a bouge en France : Provence-

Thmes

Alpes-Cte dAzur

France, francophonie,
langue franaise

Reportage de 3 minutes - Niveau B2

Concept

TV5MONDE vous propose de dcouvrir des rgions en France. Richesses culturelles, paysages,
activits sportives, festivals dt. Autant de pistes pour organiser un sjour en fonction de ses gots

Contenu
Pour visionner les reportages a bouge en France Provence-Alpes-Cte dAzur , allez sur le site
http://cabouge.tv5monde.com
Dure du reportage : 3
Synopsis : Ce reportage prsente la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur (PACA). On y voit des images
sur les villes de Nice, de Grasse avec son muse de la parfumerie, dAntibes avec ses plages, du parc
aquatique Marineland avec ses dauphins, de Vallauris, du muse Picasso, des cours de cramique et
du site des gorges de Daluis rputes pour ses torrents o lon peut faire du rafting.
Ce reportage comprend galement quelques tmoignages voquant les aspects touristiques, culturels
et sportifs spcifiques cette rgion.
Dcoupage en squences : les squences sorganisent autour de 5 lieux dont les 4 villes - Nice,
Antibes, Grasse et Vallauris - ainsi que le site naturel et pittoresque - les gorges de Daluis.
1. Nice

1re squence : Commentaire en voix off sur la capitale rgionale et sur ses principales
caractristiques.

2. Grasse

2e squence : Commentaire sur des images du muse de la parfumerie.

3e squence : Prsentation du muse de la parfumerie par une femme (sans doute une guide ou
la conservatrice) suivie dimages du muse.

3. Antibes
4e squence : Court commentaire sur les plages dAntibes.

5e squence : Images du parc aquatique Marineland avec commentaires.

6e squence : Tmoignage dun soigneur sur limportance mondiale de Marineland suivi dimages
du parc et de ses animations.

4. Vallauris
7e squence : Court commentaire sur les principaux aspects touristiques de la ville.

8e squence : Camra sur un professeur en train dannoncer une activit de linogravure suivie
dimages sur les lves de latelier du muse.

Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise

Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
1/9

9e squence : Tmoignage, impressions dun lve sur son premier cours de cramique.

5. les Gorges de Daluis

10e squence : Images de rafts descendant des rapides avec commentaire ;

11e squence : Avis de linstructeur de rafting .

Retour Nice

12e squence : Invitation dcouvrir les soires de Nice.

13e squence : Tmoignage dun jeune vantant le caractre festif de la ville.

14e squence : Prsentation en voix off de 2 manifestations musicales et estivales sur la Cte
dAzur.

15e squence : Conclusion avec trois jeunes trangers se prsentant et donnant leur apprciation
sur la ville de Nice.

Transcription
Cliquez ici pour accder la transcription.

Notes culturelles
La Riviera : nom donn par les trangers la cte mditerranenne du dpartement des Alpes
Maritimes et que les Franais dsignent par le nom de Cte dAzur. Cest en 1888 quest cr le nom
Cte dAzur . Elle devient le rendez-vous recherch de llite mondiale dabord pendant lhiver puis
lt. La Belle poque tmoigne dun art de vivre inscrit dans le patrimoine de la Cte dAzur. La
beaut des paysages de la cte jointe au climat ensoleill fait de cette rgion un haut lieu de tourisme
international jalonn de stations balnaires notamment le village de Saint-Tropez, trs pris par les
stars, les VIP du monde entier et connu galement pour le Festival du film international se droulant
chaque anne en mai dans la ville de Cannes.
La Provence : ne pas confondre avec le nom la province qui reprsente toute la France
continentale except Paris et sa banlieue. La Provence est lancien nom dune province franaise
correspondant aujourdhui la rgion administrative Provence-Alpes-Cte d'Azur, dite la PACA et
comprenant 6 dpartements : les Alpes-de-Haute-Provence, les Hautes-Alpes, les Alpes-Maritimes, les

Bouches-du-Rhne, le Var, le Vaucluse.

Un cours : avenue servant de promenade ( ne pas confondre avec le nom un cours de langue). Ce
terme est trs utilis dans les villes du sud, par ex. le cours Saleya Nice.
Pablo Picasso : peintre, graveur, sculpteur, cramiste, il incarne la peinture moderne du XXe sicle
travers notamment le cubisme. N en 1881 Malaga en Espagne, il sinstallera vers lge de 23 ans
dfinitivement en France o il mourra Mougins sur la Cte dAzur en 1973. De 1948 1955, Picasso
sjournera Vallauris o il ralisera deux compositions monumentales, la Guerre et la Paix, installes
en vis--vis dans la chapelle romane du chteau-muse de Vallauris.
Le Nice Jazz Festival se droule chaque t en juillet dans les jardins de Cimiez Nice pendant une
dizaine de jours.
Les plages lectroniques de Cannes ont t cres en juillet 2006 ; les concerts se droulent
chaque t, tous les mardis entre le 14 juillet et le 15 aot. www.plages-electroniques.com
Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise
Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
2/9

Objectifs

Objectifs pragmatiques :
- comprendre en dtail des informations sur des lieux touristiques
-

rdiger une synthse sur l'uvre d'un artiste

manier les registres de langue

Objectifs linguistiques :
- exprimer la consquence avec l'intensit
-

dcouvrir des expressions lexicales

reprer des marques de l'oralit

Objectifs culturels :
- dcouvrir une rgion franaise, la rgion PACA
-

connatre des aspects caractristiques de la rgion PACA

Mise en route
Avant de visionner le reportage, faire un remue-mninges sur ce quvoque le nom Cte dAzur pour
les apprenants :
Quels mots vous viennent lesprit quand vous entendez le mot Cte d'Azur ? quels lieux, quels
sites touristiques, quels loisirs pensez-vous ?
Variante : Si ce nom leur voque peu de choses, apporter une carte de France et demander aux
apprenants - de montrer le sud de la France, de situer la mer Mditerrane et la rgion ProvenceAlpes-Cte d'Azur (dite la PACA) et de localiser les villes de Nice, Cannes, Antibes, Marseille et Grasse
par rapport Paris.
Sites :
- http://cabouge.tv5monde.com > Cte dAzur > Photos
- informations sur la rgion : www.franceguide.com

Comprendre
Activit 1
Faire un premier visionnage sans le son.
Faire lire les activits raliser avant tout visionnage. Au niveau B2, les apprenants doivent tre
capables de dcrire de manire dtaille et dexpliquer ce quils voient, car ils ont un bagage
linguistique, notamment lexical suffisamment riche. Modalits de travail : les faire comparer avec leur
voisin avant de faire la mise en commun. Visionner une deuxime fois le reportage sans le son en
faisant des pauses aprs chaque lieu et donner la parole aux apprenants pour quils dcrivent ce quils
viennent de voir.
Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise
Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
3/9

Pistes de corrections / corrigs :

1 - Nice : les gens se promnent, se baignent, font du roller, du jogging.
Grasse : on voit des personnes qui visitent un lieu o il y a des objets de parfumerie, des personnes qui
apprennent sentir des parfums, une femme qui parle.
Antibes : une plage, une baigneuse, un vendeur qui vend des produits sur la plage, puis un parc aquatique avec
des dauphins et des numros aquatiques et un soigneur.
Vallauris : une place avec une sculpture, une photo dun peintre, des cours de gravure, un professeur, des
lves.
Les gorges de Daluis, des personnes descendent les rapides en cano avec leur instructeur.
Puis retour en ville : les terrasses de caf la nuit avec un jeune homme interview assis une terrasse.
Enfin 3 jeunes gens devant une fontaine : ils disent que Nice est jolie.
2. Pour faire la promotion de la rgion et attirer les touristes venir sur la Cte d'Azur.

Activit 2
Visionner avec le son. Le but est de vrifier leurs hypothses et de les complter laide des
informations donnes par le commentaire et les tmoignages.
Pistes de corrections / corrigs :
a.
1. Nice et la promenade des Anglais et le cours Saleya avec un march de Provence.
2. Grasse avec un muse international de la parfumerie.
3. Antibes et ses plages.
4. Marineland, un parc aquatique de dauphins et dorques.
5. Vallauris et les sculptures, la chapelle peinte par Picasso.
6. La visite de larrire-pays niois dans les gorges de Daluis.
7. Nice et ses terrasses sur le cours Saleya.
b. Les activits sont les bains de mer Antibes, les cours de linogravure Vallauris, du rafting dans les gorges
de Daluis, boire et samuser le soir Nice sur le cours Saleya, couter de la musique au Festival de jazz Nice et
les plages lectroniques Cannes.
c. La Riviera.
d. Car les Britanniques, les Anglais y viennent chercher le soleil depuis le 18e sicle.

Activit 3
Lobjectif est une comprhension plus fine des diffrents tmoignages. un niveau B2, l'coute se doit
d'tre plus prcise. Modalits de travail : visionner nouveau le reportage avec le son en faisant des
pauses pour laisser le temps aux apprenants d'crire les propos entendus. Puis leur demander de
comparer avec leur voisin et faire la mise en commun au tableau.

Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise

Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
4/9

Pistes de corrections / Corrigs :

Identit des personnes
1- guide ou conservatrice du muse de la

Propos / Ides exprimes

parfumerie

1 Histoire mondiale de la parfumerie. Collections de

2500 objets peu prs

2- Un soigneur

2- le plus grand bassin du monde.

3- un professeur de linogravure

3- On va faire ce quon a vu dans lexposition, un des

motifs prfrs de Picasso .

4- un lve du cours de linogravure

4- Cest facile, il faut bien suivre les instructions, a va

tout seul.

5- un instructeur

5- La Cte dAzur, cest la mer, la montagne, les rivires

6- un jeune Niois

6- lt il a plein de monde, cest festif, il y a plein de

choses faire... cest super sympa.

7- 8- 9- des touristes

7- Le jeune homme est australien

8- 9- Les deux jeunes filles sont irlandaises. Ils trouvent
que Nice est jolie.

tudier
Activit 4
Visionner uniquement lextrait de l'interview du jeune Niois. Lobjectif est de mettre en parallle le
registre de langue familier avec le registre de langue standard et de travailler le lexique.
Pistes de corrections / Corrigs :
1. a. y'a = il y a (lision de il) ; b. Oui ( prononciation) ; c. trs sympathique (abrviation).
"Y a" et "ouais" sont des marques de l'oralit. Super sympa relve du lexique familier.
Ce registre est familier.
2. a. on peut pas rater cette ambiance du cours Saleya ; b. c'est une ambiance vraiment excitante ; c. c'est une
ambiance de fte.
3. a. des peintres dbutants ; b. obir au moindre signe, obir tout sans se plaindre. Il est noter que dans le
commentaire il y a un dtournement de l'expression " obir au doigt et l'il" en "obir au doigt et la pagaie".
La pagaie tant la rame servant diriger le cano.

Activit 5
Le but est de travailler la consquence avec l'expression d'intensit. On peut largir l'activit en
travaillant avec les autres expressions de la consquence comme "si bien que" et "au point que".
Pistes de corrections / Corrigs
a. la consquence
b. au point d'avoir mme son muse international de la parfumerie
Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise
Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
5/9

crire, parler
Activit 6
Cette activit orale permet aux apprenants de rinvestir tout ce qu'il vient d'apprendre sur les plans
culturel et linguistique.
Activit 7
Cette activit crite travaille la capacit de l'apprenant synthtiser plusieurs documents, synthse
demande l'preuve crite du DALF B2.
Pistes pour lvaluation crite un niveau B2
Adquation de la production

adapt

non adapt

B2 ou > B2

< B2

Connaissances culturelles
Capacit synthtiser
Articulation du texte
Comptence linguistique
Morphosyntaxe
Lexique

Pour aller plus loin

Activit 8
Consignes donner l'apprenant

Dans le cadre d'un forum sur les festivals de la Cte d'Azur, choisissez une manifestation culturelle :
musicale, cinmatographique, carnaval, etc.
Pour prparer votre intervention, consultez entre autres sites :
www.fr.franceguide.com/France-Festivals
www.cotedazur-tourisme.com
www.nicecarnaval.com
www.plages-electroniques.com

Organisez votre expos

- Prsentez le festival de votre choix (thme, historique, buts, dates et dure, prix, lieux
d'hbergement),
Donnez le programme,
- Indiquez les points forts et faibles, donnez votre opinion,
- Argumentez votre position.
Vous illustrerez vos propos avec des photographies du lieu et de la manifestation des annes passes.
-

Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise

Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
6/9

valuez ensuite chacune des prsentations des diffrents festivals. Quelle prsentation vous a donn
envie d'aller un des festivals prsents par vos camarades.
Mise en commun : prsentation des rsultats des recherches par chaque binme. Les prsentations
sont values par la classe. Proposer des critres dvaluations ou demander aux tudiants de rflchir
eux-mmes aux critres.
Pistes pour lvaluation
J

Clart de la prsentation.
Originalit de la prsentation.
Intrt des aspects prsents.
Dynamisme : voix, gestuelle.

Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise

Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
7/9

Transcription
a bouge en France vous emmne sur la Cte dAzur.
Nice
Voix off
Capitale rgionale, Nice symbolise elle seule tous les charmes de la Riviera franaise. Les Britanniques venaient
y chercher le soleil ds le XVIIIe sicle, et cest eux que lon doit la fameuse promenade des Anglais.
Aujourdhui, avec ses jolies filles court vtues et ses amateurs de patins roulettes, on se croirait presque en
Californie. ceci prs que le march du cours Saleya fleure bon les parfums de la Provence
Grasse
Voix off
Et le parfum, Grasse en a fait sa spcialit. tel point que la ville a mme son muse international de la
parfumerie.
La conservatrice du muse ou une guide
Cest lhistoire mondiale de la parfumerie. Pour raconter cette histoire, on a des collections, peu prs 2500
objets.
Antibes
Voix off
Envie dun bain de mer quand le soleil est au znith ? Hum ! a sent bon le mono sur les plages dAntibes !
Voix off
A Marineland, on croise des sirnes dun autre genre les orques, les dauphins, vritables stars de cet immense
parc aquatique
Un soigneur
Cest le plus grand bassin donc du monde
Vallauris
Voix off
Vallauris na pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpt par Picasso lui-mme. Le matre
dcouvre ici lart de la cramique et en profite pour repeindre la chapelle ! Il perfectionne sa technique de
linogravure pour composer des affiches. Aujourdhui, les Picasso en herbe peuvent sy essayer dans latelier du
muse
Un professeur
On va faire ce quon a vu dans lexposition, cest--dire un des motifs prfrs de Picasso, la petite tte de faune.
Un lve
Non, mais cest vrai quil y a une facilit quand mme. Enfin, cest la premire fois que je fais a, il suffit de bien
de suivre les instructions et aprs a va tout seul
Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise
Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
8/9

Gorges de Daluis
Voix dun instructeur
Allez, on continue.
Voix off
On vous avait bien dit de suivre les consignes ! Pour descendre les gorges de Daluis, dans larrire-pays niois,
mieux vaut obir au doigt et la pagaie de ladjudant rafting.
Linstructeur
Continuez sil vous plat quand je nai rien demand. Donc voil, sur la Cte dAzur, le ct positif cest la mer, la
montagne, les rivires. Allez on pagaie en avant ! Allez hop !
Voix off
Fourbus ? Alors retour Nice pour une soire terrasse bien mrite !
Un jeune Niois
Le cours Saleya, cest inratable, cest franchement flambant. Lt, y a plein de monde, cest festif, y a plein de
choses faire Donc, ouais, cest super sympa !
Voix off
Et pour les amateurs de musique il ny a que lembarras du choix : le Nice Jazz Festival ou les Plages
lectroniques de Cannes.
3 touristes trangers
-

Je suis australien.

Nous sommes irlandais*. (* irlandaises)

Bonne nuit, Nice est jolie !

Voix off
Eh oui, a bouge sur la Cte dAzur !
Retour

Fiche ralise par Marie-Franoise N, Alliance franaise

Paris/Ile-de-France
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .

a bouge en France : Provence-Alpes-Cte dAzur

Niveau B2
9/9