Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Investigacin
Fotografa
Jess Natividad Prez Palomino
Ana Mercdes Hoyos
Estilo y correccin
Carlos Andrs Barragn
Traduccin
Katherine Thornton
Edicin
Francisco Rodriguez
Colaboradores
Teresa Cassiani Herrera, Enrique Mrquez Sanmartn, Luis Rodrguez Manotas, Manuel Prez
Salinas, Julio Csar Escalante, Efran Miranda, Dorina Hernndez Palomino, Ruseli Simarra Obeso, Manuel Hernndez Valdez, Javier Csseres Palomino, Mara Herrera Miranda, Moraima Simarra Hernndez, Concepcin Hernndez Navarro, Maestro Rafael Cassiani, Cha Ins Ortega,
Celina Padilla Valdez, Dionisio Miranda Tejedor, Miguel Obeso Miranda, Eduin Valdez Hernndez,
Graciela Salgado, Evaristo Mrquez, Tomasa Valdez, Benovia Prez, Bernardino Reyes, Marcela
Cceres, Francisco Hernndez, Ana Torres, Luis M. Berrio, Fredman Herazo Padilla, Emel Salas,
Ereidis Casseres, Luis A. Obeso Torres, Luis M. Marrugo, Tatiana Prez C, Primitivo Prez Herazo,
Encarnacin Padilla Ortega, Sinforiano Reyes C., Maigualida Hernndez, Amparo Cassiani, Antonia Cassiani, Basilia Prez, Vicenta Prez, Jorge Samper P., Francisco Reyes,
Agradecimientos
Ramiro Delgado Coordinador del Equipo de Investigacin Documentacin del Patrimonio Cultural
de San Basilio de Palenque
Institucin Educativa Tcnico Agropecuaria Benkos Bioho
Instituto de Educacin e Investigacin Manuel Zapata Olivella.
Corporacin para el Desarrollo de las Comunidades Afrocaribeas Jorge Artel
1. IDENTIFICACIN
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
8
8
8
8
9
9
Estado miembro
Nombre del espacio cultural
Nombre de la comunidad
Ubicacin geogrca
Periodicidad del espacio geogrco
Organismos responsables en la comunidad y en el gobierno
2. DESCRIPCIN
10
2.1.
2.1.1.
2.1.1.1
2.1.1.2.
2.1.1.3.
2.1.1.4.
2.1.1.5.
2.1.2.
2.2.
11
11
11
14
15
16
19
19
3. JUSTIFICACIN DE LA CANDIDATURA
52
3.1.
3.1.1.
3.1.2.
53
53
3.1.3.
3.1.4.
3.1.5.
3.2.
3.3.
24
25
28
31
34
37
38
38
40
45
45
46
48
50
53
54
54
55
55
56
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
4. GESTIN
4.1.
56
57
57
58
58
59
61
62
62
62
63
64
64
64
64
65
69
5. PLAN DE ACCIN
70
5.1.
5.2.
5.3.
71
71
71
72
72
72
72
72
73
73
73
75
78
108
108
108
108
109
111
111
112
112
6. DOCUMENTACIN
115
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
116
116
116
6.5.
6.5.1.
6.4.2.
6.4.3.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
ANEXOS
122
Anexo 1.
Anexo 2.
Anexo 3.
Anexo 4.
Anexo 5.
123
124
125
126
127
129
131
138
139
140
141
1.IDENTIFICACION
Repblica de Colombia
Los abuelos de Palenque no aceptan que se diga Palenque de San Basilio argumentan que el pueblo no es del santo sino el santo
del pueblo, por eso se le debe llamar San Basilio de Penque y no Palenque de San Basilio. Jess Natividad Prez. Del Arroyo al
Acueducto: Transformacin sociocultural en el Palenque de San Basilio. Trabajo de grado. Departamento de Antropologa. Universidad de los Andes. Bogot. 2002. pg. 4. Por esta razn, se hablar tanto de San Basilio de Palenque como de Palenque de San
Basilio para referirnos al espacio cultural.
El Departamento de Bolvar es una de las siete divisiones poltico-administrativas que integran la regin Caribe continental colombiana.
1 Identicacin
La Repblica de Colombia est ubicada entre 12 3948 latitud norte y 41330 latitud sur;
79 130 y 665054 longitud oeste. El poblado
1 Identicacin
Las prcticas sociales, lingsticas, musicales, medicinales y religiosas de este espacio cultural hacen parte de la cotidianidad de Palenque de San
Basilio, de los procesos asociados a la vida y la
muerte de los miembros de la comunidad.
Tel.: (575) 6 73 33 97
Direccin: Barrio Abajo, Sector de
Hunche,
Calle San Antonio. Diagonal al Centro
de Salud.
Palenque de San Basilio, Colombia
2. DESCRIPCIN
libertad ya que toda persona que llegaba a formar parte de un palenque era automticamente
libre.3 De los numerosos palenques existentes
en la Colonia, San Basilio es el nico que ha
permanecido hasta nuestros das librando permanentes batallas para conservar su identidad
y sus elementos culturales propios. De ah que
Palenque de San Basilio sea cuna y testimonio
de la riqueza y trascendencia cultural africana
en el territorio colombiano.
La comunidad de Palenque de San Basilio
conserva una conciencia tnica que le permite
entenderse como pueblo especco, con la nica lengua criolla con base lxica espaola en la
dispora africana en el continente americano,
una organizacin social sui generis basada en
los ma-kuagro (grupos de edad), as como con
complejos rituales fnebres como el lumbal
3
Friedemann, Nina S. de. San Basilio en el universo kilombo-frica y Palenque-Amrica En: Adriana Maya (ed.), Los afrocolombianos. Geografa humana de Colombia. Tomo VI, pp. 79-102. Bogot: Instituto colombiano de cultura hispnica. 1998. pg. 81.
2 Descripcin
o prcticas mdicas tradicionales que evidencian un sistema cultural y espiritual excepcional sobre la vida y la muerte en la comunidad
de Palenque. Por todo lo anterior, Palenque de
San Basilio ejerce una fuerte inuencia en toda
la regin Caribe colombiana y simboliza la lucha de las comunidades afrocolombianas por
la abolicin de la esclavitud, la reivindicacin
tnica, la convivencia y el reconocimiento de la
diversidad cultural de la nacin.
11
Durante cinco aos Benkos y su pueblo hacen la guerra a la Corona; sus intereses e intenciones se fundamentan en la libertad como
la razn de ser, en la autonoma de gobierno y
en la demarcacin del territorio.
Fue el inicio de una serie de pactos, propuestas de poblamiento e intentos para lograr
dar n a esa guerra, que como se ver, duro
muchos aos, como consta en la carta dirigida
al Rey por al Gobernador de Cartagena, Don
Gernimo de Suazo y Casasola, fechada el 18
de julio de 1605: [...] me ynbiaron a pedir la
paz y por considerar las dicultades que ava
para acabarlos con ser tan pocos y ser necesario hacer tanta costa para ello como si fueran
muchos me resolv en concederles paz por un
ao segn de la manera que se capitul con
ellos. 6 Desde la perspectiva histrica, este
acuerdo de paz permiti establecer las bases
para lo que un siglo despus sera el Palenque
de San Basilio.
Benkos logr una serie de fueros para l y
sus cimarrones, como poder circular libremente por toda la zona incluida Cartagena; portar
armas dentro y fuera de la ciudad y ser tratado
con respeto por las autoridades. Benkos era
respetado y temido, como tambin querido y
Arrzola, Roberto: Palenque, primer pueblo libre de Amrica. Historia de las sublevaciones de los esclavos en Cartagena, Cartagena,
Ediciones Hernndez, 1970, pgs. 35 y siguientes. - Carta al Rey del Gobernador de Cartagena de Indias, Don Garca Girn, fechada el
28 de marzo de 1621, donde da cuenta de la muerte por ahorcamiento de Benkos, transcrita por Valtierra P. S. J. , ngel: Pedro Claver. El
santo redentor de los negros. Nueva versin reestructurada, Bogot, Banco de la Repblica 2 t., Tomo I, pgs 459-460. - Friedemann, Nina
y Patio, Carlos: Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1982, pgs. 31 y siguientes.
Pedro Simn, Fray, Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, Bogot, Tomo VI, Biblioteca Banco
Popular, 1958, pg. 319.
AGI, Santaf, 212, carta del gobernador de Cartagena don Gronimo de Suazo, fechada el 18 de julio de 1605. - Arrzola: Palenque primer
pueblo..., pgs. 39 y siguientes.
2 Descripcin
que se llamaba Domingo Bioho, tan brioso, valiente y atrevido, que tuvo alientos
para huirse de casa de su amo y llevar
consigo a otros cuatro negros, a su mujer
y tres negras, todas de su ama, que con
otros que hicieron lo mismo, esclavos de
Juan de Palacios, vecinos de la misma
ciudad, se retiraron, siendo todos hasta
treinta, al arcabuco y cinagas de Matuna, que estn a la parte del sur, no lejos
de la villa de Tol, y desaguan en el mar
por aquel paraje.5
12
2 Descripcin
[] y sin poder
castigarle ni a l ni a
los negros alzados
que traa consigo,
se tom con l un
medio muy desigual
y se le consisti que
viniese a poblar a
veinte leguas de
aqu con todos sus
soldados los cuales todos hicieron y
fundaron un pueblo
que se llam Matuna sitio fuerte entre
cinagas y caos
de agua y forticndose en l con
muchos palenques
apoyado. Era un lder y ganaba espacio poltico Haban logrado el reconocimiento como
pueblo libre. Fray Pedro Simn relata: [...] y
darles licencia para que entrasen en la ciudad
y saliesen de ella con su capitn Dominguillo,
como lo hacan a todas horas, y el Bioho andaba con tanta arrogancia que de ms de andar
bien vestido a la espaola con espada y daga
dorada, trataba su persona como un gran caballero.7
El nuevo gobernador de Cartagena, don
Garca Girn, en una carta dirigida al Rey el
28 de marzo de 1621, relata cmo la gura de
Benkos creca entre las gentes. Arma que de
[] las cosas ms dignas de remediar fue el
alzamiento que haba habido en esta ciudad
de unos negros cuyo caudillo y capitn fue un
negro llamado Domingo Bioo (sic) negro tan
belicoso y valiente que con sus embustes y encantos se llevaba tras de s a todas las naciones de Guinea que haba en esta ciudad. Se
queja de los altos costos de la campaa ms
de duzientos ducados, y de la imposibilidad
de reducirlos porque
se les reconoci el derecho de fundar pueblo
y autogobernarse:
13
Setenta aos despus de los primeros pactos iniciados por Benkos, se plantearon de
nuevo negociaciones directamente con el Rey.
Se aprovecha la mediacin del cura doctrinero de Turbaco, Don Balthasar de la Fuente,8
que viaja a la corte, para llevar una propuesta
de paz. Se buscaba pertenecer dignamente a
la sociedad colonial sin ser discriminados, ni
Balthasar de la Fuente, Tesorero de la Catedral, cuando era cura doctrinero de Turbaco, en el recorrido habitual del ejercicio de su ministerio, lleg hasta los palenques de los Montes de Mara y all fue contactado por Criollo y sus capitanes para proponerle una tregua, primero
para negociar un pacto de paz, segn lo explica en su famoso memorial. Los documentos acerca de la veracidad de los contactos del cura
y los cimarrones son imprecisos. Los ms enconados enemigos de la paz niegan de plano esa mediacin y ponen en boca de los cimarrones la desmentida. Los favorecedores de la negociacin no lo niegan, pero tampoco lo reconocen. La trayectoria de esa guerra nos permite
entender cmo los cimarrones estaban asesorados por otro cura doctrinero Miguel del Toro y por boca de l no se neg la mediacin.
En toda la documentacin colonial se habla de la Sierra de Mara en Palenque, y en Colombia se conocen como los Montes de Mara.
10
11
Es corriente encontrar en toda la informacin acerca de las guerras cimarronas, documentos, cdulas reales, cartas e informes que
se contradicen y se justican, de manera que ese ir y venir de documentos de las colonias a la metrpoli, traa desconcierto y confusin en las decisiones. Situacin muchas veces aprovechada por los cimarrones.
2 Descripcin
ahorcamiento de Benkos. Este tiempo de conciliacin sirvi para que los cimarrones lograran reagruparse, asentarse con sus familias y
medios econmicos para subsistir, y prepararse para la guerra a muerte que se desatara
con fuerza brutal.
14
12
Arrzola: Palenque primer pueblo..., pgs. 105 y siguientes. - A.G.I., Santaf. 213.
13
14
Arrzola: Palenque primer pueblo...pg. 268. La misma referencia la traen: Urueta en los Documentos para la historia de Cartagena;
Aquiles Escalante y Nina de Friedemman en sus estudios sobre el Palenque.
2 Descripcin
nos de la paz, argumentando que siendo innegable que sin el presupuesto infalible de su
libertad general y absoluta, no vendrn a reducirse, aceptando la totalidad de lo pedido por
los cimarrones:
15
2.1.1.4 Nacimiento
del Palenque de
San Basilio16
Con el asentamiento logrado despus de la persecucin cruenta que
haba desatado la
Corona contra los rebeldes de los Montes
de Mara, estos se
renen en un lugar
protegido e inexpugnable, cerca del Canal del Dique, para refundar un pueblo con el
modelo dejado por Benkos y mejorado en los
cien aos de guerra cimarrona.
Corran los aos de 1700 cuando las condiciones para fundar el pueblo estaban dadas:
se contaba con la autonoma de un territorio,
se tenan los frutos obtenidos de la tierra y del
15
Carta al Rey en abril de 1716 de don Jernimo de Badillo, citada por Gutirrez, Azopardo, Ildefonso: Los afroamericanos: Historia,
cultura y proyectos, Santaf de Bogot, Editorial El Bho, 1996, pg. 173.
16
El nombrarse ha sido motivo de controversia en Palenque, el Maestro Casiani por ejemplo, en conversaciones dice que San Basilio
es de Palenque y no Palenque es de San Basilio, de manera que la nominacin no importa por la advocacin que le da intencionalidad
a la presencia del santo, sino por quin le pertenece a quin.
2 Descripcin
agua y se haban construido las casas y los lugares que les permitira crear y recrear su legado cultural y espiritual. En la memoria colectiva de este acontecimiento fundacional aparecen como imprescindibles el legendario hroe
Benkos, la mtica Mara Lucrecia, encargada
de recordar la importancia del lumbal sobre
la tierra palenquera y la imagen trascendente
de Catalina Luango, mediadora de la comunicacin de los habitantes con sus familiares
muertos, sus ancestros y sus antepasados.
San Basilio, procedente de la fuente catlica,
es otra de las guras que orbita alrededor de
este evento. Segn algunos relatos se dice que
un da la estatua del venerable era llevada de
San Agustn de playa Blanca con destino a un
pueblo del interior, y al pasar por los dominios
del palenque, de repente qued anclada precisamente en un
lodazal cercano al
pueblo, sin posibilidad de movilizarla. Este hecho fue
inmediatamente
interpretado como
un buen augurio
enviado del ms
all; sin demora,
San Basilio fue incorporado al imaginario espiritual de
este pueblo, y de
ah su nombre.
16
17
Ver Fals Borda, Orlando: Capitalismo, hacienda y poblacin en la Costa Atlntica, Bogot, Ediciones Punta de lanza, 1976.
17
18
Peredo, Diego de: Noticia historial de la Provincia de Cartagena de las Indias, Ao de 1772, en Anuario Colombiano de Historia
Social y de la Cultura, Bogot, Universidad Nacional de Colombia, 1971-72, pg. 140.
19
Martnez, Carlos, Antonio de la Torre y Miranda, Bogot, en Magazin Dominical, El Espectador, 11 de enero de 1976, pg. 6-7.
2 Descripcin
17
Escalante, Aquiles: El Palenque de San Basilio. Una comunidad descendiente de negros cimarrones, Barranquilla, Editorial Mejoras,
2 edicin, 1979, pg. 29.
2 Descripcin
18
2 Descripcin
19
trs de la luz llegaron la televisin, las enfriadoras, las neveras y los ventiladores.21 Desde
entonces, la demanda de uido elctrico se ha
acrecentado sin incrementar la capacidad del
mismo. Lo que hace que ste sea deciente,
provocando continuos apagones y ofreciendo
uido elctrico de slo unos das a la semana. En principio, se suspende el servicio de
electricidad los lunes, mircoles y sbados.
Sin embargo, y sin previo aviso, la electricidad
desaparece sorpresiva y reiterativamente en
los das que han sido asignados para
prestar este servicio.
21
22
Nina S. de Friedemann, Ma Ngombe. Guerreros y ganaderos en Palenque. Bogot: Carlos Valencia Editores. 1987. pg. 41.
Jess Natividad Prez, Del Arroyo al Acueducto: Transformacin sociocultural en el Palenque de San Basilio. Trabajo de grado.
Departamento de Antropologa. Universidad de los Andes. Bogot. pg. 13.
2 Descripcin
20
2 Descripcin
21
En legua palenquera, el ganado vacuno, compuesto por vacas, terneros y toros es denominado ma ngombe. Friedeman. Ma ngombe pg. 85.
2 Descripcin
22
24
Escalante, Aquiles. Notas sobre Palenque de San Basilio, una comunidad negra en Colombia. Divulgaciones Etnolgicas. 3(5): 207354. Universidad del Atlntico. Barranquilla. 1954. pg. 276.
25
2 Descripcin
En el poblado las
distinciones son mayores. En primer lugar se
encuentra la de barrio
abajo / barrio arriba.
Esta distincin que tiene un claro referente
geogrco a partir de
una calle concreta (la
calle de la inspeccin),
comprende la cotidianidad social y simblica de los palenqueros.
Como bajeros y riberos
son conocidos respectivamente los moradores
del barrio abajo y barrio
arriba. Entre stos se
ha presentado desde
tiempos inmemoriales
una abierta rivalidad.24
En el imaginario social
de los palenqueros, los
bajeros se encuentran
asociados ms con el
mundo exterior palenquero, mientras que los
riberos son ms ligados a la tradicin. Estas
distinciones entre riberos y bajeros se mantienen, incluso, en las tendencias migratorias.
Mientras que los primeros se inclinan por viajar
ms a Barranquilla, los segundos lo hacen hacia Cartagena.25
23
Existe una detallada etnografa del arroyo realizada por el antroplogo palenquero Jess Natividad Prez, Op cit.
Otra transformacin importante en las dinmicas propias del arroyo fue la construccin de los baos en los patios de las casas. El
programa de ayuda de viviendas, impulsado en el gobierno de Csar Gaviria en la primera mitad de los noventa, ofreci los materiales
para la construccin en los patios de los baos. El proyecto puso los albailes y los propietarios de la vivienda deban contribuir con
un ayudante. Mediante este programa se hicieron baos en casi todas las casas de Palenque impactando las relaciones que hasta
entonces se tenan con el arroyo.
2 Descripcin
24
28
Quilombos fue el nombre dado en Brasil a los enclaves de cimarrones que en Colombia se conocieron como palenques.
29
Yadmilla Bauz-Vargas, Yo lo que s de Catalina Loango: Orality and gender in the Caribean. Disertacin doctoral. Universidad
de New York, Buffalo. 1997. pg. 3.
30
Estos hechos histricos son expuestos con detalle en el presente documento en el punto 2.1.1. Referencias histricas.
2 Descripcin
25
El proceso individual del acto del cimarronaje se inicia en el momento que el sentimiento
de la rebelda se instala en el corazn y la cabeza de cualquier africano o criollo esclavizado, con la fuerza suciente para que tome la
decisin de huir en un principio, y luego alzarse
en rebelin con otros como un acto colectivo
que se convierte en poltico. En la documentacin ocial se los menciona generalmente
como cimarrones, y otros como huidos y alzados, especcamente, cuando construyen palenques, como una demostracin de repuesta
organizada al sistema esclavista.33
Los palenques nacen como espacios para el
agrupamiento y la defensa, a manera de fuertes. Se cercan con palos y se ponen trampas
para que la entrada sea protegida. Son fortalezas construidas con lo que la naturaleza proporciona. En los inicios del cimarronaje estos
palenques se cambiaban de lugar por razones
tcticas, a medida que los cimarrones van marcando sus propios espacios y la guerra se prolonga, estos poblados defensivos se convierten
en pueblos y en esa medida se van marcando
los territorios del asentamiento, de la libertad y
de la paz.
Del cimarrn viene el palenquero; los palenqueros son personas de paz, creadoras de
un espacio para la defensa y de un territorio
para la libertad en paz. Los cimarrones son los
guerreros, donde el arcabuco,34 la hacienda, la
ciudad y los caminos son los espacios de la
Martnez, Carlos: Antonio de la Torre y Miranda, Bogot, en Magazin Dominical, El Espectador, 11 de enero de 1976, pgs. 6-7
32
Vase Peredo, Diego de: Noticia historial de la Provincia de Cartagena en las Indias, ao de 1772, en Anuario Colombiano de Historia
Social de la Cultura. Bogot, Universidad Nacional de Colombia, 1971-72. - Ybot Len, Antonio: La arteria histrica del Nuevo reino de
Granada, Bogot,, Editorial ABC, 1952. Y Montenegro, Feliciano: Geografa para la juventud, 4 volmenes, Caracas 1832-37. En Nueva
Geografa de Colombia por Francisco Javier Vergara y Velasco, Bogot, Banco de la Repblica, t. III, 1974.
33
Se consideraban huidos a los esclavos que duraban fuera de sus lugares habituales de 2 a 10 das y los que tenan ms de dos
semanas fugados eran cimarrones. Los huidos y alzados eran los cimarrones que se organizaban para formar palenques. Estas
especicaciones son ms frecuentes en la documentacin del caribe insular. Vide el Nuevo reglamento Y arancel cubano para la
captura de esclavos prfugos o cimarrones (Reglamento de Arango) dado en San Lorenzo el 23 de diciembre de 1796.
34
2 Descripcin
26
35
Denominamos aqu como arrochelados a las poblaciones formadas al margen del control de la administracin colonial, tal y como
los menciona Joseph de La Vega, De la Torre Miranda y recientemente Mikel Izad.
36
Vide los manuscritos que relatan las guerras contra los cimarrones de Cartagena de Indias, que reposan en el Archivo General de
Indias, muchos de los cuales han sido citados por varios autores. Para el caso de los cimarrones de lo Montes de Mara son esenciales Santaf 212 y 213.
2 Descripcin
27
2 Descripcin
impedir as, otra crisis a la economa esclavista. Las autoridades coloniales impedan a sangre y fuego la formacin de palenques. Los
cimarrones, por su parte, buscaban defender
y mantener vivo el palenque. El territorio del
Palenque de san Basilio es la concrecin de
esa propuesta.
28
38
2 Descripcin
tacto lingstico, facilitando la formacin de sabires, es decir, sistemas lingsticos provisionales empleados por hablantes de diferentes
lenguas y carentes de hablantes nativos. Una
lengua criolla surge cuando un determinado
sabir se convierte en la lengua materna de una
comunidad y se emplea en diferentes funciones comunicativas.
29
Hablar de lengua palenquera no es circunscribirse nicamente a los aspectos gramaticales y estructurales que la constituyen, es pensar
en un conjunto de elementos solidarios y signicativos que recogen maneras de ser, sentir e
39
Vase Del Castillo: 1984, Granda: 1978, 1980 y 1989, Patio: 2000 y Schwegler: 2002
40
La informacin acerca de la estructura lingstica de la lengua palenquera es tomado de: Prez Juana Pabla. El criollo de Palenque
de San Basilio: una visin estructural de su lengua. Ediciones Universidad de los Andes, Bogot 2004.
41
Uno de los ms elaborados debido al detallado analisis del relato y de sus conexiones con frica es la disertacin doctoral de Yadmilla Bauz-Vargas. Yo lo que s de Catalina Loango: Orality and gender in the Caribean. Universidad de New York, Buffalo. 1997.
2 Descripcin
interpretar la realidades propias de una comunidad que an mantiene sus legados ancestrales, evidenciados en las dinmicas de uso de
sus hablantes y en la gran gama de prcticas
tradicionales que aun perviven. En este sentido
la lengua se constituye en una construccin
cultural altamente arraigada entre sus hablantes y en una posibilidad para el establecimiento de imaginarios y cosmovisiones.
30
42
El relato en lengua y su traduccin al castellano se realiz en la Mesa de Trabajo de Lengua y Tradicin Oral, en San Basilio de
Palenque.
2 Descripcin
dejaba atrapar. Cuando Catalina vio estaba en la profundidad hundida sin saber
como. Todos buscaban a Catalina y nadie la vea. Hasta que una vez muri un
familiar de ella y as pudo aparecer Catalina llorando y cantando lumbal detrs
del corral de los caballos y despus desapareca por un largo tiempo y as lo mismo aparecer cantando y llorando detrs
del corral, pero un da todos se pusieron
de acuerdo para agarrarla cuando viniera, un da apareci y la amarraron con
la sotana que tenia el cura y la metieron
dentro del iglesia, cuando dejaron sola a
para venir el otro da ya no estaba, con lo
que hicieron los familiares ni sus velorio
ni de otras personas, Catalina no volvi
llorando.42
31
debe poseer una numerosa descendencia y tantas mujeres como sea posible,
la feminidad se asocia al ser una devota
madre y tener un marido. La prctica de
la poligamia y la poliginia serial hace que
los entramados familiares sean extensos
e intrincados, comprendiendo en muchos
casos hermanos medios (por parte de padre o de madre solamente). No obstante,
todos los hijos e hijas son considerados
iguales en trminos de deberes y derechos con respecto a sus padres y redes
familiares.
43
Para mayor informacin sobre los kuagro vase Friedemann: Ma ngonbe pg. 111; Bauza-Vargas: Yo lo que s.. pgs. 83-89.
2 Descripcin
32
44
45
La junta es otra forma de organizacin social presente en Palenque de San Basilio. A diferencia de los kuagro, la junta est conformada por personas de diferentes grupos de edad,
esto es, un padre y su hijo pueden pertenecer
a la misma junta.45 Igualmente, en contraste
con los kuagro, una persona puede fcilmente
pertenecer a varias juntas al tiempo y puede
ser representado cuando se encuentra ausente por un tercero. Las juntas, a diferencia de los
kuagro, se encuentran constituidas a partir de
un propsito denido y desaparecen una vez
ste se haya cumplido. Es comn la existencia
de juntas para ayudarse mutuamente en caso
de enfermedad o muerte de cada uno de sus
miembros o de sus familiares ms cercanos.
Las reglas y las cuotas de cada uno de sus
miembros son claras. As, por ejemplo, como
enfermedad es considerada aquella situacin
donde un miembro debe estar hospitalizado por
ms de veinticuatro horas. Para la cancelacin
de las cuotas se establecen unas fechas lmite,
despus de las cuales si no se han cancelado
2 Descripcin
arroyo para la casa de cada una de ellas, haciendo un viaje todas por cada una de sus casas hasta cubrirlas todas. Igualmente, el cambio
de mano en las labores asociadas al monte se
establecen entre los hombres ms fcilmente
siguiendo los contornos de los kuagro. Ante la
enfermedad o la muerte, los miembros del kuagro responden aportando econmicamente en
dinero o especie y apoyando emocionalmente
al enfermo o ritualmente al fallecido. En este ltimo caso, Friedemann indica: Cuando alguien
muere, los miembros de su cuagro, tanto la mitad masculina como la femenina, lo acompaan y contribuyen con los gastos que demanda
el velorio de las nueve noches44 Esta solidaridad y reciprocidad interna se contrasta con la
abierta actitud de rivalidad ante los otros ma
kuagro. Rivalidad que se expresa en confrontar
a los otros kuagro en diferentes situaciones en
aras de demostrar la superioridad del kuagro
propio. La confrontacin entre kuagro va desde
el baile o el enamoramiento hasta las peleas
abiertas y fsicas entre los miembros de diferentes kuagro.
vs de la vida de los individuos. Los kuagro estn conformados por miembros de un mismo
rango de edad y, en general, se encuentran ligados a un sector residencial determinado. Los
habitantes del barrio arriba tienden a constituir
kuagro entre ellos, as como los del barrio abajo. En cada uno de los dos barrios se pueden
presentar varios kuagro en el mismo grupo de
edad, los cuales gravitan en torno a sectores
ms concretos que renen calles contiguas. La
dinmica misma de los kuagro, puede llevar a
que se fusionen dos o ms de ellos o fragmente uno de ellos dependiendo de las alianzas y
tensiones que se establecen al interior y entre
los kuagro. Aunque en los inicios los kuagro
tienden a ser establecidos entre los pequeos
del mismo sexo, un kuagro puede estar fcilmente conformado por dos partes: una masculina y otra femenina. Un individuo no puede
pertenecer a ms de un kuagro al mismo tiempo. Aunque es ms bien extraordinario, un individuo puede cambiar de kuagro. Pero es ms
comn que los individuos se mantengan en el
mismo kuagro durante toda su vida. Cada kuagro adquiere un nombre que lo identica como
tal, al igual que cada uno es liderado por uno
de sus miembros ms destacado. Este liderazgo es ganado desde las acciones mismas que
constituyen la cotidianidad de los kuagro. El liderazgo puede ser disputado y perdido, no es
una posicin que una vez lograda se mantiene
hasta la muerte.
33
46
los daos o malecios provienen de la intervencin de znganos (brujos) y bularias (brujas). En general, muchas de las enfermedades
pueden ser tratadas con plantas y rezos o por
la intervencin del medico y sus drogas sintticas. Sin embargo, hay un conjunto de enfermedades (como el mal ojo46) que slo pueden
ser tratadas mediante procedimientos tradicionales (mediante baos, tomas y rezos), ya que
la intervencin del mdico no slo
es intil, sino que puede poner en
riesgo la vida del paciente. Los daos o malecios, sin embargo, son
competencia exclusiva de los znganos y bularias: ellos son los causantes y slo ellos pueden revertir
sus efectos. El acudir al medico o a
las drogas sintticas no ayuda y s
pueden empeorar la condicin. Los
daos o malecios no se limitan a
la salud de las personas, pueden
tambin afectar animales, cultivos,
la casa u otros aspectos de la vida
de las personas como su fortuna o
sexualidad. Las aseguranzas (diminutas bolsas que se llevan atadas
al cuerpo) se constituyen como
contra ante la posible intervencin
El mal de ojo, es como electricidad que tienen algunas personas. Las personas no saben, le cae curiosidad con el nio y el nio sufre
una ebre. [Entonces], uno busca quien lo res [] y lo mandan a baar con plantas [] Mesa de trabajo: Religiosidad y medicina
tradicional. Palenque de San Basilio. Septiembre. 2004.
2 Descripcin
34
El fallecimiento o la curacin de enfermedades se relacionan con tambin con la presencia de los muertos. Aunque permanecen en el
mundo del ms all, los muertos se conectan
con frecuencia con el mundo de los vivos mediante sueos o apariciones. En sus
apariciones, la presencia del muerto es anunciada por vientos fros o
malos olores. Notar la presencia del
muerto se asocia con la ebre, dicultad para hablar y enfermedades
sbitas en los vivos. Estas enfermedades se curan con plantas, rezos y
baos. No todos tienen la posibilidad
de observar el muerto, ya que slo
quienes tienen vista para ver muerto
pueden hacerlo. Los muertos entran
al mundo de los vivos ya sea para
ayudar a morir a uno de sus seres
queridos o para curarlo. As, cuando
un agonizante voltea su rostro hacia
la pared y empieza a hablar solo es
seal de que en ese momento se encuentra dialogando con los muertos,
los cuales le ofrecen de comer. Si el
agonizante acepta esta comida, morir prontamente. Pero los muertos
tambin pueden traer curacin para
el enfermo mediante tomas, sobijos
y rezos.
El lumbal constituye el rasgo ms
caracterstico de los rituales fnebres
en Palenque de San Basilio. Ligado
al contexto del velorio del muerto, el
lumbal son cantos de ritualizacin
de la melancola y el dolor (leco) en
el proceso de acompaamiento ritual. El origen del lumbal se remonta al territorio bant en el continente
africano.47 Etimolgicamente est
compuesto por el prejo /lu/ que signica colectivo y /mbal/ que signi-
47
Schwegler, Armin. 1996. Chi ma Kongo: lengua y rito ancestrales en Palenque de San Basilio (Colombia). Fronkfurt-Madrid. Bibliotheca Ibero-americana. II Tomos.
2 Descripcin
35
Segn la cosmovisin palenquera, la muerte separa la sombra (el alma o del nima) del
cuerpo y cada una toma caminos distintos: la
sombra se va para el ms all y el cuerpo para
el cementerio o casariambe (casa de hambre).
El muerto es amortajado en su propia casa y
permanece all durante un da, en donde se da
inicio al velorio. Cuando lo llevan a enterrar se
barre la casa, hacia fuera, para que se vaya
el muerto. En seguida se hace el altar compuesto por una sabana blanca y una mesa
encima de la cual van tres cuadros: la Virgen
del Carmen a la derecha, el Sagrado Corazn
de Jess en el medio y San Martn de Loba
a la izquierda as como un cristo. Adems se
coloca un vaso de agua de cristal para que
la sombra beba agua. El velorio dura nueve
das, a partir del da que entierran el cadver.
En el velorio se reza a las 6 de la maana y a
la 5:30 de la tarde, porque esa es la hora que
el espritu del difunto llega a la casa. Antes se
rezaba tres veces porque se considera que el
rezo es el alimento del difunto.
48
Montoya, Lina Maria y Guillermo Federico Rey. 2003. y si es palenquero de nacimiento, tiene que llevar la msica terapia por
dentro En: Ramiro Delgado (coord.), Etnografas y patrimonios. Relatos de San Basilio de Palenque. Comunidad de San Basilio de
Palenque-Fondo del Patrimonio Cultural de la Embajada de los Estados Unidos-Universidad de Antioquia. pg. 403.
2 Descripcin
36
49
2 Descripcin
2.2.5. La msica
37
Montoya, Lina Maria y Guillermo Federico Rey. 2003. y si es palenquero de nacimiento, tiene que llevar la msica terapia por
dentro En: Ramiro Delgado (coord.), Etnografas y patrimonios. Relatos de San Basilio de Palenque. Comunidad de San Basilio de
Palenque-Fondo del Patrimonio Cultural de la Embajada de los Estados Unidos-Universidad de Antioquia. pgs. 415-416.
2 Descripcin
quera compuesta por ciertos gneros musicales (tales como el bullerengue sentado, son palenquero y lumbal) en los cuales intervienen
determinados instrumentos (donde se destaca
la marimbula y un complejo de tambores) y encuentra en un selecto grupo de palenqueros y
palenqueras sus ms claros exponentes (entre los ms conocidos est el Sexteto Tabal y
las Alegres Ambulancias). De otro lado se encuentra una emergente corriente musical que
se expresa en la champeta criolla o terapia:
La champeta es una adaptacin de algunos
ritmos africanos, ritmos que fueron escuchados y reelaborados por los Palenqueros, lo que
ha conllevado, a que, en muchos mbitos, el
origen de la champeta actual, se atribuya a
Palenque. De igual manera los Palenqueros
consideran como propios los diferentes ritmos
de la champeta.50
38
El Programa de Etnoeducacin ha venido tejiendo un relato histrico que se fortalece en la memoria ancestral de frica, que se nutre
de la rebelin cimarrona y que reconoce la libertad como la razn del ser palenquero, indagando desde la herencia de la historia, la
vivencia de la cultura y las urdimbres comunicativas de la lengua criolla palenquera.
52
Por ejemplo, el maestro Cassiani cuenta que su hijo mayor naci el famoso da en que se creci el arroyo.
2 Descripcin
39
2.3.2. Lengua
golpe
dormir
morir o matar
ganado
53
Una oclusiva prenasalizada es un sonido que se inicia con una nasal y culmina en una oclusiva homorgnica al sonido nasal.
2 Descripcin
40
pappah
abblja
tjtto
kaddme
amggo
chmme
regaar
caerse de un lugar alto
utensilio viejo
camino
amargo
utensilio de cocina
ke ngana
//aquella/gallina//
aquella gallina
h m ngana
//esa/plu/gallina//
esas gallinas
ke m ngana
//aquella/plural/gallina//
aquellas gallinas
nio
nios
mujer
mujeres
En esta lengua los demostrativos espaciales56 estn representados por dos morfemas:
54
h ngana
//esa/gallina//
esa gallina
monasindndingo
{mona-sindnding-o}
//infantediminutivo-masculino//
Literal: niititico
monasindndinga
{mona-sindnding-a}
//infante-diminutivo-femenino//
Literal: niititica
55
El trmino geminado se reere aquellas secuencias de sonidos consonnticos idnticos que se maniestan en una slaba y no sobrepasan los lmites de palabra o de morfema.
56
Los demostrativos espaciales indican que entre los referentes potenciales del nombre el referente sealado por el locutor se encuentra en la situacin de enunciacin.
57
V simboliza la vocal y puede cambiar entre a y o dependiendo del gnero del referente del nombre.
2 Descripcin
ese/esa
aquel/aquella
chpja
yla
chcha
poyakln
h
ke
41
niita
niito
En la lengua palenquera, los partitivos indenidos babita y chito aluden a la idea de poco
y anteceden a los nombres de entidades que
no se pueden contar como: kalo sopa apu
agua alo arroz y musa mazamorra. Existe una diferencia en los contextos de aparicin
de los partitivos indenidos babita y chito. El
primero modica a entidades de consistencia
liquida como muestran los siguientes ejemplos:
nda mi babita kalo pisobelo drukudruku
//dar/primera persona posesiva/partitivo/
sopa/preposicin-tomarobjeto directo/rpido//
Dame un poco de sopa para tomrmela
muy rpido
i a kele un babita apu
//1persona/aspecto perfectivo (no cumplido)/querer/indenido/partitivo/agua//
Yo quiero un poco de agua
Los siguientes ejemplos ilustran que el partitivo indenido chito modica a los nombres de
entidades de consistencias slidas o lquidas
que no se puedan contar:
nda mi un chito alo pikumelo to
//dar/1persona posesiva/indenido/partitivo/arroz/preposicin-comer-objeto
directo/todo/
Dame un poco de arroz para comrmelo todo
nda mi un chito musa
//dar/1persona posesiva/indenido/partitivo/mazamorra//
Dame un poco de mazamorra
58
Vase Yves Moino y Schwegler, Armin (eds), Palenque, Cartagena y AfroCaribe: Historia y lengua. Alemania, Niemeyer.2002.
2 Descripcin
monasta
monasto
42
kabeo enu
kabeo suto
//cabello/2 persona plural posesiva //
//cabello/1 persona plural posesiva//
Sus (de ustedes) cabellos
Nuestros cabellos
Pero con los nombres de las otras entidades que pueden un individuo poseer, se presentan las siguientes dos construcciones:
Nombre + Pronombre posesivo
Nombre + ri-pronombre posesivo
ngaina mi
ngaina rimi
//gallina/1 persona singular posesiva//
//gallina/preposicin- 1 persona posesiva//
Mi gallina
Mi gallina
posa suto
posa risuto
//casa/1persona plural posesiva//
//casa/preposicin- 1 persona posesiva//
Nuestra casa
Nuestra casa
Las relaciones de posesin que involucran
la tercera persona singular o plural no presentan ningn tipo de restriccin en el empleo de
una u otra construccin (Nombre + Pronombre
posesivo) o (Nombre + ri-Pronombre posesivo) pero existe una distincin semntica. La
construccin Nombre + Pronombre posesivo
indica una relacin de estrecha dependencia
entre la entidad poseda y el poseedor.
Los pronombres posesivos de tercera persona singular o plural pueden perder su acento lxico y se sujan a algunos nombres formando una sola palabra con un solo acento
lxico. En el nombre se elide el fonema vocli-
tatle
monle
{tata-ele}
{mona-ele}
//pap3 persona singular posesiva//
//nio3persona singular posesiva//
Su pap (de l o ella)
Su nio (de l o ella)
posne
kalne
{posa-ane}
{kala-ane}
//casa-3persona plural posesiva//
//cara-3 persona plural posesiva//
Su casa (de l o ella)
Su cara (de l o ella)
Por otra parte, los verbos de la lengua palenquera reciben diferentes modicaciones
aspectuales descritas a continuacin. Los morfemas aspectuales, excepto el morfema de aspecto resultativo, son palabras que tiene acento lxico y preceden a los verbos. Por ejemplo,
la palabra gramatical de aspecto progresivo ta
precede a los verbos e indica que un proceso
o evento est en desarrollo.
ele ta konose piacha
//3 persona singular/aspecto -progresivo/
conocer/profesor//
l o ella est conociendo al profesor
ele ta laba mona
//3persona singular/aspecto -progresivo/
baar/nio//
l o ella est baando al nio
As mismo, el aspecto habituativo muestra
un acontecimiento que se realiza regularmente. Este tipo de modicacin aspectual describe una situacin, que caracteriza un perodo
de tiempo. No indica una caracterstica incidental del perodo, sino un rasgo caracterstico
de todo el perodo. El aspecto progresivo se
reere a una situacin actual, mientras que el
aspecto habituativo expresa que un acontecimiento ocurre de tiempo en tiempo y no alude
a una situacin especca. En la lengua palenquera, la marca formal de aspecto habituativo
se maniesta con la palabra ase.
2 Descripcin
mona mi
mona si
//nio/1persona singular posesiva/
//nio/2 persona singular posesiva/
Mi nio
Su nio
43
ele ta chakao
//3 persona singular/cpula estar/enfermarse-aspecto resultativo//
l o ella est enfermo (a) (Describe el
resultado global de un estado).
Asimismo, La palabra gramatical de aspecto prospectivo tan anticipa la realizacin de la
situacin.
ele tan mini maana
//3 persona singular/aspecto prospectivo/llegar/maana//
l o ella va a llegar maana
ele tan konose piacha
//3 persona singular/aspecto prospectivo/conocer/profesor//
l o ella va a conocer al profesor
Por otro lado, los verbos de la lengua palenquera reciben la modicacin de morfemas
de modalidad. sta se reere a la implicacin
del locutor con lo que expresa. El locutor puede
manifestar su actitud con relacin a: el grado de
veracidad o falsedad de lo armado; la necesidad, la posibilidad o imposibilidad del acontecimiento; la obligacin, el poder o la fuente de la
informacin.
El morfema atenke tener que hacer indica
la obligatoriedad de una situacin. Este tipo de
modalizacin expresa una inminente e ineludible realizacin del acontecimiento descrito en
el enunciado.
ele atenke laba mona
//3 persona singular /modalidad obligacin/baar/nio//
l o ella tiene que baar al nio
2 Descripcin
44
i kele maraa
//1 persona singular /aspecto perfectivo/
desiderativo/trabajar//
Yo quiero trabajar
El morfema -59 seala que el locutor del
mensaje transmite una informacin sobre un
acontecimiento sin asumir una posicin relacionada con la veracidad o falsedad de la expresin. Mientras que el morfema a- indica que
el locutor tiene certeza total e irrefutable sobre
el acontecimiento expresado.
ele -senda changaina si
//3ps/modalidad informativa-cpula ser/
mujer/2 persona singular posesiva/
Ella es tu mujer
Ele a-senda changaina mi
//3ps/mod certeza total-cp ser/mujer/ 1
persona singular posesiva/
Ella es mi mujer
La modalidad irreal simplemente no establece la actualidad de la situacin descrita. En
el palenquero, la modalidad irreal se expresa
mediante las palabras gramaticales tan y tamba o por medio de la estructura sintctica denominada condicional. El morfema gramatical
tamba expresa un acontecimiento planicado
en un momento anterior a la enunciacin, pero
nunca realizado.
i tamba tene biru ele a pele maraa
//3 persona singular /modalidad irreal/tener/dinero/3 persona singular/aspecto
perfectivo/perder/trabajo//
59
60
La descripcin de estos instrumentos se basa en el trabajo de Montoya, Lina Maria y Guillermo Federico Rey. 2003. y si es
palenquero de nacimiento, tiene que llevar la msica terapia por dentro En: Ramiro Delgado (coord.), Etnografas y patrimonios.
Relatos de San Basilio de Palenque. Comunidad de San Basilio de Palenque-Fondo del Patrimonio Cultural de la Embajada de los
Estados Unidos-Universidad de Antioquia. pg. 384-397.
2 Descripcin
45
61
62
63
64
2 Descripcin
46
3. Son de negros o de negritos. Es una danza donde se muestra el cortejo de enamoramiento del hombre y la mujer. El baile es parado con frecuencia para cantar versos improvisados en forma de stiras o puyas de la
mujer hacia el hombre y viceversa en el
ritual del enamoramiento. En la parte musical tambin son versos improvisados
donde los dos ltimos se convierten en
estribillos para el coro. Los instrumentos
utilizados para este aire son: un tambor
alegre, una guacharaca de caa de corozo, palmoteo y las voces. Participa un
cantante solista y un coro que contesta
con versos jos. El tambor alegre dirige
la meloda acompaado de trinche de
barillas y palmetas.
4. La chalusonga. Es uno de los ltimos estilos nacido en la comunidad. Su
origen se asocia a la entrada de la msica del Zaire y soukou del continente africano y algunos estilos del Caribe insular.
A partir de ah se empez un proceso de
imitacin de estos estilos con instrumentos tpicos tradicionales de Palenque, el
cual en el momento de adquirir conocimiento de algunos sonantes de esos
estilos extranjeros, lo fusionan con un
estilo tradicional que es la chalupa, dando como resultado la chalusonga. Tambin cabe decir que es all donde tiene
el origen la champeta criolla, la cual fue
llevada a Cartagena por los palenqueros
y desde all se proyecta hacia el mundo.
Los instrumento como se acaba de mencionar son los que tradicionalmente se
ha venido utilizando en la comunidad el
tambor alegre, timbalitos, los dos palitos
(clave), maracas, guacharacas y guitarras.
2 Descripcin
organizaban cantos tonales; luego se introduce la participacin del hombre con la percusin
del tambor. En el bullerengue hay una cantadora que lanza los versos, los cuales son respondidos por un coro femenino. La marcacin
la lleva el palmoteo que hoy en da se hace con
tablitas. El bullerengue es utilizado tambin en
cantos fnebres palenqueros. Tambor alegre
dirige de acuerdo a la rapidez o lentitud del
tambor llamador, mientras las palmas de mano
acompaan.
47
2 Descripcin
48
49
2 Descripcin
del demonio, los mdicos condenaban abiertamente la medicina tradicional y toda la nosografa local de las enfermedades y daos como
simple ignorancia. No es extrao, entonces,
que aquellos palenqueros que se encontraban en las ciudades de la regin y, sobre todo,
quienes realizaron estudios universitarios convencionales (mdicos, abogados, docentes)
fueran agentes de una fuerte tendencia hacia
la deculturacin de la comunidad palenquera.
Aunque esta tendencia todava existe, desde
mediados de los ochenta en Palenque se consolid una tendencia de valoracin cultural que
ha buscado la proteccin de las expresiones
culturales y tradiciones palenqueras. Esta tendencia, articulada a un grupo de intelectuales y
profesionales de Palenque de San Basilio, ha
materializado sus objetivos de savalguardia del
patrimonio cultural en el proceso de etnoeducacin y en el Festival de Tambores y Expresiones Culturales logrando revertir en gran parte
el discurso discriminatorio y racista sobre Palenque de San Basilio para retomar la identidad
palenquera y su derecho a la diferencia cultural
como un grupo tnico que constituye la nacin
colombiana.
La presencia de grupos armados ilegales
(guerrillas y paramilitares) son una amenaza
constante de desplazamiento de la comunidad
palenquera, lo cual signicara una hecatombe
sobre las condiciones de existencia y reproduccin de todas las expresiones propias de la
tradicin cultural de San Basilio de Palenque.
En caso de ser desplazados del territorio ancestral, la comunidad se encontrara ante unas
condiciones extremadamente adversas que les
2 Descripcin
50
2 Descripcin
imposibilitara mantenerse como tal. Es probable que se disperse por las redes de parientes
que constituyen la dispora palenquera a lo largo de la regin del Caribe continental.
51
3. JUSTIFICACIN DE LA
CANDIDATURA
El espacio cultural de Palenque de San Basilio presenta una alta concentracin de patrimonio cultural intangible que va desde su peculiar historia, el ms importante smbolo viviente
de las luchas cimarronas por la emancipacin
de los esclavizados y el primer proceso de paz
exitosamente adelantado con los cimarrones,
su excepcional forma de organizacin social,
los ma kuagro; las expresiones musicales propias, como el bullerengue sentado y el son
palenquero; la lengua criolla propia, el palenquero; las tradiciones orales; el rito fnebre del
lumbal; hasta el conocimiento de su ambiente
natural con nes medicinales y su cosmovisin,
entre otros elementos culturales.
65
Arrzola, Roberto. Palenque: Primer pueblo libre de Amrica. Historia de las sublevaciones de los esclavos de Cartagena. Cartagena: Ediciones Hernndez. 1970.
66
Dieck, Marianne. La negacin en palenquero. Anlisis sincrnico, estudio comparativo y consecuencias tericas. Madrid: Iberoamerica-Vervuert. 2000.
3 Justicacin
Palenque es el ms importante
smbolo viviente de las luchas cimarronas por la emancipacin de
los esclavizados as como del ms
signicativo proceso de paz adelantado en suelo Americano en el cual La
Corona espaola reconoci su autonoma como pueblo de afrodescendientes. De ah que, haciendo eco de una
importante publicacin,65 se conozca a
Palenque de San Basilio como el primer pueblo libre de Amrica.
53
68
Ibid 98.
69
Ibid 130.
3 Justicacin
54
Schwegler, Armin. Chi ma Kongo: lengua y ritos ancestrales en Palenque de San Basilio (Colombia). Fronkfurt-Madrid. Bibliotheca
Ibero-americana. II Tomos. 1996.. pg 60.
3 Justicacin
55
3 Justicacin
56
3 Justicacin
57
3 Justicacin
3.4. Excelencia en
la aplicacin de las
habilidades y
cualidades tcnicas
desplegadas
58
militares lo coloca en una situacin de alto riesgo de intervencin de estos actores armados.
2. En el contexto regional, los palenqueros
han sido objeto de discriminacin racial, social
y lingstica. En Cartagena, principal ciudad y
capital del departamento de Bolvar, los palenqueros han sido objeto de burlas y ridiculizacin por su lengua (que ha sido considerada
por la elite racial y social cartagenera como un
espaol mal hablado), por su fenotipo (que
es interpretado desde los prejuicios racistas y
3 Justicacin
59
3 Justicacin
60
4. GESTIN
Constitucin Poltica de Colombia, 1991. Reconoce la diversidad cultural y tnica como principio
constitutivo de la nacionalidad colombiana y dene los mecanismos para proteger esta diversidad
y promoverla. As, el artculo 7 de la Constitucin
dice El Estado reconoce y protege la diversidad
tnica y cultural de la nacin colombiana en el
artculo 10 se dice que Las lenguas y dialectos
de los grupos tnicos son tambin ociales en
sus territorios. el inciso segundo del artculo 70
de la Constitucin Poltica de Colombia, determina que: La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad. El Estado
reconoce la igualdad y dignidad de todas las que
conviven en el pas. El Estado promover la investigacin, la ciencia, el desarrollo y la difusin
de los valores culturales de la Nacin. En el ar-
4 Gestin
62
4 Gestin
63
4 Gestin
todas las producciones en el campo literario y artstico cualesquiera que sean los modos o formas
de expresin, tales como: los libros, folletos y otros
escritos; las conferencias, alocuciones, sermones y
obras de la misma naturaleza; las obras dramticas
o dramtico-musicales; las obras coreogrcas y
las pantomimas; las composiciones musicales con
o sin letra; las obras cinematogrcas, a las cuales
se asimilan las obras expresadas por procedimiento anlogo a la cinematografa; las obras de dibujo,
pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa y
las obras fotogrcas; las obras de arte aplicadas;
las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras
plsticas relativas a la geografa, a la topografa, a
la arquitectura o a las ciencias y los programas de
computador (software) y las bases de datos.
64
Tabla 1
4 Gestin
Desde 1980 hasta nuestros das se presenta una especie de despertar del sentimiento palenquero sobre todo en grupos juveniles tanto
65
71
El proceso se inici antes de la expedicin de la Constitucin Poltica de 1991, donde se incluye el reconocimiento la diversidad
tnica y cultura de Colombia.
4 Gestin
66
72
Guerrero clara Ins. Palenque de san Basilio: una propuesta de interpretacin histrica. Tesis de grado para obtener el titulo de
historiadora. Universidad Alcal de Henres. Espaa 1998.
4 Gestin
Un componente bsico del programa de etnoeducacin ha sido la investigacin, para la cual se ha venido
construyendo un mtodo propio que
permite entender la lgica de la mentalidad palenquera. La construccin de
un mtodo propio para la investigacin
en palenque ha sido una de las grandes metas alcanzadas hasta ahora.72
El mtodo de la consulta a la memoria
colectiva, dinamiza el conocimiento histrico, por lo que la comunidad es quien
se investiga as misma, asumindose como objeto y sujeto, mtodo y fuente, desde su propia
lgica de mentalidad. Es fundamental en este
mtodo propio, el considerar la memoria colectiva como una gran fuente documental viva que
permite lecturas propias y procesos autnomos
de la identidad en el presente.
67
4 Gestin
Presentacin de grupos musicales de Palenque y otros lugares a nivel regional y en algunos casos nacionales.
Muestra de peinados palenqueros.
Expresiones de distintas composiciones musicales en la lengua palenquera.
Exposicin del conocimiento artesanal local.
Charlas en recintos pblicos y cerrados, con
variadas temticas relacionadas con lo tnico para enfatizar la identidad.
Talleres de enseanza de diferentes ritmos
del toque del tambor.
Bailes propios.
Intercambios de expresiones culturales y experiencias comunitarias de diferentes grupos
tnicos.
68
73
Vase la compilacin bibliogrca para mayores detalles sobre los trabajos producidos en el contexto de este proyecto.
4 Gestin
Dentro de las medidas tomadas para conocer y proteger la riqueza cultural de Palenque,
es de particular importancia el Proyecto de Documentacin del Patrimonio Cultural de San Basilio de Palenque, Colombia realizado entre el
2001-2003. Este proyecto fue diseado desde el
Departamento de Antropologa de la Universidad
de Antioquia con la estrecha participacin de la
comunidad de Palenque. El proyecto fue nanciado por el Ambassadors Cultural Fund, de la
embajada de los Estados Unidos de Norteamrica, as como por el Centro de Investigaciones
Sociales y Humanas (CISH), el Departamento
69
5. PLAN DE ACCIN
5 Plan de accin
Salvaguardia, revitalizacin y proteccin de Palenque de San Basilio como espacio cultural de excepcional valor para el Patrimonio Oral e Intangible
de la Humanidad -2005-2015.
71
Nivel Local
Alcalda de Mahates
Secretaria de Educacin y Cultura Municipal.
5 Plan de accin
Gobernacin de Bolvar
Secretaria de Educacin y Cultura
Departamental de Bolvar
Conserjera Departamental de Comunidades
Negras
han desarrollado: el programa de etnoeducacin y el Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque de San Basilio.
Estas organizaciones estan estrechamente
ligadas con los exponentes ms destacados
de la tradicin cultural palenquera. El Plan de
Accin involucra directamente a la comunidad y a los ms reconocidos practicantes de
las expresiones culturales que hacen parte
del patrimonio cultural palenquero.
72
El plan est estructurado a partir de tres programas: (1) tradicin oral y lengua, (2) ritual y
medicina tradicional, y (3) msica e identidad.
Cada uno de estos programas cuenta con una
serie de proyectos que buscan contribuir en su
conjunto a la salvaguardia, proteccin, revitalizacin y difusin del patrimonio intangible del
espacio cultual de San Basilio de Palenque
Tabla1
5 Plan de accin
73
5.7.1.1.1.1. Titulo
5.7.1.1.1.3. Justicacin
5.7.1.1.1.5. Metodologa
Esta recoleccin, sistematizacin y preservacin de la tradicin oral palenquera se realizar con el apoyo de un experto con experiencia en un proceso semejante. Este experto
trabajar con un equipo de co-investigadores
de la comunidad ligados a la Casa de la Cultura de Palenque, en el cual participarn dos
de los ancianos ms conocedores de la tradicin oral. El proyecto contempla tres fases. La
primera fase, de seis meses, es la recoleccin
grabada en audio de los relatos narrados por
los ancianos de la comunidad. Para ello, debe
hacerse un plan de grabacin con base en la
priorizacin de los ancianos ms sabedores de
la comunidad y despus de haber construido
una cartografa de trabajo sobre los relatos que
requieren ser consignados. Las grabaciones
se harn en lengua palenquera y en castellano.
La segunda fase es la de sistematizacin. En
esta fase se denirn los criterios de clasicacin de la informacin recolectada as como se
elaborar una base de datos sobre la misma,
generando las condiciones para que esta base
de datos pueda ser ampliada y completada con
otras grabaciones en el futuro inmediato. Esta
fase comprende seis meses de duracin. La
tercera fase se realizar una copia del audio,
al igual que se transcribirn los apartes ms
representativos de la base documental de tradicin oral recolectada. La tercera fase tendr
una duracin de un ao. El original de las grabaciones y de la base de datos permanecer
en el Centro de Documentacin Palenque de
San Basilio: Patrimonio Intangible de la Huma-
5.7.1.1.1.4. Objetivos
5.7.1.1.1.4.1. General
Recolectar, sistematizar y preservar las narraciones sobre la memoria colectiva, los mitos, cuentos, genealogas, historias de vida e
hitos que recuerden los abuelos ms ancianos
de la comunidad y que pueden perderse ante
su posible muerte en los prximos aos.
5 Plan de accin
5.7.1.1.1.4.2. Especcos
5.7.1.1.1. Proyecto No 1
74
5.7.1.1.1.7. Impacto en la
comunidad
Con esta conservacin del legado y
sabidura oral se espera que la comunidad palenquera retome de mltiples
formas el legado y lo re-cree a la luz
de sus nuevas experiencias histricas.
Adems, este proyecto es un aporte a
aanzar el sentido de comunidad que
se encuentra encarnado en la tradicin oral.
5.7.1.1.1.8. Cronograma
(Vase Tabla 2.)
5.7.1.1.1.9. Presupuesto
Nota: Los equipos de registro necesarios para adelantar este proyecto
sern adquiridos por el proyecto 1 del
programa 2, el cual se nalizar inmediatamente antes del comienzo de este
otro proyecto. De ah que no se estime
el costo de los equipos ac, sino en el
otro proyecto. (Vase Tabla 3.)
Creacin del centro de documentacin: Palenque de San Basilio: Patrimonio Intangible de la Humanidad
nidad (vase el siguiente proyecto) en la Casa
de la Cultura de Palenque.
A la terminacin del proyecto se espera contar con una base documental sobre la tradicin
oral que evite que los ms ancianos de la comunidad mueran sin dejar este legado a las siguientes generaciones de palenqueros. Igualmente, se espera que los ancianos encuentren
en este proyecto un mecanismo expedito para
establecer una inuencia positiva sobre las generaciones ms jvenes de palenqueros a travs de su sabidura oral.
5.7.1.1.2.3. Justicacin
A partir de 1954, cuando Aquiles Escalante
public el primer artculo sobre Palenque de
San Basilio, innumerables han sido los estudiosos que han centrado su atencin en los
aspectos histricos, lingsticos, antropolgicos y estticos de Palenque. Como se pue-
5.7.1.1.2.1. Titulo
5 Plan de accin
5.7.1.1.2. Proyecto No 2
75
Tabla 3
5.7.1.1.2.4.1. General
Crear el Centro de Documentacin: Palenque de San Basilio: Patrimonio Oral e Intangible
de la Humanidad
5.7.1.1.2.4.2. Especcos
Reunir los innumerables materiales publicados e inditos que se encuentran dispersos y
que han sido producidos durante las ltimas
cinco dcadas por los diversos investigadores
y estudiosos de Palenque de San Basilio.
Facilitar el acceso para los miembros de la
comunidad palenquera en especial para
las generaciones que estn en proceso de
escolarizacin a estos materiales que describen y analizan sus expresiones culturales.
Contar con el nico y el ms completo centro documental especializado en Palenque
de San Basilio en el mundo, que sea lugar
de consulta obligado para los estudiosos de
esta comunidad y en al cual deban regresar
las copias de cualquier trabajo adelantado en
el futuro.
5 Plan de accin
Tabla 2
5.7.1.1.2.4. Objetivos
76
Nina S. de Friedemann es, sin dudas, la ms destacada investigadora de San Basilio de Palenque. Comenz su trabajo de campo
en Palenque en la primera mitad de los setenta y hasta su desafortunada muerte en octubre de 1998 continuo realizando diferentes
estudios all que alimentaron su monumental obra antropolgica sobre Palenque de San Basilio. Con su muerte, sus parientes donaron su enorme archivo personal (compuesto de fotografas, diarios de campo, materiales audiovisuales; en gran parte indito) a
la Biblioteca Luis ngel Arango. Hasta hoy, este archivo se encuentra sellado a la espera de objeto de anlisis y catalogacin. Otro
valioso material para este centro consistira en el archivo de Aquiles Escalante, quien muri en la dcada del noventa ya que fue l el
primer antroplogo que estudio a Palenque de San Basilio en los aos cincuenta.
5 Plan de accin
5.7.1.1.2.5. Metodologa
77
5.7.1.1.2.8. Cronograma
5.7.1.1.2.9. Presupuesto
(Vase Tabla 5.)
5.7.1.1.3. Proyecto No 3
7.1.1.3.1. Titulo
Reconstitucin de la Casa de la Cultura de Palenque de San Basilio
5.7.1.1.3.3. Justicacin
Debido a problemas logsticos y administrativos la Casa de la Cultura de San Basilio de
Palenque no se encuentra funcionando en la actualidad. Aunque cuenta con unos terrenos y una
derruida instalacin, la
Casa de la Cultura requiere de ser reconstituida para ser puesta en funcionamiento
ya que su papel es
fundamental para el
desarrollo de componentes importantes del
Plan de Accin, sino
tambin como eje articulador y promotor
del patrimonio cultural
de la comunidad palenquera. Contar con
una vital y dinmica
Casa de la Cultura es
una condicin para
que mltiples proyectos del Plan de Accin
sean realizables y sustentables en el futuro.
Para ocupar su lugar
5 Plan de accin
Adems de contar con un centro de documentacin que recoja los materiales hasta ahora dispersos y desconocidos por la comunidad
palenquera, con este proyecto se busca consolidar la tendencia de valoracin y reconocimiento de la importancia, complejidad y profundidad
de las expresiones culturales palenqueras tanto al interior de la comunidad como en la regin
y en el pas. Esta valoracin y reconocimiento
es condicin sine qua non para la salvaguardia,
la proteccin y la difusin del patrimonio oral e
intangible del espacio cultural de Palenque de
San Basilio.
78
en este proceso, la Casa de la Cultura debe poseer la infraestructura y los recursos humanos
adecuados.
5.7.1.1.3.4. Objetivos
5.7.1.1.3.4.1. General
Reconstituir la Casa de la Cultura de Palenque
de San Basilio.
5.7.1.1.3.4.2. Especcos
Garantizar ciertas condiciones infraestructurales e institucionales para el desarrollo de mltiples proyectos del Plan de Accin.
5.7.1.1.3.5. Metodologa
El primer paso para la reconstruccin de
la Casa de la Cultura es designar un director
(cuyo perl es el de uno de los profesionaleslideres palenqueros que hayan estado al frente
de los procesos culturales y que tenga la habilidad-entrenamiento para enfrentar la direccin)
que, basado en las consultas a los expertos
requeridos, se encargue de evaluar cul es la
ms opcin ms viable para la construccin (o
Tabla 5
5 Plan de accin
Tabla 4
79
5.7.1.1.3.7. Impacto en la
comunidad
La promocin desde lo local de
las expresiones culturales constituye
el impacto inmediato en la comuni-
5.7.1.1.3.8. Cronograma
(Vase Tabla 6.)
5.7.1.1.3.9. Presupuesto
(Vase Tabla 7.)
5.7.1.1.4. Proyecto No 4
7.1.1.4.1. Ttulo
Creacin de la emisora comunitaria en lengua palenquera
5.7.1.1.4.3. Justicacin
La preservacin y vitalidad de la lengua palenquera se asocia a su uso cotidiano por la
comunidad lingstica. En la actualidad, Palen-
5 Plan de accin
80
5.7.1.1.4.4. Objetivos
5.7.1.1.4.4.1. General
Crear la emisora comunitaria en lengua palenquera para Palenque de San Basilio
5.7.1.1.4.4.2. Especcos
Preservar y revitalizar la lengua palenquera
y empoderar su comunidad lingstica
Fortalecer y difundir las expresiones culturales palenqueras como tradicin oral, memoria colectiva y msica entre otras mediante
una programacin que se enfoque en estos
aspectos.
Construir un medio local de comunicacin
que complemente los dispositivos de comu-
Tabla 7
5 Plan de accin
Tabla 6
81
La creacin de la emisora comunitaria empieza con la constitucin de un comit de trabajo por miembros de la comunidad interesados en medios de comunicacin coordinado
por un comunicador social con experiencia
en emisoras comunitarias y preferiblemente
hablante de la lengua palenquera. La primera
fase comprende una serie de talleres con el
Ministerio de Comunicaciones para el comit
de trabajo sobre aspectos legales y tcnicos
(de apropiacin de tecnologa) para la puesta
en funcionamiento de la emisora comunitaria.
5 Plan de accin
5.7.1.1.4.5. Metodologa
82
comunidad para la comunidad ante los crecientes retos de la globalizacin e interaccin creciente.
5.7.1.1.4.8. Cronograma
(Vase Tabla 8.)
5.7.1.1.4.9. Presupuesto
5.7.1.1.5.4. Objetivos
5.7.1.1.5.4.1. General
Crear el material pedaggico sobre la gramtica del palenquero que apoye el actual pro-
5.7.1.1.5. Proyecto No 5
5.7.1.1.5.1. Ttulo
5.7.1.1.5.3. Justicacin
El proceso de etnoeducacin que actualmente se desarrolla en la escuela y colegio de
Palenque de San Basilio (Institucin Educativa
Tcnica Agropecuaria Benkos Bioho) ha logrado revertir la actitud de las nuevas generaciones y de ciertos sectores de la comunidad ante
la lengua palenquera. Como resultado de este
proceso, hoy los palenqueros son conscientes
del excepcional valor lingstico de su lengua
desmontando la idea de que era un castellano
mal hablado, as como del lugar central que
ocupa la lengua en la identidad palenquera y
5 Plan de accin
83
5.7.1.1.5.5. Metodologa
La primera actividad consiste en la conformacin de un equipo de un pedagogo y un lin-
Tabla 8
Tabla 9
5 Plan de accin
5.7.1.1.5.4.2. Especcos
84
5.7.1.1.5.8. Cronograma
(Vase Tabla 10.)
5.7.1.1.5.9. Presupuesto
(Vase Tabla 11.)
5.7.1.1.6.4. Objetivos
5.7.1.1.6.4.1. General
5.7.1.1.6.4.2. Especcos
Contribuir a la preservacin y difusin de la
lengua palenquera.
Empoderar a la comunidad palenquera en el
estudio de su lengua a travs de dos profesionales altamente calicados.
Garantizar la continuidad de investigaciones
sistemticas sobre la lengua palenquera as
como la devolucin sistemtica de estos resultados a la comunidad.
5.7.1.1.6. Proyecto No 6
5.7.1.1.6.5. Metodologa
5.7.1.1.6. Titulo
5.7.1.1.6.3. Justicacin
Aunque ya se cuenta con lingistas de pregrado de la comunidad palenquera y que tienen
un manejo de la lengua a partir de sus experiencias de vida, la comunidad de palenque no posee lingistas con formacin de postgrado. La
formacin de posgrado de un lingista palenquero se justica porque esto permitira darle
una continuidad, profundidad y sistematicidad
a los estudios de la lengua palenquera desde
5 Plan de accin
85
5.7.1.1.6.8. Cronograma
Para la comunidad, la presencia del lingista palenquero altamente calicados la empoderar no slo para profundizar por s misma en
el estudio sistemtico de su lengua, sino que
tambin la sensibilizar ante la importancia del
uso cotidiano de lengua en la vitalidad de su
identidad cultural.
Tabla 10
Tabla 11
Este programa busca la salvaguardia, proteccin y difusin del ritual del lumbal y de la
medicina tradicional como aspectos esenciales
del patrimonio cultural de Palenque de San Basilio. Para ello se han denido los siguientes
proyectos:
5.7.1.2.1. Proyecto No 1
5.7.1.2.1.1. Titulo
Preservacin del lumbal como centro de
la tradicin ritual palenquera
5 Plan de accin
5.7.1.1.6.9. Presupuesto
86
5.7.1.2.1.3. Justicacin
Aunque el lumbal constituye una de las manifestaciones ms caractersticas de la comunidad palenquera, las generaciones ms jvenes
no cuentan an con las destrezas y sensibilidad
necesarias para asumir el relevo generacional
de las abuelas entre las que se encuentran un
grupo de destacadas cantadoras de lumbal. Si
estas destrezas y sensibilidades no son asumidas por las mujeres ms jvenes esto signicara poner en riesgo la reproduccin y vitalidad
del lumbal dentro de las prcticas rituales de la
5.7.1.2.1.4. Objetivos
5.7.1.2.1.4.1. General
Generar las condiciones para la preservacin del lumbal como prctica ritual vital en la
comunidad de Palenque de San Basilio.
Tabla 13
5 Plan de accin
Tabla 12
87
5.7.1.2.1.5. Metodologa
Aunque se cuenta con un magnico trabajo de anlisis de los textos del lumbal y su genealoga africana (Schwegler, Armin. 1996.
Chi ma Kongo: lengua y ritos ancestrales en Palenque de San Basilio (Colombia). Frankfurt-Madrid. Biblioteca Ibero-americana. II
Tomos), no existe un corpus sistemtico registro en audio de los innumerables y ricos performances de las mujeres cantando el lumbal. Debido a que las mejores exponentes del lumbal son las ancianas, es pertinente adelantar una labor de inventario y registro de
las canciones del lumbal interpretadas por ellas para salvaguardar esta importante pieza de la tradicin oral y ritual palenquera.
76
Una vez terminado todo el proyecto de preservacin del lumbal, este inventario y registro se remitir al Centro de Documentacin
para que sea incorporado a la coleccin de acuerdo con los criterios y base de datos desarrollados por los participantes en el proyecto
No 1 del programa de Tradicin oral y lengua.
5.7.1.2.1.4.2. Especcos
5 Plan de accin
88
Los resultados concretos de este proyecto sern: el inventario y registro de los diferentes cantos del lumbal, as como el entrenamiento de las
nuevas generaciones de mujeres depositarias de
esta tradicin y la sensibilizacin de la comunidad
palenquera sobre la importancia de este ritual en
la preservacin de su identidad cultural.
5.7.1.2.1.8. Cronograma
(Vase Tabla 14.)
5.7.1.2.1.9. Presupuesto
(Vase Tabla 15.)
5.7.1.2.2. Proyecto No 2
7.1.2.2.1. Ttulo
Difusin a nivel regional y nacional del lumbal como patrimonio intangible de la humanidad
5.7.1.2.2.3. Justicacin
El lumbal de Palenque de San Basilio explcitamente representa y conserva uno de los
legados africanos ms autnticos dentro de
la dispora africana en el pas. El lumbal es
smbolo de la diversidad cultural de la nacin
colombiana. No obstante, es poco o nada lo
que realmente conocen los otros colombianos, ya sean habitantes del Caribe o de otras
regiones del pas, sobre esta importante prctica ritual. Debido a que la salvaguardia y proteccin de las expresiones culturales como el
lumbal se encuentran estrechamente asociadas a su compresin y valoracin no slo por
parte de la comunidad que las prctica sino
tambin por parte de quienes interactan con
esta comunidad en los planos local, regional y
nacional, se hace pertinente denir un proyecto de difusin del excepcional valor cultural del
ritual del lumbal dirigido hacia la regin del
Caribe y el conjunto de la nacin colombiana.
5.7.1.2.2.4. Objetivos
Difundir en la regin y el pas el lumbal
como patrimonio intangible de la humanidad y
como manifestacin de la diversidad cultural y
tnica de la nacin colombiana.
5.7.1.2.2.4.1. General
5.7.1.2.2.4.2. Especcos
Sensibilizar a los habitantes del Caribe colombiano y de otras regiones del pas sobre
la excepcionalidad del lumbal como patrimonio cultural y contribucin de la dispora
africana a la constitucin de la nacin colombiana como multitnica y pluricultural.
5 Plan de accin
89
5.7.1.2.2.5. Metodologa
Se disear una estrategia de difusin del
valor cultural de las prcticas rituales del lumbal mediante tres componentes: una exposicin itinerante, un documental para la televisin nacional y un libro en edicin de lujo con
abundante material fotogrco. La exposicin
itinerante podr ser exhibida en museos (nacionales, regionales y locales) as como en
aquellas instituciones educativas y de difusin cultural que cuenten con las condiciones para su exposicin. La exposicin estar compuesta de paneles con fotografas
Tabla 15
5 Plan de accin
Tabla 14
90
5.7.1.2.2.8. Cronograma
5.7.1.2.3. Proyecto No 3
5.7.1.2.3.1. Ttulo
cantadoras del lumbal. Durante esta fase,
de tres meses de duracin, el equipo organizar y completar la informacin existente
sobre el ritual del lumbal as como diseara la estrategia a seguir para la realizacin
de la exposicin itinerante, el documental y
el libro. Durante los siguientes tres meses
se trabajar sobre un boceto de exposicin,
de documental y de libro que ser consultada con las mujeres mayores y con el comit
constituido para adelantar el proyecto anterior. Por ltimo se dedicarn los siguientes
5.7.1.2.3.3. Justicacin
Palenque de San Basilio est ubicado en
una zona que por sus caractersticas climato-
5.7.1.2.2.9. Presupuesto
5 Plan de accin
91
5.7.1.2.3.4. Objetivos
5.7.1.2.3.4.1. General
Sistematizar el conocimiento local representado en las prcticas, tcnicas y procedimientos ancestrales de curacin de enfermedades
en la comunidad de San Basilio de Palenque.
Tabla 17
5 Plan de accin
Tabla 16
92
5.7.1.2.3.5. Metodologa
Este proyecto comenzar con la constitucin
de un comit de trabajo sobre medicina tradicional por jvenes palenqueros interesados en
conocer en mayor detalle los conocimientos y
prcticas locales de curacin. Este comit ser
apoyado por un antroplogo con experiencia
en etnobotnica en general y en metodologas
participativas en particular. Una vez constituido
este comit, se crear un grupo de trabajo con
los abuelos ms reconocidos como mdicos
tradicionales. En la primera fase de trabajo se
realizar un balance de las sustancias curativas
(plantas y animales) y los procedimientos utilizados (baos, rezos, tomas, sobijos, etc.). Este
5.7.1.2.3.7. Impacto en la
comunidad
Para la comunidad palenquera, este proyecto signica evitar
que muchos de los conocimientos sobre las prcticas de curacin tradicional que poseen los
ms ancianos se pierda con su
desaparicin. De la misma manera, este proyecto sifnicar
para la comunidad un reconocimiento y valoracin de prcticas que han sido duramente
socavadas por los discursos
etnocentrados de la medicina
5 Plan de accin
5.7.1.2.3.4.2. Especcos
93
5.7.1.2.3.9. Presupuesto
Nota: se usarn los equipos de camara fotograca y de video as como grabadora adquirida en los proyectos anteriores. (Vase Tabla
19.)
5.7.1.2.4. Proyecto No 4
5.7.1.2.4.1. Titulo
Recuperacin de plantas medicinales en
trojas, patios y el arroyo
Tabla 18
Tabla 19
Los usos de las plantas medicinales condensan una serie de conocimientos culturales
que se remontan a los albores de la fundacin
de Palenque de San Basilio con los primeros
cimarrones. Desde estos primeros cimarrones,
hace cientos de aos, se conjugaron los conocimientos medicinales que se traan de sus
tradiciones culturales africanas con otras tradiciones existentes o que conuyeron en el
Nuevo Mundo. La observacin y creacin de
nuevos conocimientos sobre el entorno fueron fundamentales igualmente para construir
un sistema de prcticas teraputicas basadas en las plantas silvestres encontradas
en lugares como el arroyo o en las plantas
cultivadas en las trojas y patios. Durante generaciones, palenqueros y palenqueras curaron sus enfermedades recurriendo a estos
conocimientos y plantas. Sin embargo, con
la penetracin de la medicina convencional y
el discurso desarrollista se ha atacado fuertemente atacado y desconocido las prcticas
teraputicas tradicionales basadas en plantas y saberes comunitarios. Esto ha signicado que muchos palenqueros hayan dejado
de cultivar en sus patios estas plantas y que
5 Plan de accin
5.7.1.2.3.8. Cronograma
5.7.1.2.4.3. Justicacin
convencional y por ciertos profesionales palenqueros que han desconocido sus bagajes culturales. En este sentido, aportar no slo a la
salvaguardia de estos conocimientos locales,
sino al reforzamiento de la identidad cultural de
la comunidad palenquera.
94
5.7.1.2.4.4. Objetivos
5.7.1.2.4.4.1. General
Recuperar el cultivo de plantas
medicinales en patios y trojas as
como su manejo en el arroyo
5.7.1.2.4.5. Metodologa
La primera fase del proyecto ser de sensibilizacin de la comunidad ante esta problemtica. Se realizarn cuatro talleres de difusin,
dos en el Barrio Abajo y dos en el Barrio Arriba,
de tal forma que se pueda llegar a la mayor
cantidad de sectores y personas posibles. La
difusin se complementar con una campaa
a travs de la emisora comunitaria (vase proyecto 4 del Programa 1) complementada con
volantes y aches. Para desarrollar estas actividades se crear un equipo de trabajo con
un antroplogo y un bilogo apoyados por un
comunicador social. Este equipo constituir un
5 Plan de accin
5.7.1.2.4.4.2. Especcos
95
5.7.1.2.4.8. Cronograma
(Vase Tabla 20.)
comprender un ao y se espera que al nalizarla se cuente con unas experiencias piloto
consolidadas. La cuarta fase, de un ao, se
encargar de evaluar las experiencias piloto
y extender estos cultivos de plantas medicinales en los patios y trojas en los miembros de la
comunidad que as lo deseen al igual que en
varias reas estratgicas del arroyo. Esta fase
estar acompaada de talleres realizados por
los mdicos tradicionales sobre el uso de estas
plantas, as como de un programa radial en la
emisora comunitaria sobre esta temtica.
5.7.1.2.4.9. Presupuesto
(Vase Tabla 21.)
5.7.1.2.5. Proyecto No 5
5.7.1.2.5.1. Ttulo
Creacin de centro de mdicos tradicionales
5 Plan de accin
96
Tabla 20
Tabla 21
5.7.1.2.5.4. Objetivos
5.7.1.2.5.4.1. General
Crear el centro de mdicos tradicionales en
San Basilio Palenque como estrategia para el
5 Plan de accin
Desde la cosmovisin de la medicina tradicional palenquera, el problema de salud no se circunscribe solamente a la afeccin somtica, sino
que est siempre relacionada con un desorden
espiritual. Por tanto, todo tratamiento de medicina tradicional para una determinada enfermedad debe incluir la toma de infusiones o baos
para la afeccin somtica acompaada de rezos
o secretos encaminados a resolver la problemtica de tipo espiritual que agobia. La medicina
occidental por su naturaleza apunta a resolver
problemas meramente somticos descuidando
lo espiritual, elemento fundamental para los pueblos como el palenquero. En este sentido, cada
vez se es ms conciente de la gran importancia
que tiene la medicina tradicional para nuestros
pueblos y la necesidad de rescatarla y proyec-
tarla. Esto no signica que la medicina occidental haya que descartarla, sino que deben generarse las condiciones de un dialogo respetuoso
entre ambas para que la medicina tradicional
pueda intervenir en los planos y enfermedades
sobre las cuales encuentra su mbito de accin.
En este sentido, la creacin de un centro de medicina tradicional permitira la salvaguarda, valoracin y difusin del patrimonio cultural asociado
a los conocimientos y prcticas tradicionales de
curacin en la comunidad de Palenque de San
Basilio.
5.7.1.2.5.3. Justicacin
97
5.7.1.2.5.5. Metodologa
Para la creacin del centro de mdicos tradicionales se conformar un grupo de trabajo
con los mdicos tradicionales ms reconocidos en la comunidad palenquera. Con este
grupo se discutir las caractersticas para la
operacin del centro y las modalidades de
atencin a la comunidad as como de estrategias de enseanza para las nuevas generaciones. Por tanto, en el diseo del Centro se
propone que contenga al menos tres componentes: una tienda de plantas medicinales, un
consultorio y un saln con el material requerido para entrenar a las nuevas generaciones
de mdicos tradicionales. Esto cubrir una primera fase, de tres meses, que es de diseo
del centro. La segunda fase se inicia con la
adecuacin fsica del lugar donde funcionar el centro de mdicos tradicionales que se
estima en tres meses de duracin. La tercera
fase, es la de entrada en operacin del centro para evaluar su ecacia y articulacin con
la comunidad. Esta fase cubrir un semestre,
despus del cual se harn los ajustes necesarios para que el Centro de mdicos tradicionales siga operando.
5.7.1.2.5.8. Cronograma
(Vase Tabla 22.)
5.7.1.2.5.9. Presupuesto
(Vase Tabla 23.)
5.7.1.3.1. Proyecto No 1
5.7.1.3.1.1. Ttulo
Fortalecimiento logstico e infraestructural
de los grupos de msica tradicional palenquera y de las actuales iniciativas de escuelas de
msica y danza tradicionales con los nios y
jvenes de la comunidad
5 Plan de accin
5.7.1.2.5.4.2. Especcos
98
5.7.1.3.1.3. Justicacin
5.7.1.3.1.4. Objetivos
5.7.1.3.1.4.1. General
Contribuir a la salvaguarda, permanencia
y revitalizacin de la msica tradicional palenquera
5.7.1.3.1.4.2. Especcos
Impulsar el trabajo de los grupos de msica
tradicional palenquera.
Apoyar las actuales iniciativas de escuelas
de msica y danza tradicionales con los nios de la comunidad.
5.7.1.3.1.5. Metodologa
Tabla 22
Tabla 23
5 Plan de accin
99
5.7.1.3.1.8. Cronograma
(Vase Tabla 24.)
5.7.1.3.1.9. Presupuesto
(Vase Tabla 25.)
5.7.1.3.2.1. Ttulo
Capacitacin en gestin y administracin
artstica a miembros de los grupos de msica
tradicional palenquera
5.7.1.3.2.3. Justicacin
En Palenque de San Basilio se encuentran
distintos grupos de msica tradicional, entre los
cuales cabe resaltar el Sexteto Tabal, las Alegres Ambulancias y los Hijos de Benkos. Ahora
bien, estos grupos se encuentran con mltiples
dicultades, pero sobre todo en el campo de
la gestin y administracin cultural que incluye
aspectos como la planeacin, la promocin y
las polticas culturales. Estas dicultades pueden signicar la disolucin o la parlisis de estos grupos as como socavar sensiblemente
sus oportunidades de proyectarse en los escenarios nacionales e internacionales. Por tanto,
la formacin de gestores artsticos en San Basilio de Palenque es una imperiosa necesidad
ya que contribuye decididamente a superar las
dicultades antes mencionadas y a consolidar
el quehacer de estos grupos musicales, en concordancia con la cosmovisin
cultural palenquera.
5.7.1.3.2.4. Objetivos
5.7.1.3.2.4.1. General
Ofrecer herramienta
de gestin y administracin artstica a los miembros de los grupos de
msica tradicional palenquera con miras al fortalecimiento de sus grupos
musicales en su proyeccin hacia el pas y el
mundo.
5 Plan de accin
5.7.1.3.2. Proyecto No 2
100
5.7.1.3.2.5. Metodologa
Se contratar a un reconocido experto en
gestin y administracin artstica que, adems, tenga experiencia en trabajo comunitario. Este experto se encargar, durante la
primera fase de seis meses, de desarrollar la
capacitacin de los miembros de los grupos
de msica tradicional palenquera mediante metodologas ampliamente participativas
(como talleres o conversatorios) que se ade-
Tabla 24
Tabla 25
5 Plan de accin
5.7.1.3.2.4.2. Especcos
101
5.7.1.3.2.9. Presupuesto
(Vase Tabla 27.)
5.7.1.3.3. Proyecto No 3
5.7.1.3.3.1. Ttulo
Difusin local, nacional e internacional de la
msica tradicional de San Basilio de Palenque
5.7.1.3.3.2. Poblacin a la que va dirigida
El pueblo de San Basilio de Palenque, as
como los amantes de la msica tradicional en
el contexto regional, nacional e internacional.
5.7.1.3.3.3. Justicacin
Aunque la msica tradicional palenquera
comprende un gran valor musical y cultural,
5.7.1.3.3.4. Objetivos
5.7.1.3.3.4.1. General
Difundir en los contextos local, regional, nacional e internacional la msica tradicional de
San Basilio de Palenque
5.7.1.3.3.4.2. Especcos
Salvaguardar y vitalizar la msica tradiconal
palenquera mediante su difusin
5 Plan de accin
5.7.1.3.2.8. Cronograma
102
Para la difusin de la msica tradicional palenquera se instrumentalizarn diferentes mecanismos. En el plano de lo local se disear
un programa para la emisora comunitaria que
se presentar todas las semanas. Este programa no slo transmitir las interpretaciones,
sino que tendr entrevistas con los msicos
ms destacados, as como se referir la historia de los diferentes gneros musicales palenqueros y sus instrumentos musicales. Para
la difusin de la msica tradicional palenquera
en el contexto regional, nacional e internacional se combinar la grabacin de cds y de un
documental para la televisin complementado
con unas giras de los mejores exponentes de
esta msica.
Tabla 26
Tabla 27
5.7.1.3.3.8. Cronograma
(Vase Tabla 28.)
5.7.1.3.3.9. Presupuesto
(Vase Tabla 29.)
5 Plan de accin
5.7.1.3.3.5. Metodologa
103
5.7.1.3.4.3. Justicacin
Desde su formacin en 1986, el Festival
de Tambores y Expresiones Culturales Pa-
Tabla 28
Tabla 29
5 Plan de accin
5.7.1.3.4.1. Ttulo
lenque se vena desarrollando como un espacio nico en el cual los grupos musicales de
Palenque tenan un escenario para mostrar
sus trabajos, as como para intercambiar con
otras agrupaciones musicales de la regin. En
el Festival tambin se ha constituido como el
espacio para que los palenqueros y palenqueras desplieguen otros importantes aspectos
de sus tradiciones culturales como los peinados, la cocina, la tradicin oral y la lengua. No
obstante la importancia de este evento como
mecanismo de revitalizacin y proteccin de
los valores culturales propios de la comunidad
palenquera, se han presentado mltiples dicultades para llevarlo a cabo cada ao. Lo presupuestal ha sido el punto ms problemtico
ya que ha habido una intensa presin de parte
de intereses econmicos de empresas privadas para su comercializacin, lo que llevara a
perder la losofa misma con la cual el Festival
fue creado. Por esto, es pertinente contar con
un proyecto que posibilite la realizacin del
5.7.1.3.4. Proyecto No 4
104
5.7.1.3.4.4.2. Especcos
Fortalecer el sentido de pertenencia a travs de espacios de intercambio cultural brindados por el Festival.
5.7.1.3.4.4. Objetivos
5.7.1.3.4.4.1. General
Fortalecer y proyectar del Festival de Tambores y Expresiones Culturales de San Basilio
de Palenque como escenario de revitalizacin
y difusin del patrimonio intangible de la comunidad palenquera.
5 Plan de accin
5.7.1.3.4.5. Metodologa
105
5.7.1.3.5. Proyecto No 5
5.7.1.3.5.1. Ttulo
Formacin de un antroplogo y un historiador en postgrado
5.7.1.3.5.3. Justicacin
Aunque ya se cuenta con historiadores y antroplogos de pregrado de la comunidad palenquera y, la comunidad de palenque no posee
ni historiadores ni antroplogos con formacin
doctoral. La formacin de postgrado de un an-
5.7.1.3.4.8. Cronograma
Se trabajar durante tres meses cada
ao (de agosto a octubre) en la preparacin de las actividades requeridas para el
funcionamiento adecuado del Festival.
5.7.1.3.4.9. Presupuesto
(Vase Tabla 30.)
5 Plan de accin
106
Tabla 30
5.7.1.3.5.4.1. General
Contar con dos profesionales palenqueros
en el rea de historia y antropologa altamente
entrenados en los encuadres tericos y tcnicos contemporneos que contribuyan al mayor
conocimiento, comprensin, valoracin y difusin de la historia y culturas palenquera entre
los habitantes de Palenque de San Basilio y la
comunidad acadmica nacional e internacional.
5.7.1.3.5.4.2. Especcos
Contribuir a la preservacin y difusin de la
historia y cultura palenqueras.
Empoderar a la comunidad palenquera en el
estudio de su historia y cultura a travs de dos
profesionales altamente calicados.
Garantizar la continuidad de investigaciones
sistemticas sobre la historia y cultura palen-
5.7.1.3.5.5. Metodologa
Con la accesoria del Instituto Colombiano de
Antropologa e Historia (principal entidad ocial
de investigacin histrica y antropolgica del
pas), el primer paso consiste en denir los trminos de una convocatoria para dos becas a los
palenqueros y palenqueras que tengan formacin
en historia y antropologa (o reas anes como
las ciencias sociales, la educacin, la sociologa,
etc.) en aras de que adelanten sus estudios de
postgrado en historia y antropologa respectivamente en dos universidades de reconocimiento
mundial. Una vez realizada la convocatoria y seleccionados los candidatos ms idneos, se enviarn los estudiantes a sus respectivas universidades para adelantar sus estudios de postgrado,
los cuales se esperan tengan una duracin total
de cinco aos. Estos estudiantes sern objeto
de una tutora peridica por un reconocido historiador y antroplogo respectivamente del pas o
del extranjero para garantizar que logren obtener
los mejores resultados en su proceso formativo.
Por ltimo, estos estudiantes regresarn a Palenque de San Basilio por el mismo periodo que
estuvieron haciendo sus estudios para participar
activamente en actividades de investigacin y de
aplicacin de sus conocimientos (como la participacin en los proyectos 3 y 4 del programa 2 o
los proyectos 3, 4 y 5 del programa 3), as como
5 Plan de accin
5.7.1.3.5.4. Objetivos
107
5.7.1.3.5.8. Cronograma
(Vase Tabla 31.)
5.7.1.3.5.9. Presupuesto
(Vase Tabla 32.)
5.7.4. Historia
Desde hace dos dcadas y media, se trabaja
intensamente en San Basilio de Palenque por
5.7.5. Justicacin
La herencia oral e inmaterial de San Basilio
de Palenque, manifestada en el mbito de la
msica, la lengua y la tradicin oral, la medicina tradicional y la religiosidad (cuya mayor
expresin es representada por el lumbal),
est seriamente amenazada por un conjunto
de factores propios entre los cuales destacamos la situacin de violencia, la existencia an
de practicantes intolerantes y discriminatorias,
los impactos propios del discurso desarrollista
y modernista eurocentrado, lo mismo que los
procesos migratorios y desplazamientos constantes, debido a las presiones econmicas que
se ejerce sobre sus pobladores.
5 Plan de accin
108
Tabla 32
5 Plan de accin
Tabla 31
109
110
Tabla 33
5 Plan de accin
5.7.8. Resultados
esperados
Recolectar y sistematizar la tradicin oral que
conservan los ms ancianos
Un Centro de Documentacin que reuna
los materiales ineditos
y publicados, visuales,
5 Plan de accin
111
5 Plan de accin
112
113
Tabla 34
5 Plan de accin
114
Tabla 35
5 Plan de accin
6. DOCUMENTACIN
6.5. Fotografas
Se anexa un video de 10 minutos, para ilustrar a los jurados sobre el contenido de este
documento. Ver anexo 1
Fotografas (impresiones con sus respectivos negativos) que ilustran diferentes aspectos
argumentados en el documento. Ver anexo 8.
El palabrero Wayu
Las Cuadrillas de San Martn - Meta.
El rito de Yurupar (Colombia - Brasil).
Los Nukak Maku.
La celebracin del Corpus Christi (Colombia
- Venezuela).
6.7. Video
Se anexa el documental Palenque, la tierra de Benkos (1998), en el cual se ilustran
aspectos histricos, sociales y culturales que
hacen de San Basilio de Palenque un espacio
cultural de excepcional manifestacin del patrimonio inmaterial. Ver anexo 9.
6 Documentacin
6.3. Documento del Consejo Comunitario de Palenque de San Basilio apoyando la candidatura
Se anexan seis discos compactos. Un disco compacto del Sexteto Tabal como ejemplo
de los ms eminentes representantes del son
palenquero. Adems, se anexan cinco discos
compactos de la serie Sonidos del Palenque
realizados en el contexto del Proyecto Documentacin del Patrimonio Cultural de San Basilio de Palenque. Ver anexo 7.
116
Cassiani, Nelson. 1999. La natalidad en Palenque. Trabajo de campo de sexto semestre como estudiante de Economa. IAFI.
Bossa, Heraso Donaldo. 1971. Palenque primer pueblo libro de Amrica En: Lecturas
Domicales. Bogot, julio 11. Pagina 2.
De Granda, Germn. 1978. Sobre la procedencia africana del habla criolla de San Basilio de Palenque En: Estudios lingsticos
hispnicos, afroamericanos y criollos. pp.
441-452. Madrid: Editorial Gredos.
6 Documentacin
117
Del Castillo, Nicols. 1982. El lxico negro Africano en San Basilio de Palenque. Thesaurus. (39): 80-169. Instituto Caro y Cuervo.
Bogot.
Delgado Ramiro. 2003. Diversidad de sabores, olores, texturas, sonidos, imgenes,
memorias y relatos de las comidas y medicinas en San Basilio de Palenque. En: Ramiro Delgado (coord.), Etnografas y patrimonios. Relatos de San Basilio de Palenque.
pp. 171-280. Comunidad de San Basilio de
Palenque-Fondo del Patrimonio Cultural de
la Embajada de los Estados Unidos-Universidad de Antioquia.
Delgado, Ramiro (coord.). 2003. Etnografas y
patrimonios. Relatos de San Basilio de Palenque. Comunidad de San Basilio de Palenque-Fondo del Patrimonio Cultural de la
Embajada de los Estados Unidos-Universidad de Antioquia.
Delgado, Ramiro, Jacobo Franco y Sergio Salazar. 2002. San Basilio de Palenque. Revista Mundo. (4): 49-55.
Dieck, Marianne. 2000. La negacin en palenquero. Anlisis sincrnico, estudio comparativo y consecuencias tericas. Madrid: Iberoamerica-Vervuert.
Escalante, Aquiles. 1954. Notas sobre Palenque de San Basilio, una comunidad negra
en Colombia. Divulgaciones Etnolgicas.
3(5): 207-354. Universidad del Atlntico. Barranquilla.
Escalante, Aquiles. 1964. Funebria de la costa
colombiana del Caribe En: 35 Congreso de
americanistas. Actas y memorias. Mxico.
Escalante, Aquiles. 1973. Signicado del Lumbal, ritual funerario de Palenque de San
Basilio. Huellas (26): 11-24.
Escalante, Aquiles. 1979. Palenque de San Basilio. Una comunidad de descendientes de
negros cimarrones. Barranquilla: Ediciones
Editorial Mejoras.
Friedemann, Nina S de. 1979. Negros, esclavos y palenques: historia de la esclavitud
En: Solidaridad, aportes cristianos para la
liberacin. Bogot, pp 10-20.
Friedemann, Nina S. de y Carlos Roselli Patio. 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogot: Instituto Caro
y Cuervo.
Friedemann, Nina S. de y Cross, Richard. 1979.
Ma Ngombe. Guerreros y ganaderos en Palenque. Bogot: Carlos Valencia Editores.
Friedemann, Nina S. de y Roselli Patio, Carlos. 1978. Notas sobre el lxico palenquero
de origen Bant. Estudios lingsticos hispnicos, afrohispnicos y criollos Biblioteca
romntica hispnica. Editorial Gredos.
Friedemann, Nina S. de 1987. Ma Ngombe.
Guerreros y ganaderos en Palenque. Bogot: Carlos Valencia Editores.
Friedemann, Nina S. de. 1991. Lumbal: ritos
de muerte en palenque de San Basilio, Colombia. Amrica Negra. (1): 65-85.
Friedemann, Nina S. de. 1994. Historiografa
afroamericana del Caribe: hechos y cciones En: Perspectivas metodolgicas y de
investigacin en los estudios sobre comunidades negras. Bogot. Instituto Colombiano
de Antropologa.
Friedemann, Nina S. de. 1994. Vida y muerte en el Caribe afrocolombiano: cielo, tierra,
6 Documentacin
Escalante, Aquiles. 1966. La familia en el Palenque de San Basilio, comunidad negra colombiana En: 36 Congreso internacional de
Amricas. Sevilla.
118
6 Documentacin
119
Prez, Juana Pabla. 2004. El criollo de Palenque de San Basilio: una visin estructural
de su lengua. Ediciones Universidad de los
Andes, Bogot.
6 Documentacin
120
Schwegler, Armin. 1990. Entre vivos y muertos: un canto funerario ancestral del Palenque de San Basilio y su importancia para la
historia lingstica y social de la Costa Atlntica colombiana Universidad de California.
Manuscrito.
Schwegler, Armin. 1991. Negation in Palenquero: synchrony. Journal of Pidgin and creole
languages. 6 (2): 165-214.
Schwegler, Armin. 1991. Zur Problematik der
afroportugiesischen Kontaktsprache in Amerika: Neues aus El Palenque de San Basilio
(Kolumbien). Lusorama. (15): 54-79.
Schwegler, Armin. 1992. Hacia una arqueologa afrocolombiana; restos de tradiciones
religiosas bantues en una comunidad negro-colombiana En: Amrica negra. Universidad Javeriana. Bogot.
Schwegler, Armin. 1992. Future conditional in
Palenque. Journal of pidgin and Creole languages. 7 (2): 223-259.
Schwegler, Armin. 1993. Subject pronouns and
person/number in Palenquero En: F. Byrne
y J. Holm (eds.), Atlantic meets Pacic. pp
145-161. Amsterdam: John Benjamins.
Schwegler, Armin. 1996. Chi ma Kongo: lengua y ritos ancestrales en Palenque de San
Basilio (Colombia). Fronkfurt-Madrid. Bibliotheca Ibero-americana. II Tomos.
Schwegler, Armin. 2002. El vocabulario africano de Palenque. En: Yves Moino y Schwegler Armin (eds), Palenque, Cartagena y
AfroCaribe: Historia y lengua. Alemania,
Niemeyer.
Simarra Torres, Julia. 1990. Los ritos fnebres
en Palenque En: Gloria Triana (ed.), Aluna.
Imagen y Memoria de las Jornadas Regionales de Cultura Popular. pp. 77-81. Bogot:
Colcultura.
Simarra, Julia y Sara Douglas. 1986. El cuagro como forma de organizacin social y su
relacin con la familia palenquera. Tesis de
grado para obtener el titulo de trabajadoras
sociales. Universidad de Cartagena, Facultad de Trabajo Social. Cartagena.
Triana y Antorveza, Humberto. 1997. El Palenquero lengua criolla de colombia de base
hispnica. En: Lxico documentado para la
historia del negro en Amrica (Siglos XVXIX).. Tomo. pp. 426-431. Bigot: Instituto
Caro y Cuervo.
Wulff, Stefan. 1997. ber die Negation im Palenquero Universitt Hamburg. Manuscrito.
Zapata Olivella, Manuel. 1962. Cantos religiosos de los negros de Palenque. Revista Colombiana de Folclore. 3 (7): 205-211.
6 Documentacin
Schwegler, Armin. 1993. Rasgos afro portugueses en el criollo del Palenque de San Basilio. La laguna, Tenerife: Litografa A Romero
S.A. pp 667-679.
121
7. ANEXOS
7 Anexos
123
7 Anexos
124
7 Anexos
125
7 Anexos
126
7 Anexos
ORDENANZA No. 07
127
7 Anexos
PARGRAFO: El Gobernador del departamento de Bolvar escoger el Consejero departamental para Comunidades Negras, mediante
terna presentada por el Consejo Comunitario
de Palenque.
128
1. Nombre de la entidad
Ministerio de Cultura
2. Tipo de ente
Gubernamental del Nivel Central
3. Funciones
El Ministerio de Cultura impulsa la cultura
como una dimensin fundamental del desarrollo econmico y social del pas, tanto a nivel
nacional como a nivel territorial; promueve con
el concurso de instituciones culturales fortalecidas en todos los niveles (procesos de formacin, investigacin, creacin y difusin artstica
y cultural). As mismo, tambin respeta y valora
las expresiones y manifestaciones culturales
propias, dentro de un marco de tolerancia, convivencia y solidaridad en donde la diversidad
innita de los colombianos es una armacin
positiva de nuestro patrimonio cultural.
4. Responsabilidades
El Ministerio de Cultura es el organismo
rector de la poltica cultural colombiana, que
a partir de la armacin de la multiculturalidad
y la descentralizacin, genera espacios de reexin capaces de desencadenar procesos de
formacin, creacin e investigacin. Por consiguiente, vela por la preservacin, la promocin
y la difusin de nuestro patrimonio cultural para
contribuir con la construccin de una cultura de
paz.
5. Conformacin de su directiva
Ministra de cultura
Mara Consuelo Araujo
6. Facultades
El marco legal del Ministerio de Cultura y
sus funciones estn denidos en la Ley 397 de
1997 (Ley General de Cultura), por la cual se
desarrollan los Artculos 70, 71 y 72 y dems
artculos concordantes de la Constitucin Poltica de Colombia y se dictan normas sobre el
patrimonio cultural, fomentos y estmulos a la
cultura.
7. Estructura Administrativa
Vase (Tabla 1)
7 Anexos
Viceministra de cultura
Adriana Meja Hernndez
Secretaria general
Mara Beatriz Canal de Acero
Directora de patrimonio
Mara Claudia Lpez
Directora de artes
Clarisa Ruiz Correal
Director de cinematografa
David Melo Torres
Directora de comunicaciones
Guimora Acevedo
Directora de etnocultura y fomento
Doris Lucila de la Hoz Rosado
Directora de infancia y juventud
Mara Clemencia Prez Uribe
Director Biblioteca Nacional de Colombia
Lina Espitaleta
Directora Museo Nacional de Colombia
Elvira Cuervo de Jaramillo
Directora Instituto Colombiano de Antropologa e Historia ICANH
Mara Victoria Uribe Alarcn
Directora Archivo General de la Nacin
Sara Gonzlez (E)
129
130
Tabla 1
7 Anexos
7 Anexos
131
7 Anexos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
132
7 Anexos
Emisin 1 (2142)
La historia (Franklin Tejedor Lamparita y
Jess Natividad Palomino El Nacha)
frica (Remix)
Sonidos del Palenque (Juan Jacobo Franco y Manuel Salgado)
Los Investigadores (Ral Salas y Florentina Hernndez)
Mam frica (Champeta palenquera, Luis
Toser)
Sentimientos
Emisin 2 (2027)
Esta tierra no es ma (Rafael Cassiani)
Mentira (Sexteto Tabal)
Lmites de Palenque (Rodrigo Miranda)
Las casas (Andreus Valds)
Del monte y el pueblo (Diego)
Ta zorra y to conejo
El arroyo (Jess Natividad Palomino, Remix)
133
7 Anexos
Emisin 3 (2204)
Catalina Luango (Ana Herrera, Andrea
Cassiani y Gregorio Cassiani)
El nacimiento (Basilio Prez)
Fluidos corporales: leche, sudor, sangre y
semen
La niez
Ser hombre, ser mujer
Seduccin (Basilio Prez e Ilania Salas)
La peluquera de Salu (Segundo Cceres)
Emisin 4 (2130)
Matrimonio
Arro ro mam (Sexteto Tabal)
Madre maestra, padre orientador (Paito y
Basilia Prez)
Gongochi (Florentina Hernndez y Andrea
Herrera)
Aves agoreras (Remix)
frica y Basilia Prez
El boxeo: Palenque cuna de guerreros (Basilia Prez y World Saxophone Quartet)
Himno de Palenque (Jvenes palenqueros)
134
7 Anexos
Emisin 5 (2008)
Cementerio (Willian Torres, Andrea Herrera, Regina Miranda y Cha Chocha)
Lumbal (Andrea Herrera y Ana Cceres)
Muerte (Jess Palomino y Estivenson Padilla)
El cadver (Concepcin Hernndez)
El velorio (Florentina Hernndez)
Lluvia (Willian Torres)
Tambor (Laureano Tejedor)
Un nuevo da
Emisin 6 (2146)
Fiesta (Jess Palomino, Sebastin Salgado y Moraima Simarra)
Msica
Mam frica (Alfredo Torres)
Aprendiendo con Lamparita (Franklin Laureano Tejedor)
Sapo (Son palenque)
Baile
Champeta cartagenera
El tino
135
7 Anexos
Emisin 7 (2305)
Champeta (Remix)
Pechiche (Graciela Salgado)
Palengue, Palengue (Son Palenque)
A pi (Cha Chocha)
Chakeros
La campana (Ral Salas)
Tv y radio
Reexin (Enrique Mrquez, Lol Luz Mrquez y Pato)
Historia (Ral Salas)
Dinasta (Remix y Pato)
Emisin 8 (2024)
El bong (Remix y Ewin Valds)
El tambor (Laureano Tejedor)
La marmbula (Estivenson Padilla)
Las ventas (Ana Cceres)
La comida de antes (Gregorio Cassiani)
La cocina de Yayita
El bleo (Florentina Hernndez)
Arroz con bleo (Panam)
136
7 Anexos
Emisin 9 (2039)
Plantas y religin (Jess Palomino)
Historia de brujas (Willian Torres)
La nia que se convirti en matica de aj
(Colectivo Radial Escolar CREE)
La leche (Andreus Valds)
Lquidos
La tienda (Rodrigo Miranda y Juan Valds)
Emisin 10 (2345)
Prdida de valores (Andreus Valds, Jess
Palomino y Pato)
Bullerenge pavende (Las Alegres Ambulancias)
Ku Chuzo (Estrellas del Caribe)
Reconde Conde (Hijos de Benkos, Remix,
Sexteto Tabal y Estrellas del Caribe)
137
7 Anexos
Anexo 8. Fotografas
138
Anexo 9. Documental
7 Anexos
139
7 Anexos
140
7 Anexos
141