LA DIVERSIDAD LINGSTICA EN EL PERU

Una de las riquezas del Per es la existencia de

muchas lenguas y culturas, vigentes en su medio y
capaces de contribuir al desarrollo del pas como
totalidad. En cuanto a la seleccin de lenguas oficiales,
el Estado peruano reconoce el castellano, el quechua, el
aimara y las otras lenguas nativas de la Amazona
peruana. No slo se habla espaol, en la zona andina
y

amaznica se hablan, adems, las llamadas lenguas

amerindias (lenguas que existan desde antes de la llegada de los conquistadores)

En la zona andina encontramos dos familias lingsticas: la quechua y la Aru . La primera familia est
constituida por una serie de dialectos que cubren veinte de los veinticuatro departamentos
del Per. La familia Aru est conformada por dos lenguas: la jacaru (o cauqui) y el aimara.
La primera sehabla en el distrito yauyino de Tupe (sur de Lima) y la segunda en el
Collao (Puno y parte de Bolivia).La diversificacin lingstica de Per se reconoci
constitucionalmente en el ao 1975, cuando se oficializ el quechua. La Ley de la Oficializacin
del Quechua prev proyectos importantes como la educacin bilinge en castellano y en
quechua a nivel nacional, as como la aceptacin y el uso de la lengua quechua al igual que
el castellano en todos los niveles, Con esta ley seintentaba dar al idioma vernculo los
mismos derechos que a la lengua nacional. En el presente trabajo trato de exponer la
situacin socio lingstica actual de Per, principalmente en la regin andina, y de
demostrar

cules fueron

los

cambios

logrados

por

la

Ley

de

la

Oficializacin

del

Quechua, especialmente en lo que respecta a la educacin.En la zona amaznica hay

aproximadamente 18 familias lingsticas que contienen a una o ms lenguas. Destacan las
lenguas shipibo, aguaruna, Bora y ashninca .Las lenguas amerindias en el Per, en especial
en la Amazonia, estn en proceso de extincin pues ceden el paso al castellano. Esta
situacin

se debe

a que no se aplica una poltica seria de conservacin de lenguas.

http://es.scribd.com/doc/35869214/Diversidad-Etnica-y-Linguistica-en-el-Peru
VARIEDADES DEL CASTELLANO EN EL PERU
El idioma castellano es hablado por ms de trescientos millones de personas en el mundo y
es distinto en cada pas habla hispano, adems las personas de determinado pas lo hablan
de manera particular diferencindose unas de otras.
As mismo, en el Per existen tambin variedades lingsticas en el castellano originadas
por diferencias culturales, socioeconmicas o por la procedencia geogrfica.
Las variedades lingsticas se diferencian por diferentes rasgos que pueden ser:

Variedades lingsticas de vocabulario. Ejemplo:

En el Per se dice choclo (maz o Zea

En Mxico se dice elote.

mays)

En Colombia se dice mazorca

Variedades lingsticas de pronunciacin. Ejemplo: en el Per se diferencian por la

entonacin

Un danzante de Chincha dice sapato.

Un poblador andino sapato.

Un danzante de Espaa dice zapato.

Variedades lingsticas gramaticales. Ejemplo:

En Per se dice sintate/ ven.

De mi hermano su carro (amaznico)

En Argentina se dice sentate/ ven.

El carro de mi hermano (poblador

costeo

Las variedades del castellano existentes en el mundo tienen un mismo origen histrico
y es el latn el cual, fue difundido por los romanos y era hablado de diferentes maneras
originando variedades como el castellano, finalmente fue trado a Amrica por los
espaoles tras el dominio americano.
Desde el dominio americano el castellano impuesto por los espaoles fue extendindose
por las diferentes culturas del territorio americano y a su vez ha sufrido cambios hasta hoy.
Muchas de las lenguas oriundas de Amrica han tenido notable influencia en las variedades
lingsticas del castellano, de esta manera lo han enriquecido e incrementado.
Todas las lenguas no son estticas, a travs del tiempo han cambiado y seguirn
cambiando.
Los cambios sufridos en la lengua muchas veces han sido considerados degeneraciones. En
Per existe sobretodo diversas variedades geogrficas del castellano
Cusco (sierra): puchero.

Cajamarca (sierra): chicote.

Piura (costa): ceviche, seco de pescado,

Iquitos (selva): juane, poto (recipiente

sudado.

hecho de una calabaza

Las variedades geogrficas en el Per se diferencian por:

El vocabulario, cuyo significado de las palabras es sabido por las personas pertenecientes a
una misma regin y cultura.
La palabra Shulana utilizada en la sierra.
Las palabras poto, churre utilizadas en la costa.
La palabra guabrillo utilizada en la selva.

La pronunciacin, que se diferencia en el sonido y entonacin particular con la que

habla cada persona. As tenemos distinguimos las pronunciaciones entre personas de
Iquitos, Piura, Chincha, Lima, Cajamarca,

La gramtica tambin presenta diferencias: Ejemplo

Su casa de Mara.
La casa de Mara.

De Mara su casa.

 En ah ha mirado.
Le doy del gualte su pepa.

Trminos que le hayan resultado novedosos.

Shicapa: significa ladrn, sta palabra incluso es conjugada: ya me shicapearon. Churre:
nio (a), se utiliza muchas veces en forma despectiva. Chicote: ltigo, Puchero: el nombre
de un plato tpico pero no suena apetitoso. Shulana: se refiere a las panpas mojadas.

LENGUAS PERUANAS
Las lenguas del Per engloban un conjunto de lenguas tanto alctonas como
autctonas, originadas tanto fuera como dentro del territorio del actual Per.
En el Per de 150 lenguas indgenas de la Amazona peruana en la actualidad
sobreviven slo 60.
Legislacin lingstica
Son idiomas oficiales el Castellano y, en las zonas donde predominan, el quechua,
el aimara y las dems lenguas aborgenes.
Nmero de hablantes
En la Amazona peruana se hablan cerca de cuarenta lenguas, que usualmente se
agrupan en 14 familias y se diversifican en cerca de 120 variedades locales
reconocibles.
Lenguas auctctonas de Per
Las lenguas nativas se hablan en los Andes centrales y en la selva amaznica. Un
nmero de las lenguas septentrionales andinas se hablaban en la costa norte y
los Andes septentrionales, pero se extinguieron en este pas durante el siglo XIX.
Las nicas lenguas nativas andinas en actual uso son el quechua, el aymara, el
jaqaru y el kawki; mientras que la regin amaznica alberga una mayor variedad
de lenguas, siendo las lenguas ms habladas el ashninka y el aguaruna.
La siguiente lista es de las lenguas habladas hoy en da y aquellas extintas en el
siglo XX o en extincin (en bastardilla).
Quechua: El quechua es la segunda lengua del pas, por nmero de hablantes.
Tiene oficialidad a nivel nacional de Per, aunque desde el punto de vista
lingstico debe entenderse como una familia de lenguas emparentadas o como
una macrolengua.
Aimara: El aimara es la tercera lengua del pas, por nmero de hablantes.
Predomina actualmente en el sur del pas, en los departamentos de Puno,
Moquegua y Tacna.
El resto de lenguas indgenas de Per cuentan con ms de 105 mil hablantes en
conjunto y se hablan bsicamente en el oriente y norte del pas, en los
departamentos de Loreto, Madre de Dios y Ucayali.

En el norte de Per se encuentran cinco pequeas familias: las cahuapana, jvara,

zpara, peba-yagua y bora-witoto, estas familias se hablan principalmente en
departamento de Loreto.