Angela Krak

Profesora McMahon
SP 360
el 13 de febrero, 2016
Bibliografa Anotada
Alarcn, Amado, and Garzn, Luis G., eds. International Studies in
Sociology and Social
Anthropology, Volume 121 : Language, Migration and Social
Mobility in Catalonia. Leiden, NLD: Brill, 2011. ProQuest ebrary. Web.
12 February 2016.
El recurso se public hace cinco aos, y es una estudia actual sobre
Catalua. Se incluye los aspectos de la lengua, la inmigracin, y la movilidad
social. El autor dice que hay una conexin entre la lengua que la gente habla
y su estatus social. No saba que hay tantos factores que influyen en la
lengua de los inmigrantes. Tambin, hay una evaluacin sobre las
dimensiones del multilingismo. El libro ofrece la perspectiva antropologa.
Parece que ser una fuente muy fuerte, y aprender mucho ms sobre la
situacin compleja en Catalua.
Crameri, Kathryn. Canada Blanch/Sussex Academic Studies : Goodbye,
Spain?' : The Question
of Independence for Catalonia. Brighton, GBR: Alpha Press, 2014.
ProQuest ebrary. Web. 12 February 2016.

Este recurso ser muy til porque es muy reciente, y tambin incluye
muchas perspectivas diferentes. Hay algunas secciones sobre las polticas,
personas importantes, y se menciona el papel de la televisin en los
debates. Tambin, una parte que habla sobre el futuro de Catalua est
incluida. Una seccin describe algunos libros que han sido escritos sobre este
tema. En todos, Catalua declara la independencia y se separa de Espaa.
Otras cosas que estn mencionadas en la fuente son los sentimientos y las
caractersticas que tienen un papel en la decisin para la independencia. El
autor describe que la confianza, la identificacin, y la lealtad pueden tener
un impacto muy grande en la gente de Catalua.
Greer, Scott L.. SUNY series in National Identities : Nationalism and SelfGovernment : The
Politics of Autonomy in Scotland and Catalonia. Ithaca, NY, USA: State
University of New York Press, 2007. ProQuest ebrary. Web. 11 February
2016.
Esta fuente habla sobre el aspecto de nacionalismo y el papel que juega en
Catalua. Tambin, discuta las polticas. Es interesante que la regin de
Escocia est incluida como una comparacin. Este recurso tiene casi nueve
aos de edad. Otra cosa que se incluye es el deseo de la autonoma. Ser
beneficial aprender ms sobre Catalua y lo que quiera la mayora de la
gente.
Conclusin

Ha sido muy fcil descubrir los recursos hasta ahora, porque la regin de
Catalua ha recibido mucha atencin en los aos recientes. Todos estos
libros sern muy tiles, porque cada uno ofrece una perspectiva nica. Un
tema que las fuentes tienen en comn es el impacto de las polticas. Tengo
que aprender ms sobre este sistema en Catalua. Otro aspecto de inters
es la incertidumbre del futuro. No s si la regin va a separarse o no. Luego,
voy a buscar de algunos artculos de peridicos para acumular ms
informacin. Estoy animada continuar esta investigacin.
Hargreaves, John. Freedom for Catalonia?: Catalan Nationalism, Spanish Identity, and the
Barcelona Olympic Games. Cambridge: Cambridge UP, 2000. Print.
Esta fuente me sorprendi mucho porque no saba que los Juegos Olmpicos haban ocurrido en
Catalua! Barcelona se escogi organizar el evento nacional en el ao 1992, un honor enorme.
Cada ciudad que planea los Juegos Olmpicos recibe mucha atencin de la prensa, y tiene que
presentar el lugar al mundo. Puede ser una oportunidad fantstica para mejorar la tasa del
turismo. Haban algunos desacuerdos entre las poderes polticas de Catalua y Espaa. Barcelona
quera demostrar muchos seales para representar la regin de Catalua, especialmente la
bandera. Un hombre sugiri que los jugadores de Barcelona y otras partes de Catalua pudieran
llevar dos banderas al podio- las de Espaa y Catalua. El nacionalismo juega un papel muy
grande en este libro, y parece que ser un tema muy importante sobre el sujeto. El autor se llama
John Hargreaves, y la obra se escribi en el ao 2000. Hargreaves tiene una perspectiva neutral,
y esta me hace pensar en la validez del fuente.
Vihman, Virve-Anneli, and Praakli, Kristiina, eds. Nationalisms across the Globe, Volume 14 :

Negotiating Linguistic Identity : Language and Belonging in Europe. Oxford, GBR:

Peter Lang AG, 2013. ProQuest ebrary. Web. 22 February 2016.
Estas autoras han recibido el doctorado de la universidad de Estonia. La fuente haba sido
escrita en el ao 2013, pues es muy reciente. Se ofrece un anlisis de la definicin de una
identidad lingstica, y cmo esta fundacin puede construir una nacin. Tambin, se explica el
resultado de la existencia de muchos idiomas en Europa. El recurso es sobre Europa en general,
pero puede ser aplicado a la regin de Catalua. Por esta razn, ser muy til en mi investigacin
porque es una perspectiva ms abierta. Las autoras describieron que los idiomas crean un
sentimiento de la comunidad y tambin la pertenencia. El fuente tiene la validez.
Ryan, Ramor. "We Want to Change Everything: Catalonia Fights for Independence."Telesur, 27
Jan. 2016. Web. 21 Feb. 2016.
Este recurso es un articulo que encontr en la Red. El autor, Ramor Ryan, ha escrito algunos
libros y la informacin que l provee parecer muy factual. No es un libro, pero la fuente es muy
valiosa porque solamente se public hace una mes. Puede demostrar la evolucin del problema
Cataln, y tambin el futuro incierto. Ryan habla sobre un partido de futbol entre FC Barcelona y
Atleto Bilbao. Durante el partido, los ciudadanos empezaron de gritar Independencia! El lder
nuevo, Carles Puigdemont, mir la escena con un gesto de aprobacin. Una cosa muy interesante
es que durante el canto, muchos aficionados del equipo Bilbao dieron voces con los de Catalua.
La gente vasco est de acuerdo con el movimiento. El recurso explica un poco sobre la historia
de Catalua, y que su independencia estaba robado en el ao 1714. Ser muy til tener un fuente
tan reciente en mi proyecto.
"Why Catalonia Wants Independence From Spain." YouTube. Seeker Daily, 21 Sept. 2015. Web.
22 Feb. 2016.

Este recurso me dio mucha informacin. Es beneficial que haya imgenes con las palabras,
porque ayuda ver la gente de Catalua y la determinacin que nos muestra. El video describe
algunas razones por el movimiento de independencia hoy en da. Solamente se cre el video
hace cinco meses. La primera motiva para hacer Catalua una regin libre es la economa. Esta
regin atrae muchas turistas, y tiene una tasa de desempleado ms bajo que Espaa en total.
Barack Obama aparece en el video, y aparentemente l expres su deseo que Catalua se quede
en Espaa. La fuente es un video de Youtube, pues no es tan legtimo como un libro. Pero, no es
mal tener algunos recursos diferentes- puede esforzar el argumento.
Dowling, Andrew. Canada Blanch/Sussex Academic Studies : Catalonia since the Spanish Civil
War : Reconstructing the Nation (3rd Edition). Brighton, GBR: Sussex Academic Press,
2012. ProQuest ebrary. Web. 23 February 2016.
Este recurso es muy til porque explica mucha sobre la historia de Espaa. Se public hace
cuatro aos, y la compaa de publicacin se llama Sussex Academic Press. La compaa es
legtima porque funciona para proveer informacin acadmica al mundo. Habla sobre la poca de
Franco, y cmo la regin de Catalua estaba influido. Puedo usar el libro para describir los aos
pasados y la lucha muy larga para la independencia, que todava est continuando.
Conclusin:
He aadido cinco ms fuentes que creo que me ayudarn mucho. Son de medios diferentes: hay
tres libros, un artculo en la Red, y un video de Youtube. Todos mencionan hechos distintos y
pensamientos que puedo desarrollar y formar en un trabajo de investigacin. Me gusta que haya
recursos de una amplia gama de aos. Hablan sobre el pasado, el presente, y tambin algunas
posibilidades para el futuro. Todos las fuentes son validas, pero algunas son ms acadmicas que
otras. Estoy animada continuar este proceso.

Vargas, Adriano. "LipDub - Independence of Catalonia." YouTube. YouTube, 25 Nov. 2010.

Web. 11 Mar. 2016.
Esta fuente me da mucho inters porque es un video que haba sido producido por la gente de
Catalua. Un LipDub es como un video de msica, pero la gente solamente tiene que fingir
que estn cantando. Al principio del video, hay un anuncio que declara que el LipDub se gan un
rcord mundial porque tantas personas estaban incluido. En total, haba ms que cinco mil
personas en el LipDub. La cosa interesante para mi es la seleccin de la cancin. Se llama La
Llama en cataln, y tiene el mismo significado en espaol. La cancin habla sobre el deseo de
la independencia, y los sentimientos que la gente tiene. La primera parte de la letra sigue as,
Con la chispa de la historia y avanzando con un paso valiente, hemos encendido en la memoria
la llama (flama) de unos sentimientos. Sin duda, la gente de Catalua quiere que su voz est
odo. Todas las personas en las calles llevaron ropa de Barcelona, o los colores de Catalua.
Muchos de ellos agitaban sus banderas, y al fin del video, empezaron a gritar y cantar el himno
nacional. Esta fuente es por YouTube, pero pensaba que provea una perspectiva diferente y muy
necesario para or cada lado de la situacin. Por cierto, el video no es algo acadmico. El hombre
que se public la fuente en YouTube se llama Adriano Vargas.
"El Sistema Educativo En Catalunya." Departament DEnsenyament EL SISTEMA EDUCATIVO
EN CATALUNYA (n.d.): n. pag. Gencat.cat. Generalitat De Catalunya. Web. 11 Mar.
2016.
Este sitio web es el sitio oficial del gobierno de Catalua, que se llama Generalitat. Explica
que la lengua de las escuelas en Catalua es el cataln, porque el sistema de educacin en todo
Espaa es descentralizado. Por esta razn, los estudiantes aprenden los sujetos en escuela
primariamente en cataln, pero espaol se usa tambin. La pagina dice que, El currculo escolar

garantiza el pleno dominio de las lenguas oficiales cataln y castellano al finalizar la enseanza
obligatoria y un conocimiento adecuado, como mnimo, de una lengua extranjera que
normalmente es el ingls, pero que en algunas escuelas es el francs. Es interesante que exista
un requerimiento que los estudiantes estudien tres idiomas durante sus aos en la escuela. Y
ellos tiene que demostrar conocimiento de castellano y cataln. Si Catalua alcanzara la
independencia, sera interesante ver los efectos en el sistema de educacin. Disminuir la
necesidad de aprender el castellano en las escuelas? Esta fuente es valida porque es el sitio
oficial del gobierno. No hay un autor especifico.
"A M Me Hablas En Espaol! (CATALANOFOBIA)." YouTube. YouTube, 23 Apr. 2015.
Web. 12 Mar. 2016.
Me encanta esta fuente porque ofrece una perspectiva completamente diferente. Tambin, ella
habla muy rpido en castellano con acento Andaluz, y es una oportunidad buena practicar. La
chica que subi el video es una joven que se llama Mel y que vive en Espaa, pero en la regin
de Andaluca. Ella explica que durante su vida, sus padres siempre hablaban sobre la situacin en
Catalua como una lstima. Ellos no queran que ella viera los anuncios en cataln, o
aprendiera la lengua. Mel tambin dijo que cataln no es un dialecto de Espaa, sino que es un
idioma completamente diferente con una lista de reglas especificas y todo. Tambin, ella habla
sobre los dos idiomas de Catalua. El castellano se habla la mayora del tiempo, y si alguien no
hable el cataln, la gente no le discriminara. Otra cosa que Mel menciona es que alguien que
puede hablar el castellano con la fluidez, tener la habilidad de comprender un poco de cataln, o
bastante de la frase para entender la idea. Por cierto, esta fuente es solo una opinin. Pero Mel

tiene unos puntos importantes, especialmente porque es una joven que vive en otro lugar de
Espaa. El video se cre en 2013. Puedo utilizar unas citas de ella en mi trabajo.
Burgen, Stephen. "Catalan: A Language That Has Survived against the Odds." The Guardian.
Guardian News and Media, 22 Nov. 2012. Web. 13 Mar. 2016
Este articulo se public por The Guardian, y ofrece mucha informacin sobre el desarrollo del
cataln. Segn la fuente, nueve millones de personas hablan la lengua. El autor clarifica que el
cataln no es un dialecto, sino un idioma. Me gusta el titulo del articulo, porque es una
representacin del espritu de la gente que vive en Catalua. Las personas han sobrevivido y han
protegido sus deseos de hablar su idioma, contra el viento y marea. El autor, Stephen Burgen,
vive en Barcelona. La pgina The Guardian parece ser neutral en opinin.
"International Tourists Spend 713 Million in January." Catalangovernment.eu. Generalitat, 7
Mar. 2016. Web. 13 Mar. 2016.
Este artculo tambin se puede encontrar en la pagina del gobierno de Catalua. Me gusta la
fuente porque es increblemente actual, y solamente se public hace una semana. Habla sobre un
aspecto econmico que he visto en las otras fuentes: el xito del turismo en Catalua. En
comparacin con todo Espaa, Catalua provee lo mayor cantidad de dinero para el turismo. En
el primer mes del ao 2016, Catalua experiment un crecimiento de 18 por ciento en el
porcentaje de visitas de tursticos internacionales. Esta estadstica viene del Instituto de
Estadsticas Espaoles. La fuente tiene validez porque es el sitio oficial del gobierno de
Catalua. No hay un autor especifico.
Carol A. Klee, and Andrew Lynch. El espaol en contacto con otras lenguas. Washington, DC,

USA: Georgetown University Press, 2009. ProQuest ebrary. Web. 13 March 2016.
Esta fuente ser til porque ofrece una comparacin entre el castellano y el cataln. Describe
cmo los dos idiomas pueden funcionar dentro del mismo pas, y tambin incluye un anlisis del
impacto de otros dialectos que existen en Espaa. El libro dice que la raz del cataln es la lengua
latina. Es una fuente reciente, porque se public en 2009. Los autores parecen tener validez, y la
editorial tiene buena reputacin.
Conclusin:
He encontrado seis ms fuentes completamente diferentes. Me gusta que el sitio web del
gobierno de Catalua pudiera ofrecerme tanta informacin. Ser una fuente muy importante
porque son las palabras de los lideres de Catalua. Tambin, puedo usar unas citas de los videos
en YouTube. S que ellos no son tan vlido que los libros, pero nos dan otra perspectiva.
Gonzlez, Germn. "Anulan el Reglamento que Obliga a Empleados Pblicos a Comunicarse
en Cataln." ELMUNDO. N.p., 25 Feb. 2016. Web. 18 Mar. 2016.
Este articulo provee informacin sobre la decisin de TSJC (hablo sobre este en otra fuente ms
abajo). El TSJC no quera que los empleos pblicos en Catalua solamente hablara a la gente en
cataln. La normativa es que si la persona especficamente les pide a los empleos que cambien la
lengua, vayan a hacerlo. El TSJC piensa que el protocolo es contra del derecho de la libertad de
expresin. Tambin se discute el grupo Impulso Ciudadano, que no apoya el movimiento de
independencia y que quiera que las escuelas enseen a los nios en castellano. El articulo es muy
nuevo en comparacin con otras fuentes, y demuestra que este conflicto continuar desarrollar.
No hay autor, pero el sitio web El Mundo es muy popular por anuncios sobre temas mundiales.
Por que es un articulo, no tiene tanta validez como una revisita acadmica.
"Spain's Supreme Court Insists on Making Spanish a Language of Instruction in Catalonia."

Catalan News Agency -. N.p., 18 Feb. 2014. Web. 20 Mar. 2016.

Esta fuente viene de un sitio de noticias cataln, pues tendr alguna parcialidad. Ofrece
informacin sobre las decisiones del Corte Suprema en 2014, y cmo las intentaron influir el
sistema de educacin. Segn el articulo, las escuelas en Catalua siguen un modelo que se llama
inmersin lingstica. Este requiere que la mayora del tiempo, los estudiantes aprendan sus
sujetos en cataln con exclusin de las clases de espaol. La promesa del sistema de educacin
es que los alumnos se graden con conocimientos de los dos idiomas, el cataln y castellano. Sin
embargo, hay conflictos. La gente no estn de acuerdo completamente con la proporcin de
instruccin en las dos lenguas. En algunos lugares como Valencia, existen escuelas separadas que
ensean a los estudiantes en cataln o en castellano. Segn una decisin del Corte Alto de
Espaa, las escuelas tienen que implementar el castellano en veinticinco por ciento del currculo.
Los lideres del sistema de educacin cataln dijeron que no iban a seguir la decisin, y queran
que apelarla.
"La Generalitat Desobedecer al TSJC Y No Modificar su Poltica Lingstica." EL PAS.
N.p., 26 Feb. 2016. Web. 20 Mar. 2016.
El Corte Alto Regional de Catalua (TSJC) ha hecho una decisin, y el gobierno cataln no est
feliz. Hay un protocolo dentro de la regin que requiere que todos los trabajadores pblicos
solamente hablen en cataln. Solamente puedan cambiar idiomas y hablan el castellano si la
persona directamente les piden que hacerlo. El gobierno dice que va a desatender la decisin,
porque el protocolo ha existido por treinta aos. Tambin, los lideres piensan que el TSJC han
decidido sin una base jurdica. Por eso, el gobierno alent a los trabajadores que continen
hablando con el publico general en cataln. La fuente es muy nuevo, y el autor ngel Piol
trabaja por el sitio El Pas. Tiene un punto de visto neutral, y provee algunas citas de los lideres

que podr usar en mi trabajo.

Robinson, Andy. "Will Catalonia Secede from Spain?" Nation 299.19 (2014): 22-24. Academic
Search Elite. Web. 21 Mar. 2016.
El autor, Andy Robinson, vive en Barcelona y trabaja para La Vanguardia. Me gusta que el
articulo describa con mucho detalle la situacin econmica y los partidos polticos. Robinson
explica la bandera de Catalua- las franjas significan los cuatro rastros de sangre de un mrtir
cataln, en combinacin con la estrella. Es interesante que la bandera sea muy similar que la que
los Estados Unidos, y el articulo discute la influencia de los EEUU. Oriol Junqueras, quien es
lder del partido izquierda que se llama Esquerra Republicana, dijo que la regin se inspira por
la Declaracin de Independencia de los EEUU y la Revolucin Francs. Otra cosa de inters es
que la fuente hable sobre el bilingismo en Catalua, y como los estudiantes cataln tengan una
tendencia a obtener resultados mejores que los en exmenes de espaol. He ledo este en dos
otros artculos, y es algo investigar. La fuente parece ser neutral, y provee mucha informacin
valiosa sobre la economa y los lados diferentes de la situacin.
Lauren, Frayer. "With Human Pyramids, Catalans Reach for Independence." Weekend Edition
Sunday (NPR) (2014): Newspaper Source Plus. Web. 20 Mar. 2016.
Me encanta este articulo, y despus de leerlo, tena que buscar una imagen del fenmeno. La
chica habla sobre una tradicin que es muy nica en la cultura de Catalua. Hay un grupo que se
llama Club de Castellers, y la palabra significa castillo en castellano. El grupo construye
castillos en las calles, pero se forma completamente de humanos. La cosa interesante es que las
torres son smbolos del movimiento de independencia. A veces, pueden ser siete, ocho, o nueve
niveles de personas y requiere un montn de confa para subir arriba. Cuando el escalador llega a
la cima de la torre, l o ella ola cuatro dedos en el aire para representar las cuatro franjas de la

bandera cataln. Los castillos han crecido ser ms popular, y aparecen frecuentemente a las
manifestaciones de independencia.
Guibernau, Montserrat. "Prospects for an Independent Catalonia." International Journal Of
Politics, Culture & Society 27.1 (2014): 5-23. Academic Search Elite. Web. 20 Mar. 2016.
Esta fuente describe la historia del regin de Catalua, y empieza con Ferdinand y Isabela en
1492. Habla sobre la dictadura de Franco, y otros eventos que han influido las ciudades. El
trabajo fue escrito por una revista acadmica, y esto se muestra por el lenguaje elevado. El autor
ofrece un anlisis completo, y combina todos los factores para hacer un tesis simple. Puedo
utilizar esta fuente para arreglar todos los eventos de esta situacin muy compleja. Parece que el
autor y el trabajo tienen validez, porque he visto mucho de los hechos mismos en otros lugares y
sitios. Es muy reciente, solamente fue publicado hace dos aos.
Conclusin:
Despus de compilar veinte fuentes, pienso que hay mucha variedad. Utilizar los libros, los
artculos, los sitios, los videos, y las imgenes para pintar el imagen ms preciso posible sobre
este tema de independencia. Todava tengo que obtener la entrevista de mi contacto que vive en
Barcelona. Siento que las fuentes ofrezcan tanta informacin, y la cosa ms difcil ser condensar
todo en diez paginas. Mi tesis posible es: El movimiento de la independencia cataln ha crecido
en los ltimos aos por motivos econmicos, polticos, y sociales, y si continua creciendo, todo
el pas de Espaa puede ser alterado. Para atacar este tema, tendr que organizar mi trabajo muy
bien. Estoy planeando de empezar con la historia de Catalua, y voy a destacar los eventos
importantes que han influido el deseo de separarse de Espaa. Luego, hablar sobre las tres
categoras : los factores econmicos, polticos, y sociales. Despus de esto, terminar el trabajo
con unas cosas que puedan ocurrir en el futuro.

Abstract:
Spain is a massive tourist destination due to its aesthetic appeal, history, culture, and language.
Yet many travelers who visit Spain are often oblivious to the fact that the Spanish language is not
spoken throughout the entire country. For example, the bustling city of Barcelona is a major
attraction for visitors and is well-known for its architectural diversity. However, in this city and
the region of Catalonia in general, the primary language spoken is actually Catalan. In recent
years, there has been a steadily growing independence movement throughout the region of
Catalonia. The area wishes to separate from Spain and be recognized as an independent, fullyfunctioning nation-state. The history behind this conflict and the reasons that Catalonia desires
independence are extremely dense. The purpose of this project is to briefly outline the history of
the Catalonian region, explain the beginning of the Catalan language, and then focus on three
main sections of the topic. Included is the thesis statement: The Catalan Independence movement
has gained momentum over the past few years due to economic, political, and social motives. If
it continues growing, the country of Spain as we know it will be drastically altered. To conclude,
the potential outcomes of this movement, and what they could mean for Spain if Catalonia
achieves independence, will be addressed. This research project will educate people about the
situation currently evolving in Spain. In addition, it will provide a compilation and synthesis of
unique sources to the academic community.