA. LLEVAR A UN
CENTRO DE ASISTENCIA MDICA PARA EVALUAR SU CONDICIN.
Ingestin
NO INDUCIR EL VMITO. SLO SI EST CONSCIENTE D UN SORBO
DE
AGUA
PARA
ENJUAGAR
LA
BOCA.
SI
VOMITA
ESPONTNEAMENTE, COLOCAR DE LADO Y EVACUAR POR SONDA.
CONSIGA PRONTA ATENCIN MDICA.
EN CASO DE INGESTIN USAR LA DILUCIN POR AGUA O LECHE.
EVITAR LAVADOS Y ANTDOTOS.
Agentes de extincin
NO ARDE. USE AQUELLOS APROPIADOS PARA EL FUEGO

CIRCUNDANTE.
Procedimientos especiales para combatir el REFRIGERE LOS RECIPIENTES EXPUESTOS AL FUEGO POR MEDIO
fuego
DE NEBLINA DE AGUA.
Equipo de proteccin personal para el combate TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame AISLAR EL REA AFECTADA. COLOQUE BALIZAS DE SEALIZACIN
DE PELIGRO. ELIMINE LAS FUENTES DE IGNICIN Y RETIRE LOS
del material
PRODUCTOS
QUE
SEAN
INCOMPATIBLES.
PROPORCIONAR
VENTILACIN SUAVE EN EL REA DEL DERRAME. REPRESE POR
MEDIO DE ZANJAS O MANGAS DE CONFINAMIENTO. DETENER LA
FILTRACIN SI PUEDE HACERLO SIN RIESGO. RECUPERAR LA
MAYOR CANTIDAD DEL PRODUCTO DERRAMADO (PUEDE EMPLEAR
ABSORCIN CON MATERIAL INERTE O UN SISTEMA DE BOMBEO).
DEPOSITE EN ENVASES PLSTICOS. CIERRE BIEN Y ETIQUETE
COMO CLASE 8.
Equipo de proteccin personal para atacar la USE UN TRAJE DE NIVEL DE PROTECCIN C; PROTECCIN
RESPIRATORIA PARA VAPORES CORROSIVOS.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al IMPIDA QUE EL PRODUCTO ENTRE EN ALCANTARILLAS, STANOS O
EN CURSOS NATURALES DE AGUA.
medio ambiente
Mtodos de limpieza
ABSORBER EL LQUIDO RESIDUAL CON MATERIAL INERTE Y
DEPOSITAR EN ENVASES PLSTICOS. LAVAR LAS REAS
AFECTADAS CON AGUA ABUNDANTE Y JABN ALCALINO.
VER SECCION 13..
274

SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.
MANTENER EN RECIPIENTES BIEN CERRADOS. EVITE EL CONTACTO

CON LOS OJOS. NO EXPONER EL PRODUCTO AL CALOR. MANIPULE
EN AMBIENTES VENTILADOS.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, USAR LA ROPA DE PROTECCION PERSONAL. EVITE EL CONTACTO
FISICO DEL PRODUCTO Y PROVOCAR DERRAMES. NO MANIPULAR
especficas
SIN AUTORIZACION.
ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y BIEN VENTILADO, BAJO TECHO.
MANTENER A TEMPERATURA AMBIENTE.
Embalajes recomendados y no adecuados por
UTILIZAR ENVASES DE POLIETILENO REFORZADO O METALICOS,
el proveedor
exposicin.
BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE PERSONAL DISPONER DUCHAS Y

LAVAOJOS PARA EMERGENCIAS.
NINGUNO.
N.D.
DE LATEX, NITRILO O SIMILAR.
GAFAS CON PROTECCION LATERAL.
Ventilacin
GENERAL
GENERALMENTE NO SE REQUIERE. EN CASO CONTRARIO USE

RESPIRADOR CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS.

Estado fsico
Apariencia y olor
temperatura
Punto de inflamacin
LIQUIDO
CRISTALINO, INCOLORO A AMARILLENTO, LEVE OLOR PICANTE.
3,6 5,0
N.D.
N.A.
T de autoignicin
N.A.
N.A.
N.A.

Densidad de vapor
DESPRECIABLE
N.D.
1,22 gr/cc
SOLUBLE EN AGUA.

Estabilidad
ESTABLE.
CALOR INTENSO, CONTACTO CON INCOMPATIBLES.
Incompatibilidad (materiales que se deben NITRITOS, SULFITOS Y PRODUCTOS CUSTICOS.

evitar)
N.A.
N.A.
NO OCURRE.
275

LD50 > 4000 mg/Kg EN RATAS
N.D.
IRRITACION EN LAS ZONAS DE CONTACTO.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
ESTABLE
SE DEGRADA UN 20% EN UN PERODO DE 28 DAS.
N.A.
EL PRODUCTO PUEDE INFILTRARSE EN EL SUELO, PERO ESTE
HECHO PUEDE FRENARSE POR LA ADSORCIN EN EL MATERIAL
PARTICULADO DE LA TIERRA.
TOXICIDAD AGUDA INVERTEBRADOS: LC50 > 8800 mg/L EN 96 HORAS
PARA CAMARONES.
TOXICIDAD AGUDA ALGAS: EC50 = 130 mg/L EN 72 HORAS

normativa chilena para disponer de la sustancia,
residuos, desechos
normativa chilena para eliminacin de envases /
embalajes contaminados
EL PRODUCTO RESIDUAL PUEDE DILUIRSE Y NEUTRALIZAR CON

SODA CUSTICA. ELIMINAR EN EL ALCANTARILLADO DESPUS DE
DILUIR.
LOS ENVASES LAVAN CON UNA SOLUCIN DILUIDA DE SODA
CUSTICA, ENJUAGAR CON AGUA ABUNDANTE. LUEGO DISPONER
DE EL DE ACUERDO A POLTICAS DE LA EMPRESA NOTA: LOS
RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS.

LIQUIDO CORROSIVO, N.E.P.
Va martima
Va area
N NU.
1760

N.D.
D.S. 594; NCh 1411/4.
Marca en etiqueta
N.A.
276

Uso especfico
ANTI-ESCALANTE
22 NOCIVO POR INGESTION.

36 IRRITA LOS OJOS.
38 IRRITA LA PIEL.
20 NO COMER NI BEBER DURANTE SU UTILIZACION.

24 EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL.
25 EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS.
37 USE GUANTES ADECUADOS.
61 EVITE SU LIBERACION EN EL MEDIO AMBIENTE. VEA MAS
INSTRUCCIONES EN LA HDS.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Xi
EPP
HMIS

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
277

NCh 2245 Of. 2003
AZUFRE
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail
SECCION 2: COMPOSICION / INGREDIENTES

AZUFRE
Frmula qumica
Sinnimos
FLOR DE AZUFRE, AZUFRE VIVO.
N CAS
7704-34-9
N NU
1350
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

CLASE 4.1 SOLIDO INFLAMABLE

(por una vez)
Inhalacin
Ingestin
(largo plazo)
SUSTANCIA IRRITANTE PARA LOS OJOS, PIEL, TRACTO

RESPIRATORIO Y DIGESTIVO. AFECTA LAS VIAS RESPIRATORIAS.
SOLIDO INFLAMABLE.
ARDOR, TOS, INFLAMACION DE LA MUCOSA NASAL, HIPERPLASIA,
TRAQUEOBRONQUITIS.
PUEDE PROVOCAR IRRITACION, ENROJECIMIENTO. EL AZUFRE
FUNDIDO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS.
PUEDE CAUSAR IRRITACION, ENROJECIMIENTO, VISION BORROSA,
FOTOFOBIA, CONJUNTIVITIS.
ARDOR, DIARREA, ACIDOSIS METABOLICA.
DERMATITIS, BRONQUITIS CRONICA, ULCERACION DE LA PIEL.
278

PERSONAS CON AFECCIONES DERMICAS

PUEDEN INCREMENTAR SUS SINTOMAS.
EL AZUFRE FUNDIDO PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS.
RESPIRATORIAS
NO ES NOCIVO.

En caso de contacto accidental con el
producto, proceder de acuerdo con
Inhalacin
Ingestin
SECCION 5:

RESPIRA DAR RESPIRACION ARTIFICIAL. SOPORTAR FUNCIONES.
TRASLADAR A UN CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA.
LAVAR LA ZONA CONTAMINADA CON ABUNDANTE AGUA Y JABON
POR 15 MINUTOS COMO MINIMO, TRASLADAR A CENTRO DE
ASISTENCIA MEDICA URGENTE.
LAVAR CON AGUA EN ABUNDANCIA POR 15 MIN, INCLUSO BAJO LOS
PARPADOS. NO USAR ANTIDOTOS QUIMICOS. LLEVAR URGENTE AL
MEDICO
NO INDUCIR EL VOMITO, NO DAR A BEBER NADA. TRASLADAR A UN
CENTRO MEDICO.
N.A.
MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin
DIOXIDO DE CARBONO (CO2), NEBLINA DE AGUA, TIERRA, ARENA

SECA PARA SOFOCAR.
Procedimientos especiales para combatir el ENFRIAR LOS CONTENEDORES EXPUESTOS AL FUEGO CON
NEBLINA DE AGUA. SI EL PRODUCTO ESTA INVOLUCRADO, INUNDE
fuego
CON AGUA.
Equipo de proteccin personal para el TRAJE DE BOMBERO Y USO DE UN SCBA.
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay
derrame del material
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
ELIMINAR TODA FUENTE DE IGNICION. REPRESAR, RECUPERAR,

ENVASAR Y JUNTAR LOS RESIDUOS QUE QUEDEN.
TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION B.
EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. ABSORBA O BAJE LOS
POLVOS CON NEBLINA DE AGUA.
RECOGER CON PALAS ANTICHISPAS Y ENVASAR EN RECIPIENTES
PLASTICOS.
CUALQUIER RESIDUO QUE QUEDE EN LA TIERRA SE TRATA CON
UNA SOLUCION DILUIDA DE HIDROXIDO DE SODIO, ROCIAR CON CAL
O BISULFITO DE SODIO PARA EVITAR LA FORMACION DE ACIDO
SULFHIDRICO, HUMEDECER, ESPERAR UN TIEMPO Y ELIMINAR CON
SUFICIENTE AGUA.

CONTROLAR TEMPERATURA, CONCENTRACION DE AIRE.
NO EXPONER EL PRODUCTO CON SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITE EL CONTACTO FISICO DEL PRODUCTO Y PROVOCAR
DERRAMES. NO INHALE EL POLVO. NO MANIPULAR SIN
especficas
AUTORIZACION.
ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y BIEN VENTILADO. LEJOS DE
FUENTES DE IGNICION
O CALOR. DISPONER
DUCHAS
DE
SEGURIDAD
Y
LAVAOJOS. SEGREGAR DE SUSTANCIAS
INCOMPATIBLES.
279

ACERO INOXIDABLE, PLASTICO.
el proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICIoN / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir
exposicin.
Parmetros de control
la
posibilidad
de VENTILACION, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR LA PROTECCION

PERSONAL.
TEMPERATURA

LPP = 347 mg/m3
DE ACUERDO A LA CONCENTRACION SELECCIONAR LA
PROTECCION RESPIRATORIA.
EN EMERGENCIAS Y EN
OPERACIONES NO RUTINARIAS USAR EQUIPOS AUTONOMOS DE
PRESION POSITIVA (SCBA).
MATERIAL A CONSIDERAR GOMA, NEOPRENO, NITRILO, BUNA-N ,
PVC, HULE NATURAL.
Proteccin a la vista
Ventilacin
ANTIPARRAS O ASOCIADAS A LA PROTECCION RESPIRATORIA.

BOTAS Y DELANTAL ADECUADOS A LAS OPERACIONES DE
MATERIAL IGUAL O SIMILAR A LOS GUANTES.
LOCAL Y GENERAL A PRUEBA DE EXPLOSION.

Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
DE COLOR AMARILLO PALIDO, OLOR PARECIDO A HUEVO PODRIDO

(DEBIDO A IMPUREZAS). EL AZUFRE PURO ES INODORO.
N.A.

FUSION = 113 A 120 C
temperatura
168 C
Punto de inflamacin
EBULLICION = 445 C
LEL: 7,5
T de autoignicin
232 C
LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS.
1,15 x 10 mm Hg (60 C)
Densidad de vapor
N.D.
Densidad a 20C
2,1 gr/cc
INSOLUBLE EN AGUA.
UEL: 12,5%
-4

ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL.
ALTAS
TEMPERATURAS,
DAO
DE
ENVASES,
FRICCION,
DISPERSION DEL POLVO.
Incompatibilidad (materiales que se deben BROMATOS, NITRATOS, PERMANGANATOS, CLORATOS, YODATOS
FINAMENTE DIVIDIDOS DE BARIO, CALCIO, MAGNESIO, POTASIO,
evitar)
SODIO O ZINC; AMONIACO, NITRATO DE AMONIO.
NO EXISTEN
OXIDOS DE AZUFRE.
NO OCURRE.
Estabilidad
280


DOSIS TOXICA AGUDA ORAL: 10 A 15 GRS PARA UN ADULTO.

INGESTION ENTRE 60 Y 250 GRS.: LAS PERSONAS AFECTADAS
PUEDEN RECUPERARSE. LAS DOSIS DE 15 GRAMOS POR LA BOCA
INDUCEN LA PRODUCCION DE ACIDO SULFHIDRICO DEBIDO A LA
ACCION BACTERIAL EN EL COLON.
BRONQUITIS, ULCERACION DE LA PIEL.
IRRITACION,
SECRECION,
CONJUNTIVITIS.
PUEDE INDUCIR ALERGIAS.
ARDOR,
ENROJECIMIENTO,

Inestabilidad
ESTABLE
NO SE DEGRADA
NO SE BIOACUMULA.
Bio-acumulacin
Efectos sobre el ambiente
NO SE CONSIDERA CONTAMINANTE DEL MEDIO AMBIENTE, PUESTO

QUE SE EMPLEA EN AGRICULTURA.

Mtodos recomendados y aprobados por la RECOGER TODO EL MATERIAL RESIDUAL Y ENVASARLO EN
normativa chilena para disponer de la RECIPIENTES PLASTICOS, ETIQUETADO COMO CORRESPONDE.
LOS ENVASES SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA PARA ELIMINAR
sustancia, residuos, desechos
LOS RESIDUOS.
Mtodos recomendados y aprobados por la DISPONER LOS ENVASES SEGUN POLITICAS INTERNAS DE LA
normativa chilena para eliminacin de envases EMPRESA.
/ embalajes contaminados
DISPUESTOS.
Va martima
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 4.1
: AZUFRE
: III
: 4.1
: AZUFRE
: III
:: 4.1
: AZUFRE
: III
: 420
N NU.
1350
281

OSHA, FIFRA, FDA, ARANCELARIA DE BRUCELAS.

Marca en etiqueta
D.S. 594; D.S. 298, NCh 382, 2190.

SOLIDO INFLAMABLE

Uso especfico
SE EMPLEA EN LA INDUSTRIA DE LA AGRICULTURA, PLANTAS

QUIMICAS PARA OBTENER OTROS DERIVADOS DEL AZUFRE.
11 FACILMENTE INFLAMABLE
36/37/38 IRRITA LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS.
16 CONSERVAR ALEJADO DE FUENTES DE IGNICION. NO FUMAR.
23 NO RESPIRAR VAPOR.
26 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, LAVESE INMEDIATA Y
ABUNDANTEMENTE CON AGUA Y ACUDA A UN MEDICO.
37/39 USEN GUANTES ADECUADOS Y PROTECCION PARA LOS OJOS
/ LA CARA.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
F - Xi
HMIS
EPP

N.A. = NO APLICABLE
Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

N.D. = NO DISPONIBLE
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
282

NCh 2245 Of. 2003
CAL VIVA
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

OXIDO DE CALCIO
Frmula qumica
CaO
Sinnimos
CAL VIVA, CAL HIDRATADA, CAL.
N CAS
1305-78-8
N NU
1910
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190
(por una vez)
Inhalacin

CLASE 8: CORROSIVO
CORROSIVA. PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LA PIEL, OJOS,
SISTEMA RESPIRATORIO Y TRACTO DIGESTIVO. PUEDE IRRITAR EN
LOS CASOS MAS LEVES.
PUEDE CAUSAR IRRITACION EN LOS PULMONES PROVOCANDO TOS
Y MOLESTIAS RESPIRATORIAS. EXPOSICIONES CRONICAS CAUSAN
EDEMA PULMONAR.
PUEDE CAUSAR DESDE IRRITACIONES HASTA QUEMADURAS
GRAVES, DEPENDIENDO DEL GRADO DE EXPOSICION Y LA
CONCENTRACION DEL PRODUCTO.
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS Y
POSIBLE DAO. ALGUNOS
SINTOMAS
SON
ARDOR,
LAGRIMACION,
INFLAMACION,
ENROJECIMIENTO.
283

Ingestin

(largo plazo)
PUEDE CAUSAR GRAVES QUEMADURAS CON RIESGO DE

PERFORACION. ALGUNOS SINTOMAS SON DOLOR AGUDO, NAUSEA,
VOMITO, SED.
DERMATITIS, ULCERAS, PERFORACION DEL TABIQUE NASAL.
PERSONAS CON AFECCIONES A LA PIEL O VIAS RESPIRATORIAS.
NOCIVO PARA EL AMBIENTE MARINO.
REACCIONA
VIOLENTAMENTE
CON
AGUA
CON
GRAN
DESPRENDIMIENTO DE CALOR, AUMENTANDO SU VOLUMEN 2,5
VECES. ESTE CALOR ES SUFICIENTE PARA DERRETIR EL ENVASE
QUE LO CONTIENE, PUEDE PRENDER MATERIALES FACILMENTE
INFLAMABLES. PUEDE TRANSFORMARSE EN UN POLVO MUY FINO,
FACIL DE SER LLEVADO POR EL VIENTO.

Inhalacin
Ingestin

RESPIRA DAR RESPIRACION ARTIFICIAL. MANTENER FUNCIONES
VITALES. TRASLADAR A UN CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA
URGENTE.
POR 15 MINUTOS COMO MINIMO, TRASLADAR A CENTRO DE
ASISTENCIA MEDICA URGENTE.
MEDICO
NO INDUCIR EL VOMITO, NO DAR A BEBER NADA. SI VOMITA
ESPONTANEAMENTE, COLOCAR DE LADO Y EVACUAR POR SONDA.
CONSULTAR UN MEDICO.
NO APLICABLE.

Agentes de extincin
EL PRODUCTO NO SE INFLAMA, USE CUALQUIER AGENTE EXTINTOR

APROPIADO PARA EL FUEGO CIRCUNDANTE.
Procedimientos especiales para combatir el USE AGUA PARA ENFRIAR LOS RECIPIENTES.
fuego
Equipo de proteccin personal para el TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
combate del fuego
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
AISLAR, ELIMINAR FUENTES DE IGNICION. REPRESAR, RECUPERAR

LA MAYOR PARTE DEL PRODUCTO DERRAMADO.
TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION C.
EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA; SI ESTO OCURRE DAR
AVISO A LAS AUTORIDADES COMPETENTES. NO ELIMINE RESIDUOS
DEL PRODUCTO EN CURSOS DE AGUA O EN TIERRA .
REGOGER TODO LO QUE QUEDE Y LO ENVASA EN RECIPIENTES
PLASTICOS PARA SU REUTILIZACION.
CUALQUIER POLVILLO RESIDUAL LO DILUYE CON AGUA Y LO TRATA
CON UNA SOLUCION DILUIDA DE ACIDO SULFURICO, AJUSTAR pH A
7. LUEGO RECOGER TODO Y ENVASAR PARA DISPONER EN
VERTEDERO AUTORIZADO.
284

MANTENER A TEMPERATURA AMBIENTE, EVITAR EL CONTACTO CON

LA HUMEDAD. NO ALMACENAR A LA INTEMPERIE.
EVITE EL CONTACTO CORPORAL. PROTEGER AL PRODUCTO DE LA
HUMEDAD.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION. USAR LA ROPA DE
PROTECCION PERSONAL. MANIPULAR EN AMBIENTES VENTILADOS.
especficas
ALMACENAR EN AMBIENTE SECO, FRESCO Y BIEN VENTILADO.
LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR. SEGREGAR DE
SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. DISPONER DUCHAS DE SEGURIDAD
Y LAVAOJOS.
Embalajes recomendados y no adecuados por ACERO INOXIDABLE, PLASTICO.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad

PERSONAL. DISPONER DE DUCHA DE EMERGENCIA Y LAVA OJOS.
HUMEDAD

LPP = 1,6 mg/m3 LPT = 5 mg/m3
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
OPERACIONES NO RUTINARIAS USAR FILTROS PARA MATERIAL
PARTICULADO DE ALTA EFICIENCIA.
MATERIAL A CONSIDERAR NEOPRENO O PVC, CAA LARGA.
Ventilacin
ANTIPARRAS CON VENTILACION INDIRECTA Y CON BANDA DE

EXUDACION, O ASOCIADAS A LA PROTECCION RESPIRATORIA.
BOTAS
Y
OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES, DE
LOCAL Y GENERAL.

Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
POLVO DE COLOR BLANCO A GRISACEO E INODORO
Concentracin
> 75 % DE CaO LIBRE
12 13 (SOLUCIONES)
Temperaturas especficas y/o intervalos de N.D.
temperatura
N.A.
Punto de inflamacin
N.A.
T de autoignicin
N.A.
N.A.
N.A.
Densidad de vapor
N.A.
Densidad
3,37 gr/cc
EN AGUA: 1,4 gr/Lt (0 C); 0,54 gr/Lt (100 C)
285

ESTABLE
EN
CONDICIONES
NORMALES
DE
USO
Y
ALMACENAMIENTO.
CONTACTO CON MATERIALES INCOMPATIBLES Y CON LA HUMEDAD,
CALOR, LLAMAS.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS FUERTES, COMPUESTOS ORGANICOS, EXPLOSIVOS, AGUA.,
PENTOXIDO FOSFOROSO.
evitar)
Estabilidad
HIDROXIDO DE CALCIO
N.A.
NO OCURRE.

SECCION 12:
LD50 (ORAL, INTRAPERITONEAL, RATONES): 40 mg/Kg, 500 mg/Kg

PARA CONEJOS.
DERMATITIS, ULCERAS Y PERFORACIONES DEL TABIQUE NASAL.
MUTAGENICO PARA ALGUNAS BACTERIAS. NO ES CANCERIGENO.
IRRITACION SEVERA, QUEMADURAS. BRONQUITIS Y NEUMONIAS.
3
10 A 20 mg/m : PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LA NARIZ Y
GARGANTA.
3
40 A 60 mg/m : PUEDE SER FATAL.
NOTA: SE SABE DE CASOS DE DERMATITIS RECURRENTES QUE HAN
OCASIONADO INCAPACIDAD PERMANENTE.
N.A.
INFORMACION ECOLOGICA
Inestabilidad
Bio-acumulacin
ESTABLE
LA CAL VIVA AL HIDRATARSE Y ABSORBER EL ANHIDRIDO
CARBONICO DEL AMBIENTE, SE TRANSFORMA EN UN MATERIAL
QUE PUEDE INCORPORARSE AL ESTRATO SUELO, APORTANDO
CALCIO A ESTE (SE CONVIERTE EN CARBONATO).
N.A.
NOCIVO PARA LA VIDA ACUATICA DEBIDO AL INCREMENTO DE
TEMPERATURA Y ELEVACION DEL pH DEL AGUA, LO CUAL
AFECTARA A ORGANISMOS VIVOS SENSIBLES A ESTOS CAMBIOS
BRUSCOS.

Mtodos recomendados y aprobados por la ABSORBER TODO EL MATERIAL RESIDUAL Y ENVASARLO EN
normativa chilena para disponer de la RECIPIENTES PLASTICOS, ETIQUETADO COMO CORRESPONDE. LOS
ENVASES SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA Y ESTA LUEGO SE
NEUTRALIZA.
DISPUESTOS.
286

CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
:8
: OXIDO CALCICO
: III
Va martima
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
:8
: OXIDO CALCICO
: III
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
:8
: OXIDO CALCICO
: III
: 823
N NU.
1910

OSHA, ACGIH, ASTM.
D.S. 298, 594, 609; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
CORROSIVO
287

Uso especfico
RECTIVO QUIMICO PARA PROCESOS Y PARA ANALISIS QUIMICO.
34 PROVOCA QUEMADURAS.
37 IRRITA LAS VIAS RESPIRATORIAS.
38 IRRITA LA PIEL.
7 MANTENGASE EL RECIPIENTE BIEN CERRADO.
36/37/39
USEN INDUMENTARIA Y GUANTES ADECUADOS Y
PROTECCION PARA LOS OJOS / LA CARA.
45 EN CASO DE ACCIDENTE O MALESTAR ACUDA AL MEDICO (SI ES
POSIBLE, MUESTRELE LA ETIQUETA).
HMIS
Definiciones
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
EPP

N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
288

NCh 2245 Of. 2003
CIANURO DE SODIO
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

CIANURO DE SODIO
Frmula qumica
NaCN
Sinnimos
SAL DE SODIO DEL ACIDO HIDROCIANICO
N CAS
143-33-9
N NU
1689
NCh 382
Marca en etiqueta NCh 2190
(por una vez)
Inhalacin

CLASE 6.1 TOXICO
PUEDE SER FATAL SI ES INGERIDO, INHALADO O ABSORBIDO A
TRAVES DE LA PIEL. EN CONTACTO CON ACIDOS LIBERA GAS
VENENOSO. CAUSA QUEMADURAS A LA PIEL, OJOS Y TRACTO
RESPIRATORIO. AFECTA A LA SANGRE, SISTEMA CARDIOVASCULAR,
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL Y TIROIDES.
CORROSIVO AL TRACTO RESPIRATORIO. INHIBE LA RESPIRACION
CELULAR Y PUEDE CAUSAR SANGRAMIENTO, PROBLEMAS AL
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL, Y CAMBIOS A LA TIROIDES. PUEDE
CAUSAR DOLOR DE CABEZA, DEBILIDAD, VERTIGO, NAUSEAS
DIFICULDAD PARA RESPIRAR Y VOMITOS, SEGUIDO POR UN RITMO
CARDIACO DEBIL E IRREGULAR, INCONSCIENCIA, CONVULSIONES,
COMA Y MUERTE.
289


Ingestin

(largo plazo)
CORROSIVO. PUEDE CAUSAR DOLOR SEVERO Y QUEMADURAS

SUPERFICIALES. LAS SOLUCIONES SON CORROSIVAS A LA PIEL Y
OJOS, Y PUEDE CAUSAR ULCERAS PROFUNDAS QUE SANAN
DESPACIO. PUEDE ABSORBERSE A TRAVES DE LA PIEL, CON
SINTOMAS SIMILARES A LOS DESCRITOS PARA LA INHALACION.
CORROSIVO.
LOS
SINTOMAS
PUEDEN
INCLUIR
LA
ENROJECIMIENTO, DOLOR, VISION BORROSA, Y DAO DEL OJO.
MUY TOXICO! CORROSIVO AL TRACTO GASTROINTESTINAL CAUSA
QUEMADURAS EN LA BOCA Y ESOFAGO, DOLOR ABDOMINAL. DOSIS
ALTAS PUEDEN PRODUCIR PERDIDA SUBITA DE CONCIENCIA Y
MUERTE POR PARO RESPIRATORIO. PEQUEAS DOSIS, A PESAR DE
ESTO LETALES, PUEDEN PROLONGAR LA ENFERMEDAD POR UNA O
MAS HORAS. EL OLOR AMARGO DE ALMENDRAS PUEDE NOTARSE
EN LA RESPIRACION O VOMITOS. OTROS SINTOMAS PUEDEN SER
SIMILARES A AQUELLOS DESCRITOS PARA LA INHALACION.
PROLONGADA O REPETIDA EXPOSICION DE LA PIEL PUEDE CAUSAR
SARPULLIDO DE "CIANURO" Y HERIDAS NASALES.
ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL, LA TIROIDES,
PIEL, CORAZON O ENFERMEDADES PULMONARES.
MUY TOXICO PARA LA VIDA ACUATICA Y TERRESTRE.
REACCIONA LENTAMENTE CON AGUA PARA FORMAR CIANURO DE
HIDROGENO.

Inhalacin
Ingestin
ROMPA UNA AMPOLLA DE NITRITO DE AMILO EN UN PAO. PONGA

EL NITRITO DE AMILO BAJO LA NARIZ DE LA PERSONA AFECTADA.
LUEGO RETIRE EL PAO EMPAPADO Y DEJELO RESPIRAR
LIBREMENTE POR 15 SEGUNDOS. HACER ESTO CON LAS CUATRO
AMPOLLAS DEL EQUIPO MEDICO. 15 SEGUNDOS BAJO Y 15
SEGUNDOS FUERA, ASI SUCESIVAMENTE.
SI LA PERSONA NO ESTA RESPIRANDO APLIQUE EL RESUCITADOR
DE OXIGENO.
SI LA PERSONA NO ESTA CONSCIENTE O MEDIANAMENTE
CONSCIENTE APLICAR EL RESUCITADOR EN CONJUNTO CON EL
NITRITO DE AMILO, INTRODUCIENDO LA AMPOLLA ENVUELTA EN EL
PAO DENTRO DE LA MASCARA DE OXIGENO. DE ESTE MODO
APLICAR SOBRE LA NARIZ DEL PACIENTE, ASEGURANDOSE DE QUE
LA AMPOLLA NO ENTRE EN LA BOCA DE LA PERSONA, YA QUE SE
PUEDE ASFIXIAR.
NO DEBE FUMAR EN PRESENCIA DE NITRITO DE AMILO, YA QUE ES
INFLAMABLE.
SI LA ROPA DE LA PERSONA ESTA SALPICADA CON SOLUCION DE
CIANURO,
RETIRARLA
RAPIDAMENTE.
LAVAR
LA
ZONA
CONTAMINADA CON ABUNDANTE AGUA. DE PREFERENCIA BAO
DUCHA.
MEDICO
SI LA PERSONA ESTA CONSCIENTE HAY QUE HACERLA BEBER 1
LITRO DE AGUA CON TIOSULFATO DE SODIO. LUEGO HACERLA
VOMITAR INTRODUCIENDO LOS DEDOS EN LA GARGANTA, DE ESTE
MODO SE ESTA ELIMINADO EL VENENO.
SI EL PACIENTE NO RESPONDE AL NITRITO DE AMILO, INYECTAR
INTRAVENOSAMENTE
10 ml DE UNA SOLUCION DE NITRITO DE
SODIO AL 3% A UNA VELOCIDAD DE NO MAS DE 2,5 A 5 ml POR
290

MINUTO. UNA VEZ QUE LA ADMINISTRACION DE NITRITO ESTE
COMPLETA, SEGUIR DIRECTAMENTE CON 50 ml DE UNA SOLUCION
DE TIOSULFATO DE SODIO AL 25% EN LA MISMA PROPORCION POR
LA MISMA RUTA. DAR OXIGENO A LA VICTIMA Y MANTENERLA BAJO
OBSERVACION. SI LA EXPOSICION FUE SEVERA, MANTENER BAJO
OBSERVACION A LA VICTIMA DURANTE 24-48 HORAS. SI LAS
SEALES DE ENVENENAMIENTO POR CIANURO PERSISTEN O
REAPARECEN, REPETIR LAS
INYECCIONES DE NITRITO Y
TIOSULFATO DESPUES DE 1 HORA EN LA MITAD DE LAS DOSIS
ORIGINALES. EXPOSICIONES MODERADAS SOLO REQUIEREN
MEDIDAS COMO REPOSO EN CAMA Y OXIGENO. (MALLINCKRODT
BAKER INC. U.S.A.)
Agentes de extincin
USAR CUALQUIERA DE LOS

MEDIOS CONVENIENTES PARA
EXTINGUIR EL FUEGO CIRCUNDANTE. NO USAR ANHIDRIDO
CARBONICO. EL ANHIDRIDO CARBONICO PUEDE REACCIONAR CON
ESTE MATERIAL EN PRESENCIA DE HUMEDAD PRODUCIENDO
CIANURO DE HIDROGENO.
fuego
NEBLINA DE AGUA.
Equipo de proteccin personal para el TRAJE DE BOMBERO Y UN EQUIPO DE RESPIRACON AUTONOMO
(SCBA).
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay ELIMINAR TODA FUENTE DE IGNICION. REPRESAR, RECUPERAR LA
MAYOR CANTIDAD POSIBLE. SI EL DERRAME ALCANZA UN CURSO
DE AGUA, INFORME INMEDIATAMENTE A LAS AUTORIDADES
AMBIENTALES COMPETENTES Y A QUIEN CORRESPONDA QUE USE
EL AGUA A FIN DE EVITAR ENVENENAMIENTO MASIVO DE
PERSONAS Y ANIMALES.
TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION A.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. (SE LIBERA CIANURO).
medio ambiente
SI ESTA SAL ENTRA A UN CURSO DE AGUA, ENTONCES TRATE DE
Mtodos de limpieza
CONFINARLA PARA NEUTRALIZARLA CON SODA CAUSTICA DILUIDA
O HIPOCLORITO DE SODIO O DE CALCIO. NO USE AGUA PARA EL
CONTROL DE LA DISPERSION.
LOS RESIDUOS QUE QUEDEN DESPUES DE LA NEUTRALIZACION SE
DEBEN ENVASAR ADECUADAMENTE Y ETIQUETAR COMO CLASE 6.1.
ESTUDIAR SU RECICLAJE.
SE DEBE DAR CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO ESPECIAL A LAS

PERSONAS
QUE
TRABAJEN
CON
CIANURO.
CONTROLAR
TEMPERATURA, CONCENTRACION DE AIRE.
LOS TANQUES DE DISOLUCION DEBEN SER CONSTRUIDOS
SOLIDAMENTE Y TENER LA MENOR CANTIDAD DE CONEXIONES
POSIBLES. CON UN DIQUE PARA CASOS DE DERRAME.
AL DISOLVER EL CIANURO EN EL ESTANQUE EL OPERADOR DEBE
PONERSE SIEMPRE DE ESPALDA A LA CORRIENTE DE AIRE.
PROTEGER LOS ENVASES CONTRA DAO FISICO. SEPARAR DE
INCOMPATIBLES. EVITAR FORMAR POLVO EN SUSPENSION.
DERRAMES. NO INHALE LOS VAPORES. NO MANIPULAR SIN
especficas
AUTORIZACION. LOS EQUIPOS DE PRIMEROS AUXILIOS, SIEMPRE
DEBEN ESTAR CERCA DEL LUGAR DE TRABAJO.
291


LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR.

ACERO INOXIDABLE. EVITE LOS ENVASES DE VIDRIO.
el proveedor
Medidas para reducir posible exposicin
VENTILACION, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR LA PROTECCION

PERSONAL. DISPONER DUCHAS DE SEGURIDAD Y LAVAOJOS.
HUMEDAD, TEMPERATURA, pH.
Lmite permisible absoluto (LPA )

LPA = 5 mg/m3 (expresado como cianuro)

USAR EQUIPOS AUTONOMOS DE PRESION POSITIVA (SCBA).
DE MATERIAL COMO EL VITON O NEOPRENO.
PROTECCION FACIAL DE CARA COMPLETA O ASOCIADA A LA

PROTECCION
RESPIRATORIA.
DISPONER
DE
DUCHA
DE
EMERGENCIA Y LAVA OJOS.
Otros equipos
Ventilacin

Estado fsico
Apariencia y olor
SOLIDO
GRANULOS BLANCOS, DELISCUENTES; OLOR A ALMENDRAS (A
VECES AMARGO).
100 %
LAS SOLUCIONES ACUOSAS SON FUERTEMENTE ALCALINAS
Concentracin
FUSION: 564 C
temperatura
N.A.
Punto de inflamacin
EBULLICION: 1.496 C
N.A.
T de autoignicin
N.A.

Densidad de vapor
Densidad a 20C
NO ES COMBUSTIBLE, PERO EN LA DESCOMPOSICION O EN

CONTACTO CON ACIDOS, ESTE MATERIAL LIBERA CIANURO DE
HIDROGENO GASEOSO MUY INFLAMABLE Y TOXICO. NO SE ESPERA
RIESGO DE EXPLOSION, PERO AL CALENTAR CON CLORATOS O
NITRITOS A 450 C PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSION. OCURRE UNA
EXPLOSION VIOLENTA SI SE FUNDE CON SAL DE NITRITO. LOS
RECIPIENTES SELLADOS PUEDEN ROMPERSE AL SER CALENTADOS.
N.A.
N.D.
1,6 gr/cc
AGUA: 48 gr /100 ml A 10 C

Estabilidad
MUY ESTABLE CUANDO ESTA SECO. LA HUMEDAD CAUSA

DESCOMPOSICION LENTA, MIENTRAS LIBERA GAS DE CIANURO DE
HIDROGENO (VENENOSO).
CALOR, HUMEDAD E INCOMPATIBLES.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS (LIBERA CIANURO DE HIDROGENO -TOXICO E INFLAMABLE-),
NITRATOS, NITRITOS, CLORATOS, FLUOR, MAGNESIO, Y OXIDANTES
evitar)
FUERTES.
EN CONTACTO CON AGUA O SOLUCIONES ALCALINAS DEBILES
PUEDE PRODUCIR CANTIDADES PELIGROSAS DE CIANURO DE
HIDROGENO EN AREAS CONFINADAS. REACCIONA CON EL
292

ANHIDRIDO CARBONICO DEL AIRE PARA FORMAR CIANURO DE

HIDROGENO GASEOSO.
CUANDO ES CALENTADO SE LIBERAN HUMOS TOXICOS DE CIANURO
Y OXIDOS DE NITROGENO
OXIDOS DE CARBONO Y OXIDOS METALICOS.
NO OCURRE

LD50 (ORAL, RATAS): 6.440 mg/kg

ENVENENAMIENTO
DIFICULTAD RESPIRATORIA, DOLORES ABDOMINALES, MAREO,
FATIGA., NAUSEA.
EN LA MAYORIA DE LOS CASOS, EL ENVENENAMIENTO POR
CIANURO NO CAUSA UN CAMBIO DE COLORACION DE LA PIEL, SE
MANTIENE UNA COLORACION ROSADO A ROJO. SIN EMBARGO, SI
EXISTE UNA LESION FISICA O FALTA DE OXIGENO, EL COLOR DE LA
PIEL PUEDE SER AZULADO. EL ENROJECIMIENTO DE LOS OJOS Y
DILATACION DE LAS PUPILAS SON SINTOMAS DE ENVENENAMIENTO
POR CIANURO. CIANOSIS (EL DESCOLORAMIENTO AZUL DE LA PIEL)
ESTA ASOCIADO CON LOS ENVENENAMIENTOS SEVEROS POR
CIANURO. UN KIT DE ANTIDOTO CONTRA EL ENVENENAMIENTO POR
CIANURO DEBE ESTAR DISPONIBLE EN CUALQUIER AREA DONDE SE
TRABAJE CON CIANURO. (NITRITO DE AMILO NITRITO DE SODIO Y
TIOSULFATO DE SODIO) EN TODOS LOS CASOS SE DEBE
CONSEGUIR ASISTENCIA MEDICA.
LAS PERSONAS QUE TRABAJAN CON CIANUROS DEBEN TENER UN
HISTORIAL DE LAS EXPOSICIONES, ADEMAS DE UN EXAMEN
MEDICO PERIODICO.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
MUY ESTABLE CUANDO ESTA SECO. LA HUMEDAD CAUSA

DESCOMPOSICION LENTA, MIENTRAS LIBERA GAS DE CIANURO DE
HIDROGENO VENENOSO.
PERMANECE EN EL AMBIENTE.
N.A.
SE ESPERA QUE ESTE MATERIAL SEA MUY TOXICO PARA LA VIDA
ACUATICA Y TERRESTRE.

Mtodos recomendados y aprobados por la LOS CIANUROS DEBEN OXIDARSE ANTES DE LA DISPOSICION. UNA
normativa chilena para disponer de la SOLUCION ALCALINA (pH SOBRE 10) SE TRATA CON CLORO O
BLANQUEADOR COMERCIAL EN EXCESO PARA DESCOMPONER EL
CIANURO. CUANDO SE LIBERE CIANURO, ESTE PUEDE
NEUTRALIZARSE.
DISPUESTOS.
293

CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
: 6.1
: CIANURO SODICO
:I
Va martima
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 6.1
: CIANURO SODICO
:I
:-
Va area
: 6.1
: CIANURO SODICO
:I
: 607
N NU.
1689

TSCA, RCRA; FDA.

Marca en etiqueta
D.S. 594; D.S. 298, D.S. 609; NCh 382, 2190.

SUSTANCIA TOXICA.
294

Uso especfico
REACTIVO QUIMICO.
26 MUY TOXICO POR INHALACION.

27 MUY TOXICO EN CONTACTO CON LA PIEL.
28 MUY TOXICO POR INGESTION
32 NOCIVO POR INHALACION Y POR INGESTION.
1 CONSERVE BAJO LLAVE.
28 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL, LAVESE INMEDIATAMENTE
CON ABUNDANTE AGUA.
29 NO TIRAR LOS RESIDUOS POR EL DESAGE.
36/37
USEN INDUMENTARIA Y GUANTES DE PROTECCION
ADECUADOS.
39 USEN PROTECCION PARA LOS OJOS/LA CARA.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
T+
EPP
HMIS

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
295

NCh 2245 Of. 2003
FLOTTEC 1234
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

N.A.
Frmula qumica
N.D.
Sinnimos
N.A.
N CAS
N.D.
N NU
1993
NCh 382
(por una vez)
Inhalacin

CLASE 3 LIQUIDO INFLAMABLE
PUEDE IRRITAR LEVEMENTE LOS OJOS Y LA PIEL.
COMO MUCHOS PRODUCTOS DE ESTA NATURALEZA, LA
INHALACION PODRIA AFECTAR EN ALGUN GRADO EL SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL.
CAUSA IRRITACION LIGERA.
CAUSA IRRITACION LIGERA, MOLESTIAS GENERALES.
Ingestin
PROVOCA MALESTAR GASTROINTESTINAL.

(largo plazo)
LA EXPOSICION PROLONGADA DE LA PIEL AL PRODUCTO PODRIA

ORIGINAR EL DESARROLLO DE RESPUESTAS ALERGICAS.
AFECCIONES DERMICAS.
ES NOCIVO PARA ORGANISMOS ACUATICOS.
296

LIQUIDO INFLAMABLE.

Inhalacin
VITALES. TRASLADAR A UN CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA.
MINUTOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN ESPECIALISTA,
O LLEVAR A UN CENTRO MEDICO.
Ingestin
EL PRODUCTO PRESENTA CARACTERISTICAS ALCALINAS FUERTE Y
PUEDE COMPROMETER LAS ZONAS DEL CUERPO EXPUESTAS.
Agentes de extincin
ROCIO DE AGUA O NIEBLA; ESPUMA RESISTENTE AL ALCOHOL.

SOLO PARA INCENDIOS PEQUEOS, PUEDE UTILIZARSE POLVO
QUIMICO SECO, DIOXIDO DE CARBONO; ARENA SECA O TIERRA
PARA SOFOCAR U OTRO PARA FUEGOS CLASE B NO UTILIZAR AGUA
A CHORRO, PORQUE SE EXTENDERA LA ZONA DEL FUEGO.
Procedimientos especiales para combatir el
REFRIGERE LOS RECIPIENTES EXPUESTOS AL FUEGO Y, MUCHO
fuego
DESPUES QUE EL FUEGO SE HAYA EXTINGUIDO. ATAQUE EL
INCENDIO DESDE LA MAYOR DISTANCIA POSIBLE O UTILICE
SOPORTES FIJOS PARA MANGUERAS O CHIFLONES REGULADORES,
SI ESTO NO ES POSIBLE SE DEBE RETIRAR DEL AREA Y DEJAR QUE
ARDA. SE DEBE RETIRAR INMEDIATAMENTE SI SALE UN SONIDO
CRECIENTE DE LOS MECANISMOS DE SEGURIDAD DE LAS VENTILAS
O SI EL TANQUE SE COMIENZA A DECOLORAR. ADEMAS, SE DEBE
MANTENER ALEJADO DE RECIPIENTES ENVUELTOS EN FUEGO.
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay ELIMINE LAS FUENTES DE IGNICION Y LOS PRODUCTOS QUE SEAN
ACIDOS. COLOQUE BALIZAS DE SEALIZACION DE PELIGRO.
REPRESAR CON MANGAS ABSORBENTES. TRATE DE RECUPERAR
EL MAXIMO DEL PRODUCTO DERRAMADO EN ENVASES ADECUADOS
(PUEDE SER POR BOMBEO). LUEGO CIERRE LOS ENVASES Y LOS
ETIQUETA COMO CLASE 3. EL RESTO, ABSORBALO EN ARENA, AOB
O EN OTRO MATERIAL SIMILAR PARA DISPONER DE EL.
Equipo de proteccin personal para atacar la NO USE ROPA ACRILICA U OTRA QUE SE CARGUE CON
ELECTRICIDAD ESTATICA. USE UN TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION
emergencia
B, GUANTES Y BOTAS DE NEOPRENO, PROTECCION RESPIRATORIA
AUTONOMA. JUNTO CON ESTO, CONSIDERE EL EMPLEO DE GAFAS
O MASCARAS PARA PROTEGER EL ROSTRO.
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. NO ELIMINE RESIDUOS DEL
PRODUCTO EN CURSOS DE AGUA O EN TIERRA SIN TRATAR.
medio ambiente
Mtodos de limpieza
LAVAR LAS AREAS EXPUESTAS CON ABUNDANTE AGUA Y JABON.
ABSORBER ESTE LIQUIDO DE LAVADO CON MATERIAL INERTE Y
DEPOSITAR EN RECIPIENTES APROPIADOS. RETIRAR DEL LUGAR Y
DEJAR VENTILAR.
297

LLEVAR A PLANTA
APROPIADOS.
DE
RILES
INCINERAR
EN
HORNOS

SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. CONECTE A TIERRA

LOS ENVASES CUANDO HAGA TRASVASIJE.
CON LOS OJOS. NO EXPONER EL PRODUCTO AL CALOR. NO DEJAR
QUE SE CONGELE. MANIPULE EN AMBIENTES VENTILADOS.
FISICO DEL PRODUCTO Y PROVOCAR DERRAMES. NO INHALE LOS
especficas
VAPORES. NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION.
MANTENER A TEMPERATURA AMBIENTE. ELIMINE FUENTES DE
IGNICION.
Embalajes recomendados y no adecuados por UTILIZAR ENVASES DE POLIETILENO REFORZADO O METALICOS,
EVITE ENVASES DE VIDRIO.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
de BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE PERSONAL DISPONER DUCHAS Y

TEMPERATURA
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto N.D.

PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
DE NEOPRENO, NITRILO O SIMILAR.
Ventilacin
GAFAS CON PROTECCION LATERAL O ASOCIADA A LA PROTECCION

RESPIRATORIA.
ZAPATOS Y
OVEROL
ADECUADOS A LAS OPERACIONES,
IMPERMEABLES.
GENERAL Y LOCAL.

Estado fsico
LIQUIDO
Apariencia y olor
COLOR AMARILLO Y OLOR PENETRANTE.
> 12

temperatura
DESCOMPOSICION = 200 C
Punto de inflamacin
49 C
N.D.
T de autoignicin
N.D.
LOS VAPORES PUEDEN DESPLAZARSE A FUENTES DE IGNICION

Y ENCENDERSE CON RETROCESO DE LLAMA. LOS ENVASES
PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. EL CONTACTO CON
AGENTES OXIDANTES FUERTES PUEDEN INFLAMAR ESTA
SUSTANCIA..
N.D.
Densidad de vapor
> 1 (aire = 1)
298

Densidad a 20 C
1,0 gr/cc
DESPRECIABLE EN AGUA.

Estabilidad
Incompatibilidad (materiales que se deben

evitar)

PRODUCTO
ESTABLE
EN
CONDICIONES
NORMALES
DE
TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y USO.
CALENTAR EL PRODUCTO; EXPONERLO A LLAMAS ABIERTAS,
FUENTES DE IGNICION: ACUMULACION DE VAPORES; CONTACTO
CON MATERIALES INCOMPATIBLES; DERRAMES.
EVITE EL CONTACTO CON MATERIALES OXIDANTES FUERTES,
ACIDOS FUERTES. EN CONTACTO CON EL BRONCE O COBRE
FORMA AMIDAS EXPLOSIVAS.
POR EFECTO DE TEMPERATURAS ALTAS, ESTE COLECTOR SE
DESCOMPONE PARA FORMAR MONOXIDO DE CARBONO, OXIDOS DE
AZUFRE (TRI Y DI), OXIDOS DE NITROGENO.
DURANTE LA COMBUSTION SE PUEDE FORMAR OXIDOS
ELEMENTALES.
NO OCURRE.

ORAL: LD50 = 2324 MG/KG EN RATAS.

CUTANEA: LD50 > 2000
MG/KG EN CONEJOS. INHALACION: LC50 > 20 MG/LT EN RATAS.
NINGUNA CONOCIDA. NO ES MUTAGENICO.
IRRITACION EN ZONAS DE CONTACTO.
ESTE LIQUIDO SENSIBILIZA DEBILMENTE LA PIEL DE LOS CERDOS
DE GUINEA.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
ESTABLE
NO SE BIODEGRADA CON RAPIDEZ. EL TEST APLICADO PARA UN
PRODUCTO SIMILAR MOSTRO QUE MENOS DEL 70% SE
BIODEGRADA EN UN PERIODO DE 28 DIAS.
NO SE BIO-ACUMULA SIGNIFICATIVAMENTE
PODRIA MANTENERSE CERCA DE LA SUPERFICIE DEL AGUA Y SER
ARRASTRADO POR LAS CORRIENTES ACUOSAS. SI EL PRODUCTO
PENETRA EL SUELO DURANTE UN DERRAME GRANDE, PODRIA
CONTAMINAR LAS AGUAS SUBTERRANEAS.
TOXICIDAD AGUDA PECES: LC50, 96 HORAS = 50 MG/LT EN

TRUCHA ARCOIRIS NOCIVO
TOXICIDAD AGUDA INVERTEBRADOS: EC50, 48 HORAS = 17

MG/LT EN DAPHNIA MAGNA NOCIVO
TOXICIDAD AGUDA ALGAS: EC50, 96 HORAS = 21 MG/LT EN

ALGAS VERDES NOCIVO

Mtodos recomendados y aprobados por la EL PRODUCTO ES INFLAMABLE, DE MODO QUE EL MEJOR METODO
ELIMINAR
DESECHOS
ES
SU
INCINERACION
EN
normativa chilena para disponer de la PARA
INSTALACIONES ESPECIALMENTE DISEADAS TAL EFECTO. OTRA
OPCION ES LLEVAR A UN PEMI O A UNA PLANTA DE RILES
AUTORIZADA.
Mtodos recomendados y aprobados por la DRENAR EL RECIPIENTE COMPLETAMENTE. UNA VEZ VACIADO,
normativa chilena para eliminacin de envases VENTILAR EN LUGAR SEGURO LEJOS DE CHISPAS Y FUEGO. LAVAR
CON AGUA ABUNDANTE Y JABON. ENVIAR LOS ENVASES LIMPIOS A
UN RECUPERADOR O CHATARRERO
299

DISPUESTOS.
Va martima
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
:3
: LIQUIDO INFLAMABLE, N.E.P.
: III
:3
: III
::3
: III
: 310
N NU.
1993

N.D.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
LIQUIDO INFLAMABLE
300

Uso especfico
COLECTOR.
10 INFLAMABLE
36 IRRITA LOS OJOS.
38 IRRITA LA PIEL.
7 MANTENGA EL RECIPIENTE BIEN CERRADO.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
EPP
HMIS
Definiciones

N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
301

NCh 2245 Of. 2003
CONCENTRADO DE COBRE
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

N.A.
Frmula qumica
ESTE COMPUESTO CONTIENE: COBRE; HIERRO; AZUFRE.
Sinnimos
N.A.
N CAS
COBRE (7440-50-8); HIERRO (7439-89-6); AZUFRE (7704-34-9).
N NU
N.A.
NO APLICABLE
NCh 382
(por una vez)
Inhalacin


N.A.
IRRITANTE PARA LOS OJOS, PIEL, Y TRACTO RESPIRATORIO. ES
TOXICO SI ES INGERIDO. PUEDE CAUSAR TRASTORNOS AL HIGADO
Y A LOS RIONES. LA INGESTION DE UNA ALTA CONCENTRACION
PUEDE CAUSAR LA MUERTE.
EL POLVILLO PUEDE CAUSAR ESTORNUDOS, DIFICULTAD
RESPIRATORIA.
LA INHALACION DE VAPORES METALICOS CAUSA IRRITACION A LAS
MEMBRANAS MUCOSAS Y FARINGE. EN CASOS GRAVES PUEDE
ORIGINAR ULCERACION Y PERFORACION DEL TABIQUE NASAL.
EL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR IRRITACION, PICAZON,
ENROJECIMIENTO, ECZEMA Y ARDOR.
EL POLVILLO PUEDE CAUSAR IRRITACION CON SINTOMAS DE
ARDOR, ENROJECIMIENTO. RIESGO DE CONJUNTIVITIS. EXPOSICION
A UNA ALTA CONCENTRACION PUEDE OCASIONAR ULCERACIONES
302

CORNEALES.
Ingestin

(largo plazo)
Condicin mdica que se verA agravada
LA INGESTION DEL PRODUCTO PUEDE CAUSAR NAUSEA, VOMITO,

DOLORES ABDOMINALES. EN LOS CASOS GRAVES PUEDE OCURRIR
SANGRAMIENTO INTESTINAL, ANEMIA Y MUERTE.
DERMATITIS. ALTERACIONES AL HIGADO Y RIONES.
ENFERMEDADES DERMICAS.
POLUCION ATMOSFERICA TEMPORAL, EFECTOS EN LA SALUD DE
ANIMALES. FORMA SEDIMENTOS EN LECHOS MARINOS.
PUEDE REACCIONAR VIOLENTAMENTE AL MEZCLARSE CON ACIDO
CLORHIDRICO, CLORATO DE CADMIO, ZINC O MAGNESIO.

Inhalacin
Ingestin
CONSEGUIR ATENCION MEDICA.
TRATAR SINTOMATICAMENTE.
Agentes de extincin
PUEDE QUEMARSE A TEMPERATURAS ALTAS. LA COMBUSTION DEL

PRODUCTO SE NOTA POR LA DECOLORACION QUE EXPERIMENTA.
USAR EXTINTORES DE CO2, POLVO QUIMICO SECO, AGUA EN SPRAY
O ESPUMA.
Procedimientos especiales para combatir el MANTENER FRIOS LOS ENVASES POR MEDIO DE NEBLINA DE AGUA.
fuego
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay AISLE LA ZONA AFECTADA. ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION.
RECOLECTAR EL PRODUCTO DERRAMADO, RECUPERAR Y ENVASAR
EL MATERIAL QUE NO ESTE SUCIO. EVITE LA FORMACION Y
DISPERSION DE POLVO.
Equipo de proteccin personal para atacar la TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION C.
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
RECOGER CON PALAS Y ENVASAR EN RECIPIENTES PLASTICOS. USE
UN METODO DE LIMPIEZA AL VACIO.
LAVAR LOS SUELOS CON ABUNDANTE AGUA.
ELIMINAR DE ACUERDO A POLITICAS LOCALES.
303

EVITE LA DISPERSION DEL POLVO EN EL AIRE, EN CASO DE

FORMARSE, NO LO RESPIRE.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, LAVE MUY BIEN SUS MANOS DESPUES DE MANIPULAR. CAMBIE LA
ROPA CONTAMINADA Y LAVELA ANTES DE VOLVER A USAR. EVITE EL
especficas
CONTACTO CON LOS OJOS, LA PIEL O CON LA ROPA. MANTENGA EL
ENVASE CERRADO.
IGNICION.
Embalajes recomendados y no adecuados por N.D.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
ParAmetros para control

N.A.
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = HUMOS DE COBRE (0,16 mg/m3); COBRE EN POLVO (0,8 mg/m3);
HIERRO (4 mg/m3).
USAR MASCARA CON FILTRO PARA MATERIAL PARTICULADO.
DE PVC, NITRILO O SIMILAR.

RESPIRATORIA.
ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES,
IMPERMEABLES.

Ventilacin
GENERAL

Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
POLVO DE COLOR GRIS OSCURO.

N.A.
temperatura
Punto de inflamacin
FUSION = 1.200 C
DESCOMPOSICION = 220 C (SULFURO DE COBRE)
N.D.
N.D.
T de autoignicin
N.D.
PUEDE CAUSAR EXPLOSION AL MEZCLARSE CON

CLORHIDRICO, CLORATO DE CADMIO, ZINC O MAGNESIO.
Presin de vapor a 25 C
N.A.
Densidad de vapor
NO APLICABLE AL SOLIDO. (PARA EL AZUFRE ES 8.9 (AIRE = 1))
Densidad a 20 C
1,80 gr/cc
INSOLUBLE EN AGUA.
ACIDO
304

ESTABLE
EN
CONDICIONES
NORMALES.
INESTABLE
A
TEMPERATURAS MAYORES DE 400 C.
ALTAS TEMPERATURAS, LLAMAS ABIERTAS, CONTACTO CON
MATERIALES INCOMPATIBLES.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS CLORHIDRICO, CLORATO DE CADMIO, ZINC, MAGNESIO,
AGENTES OXIDANTES FUERTES.
evitar)
N.D.
Estabilidad

OXIDOS DE AZUFRE, DE COBRE Y DE HIERRO.

NO OCURRE.

ORAL (LD50, RATAS): 1000 mg/kg PARA EL COBRE; 30000 mg/kg PARA
EL HIERRO.
ALTERACIONES AL HIGADO Y RIONES.
IRRITACION.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
N.A.
PERSISTENTE.
SE BIOACUMULA.
PUEDE CAUSAR CONTAMINACION AMBIENTAL EN EL AIRE DURANTE
UN GRAN DERRAME. FORMA SEDIMENTOS EN LOS LECHOS
ACUOSOS. CAUSA IRRITACION E INTOXICACIONES EN ANIMALES.

Mtodos recomendados y aprobados por la DISPONER DE ACUERDO A LAS LEYES LOCALES Y ESTATALES LOS
normativa chilena para disponer de la ENVASES SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA PARA ELIMINAR LOS
RESIDUOS. ESTA AGUA DEBE SER TRATADA ANTES DE ELIMINAR EN
ALCANTARILLADO.
DISPUESTOS.
NO REGULADO
Va martima
NO REGULADO
Va area
NO REGULADO
N.A.
N NU.
N.A.

OSHA, TSCA, ACGIH
D.S. 594; NCh 1411/4.
Marca en etiqueta
N.A.
305

Uso especfico
MATERIA PRIMA PARA OBTENCION DE COBRE Y SUS PRODUCTOS.
25 TOXICO POR INGESTION.

36 IRRITA LOS OJOS.
38 IRRITA LA PIEL.

22 NO RESPIRAR EL POLVO.
36/37/39 USEN INDUMENTARIA Y GUANTES ADECUADOS Y
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Xi - Xn
HMIS
EPP
Definiciones
CONFECCION
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
REVISION
Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES.
LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA
INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL
DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO.
DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.
306

NCh 2245 Of. 2003
DETONADORES NO ELECTRICOS
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

Frmula qumica
N.A.
PETN, AZIDA DE PLOMO Y ELEMENTOS DE RETARDO.
Sinnimos
DETONADORES
N CAS
N NU
N.A.
0360, 0361, 0500
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

1.1 B, 1.4 B, 1.4 S / EXPLOSIVO.

(por una vez)
Inhalacin
N.A.
LA INHALACIN DE LOS PRODUCTOS DE DETONACIN PUEDE SER

TXICA.
NO HAY EVIDENCIAS DE EFECTOS.
Ingestin


(largo plazo)

DAOS POR EXPLOSIN.
EXPLOSIVO.
307

Inhalacin
N.A.
N.A.
Ingestin
N.A.
N.A.
N.A.

Agentes de extincin
NO SE DEBE INTENTAR COMBATIR EL FUEGO.

Procedimientos especiales para combatir el EVACUAR EL REA.
fuego
Equipo de proteccin personal para el NO SE DEBE COMBATIR EL FUEGO , SE DEBE BUSCAR REFUGIO.
combate del fuego
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
RECOLECCIN DE RESIDUOS O ELEMENTOS Y DISPOSICIN

SIGUIENDO PROCEDIMIENTOS.
N.A.
NO SE REQUIEREN.
BARRIDO.

TRANSPORTE ENVASADO EN BOLSAS DE PAPEL O CAJAS DE

CARTN.
especficas
LUGAR FRESCO Y VENTILADO.
Embalajes recomendados y no adecuados por CAJAS DE CARTN / NO EN ENVASES METLICOS.
el proveedor
exposicin.
N.A.
NO SE REQUIERE.
NO SE REQUIERE.
Ventilacin
NORMAL
N.A.
N.A.
NO SE REQUIERE.
308

Estado fsico
Apariencia y olor
temperatura
Punto de inflamacin
CPSULA CONTENIENDO SUSTANCIAS EXPLOSIVAS.

TUBO CILNDRICO DE ALUMINIO, INODORO.
N.A.
T de autoignicin
+/- 190 C
SI

Densidad de vapor
N.A.
N.A.
DESCOMPOSICIN = > 70C.
N.A.
N.D.
N.A.
N.A.

Estabilidad
ALMACENADO HMEDO EN LUGARES FRESCOS ES ESTABLE.

CALOR Y GOLPES.
Incompatibilidad (materiales que se deben EXPLOSIVOS DE ALTO PODER

evitar)
NOx , CO , SO2
CO , SO2 , NOx
NO OCURRE.

N.A.
N.A.
N.A.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.

normativa chilena para disponer de la
MTODOS
RECOMENDADOS
Y
APROBADOS
POR
LA
NORMATIVA
CHILENA PARA ELIMINACIN DE ENVASES
/ EMBALAJES CONTAMINADOS

DISPUESTOS.
309

1.1 B, 1.4 B, 1.4 S.
Va martima
N.D.
Va area
N.D.
0360, 0361, 0500
N NU.
N.D.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
EXPLOSIVO

Uso especfico
EXPLOSIVO
N.A.
20 NO COMER NI BEBER DURANTE SU UTILIZACION..
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Ex
EPP
HMIS

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
310

NCh 2245 Of. 2003
DETONADORES PENTEX
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

Frmula qumica
PENTOLITAS
MEZCLA DE PETN, TNT Y OTROS INGREDIENTES.
Sinnimos
N.A.
N CAS
N NU
N.A.
0042
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

1.1 D / EXPLOSIVO.

(por una vez)
Inhalacin
Ingestin
(largo plazo)
CAUSA IRRITACION EN LAS AREAS DE CONTACTO.

ALTAS CONCENTRACIONES DEL PRODUCTO SON IRRITANTES PARA
LAS VIAS RESPIRATORIAS.
PUEDE CAUSAR IRRITACION Y/O DERMATITIS. PUEDE SER
ABSORBIDO A TRAVES DE LA PIEL.
PUEDE CAUSAR IRRITACION.
PUEDE CAUSAR NAUSEAS Y VOMITOS.
CIANOSIS, DERMATITIS, ANEMIA Y PURPURA SON SIGNOS DE UN
ENVENENAMIENTO INDUSTRIAL, EN ESTE CASO SE DEBE CAMBIAR
AL OPERADOR DE SU LUGAR DE TRABAJO A OTRAS AREAS.
311

N.D.
DAOS POR EXPLOSION.
EXPLOSIVO.

POR PRODUCTOS DE COMBUSTION: MOVER A LA VICTIMA AL AIRE
Inhalacin
FRESCO, DAR RESPIRACION ARTIFICIAL SI LA VICTIMA DEJO DE
RESPIRAR. DE RESUCITACION CARDIOPULMONAR SI NO HAY PULSO
NI RESPIRACION, OXIGENO DEBE SER ADMINISTRADO POR
PERSONAL CON ENTRENAMIENTO.
LAVADO CON AGUA, SI LA IRRITACION PERSISTE ACUDIR AL
MEDICO.
LAVADO CON AGUA, POR UN MINIMO DE 20 MIN, SI LA IRRITACION
PERSISTE ACUDA A UN MEDICO.
Ingestin
ENJUAGAR BOCA ,NO INDUCIR EL VOMITO, OBTENGA AYUDA
MEDICA. NO DAR NADA SI LA PERSONA ESTA INCONCIENTE,
PREVENIR EL AHOGO POR SU PROPIO VOMITO.
ADMINISTRAR OXIGENO SI HAY SIGNOS DE CIANOSIS. SI LAS
CONDICIONES MEDICAS EMPEORAN ADMINISTRAR 100 CC
METHYLENE BLUE INTRAVENOSO. ESTO NO ES RECOMENDABLE
CON NIVELES DE METAHEMOGLOBINA MENORES QUE 40 %.
Agentes de extincin

Procedimientos especiales para combatir el EVACUAR EL AREA.
fuego
combate del fuego
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
MOJAR MATERIAL DERRAMADO Y BARRER , DEPOSITARLO EN

LUGAR DESTINADO PARA BASURA EXPLOSIVA Y LUEGO QUEMAR.
NIVEL DE PROTECCION C.
NO ES SOLUBLE EN AGUA , LUEGO AGUAS DE LAVADO DEBEN IR A
CAJONES
TRAMPA,
PARA
RECUPERACION
DE
MATERIAL
CONTAMINADO.
BARRIDO.

TRANSPORTE EN CAJAS DE CARTON.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, NO SE DEBE GOLPEAR. USO POR PERSONAL ENTRENADO.
especficas
Embalajes recomendados y no adecuados por CAJAS DE CARTON / NO EN ENVASES METALICOS.
el proveedor
312

exposicin.
ADECUADA INGENIERIA.
SI Y ROPA ADECUADA PARA LAS CONDICIONES DE TRABAJO

PERTINENTES..
SI, LENTES DE SEGURIDAD.
Ventilacin
NORMAL
N.A.
N.A.
UN RESPIRADOR NIOSH/MSHA APROBADO SI ES NECESARIO.

Estado fsico
Apariencia y olor
temperatura
Punto de inflamacin
SOLIDO
COLOR AMARILLO , INODORO.
T de autoignicin
N.A.
SI

Densidad de vapor
N.A.
N.A.
Densidad a 20 C
1,62 a 1,70 gr./cc , APARENTE.

INSOLUBLE EN AGUA. ES SOLUBLE EN ACETONA.
6a7
DESCOMPOSICION = > 120C.
N.A.
SI
ALMACENADO HUMEDO EN LUGARES FRESCOS ES ESTABLE.

CALOR Y GOLPES.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS Y BASES FUERTES.
Estabilidad
evitar)
NOx , CO
CO , NOx
NO OCURRE.

N.D.
N.D.
IRRITACION.
N.D.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
N.A.
HAY EVIDENCIA DE FOTODEGRADACION EN EL AIRE.
N.A.
UNA CONCENTRACION DE 1,5 MG/L TNT IS TOXICO PARA LOS
PECES.
DAINO
PARA
LA
VIDA
ACUATICA
A
BAJAS
CONCENTRACIONES.
313

METODOS
RECOMENDADOS
Y
APROBADOS
POR
LA
NORMATIVA
CHILENA PARA ELIMINACION DE ENVASES

DISPUESTOS.

1.1 D
Va martima
N.D.
Va area
N.D.
N NU.
0042

N.D.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
EXPLOSIVO
314

Uso especfico
EXPLOSIVO
N.A.
HMIS
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Ex
EPP

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
315

NCh 2245 Of. 2003
POWERGEL 500 / 800 / 900 / 1000
Nombre del producto

ORICA CHILE S.A.
Direccin
2321081 - 2321082
Fax
e-mail
Frmula qumica
N.A.
CONFIDENCIAL , MEZCLA DE SALES DE NITRATO +/- 93 % Y ACEITES
+/- 7 %.
Sinnimos
EMULSIONES ENCARTUCHADAS.
N CAS
N NU
N.A.
0241
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

1.1 D / EXPLOSIVO.

(por una vez)
Inhalacin
N.A.
Ingestin
N.D.
NO CONOCIDOS..

(largo plazo)
CAUSA IRRITACION EN LAS AREAS DE CONTACTO.
N.A.
DAOS POR EXPLOSION.
316

EXPLOSIVO.

LLEVAR AL AIRE FRESCO.
Inhalacin
Ingestin
LAVADO CON AGUA, SI LA IRRITACION PERSISTE ACUDIR AL

MEDICO.
LAVADO CON AGUA, SI LA IRRITACION PERSISTE ACUDA A UN
MEDICO.
ENJUAGAR BOCA, NO INDUCIR EL VOMITO, OBTENGA AYUDA
MEDICA.
N.A.

Agentes de extincin

Procedimientos especiales para combatir el EVACUAR EL AREA.
fuego
combate del fuego
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
BARRER MATERIAL DERRAMADO Y DEPOSITARLO EN LUGAR

DESTINADO PARA BASURA EXPLOSIVA Y LUEGO QUEMAR.
NIVEL DE PROTECCION C.
NO ES SOLUBLE EN AGUA , LUEGO AGUAS DE LAVADO DEBEN IR A
CAJONES
TRAMPA,
PARA
RECUPERACION
DE
MATERIAL
CONTAMINADO.
BARRIDO.

TRANSPORTE EN CAJAS DE CARTON.

especficas
Embalajes recomendados y no adecuados por CAJAS DE CARTON / NO EN ENVASES METALICOS.
el proveedor
exposicin.
N.A.
N.A.
SI, LENTES DE SEGURIDAD.
Ventilacin
NORMAL
N.A.
N.A.
N.A.
317

Estado fsico
Apariencia y olor
temperatura
Punto de inflamacin
LIQUIDO DE ALTA VISCOSIDAD.

COLOR CREMA A PLOMIZO DEPENDIENDO DE LA SERIE.
5a7
DESCOMPOSICION = > 170C.
N.A.
SI
N.A.
T de autoignicin
SI

Densidad de vapor
N.A.
N.A.
Densidad a 20 C
1,08 a 1,25 gr./cc , APARENTE.

INSOLUBLE EN AGUA. ES SOLUBLE EN PETROLEO.
ESTABLE.
CALOR Y GOLPES.
Incompatibilidad (materiales que se deben ACIDOS Y BASES FUERTES.
Estabilidad
evitar)
CO
CO
NO OCURRE.

N.A.
N.A.
IRRITACION.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
N.A.
NO ES DEGRADABLE.
N.A.
PELIGROSO SI ES VACIADO EN AGUAS PARA REGADIO Y POTABLE.
PELIGROSO PARA LA VIDA ACUATICA.

METODOS
RECOMENDADOS
Y
APROBADOS
POR
LA
NORMATIVA
CHILENA PARA ELIMINACION DE ENVASES

DISPUESTOS.

1.1 D
Va martima
N.D.
Va area
N.D.
318
0241
N NU.
N.D.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
EXPLOSIVO

Uso especfico
EXPLOSIVO
N.A.
HMIS
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Ex
EPP

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
319

NCh 2245 Of. 2003
METIL ISOBUTIL CARBINOL (MIB)
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

4-METIL-PENTAN-2-OL
Frmula qumica
C6H14O
Sinnimos
ISOBUTIL METIL METANOL, MIBC, MIC, METIL ISOBUTIL CARBINOL.
N CAS
108-11-2
N NU
2053
[ CH3-C5H10-OH ]
NCh 382
(por una vez)
Inhalacin

Ingestin

SUSTANCIA MUY IRRITANTE PARA EL TRACTO RESPIRATORIO,
DIGESTIVO, OJOS, PIEL. LACRIMOGENO. AFECTA EL SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL, HIGADO Y RION. ASPIRACION DEL LIQUIDO
DAA LOS PULMONES.
IRRITACION, DOLORES DE CABEZA. CONCENTRACIONES ALTAS
CAUSAN MAREOS, CONFUSION MENTAL, SOMNOLENCIA. Y PERDIDA
DEL CONOCIMIENTO.
PUEDE PROVOCAR SENSACION DE FRIALDAD, RESECAMIENTO,
AGRIETAMIENTO. CONCENTRACIONES ALTAS PUEDEN QUEMAR.
PUEDE CAUSAR ARDOR, SENSIBILIZACION DOLOROSA A LA LUZ,
ENROJECIMIENTO. A 50 ppm PRODUCE IRRITACION.
COLICOS ABDOMINALES, NAUSEA, VOMITO, DEBILITAMIENTO.
320

(largo plazo)
DERMATITIS. EFECTOS NEGATIVOS

SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
AFECCIONES DERMICAS.
EN
RIONES,
HIGADO
TIENE EFECTOS LEVES EN LA VIDA ACUATICA.

LIQUIDO INFLAMABLE. REACCIONA VIOLENTAMENTE CON METALES
ALCALINOS.

Inhalacin
MINUTOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN ESPECIALISTA,
O SI SOSPECHA QUE HUBO ABSORCION DEL ALCOHOL ENTONCES
LLEVAR A CENTRO MEDICO.
Ingestin
ANALIZAR FUNCIONES NEUROLOGICAS.
Agentes de extincin
POLVO QUIMICO SECO, CO2, ESPUMA RESISTENTE AL ALCOHOL,

AGUA; ARENA O TIERRA PARA SOFOCAR.
fuego
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay AISLE LA ZONA AFECTADA. ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION,
DETENER LA FILTRACION SI PUEDE HACERLO SIN RIESGO.
REPRESAR, RECUPERAR LA MAYOR CANTIDAD DEL PRODUCTO
DERRAMADO (PUEDE EMPLEAR ABSORCION CON MATERIAL INERTE
O UN SISTEMA DE BOMBEO). USE EQUIPO ANTICHISPAS Y
CONECTADO A TIERRA.
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
EL PRODUCTO RECUPERADO SE ENVASA EN RECIPIENTES
PLASTICOS DE ALTA DENSIDAD. SE CIERRAN BIEN Y SE ETIQUETAN.
EL LIQUIDO RESIDUAL SE ABSORBE CON MATERIAL INERTE,
RECOGER CON PALA Y DEPOSITAR EN ENVASES APROPIADOS.
CERRAR Y ETIQUETAR. LAVAR LOS SUELOS CON ABUNDANTE AGUA
Y JABON.
LLEVAR A PLANTA DE RILES O INCINERAR EN HORNOS
APROPIADOS.
321

SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. CONECTE A TIERRA

LOS ENVASES CUANDO HAGA TRASVASIJE.
CON LOS OJOS. NO EXPONER EL PRODUCTO AL CALOR. NO DEJAR
QUE SE CONGELE. MANIPULE EN AMBIENTES VENTILADOS.
especficas
IGNICION.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad

TEMPERATURA
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = 83,2 mg/m3 LPT = 167 mg/m3
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
Ventilacin

RESPIRATORIA.
ZAPATOS Y
OVEROL
ADECUADOS A LAS OPERACIONES,
IMPERMEABLES.
GENERAL Y LOCAL.

Estado fsico
LIQUIDO
Apariencia y olor
TRANSPARENTE, INCOLORO, AROMATICO, VOLATIL.

N.A.

temperatura
CONGELACION = -60 C
EBULLICION = 128 a 132 C
Punto de inflamacin
42C (COPA CERRADA)
INFERIOR =
1,0 % v/v
50C (COPA ABIERTA)

SUPERIOR = 5,5 % v/v.
T de autoignicin
N.D.

Y ENCENDERSE CON RETROCESO DE LLAMA. LOS ENVASES
PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. EL CONTACTO CON
AGENTES OXIDANTES FUERTES PUEDEN INFLAMAR ESTA
SUSTANCIA..
3,7 mm Hg
Densidad de vapor
3,5 (aire = 1)
Densidad a 20 C
0,8075 gr/cc
1,8 g / 100 g de agua
(20C).
322

OTROS: SOLUBLE EN ALCOHOLES, HIDROCARBUROS
Estabilidad
ESTABLE.
OXIDOS DE CARBONO.
NO OCURRE.
ALTAS TEMPERATURAS, DAO DE ENVASES, CONTACTO CON

FUENTES DE IGNICION.
Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES (CLORATOS, CLORO, PEROXIDOS, ACIDOS,
BASES, ETC.).
evitar)
NO SE ESPERA QUE SE DESCOMPONGA


ORAL (LD50, RATAS): 2,6 gr/kg

DERMICA (LD50, CONEJOS): 3,56
ml/kg EN 24 HORAS. INHALACION (LC50, RATAS) = 2.000 ppm EN 4
HORAS.
EL PRODUCTO AFECTA EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL, HIGADO Y
RIONES.
DOLOR DE CABEZA, MAREO, ARDOR, ENROJECIMIENTO EN ZONAS
DE CONTACTO.
PUEDE INDUCIR ALERGIAS.

Inestabilidad
ESTABLE
Bio-acumulacin
PUEDE DEGRADARSE FOTOQUIMICAMENTE EN EL AIRE. EN AGUA

PUEDE DEGRADARSE POR LODOS ACTIVADOS CON UREA
NO SE BIOACUMULA.
POCO CONTAMINANTE DEL AMBIENTE ACUATICO.

LLEVAR A PLANTA DE RILES O INCINERAR MEZCLADO CON OTROS
COMBUSTIBLES. LOS ENVASES SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA
PARA ELIMINAR LOS RESIDUOS.
DISPUESTOS.
Va martima
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
:3
: METILISOBUTILCARBINOL
: III
:3
: III
::3
: III
: 310
323
2053
N NU.
OSHA, ACGIH.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
LIQUIDO INFLAMABLE

Uso especfico
SOLVENTE; COLECTOR.
11 FACILMENTE INFLAMABLE
36 IRRITA LOS OJOS.
38 IRRITA LA PIEL.
HMIS
Definiciones
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
EPP

N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
324

NCh 2245 Of. 2003
GASOLINA SIN PLOMO
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

FUEL OIL 5
Frmula qumica
N CAS
NO APLICABLE. ES UNA MEZCLA.

GASOLINA
NATURAL,
GASOLINA
MEZCLADA.
8006-61-9
N NU
1203
Sinnimos
RECTIFICADA,
GASOLINA
NCh 382
(por una vez)
Inhalacin


EL LIQUIDO IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL. LA INGESTION ES TOXICA

PARA EL SER HUMANO. LA ASPIRACION DEL LIQUIDO DAA LOS
PULMONES. RIESGO DE MUERTE POR EXPOSICION A ALTAS
CONCENTRACIONES. PUEDE CONTENER PLOMO O BENCENO.
IRRITACION DE NARIZ Y GARGANTA., TOS, RESPIRACION CON
SILBIDO. LOS VAPORES PUEDEN CAUSAR DEPRESION DEL SISTEMA
NERIVIOSO CENTRAL. ALTAS CONCENTRACIONES CAUSAN
CONVULSIONES, INCONSCIENCIA..
PUEDE PROVOCAR RESECAMIENTO, AGRIETAMIENTO. EFECTO
DESENGRASANTE.
PUEDE CAUSAR ARDOR, ENROJECIMIENTO, LAGRIMACION.
325
Ingestin

(largo plazo)
IRRITACION EN BOCA, GARGANTA Y ESTOMAGO. COLICOS

ABDOMINALES, NAUSEA, VOMITO, RITMO CARDIACO IRREGULAR,
DEPRESION DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. LA ASPIRACION DEL
LIQUIDO PUEDE PROVOCAR BRONCONEUMONIA O NEUMONITIS
SEVERA.
DERMATITIS. LESIONES TEMPORALES EN LOS OJOS, PANCREAS,
HIGADO Y RIONES.
PERSONAS CON AFECCIONES DERMICAS O RESPIRATORIAS
TIENE EFECTOS NEGATIVOS EN LA VIDA ACUATICA.. PUEDE FLOTAR
EN LA SUPERFICIE DEL AGUA.
LIQUIDO INFLAMABLE.

Inhalacin
Ingestin

URGENTE.
POR 15 MINUTOS COMO MINIMO, SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTAR UN ESPECIALISTA.
LAVAR CON AGUA EN ABUNDANCIA POR 15 MIN., INCLUSO BAJO LOS
PARPADOS. NO USAR ANTIDOTOS QUIMICOS. SI PERSISTEN
MOLESTIAS LLEVAR A CENTRO MEDICO.
REALIZAR EXAMEN DE NIVEL DE PLOMO EN LA ORINA SI SE
SOSPECHA DE ALGUN SINTOMA.

Agentes de extincin

SECA PARA SOFOCAR U OTRO PARA FUEGOS CLASE B.
fuego
NEBLINA DE AGUA.
combate del fuego
MAYOR CANTIDAD POSIBLE (PUEDE SER POR BOMBEO). USE
EQUIPOS ANTICHISPAS.
Equipo de proteccin personal para atacar la TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION B
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. ABSORBA O BAJE LOS
VAPORES CON NEBLINA DE AGUA.
medio ambiente
EL LIQUIDO QUE QUEDE ABSORBALO CON AOB Y LO ECHA EN
Mtodos de limpieza
ENVASES DE ACERO O POLIPROPILENO.
LLEVAR A UN PEMI IMPERMEABLE PARA SU BIODEGRADACION.
SECCION 7:
MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
CONTROLAR TEMPERATURA, CONCENTRACION DE VAPORES.
326

DERRAMES. NO INHALE LOS VAPORES. CONECTE A TIERRA LOS
especficas
ENVASES CUANDO HAGA TRASVASIJE. NO MANIPULAR SIN
AUTORIZACION.
FUENTES DE IGNICION
O CALOR. DISPONER
DUCHAS
DE
SEGURIDAD
Y
INCOMPATBLES.
ACERO INOXIDABLE O POLIPROPILENO REFORZADO.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
de VENTILACION, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR PROTECCION

PERSONAL.
TEMPERATURA, CONCENTRACION DE OXIGENO
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = 710 mg/m3

LPT = 1480 mg/m3
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
MATERIAL A CONSIDERAR CAUCHO DE NITRILO, POLIETILENO
CLORADO, NITRILO, BUNA-N, VITON.
DISPONER DE DUCHA DE EMERGENCIA Y LAVA OJOS.
Ventilacin
Estado fsico
Apariencia y olor
LIQUIDO
ACEITOSO, INCOLORO A TONALIDADES DORADAS
DEPENDIENDO DE LOS ADITIVOS QUE TENGA
HIDROCARBURO.
N.A.
U OTRA
OLOR A
Temperaturas especficas y/o intervalos de CONGELACION = -90,5 C
temperatura
EBULLICION = 39 A 200 C (DEPENDE DE LA COMPOSICION).
-45,6 C
Punto de inflamacin
Lmite de inflamabilidad
LEL: 1,2 1,4 %
T de autoignicin
280 a 456 C
LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. EL

CONTACTO CON AGENTES OXIDANTES FUERTES PUEDEN
INFLAMAR ESTA SUSTANCIA..
190 mm Hg
Densidad de vapor
3 - 4 (aire = 1)
Densidad a 20C
0,73 gr/cc
INSOLUBLE EN AGUA
UEL: 7,1 7,6 %

Estabilidad

327

BASES, ETC), REDUCTORES.
evitar)
NO SE DESCOMPONE
OXIDOS DE CARBONO, OXIDOS DE NITROGENO.
NO APLICABLE
INHALACION (LC50, RATAS): 110 mg/Lt POR 5 MINUTOS
EL PRODUCTO PODRIA CAUSAR CANCER POR EL CONTENIDO DE

BENCENO. TAMBIEN TIENE EFECTOS NEGATIVOS EN LOS RIONES,
HIGADO Y PANCREAS. SE CONSIDERA UN AGENTE MUTAGENICO Y
TERATOGENICO.
DOLOR DE CABEZA, MAREO, NAUSEA, DEPRESION SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL, ARDOR, ENROJECIMIENTO EN ZONAS DE
CONTACTO.
ALGUNOS INDIVIDUOS PUEDEN DESARROLLAR HIPERSENSIBILIDAD.
SECCION 12:
INFORMACION ECOLOGICA
Inestabilidad
ESTABLE
PUEDE DEGRADARSE FOTOQUIMICAMENTE EN EL AIRE.

BIOACUMULACION INDIRECTA POR LOS ADITIVOS QUE CONTIENE.
Bio-acumulacin
CONTAMINANTE DEL AMBIENTE

SUPERFICIE DEL AGUA.
ACUATICO.
FLOTA
EN
LA

LLEVAR A UN PEMI, PLANTA DE RILES O INCINERAR. LOS ENVASES
SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA Y JABON PARA ELIMINAR LOS
RESIDUOS.
DISPUESTOS.
Va martima
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 3.1
: COMBUSTIBLE PARA MOTORES
: II
: 3.1
: II
:: 3.1
: II
: 307
328
1203
N NU.
TSCA; OSHA; EPA; NIOSH; ACGIH.
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.
Marca en etiqueta
LIQUIDO INFLAMABLE

Uso especfico
COMBUSTIBLE
12 EXTREMADAMENTE INFLAMABLE
33 PELIGRO DE EFECTOS ACUMULATIVOS
36/37/38 IRRITA LOS OJOS, LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LA PIEL.
47 PUEDE CAUSAR MALFORMACIONES CONGENITAS.

23 NO RESPIRAR EL VAPOR.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
F+
EPP
HMIS

N.A. = NO APLICABLE
Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
329

NCh 2245 Of. 2003
LUBRICANTE
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

Frmula qumica
N.A.
MEZCLA DE HIDROCARBUROS SINTETICOS Y ADITIVOS.
Sinnimos
N.A.
N.A.
N.A.
N CAS
N NU
NO APLICABLE
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

N.A.

(por una vez)
Inhalacin
PRODUCTO DE BAJO RIESGO. PUEDE IRRITAR LA PIEL Y LOS OJOS

POR CONTACTO PROLONGADO. NOCIVO SI SE INGIERE.
NO EXISTE RIESGO EN CONDICIONES NORMALES. LA INHALACION
DE NIEBLAS, ROCIO O VAPORES PUEDE IRRITAR LIGERAMENTE LAS
VIAS RESPIRATORIAS.
EL CONTACTO PROLONGADO PUEDE PROVOCAR IRRITACION Y UN
EFECTO DESENGRASANTE. LA INYECCION A PRESION BAJO LA PIEL
PUEDE CAUSAR DAO EN ELLA Y, POSIBLEMENTE SE PRODUZCA
NECROSIS.
EL CONTACTO PROLONGADO PUEDE CAUSAR IRRITACION.
Ingestin
PUEDE CAUSAR IRRITACION GASTROINTESTINAL. LA ASPIRACION

DEL LIQUIDO PUEDE ORIGINAR UN EDEMA PULMONAR.
ALGUN TIPO DE DERMATITIS.
330

(largo plazo)
AFECCIONES DERMICAS AGUDAS..

MODERADO
COMBUSTIBLE. EL PRODUCTO PUEDE DESPRENDER VAPORES
NOCIVOS, SALPICAR O TENER OTRA REACCION AL ENTRAR EN
CONTACTO CON SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.

Inhalacin
TRASLADAR
AL AFECTADO A UN
LUGAR
LIBRE DE
CONTAMINANTES, RESPIRA CON DIFICULTAD, PROVEER OXIGENO.
SI PERSISTEN MOLESTIAS LLEVAR A UN CENTRO MEDICO O
CONSULTAR A UN ESPECIALISTA.
Ingestin
Agentes de extincin
POLVO QUIMICO SECO, CO2, ESPUMA, ARENA O TIERRA PARA

SOFOCAR. EL AGUA PUEDE SER INEFICAZ, PORQUE EL PRODUCTO
PODRIA FLOTAR EN ELLA.
fuego
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay AISLE LA ZONA AFECTADA. DETENER LA FILTRACION SI PUEDE
HACERLO SIN RIESGO. REPRESAR, RECUPERAR LA MAYOR
CANTIDAD DEL PRODUCTO DERRAMADO (PUEDE EMPLEAR
ABSORCION CON MATERIAL INERTE O UN SISTEMA DE BOMBEO).
USE EQUIPO ANTICHISPAS.
emergencia
PRODUCTO EN CURSOS DE AGUA O EN TIERRA.
medio ambiente
Mtodos de limpieza
EL PRODUCTO RECUPERADO SE ENVASA EN RECIPIENTES
PLASTICOS DE ALTA DENSIDAD O METALICOS. SE CIERRAN BIEN Y
SE ETIQUETAN. EL LIQUIDO RESIDUAL SE ABSORBE CON MATERIAL
INERTE, RECOGER CON PALA Y DEPOSITAR EN ENVASES
APROPIADOS. CERRAR Y ETIQUETAR. LAVAR LOS SUELOS CON
ABUNDANTE AGUA Y JABON.
LLEVAR A VERTEDERO AUTORIZADO O INCINERAR.
331


CON LOS OJOS. NO EXPONER EL PRODUCTO AL CALOR. MANIPULE
EN AMBIENTES VENTILADOS.
especficas
MANTENER A TEMPERATURA AMBIENTE.
el proveedor
exposicin.
BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE PERSONAL DISPONER DUCHAS Y

NINGUNO.

RESPIRATORIA.
Ventilacin
USAR VENTILACION GENERAL Y LOCAL.
LPP = 4 mg/m3
LPT = 10 mg/m3
(PARA NIEBLAS DE ACEITE)

EN EMERGENCIAS Y EN

Estado fsico
Apariencia y olor
temperatura
Punto de inflamacin
T de autoignicin
Densidad de vapor
LIQUIDO
COLOR AMBAR, VARIA
CARACTERISTICO.
N.A.
ENTRE
OSCURO
CLARO,
OLOR
EBULLICION: > 316 C

> 150 C
N.D.
N.D.
Y ENCENDERSE CON RETROCESO DE LLAMA.
DESPRECIABLE
> 1 (aire = 1)
<1
DESPRECIABLE EN AGUA.

Estabilidad
ESTABLE.
CONTACTO CON MATERIALES INCOMPATIBLES, CALOR EXCESIVO.

Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES EN GENERAL (ALCALIS, ACIDOS FUERTES.
PEROXIDOS, CROMATOS, ETC.)
evitar)
332

N.A.
OXIDOS DE CARBONO, OXIDOS DE AZUFRE, ALDEHIDOS Y OTROS

GASES NO DEFINIDOS.
NO OCURRE.

N.D.
NO SE ESPERA QUE CAUSE EFECTOS SISTEMICOS DEBIDO AL

CONTACTO REPETIDO.
IRRITACION EN PIEL Y OJOS DEBIDO AL CONTACTO PROLONGADO.
N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
ESTABLE
PUEDE DEGRADARSE TANTO EN EL ATMOSFERA COMO EN LA
TIERRA.
NO SE ESPERA QUE OCURRA.
EL PRODUCTO PUEDE FLOTAR EN EL AGUA Y AFECTAR A
ORGANISMOS QUE VIVAN EN ELLA, CONTAMINANDO HASTA UE NO
SE CONTROLE EL DERRAME. PUEDE CONTAMINAR EL SUELO.

DISPONER EN VERTEDERO AUTORIZADO O INCINERAR. LOS
ENVASES SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA Y JABON PARA
ELIMINAR LOS RESIDUOS.
DISPUESTOS.
NO REGULADO
Va martima
NO REGULADO
Va area
NO REGULADO
N.A.
N NU.
N.A.

N.D.
D.S. 594; NCh 1411/4.
Marca en etiqueta
N.A.
333

Uso especfico
ACEITE LUBRICANTE

38 IRRITA LA PIEL.
53 PUEDE PROVOCAR A LARGO PLAZO EFECTOS NEGATIVOS EN EL
MEDIO AMBIENTE ACUATICO.
20 NO COMER NI BEBER DURANTE SU UTILIZACION.

37 USE GUANTES ADECUADOS.
61 EVITE SU LIBERACION EN EL MEDIO AMBIENTE. VEA MAS
INSTRUCCIONES EN LA HDS.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Xi
EPP
HMIS

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
334

NCh 2245 Of. 2003
NITRATO DE PLOMO
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail
SECCION 2: COMPOSICION/INGREDIENTES
NITRATO DE PLOMO
Frmula qumica
Pb(NO3)2
Sinnimos
NITRATO PLUMBOSO
N CAS
10099-74-8
N NU
1469
NCh 382
(por una vez)
Inhalacin

CLASE 5.1 / 6.1
COMBURENTE - TOXICO
PUEDE SER FATAL SI ES INGERIDO O INHALADO. CAUSA IRRITACION

A LA PIEL, A LOS OJOS Y AL TRACTO RESPIRATORIO. ES UNA
NEUROTOXINA. AFECTA EL TEJIDO DE LAS ENCIAS, AL SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL, A LOS RIONES, A LA SANGRE Y AL SISTEMA
REPRODUCTOR.
EL PLOMO PUEDE SER ABSORBIDO A TRAVES DEL SISTEMA
RESPIRATORIO. PROVOCA IRRITACION EN LOS BRONQUIOS Y EN
LOS PULMONES.
EL PLOMO Y LOS COMPUESTOS DE PLOMO PUEDEN SER
ABSORBIDOS A TRAVES DE LA PIEL CUANDO SE PRODUCE
CONTACTO PROLONGADO, ORIGINAN ENVENENAMIENTO. LOS
PERIODOS CORTOS DE EXPOSICION SOLO CAUSAN IRRITACION
LOCAL.
335

CAUSA IRRITACION LOCAL.
Ingestin
PROVOCA ENVENENAMIENTO. LOS SINTOMAS INCLUYEN DOLOR

ABDOMINAL Y ESPASMOS, NAUSEA, VOMITO, DOLOR DE CABEZA,
CALAMBRES, LINEAS PLOMAS EN LAS ENCIAS, GUSTO METALICO,
PERDIDA DEL APETITO, INSOMNIO. LOS CASOS GRAVES PUEDEN
DESENCADENAR LA MUERTE,.
EL PLOMO PUEDE ACUMULARSE EN EL ORGANISMO POR MEDIO DE
LA EXPOSICION A PEQUEAS DOSIS, PERO SE PUEDEN ALCANZAR
NIVELES TOXICOS DE ENVENENAMIENTO CAUSANDO SINTOMAS
COMO LOS DESCRITOS EN INGESTION.
PROBLEMAS A LA PIEL O RESPIRATORIOS, RENALES, A LA SANGRE,
ETC.
PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE.

(largo plazo)
NO SE CONOCE NINGUNO.

Inhalacin
Ingestin

CONSULTE UN ESPECIALISTA.
MOLESTIAS CONSULTE UN ESPECIALISTA.
NDUCIR EL VOMITO LO ANTES POSIBLE ASISTIDO POR PERSONAL
CAPACITADO. SI VOMITA ESPONTANEAMENTE, COLOCAR DE LADO Y
EVACUAR POR SONDA. LLEVAR A UN CENTRO MEDICO.
CHEQUEAR NIVELES DE PLOMO EN LA SANGRE.

Agentes de extincin
NO SE INFLAMA. SOLO UTILICE AGUA PARA CONTROLAR EL FUEGO.
Procedimientos especiales para combatir el USE AGUA PARA ENFRIAR ENVASES. NO APLIQUE DIRECTAMENTE
AGUA AL PRODUCTO FUNDIDO PARA EVITAR SALPICADURAS Y
fuego
EXTENSION DEL FUEGO..
combate del fuego
(SCBA).
emergencia
medio ambiente
RECOLECTAR EL PRODUCTO DERRAMADO, RECUPERAR, ENVASAR

EL MATERIAL QUE NO ESTE SUCIO.
TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION C
EVITE LA DISPERSION DEL POLVO.
Mtodos de limpieza
RECOGER CON PALAS Y ENVASAR EN RECIPIENTES PLASTICOS EL

PRODUCTO SUCIO, ETIQUETADO DEBIDAMENTE.
VER SECCION 13.
336

Recomendaciones tEcnicas
MANTENER AISLADO DE HUMEDAD Y COMBUSTIBLES. EVITE LOS

GOLPES A ESTE PRODUCTO.
Recomendaciones
sobre
manipulaciOn EVITE LA FORMACION DE POLVO, EN CASO DE FORMARSE, NO LO
INHALE. NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION.
segura, especIficas
LEJOS DE FUENTES DE IGNICION
O CALOR. SEGREGAR DE
SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.
N.D.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
ParAmetros de control

PERSONAL. DISPONER DUCHAS DE SEGURIDAD Y LAVAOJOS.
HUMEDAD.
LImites permisibles ponderado (LPP), absoluto

LPP = 0,04 mg/m3 (COMPUESTOS INORGANICOS DE PLOMO)
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
PARTICULADO.
Ventilacin
MATERIAL A CONSIDERAR NEOPRENO, NITRILO, PVC.

LOCAL Y GENERAL.

Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
CRISTALES INCOLOROS Y SIN OLOR APARENTE.

3 a 4 (SOLUCION ACUOSA 20 %)
pH concentraci-on y temperatura
Temperaturas especIficas y/o intervalos de
FUSION: 470 C
temperatura
N.A.
Punto de inflamacin
LImites de inflamabilidad
N.A.
T de autoignicin
N.A.

PUEDE EXPLOSAR AL MEZCLARSE CON MATERIALES INFLAMABLES

Y/O COMBUSTIBLES.
N.A.
Densidad de vapor
11,0
Densidad a 20 C
4,53 gr/cc
MODERADAMENTE SOLUBLE EN AGUA
(50 gr/100 cc)

Estabilidad

ALTAS
TEMPERATURAS,
INCOMPATIBLES.
CONTACTO
CON
MATERIALES
337

Incompatibilidad (materiales que se deben MATERIALES INFLAMABLES Y/O COMBUSTIBLES, TIOCIANATO DE
AMONIO, POLVO DE CARBON, HIPOFOSFITO DE PLOMO, PEROXIDO
evitar)
DE HIDROGENO.
HUMOS METALICOS. OXIDOS DE NITROGENO
N.A.
NO OCURRE.
Efectos locales o sistEmicos
N.D.
AFECTA ORGANOS IMPORTANTES DEL CUERPO.
IRRITACION, ENVENENAMIENTO.
N.A.

Inestabilidad
ESTABLE
Bio-acumulacin
N.D.
SI OCURRE.
NOCIVO PARA EL ECOSISTEMA ACUATICO.

normativa chilena para disponer de la RECIPIENTES APROPIADOS, ETIQUETADO COMO CORRESPONDE.
LLEVAR A PLANTA DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS AUTORIZADA O
TRATAR POR TECNICAS FISICAS Y/O QUIMICAS.
DISPONER LOS ENVASES SEGUN POLITICAS INTERNAS DE LA
DISPUESTOS.
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
: 5.1 / 6.1
: NITRATO DE PLOMO
: II
Va martima
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 5.1 / 6.1
: NITRATO DE PLOMO
: II
:: 5.1 / 6.1
: NITRATO DE PLOMO
: II
: N.D.
Va area
N NU.
1942
338

TSCA, CERCLA.

Marca en etiqueta
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.

COMBURENTE - TOXICO

Uso especIfico
REACTIVO QUIMICO.
8 EN CONTACTO CON MATERIALES COMBUSTIBLES PUEDE CAUSAR

FUEGO.
36/37/38 PUEDE IRRITAR LOS OJOS, LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LA
PIEL.
15 MANTENGA ALEJADO DEL CALOR.
17 MANTENGA ALEJADO DE MATERIALES COMBUSTIBLES.
26
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, LAVESE
INMEDIATAMENTE CON ABUNDANTE AGUA Y ACUDA A UN MEDICO.
36/37
ADECUADOS.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
EPP
HMIS

N.A. = NO APLICABLE
Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
339

NCh 2245 Of. 2003
PETROLEO DIESEL
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

N.A.
Frmula qumica
MEZCLA DE HIDROCARBUROS.
Sinnimos
DIESEL; FUEL OIL 2; ACEITE DIESEL; DIESEL OIL.
N CAS
68334-30-5
N NU
1202
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190
(por una vez)
Inhalacin


EL LIQUIDO IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL. LA INGESTION ES TOXICA
PARA EL SER HUMANO. LA ASPIRACION DEL LIQUIDO DAA LOS
PULMONES. RIESGO DE MUERTE POR EXPOSICION A ALTAS
CONCENTRACIONES. LOS VAPORES CAUSAN DEPRESION DEL
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
IRRITACION DE NARIZ Y GARGANTA., TOS. LOS VAPORES PUEDEN
CAUSAR DEPRESION DEL SISTEMA NERIVIOSO CENTRAL,
SOMNOLENCIA.
ALTAS
CONCENTRACIONES
CAUSAN
CONVULSIONES, INCONSCIENCIA, EDEMA PULMONAR.
PUEDE PROVOCAR RESECAMIENTO, AGRIETAMIENTO. EFECTO
DESENGRASANTE.
PUEDE CAUSAR ARDOR, ENROJECIMIENTO, LAGRIMACION.
340
IRRITACION EN BOCA, GARGANTA Y ESTOMAGO. COLICOS

ABDOMINALES, NAUSEA, VOMITO, AUMENTO DE LOS LATIDOS
CARDIACOS, DEPRESION DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL,
BOCHORNOS, DESCOLORACION DE LA PIEL. LA ASPIRACION DEL
LIQUIDO PUEDE PROVOCAR NEUMONITIS QUIMICA SEVERA. UNA
ALTA CONCENTRACION PUEDE CAUSAR QUEMADURAS.
Ingestin

(largo plazo)
DERMATITIS. CONJUNTIVITIS. FOLICULITIS, VERRUGAS, ACNE.

PERSONAS CON AFECCIONES DERMICAS O RESPIRATORIAS
TIENE EFECTOS NEGATIVOS EN LA VIDA ACUATICA.. PUEDE FLOTAR
EN LA SUPERFICIE DEL AGUA.
LIQUIDO INFLAMABLE.

Inhalacin
Ingestin

SECCION 5:

CONSULTAR UN ESPECIALISTA.
MOLESTIAS LLEVAR A UN CENTRO MEDICO.
MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin

SECA PARA SOFOCAR U OTRO PARA FUEGOS CLASE B.
fuego
NEBLINA DE AGUA.
Equipo de proteccin personal para el TRAJE DE BOMBERO Y USO DE UN SCBA.
combate del fuego
SECCION 6: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA DERRAMES O FUGAS
MAYOR CANTIDAD POSIBLE (PUEDE SER POR BOMBEO). USE
EQUIPOS ANTICHISPAS.
Equipo de proteccin personal para atacar la TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION C
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. ABSORBA O BAJE LOS
VAPORES CON NEBLINA DE AGUA.
medio ambiente
EL LIQUIDO QUE QUEDE ABSORBALO CON AOB Y LO DEPOSITA EN
Mtodos de limpieza
ENVASES DE ACERO O POLIPROPILENO.
LLEVAR A UN PEMI IMPERMEABLE PARA SU BIODEGRADACION.
CONTROLAR TEMPERATURA, CONCENTRACION DE VAPORES.
341

DERRAMES. NO INHALE LOS VAPORES. CONECTE A TIERRA LOS
especficas
RECIPIENTES CUANDO HAGA TRASVASIJE. NO MANIPULAR SIN
AUTORIZACION.
FUENTES DE IGNICION
O CALOR. DISPONER
DUCHAS
DE
SEGURIDAD
Y
INCOMPATIBLES.
Embalajes recomendados y no adecuados por ACERO INOXIDABLE O POLIPROPILENO REFORZADO; ESTANQUES
METALICOS.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
de VENTILACION, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR PROTECCION

TEMPERATURA, CONCENTRACION DE OXIGENO
3
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = 5 mg/m3
LPT = 10 mg/m
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
MATERIAL A CONSIDERAR CAUCHO DE NITRILO, POLIETILENO
CLORADO, NITRILO, BUNA-N, VITON.
GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL O ASOCIADAS A
LA PROTECCION RESPIRATORIA.
Ventilacin
SECCION 9:
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
LIQUIDO
ACEITOSO DE COLOR AMBAR BRILLANTE Y OLOR SIMILAR AL
Apariencia y olor
PETROLEO.
NEUTRO
EBULLICION = 265,6 343,3 C
Temperaturas especficas y/o intervalos de CONGELACION = -1,1 C
DESCOMPOSICION = 250 C
temperatura
Estado fsico
Punto de inflamacin
58 C
LEL: 1,3 %
UEL: 6 %
T de autoignicin
257 C
LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. EL

CONTACTO CON AGENTES OXIDANTES FUERTES PUEDEN
INFLAMAR ESTE PRODUCTO.
< 1 mm Hg A 52 C
Densidad de vapor
6 - 8 (AIRE = 1)
Densidad a 20C
0,865 gr/cc 15 C
INSOLUBLE EN AGUA.

Estabilidad

342

BASES, ETC), REDUCTORES.
evitar)
MONOXIDO DE CARBONO.
OXIDOS DE CARBONO, MATERIAL PARTICULADO Y HUMOS
IRRITANTES.
N.A.
SECCION 11:
INFORMACION TOXICOLOGICA
ORAL (LD50, RATAS): 12 17,5gr/kg
PUEDE CAUSAR DEFORMACIONES CONGENITAS EN FETOS

HUMANOS. HAY EVIDENCIAS DE QUE CAUSA CANCER EN ANIMALES
DE LABORATORIO; PROVOCA ALTERACIONES EN CROMOSOMAS DE
ANIMALES.
DOLOR DE CABEZA, MAREO, NAUSEA, DEPRESION DEL SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL, ARDOR, ENROJECIMIENTO EN ZONAS DE
CONTACTO.
ALGUNOS INDIVIDUOS PUEDEN DESARROLLAR HIPERSENSIBILIDAD.
Inestabilidad
Bio-acumulacin
ESTABLE
PUEDE DEGRADARSE FOTOQUIMICAMENTE EN EL AIRE. LA
BIODEGRADACION ES LENTA.
ALGUNOS DE SUS COMPONENTES PUEDEN ACUMULARSE EN
ORGANISMOS ACUATICOS.
CONTAMINANTE DEL AMBIENTE ACUATICO. FLOTA EN LA
SUPERFICIE DEL AGUA.

LLEVAR A UN PEMI, PLANTA DE RILES O INCINERAR. LOS ENVASES
SE LAVAN CON SUFICIENTE AGUA Y JABON PARA ELIMINAR LOS
RESIDUOS.
DISPUESTOS.
Va martima
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
:3
: COMBUSTIBLES PARA MOTORES DIESEL
: III
:3
: III
::3
: III
: 310
343
1202
N NU.
TSCA; CLEAN WATER ACT; CLEAN AIR ACT.
D.S. 90, 379, 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190; PROTOCOLO 110 (S.E.C.)
Marca en etiqueta
LIQUIDO INFLAMABLE

Uso especfico
COMBUSTIBLE
10 INFLAMABLE
33 PELIGRO DE EFECTOS ACUMULATIVOS
36/37/38 IRRITA LOS OJOS, LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LA PIEL.
47 PUEDE CAUSAR MALFORMACIONES CONGENITAS.
16 CONSERVAR ALEJADO DE FUENTES DE IGNICION NO FUMAR.
23 NO RESPIRAR EL VAPOR.
24 EVITESE EL CONTACTO CON LA PIEL.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
EPP
HMIS

N.A. = NO APLICABLE
Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
344

NCh 2245 Of. 2003
PROPANO
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

PROPANO
Frmula qumica
PROPANO (MXIMO UN 70%), BUTANO (MXIMO UN 30 %).
Sinnimos
LPG; GAS DE PETROLEO LICUADO; DIMETIL METANO.
N CAS
74-98-6 (PROPANO); 106-97-8 (BUTANO)
N NU
1075
NCh 382
(por una vez)

CLASE 2.1 GAS INFLAMABLE
PROVOCA ASFIXIA AL DESPLAZAR EL OXIGENO EN UN ESPACIO
CERRADO. A BAJAS CONCENTRACIONES ES POCO TOXICO. EN
CONCENTRACIONES ALTAS PUEDE CAUSAR INCONSCIENCIA Y
MUERTE. EL CONTACTO CON EL PRODUCTO LIQUIDO PUEDE
CAUSAR QUEMADURAS CRIOGENICAS. PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y
DEPRIMIR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL (NARCOSIS).
345

Inhalacin

Ingestin
(largo plazo)
UNA ATMOSFERA RESPIRABLE CON BAJA CONCENTRACION DE

OXIGENO
PUEDE
PROVOCAR
DIFICULTAD
RESPIRATORIA,
LETARGO, MAREO, SUEO, DOLOR DE CABEZA, RUIDOS EN LOS
OIDOS, PERDIDA DE CONSCIENCIA, NAUSEA, VOMITO Y DEPRESION
DE LOS SENTIDOS. EN CASOS EXTREMOS, SOBREVIENE LA
MUERTE.
EL CONTACTO CON EL LIQUIDO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS
CRIOGENICAS. EN ESTADO GASEOSO NO IRRITA.
EL CONTACTO CON EL LIQUIDO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS
CRIOGENICAS. EN ESTADO GASEOSO PUEDE IRRITAR LEVEMENTE
NO APLICABLE, PORQUE NO ES UNA RUTA NORMAL DE
EXPOSICION.
PUEDE PROVOCAR CIANOSIS.
N.A.
NO ES CONTAMINANTE.
EL GAS ES INFLAMABLE EN ESPACIOS ABIERTOS. Y ES EXPLOSIVO
EN ESPACIOS CONFINADOS.

Inhalacin
Ingestin
TRASLADAR
A LA
VICTIMA A UN
LUGAR
LIBRE DE
CONTAMINANTES, SI NO RESPIRA DAR RESPIRACION ARTIFICIAL.
MANTENER FUNCIONES VITALES. LLEVAR A UN CENTRO DE
ASISTENCIA MEDICA SI SE PRESENTAN COMPLICACIONES.
CUBRA LA ZONA CONGELADA CON UN PEDAZO DE TELA QUE LE
PROPORCIONE CALOR. LLEVE AL PACIENTE A UN LUGAR TIBIO O
MAS CALIENTE. ESPERE A QUE LA CIRCULACIN SE RESTABLEZCA
SOLA. SI EL PACIENTE EST CON COMPLICACIONES TRASLADAR A
CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA.
LAVAR CON AGUA UN POCO TIBIA EN ABUNDANCIA POR 15 MIN,
INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. NO USAR ANTIDOTOS QUIMICOS.
LLEVAR AL MEDICO INMEDIATAMENTE.
NO APLICABLE, EN CASO CONTRARIO OBTENGA AYUDA MEDICA.
N.A.

Agentes de extincin
AGUA, POLVO QUIMICO SECO, DIOXIDO DE CARBONO.
ENFRIAR LOS ENVASES EXPUESTOS AL FUEGO CON NEBLINA DE

Procedimientos especiales para combatir el AGUA. NO USE CHORRO DE AGUA A ALTA PRESION. DE SER
NECESARIO, TIRE AGUA DESDE UNA DISTANCIA SEGURA. SI HAY
fuego
CRUJIMIENTO DE LAS ESTRUCTURAS O DECOLORACION,
ENTONCES ABANDONE EL LUGAR INMEDATAMENTE.
(SCBA).
combate del fuego
Medidas de emergencia a tomar si hay ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION. USE HERRAMIENTAS Y EQUIPO
ANTICHISPAS. LOS ESCAPES SIN CONTROL DEBEN SER
RESPONDIDOS POR PERSONAL PROFESIONALMENTE ENTRENADO
USANDO UN PLAN ESTABLECIDO PREVIAMENTE. SI EXISTE FUGA,
TRATE DE LOCALIZAR Y SELLAR LA FUGA SIEMPRE QUE NO
EXPONGA SU VIDA. PARE TODO TIPO DE VEHICULOS A 300 m A LA
REDONDA (DANDO AVISO A QUIEN CORRESPONDA) Y PROTEJA A LA
GENTE. EVITE QUE EL GAS SE ACUMULE EN ALCANTARILLAS,
346

SOTANOS Y ZANJAS. COMO MEDIDA PREVENTIVA APLIQUE AGUA EN
FORMA DE NEBLINA A SECTOR CON FUGAS DE GAS (TRATANDO DE
ATRAPAR LA NUBE FORMADA).
Equipo de proteccin personal para atacar la TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION B. NO USAR ROPA ACRILICA.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al NO SE REQUIEREN.
medio ambiente
Mtodos de limpieza
DEJAR VENTILAR PARA QUE SE DISIPE EL GAS. MONITOREE EL
AREA ALREDEDOR PARA LOS NIVELES DE OXIGENO Y DE GAS;
ESTOS TIENEN QUE ESTAR POR DEBAJO DEL 10% DEL LEL (LEL = 2,2
% ) ANTES DE DEJAR ENTRAR AL PERSONAL DE RESCATE Y DE
LIMPIEZA.
LOS ENVASES VACIOS NO DEBEN PERFORARSE. DEBEN SER
ENTREGADOS AL PROVEEDOR. SI SE TRATA DE UN ESTANQUE,
SOLICITAR AYUDA AL PROVEEDOR DE ESE RECIPIENTE.
NO EXCEDER LOS 42 C EN ALMACENAMIENTO. PROTEJA LOS

ENVASES DE DAO FISICO. AISLAR LOS RECIPIENTES.
NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION. MANTENER EN BUEN ESTADO
EL SISTEMA DE VALVULAS. HACER MANTENCION PERIODICAMENTE.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITAR DAAR LAS VALVULAS. PREVENGA DE ELECTRICIDAD
ELECTROESTATICA.
especficas
ALMACENAR EN SUS PROPIOS ENVASES, CERRADOS, EN AREAS
BIEN VENTILADAS Y ALEJADAS DE AREAS CLAVES (NO EN
RECINTOS CERRADOS); LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR.
ESTOS CILINDROS DEBEN MANTENERSE A UNA DISTANCIA MNIMA
DE 6 METROS RESPECTO A CILINDROS DE OXIGENO.
Embalajes recomendados y no adecuados por CILINDROS CONFORME A NORMAS Y DISPOSICIONES LEGALES
VIGENTES.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
de VENTILACION LOCAL Y GENERAL A PRUEBA DE EXPLOSION.

TEMPERATURA, PRESION.

LPP = 800 ppm
PROTECCION
RESPIRATORIA.
EN
EMERGENCIAS
Y
EN
APROPIADOS PARA TRABAJAR CON LIQUIDOS CRIOGNICOS.
Otros equipos
BOTAS Y DELANTAL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.
Ventilacin

Estado fsico
GAS
Apariencia y olor
TRANSPARENTE Y DE OLOR CARACTERISTICO.
N.A.
Temperaturas especficas y/o intervalos de EBULLICION: -42,1 C
347

temperatura
Punto de inflamacin
-104 C
LEL: 2,2 % vol. UEL: 9,5 % vol.
T de autoignicin
480 C
LOS CILINDROS PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. EL

GAS PUEDE ACUMULARSE A RAS DEL SUELO O BAJO NIVEL CON EL
RIESGO DE INFLAMACION INSTANTANEA Y EXPLOSION.
124 psia
1,56 (AIRE = 1)
1,6 gr/cc
DESPRECIABLE EN AGUA. ES SOLUBLE EN ALCOHOL ABSOLUTO,
ETER, CLOROFORMO, BENCENO, TREMENTINA.

Densidad relativa del gas
Densidad a 20C

Estabilidad
ALTAS TEMPERATURAS, DAO DE ENVASES.
Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES (CLORO, PERMANGANATOS, OXIGENO,
ACIDOS, ALCALIS, ETC.); PEROXIDO DE BARIO, DIOXIDO DE CLORO.
evitar)
HUMOS Y GASES TOXICOS Y/O IRRITANTES.
OXIDOS DE CARBONO Y OTROS.
NO OCURRE.
NO DISPONIBLE
NINGUNA CONOCIDA.
ASFIXIA, DEPRESION DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
EFECTOS ASOCIADOS CON DISTINTOS NIVELES DE OXIGENO:
AUMENTO DEL PULSO Y LA RESPIRACION, COORDINACION
MUSCULAR PERTURBADA (12 16% DE O2); MALESTAR EMOCIONAL,
FATIGA ANORMAL, RESPIRACION DIFICIL (10 14 % DE O2); NAUSEA
Y VOMITO, COLAPSO O PERDIDA DE CONCIENCIA (6 10 % DE O2);
MOVIMIENTOS CONVULSIVOS, COLAPSO DE LA RESPIRACION Y
MUERTE (< 6 % DE O2).
NO APLICABLE.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
ALTAS TEMPERATURAS PUEDEN HACER EXPLOSAR LOS ENVASES.

SE ESPERA UNA RAPIDA DEGRADACION DE LOS COMPONENTES
DEL PRODUCTO.
N.A.
NO CONTAMINA.

normativa chilena para eliminacin de envases
LOS CILINDROS VACIOS SE ENTREGAN AL PROVEEDOR. EN EL

CASO DE ESTANQUES SE REQUIERE LA AYUDA DE LA EMPRESA
QUE LO FABRICO Y LO INSTALO.
N.A.

CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
: 2.1
: PROPANO
348

GRUPO DE EMPAQUE
:-
Va martima
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
: 2.1
: PROPANO
::-
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 2.1
: PROPANO
:: 200
N NU.
1075

D.O.T., NFPA 58, NFPA 704

Marca en etiqueta
D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190.

GAS INFLAMABLE.
349

Uso especfico
COMBUSTIBLE
5 PELIGRO DE EXPLOSION EN CASO DE CALENTAMIENTO.

12 EXTREMADAMENTE INFLAMABLE.
18 AL USARLO PUEDE FORMAR MEZCLAS AIRE-VAPOR EXPLOSIVAS
/ INFLA-MABLES.
20 NOCIVO POR INHALACION
3 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR FRESCO
9 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR BIEN VENTILADO.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
F+
EPP
HMIS
Definiciones

N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
350

NCh 2245 Of. 2003
SULFATO DE COBRE II
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

Frmula qumica
SULFATO DE COBRE
CuSO4 (> 99 %)
Sinnimos
SULFATO CUPROSO; SULFATO DE COBRE II
N CAS
7758-99-8
N NU
3077
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190
(por una vez)
Inhalacin

CLASE 9:: SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS.
FUERTE IRRITANTE PARA LA PIEL Y MEMBRANAS MUCOSAS,
INCLUIDAS LA NASAL, VIAS RESPIRATORIAS Y OJOS.
EL POLVO PUEDE CAUSAR TOS, IRRITACION. LOS GASES QUE
DESPRENDE EL PRODUCTO A ALTAS TEMPERATURAS PUEDE
CAUSAR DAO A LOS PULMONES.
EL POLVO PUEDE PROVOCAR UNA FUERTE IRRITACION CON
ENROJECIMIENTO, ARDOR, INFLAMACION.
351

Ingestin

(largo plazo)
EL POLVO PUEDE CAUSAR IRRITACION CON LAGRIMACION Y

POSIBLE ARDOR.
LA INGESTION DE GRANDES CANTIDADES PUEDE CAUSAR
IRRITACION
GASTROINTESTINAL.
PUEDE
PROVOCAR
ALTERACIONES INTESTINALES. PUEDE PRODUCIRSE DOLOR,
NAUSEA, VOMITO.
LA EXPOSICION REPETIDA AL POLVO PUEDE CAUSAR DAO A LOS
RIONES.
PERSONAS CON PROBLEMAS A LA PIEL O A LAS VIAS
RESPIRATORIAS INCREMENTAN SUS SNTOMAS.
TOXICO PARA LAS ESPECIES ACUATICAS.
PUEDE LIBERAR GASES TOXICOS A ALTAS TEMPERATURAS.
SENSIBLE A LA LUZ.

Inhalacin
Ingestin
TRASLADAR
A LA
VICTIMA A UN
LUGAR
LIBRE DE
CONTAMINANTES, SI
RESPIRA CON DIFICULTAD PROVEER
OXIGENO. SI SE PRESENTAN MOLESTIAS AGUDAS TRASLADAR A
UN CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA.
POR 15 MINUTOS COMO MNIMO. SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTAR A UN ESPECIALISTA O LLEVAR
A CENTRO DE
ASISTENCIA MEDICA.
MOLESTIAS CONSULTAR A UN ESPECIALISTA O LLEVAR A CENTRO
DE ASISTENCIA MEDICA.
TRASLADAR A UN CENTRO MEDICO.

Agentes de extincin
NO SE COMBUSTIONA. USAR EXTINTORES ADECUADOS PARA

FUEGO CIRCUNDANTE.
Procedimientos especiales para combatir el USE AGUA PARA ENFRIAR EL PRODUCTO SI ESTA EXPUESTO A
ALTAS TEMPERATURAS.
fuego
combate del fuego
emergencia
medio ambiente
Mtodos de limpieza
RECOLECTAR EL PRODUCTO DERRAMADO, RECUPERAR, ENVASAR

EL MATERIAL QUE NO EST SUCIO.
EVITE LA DISPERSION DEL POLVO.
RECOGER CON PALAS ANTICHISPAS Y ENVASAR EN RECIPIENTES
PLSTICOS EL PRODUCTO SUCIO, ETIQUETADO DEBIDAMENTE.
EL POLVILLO QUE QUEDE SE NEUTRALIZA CON UNA SOLUCION
DILUIDA DE SODA CAUSTICA.
352

EVITE FORMACION DE POLVO. EVITE EL CONTACTO CON LA

HUMEDAD.
NO EXPONER EL PRODUCTO A SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITE LA FORMACION DE POLVO, EN CASO DE FORMARSE, NO

INHALE EL POLVO. NO MANIPULAR SIN AUTORIZACIN.
especficas
FUENTES DE IGNICION
O CALOR. DISPONER
DUCHAS
DE
SEGURIDAD
Y
INCOMPATIBLES.
Embalajes recomendados y no adecuados por METALICOS, PLASTICOS.
el proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad
de VENTILACIN, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR LA PROTECCIN

HUMEDAD.

3
LPP = 0,08 mg/m COMO HUMOS DE COBRE
EN EMERGENCIAS Y EN
PARTICULADO.
MATERIAL A CONSIDERAR NEOPRENO, NITRILO, PVC, HULE
NATURAL.
Ventilacin


Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
CRISTALES DE COLOR AZUL, HIGROSCOPICO.

3,7 4,5 (SOLUCIN ACUOSA AL 50%, 25 C)
FUSION = 110 C Aprox.
EBULLICION = 500 C
temperatura
N.A.
Punto de inflamacin
N.A.
T de autoignicin
N.A.
NO COMBUSTIONA
N.A.
Densidad de vapor
N.A.
Densidad a 20C
2,28 gr/cc
SOLUBLE EN AGUA (316 gr/Lt A 0 C)

Estabilidad
ALTAS TEMPERATURAS, HUMEDAD

Incompatibilidad (materiales que se deben NITROMETANO.
evitar)
ANHDRIDOS DE AZUFRE
353

N.A.
NO OCURRE.

LD50 (ORAL, RATAS): 300 mg/kg

LD50 (ORAL, HUMANOS): 470
mg/kg
TIENE EFECTOS NEGATIVOS EN LOS RIONES. NO ES UN AGENTE
CANCERIGENO SEGUN LA IARC, OSHA.

IRRITACIN, ARDOR, ENROJECIMIENTO, DIARREA, VOMITO.

N.A.

Inestabilidad
Bio-acumulacin
SE DESCOMPONE A TEMPERATURAS MAYORES DE 100 C
PUEDE ACIDIFICAR EL pH DEL ECOSISTEMA ACUATICO.
N.D.
PUEDE BIOACUMULARSE EN ORGANISMOS ACUTICOS.

normativa chilena para eliminacin de envases
LLEVAR A VERTEDERO AUTORIZADO O ESTUDIAR SU RECICLADO.
DISPONER LOS ENVASES SEGN POLITICAS INTERNAS DE LA

EMPRESA.
DISPUESTOS.

CLASE
Va martima
GRUPO DE EMPAQUE
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
NOMBRE DE EMBARQUE
Va area
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
:9
: SUSTANCIA PELIGROSA PARA EL MEDIO
AMBIENTE, SOLIDA, N.E.P.
: III
:9
: III
::9
: III
: 911
N NU.
3077

FIFRA, FDA, CLEAN WATER ACT
D.S. 298, 594; NCh 382, 1114/4, 2190.
354

SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS
Marca en etiqueta

Uso especfico
REACTIVO DE LABORATORIO.
22 PELIGROSO SI ES INGERIDO.
36 IRRITA LOS OJOS
38 IRRITA LA PIEL
50 EVITE LA EXPOSICION. ATENDER INSTRUCCIONES ESPECIALES
ANTES DEL USO.
22 NO RESPIRAR EL POLVO
ABUN-DANTEMENTE CON AGUA Y ACUDA A UN MEDICO.
36/37/39 USE INDUMENTARIA Y GUANTES ADECUADOS Y
60 ELIMINESE EL PRODUCTO Y/O RECIPIENTE COMO RESIDUOS
PELIGRO-SOS.
61 EVITE LIBERAR AL AMBIENTE. REMITASE A LAS INSTRUCCIONES
ESPE-CIALES DE LA HDS.
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
Xi
EPP
HMIS

N.A. = NO APLICABLE
Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
355

NCh 2245 Of. 2003
ZINC EN POLVO
Nombre del producto

Direccin
Fax
e-mail

ZINC
Frmula qumica
Zn
Sinnimos
ZINC MUSGOSO; CI PIGMENTO NEGRO 16; CI77945
N CAS
7440-66-6
N NU
1436
NCh 382
Marca en etiqueta
NCh 2190

CLASE 4.3 / 4.2 SOLIDO PELIGROSO EN CONTACTO CON EL AGUA
SOLIDO DE COMBUSTION ESPONTANEA.

(por una vez)
DAINO SI SE TRAGA O INHALA. PUEDE CAUSAR IRRITACION DE LA

PIEL, OJOS, Y EL TRACTO RESPIRATORIO. CONCENTRACIONES DE
POLVO EN EL AIRE PUEDE SER COMBUSTIBLE. REACCIONA CON EL
AGUA. PUEDE AFECTAR EL TEJIDO DE LAS ENCIAS, SISTEMA
NERVIOSO
CENTRAL,
RIONES,
SANGRE
Y
SISTEMA
356

REPRODUCTOR.
Inhalacin
NO SE ESPERA NINGUN EFECTO ADVERSO, PERO EL POLVO PUEDE

CAUSAR LA IRRITACION MECANICA.
LOS EFECTOS PUEDEN
PARECERSE A LA INHALACION DE POLVO INERTE; POSIBLE
DIFICULTAD DE LA RESPIRACION, ESTORNUDOS, TOS. CUANDO ES
CALENTADO, LOS HUMOS SON MUY TOXICOS Y PUEDEN CAUSAR LA
FIEBRE DE HUMO.
PUEDE CAUSAR IRRITACION

Ingestin
PUEDE CAUSAR IRRITACION

(largo plazo)
LAS DOSIFICACIONES ORALES SUMAMENTE GRANDES PUEDEN

PRODUCIR PERTURBACIONES GASTROINTESTINALES, DEBIDO A
LOS EFECTOS MECANICOS Y LA POSIBILIDAD DE REACCION CON EL
JUGO GASTRICO AL PRODUCIR CLORURO DE ZINC. DOLOR,
CALAMBRES DEL ESTOMAGO Y NAUSEA PUEDEN OCURRIR EN LOS
CASOS MAS GRAVES.
NO SE ESPERA NINGUN EFECTO ADVERSO
LAS PERSONAS CON DESORDENES DE LA PIEL PRE-EXISTENTES O
CON LA FUNCION RESPIRATORIA DAADA PUEDEN SER MAS
SUSCEPTIBLES A LOS EFECTOS DE ESTA SUSTANCIA.
NO SE ESPERAN EFECTOS ADVERSOS EN EL ECOSISTEMA.
EL POLVO DISPERSO EN AIRE EN CONCENTRACIONES SUFICIENTES
Y EN PRESENCIA DE UNA FUENTE DE IGNICION ES UN RIESGO
POTENCIAL DE EXPLOSION.

Inhalacin
Ingestin

URGENTE SI PERSISTEN PROBLEMAS.
RETIRE EL EXCESO DE MATERIAL ANTES DE LAVAR LA ZONA
CONTAMINADA CON ABUNDANTE AGUA Y JABON POR 15 MINUTOS
COMO MINIMO. SI EXISTEN MOLESTIAS LLEVAR A UN CENTRO DE
ATENCION MEDICA.
PARPADOS. NO USAR ANTIDOTOS QUIMICOS. OBTENER ATENCION
MEDICA.
NO APLICABLE.

Agentes de extincin
USAR POLVO SECO (CLORURO DE SODIO, OXIDO DEL MAGNESIO,

MET-L-X). NO ECHE AGUA AL PRODUCTO.
Procedimientos especiales para combatir el USE AGUA SOLO PARA ENFRIAR ENVASES DEL PRODUCTO SI
fuego
ESTAN EXPUESTOS A ALTAS TEMPERATURAS.
combate del fuego
(SCBA).
Medidas de emergencia a tomar si hay QUITAR TODAS LAS FUENTES DE IGNICION Y PROPORCIONAR
VENTILACION SUAVE EN EL AREA DEL DERRAME. LA SUSTANCIA
PUEDE ARDER A TEMPERATURA ELEVADA. REPRESE Y PROCEDA A
357

CUBRIR CON UNA CARPETA DE MATERIAL COMPATIBLE EL
PRODUCTO A FIN DE EVITAR CONTACTO CON LA HUMEDAD DEL
AIRE. RECOJA CON UNA PALA ANTICHISPAS Y DEPOSITE EN
ENVASES PLASTICOS. CIERRE BIEN.
emergencia
EVITE LA ENTRADA DEL PRODUCTO A CURSOS DE AGUA.
medio ambiente
Mtodos de limpieza
EL POLVO SUCIO QUE QUEDE LO DEPOSITA EN ENVASES
PLASTICOS, LO ETIQUETA COMO MATERIAL CONTAMINADO.
ESTUDIAR SU REUTILIZACION.
TRATAR EN PLANTA QUIMICA.
LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN SER PELIGROSOS DEBIDO A

QUE PUEDEN RETENER RESIDUOS DEL PRODUCTO.
NO EXPONER EL PRODUCTO CON SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. NO
LO HUMEDEZCA.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITE LA FORMACION DE POLVO, EN CASO DE FORMARSE, NO
INHALE EL POLVO. NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION. SI UTILIZA
especficas
UNA CIERTA CANTIDAD TENGA EL CUIDADO DE MANTENER
CERRADO EL ENVASE QUE LO CONTIENE.
FUENTES DE IGNICION
O CALOR. DISPONER
DUCHAS
DE
SEGURIDAD
Y
INCOMPATIBLES.
PLASTICO DE ALTA DENSIDAD.
el proveedor
Medidas para
exposicin.
reducir
la
posibilidad

PERSONAL.
HUMEDAD.

NO ESTABLECIDO PARA EL ZINC METALICO.
EN EMERGENCIAS Y EN
PARTICULADO.
MATERIAL A CONSIDERAR NEOPRENO, NITRILO, PVC, HULE
NATURAL.
Otros equipos
Ventilacin
Estado fsico
SOLIDO
Apariencia y olor
POLVO O CRISTALES FINOS DE COLOR GRIS-AZUL. INODORO
Composicin
99 100 %
N.A.
FUSION: 419 C EBULLICION: 907 C
temperatura
358

Punto de inflamacin
N.A.
N.A.
Densidad de vapor
460 C APROX. (POLVO DE ZINC); 680 C (NUBE DE POLVO DE ZINC)

PUEDE FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE EN
PRESENCIA DE UNA FUENTE DE IGNICION. EN CONTACTO CON
ACIDOS Y BASES PUEDE LIBERAR HIDROGENO (GAS ALTAMENTE
INFLAMABLE). EL CONTACTO CON OXIDANTES FUERTES PUEDE
CAUSAR FUEGO.
DESPRECIABLE
N.A.
Densidad
7,14 gr/cc
INSOLUBLE EN AGUA. SOLUBLE EN ACIDOS.
T de autoignicin

Estabilidad
ESTABLE BAJO LAS CONDICIONES ORDINARIAS DE USO Y

ALMACENAMIENTO. EL POLVO DE ZINC HUMEDO PUEDE
REACCIONAR
EXOTERMICAMENTE,
ENCENDIENDO
ESPONTANEAMENTE EN EL AIRE.
CALOR, LLAMAS, FUENTES DE IGNICION E INCOMPATIBLES.
Incompatibilidad (materiales que se deben EL POLVO DE ZINC PUEDE REACCIONAR VIOLENTAMENTE CON
AGUA, AZUFRE Y HALOGENOS. PELIGROSO O POTENCIALMENTE
evitar)
PELIGROSO CON AGENTES OXIDANTES
FUERTES, CON
HIDROCARBUROS CLORADOS DE BAJO PESO MOLECULAR, ACIDOS
FUERTES Y ALCALIS.
HIDROGENO EN AIRE HUMEDO, OXIDO DE ZINC CON OXIGENO A
ALTA TEMPERATURA. EL METAL DE ZINC, CUANDO SE FUNDE,
PRODUCE VAPOR DE ZINC QUE OXIDA Y CONDENSA EN EL AIRE
PARA FORMAR HUMO DE ZINC.
OXIDO DE ZINC
NO OCURRE
NO ESTABLECIDA
INVESTIGADO COMO MUTAGENICO. NO ES CANCERIGENO.
IRRITACION
NO APLICABLE
Bio-acumulacin
ESTABLE EN CONDICIONES NORMALES DE TRABAJO. LA HUMEDAD

DEL AIRE PUEDE AYUDAR A LA IGNICION ESPONTANEA DE ESTE
METAL EN EL AIRE.
PUEDE
PERSISTIR
Y
PUEDE
REACCIONAR
FORMANDO
COMPUESTOS MAS ESTABLES.
NO APLICABLE
NO AFECTA EL ECOSISTEMA ACUATICO.
Inestabilidad

normativa chilena para disponer de la RECIPIENTES APROPIADOS, ETIQUETADO COMO CORRESPONDE.
LLEVAR A PLANTA DE TRATAMIENTO PARA ESTE TIPO DE
SUSTANCIA. TAL VEZ PUEDA INCORPORARSE A PROCESO MINERO
DE EXTRACCION.
359


DISPUESTOS.

CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
: 4.3 / 4.2
: CINC EN POLVO
: II
Va martima
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
PAGINA IMDG
: 4.3 / 4.2
: CINC EN POLVO
: II
:-
Va area
CLASE
NOMBRE DE EMBARQUE
GRUPO DE EMPAQUE
INSTRUCCIONES CAO
: 4.3 / 4.2
: CINC EN POLVO
: II
: 417
N NU.
1436

TSCA, SARA 313, CERCLA (1.000 LIBRAS)
D.S. 594; D.S. 298, NCh 382, 1114/4, 2190.

SOLIDO PELIGROSO EN CONTACTO CON EL AGUA - SOLIDO DE
COMBUSTION ESPONTANEA.
Marca en etiqueta
360

Uso especfico
REACTIVO QUIMICO.
11 ALTAMENTE INFLAMABLE
15 REACCIONA CON EL AGUA LIBERANDO GASES FACILMENTE
INFLAMABLES.
7/8 MANTENGA EL RECIPIENTE BIEN CERRADO Y EN LUGAR BIEN
VENTI-LADO.
36/37
ADECUADOS.
43a EN CASO DE INCENDIO, USE ARENA SECA (NO USAR NUNCA
AGUA).
HMIS
SALUD
INFLAMABILIDAD
PELIGRO FISICO
F Xi
EPP

Definiciones
N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
CONFECCION
REVISION
Original Firmado
MATERIA.
USUARIO.
361

Plan de Contingencia Terrestre

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Plan de Contingencia Terrestre

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NORTHERN GROUP CHILE

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

11. Toda situacin de contingencia se visualiza en 3 fases: Antes, Durante y Despus

Northern Group Chile Ltda.

minera Magsa, empresa perteneciente al Holding de Barrick. En este sentido, la

Northern Group Chile Ltda.

CLASIFICACION POR NIVELES DE RIESGOS ASOCIADOS A LAS MEDIDAS DE

Northern Group Chile Ltda.

Ruta que circunvala

Ruta que circunvala

- Implementos para rescate

Northern Group Chile Ltda.

NOMENCLATURA PARA LOS NIVELES DE RIESGO

Northern Group Chile Ltda.

Captulo I: Quines y Cmo estn organizados los responsables

Captulo II: Qu se debe hacer DURANTE la Contingencia73

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

TABLA DE CONSULTA RAPIDA PARA CONTINGENCIAS SEGN

Northern Group Chile Ltda.

TABLA MATRIZ DE VULNERABILIDADES, CONTINGENCIAS Y

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

TABLA ESPECIFICA DE NEDIDAS ADICIONALES DE

- Absorcin con AOB

- Absorcin con AOB

- Absorcin con AOB

Northern Group Chile Ltda.

- Absorcin con AOB

- Tratamiento fsico con

- Absorcin con AOB

Northern Group Chile Ltda.

- Absorcin con AOB

Northern Group Chile Ltda.

- Absorcin con AOB

Northern Group Chile Ltda.

Captulo I: Quines son y Cmo se organizan los responsables

Primera Parte: Responsabilidades esenciales en el ciclo de una Contingencia

Northern Group Chile Ltda.

CMN. Particularmente, deber mantener planes especficos de mitigacin y recuperacin

Segunda Parte: Comit de Crisis y su funcin administrativa

Northern Group Chile Ltda.

Gerente y Sub-Gerente de Operaciones

El Comit de Crisis ser presidido por el Gerente de Operaciones o en su reemplazo por

Al producirse la emergencia, el Comit de Crisis se constituir en la Sala del Comit de

Northern Group Chile Ltda.

Obtener los recursos para las necesidades de la Brigada

Northern Group Chile Ltda.

rea, y establecer el programa de remediacin y monitoreo post

Northern Group Chile Ltda.

Northern Group Chile Ltda.

Jefe de Prevencin de Riesgos

Northern Group Chile Ltda.

economa de un sector, colapsando el funcionamiento normal de toda una comunidad,

Northern Group Chile Ltda.

Un Comando de Incidentes es una estructura jerrquica organizada por competencias y