26/3/2016

TraductordeGoogle

PRLOGO
Unviernesdenoviembre
Suceditodoslosaos,eracasiunritual.Yestofuealosochentaydosaosde
edad.Cuando,comoeshabitual,laflorseentreg,sequitelpapelderegaloyluegocogi
eltelfonoparallamaracomisarioMorellque,cuandoseretir,sehabatrasladadoalago
SiljanenDalarna.Nosloerandelamismaedad,quehabannacidoelmismoda,locual
eraunaespeciedeirona,dadaslascircunstancias.Elviejopolicaestabasentadoconsu
caf,esperando,esperandolallamada.
"Lleg."
"Quesesteao?"
"Nosqutipoes.Voyatenerqueconseguiraalguienquemedigaloquees.Esblanco."
"Nohaycarta,supongo."
"Slolaflor.Elmarcoesdelmismotipoqueelaopasado.Unodelosdoityourself
queridos".
"Matasellos?"
"Estocolmo."
"Escritura?"
"Igualquesiempre,todoenmaysculas.,Letrasordenadavertical."
Coneso,eltemaestabaagotado,ynootrapalabraseintercambidurantecasiun
minuto.Elpolicaretiradoseechhaciaatrsensusilladelacocinaysacsupipa.Saba
queyanoseesperaqueparallegarauncomentariomedularagudaocualquierpregunta
quearrojarunanuevaluzsobreelcaso.Esosdashacatiempoquehabanpasado,yel
intercambioentrelosdoshombresparecanunafijacinritualparaunmisterioquenadie
msentodoelmundotenaelmenorintersendesentraar.
ElnombrelatinoeraLeptospermum(Myrtaceae)rubinette.Eraunaplantade
aproximadamentecuatropulgadasdealtoconelpequeo,follajedebrezoycomounaflor
blancaconcincoptalosalrededordeunapulgadadeancho.
LaplantaeraoriginariadelaselvaylastierrasaltasdeAustralia,enelqueseencontraba
entrelasmatasdehierba.AllsellamaDesiertodelanieve.Alguienenlosjardines
botnicosenUppsalamstardeseconfirmquesetratabadeunaplantararavezcultivada
enSuecia.Elbotnicoescribiensuinformequeserelacionaconelrboldetyquea
veceseraconfundidoconsuprimomscomnLeptospermumscoparium,quecrecaen
abundanciaenNuevaZelanda.Loquelosdistingue,seal,eraquerubinettetenaun
pequeonmerodepuntosdecolorrosamicroscpicasenlaspuntasdelosptalos,laflor
dandountinterosceoleve.
Rubinetteeradeltodounaflorsinpretensiones.Quenohabaconocidopropiedades
medicinales,ynopodrainducirexperienciasalucinatorias.Noeranicomestible,nitenido
unusoenlafabricacindecolorantesvegetales.Porotraparte,losaborgenesdeAustralia
consideradossagradosdelareginylafloraalrededordeAyersRock.
Elbotnicodijoqueellamismanuncahabavistounoantes,perodespusdeconsultara
suscolegasqueibaainformarquesehabaintentadointroducirlaplantaenunviveroen
Gotemburgo,yquepodra,porsupuesto,sercultivadaporlosaficionadosalabotnica.Era
difcildecultivarenSueciaporqueprosperadoenunclimasecoytuvoquepermaneceren
elinteriordelamitaddelao.Noseraprosperarensueloscalcreosytuvoqueserregada
desdeabajo.Senecesitamimos.
Elhechodequeseatanrarounaflordeberahaberhechomsfcilderastrearelorigende
esteespcimenenparticular,peroenlaprcticaeraunatareaimposible.Nohabaningn
registroparamirarhaciaarriba,nienlicenciasparaexplorar.Encualquierlugardeun
puadodeunospocoscientosdeentusiastaspodranhabertenidoaccesoalassemillaso
plantas.Ylosquepodranhabercambiadodemanosentreamigosohansidocomprados
porcorreodesdecualquierlugardeEuropa,encualquierlugarenlasantpodas.
Peronofuehastalaunadelaseriedefloresdesconcertantesquecadaaollegpor
correoelprimerdadelmesdenoviembre.Siemprefueronmuybonitoyensumayorparte
rara
https://translate.google.com/?hl=es

1/2

26/3/2016

TraductordeGoogle

flores,siemprepresionados,montadaenpapelcolordeaguaenunmarcosimplemedicin
deseispulgadasporoncepulgadas.
Laextraahistoriadelasfloresnuncahabasidoreportadoenlaprensaslomuypocas
personassabandel.Hacetreintaaoslallegadaregulardelaflorhasidoobjetode
muchoescrutinio,enelLaboratorioNacionalForense,entreexpertosenhuellasdactilares,
graflogos,losinvestigadorescriminales,yunoodosfamiliaresyamigosdel
paciente.Ahoralosactoresdeldramaeransinotres:elchicoancianoscumpleaos,el
detectivedepolicaretirado,ylapersonaquepusolaflor.Losdosprimeros,almenos,
habanalcanzadounaedadtalqueelgrupodelaspartesinteresadasprontoseredujoan
ms.
Elpolicaeraunveteranoendurecido.Nuncaolvidarasuprimercaso,enelquehaba
tenidoquetomarencustodiaauntrabajadorterriblementeviolentoyborrachoenuna
subestacinelctricaantesdequeeldaocausadoaotros.Durantesucarreraquehaba
tradoenloscazadoresfurtivos,batidoresesposa,estafadores,ladronesdecoches,ylos
conductoresebrios.Sehabaocupadodelosladrones,narcotraficantes,violadoresyun
bombarderotrastornada.Habaparticipadoennuevecasosdeasesinatouhomicidio.En
cincodeellos,elasesinohaballamadoalapolicaasmismoy,llenoderemordimiento,
confeshabermatadoasuesposaohermanooalgnotropariente.Otrosdosfueron
resueltosdentrodeunospocosdas.OtronecesarialaasistenciadelaPolicaNacionalen
loCriminalytomdosaos.
Elnovenocasofueresueltoasatisfaccindelapolica,loquequieredecirqueellossaban
quineraelasesino,sinoporquelaevidenciaerataninsustancialelfiscaldecidino
procederconelcaso.Paraconsternacindesuperintendentedetective,elestatutode
limitacionesfinalmentepusofinalacuestin.Peroentodoloquepodamirarhaciaatrsen
unacarreraimpresionante.
Eranadamsquesatisfechos.
Paraeldetective,el"CasodelasFlorespresionadas"habasidomolestandoconlpor
aossultima,sinresolver,yfrustrantecaso.Lasituacineradoblementeabsurdo,porque
despusdehaberpasadoliteralmentemilesdehorasmelanclicos,enservicioyfuera,no
podadecirsinningunadudaqueuncrimendehechosehubieracometido.
Losdoshombressabanquequienhabamontadolasflorestendranlosguantesgastados,
quenohabrahuellasdactilaresenelmarcooelvidrio.Latramapodrahabersido
compradoentiendasdefotografaotiendasdepapeleraentodoelmundo.Ah
era,simplemente,sinplomoaseguir.MuyamenudolaparcelafuepublicadaenEstocolmo,
perotresvecesdesdeLondres,eldobledePars,eldobledeCopenhague,unavezen
Madrid,unavezenBonn,yunavezdePensacola,Florida.Elsuperintendentedetective
habatenidoquemirarhaciaarribaenunatlas.
Despusdesofocareltelfonodelochentaydosaosdeedadcumpleaosdenio
sentadodurantemuchotiempomirandoalaflorbonita,perosinsentidocuyonombrelan
nolosaba.Luegoalzlavistaenlaparedporencimadesuescritorio.Colgabacuarentay
tresfloresprensadasensusmarcos.Cuatrofilasdediez,yunoenlaparteinferiorcon
cuatro.Enlafilasuperiorfaltabaunodelanovenaranura.Desiertodelanieveserael
nmerocuarentaycuatro.
Sinprevioavisosepusoallorar.Sesorprendiasmismoconestaexplosinrepentinade
laemocindespusdecasicuarentaaos.

https://translate.google.com/?hl=es

2/2