Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
doc
317458700.doc
317458700.doc
317458700.doc
317458700.doc
Secco no quer do leitor, com sua simplificao dos clssicos. Ningum aprende sem
esforo prprio, recebendo tudo de mo beijada. Graciliano Ramos comeou a ser
escritor quando se sentiu desafiado pelas mesclises da Carta de ABC, do lendrio Ablio Csar Borges, o Baro de Macabas, que trazia a mxima fala pouco e bem,
ter-te-o por algum. A frase o levaria a indagar sua meia-irm Mocinha se ter-teo era um homem. Como Mocinha, a adolescente semialfabetizada que o ensinou a
ler, tambm no tinha ideia do que fosse aquilo, o menino Graciliano, enfezado vivente das Alagoas, criado a cascudos e belisces, teve que descobrir sozinho,
devorando, antes dos dez anos, a prosa romntica de Jos de Alencar, bem mais
distante da linguagem comum do que a linguagem coloquial de Machado de Assis.
Ao se dar conta da indignao que sua proposta suscitou no Pas, desde um abaixoassinado contrrio at artigos e editoriais Patrcia Secco publicou na Folha de S.
Paulo, no dia 13 de maio, uma defesa de sua adaptao. O ttulo do artigo no poderia
ser menos machadiano: Machado no gostaria de permanecer desconhecido para
quem no l. Que afirmao mais esdrxula! Machado, revolucionariamente, sabiase texto e, como tal, sabia-se tambm dependente do leitor. Em sua tese Os Leitores
de Machado de Assis (Editora da USP, 2004), o professor da USP Hlio de Seixas
Guimares chega a sustentar que a obra machadiana foi influenciada pelo Censo de
1872 (o primeiro realizado no Brasil e divulgado em 1876), ao revelar que apenas
18,6% da populao livre e 15,7% da populao total, incluindo escravos, sabiam ler
e escrever. A tomada de conscincia da escassez de leitores, problema que se
inscreve de maneira cada vez mais radical em seus romances, parece-me fator
relevante para ajudar a guinada que o escritor imprimiu a sua carreira, escreve
Seixas Guimares.
Mas Machado de Assis, como socilogo e psiclogo nato, tambm estava preocupado
com os que no sabem ou no querem ler, oferecendo-lhes no a literaturatexto, mas a literatura-instituio, encarnada na Academia Brasileira de Letras, que
detm at o monoplio legal da lngua, to grande a sua importncia. Alis, ao
contrrio do que pensa Patrcia Secco, isso torna Machado de Assis o escritor mais
conhecido pelos que no sabem ou no querem ler, nomeando ruas e escolas e
5
317458700.doc
317458700.doc
317458700.doc
Patrcia Secco. Ao cabo dessa ingente labuta (que Secco, toscamente, traduziria por
ao fim desse grande trabalho), fao minha a indignao de Alcides Vilaa,
professor da USP: Apresentar como sendo de Machado de Assis uma mutilao
bisonha de seu texto no devia dar cadeia? Sim, devia dar cadeia, sobretudo para os
tecnocratas do MEC que torraram mais de R$ 1 milho dos cofres pblicos nessa
falsificao grosseira de Machado de Assis.
Machado de Assis para consumo prprio
Nem se pode chamar de adaptao esse trabalho de Patrcia Secco. Em sua arbitrria
simplificao de O Alienista, com graves erros de interpretao de texto, a escritoraempresria embrutece o esprito do leitor ao falsear o estilo de Machado de Assis,
descaracterizar seus personagens e descontextualizar sua obra. Segundo ela prpria
contou a Chico Felliti, da Folha, a equipe que descomplica o texto formada por
um monte de gente (expresso dela, segundo o jornalista), entre eles a prpria
escritora e dois jornalistas amigos. como pegar pintores de parede num bar e
lev-los para restaurar a Capela Sistina. O resultado no poderia ser pior. Onde
Machado de Assis escreve: Uma volpia cientfica alumiou os olhos de Simo
Bacamarte; Patrcia Secco traduz: Uma curiosidade cientfica iluminou os olhos de
Simo Bacamarte. Alm de destruir a musicalidade da frase, a troca de palavras
assassina o sentido do texto: volpia tem uma forte conotao sexual,
imprescindvel para se compreender a paixo de Bacamarte pela cincia, algo que se
perde completamente com a palavra curiosidade. Alm do mais, palavras como
volpia e alumiar no precisam de traduo: a primeira pode ser lida na Bblia ou
ouvidas em homilias catlicas e pregaes evanglicas e a segunda, em que pese
fazer parte do repertrio clssico da lngua, perfeitamente compreensvel para
qualquer lavrador que nunca frequentou escola, mas sabe perfeitamente o que uma
candeia alumiando.
A impresso que fica que Patrcia Secco e sua equipe traduziram Machado de Assis
para consumo prprio. Ou algum imagina que uma pessoa esforada o suficiente
para ler um livro no vai ser capaz de compreender, com a ajuda do contexto da obra,
palavras e expresses como congregar, atarantado, estatelar-se, pessoa de
8
317458700.doc
317458700.doc
Qualquer dona de casa sem nenhum estudo compreende que D. Evarista, por amor
saborosa carne de porco de Itagua, no quis fazer a dieta proposta pelo marido e, por
isso, no conseguiu ter filhos. Agora vejam a verso analfabeto-funcional de Patrcia
Secco: [Simo Bacamarte] acabou por indicar mulher um regime alimentcio
especial. A ilustre dama, que deveria se alimentar exclusivamente com a carne de
porco de Itagua, no atendeu aos conselhos do esposo. E, sua teimosia
explicvel, mas inqualificvel devemos a total extino da dinastia dos
Bacamartes. Ela simplesmente est dizendo que o alienista receitou uma dieta de
carne de porco esposa, quando foi o contrrio.
Mais adiante, quando descreve a revolta dos Canjicas contra a Casa Verde, Machado
de Assis narra: Os drages pararam, o capito intimou multido que se dispersasse;
mas, conquanto uma parte dela estivesse inclinada a isso, a outra parte apoiou
fortemente o barbeiro. Patrcia Secco estropia o texto: Os soldados pararam, o
capito intimou multido que se dispersasse. Mas, enquanto uma parte dela
estivesse inclinada a isso, a outra parte apoiou fortemente o barbeiro. A adaptadora
no faz ideia da conjuno conquanto e, em vez de recorrer a embora, a traduz
por enquanto, transformado Machado em analfabeto. No mesmo episdio, o
escritor diz que o capito dos drages mandou carregar contra os Canjicas.
Patrcia Secco traduz carregar (que, no contexto, significa investir contra) por
disparar, sem perceber que os drages como os Drages da Independncia de
hoje usavam espadas e no armas de fogo. Com isso, o leitor de sua adaptao vai
achar que Machado de Assis fazia realismo mgico: uma tropa mete fogo na multido
e essa multido arrosta as balas, sem medo da morte.
Uma das admirveis qualidades do conto O Alienista o cuidado com que a histria
aparece nele. Machado de Assis preocupa-se com os mnimos detalhes histricos e
escreve que Simo Bacamarte era o maior dos mdicos do Brasil, de Portugal e das
Espanhas. Patrcia Secco corrige para Espanha, sem fazer a menor ideia de que, na
poca colonial em que se passa a histria, a Espanha era oficialmente chamada de
Reino das Espanhas. Em outro trecho, Machado diz que, para D. Evarista, ver o
Rio de Janeiro equivalia ao sonho do hebreu cativo, sintetizando nessa expresso a
10
317458700.doc
11
317458700.doc
1) T1-F16-R00-ARIAL-CAS Z
1.1) T2-F15-R05-ARIAL-CAS X
1.1.1) T3-F14-R10-ARIAL-CAS R
A13-F10-R10.10-000-TIMES-CAS NUM 1
XXXXXXXXXXXXXX
X XXXX XXX XX XX XXX XXX XX XX X XXX XXX XX X
X XXX XX XX X XX X XX XX XX XX XX X
a)
M-A13-F10-R20.00-000-TIMES-CAS A
XXXXXXXX
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XXX XX XX X XXX
XXX XX XX XXX XX XX X XX X XX XX XX XX XX X
A13-F10-R10.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 2 X X X X X X X X X X X X X X X X
XXX XXX XX XX XX X XXX XX XX X XXX XXX XX XX X
XX XX XX X XX XX XX XX XX XX XX X
A13-F10-R10.10-NIO-COURIER-CAS NUM 3 X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X X X
1.1.1.1) T4-F13-R15-ARIAL-CAS T
XX XX X XX X XX
XX X XX XX XX XX XX X XX XX XX XX
XXX XXXXXXX XX XX XX X
1.1.1.1.1) T5-F12-R20-ARIAL-CAS Y
1.1.1.1.1.1) T6-F11-R25-ARIAL-CAS U
XXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX XXX XX
XX X X XXX XX XX X XXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX
XXX XX XX X X X
XX XX XX X XXX X
XX
A46-F10-R25.10-OOO-TIMES-CAS NUM 4 X X X X X X X X X
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X X
XX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX X
a)
M-A46-F10-R35.00-OOO-TIMES-CAS B X X X X X X X X
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX X
X X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XX
X XX X
A46-F10-R25.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 5 X X X X X X X X
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X
XXX XX XX X XXX
12
317458700.doc
A46-F10-R25.10-NIO-COURIER-CAS NUM 6 X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X
X X X X
X X X X X X X X
1.1.1.1.1.1.1) T7-R30-F10-NOO-ARIAL-CAS I
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX
XX X X XX X XX XX XX X
1.1.1.1.1.1.1.1) T8-R35-F10-NIO-ARIAL-CAS O
X
XX
X X
X X
XX
X X
X X
X X
XX
XX
X X
X X
X X
XX
XX
XX
X
A78-F10-R35.10-000-TIMES-CAS NUM 7 X X X X X X X
XXXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX
X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX X
a)
M-A78-F10-R45.00-000-TIMES-CAS C
XXX
XXXXXXXXXXXX XXXX XXX XX XX
XXX XX XX X X XXX XX XX X XXX X
XX XX XX X
A78-F10-R35.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 8 X X X X X X
XXXXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX X
X X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX
A78-F10-R35.10-NIO-COURIER-CAS NUM 9 X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X
X
AJU-F10-R85-NIOO-COURIER-CAS
NUM / X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
13
317458700.doc
X X X X X
X X X X X
X X
X X
X X
ADIV-F10-R35.00-OOO-TIMESXXXXXXXXX
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X
X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX X
X X XX XX XX XX XX XX XX X
ADIV-F10-R35.00-NIO-ARIALXXXXXXXXX
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X
XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX XX
X XX XX XX XX XX XX XX X
ADIV-F10-R35.00-NIO-COURIER-CAS
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
X X X X
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
MA-F10-R35.00-OOO-TIMES-CAS D
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X XXX XX XX X XXX
XXX XX XX XXX XX XX X XX XX XX XX XX XX XX X
NORMAL-F10-R00.00-OOO-TIMES-CAS N
14
317458700.doc
15