Manual Del Usuario Panasonic

Manual del usuario
Central-IP hbrida
N modelo
KX-TDA100D
Gracias por adquirir una central-IP hbrida de Panasonic.

Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas.
KX-TDA100D: Archivo de software PDMPR Versin 5.1000 o superior
Funciones destacadas
Funcionamiento fcil
Comunicacin IP
Esta central acepta comunicacin IP utilizando
una variedad de telfonos IP, como por
ejemplo la serie KX-NT300 con auriculares
inalmbricos Bluetooth .
R
Si utiliza un cierto telfono Panasonic equipado

con una tecla Navegador y una pantalla,
es ms fcil acceder a la funcin deseada.
Adems, se le informar de la recepcin de una
llamada entrante o de un mensaje en espera con
el indicador, si dispone de uno.
Telfono especfico IP
ENTER
Tecla Navegador
IP Softphone
Consulte con el distribuidor
Indicador mensaje / timbre
1.1 Antes de utilizar los telfonos (Pgina 16)
Sistema inalmbrico
Esta central es compatible opcionalmente con un
sistema de extensin porttil (EP). Las EPs se
pueden utilizar en la central con otros telfonos con
cable.
Mensaje de voz integrado

simplificado
Puede ajustar las llamadas entrantes para que
se redirijan a su buzn de mensajes. De esta
forma, los llamantes podrn dejar mensajes de
voz cuando no pueda contestar el telfono.
Hola, le
atiende 204.
Por favor, deje
su mensaje.
1.8.11 Utilizar la EP en paralelo con un telfono

con cable (Equipo porttil XDP / Paralelo) (Pgina 139)
1.6.2 Utilizar la mensajera de voz (Mensaje de

voz integrado simplificado [MVS]) (Pgina 104)
Integracin de correo vocal
Centro de llamadas
Esta central puede establecer grupos de entrada de
llamadas (Grupo ICD) mediante los cuales se puede
recibir un gran volumen de llamadas de clientes
externos. Una extensin puede actuar como
supervisora, y controlar otros miembros
Grupo
ICD 01
del grupo.
Puede desviar su llamada a un sistema de

proceso de voz y permitir que las personas
que llaman dejen mensajes en su buzn
cuando usted no puede recibir llamadas.
Message
Grupo
ICD 02
Clientes
Manual del usuario
Message
En cola
1.9 Utilizar el centro de llamadas (Pgina 141)
Message
Message
1.10.5 Si est conectado un Sistema de proceso de voz (Pgina 153)
Telfono sobre PC / Consola sobre PC

Esta central es compatible con Telfono sobre PC /
Consola sobre PC cuando su PC est conectado a
ciertos telfonos Panasonic a travs de un
interface USB. Telfono sobre PC / Consola sobre
PC proporcionan un control avanzado y una
monitorizacin de su central.
Grabacin de llamadas (Registro

Detallado de Comunicaciones
por Extensin [REDCE])
Esta central puede grabar o imprimir informacin
sobre las llamadas: fecha, hora, n de extensin, n
marcado, duracin, etc.
Date
Time
Ext
01/02/02 10:03AM 1230

01/02/02 11:07AM 2230
PC
En este manual,
Se utilizan las abreviaturas siguientes:
TE con pantalla Telfono especfico con pantalla

TED Telfono especfico digital
TE-IP Telfono especfico IP
EP Extensin porttil
TE Telfono especfico
TR Telfono regular
El sufijo de cada nmero de modelo se omitir.
Los siguientes iconos se utilizan frecuentemente.
!!
Sugerencias
Condiciones
Aviso
En caso de fallo de alimentacin, puede que los telfonos conectados no funcionen. Compruebe que haya
disponible un telfono independiente, no conectado a la red elctrica local, para poder utilizarlo en casos
de emergencia.
Antes de conectar este producto, compruebe que es compatible con el entorno operativo. No se puede
garantizar un funcionamiento correcto para:
interoperabilidad y compatibilidad con todos los dispositivos y sistemas conectados a este producto
funcionamiento y compatibilidad correctos con los servicios que ofrecen las compaas de
telecomunicaciones a travs de las redes conectadas
NOTAS
Algunas funciones, software y hardware opcionales no estn disponibles en algunos pases / zonas. Para
ms informacin, consulte con su distribuidor Panasonic certificado.
Este manual ofrece informacin bsica acerca de cmo acceder a las funciones que ms se utilizan de la
central con los telfonos especficos (TEs), los telfonos regulares (TRs), las extensiones porttiles (EPs)
y las consolas SDE. Para obtener informacin acerca de las funciones y los ajustes, pngase en contacto
con su distribuidor.
En este manual, aparecen distintos tipos de TEs, como se indica a continuacin:
Telfono especfico IP (TE-IP)
Manual del usuario
Telfono especfico digital (TED)

Telfono especfico con pantalla (TE con pantalla)
"TE" se utiliza como trmino genrico para representar todos estos TEs. Si una funcin de la central slo
es compatible con determinados TEs, como por ejemplo TEs-IP, se indicarn claramente los tipos de
telfono compatibles.
En funcin del estado de la red, es posible que algunos TEs-IP queden ocupados y no pueda realizar ni
recibir llamadas.
El contenido de este manual se aplica a centrales con una versin de software determinada, como se
indica en la portada de este manual. Para confirmar la versin de software de su central, consulte a su
distribuidor.
Las especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Manual del usuario
Avisos de seguridad
Tenga en cuenta los avisos de seguridad de este manual para evitar daos fsicos y materiales.
Los avisos se clasifican de la forma siguiente, en funcin de la gravedad de los daos o lesiones:
ADVERTENCIA
Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar la muerte o

lesiones graves.
CUIDADO
Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar daos materiales.
Marcas comerciales
La inscripcin y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de esta marca por parte
de Panasonic Corporation est bajo licencia.

Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios.
Manual del usuario
Instrucciones de seguridad importantes
Instrucciones de seguridad importantes

Al utilizar el equipo del telfono, debe seguir las precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de
fuego, descarga elctrica y daos personales:
No utilice el producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, un plato de ducha, un fregadero
de una cocina o cerca de un lavadero, en suelos hmedos o cerca de piscinas.
Evite usar telfonos con cable durante una tormenta elctrica. Existe el riesgo remoto de recibir una
descarga elctrica procedente de un rayo.
No use el telfono para dar parte de escapes de gas cerca del escape.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Manual del usuario
Informacin importante
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
REQUISITOS DE SEGURIDAD
Para todos los equipos telefnicos
Slo servicio tcnico cualificado podr instalar y realizar el mantenimiento del producto. El producto deber
usarse tal como se entrega en el momento de su adquisicin; no debe desmontarse ni modificarse. El
hecho de desmontarlo o modificarlo puede provocar un incendio, descargas elctricas o daos al producto.
Evite que el producto entre en contacto con la lluvia y no lo exponga a la humedad. Procure no salpicar
el producto con agua, aceite u otros lquidos. Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas
elctricas, y puede disminuir el rendimiento del producto.
Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo.
No coloque el producto en una superficie inestable o irregular. Si el producto cayera, podra provocar
lesiones o podra daarse.
Los productos que requieran una fuente de alimentacin slo se deberan conectar a la corriente elctrica
del tipo especificado en la etiqueta del mismo. Si no est seguro del tipo de corriente de que dispone,
consulte con el distribuidor o con la compaa elctrica local.
Por razones de seguridad, algunos productos estn equipados con un conector derivado a tierra. Si no
dispone de una toma de tierra, instale una. No omita esta medida de seguridad manipulando el conector.
No coloque nada encima del cable de alimentacin. No coloque el producto en un lugar donde pueda pisar
el cable de alimentacin o tropezar con l.
No suministre alimentacin a una combinacin de dispositivos que supere la capacidad nominal total de
las tomas o cables de extensin utilizados. Si las tomas, cables de alimentacin, cables de extensin, etc.
se utilizan de modo que se supere su capacidad nominal, emitirn gran cantidad de calor, lo que podra
provocar un incendio.
Limpie con regularidad el polvo de todos los equipos. Una cantidad excesiva de polvo puede provocar
incendios o descargas elctricas y puede disminuir el rendimiento del producto.
En las siguientes circunstancias, desconecte el producto de la toma de pared y pngase en contacto con
su distribuidor:
a. Cuando el cable de alimentacin o el conector estn daados o deshilachados.
b. Si se ha derramado lquido en el interior del producto.
c. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste slo
los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros
controles puede provocar daos y hacer necesaria una reparacin por parte de un tcnico cualificado
para que el producto vuelva a funcionar con normalidad.
e. Si el producto se ha cado o la carcasa ha sufrido daos.
f. Si el rendimiento del producto se deteriora.
Para la central
Si la unidad se daa de forma que queden expuestas piezas internas, desenchufe inmediatamente el cable
de alimentacin y entre la unidad a su distribuidor.
Desconecte la(s) unidad(es) de la toma de CA si el sistema emite humo, olores anmalos o ruidos poco
comunes. Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas elctricas. Compruebe que ya no
se emita humo y pngase en contacto con un servicio Panasonic cualificado.
Manual del usuario
Esta unidad tiene un enchufe derivado a tierra. Por motivos de seguridad, este enchufe slo debe
conectarse a una toma derivada a tierra instalada segn las normas aplicables.
Nunca inserte objetos de ningn tipo en el interior de este producto, ya que podran entrar en contacto
con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar algn componente, lo que podra provocar un incendio o
una descarga elctrica.
No tire las bateras en el fuego, ya que podran explotar. Deschelas segn las normas locales.
CUIDADO
El producto debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (ms de 40 C) y vibraciones
y no debe exponerse directamente al sol.
Desconecte este producto de las tomas antes de limpiarlo. Limpie el producto con un pao suave. No
limpie la unidad con productos abrasivos o con agentes qumicos como la gasolina o los disolventes. No
utilice lquidos limpiadores ni aerosoles.
Para la central
Cuando cambie el equipo de sitio, primero desenchufe la conexin de las lneas (Telecom) y luego
desenchfelo de la toma de corriente. Cuando instale la unidad en el nuevo sitio, primero vuelva a
enchufarla a la corriente y luego enchufe la conexin Telecom.
El cable de alimentacin se utiliza como dispositivo de desconexin principal. Compruebe que la toma de
CA est situada cerca del equipo y que sea de fcil acceso.
Las ranuras y las aberturas que se encuentran en la parte frontal, posterior e inferior de la carcasa son
para ventilacin; para proteger el equipo del sobrecalentamiento, nunca se deben cubrir ni bloquear.
Nunca coloque el producto sobre la cama, sof, alfombra u otra superficie similar mientras lo utilice, ya
que las aberturas se bloquearan. El producto nunca se debera colocar cerca de un radiador u otra fuente
de calor. Tampoco debera colocarlo en un entorno cerrado a menos que disponga de una ventilacin
adecuada.
Cuando ya no desee utilizar ms este producto, asegrese de descolgarlo de la pared.
Para proteger esta unidad de la electricidad esttica, no toque ningn conector externo de la unidad.
REQUISITOS DE PROTECCIN
Para utilizar la central de forma segura y correcta debe tener en cuenta los Requisitos de proteccin que se
indican a continuacin. De no hacerlo, podra causar:
La prdida, filtracin, falsificacin o robo de su informacin de usuario.
El uso ilegal de la central por parte de terceras personas.
La interferencia o suspensin del servicio provocado por terceras personas.
Qu es la informacin de usuario?
La informacin de usuario se define como:
1. La informacin almacenada en la tarjeta de memoria SD:
Los datos de la agenda, el ID de usuario, los datos de ajustes del sistema, las contraseas (usuario /
administrador / instalador), los nmeros de identificacin personal (PIN), etc.
2. La informacin enviada desde la central a un PC u otro dispositivo externo:
Los datos de llamadas telefnicas (incluidos los nmeros de telfono de llamadas externas), datos de
tarificacin de llamadas, etc.
Requisitos
1. La tarjeta de memoria SD contiene todo el software necesario para el funcionamiento normal de la central,
as como todos los datos del cliente. Terceras personas podran extraer dicha tarjeta de memoria de la
Manual del usuario
2.
3.
4.
5.
6.
7.
central con facilidad y llevrsela consigo. Por lo tanto, para evitar este posible hecho no permitir el acceso
a la central a ninguna persona no autorizada.
Realice siempre copias de seguridad de los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD. Para obtener
ms informacin, consulte a su distribuidor.
Instale un cortafuegos para evitar el acceso ilegal desde Internet.
Para evitar el acceso no autorizado y un posible uso abusivo de la central, le recomendamos que:
a. Mantenga la contrasea en secreto.
b. Seleccione una contrasea compleja y aleatoria que no puede averiguarse fcilmente.
c. Cambie la contrasea con frecuencia.
Haga lo siguiente cuando enve la central para su reparacin o la entregue a una tercera persona.
a. Realice una copia de seguridad de los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD.
b. Formatee la tarjeta de memoria SD utilizando un programa de formateo de tarjetas SD para evitar que
pueda recuperarse la informacin que sta incluye.
Para evitar el robo de la informacin contenida en la tarjeta de memoria SD, destruya la tarjeta antes de
tirarla.
Cuando enve informacin de usuario desde la central a un PC o a otro dispositivo externo, la
confidencialidad de dicha informacin es responsabilidad del cliente. Antes de deshacerse del PC u otro
dispositivo externo, asegrese de que no puedan recuperarse los datos formateando el disco duro y / o
destruyndolo fsicamente.
Aviso
Lea con atencin todas las instrucciones.
Para la central
Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefaccin y de dispositivos que generen ruido elctrico,
como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el
funcionamiento de la central.
Si tiene problemas para realizar llamadas a destinos externos, siga este procedimiento para probar las
lneas externas (LN):
1. Desconecte la central de todas las lneas externas (LN).
2. Conecte telfonos regulares (TRs) que funcionen con las lneas externas (LN).
3. Realice una llamada a un destino externo utilizando dichos TRs.
Si la llamada no se realiza correctamente, puede que exista un problema con la lnea externa (LN)
conectada al TR. Contacte con su compaa telefnica.
Si todos los TRs funcionan correctamente, puede que exista un problema con su central. No vuelva a
conectar la central a lneas externas (LN) hasta que la haya revisado un Servicio Panasonic Cualificado.
Notas
No trate nunca de insertar objetos como alambres, agujas, etc. en las aperturas de ventilacin u otros
orificios del producto.
Manual del usuario
Atencin
Atencin
Cuando utilice un telfono especfico (TE) de Panasonic, utilice slo el microtelfono de Panasonic
adecuado.
Para los usuarios de Telfono sobre PC (versin con licencia gratuita) que se entrega con el mdulo USB
KX-DT301 / KX-T7601:
Todas las funciones del software de telfono sobre PC estn disponibles durante 90 das a partir de la
fecha de instalacin.
Una vez transcurrido este periodo de tiempo, no estarn disponibles las siguientes teclas de la pantalla
de funcionamiento:
Grabacin
CONT
Nota de voz
Nota de texto
Marcacin rpida
Si desea utilizar cualquiera de las funciones anteriores una vez transcurrido el periodo de prueba, deber
adquirir el KX-TDA0350 (Telfono sobre PC, 5 licencias).
Slo para usuarios de la Unin Europea

Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y bateras usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos y bateras
usadas, por favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a su legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.
Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislacin nacional.
Para usuarios empresariales en la Unin Europea
Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informacin.
Informacin sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea
Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el mtodo correcto de eliminacin.
Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):
Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos involucrados.
10
Manual del usuario
Tabla de contenido
Tabla de contenido
1 Funcionamiento .....................................................................................15
1.1
1.1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
1.4.8
1.5
1.5.1
1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.7
1.7.1
1.7.2
1.7.3
1.8
1.8.1
1.8.2
Antes de utilizar los telfonos .......................................................................................16

Antes de utilizar los telfonos .........................................................................................16
Realizar llamadas ............................................................................................................29
Llamadas bsicas ...........................................................................................................29
Marcacin automtica ....................................................................................................34
Rellamada ......................................................................................................................38
Cuando la lnea marcada est ocupada o no hay respuesta .........................................39
Acceder al servicio RDSI (Acceso a Servicios Suplementarios (RDSI)) ........................47
Alternar el mtodo de llamada (Alternar llamadaTimbre / Voz) ..................................48
Llamar sin restricciones ..................................................................................................49
Para acceder a otro interlocutor directamente del exterior (Acceso directo al sistema
interno [DISA]) ................................................................................................................50
Ajustar el telfono desde otra extensin o a travs de DISA (Seleccin remota) ..........53
Recibir llamadas ..............................................................................................................54
Contestar a llamadas .....................................................................................................54
Contestar con manos libres (Respuesta automtica con manos libres) ........................55
Contestar a una llamada que suena en otro telfono (Captura de llamadas) ................56
Contestar a una llamada a travs de un altavoz externo (Respuesta desde cualquier
extensin [TAFAS]) ........................................................................................................57
Utilizar la tecla Respuesta / Liberar ................................................................................58
Identificar interlocutores no deseados (Identificacin de llamada maliciosa
[MCID]) ...........................................................................................................................60
Durante una conversacin .............................................................................................61
Transferir una llamada (Transferencia de llamadas) ......................................................61
Retener una llamada ......................................................................................................65
Hablar con dos interlocutores alternativamente (Llamada alternativa) ..........................70
Contestar a una llamada en espera ...............................................................................72
Conversacin con mltiples usuarios .............................................................................77
Enmudecer .....................................................................................................................86
Dejar que otras personas escuchen la conversacin (Escucha conversacin) .............87
Utilizar los auriculares (Funcionamiento de los auriculares) ..........................................88
Utilizar una tecla NEM / NEE ..........................................................................................90
Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin Esclava
(NEE) ..............................................................................................................................90
Antes de alejarse de su escritorio .................................................................................95
Desvo de llamadas ........................................................................................................95
Utilizar la mensajera de voz (Mensaje de voz integrado simplificado [MVS]) .............104
Mostrar un mensaje en la pantalla del telfono del llamante (Mensaje en
ausencia) ......................................................................................................................115
Evitar que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la marcacin de la
extensin) .....................................................................................................................117
Realizar / Contestar a un anuncio ...............................................................................119
Megafona ....................................................................................................................119
Contestar / denegar un anuncio de megafona ............................................................121
Realizar un anuncio y mantener una conversacin con mltiples usuarios
(Multidifusin) ...............................................................................................................122
Ajustar el telfono segn sus necesidades ...............................................................125
Ajustar la alarma (Aviso temporizado) .........................................................................125
Rechazar las llamadas entrantes (No molesten [NOM]) ..............................................127
Manual del usuario
11
Tabla de contenido
1.8.3
1.8.4
1.8.5
1.8.6
1.8.7
1.8.8
1.8.9
1.8.10
1.8.11
1.8.12
1.9
1.9.1
1.9.2
1.9.3
1.10
1.10.1
1.10.2
1.10.3
1.10.4
1.10.5
1.11
1.11.1
1.11.2
1.12
1.12.1
1.13
1.13.1
1.13.2
1.13.3
Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con el microtelfono
descolgado [ALMD] / Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado
[APLMD]) ......................................................................................................................131
Visualizacin del nmero de telfono en el telfono del emisor y del receptor (Presentacin
del n del llamante / conectado [CLIP / COLP]) ...........................................................132
Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor (Restriccin de
identificacin del usuarioconectado [COLR]) ...............................................................133
Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor llamado (Restriccin de
identificacin del usuario llamante [CLIR]) ...................................................................134
Evitar que otras personas se incorporen a la conversacin (Denegar Ignorar
Ocupado) ......................................................................................................................135
Activar la msica de fondo (MDF) ................................................................................136
Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea de datos) ....................137
Comprobar el estado del servicio horario .....................................................................138
Utilizar la EP en paralelo con un telfono con cable (Equipo porttil XDP /
Paralelo) .......................................................................................................................139
Borrar las funciones ajustadas en la extensin (Borrar la funcin de la
extensin) .....................................................................................................................140
Utilizar el centro de llamadas .......................................................................................141
Abandonar un Grupo de entrada de llamadas (Registro / Baja, Baja temporal) ..........141
Monitorizar y cambiar el estado de las llamadas de un grupo de entrada de llamadas
(Monitorizacin de un grupo de entrada de llamadas) .................................................144
Desviar una llamada en espera (Redireccin manual de la cola) ................................147
Utilizar equipo adquirido por el usuario .....................................................................148
Si ha conectado un interfono / portero automtico .......................................................148
Si est conectado a un rel externo .............................................................................150
Si est conectado a un sensor externo ........................................................................151
Si est conectado a una central superior .....................................................................152
Si est conectado un Sistema de proceso de voz .......................................................153
Funciones administrativas ...........................................................................................159
Utilizar los telfonos en un entorno tipo hotel (Funciones de hotel) .............................159
Grabar informacin utilizando mensajes preprogramados (Impresin del
mensaje) .......................................................................................................................166
Si se traslada a un nuevo lugar de la oficina .............................................................167
Utilizar los mismos ajustes utilizados en la extensin anterior (Extensin mvil) ........167
Utilizar un telfono especfico con pantalla ...............................................................168
Utilizar el registro de llamadas .....................................................................................168
Utilizar los directorios ...................................................................................................172
Acceder a las funciones del sistema (Acceso a las funciones del sistema) .................179
2 Tareas del administrador ....................................................................181

2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
Funciones de control ....................................................................................................182

Control de extensin ....................................................................................................182
Control del modo de servicio horario ............................................................................183
Control del nivel de restriccin (Transferencia del tono de marcacin) .......................185
Activar la msica de fondo externa (MDF) ...................................................................186
Grabar mensajes de salida (MDS) ...............................................................................187
Permitir que los usuarios tomen una lnea externa desactivada (Lnea externa
inaccesible) ..................................................................................................................189
Monitorizar Liberar seleccin directa de extensin de red (SDER) ..............................190
3 Personalizar el telfono y el sistema .................................................191

3.1
3.1.1
3.1.2
12
Personalizar el telfono (Programacin personal) ....................................................192

Personalizar el telfono (Programacin personal) .......................................................192
Ajustes para el modo de programacin ........................................................................194
Manual del usuario
Tabla de contenido
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
Personalizar las teclas .................................................................................................204

Programacin del administrador .................................................................................209
Informacin sobre la programacin ..............................................................................209
Programacin del administrador ..................................................................................210
Personalizar el sistema (Programacin del sistema) ................................................212
Informacin sobre la programacin ..............................................................................212
Programacin del sistema ............................................................................................215
4 Apndice ...............................................................................................219
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
Solucionar problemas ..................................................................................................220

Solucionar problemas ...................................................................................................220
Tabla de nmeros de funcin ......................................................................................224
Tabla de nmeros de funcin .......................................................................................224
Qu significan los tonos? ..........................................................................................235
Qu significan los tonos? ...........................................................................................235
ndice...........................................................................................................239
Manual del usuario
13
Tabla de contenido
14
Manual del usuario
Seccin 1
Funcionamiento
Este captulo describe cmo trabajar con cada funcin

paso a paso. Lea este captulo para familiarizarse con
las muchas funciones de gran utilidad de esta central.
Manual del usuario
15
1.1.1 Antes de utilizar los telfonos
1.1 Antes de utilizar los telfonos

Qu tipo de telfono puede utilizarse?
Puede utilizar un telfono especfico IP (TE-IP) Panasonic (por ejemplo, KX-NT346 o KX-NT366) y un telfono
regular (TR), como un telfono decdico o un telfono especfico (TE) Panasonic como el KX-T7636 o el
KX-DT346. Tambin puede utilizar una extensin porttil (EP) Panasonic como la KX-TCA255. Utilice la
funcin dependiendo del telfono que est utilizando. Si utiliza un telfono especfico Panasonic con una tecla
de funcin especial como
REDIAL
o una pantalla (TE con pantalla), o ambas cosas, puede seguir el
funcionamiento con la tecla o los mensajes de pantalla para que la programacin sea ms fcil.
Si utiliza un telfono con una pantalla grande (por ejemplo, el KX-NT346 o el KX-T7636), puede seguir los
mensajes que aparecen en la pantalla para utilizar las funciones. Si el telfono no dispone de teclas de funcin
y / o pantalla, puede programar la central escribiendo el nmero de funcin directamente. Siga el
funcionamiento de su tipo de telfono. Si utiliza una consola, puede utilizar las teclas en la consola como si
fueran las teclas del telfono especfico conectado.
Si utiliza un telfono especfico

Panasonic sin teclas de funcin,
puede cambiar una de las teclas
programables no usadas a una
tecla de funcin. Consulte
"3.1.3 Personalizar las teclas".
Registro para la extensin porttil (EP)

Antes de utilizar la EP por primera vez, deber registrarla con la central y asignarle un nmero de extensin
a travs de la programacin del sistema. Para confirmar el nmero de extensin de la EP, consulte
"Informacin de la extensin" en la seccin "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Nmeros de funcin
Para utilizar ciertas funciones, deber introducir nmeros de funcin directamente (y parmetros adicionales,
si es necesario).
Existen los dos siguientes tipos de nmeros de funcin:
Nmero de funcin flexible
Nmero de funcin fija
Los nmeros de funcin fija no se pueden cambiar. Sin embargo, puede cambiar los nmeros flexibles por
otros nmeros para un uso ms sencillo. En este manual se utilizan, en la programacin, los nmeros por
defecto (los determinados en fbrica).
Un nmero flexible se indica como
(tecla oscurecida). Use el nuevo nmero programado si ha cambiado
el nmero de funcin. Anote el nuevo nmero en la "4.2.1 Tabla de nmeros de funcin" (Apndice).
Aviso
El valor por defecto de un nmero de funcin flexible puede variar dependiendo del pas / rea.
16
Manual del usuario
Si usa un telfono regular que no dispone de las teclas " " o "#";
no es posible acceder a las funciones cuyos nmeros de funcin incluyen los smbolos
" " o "#".
Tono
Durante o despus de una operacin, podr or diversos tonos como seal de confirmacin. Consulte la
seccin "4.3.1 Qu significan los tonos?" (Apndice).
Pantalla
En este manual se utiliza la expresin "la pantalla...". Se refiere a la pantalla de un telfono especfico de
Panasonic. Si su telfono no es un telfono especfico Panasonic con pantalla, el mensaje no aparecer. Si
utiliza un telfono especfico Panasonic con pantalla, el mensaje le ayuda a confirmar los ajustes. Algunos
telfonos especficos tambin le proporcionan un fcil acceso a las funciones. Aparecer un mensaje de
acuerdo con la funcin. Si pulsa la correspondiente tecla en el lado o en la parte inferior de la pantalla, o pulsa
la tecla Navegador, puede acceder a la funcin deseada. Adems, segn la pantalla del telfono especfico,
puede utilizar las funciones o realizar llamadas con el mensaje de la pantalla. Consulte "1.13 Utilizar un
telfono especfico con pantalla".
Aviso
En este manual, los mensajes de pantalla aparecen en ingls.
Su nmero de extensin
Si utiliza un telfono especfico Panasonic con pantalla, podr comprobar el nmero de su extensin en la
pantalla. Pulse la tecla TRANSFERIR o la tecla Soft (S1) con el telfono colgado.
Utilizar una tecla Navegador / tecla Volumen

La tecla Navegador se puede utilizar para ajustar el contraste de la pantalla y el volumen o para buscar los
elementos deseados en la pantalla. Pulse la tecla Navegador / la tecla Volumen en la direccin deseada.
El ajuste de contraste o volumen cambiar de la forma siguiente:
Tecla Navegador
Subir
Subir
(el nivel aumenta)
Izquierda
ENTER
Tecla Volumen
(el nivel aumenta)
Derecha
Bajar
(el nivel disminuye)
Bajar
(el nivel disminuye)
Restricciones
En funcin de la programacin del sistema y del tipo de telfono que utilice, es posible que su extensin tenga
algunas funciones restringidas.
Manual del usuario
17
Descripciones de los iconos

Los siguientes iconos le indican la disponibilidad de la funcin, las notas y las acciones para utilizar las
funciones.
Esta funcin no se puede utilizar
con un telfono regular.
(LN)
0 /
Consulte "Programacin" para la
programacin relacionada si es necesario.
n deseado
n de grupo de
lnea externa
Descuelgue (una de las siguientes).

Levantar el microtelfono.
Pulse la tecla MANOS LIBRES.
Pulse la tecla HABLAR.
Pulse la tecla Llamar en el interfono.
Cuelgue (una de las siguientes).

Cuelgue el auricular.
Pulse la tecla CANCELAR.
Pulse ligeramente el gancho

de colgar.
Pulse la tecla de funcin correspondiente en el telfono especfico.
Hable.
Entre el nmero requerido.

<Ejemplo>
Escuchar un tono de ocupado, de confirmacin, de marcacin, de timbre o de devolucin de llamada.

Tono O.: Tono de ocupado
Tono C.: Tono de confirmacin
Tono M.: Tono de marcacin
Tono T.: Tono de timbre
Tono D.: Tono de devolucin
de llamada
cdigo de cuenta
Entre el cdigo de cuenta.
18
n de extensin
Marque el nmero de extensin.
n de telfono
Marque el nmero de telfono.
Manual del usuario
Conectar una lnea externa

(Una de las siguientes).
Pulse la tecla LN.
Marque el nmero de acceso a lnea automtica 0 /
9.
Marque el nmero de acceso de grupo de lnea externa y nmero de grupo
de lnea externa.
n de telfono
externo
tecla de
marcacin
Marque el nmero de telfono

externo.
Pulse cualquier tecla de marcacin (09, , #).
Cuando utilice un telfono especfico Panasonic

Si utiliza un telfono especfico Panasonic y la consola, posiblemente dispongan de las teclas de funcin
descritas a continuacin. Para un usuario de EP, consulte las "Instrucciones de funcionamiento" para EP.
Estas teclas simplifican las operaciones. Las ilustraciones pueden diferir de las teclas en su telfono.
Teclas en el TE
Teclas programables:
MANOS LIBRES:
Se utilizan para realizar o recibir

una llamada externa (tecla LN),
o como tecla de funcin.
Se requiere una asignacin de
tecla. Consulte "Teclas personalizadas" para obtener ms informacin.
Se utiliza para el funcionamiento con

manos libres.
SP-PHONE
Manual del usuario
19
MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR:
PAUSA:
PAUSE
Se utiliza para la marcacin rpida del sistema / personal o para guardar cambios de programa.
Se utiliza para insertar una pausa al almacenar un nmero de telfono. Esta

tecla tambin funciona como tecla
PROGRAMAR en caso de que su telfono no disponga de dicha tecla.
RLL:
MENSAJE:
Se utiliza para rellamar al ltimo

nmero marcado.
Se utiliza para dejar una indicacin de

mensaje en espera o para devolver la
llamada al interlocutor que ha dejado la
indicacin de mensaje en espera.
AUTO DIAL
STORE
REDIAL
20
Manual del usuario
MESSAGE
INTERCOM:
Teclas Soft:
Se utiliza para hacer o recibir

llamadas internas.
Se utiliza para seleccionar el elemento

que se visualiza en la parte inferior de
la pantalla.
RESPUESTA AUTOMTICA / ENMUDECER:
TRANSFERIR:
INTERCOM
INT
Se utiliza para transferir una llamada a

otro interlocutor.
Se utiliza para recibir una llamada entrante en el modo manos

libres o enmudecer el micrfono
durante una conversacin.
AUTO ANS
TRANSFER
MUTE
Manual del usuario
21
RETENER:
R (FLASH) / RELLAMADA:
Se utiliza para colocar una llamada en retencin.
Se utiliza para desconectar la llamada

actual y realizar otra llamada sin colgar.
Esta tecla tambin funciona como una
tecla CANCELAR con el telfono colgado.
FLASH/
RECALL
HOLD
CONFERENCIA:
Desvo de llamadas (DSV) / No

molesten (NOM):
Se utiliza para establecer una

conversacin con mltiples
usuarios.
CONF
22
Manual del usuario
Se usa para realizar un Desvo de llamadas (DSV) o No molesten (NOM).
FWD/DND
PROGRAM
PROGRAM (PROGRAMAR):
Tecla Navegador / Tecla Volumen:
Se utiliza para entrar y salir del

modo de programacin.
Se utiliza para ajustar el volumen y el

contraste de pantalla o para seleccionar los elementos que desee.
VOL
PROG.
ENTER:
CANCELAR:
Se utiliza para confirmar el elemento seleccionado.
Se utiliza para cancelar el elemento seleccionado.
Manual del usuario
23
Teclas personalizadas
Si el trmino aparece entre parntesis en este manual como por ejemplo (Cuenta), significa que una tecla
programable se ha aplicado a la tecla "Cuenta". Para personalizar, consulte "3.1.3 Personalizar las teclas".
Tecla
24
Funcin
Todas-LN (T-LN)
Se utiliza para acceder a una lnea externa inactiva para realizar llamadas
externas.
Las llamadas externas entrantes desde cualquier lnea externa se reciben
en esta tecla.
Grupo-LN (G-LN)
Se utiliza para acceder a una lnea libre en un grupo de lnea externa especificada para realizar llamadas externas.
Las lneas externas entrantes en el grupo de lnea externa especificado
se reciben en esta tecla.
nica-LN (U-LN)
Se utiliza para acceder a una lnea externa especificada para realizar o

recibir llamadas externas.
Seleccin Directa de Extensin (SDE)
Se utiliza para acceder a una extensin con una sola pulsacin.

Tambin es posible cambiarla por otra tecla de funcin.
Marcacin con una sola pulsacin
Se utiliza para acceder a un interlocutor deseado o a una funcin del sistema con una sola pulsacin.
Grupo de entrada de llamadas (Grupo ICD)
Se utiliza para acceder a un grupo de entrada de llamadas especificado

para realizar o recibir llamadas.
Mensaje
Se utiliza para dejar una indicacin de mensaje en espera o para devolver

la llamada al interlocutor que ha dejado la indicacin de mensaje en espera.
Mensaje para otra extensin
Se utiliza para tener una tecla Mensaje para otra extensin.
Desvo de llamadas (DSV) /

No molesten (NOM)Ambas
llamadas
Se utiliza para desviar todas las llamadas a un destino especificado o para

rechazarlas.
DSV / NOMLlamadas externas
Se utiliza para desviar las llamadas externas a un destino especificado o

para rechazarlas.
DSV / NOMLlamadas internas
Se utiliza para desviar las llamadas internas a un destino especificado o

para rechazarlas.
DSV de grupoAmbas llamadas
Se utiliza para desviar todas las llamadas de su grupo a un destino especificado.
DSV de grupoLlamadas externas
Se utiliza para desviar las llamadas externas a su grupo a un destino especificado.
DSV de grupoLlamadas internas
Se utiliza para desviar las llamadas internas de su grupo a un destino

especificado.
Cuenta
Se utiliza para introducir un cdigo de cuenta.
Conferencia
Se utiliza para establecer una conversacin con mltiples usuarios.
Terminar
Se utiliza para desconectar la llamada actual y realizar otra llamada sin

colgar.
Acceso a las funciones externas (EFA)
Se utiliza para acceder a las funciones especiales que ofrece una central
superior o una compaa telefnica.
Manual del usuario
Tecla
Funcin
Referencia de tarificacin de
llamadas
Se utiliza para comprobar la tarificacin total de llamadas de su extensin.
Aparcado de llamadas
Se utiliza para aparcar o recuperar una llamada en una zona de aparcado

predefinida.
Aparcado de llamadas (Zona

de aparcado automtico)
Se utiliza para aparcar una llamada en una zona de aparcado libre automticamente.
Registro de llamadas
Se utiliza para mostrar informacin de llamadas entrantes.
Registro de llamadas para

Grupo ICD
Se utiliza para tener una tecla Registro de llamadas para el grupo de entrada de llamadas.
Registro / Baja
Se utiliza para conmutar entre el modo registro / baja.
Registro / Baja de un grupo

especificado
Se utiliza para tener una tecla Registro / Baja para otro grupo de entrada
de llamadas.
Registro / Baja para todos los

grupos
Se utiliza para tener una tecla Registro / Baja para todos los grupos.
Urgente
Se utiliza para transferir la llamada que lleva ms tiempo en espera en la

cola de un grupo de entrada de llamadas a un destino de desbordamiento.
Baja temporal
Se utiliza para conmutar el estado de baja temporal, el modo preparado y

el modo no preparado.
Alarma de sistema
Se utiliza para confirmar un error de la central.
Servicio horario (Da / Noche /

Almuerzo / Pausa)
Se utiliza para conmutar el modo del servicio horario.
Respuesta
Se utiliza para responder a una llamada entrante.
Liberar
Se utiliza para desconectar la lnea durante o despus de una conversacin o para finalizar una Transferencia de llamadas.
Restriccin de llamadas / Bloqueo de llamadas
Se utiliza para cambiar el nivel de restriccin de llamadas / bloqueo de

llamadas de los otros usuarios de extensin de forma temporal.
Servicio RDSI
Se utiliza para acceder a un servicio RDSI.
Restriccin de identificacin
del usuario llamante (CLIR)
Se utiliza para conmutar entre los servicios CLIP y CLIR.
Restriccin de identificacin
del usuario conectado
(COLR)
Se utiliza para conmutar entre los servicios COLP y COLR.
RDSI-Retener
Se utiliza para transferir una llamada utilizando la compaa telefnica.
Auriculares
Se utiliza para hablar utilizando los auriculares.
Modo de conmutacin del

servicio horario (Automtico /
Manual)
Se utiliza para conmutar el modo del servicio horario, automtico o manual.
Grabacin de conversaciones
Se utiliza para grabar una conversacin en su propio buzn.
Manual del usuario
25
Tecla
26
Funcin
Grabacin de conversaciones en buzn ajeno
Se utiliza para grabar una conversacin en el buzn en una extensin

especfica.
Grabacin de conversaciones en buzn ajeno con una

sola pulsacin
Se utiliza para grabar una conversacin en el buzn en una extensin

especfica con una sola pulsacin.
Monitor de correo vocal

(MCV)
Se utiliza para controlar su propio buzn de voz mientras un interlocutor

entrante deja un mensaje y, si lo desea, interceptar la llamada.
Transferencia de correo vocal
Se utiliza para transferir una llamada al buzn de una extensin especificada.
Seleccin directa de extensin de red (SDER)
Se utiliza para acceder a una extensin conectada a otras centrales de la

red con una sola pulsacin.
CTI
Se utiliza para acceder a las funciones CTI.
Entrada
Se utiliza para conmutar el estado de la habitacin de las extensiones de

Salida a Entrada.
Salida
Se utiliza para conmutar el estado de la habitacin de las extensiones de

Entrada a Salida.
Limpia
Se utiliza para cambiar el estado de la habitacin de las extensiones entre

Preparada y No preparada.
Nmero de extensin Maestra (NEM)
Se utiliza para realizar y recibir llamadas externas e internas.
Nmero de extensin Esclava

(NEE)
Se utiliza para mostrar el estado actual de otra extensin, llamar a la extensin y capturar o transferir llamadas a dicha extensin.
Manual del usuario
Pasos
A continuacin se muestra un ejemplo del funcionamiento del sistema.
Llamar a otra extensin
Ttulo de la funcin
Para llamar a una extensin (Llamada interna)

TE / TR / EP
n de extensin
O
(SDE)
Descuelgue.
Marque el nmero de
extensin o pulse SDE.
Hable.
Pasos del
funcionamiento
La descripcin de
los iconos se explica
en "Descripciones de
los iconos".
El indicador de la tecla SDE muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: La extensin est libre.
Iluminado en rojo: Su extensin u otra extensin est utilizando la lnea.
Para llamar utilizando un directorio, consulte "1.11.2 Utilizar los directorios".
Para agilizar la operacin

Si usted es una operadora o si marca extensiones con frecuencia, las teclas SDE le sern
tiles.
Funcionamiento con manos libres
Puede realizar una llamada interna y mantener una conversacin en modo manos libres
utilizando la tecla MANOS LIBRES.
Condiciones
Sugerencias
Personalizar el telfono
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinAsignacin de lnea preferida
Saliente
Selecciona la lnea conectada al descolgar.
3.1.3 Personalizar las teclas
Cree o edite una tecla Seleccin Directa de Extensin (SDE).
Referencias de programacin:
Se observan los programas relacionados o requeridos.
Manual del usuario
27
Ejemplo de conexin
Este diagrama muestra un ejemplo de conexin.
Compaa telefnica
Red privada IP
PC remoto
Router
Central-IP hbrida
PC
Bateras
TE-IP
TR
PC
Fax
IP Softphone
TED
Impresora
Consola SDE
Telfono inalmbrico
Servidor CTI
USB
Dispositivo de
sensor externo / rel externo
KX-T7636/
KX-T7633
PC
Telfono RDSI
Interfono y portero automtico
USB
Fuente de msica externa

EP
PC
KX-DT346/
KX-DT343
PC
KX-T7600
KX-T7600
KX-DT300
KX-DT300
CS
Megafona / Amplificador
Altavoz
Sistema de
proceso de voz
28
Manual del usuario
1.2.1 Llamadas bsicas
1.2 Realizar llamadas


Llamar a un interlocutor externo
Realizar una llamada a una red privada (Acceso a lnea dedicada)
Utilizar un cdigo de cuenta (Entrada de cdigo de cuenta)

Para llamar a una extensin (Llamada interna)
TE / TR / EP
n de extensin
O
(SDE)
O
Descuelgue.
(NEE)
Hable.
Marque el nmero de extensin

o pulse la tecla SDE o NEE.

Iluminado en rojo: Su extensin u otra extensin est utilizando la lnea.
* Deber pulsar la tecla NEE una o dos veces en funcin del modo de la tecla NEE. Para
ms informacin, consulte "1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero
de extensin Esclava (NEE)".
Para agilizar la operacin
Si usted es una operadora o si marca extensiones con frecuencia, las teclas SDE le sern
tiles.
Puede realizar una llamada interna y mantener una conversacin en modo manos libres
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinAsignacin de lnea preferidaSaliente

Manual del usuario
29
Para llamar a una operadora (Llamada a operadora)

Puede llamar a una extensin o a un grupo asignado como operadora.
TE / TR / EP
9
O
0
Entre 9 0.
Descuelgue.
El nmero de llamada a operadora (por defecto) vara segn el pas / zona.
Llamar a un interlocutor externo

Debe tomar una lnea externa antes de marcar un nmero de telfono externo porque las llamadas externas
se realizan a travs de la central.
Seleccione uno de los siguientes mtodos:
Para seleccionar una lnea externa libre automticamente (Acceso automtico de lnea)
TE / TR / EP
(T-LN)
O
0
Descuelgue.
Pulse T-LN o entre el

nmero de acceso
a lnea automtico.
n de telfono
externo
Marque el nmero de
telfono externo.
Hable.
El nmero de acceso a lnea automtico (por defecto) vara segn el pas / zona.
Para seleccionar una lnea externa libre en el grupo de lnea externa especificado automticamente (Acceso de grupo de lnea externa)
PT/ and
TE
TR /SLT
EP
(G-LN)
O
8
Descuelgue.
30
Manual del usuario
n de grupo de
lnea externa
Pulse G-LN o entre el nmero de

acceso de grupo de lnea externa y
a continuacin el nmero de grupo
de lnea externa (2 dgitos).
n de telfono
externo
Marque el nmero de
telfono externo.
Hable.
Seleccionar la lnea externa especificada
PTTE
and
SLT
/ EP
(U-LN)
Descuelgue.
Pulse U-LN.
n de telfono
externo
Marque el nmero de
telfono externo.
Hable.
Cada uno de los indicadores de las teclas U-LN o G-LN muestran el estado actual de la
siguiente forma:
Apagado: La lnea est libre.
Iluminado en rojo: La lnea est en uso.
Puede que exista una restriccin para realizar llamadas al interlocutor externo especificado.
Para realizar una llamada, consulte "1.2.7 Llamar sin restricciones".
Para confirmar el nmero antes de marcar, puede introducir un nmero de telfono y
confirmarlo en la pantalla al descolgar. (Premarcacin)
Referencia de tarificacin de llamadas
Puede confirmar la tarificacin de la llamada total pulsando la tecla Referencia de tarificacin
de llamadas.
Para realizar una llamada a otro interlocutor sin colgar, pulse la tecla R (FLASH) / RELLAMADA. Volver a acceder a la lnea externa y obtendr el tono de marcacin externa.
Si pulsa la tecla Terminar obtendr el tono de marcacin intercom. Puede marcar un nmero
de telfono nuevo sin colgar / descolgar.
Puede realizar una llamada externa y mantener una conversacin en modo manos libres

Cree o edite una tecla Todas-LN (T-LN), una tecla Grupo-LN (G-LN), una tecla nica-LN
(U-LN), una tecla Terminar o una tecla Referencia de tarificacin de llamadas.

Puede acceder a extensiones conectadas a otras centrales en una red privada.
Manual del usuario
31
Para llamar
TE / TR / EP
n de extensin
7
Descuelgue.
n de telfono privado
Marque el nmero de extensin o

introduzca 7 y, a continuacin, marque
el nmero de telfono privado.
Hable.
* El nmero de telfono que deber introducir depender de los ajustes de su central.
Para llamar con una sola pulsacin
PTTE
and
SLT
/ EP
(SDER)
Descuelgue.
Pulse SDER.
Hable.
Para empezar a monitorizar la extensin de otra central despus de personalizar una

tecla SDER, descuelgue, pulse la tecla SDER y cuelgue.
El indicador de la tecla SDER mostrar el estado actual de la forma siguiente:
Iluminado en rojo: La extensin est ocupada.
Cree o edite una tecla Seleccin directa de extensin de red (SDER).
32
Manual del usuario

Puede dar un cdigo de cuenta especfico a los usuarios de la extensin y comprobar el uso que hacen del
telfono. Puede especificar un cdigo de cuenta a cada cliente y comprobar la duracin de las llamadas.
TE / TR / EP
(Cuenta)
cdigo de cuenta
4
Descuelgue.
Tono M.
Pulse Cuenta o
entre 49.
Entre el cdigo de
cuenta (mx. 10 dgitos).
Entre #.
n de telfono
externo
Marque el nmero de
telfono externo.
Conecte con la lnea externa antes de
entrar el nmero de telfono externo.
Un usuario de extensin de un telfono especfico Panasonic puede entrar un cdigo

de cuenta durante una conversacin y al or un tono de reorden cuando el interlocutor cuelga.
Los cdigos de cuenta pueden utilizar los dgitos de "0" a "9".
En funcin de los ajustes de su central, es posible que deba introducir un cdigo de cuenta
para realizar llamadas externas.
Si entra un cdigo equivocado, pulse la tecla " " y reintroduzca el cdigo de cuenta.
Es conveniente guardar el cdigo junto con el nmero de telfono en la memoria (por ejemplo, marcacin rpida).
Cree o edite una tecla Cuenta.
Manual del usuario
33
1.2.2 Marcacin automtica

Es til para aquellos nmeros de telfono que se marcan con mucha frecuencia.
Con una tecla con una sola pulsacin (Marcacin con una sola pulsacin)
Utilizar los nmeros guardados en la extensin (Marcacin rpida personal)
Utilizar los nmeros guardados en la central (Marcacin rpida del sistema)
A un nmero predefinido al descolgar (Marcacin al descolgar)

Utilizar un nmero preprogramado (Marcacin superpida)
Con una tecla con una sola pulsacin (Marcacin con una sola pulsacin)
Puede guardar un nmero de telfono en una tecla programable pulsando una sola
tecla.
TE / EP
(Marcacin con
una sola pulsacin)
Pulse Marcacin con

una sola pulsacin.
Descuelgue.
Cree o edite una tecla Marcacin con una sola pulsacin, almacene el nmero de telfono
o el nmero de funcin deseado.
Utilizar los nmeros guardados en la extensin (Marcacin rpida personal)

Puede guardar hasta 100 nmeros en la extensin para su uso personal.
Esta funcin tambin se conoce como Marcacin rpida de la extensin.
Guardar un nmero de telfono
TE / TR
3
Descuelgue.
Entre
0
30.
n de marcacin
rpida personal
n de telfono
deseado
Entre el nmero de
marcacin rpida
personal (2 dgitos).
Entre el nmero de
telfono deseado
(mx. 32 dgitos).
Tono C.
Cuelgue.
Entre #.
Entre el nmero de acceso de lnea externa

antes del nmero de telfono externo.
34
Manual del usuario
Marcar
TE / TR
AUTO DIAL
n de marcacin
rpida personal
STORE
Descuelgue.
Pulse MARCACIN
AUTOMTICA o entre
Entre
.
Marque el nmero de
marcacin rpida
Utilizar los nmeros guardados en la central (Marcacin rpida del sistema)

Puede realizar llamadas utilizando los nmeros de marcacin rpida del sistema guardados en la central.
TE / TR / EP
AUTO DIAL
n de marcacin
rpida del sistema
STORE
Descuelgue.
Pulse MARCACIN
AUTOMTICA o entre
Marque el nmero de marcacin

rpida del sistema (3 dgitos).

Puede realizar una llamada externa simplemente descolgando si ha preprogramado el telfono.
Esta funcin tambin se conoce como Marcacin al descolgar.
Manual del usuario
35
Guardar un nmero de telfono
TE / TR / EP
7
Entre
Descuelgue.
740.
n de telfono
deseado
Entre 2.
Entre el nmero de
telfono deseado
(mx. 32 dgitos).
Tono C.
Entre #.
Cuelgue.
Entre el nmero de acceso de lnea externa

antes del nmero de telfono externo.
Para activar / cancelar

TE / TR / EP
Descuelgue.
Entre
740.
Activar
Cancelar
Entre 1 para activar

o 0 para cancelar.
Tono C.
Cuelgue.
Marcar
TE / TR / EP
Descuelgue.
Para llamar a otro interlocutor, marque el nmero de telfono del interlocutor deseado
antes de que se marque el nmero preprogramado.
Puede asignar la lnea intercom como lnea que se toma al descolgar. (Asignacin de lnea
preferidaSaliente)
A travs de la programacin del sistema se puede aumentar el retardo antes de que se active
la Marcacin al descolgar. Le puede ser til si necesita ms tiempo despus de descolgar
para marcar otro nmero de telfono u otro nmero de extensin.
36
Manual del usuario
Utilizar un nmero preprogramado (Marcacin superpida)

Puede realizar una llamada simplemente pulsando el nmero preprogramado para la marcacin superpida.
TE / TR / EP
n de marcacin
superpida
Descuelgue.
Marque el nmero de
marcacin superpida
(mx. 4 dgitos).
La longitud de un nmero de marcacin superpida puede ser de un mximo de ocho dgitos.

Es una funcin til para los hoteles.
Por ejemplo, para llamar al servicio de habitaciones, marque el dgito "3", no todo el nmero
de extensin.
Manual del usuario
37
1.2.3 Rellamada
1.2.3 Rellamada
Es conveniente cuando vuelve a llamar al mismo interlocutor externo.
Rellamar al ltimo nmero marcado (Rellamada al ltimo nmero)

TE / TR / EP
REDIAL
Pulse RLL
o entre #.
Descuelgue.
38
Permite guardar y rellamar un mximo de 32 dgitos.

Despus de pulsar RLL, si vuelve a escuchar un tono de ocupado, pulse RLL para volverlo
a intentar.
Rellamada automtica
Para rellamar automticamente, pulse la tecla MANOS LIBRES y a continuacin pulse la
tecla RLL o pulse directamente la tecla RLL. Intentar continuadamente contactar con el
nmero ocupado hasta que el interlocutor al que llama conteste o dentro de un intervalo de
tiempo especfico.
Usted puede realizar otras tareas mientras dure la marcacin. Para cancelar, pulse la tecla
R (FLASH) / RELLAMADA.
Algunas lneas externas no disponen de esta funcin.
Esta funcin no est disponible para la KX-T7665 y la EP.
Manual del usuario
1.2.4 Cuando la lnea marcada est ocupada o no hay respuesta
Reserva de una lnea ocupada (Retrollamada automtica por ocupado)

Ajustar una retrollamada en una lnea RDSI (Concluir llamada finalizada sobre abonado ocupado
[CCBS])
Enviar una notificacin de llamada en espera (Llamada en espera)
Dejar una indicacin de mensaje en espera / volver a llamar al interlocutor que dej la indicacin
(Mensaje en espera)
Incorporacin a una llamada en curso (Ignorar Ocupado)
Monitorizar otra extensin (Monitorizacin de llamadas)
A una extensin que rechaza la llamada (Ignorar NOM)
Reserva de una lnea ocupada (Retrollamada automtica por ocupado)

Puede ajustar el telfono para recibir un timbre de retrollamada:
cuando una extensin marcada queda libre.
cuando la lnea externa deseada que utilizaba otra extensin queda libre.
No puede ajustar Retrollamada automtica por ocupado a un interlocutor automtico fuera de la central.
Cuando contesta al timbre de retrollamada:
Para una llamada externa: La lnea est conectada.
Para una llamada interna: La extensin llamada empieza a sonar automticamente.
Ajustar (para la extensin y para la lnea externa)
TE / TR / EP
Si se escucha un tono de ocupado
Tono C.
Entre 6.
Cuelgue.
Contestar al timbre de retrollamada desde una extensin libre
TE / TR / EP
Mientras se oye un timbre de retrollamada
Tono D.
Descuelgue.
Hable.
Manual del usuario
39
Contestar al timbre de retrollamada desde una lnea externa
TE / TR / EP
Mientras se oye un timbre de retrollamada
n de telfono
externo
Descuelgue.
Marque el nmero de
telfono externo.
Hable.
Si no contesta en al timbre de retrollamada en 10 segundos, esta funcin se cancelar.
Para cancelar el timbre de retrollamada (Cancelar retrollamada automtica por ocupado)
TE / TR / EP
4
Entre
Descuelgue.
6
46.
Tono C.
Cuelgue.
Ajustar una retrollamada en una lnea RDSI (Concluir llamada finalizada

sobre abonado ocupado [CCBS])
Puede configurar el telfono para recibir timbres de retrollamada cuando est libre de nuevo un interlocutor
ocupado al que llamaba por una lnea RDSI.
Si contesta a este timbre de retrollamada, se marcar automticamente el nmero de telfono del interlocutor.
TE / TR / EP
6
Entre 6.
40
Manual del usuario
Tono C.
Cuelgue.
Contestar mientras se escucha un timbre de retrollamada
TE / TR / EP
Descuelgue.
Para cancelar (Cancelar CCBS)
TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
Tono C.
46.
Cuelgue.
Si no contesta en un perodo de tiempo especificado, esta funcin se cancelar.

La disponibilidad de esta funcin depende del servicio RDSI de la compaa telefnica.

Puede informar al interlocutor llamado de que su llamada est en espera.
Esta funcin tambin se conoce como Sealizacin de extensin ocupada (SEO).
TE / TR / EP
1
Entre 1.
Manual del usuario
41
En funcin del tipo de telfono del otro interlocutor, es posible que pueda hablar con el
otro interlocutor utilizando el altavoz y el micrfono (Aviso de llamada con el microtelfono
descolgado [ALMD]), o puede enviar un aviso de llamada a travs del microtelfono (Aviso
privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD]), si mantiene otra conversacin utilizando el microtelfono.
Consulte "1.8.3 Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con
el microtelfono descolgado [ALMD] / Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD])".
En funcin de la programacin del sistema y de los ajustes de la extensin llamada, puede
enviarse un tono de llamada en espera automticamente sin realizar el procedimiento anterior. Para ms informacin, consulte "Llamada en espera automtica" en "3.1.2 Ajustes
para el modo de programacin".
Dejar una indicacin de mensaje en espera / volver a llamar al interlocutor que dej la indicacin (Mensaje en espera)
Para una extensin que deja una indicacin de mensaje en espera
Cuando la extensin llamada est ocupada o no contesta a la llamada,
puede dejar una notificacin para que el interlocutor llamado le pueda
devolver la llamada.
Para una extensin que recibe una indicacin de mensaje en
espera
Como un receptor de mensaje, la tecla Mensaje iluminada o el indicador Mensaje / Timbre le permite saber que se ha recibido una llamada.
Si recibe una notificacin, puede devolver la llamada al interlocutor con
una simple operacin.

Dejar una indicacin de mensaje en espera
TE / TR / EP
Cuando la extensin a la que llama comunica o no contesta
MESSAGE
Tono C.
Cuelgue.
Pulse MENSAJE
o entre 4.
Dejar / cancelar una indicacin de mensaje en espera
TE
TR / SLT
EP
PT/ and
1
7
Descuelgue.
42
Manual del usuario
Entre
0
70.
Dejar
Cancelar
Entre 1 para dejar

o 0 para cancelar.
n de extensin
deseado
Entre el nmero de
extensin deseado.
Tono C.
Cuelgue.
Para una extensin que recibe una indicacin de mensaje en espera

Comprobar el mensaje dejado y devolver la llamada
TE / EP
Con el telfono colgado
MESSAGE
Pulse MENSAJE
hasta que aparezca
la extensin deseada.
Descuelgue.
Hable.
Devolver la llamada
TE / TR / EP
MESSAGE
Pulse MENSAJE o entre
Descuelgue.
Hable.
70 y despus 2.
Borrar las indicaciones de mensajes en espera de su extensin
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
Entre
0
70.
su n de
extensin
Entre 0.
Marque su nmero
de extensin.
Tono C.
Cuelgue.
La tecla Mensaje se ilumina o el indicador Mensaje / Timbre muestra el estado actual de la

siguiente forma:
Apagado: Sin mensaje
Iluminado en rojo: Tiene un mensaje.
En la pantalla aparecen los mensajes empezando por la llamada ms reciente.
En una extensin llamada, la tecla MENSAJE le permite borrar las indicaciones de los mensajes en espera si no quiere devolver la llamada a los interlocutores. Para borrar, pulse la
tecla MENSAJE y luego pulse la tecla soft.
En su TE, puede establecer una o ms teclas de Mensaje para otra extensin. Estas teclas
pueden aceptar la notificacin de mensaje en espera de otras extensiones o de varios grupos
de entrada de llamadas.
En otras palabras, puede controlar estas notificaciones de mensaje en espera de otros telfonos.
El usuario de extensin de telfono regular recibir un tono de marcacin especial como una
notificacin de mensaje en espera cuando descuelgue. El indicador de mensaje en espera
de un telfono regular tambin le permite saber que tiene un mensaje de la misma forma
que la tecla Mensaje.
Manual del usuario
43
Cree o edite una tecla Mensaje o una tecla de Mensaje para otra extensin.

La extensin preprogramada puede llamar a alguien que est ocupado en el telfono y establecer una
conversacin a tres.
Unirse a una llamada interna
TE / TR / EP
Interlocutor que se une a la llamada
n de extensin
Tono O.
Tono C.
(NEM)
Descuelgue.
Entre 3.
Hable.
(NEE)
Marque el nmero de extensin

o pulse la tecla NEM o NEE.
Se establece una
conversacin a tres.
Interlocutores de la conversacin
Durante una conversacin

Tono C.
Hable.
Unirse a una llamada externa
TE / EP
Interlocutor que se une a la llamada
(LN)
O
Tono O.
Tono C.
(NEM)
Descuelgue.
Entre 3.
Hable.
(NEE)
Pulse la tecla LN, NEM

o NEE iluminada en rojo.
Se establece una
conversacin a tres.
Interlocutores de la conversacin
Tono C.
Hable.
44
Manual del usuario
Para unirse a otra conversacin, deber activar Ignorar Ocupado en su extensin a travs
de la programacin CDS.
Una extensin emisora puede abandonar una conversacin a tres con un interlocutor externo
y dejar que los otros dos interlocutores hablen con slo colgar.
Para la extensin emisora

Hablar alternativamente a todos los interlocutores
TE / EP
Para continuar
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR.
Hable con el
otro interlocutor.
Tambin puede impedir a otros la posibilidad de unirse a su conversacin (Por defecto:

Permitir). Consulte "1.8.7 Evitar que otras personas se incorporen a la conversacin (Denegar Ignorar Ocupado)".
Manual del usuario
45

La extensin preprogramada puede controlar a otra extensin.
Monitorizar
TE / TR / EP
(SDE)
O
(NEM)
Tono C.
Tono O.
Se iniciar la
monitorizacin
Descuelgue.
Entre 5.
(NEE)
O
n de extensin
Pulse la tecla SDE, NEM o NEE iluminada
en rojo o marque el nmero de extensin.

La extensin preprogramada puede llamar a alguien que haya activado la funcin NOM.
TE / TR / EP
n de extensin
Tono NOM
Descuelgue.
46
Manual del usuario
Marque el nmero
de extensin.
1
Entre 1.
Tono D.
Hable.
1.2.5 Acceder al servicio RDSI (Acceso a Servicios Suplementarios (RDSI))
1.2.5 Acceder al servicio RDSI (Acceso a Servicios Suplementarios (RDSI))

Puede acceder a servicios provistos por RDSI.
Acceder
TE / EP
(Servicio RDSI)
lnea exterior
(Servicio RDSI)
Descuelgue.
(Si estn memorizados todos los

dgitos requeridos.)
Conecte con la
lnea externa.
cdigo de
servicio
(Servicio RDSI)
(Precisa de la
marcacin
de dgitos
adicionales.)
Pulse Servicio RDSI.

O pulse Servicio RDSI y despus entre el cdigo de servicio
y pulse Servicio RDSI de nuevo.
Cuelgue.
La disponibilidad de las funciones depende del servicio RDSI de la compaa telefnica.
Cree o edite una tecla Servicio RDSI.
Manual del usuario
47
1.2.6 Alternar el mtodo de llamada (Alternar llamadaTimbre / Voz)
1.2.6 Alternar el mtodo de llamada (Alternar llamadaTimbre /

Voz)
El interlocutor puede alternar el mtodo de aviso, timbre o
voz, al realizar una llamada interna.
Por otro lado, una extensin puede ajustar el mtodo de
aviso, timbre o voz, al recibir una llamada interna.
Timbre (Por defecto): Puede llamar al otro interlocutor con
un tono de timbre.
Llamada de voz: Puede hablar con el otro interlocutor inmediatamente despus del tono de confirmacin.
Ring
Ring
Hola
O
Cambiar el mtodo
TE / TR / EP
Despus de la marcacin
Tono C.
Entre
Hable.
Si el interlocutor llamado utiliza un telfono regular o una extensin porttil, la Llamada de

voz no est disponible.
Esta funcin no est disponible cuando el telfono del interlocutor llamado se encuentra en
modo Ignorar llamada de voz.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinModo de avisoTimbre / Voz
Seleccione el mtodo de alarma, timbre o voz del interlocutor.
48
Manual del usuario
1.2.7 Llamar sin restricciones
Utilizar sus privilegios de llamada en otra extensin (Acceso CDS remoto)
Utilizar sus privilegios de llamada en otra extensin (Acceso CDS remoto)

Puede utilizar sus privilegios de llamada (Clase de servicio) en otra extensin. Puede ignorar las restricciones
que estn ajustadas. Para utilizar esta funcin, precisa de un nmero de extensin original y de un PIN
(Nmero de identificacin personal) de extensin. Puede realizar una llamada introduciendo un cdigo de
verificacin y el PIN del cdigo de verificacin.
Para llamar (CDS mvil)
TE / TR / EP
PIN: Nmero de identificacin personal
4
Descuelgue.
Entre
su n de
extensin
7
47.
PIN de extensin
Marque su nmero
de extensin.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
Tono C. y
Tono M.
Si introduce un PIN de
extensin incorrecto,
escuchar un tono de alarma.
n de telfono
deseado
Marque el nmero
de telfono deseado.
Conecte con la lnea externa

antes de entrar el nmero de
telfono externo.
Para llamar con un cdigo de verificacin (Entrada del cdigo de verificacin)
TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
PIN del cdigo

verificado
cdigo
verificado
7
47.
Tono C. y
Tono M.
Entre el PIN del cdigo

verificado (mx. 10 dgitos).
Si introduce un PIN del cdigo
verificado incorrecto, escuchar
un tono de alarma.
extension no.
Entre
Entre el cdigo verificado

(mx. 4 dgitos).
nextension
de telfono
no.
deseado
Marque el nmero
de telfono deseado.
telfono externo.
Manual del usuario
49
1.2.8 Para acceder a otro interlocutor directamente del exterior (Acceso directo al sistema interno [DISA])
1.2.8 Para acceder a otro interlocutor directamente del exterior

(Acceso directo al sistema interno [DISA])
Llamar a travs de DISA

Cuando los interlocutores externos acceden a extensiones
en la central, un mensaje pregrabado da la bienvenida al
interlocutor e informacin acerca de cmo acceder a una
extensin. No necesita la asistencia de la operadora.
Es posible que pueda acceder a las funciones del sistema
o llamar a un interlocutor externo sin la contrasea segn
el modo de seguridad.
Para llamar a una extensin

Desde un telfono externo
En el modo Sin seguridad / Modo Seguridad troncal

n de telfono
DISA
n de extensin
deseado
Tono D. y
mensaje DISA
Marque el nmero
de telfono DISA.
Descuelgue.
Marque el nmero
de extensin deseado.
En el modo Seguridad total *

n de telfono
DISA
Descuelgue.
Tono D. y
Marque el nmero mensaje DISA
de telfono DISA.
Entre
47.
PIN de extensin
O
PIN del cdigo

verificado
Entre el PIN de la extensin
o el PIN del cdigo verificado
(mx. 10 dgitos).
50
Manual del usuario
Tono C. y
Tono M.
su n de
extensin
n de extensin
deseado
Marque el nmero
de extensin deseado.
cdigo
verificado
Marque su nmero de extensin
o entre y, a continuacin,
el cdigo verificado.
Para llamar a un interlocutor externo

En el modo Sin seguridad

n de telfono
DISA
Descuelgue.
n de telfono
externo
Tono D. y
mensaje DISA
Marque el nmero
de telfono externo.
Marque el nmero
de telfono DISA.

marcar el nmero de telfono externo.
En el modo Seguridad troncal / Seguridad total *

n de telfono
DISA
Descuelgue.
Entre
PIN de extensin
PIN del cdigo
verificado
7
47.
n de telfono
externo
Tono C. y
Tono M.
cdigo
verificado
Marque su nmero de extensin
o entre y, a continuacin,
el cdigo verificado.
Marque el nmero
de telfono externo.
Entre el PIN de la extensin

o el PIN del cdigo verificado
(mx. 10 dgitos).
Tono D. y
mensaje DISA
Marque el nmero
de telfono DISA.
su n de
extensin

* Los llamantes de nmeros externos preprogramados pueden acceder a la central a travs

de DISA sin usar ninguna contrasea (PIN de extensin / PIN del cdigo de verificacin)
(CDS mvil automtica a travs de DISA).
Volverlo a intentar
Para marcar un nmero distinto durante una conversacin con un interlocutor externo
o al or un tono de devolucin de llamada, reorden o ocupado
Entre
Mensaje
DISA
n de telfono
Marque el nmero
de telfono.
Marque un nmero de acceso a lnea como

primer dgito al llamar a un interlocutor externo.
Manual del usuario
51
CUIDADO
Existe el riesgo de que se realicen llamadas fraudulentas utilizando la funcin llamada de
lnea externa a lnea externa de DISA.
El coste de estas llamadas se facturar al propietario / usuario de la central.
Para proteger la central de este uso fraudulento, le recomendamos que:
a. Active la seguridad DISA (Seguridad troncal o Seguridad total).
b. Mantenga sus contraseas (PIN del cdigo de verificacin / PIN de extensin) en secreto.
c. Seleccione PINs complejos y aleatorios que no se pueda adivinar fcilmente.
d. Cambie los PINs regularmente.
52
Lmite de tiempo
Ambas partes escucharn un tono de alarma durante quince segundos antes de que termine
el lmite de tiempo especificado. Para ampliarlo, pulse cualquier tecla excepto la tecla .
Si se establece un servicio de operadora automtica, podr acceder a la extensin deseada simplemente pulsando un slo dgito (09) en las opciones que se dan en un mensaje
pregrabado.
Manual del usuario
1.2.9 Ajustar el telfono desde otra extensin o a travs de DISA (Seleccin remota)
1.2.9 Ajustar el telfono desde otra extensin o a travs de DISA

(Seleccin remota)
Puede ajustar las siguientes funciones en el telfono desde otra extensin o a travs de DISA.
Desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM)
Cambiar el estado de Registro / Baja de las extensiones
Mensaje en ausencia
Bloqueo de la marcacin de la extensin
Servicio horarioCambiar el modo horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa)
Desde otra extensin
TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
su n de
extensin
7
47.
PIN de extensin
Marque su nmero
de extensin.
Tono C. y
Tono M.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
n de funcin
deseado
Marque el nmero
de funcin deseado.
Si introduce un PIN de extensin

incorrecto, escuchar un tono de alarma.
Desde DISA
n de telfono
DISA
Descuelgue.
Tono D. y
mensaje DISA
Marque el nmero
de telfono DISA.
PIN de extensin
Tono C. y
Tono M.
Entre el PIN de extensin
(mx. 10 dgitos).
Entre
7
47.
su n de
extensin
Marque el su nmero
de extensin.
n de funcin
deseado
Marque el nmero de
funcin deseado.
Si introduce un PIN de extensin

Manual del usuario
53
1.3.1 Contestar a llamadas
1.3 Recibir llamadas

1.3.1 Contestar a llamadas
TE / TR / EP
Descuelgue.
Hable.
Seleccione uno de los mtodos siguientes:

Levante el microtelfono para recibir la lnea prefererida.
(Por defecto: Se selecciona la lnea que llama.)
Pulse la tecla LN, INTERCOM, Grupo ICD, NEM o NEE que parpadea directamente.
Pulse la tecla Respuesta.

Puede recibir una llamada y mantener una conversacin en modo manos libres con la tecla
MANOS LIBRES.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacin
54
Asignacin de lnea preferidaEntrante

Modo de avisoTimbre / Voz
Seleccione el mtodo de alarma, timbre o voz del interlocutor.
Cree o edite una tecla Grupo de entrada de llamadas (Grupo ICD), Nmero de extensin
Maestra (NEM) o Nmero de extensin Esclava (NEE).
Manual del usuario
1.3.2 Contestar con manos libres (Respuesta automtica con manos libres)
1.3.2 Contestar con manos libres (Respuesta automtica con manos libres)
Puede contestar a una llamada entrante sin descolgar siempre que la lnea est conectada. Cuando se recibe una llamada interna, escuchar la voz del llamante sin que
el telfono suene. Cuando se recibe una llamada externa, escuchar la voz del llamante
despus de un nmero de timbres preprogramado. La respuesta automtica con manos
libres para las llamadas externas precisa de la programacin del sistema.
TE
AUTO ANS
MUTE
Pulse RESPUESTA
AUTOMTICA.
El indicador de la tecla RESPUESTA AUTOMTICA muestra el estado actual de la siguiente

forma:
Apagado: No ajustado
Iluminado en rojo: Ajustado
Si es usuario de EP: Consulte las "Instrucciones de funcionamiento" para EP.
Manual del usuario
55
1.3.3 Contestar a una llamada que suena en otro telfono (Captura de llamadas)
1.3.3 Contestar a una llamada que suena en otro telfono (Captura

de llamadas)
Contestar a una llamada desde otro telfono (Captura de llamadas)

Impedir a otras personas la posibilidad de capturar sus llamadas (Denegar captura de llamadas)
Contestar a una llamada desde otro telfono (Captura de llamadas)

Puede contestar a una llamada entrante que suena en otra extensin o grupo sin tener que levantarse de su
escritorio.
Los siguientes tipos de captura estn disponibles:
Captura de llamadas de grupo: Captura una llamada dentro del grupo.
Captura de llamadas dirigidas: Captura una llamada de extensin especificada.
TE / TR / EP
(SDE)
O
n de grupo
Grupo
Tono C.
n de extensin Dirigida
Hable.
Descuelgue.
Pulse la SDE que parpadea.
Entre 40 y marque el nmero de grupo (2 dgitos).
O entre 41 y marque el nmero de extensin.
Si recibe un tono de Llamada en espera, puede pedir a un tercer interlocutor que capture
su siguiente llamada con una Captura de llamada dirigida.
Puede denegar o permitir que otras personas capturen sus llamadas.
TE / TR / EP
1
7
Descuelgue.
56
Manual del usuario
Entre
2
720.
Impedir
Permitir
Entre 1 para impedir

o 0 para permitir.
Tono C.
Cuelgue.
1.3.4 Contestar a una llamada a travs de un altavoz externo (Respuesta desde cualquier extensin [TAFAS])
1.3.4 Contestar a una llamada a travs de un altavoz externo (Respuesta desde cualquier extensin [TAFAS])
Puede recibir una notificacin de las llamadas externas entrantes a travs de un altavoz externo. Estas
llamadas se pueden contestar desde cualquier extensin.
A travs de un altavoz externo
TE / TR / EP
Al or un tono
4
Descuelgue.
Entre
2
42.
n de altavoz
Marque el nmero
de altavoz (1 dgito).
Tono C.
Hable.
Con esta operacin tambin puede recibir un aviso de megafona a travs de un altavoz.
Manual del usuario
57
1.3.5 Utilizar la tecla Respuesta / Liberar

Las teclas Respuesta y Liberar son tiles para operadores que utilicen auriculares.
Con la tecla Respuesta, puede contestar a todas las llamadas entrantes.
Con la tecla Liberar, puede desconectar la lnea durante o despus de una conversacin, o completar la transferencia de una llamada.
Contestar
TE
(Respuesta)
Hable.
Pulse Respuesta.
Transferir una llamada
TE
(SDE)
TRANSFER
n de telfono
deseado
Pulse
TRANSFERIR.
Pulse SDE o marque el

nmero de telfono deseado.
Hablar con un interlocutor en espera
TE
Mientras oye un tono de llamada en espera
(Respuesta)
Pulse Respuesta.
58
Manual del usuario
Hable.
El interlocutor que ha
recibido la llamada contesta.
(Liberar)
Pulse Liberar.
Transferir una llamada externa a una extensin pulsando una sola tecla
TE
(SDE)
El interlocutor que ha
recibido la llamada contesta.
Pulse SDE.
(Liberar)
Pulse Liberar.
El otro interlocutor espera en retencin y se

llama inmediatamente a la extensin destino.
Finalizar una conversacin
TE
(Liberar)
Pulse Liberar.
Cree o edite una tecla Respuesta o una tecla Liberar.
Manual del usuario
59
1.3.6 Identificar interlocutores no deseados (Identificacin de llamada maliciosa [MCID])

Puede solicitar a la compaa telefnica que localice a un interlocutor no deseado durante una conversacin
o despus de colgar.
Recibir la informacin acerca de la llamada no deseada ms tarde.
Solicitar el servicio MCID
TE / TR / EP
Durante una conversacin o al or un tono de reorden despus de que el interlocutor
que llama cuelgue.
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR o
Rellamada / gancho de colgar.
60
Entre
7 3.
Tono C.
Hable o cuelgue.
Manual del usuario
1.4.1 Transferir una llamada (Transferencia de llamadas)
1.4 Durante una conversacin

Transferir a una extensin de la central

Transferir a un interlocutor externo utilizando el servicio de central
Transferir una llamada utilizando el servicio RDSI (Transferencia de llamadas [CT]RDSI)
Puede transferir una llamada retenida sin hablar y colgar aunque el interlocutor transferido
no conteste la llamada.
Si la llamada transferida no se contesta dentro de un perodo de tiempo especificado, sta
sonar en la extensin preprogramada, si est ajustada, o volver a sonar en su extensin.
Si en este momento tiene el telfono descolgado, escuchar un tono de alarma. Si una
llamada externa no se contesta dentro del perodo de tiempo especificado, se desconectar
automticamente.
Transferir a una extensin de la central

Para transferir
TE / EP
(SDE)
TRANSFER
Tono C.
n de extensin

nmero de extensin.
Pulse TRANSFERIR.
Hable.
Cuelgue.
Este paso puede omitirse.
TR
Tono C.
n de extensin
Hable.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Marque el nmero
de extensin.
Cuelgue.
Manual del usuario
61
Si no se encuentra en su escritorio o si est fuera de la oficina y recibe una llamada externa

desviada, por ejemplo en el telfono mvil, podr transferir la llamada a una extensin de la
central pulsando # + nmero de extensin deseado (si est activado a travs de la programacin del sistema).
Para obtener informacin acerca del procedimiento de transferencia utilizando una tecla
NEE, consulte "1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin
Esclava (NEE)".
Para transferir con una sola pulsacin (Transferencia con una sola pulsacin)
TE / EP
Durante una conversacin con un interlocutor externo
(SDE)
Pulse SDE.
Hable.
Cuelgue.
Para utilizar la funcin Transferencia con una sola pulsacin durante una conversacin con
una extensin necesitar la programacin del sistema.
Transferir a un interlocutor externo utilizando el servicio de central

Es posible que algunas extensiones no puedan ejecutar esta funcin.
TE / EP
TRANSFER
Tono C.
Pulse TRANSFERIR.
62
Manual del usuario
lnea exterior
Conecte con la
lnea externa.
n de telfono
externo
Marque el nmero
de telfono externo.
Hable.
Cuelgue.
TR
Tono C.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
lnea exterior
Conecte con la
lnea externa.
n de telfono
externo
Marque el nmero
de telfono externo.
Hable.
Cuelgue.
Lmite de tiempo
Ambas partes, el interlocutor y el interlocutor transferido, escucharn un tono de alarma
durante quince segundos antes de que termine el lmite de tiempo especificado, y la llamada
se desconectar.
Para volver a la llamada retenida antes de que el destino responda, pulse la tecla
TRANSFERIR, correspondiente a la tecla LN, Grupo ICD o INTERCOM, o el gancho de
colgar.
Transferir una llamada utilizando el servicio RDSI (Transferencia de llamadas [CT]RDSI)

TE / EP
(RDSI-Retener)
Pulse RDSI-Retener.
n de telfono
Marque el
nmero de telfono.
Hable.
Cuelgue.
Manual del usuario
63
TE / EP
TRANSFER
Tono C.
6
Entre
Pulse TRANSFERIR.
2
62.
n de telfono
Marque el
nmero de telfono.
Hable.
Cuelgue.
TR
Tono C.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
6
Entre
2
62.
n de telfono
Marque el
nmero de telfono.
Hable.
Cuelgue.
Para recuperar la llamada retenida, pulse la tecla TRANSFERIR, Rellamada / gancho de

colgar.
Aunque cuelgue durante la transferencia, la llamada se transferir.
Despus de que se transfiera la llamada, la lnea queda libre.
Cree o edite una tecla RDSI-Retener.
64
Manual del usuario
1.4.2 Retener una llamada
Retener
Retener llamadas en una zona de aparcado del sistema (Aparcado de llamadas)
Retener
Existen dos tipos de retencin. La diferencia entre ellos es que otras personas pueden recuperar la llamada
retenida (Retencin regular) o no (Retencin de llamada exclusiva). Como se pueden alternar, pregunte al
administrador acerca del modo actual.
Retencin (Retencin de llamadas)
TE / EP
HOLD
O
TRANSFER
Tono C.
Tono C.
Pulse RETENER.
O pulse TRANSFERIR y entre
Cuelgue.
50.
TR
5
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Entre
0
50.
Tono C.
Cuelgue.
Manual del usuario
65
Para recuperar una llamada retenida (Recuperar llamada retenida)
TE / TR / EP
En la extensin en retencin (Recuperar llamada retenida)
(LN)
O
INTERCOM
5
Descuelgue.
Escuchar un tono
de confirmacin.
Hable.
Pulse la LN destellante
o INTERCOM, o entre 50.
Para recuperar una llamada externa desde otra extensinslo Retencin normal
(Recuperar llamada retenidaEspecificada con un nmero de lnea retenida)
(LN)
O
5
Descuelgue.
Pulse LN, o entre
n de lnea retenida
Escuchar un tono
de confirmacin.
53 y despus marque el nmero de lnea retenida (3 dgitos).
Hable.
Para recuperar una llamada interna o una llamada externa desde otra extensin
slo Retencin normal (Recuperar llamada retenidaEspecificada con un nmero de
lnea que retiene)
(SDE)
Descuelgue.
66
Manual del usuario
Entre
51.
n de extensin
en retencin
Pulse SDE o marque el nmero
de extensin en retencin.
Tono C.
Hable.
El indicador de las teclas LN o INTERCOM muestra el estado actual de la siguiente forma:

Modo Retencin regular
Parpadea lentamente en verde: Su llamada retenida
Parpadea en rojo: Una llamada retenida por otra extensin
Modo Retencin de llamada exclusiva
Parpadea moderadamente en verde: Su llamada retenida
Iluminado en rojo: Una llamada retenida por otra extensin
Si una llamada no se recupera en el tiempo especificado, oir una alarma para recordarlo
(Rellamada de llamada retenida).
Si una llamada externa no se contesta dentro del perodo de tiempo especificado, se desconectar automticamente.
Cambiar el modo de retencin (Slo TE)
Despus de pulsar la tecla RETENER, si vuelve a pulsarla, el estado pasa del modo de
Retencin regular al modo de Retencin de llamada exclusiva o desde el modo de Retencin
de llamada exclusiva al modo de Retencin regular.
Si ha preprogramado la Retencin de llamada automtica, puede colocar la llamada actual
en retencin de forma automtica pulsando otra tecla LN, Grupo ICD o INTERCOM para
realizar o responder otra llamada.
Para obtener informacin acerca del procedimiento Recuperar llamada retenida utilizando
una tecla NEM / NEE, consulte "1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) /
Nmero de extensin Esclava (NEE)".
Retener llamadas en una zona de aparcado del sistema (Aparcado de

llamadas)
Puede colocar a una llamada en retencin en una zona de aparcado comn en la central para que cualquier
extensin pueda recuperar la llamada aparcada. Puede utilizar esta extensin como funcin de transferencia.
Una llamada se puede colocar en una zona de aparcado especfica (Especificada) o en una zona de aparcado
libre (Auto). Si se ha establecido una tecla Aparcado de llamadas y una tecla Aparcado de llamadas (Zona de
aparcado automtico), puede seleccionar una forma de aparcado simplemente pulsando la tecla
correspondiente.
Cuando una llamada se aparca automticamente, o ms de una llamada se ha aparcado al mismo tiempo,
deber especificar el nmero de zona de aparcado para recuperar la llamada requerida.
Para activar
TE / EP
(Aparcado de
llamadas)
Pulse Aparcado
de llamadas.
Manual del usuario
67
TE / EP
TRANSFER
n de zona
de aparcado
Especificado
Tono C.
Auto
Cuelgue.
Entre
Pulse TRANSFERIR.
52.
Entre un nmero de zona de

aparcado (2 dgitos) o pulse
para aparcar en una zona de
aparcado libre automticamente.
Si oye un tono de ocupado, entre otro nmero
de zona de aparcado o pulse de nuevo.
TR
5
Entre
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
n de zona
de aparcado
2
52.
Tono C.
Entre un nmero de zona de

aparcado especifico (2 dgitos).
Si oye un tono de ocupado, entre otro

nmero de zona de aparcado.
Para recuperar (Recuperar llamada aparcada)
TE / EP
(Aparcado
de llamadas)
Pulse un Aparcado de
llamadas intermitente.
TE / TR / EP
5
Descuelgue.
68
Manual del usuario
Entre
2
52.
n de zona de
aparcado almacenado
Marque nmero de zona
de aparcado almacenado
(2 dgitos).
Tono C.
Hable.
Cuelgue.
Si una llamada se aparca automticamente, confirme el nmero de la zona de aparcado en

la pantalla.
(Rellamada de llamada aparcada).
Si escucha un tono de reorden cuando recupere una llamada aparcada, significa que
no existe ninguna llamada retenida. Confirme el nmero de zona de aparcado almacenado.
Despus de aparcar una llamada, puede realizar otras operaciones.
Cree o edite una tecla Aparcado de llamadas o una tecla Aparcado de llamadas (Zona de
aparcado automtico).
Manual del usuario
69
1.4.3 Hablar con dos interlocutores alternativamente (Llamada alternativa)

Si habla con un interlocutor mientras el otro est en retencin, puede pasar las llamadas hacia adelante y
hacia atrs (alternativamente).
Alternar entre los interlocutores dejando a un interlocutor en retencin temporalmente
TE / EP
(SDE)
TRANSFER
TRANSFER
Tono C.
Pulse TRANSFERIR.
n de extensin

nmero de extensin
del otro interlocutor.
Hable con el
interlocutor original.
Hable con el
otro interlocutor.
Pulse TRANSFERIR.
El otro interlocutor
estar en retencin.
TR
n de extensin
Tono C.
Hable con el
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Marque el nmero de
extensin del otro
interlocutor.
Hable con el
otro interlocutor.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
El otro interlocutor
estar en retencin.
Dejar la conversacin y permitir que dos interlocutores hablen
TE / EP
(SDE)
O
TRANSFER
Tono C.
Pulse TRANSFERIR.
70
Manual del usuario
TRANSFER
n de extensin

nmero de extensin
del otro interlocutor.
Hable con el
otro interlocutor.
Pulse TRANSFERIR.
Cuelgue.
TR
Tono C.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
n de extensin
Marque el nmero de
extensin del otro
interlocutor.
Hable con el
otro interlocutor.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Cuelgue.
Manual del usuario
71
1.4.4 Contestar a una llamada en espera
Contestar a una llamada en espera en la central

Contestar a una llamada en espera desde la compaa telefnica
Contestar a una llamada en espera en la central

Durante una conversacin, un tono de llamada en espera o un aviso de voz a travs del altavoz o el
microtelfono, se escucha cuando se recibe una llamada externa u otra extensin le permite saber que existe
otra llamada en espera. Debe activar esta funcin para utilizarla. (Por defecto: Desactivado Ninguna llamada
[Llamadas Internas] / Ningn tono [Llamadas externas])
Puede contestar a la segunda llamada desconectando (1) o reteniendo (2) la llamada actual.
1. Desconectar la llamada actual y hablar con el nuevo interlocutor
TE / TR / EP
Al or un tono
Cuelgue.
Hable con el
nuevo interlocutor.
Descuelgue.
2. Retener la llamada actual y hablar con el nuevo interlocutor
TE / EP
Al or un tono
(LN)
O
(Grupo ICD)
HOLD
(NEM)
O
Pulse RETENER.
(NEE)
O
INTERCOM
Descarte este paso si ambos

interlocutores son extensiones.
72
Manual del usuario
Pulse la tecla LN, Grupo ICD,

NEM, NEE o INTERCOM.
Hable con el
nuevo interlocutor.
TR
Al or un tono
5
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Entre
Tono C.
Hable con el
nuevo interlocutor.
50.
Despus de hablar con el nuevo interlocutor (segunda llamada), puede desconectar (2.1) o retenerla
(2.2) y recuperar la primera llamada.
2.1 Desconectar la segunda llamada y hablar con el interlocutor original
TE / EP
(LN)
O
(Grupo ICD)
O
(NEM)
O
Cuelgue.
Descuelgue.
Hable con el
(NEE)
O
INTERCOM

TE / TR / EP
Tono C.
Cuelgue.
Descuelgue.
Entre
50.
Hable con el
Manual del usuario
73
2.2 Retener la segunda llamada y hablar con el interlocutor original

Despus de retenerla, podr hablar con el interlocutor original. A continuacin, puede desconectarla y volver
a hablar con el nuevo interlocutor.
TE / EP
(LN)
O
HOLD
(Grupo ICD)
O
(NEM)
Pulse RETENER.
Hable con el
(NEE)
O
INTERCOM
Descarte este paso si ambos

interlocutores son extensiones.

(LN)
O
(Grupo ICD)
O
(NEM)
O
Cuelgue.
Descuelgue.
(NEE)
O
INTERCOM

74
Manual del usuario
Hable con el
nuevo interlocutor.
TR
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Entre
Tono C.
Hable con el
50.
0
Tono C.
Cuelgue.
Descuelgue.
Entre
50.
Hable con el
nuevo interlocutor.
En funcin del tipo de su telfono, es posible que pueda hablar con el otro interlocutor
utilizando el altavoz y el micrfono (Aviso de llamada con el microtelfono descolgado
[ALMD]), o puede recibir un aviso a travs del microtelfono (Aviso privado de llamada con
el microtelfono descolgado [APLMD]), si mantiene una conversacin utilizando el microtelfono.
Consulte "1.8.3 Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con
el microtelfono descolgado [ALMD] / Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD])".
El nombre o el nmero del interlocutor se visualiza durante cinco segundos en intervalos de
quince segundos mientras espera a ser respondido.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinSeleccin del tipo de tono de llamada en
espera
Si selecciona "Tono 1", escuchar el mismo tono de Llamada en espera desde un interlocutor
externo y una extensin. Si selecciona "Tono 2", escuchar diferentes tonos de Llamada en
espera desde un interlocutor externo y una extensin.
15 s
Por defecto
(Tono 1)
Tonos especiales
(Tono 2)
5s
Manual del usuario
75
Contestar a una llamada en espera desde la compaa telefnica

Es un servicio opcional de compaa telefnica. Puede recibir un tono de llamada en espera y la informacin
del interlocutor. Para ms informacin, consulte su compaa telefnica.
TE / TR / EP
TE / EP
Al or un tono
Al or un tono
TRANSFER
FLASH/
RECALL
O
O
(EFA)
Pulse R (FLASH) /
RELLAMADA o EFA.
Pulse TRANSFERIR o
60.
Para volver al interlocutor original, repita la operacin.

En este caso, debe ajustar la tecla R (FLASH) / RELLAMADA del telfono especfico al modo
Acceso a las funciones externas (EFA) a travs de la programacin del sistema.
Cree o edite una tecla Acceso a las funciones externas (EFA).
76
Entre
Manual del usuario
1.4.5 Conversacin con mltiples usuarios
Aadir otros interlocutores durante una conversacin (Conferencia)

Abandonar una conferencia (Conferencia desatendida)
Abandonar una conferencia (Abandonar una conferencia a tres)
Permitir que un tercer usuario se incorpore a su llamada (Liberar conversacin privada)
Aadir un tercer interlocutor durante una conversacin utilizando el servicio RDSI (Conferencia a tres
por RDSI)

Puede aadir uno o ms interlocutores en una conversacin.
Para establecer una llamada de conferencia
TE / EP
CONF
Tono C.
n de telfono
deseado
CONF
Tono C.
TRANSFER
Pulse CONFERENCIA
o TRANSFERIR.
Marque el nmero de
telfono deseado.
Hable con
el interlocutor
nuevo.
Hable con
varios
interlocutores.
Pulse
CONFERENCIA.

TE / EP
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR.
n de telfono
deseado
Marque el nmero de
telfono deseado.
TRANSFER
Hable con
el interlocutor
nuevo.
Pulse TRANSFERIR.
Tono C.
Entre 3.

Hable con varios

interlocutores.
Manual del usuario
77
TR
n de telfono
deseado
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Marque el nmero de
telfono deseado.
Hable con
el interlocutor
nuevo.
Tono C.
Entre 3.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.

Hable con varios

interlocutores.
Para establecer una llamada de conferencia al recibir una llamada de un interlocutor externo
durante una conversacin a dos
TE / EP
CONF
(LN)
O
HOLD
(NEM)
O
TRANSFER
(NEE)
Pulse RETENER.
Pulse la tecla LN, NEM

o NEE que parpadea.
Hable con el
nuevo interlocutor.
Pulse CONFERENCIA
o TRANSFERIR.
(LN)
O
(Grupo ICD)
O
(NEM)
CONF
(NEE)
Pulse la tecla LN, Grupo ICD, NEM, Hable con el

NEE o INTERCOM que parpadea y
que corresponde al interlocutor original.
78
Manual del usuario
Tono C.
O
INTERCOM
TRANSFER
Pulse CONFERENCIA, o pulse

TRANSFERIR y a continuacin 3.
Hable con varios

interlocutores.
Para aadir cuatro interlocutores o ms a una conferencia
TE / EP
Para continuar
n de telfono
deseado
CONF
Pulse CONFERENCIA. Marque el nmero de

telfono deseado.
CONF
Tono C.
Hable.
Pulse
CONFERENCIA.
Hable.

Para aadir otro interlocutor en retencin a una conferencia
TE / EP
Durante una conferencia de 3 a 7
(LN)
O
CONF
(Grupo ICD)
CONF
Tono C.
(NEM)
O
Pulse CONFERENCIA.
(NEE)
Pulse CONFERENCIA.
Hable con varios

interlocutores.
Pulse la tecla LN, Grupo ICD, NEM o

NEE que parpadea y que corresponde
al interlocutor que est en retencin.
Para hablar con dos interlocutores alternativamente en una conversacin a tres
TE / EP
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR.
Manual del usuario
79
TR
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Desconectar un interlocutor y a continuacin hablar con el otro interlocutor en una conversacin a tres
TE / EP
(LN)
(Grupo ICD)
FLASH/
RECALL
TRANSFER
(NEM)
O
Pulse TRANSFERIR una

o dos veces para establecer
una conversacin con el
interlocutor que se desconectar.
Pulse R (FLASH) /
RELLAMADA.*
El otro interlocutor se colocar en retencin.
(NEE)
O
INTERCOM
Pulse la tecla LN, Grupo ICD, NEM,

NEE o INTERCOM que parpadea y
que corresponde al interlocutor
que est en retencin.
* En este caso, deber ajustar la tecla R (FLASH) / RELLAMADA del telfono especfico al
modo R (Flash) / Rellamada a travs de la programacin del sistema.
Durante una conversacin a tres, si pulsa la tecla TRANSFERIR o Rellamada / gancho de
colgar pasar de un interlocutor al otro de la conversacin.
Puede realizar una conferencia con un mximo de ocho interlocutores (con lneas internas
o externas) simultneamente.
Durante una conversacin con cuatro interlocutores o ms, no es posible desconectar a un
interlocutor y mantener la conversacin con el resto de interlocutores.
Cree o edite una tecla Conferencia.
Abandonar una conferencia (Conferencia desatendida)

La persona que origin una conferencia puede dejar la conferencia y permitir que otros
interlocutores continen la conversacin.
80
Hable.
Manual del usuario
Para abandonar la conferencia
TE / EP
Durante multiconferencias (3 a 7 partes)
CONF
Cuelgue.
Pulse CONFERENCIA.
Para volver mientras los otros estn hablando
TE / EP
(LN)
(Grupo ICD )
(NEM)
(NEE)
INTERCOM
Pulse la tecla LN, Grupo ICD, NEM, NEE o INTERCOM que parpadea en verde.
Para finalizar una conversacin
TE / EP
Cuelgue.
Lmite de tiempo
Ambos interlocutores escucharn un tono de alarma antes de que termine el tiempo especificado. El usuario de extensin que la origin escuchar un tono de alarma antes de que
se agote el tiempo. La llamada se desconecta cuando el tiempo se agota, a menos que la
extensin emisora vuelva a la conferencia.
Cree o edite una tecla Conferencia.
Abandonar una conferencia (Abandonar una conferencia a tres)

La persona que origin una conferencia con dos otros interlocutores puede dejar la conferencia, y permitir que
los otros interlocutores continen con la conversacin.
Manual del usuario
81
Para abandonar una conferencia con una extensin como mnimo
TE / TR / EP
Durante una conferencia a tres
Cuelgue.
Para abandonar una conferencia con dos interlocutores externos
TE / EP
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR.
Cuelgue.
TR
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
82
Cuelgue.
Para abandonar una llamada de conferencia con dos interlocutores externos y dejar que la
conversacin contine, deber permitir que su extensin pueda transferir llamadas a lneas
externas a travs de la programacin CDS.
Manual del usuario
Permitir que un tercer usuario se incorpore a su llamada (Liberar conversacin privada)

Puede permitir que un tercer interlocutor se incorpore a su llamada externa y establecer
una conversacin a tres. Tambin puede dejar la conversacin y permitir que los otros
dos interlocutores hablen.
Permitir que un tercer interlocutor se incorpore a su conversacin y establecer una conversacin a tres
TE / EP
Su extensin (en la llamada externa)
Espere una respuesta.
Para prolongar la
llamada, pulse de
nuevo U-LN.
(U-LN)
Pulse la tecla U-LN

de color verde.
Otra extensin
Tono C.
Hable.
La tecla U-LN parpadear en

todas las extensiones que
dispongan de dicha tecla U-LN.
Se establece una
conversacin a tres.
(U-LN)
Tono C.
Pulse la tecla U-LN que

parpadea antes de 5 segundos.
Hable.
Descuelgue.
Slo se puede utilizar una tecla U-LN para esta operacin.

Puede abandonar una conversacin a tres y dejar que los otros dos interlocutores hablen
con slo colgar.
Aadir un tercer interlocutor durante una conversacin utilizando el

servicio RDSI (Conferencia a trespor RDSI)
TE / EP
(RDSI-Retener)
Pulse RDSI-Retener.
n de telfono
deseado
Marque el nmero de
telfono deseado.
CONF
Tono C.
Hable con
el interlocutor
nuevo.
Pulse
CONFERENCIA.
Hable con
varios
interlocutores.

Manual del usuario
83
TE / EP
TRANSFER
Tono C.
Entre
Pulse TRANSFERIR.
n de telfono
deseado
62.
Marque el nmero de
telfono deseado.
TRANSFER
Hable con
el interlocutor
nuevo.
Pulse TRANSFERIR.

Tono C.
Entre 3.
Hable con varios

interlocutores.
TR
Tono C.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Entre
62.
n de telfono
deseado
Marque el nmero de
telfono deseado.
Hable con
el interlocutor
nuevo.

3
Entre 3.
84
Manual del usuario
Tono C.
Hable con varios interlocutores.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Para finalizar una conversacin
TE / TR / EP
Cuelgue.
Cree o edite una tecla RDSI-Retener.
Manual del usuario
85
1.4.6 Enmudecer
1.4.6 Enmudecer
Puede desactivar el micrfono o el microtelfono para consultar, de forma privada, con
otras personas en la habitacin mientras escucha al interlocutor del telfono a travs
del altavoz o del microtelfono.
TE
AUTO ANS
MUTE
Pulse ENMUDECER.
86
El indicador de la tecla RESPUESTA AUTOMTICA / ENMUDECER muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: Normal
Parpadea en rojo: Enmudecer
Si se utiliza enmudecer durante ALMD, se convertir en enmudecimiento del microtelfono.
Manual del usuario
1.4.7 Dejar que otras personas escuchen la conversacin (Escucha conversacin)
1.4.7 Dejar que otras personas escuchen la conversacin (Escucha conversacin)

Puede dejar que otras personas de la habitacin escuchen la conversacin a travs del
altavoz mientras continua la conversacin con el microtelfono.
TE
Durante una conversacin utilizando el microtelfono
SP-PHONE
Pulse MANOS LIBRES.
El indicador de la tecla MANOS LIBRES muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: La voz se escucha a travs del microtelfono.
Activado: La voz se escucha a travs del altavoz y del microtelfono.
Esta funcin slo est disponible con determinados telfonos especficos y requiere la programacin del sistema.
Puede tener una conversacin en el modo manos libres utilizando la tecla MANOS LIBRES.
Puede realizar otras tareas simultneamente.
Consejos tiles para funcionamiento con manos libres:
Si tiene dificultades para escuchar la voz del otro interlocutor,
Suba el volumen utilizando la tecla Navegador o la tecla Volumen
Si el otro interlocutor tiene dificultades para escucharlo,
Baje el volumen.
Si el otro interlocutor le informa que la voz tiene eco,
Utilice el telfono en una habitacin con cortinas, moqueta o ambos.
Si no se escuchan partes de la conversacin,
Si usted y el otro interlocutor hablan al mismo tiempo, se perdern partes de la conversacin.
Para evitarlo, intenten hablar alternativamente.
Manual del usuario
87
1.4.8 Utilizar los auriculares (Funcionamiento de los auriculares)

Puede entablar una conversacin utilizando los auriculares.
En este caso, debe seleccionar "Auriculares activados" en el modo de programacin o
activar la tecla Auriculares (roja) de antemano.
Esta funcin tambin se conoce con el nombre de Seleccin microtelfono / auriculares.
Hablar utilizando los auriculares
TE
SP-PHONE
Pulse MANOS LIBRES.
Utilizar el microtelfono durante una conversacin utilizando los auriculares
TE
Descuelgue.
Hablar en modo manos libres durante una conversacin utilizando los auriculares
TE
(Auriculares)
Pulse el Auriculares en rojo.
88
El indicador de la tecla Auriculares muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: Modo auriculares desactivado
Iluminado en rojo: Modo auriculares activado
Esta funcin no est disponible para la KX-T7665.
Manual del usuario
Para usuarios de telfonos de la serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-DT343 /

KX-DT346:
Con los telfonos de la serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-DT343 / KX-DT346,
podr utilizar unos auriculares inalmbricos Bluetooth registrados en su extensin como
auriculares.
Distancia de funcionamiento
Mantenga una distancia de 3 m o ms entre los telfonos que dispongan de Mdulos
Bluetooth conectados. Adems, si utiliza unos auriculares Bluetooth cerca de un telfono
que disponga de un Mdulo Bluetooth conectado distinto al que est registrado, es posible que se produzcan interferencias. Para mejorar la seal, aljese de este telfono y
acrquese al que est registrado.
Interferencias
Las seales se transmiten entre este mdulo y los auriculares Bluetooth a travs de
ondas radioelctricas. Para un mximo alcance y un funcionamiento sin interferencias,
se recomienda alejar el mdulo de aplicaciones elctricas, como por ejemplo faxes, radios, PCs o microondas.
Es posible que los sistemas que utilizan la banda ISM ("Industrial, Scientific and
Medical", Mdico-cientfica internacional) de 2.4 GHz interfieran con este producto.
Ejemplos de estos sistemas son telfonos inalmbricos, LAN inalmbrica, Home RF,
microondas y otros dispositivos ISM. Es posible que estos sistemas provoquen leves
interferencias.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinFuncionamiento de los auriculares
Selecciona el equipo que desee utilizar.

Cree o edite una tecla Auriculares.
Manual del usuario
89
1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin Esclava (NEE)
1.5 Utilizar una tecla NEM / NEE

1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de
extensin Esclava (NEE)
Las teclas Nmero de extensin Maestra (NEM) y Nmero de extensin Esclava (NEE)
son tiles cuando los usuarios de la extensin gestionan llamadas para otras extensiones. Por ejemplo, una o varias secretarias pueden gestionar llamadas y comprobar
el estado de la llamada de uno o varios jefes. Las funciones de las teclas NEM y NEE
son las siguientes:
Tecla NEM: Puede utilizar esta tecla para realizar y recibir todas las llamadas (incluyendo las llamadas externas e internas). Si dispone de varias teclas NEM, podr colocar
varias llamadas en una cola de la extensin. Las extensiones que disponen de una
tecla NEM se conocen como extensiones NEM.
Tecla NEE: El indicador de una tecla NEE indica el estado de la llamada actual de la
extensin registrada. Es similar a una tecla SDE. Adems, puede utilizar esta tecla para
realizar las operaciones siguientes:
Marcacin directa NEE)
llamar a la extensin NEM (
responder las llamadas que suenan en la extensin NEM
retener llamadas y recuperar llamadas retenidas por la extensin NEM (
Retencin de llamadas y Recuperar llamada retenida)
transferir llamadas a la extensin NEM (
Transferencia de llamadas utilizando
una tecla NEE)
Las extensiones que disponen de una tecla NEE se conocen como extensiones NEE.
La extensin registrada como el destino de una tecla NEE deber tener, como mnimo, una
tecla NEM.
Una extensin puede tener hasta 8 teclas NEM.
Una extensin slo puede tener una tecla NEE para cada extensin NEM.
Una extensin NEM slo puede recibir ALMD o Aviso privado de llamada con el microtelfono
descolgado (APLMD) de la extensin NEE correspondiente. Cuando se realice una llamada
desde otra extensin, una extensin NEM recibir un tono de llamada en espera.
El indicador de cada tecla NEM / NEE indica el estado actual de la forma siguiente:
Patrn de sealizacin
Desactivado
90
Estado de la tecla NEM
Estado de la tecla NEE
La extensin NEM est libre.
Iluminado en
verde
La extensin est en una llamada utilizando

la tecla NEM.
La extensin est en una llamada utilizando una tecla NEE.
Parpadea lentamente en
verde
Hay una llamada en retencin en la extensin NEM (Retencin regular)
Una llamada contestada con la tecla

NEE est en retencin (Retencin regular).
Parpadea moderadamente
en verde
Hay una llamada retenida temporalmente o

en Retencin de llamada exclusiva.
Una llamada contestada con la tecla

NEE est retenida temporalmente o en
Retencin de llamada exclusiva.
Manual del usuario
Patrn de sealizacin
Estado de la tecla NEM
Estado de la tecla NEE
Parpadea rpidamente en
verde
La extensin NEM est recibiendo una llamada entrante.
Una extensin NEE est recibiendo una

Rellamada de llamada retenida o un
timbre de retrollamada de una llamada
contestada con la tecla NEE.
Iluminado en
rojo
Una extensin NEE correspondiente est

utilizando la lnea.
La extensin NEM correspondiente u

otra extensin NEE correspondiente
est utilizando la lnea.
Parpadea lentamente en rojo
Una extensin NEE correspondiente est

reteniendo una llamada.
Otra extensin NEE correspondiente, o

la propia extensin NEM, est reteniendo una llamada.
Parpadea rpidamente en rojo
La extensin NEM est recibiendo una llamada entrante en un grupo de entrada de

llamadas (ICD).
La extensin NEM correspondiente est recibiendo una llamada entrante.
Marcacin directa NEE

Con una tecla NEE, podr llamar fcilmente a la extensin NEM correspondiente. Las teclas NEE se
encuentran en uno de los dos modos en funcin de la programacin del sistema y el procedimiento de
funcionamiento vara de la forma siguiente:
Modo mejorado de la tecla SDE
TE / EP
(NEE)
Descuelgue.
Hable.
Pulse la tecla NEE

correspondiente.
Modo estndar de la tecla NEE
TE / EP
(NEE)
Descuelgue.
Pulse la tecla NEE

correspondiente.
Tono M.
(NEE)
Vuelva a pulsar la tecla NEE.
Hable.
Manual del usuario
91
Al realizar la Marcacin directa NEE para llamar a la extensin NEM correspondiente, el

indicador de la tecla NEE indica el estado actual de la extensin de destino de la forma
siguiente:
Iluminado en verde: Utiliza la lnea.
Iluminado en rojo: La lnea est en uso. (La extensin NEM, u otra extensin NEE cuando
mltiples extensiones disponen de teclas NEE en una misma extensin NEM, utiliza la lnea).
Aunque una extensin NEM haya ajustado No molesten (NOM), puede llamar a la extensin
de forma habitual pulsando la tecla NEE.
Cuando una tecla NEE se encuentra en el Modo estndar de la tecla NEE, puede marcar un
nmero de telfono al escuchar un tono de marcacin, en lugar de volver a pulsar la tecla
NEE. En funcin de la programacin del sistema, la llamada se realizar utilizando sus privilegios de llamada normales (Clase de servicio) o los privilegios de la extensin NEM correspondiente (CDS mvil NEE).
Retencin de llamadas y Recuperar llamada retenida

Puede colocar las llamadas contestadas con una tecla NEM o NEE en retencin de la forma habitual
(1.4.2 Retener una llamada).
Tambin puede recuperar una llamada retenida en su extensin / otra extensin con una operacin sencilla,
independientemente del tipo de llamada.
Recuperar llamada retenida
TE / EP
Para recuperar una llamada en la extensin que retiene
(NEM)
O
(NEE)
Descuelgue.
Pulse la tecla NEM o NEE

que parpadea en verde.
Hable.
Para recuperar una llamada desde otra extensinslo Retencin regular
(NEM)
O
(NEE)
Pulse la tecla NEM o NEE

que parpadea en rojo.
Descuelgue.
92
Hable.
(Rellamada de llamada retenida).
Manual del usuario
Si ha preprogramado la Retencin de llamada automtica, puede colocar la llamada actual

en retencin de forma automtica pulsando otra tecla NEM para realizar o responder otra
llamada.
Manual del usuario
93
Transferencia de llamadas utilizando una tecla NEE

Puede transferir una llamada a una extensin NEM con una operacin sencilla utilizando una tecla NEE
correspondiente.
Para transferir una llamada a una extensin NEM
TE / EP
*
(NEE)
Pulse la tecla NEE.
Hable.
Cuelgue.
Para utilizar esta funcin durante una conversacin con una extensin necesitar la programacin del sistema.
* Cuando una tecla NEE se encuentra en el Modo estndar de la tecla NEE, deber pulsar
la tecla NEE dos veces para transferir la llamada, a menos que haya utilizado dicha tecla
NEE para responder una llamada entrante.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinAsignacin de lnea preferidaEntrante
94

Cree o edite una tecla Nmero de extensin Maestra (NEM) o Nmero de extensin Esclava
(NEE).
Manual del usuario
1.6.1 Desvo de llamadas
1.6 Antes de alejarse de su escritorio

Desviar las llamadas (Desvo de llamadas [DSV])

Ajustar DSV / NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM
Desviar las llamadas utilizando el servicio RDSI (Desvo de llamadas [CF]RDSI)
Desviar las llamadas (Desvo de llamadas [DSV])

Puede desviar las llamadas entrantes a un destino especificado.
Todas las llamadas:

Se desvan todas las llamadas. Las extensiones predefinidas
tambin se pueden desviar de su propio grupo receptor.
Ocupado:
Todas las llamadas se desvan cuando la extensin est
ocupada.
Sin respuesta:
Todas las llamadas se desvan cuando no conteste la llamada dentro de un perodo de tiempo especificado.
Ocupado / Sin respuesta:

Todas las llamadas se desvan cuando no se contesta a la
llamada en un perodo de tiempo especificado o cuando la
extensin est ocupada.
Sgueme (Desde):
Si no puede ajustar la opcin de desviar "Todas las llamadas" cuando abandone la oficina, puede ajustar la misma
funcin desde la extensin de destino.
Las llamadas entrantes se pueden desviar hasta cuatro veces.
Manual del usuario
95
Puede ajustar el nmero de extensin flotante de un grupo de correo vocal o la tarjeta

SVM como destino de desvo.
Puede establecer su telfono mvil como destino de desvo.
Funcin Jefe-secretaria
La extensin que ha establecido como destino puede llamar a la extensin desviada.
<Ejemplo>
Llamada
Extensin
de desvo
Desvo
activado
destino
TE / TR / EP
0
Ambas
llamadas
0 Cancelar
1
O
Descuelgue.
Entre
71.
Llamadas
externas
2 Todas las llamadas
Llamadas
internas
4 Sin respuesta
5 Ocupado / Sin respuesta
3 Ocupado
Entre 0 a 2
como desee.
Entre el nmero
requerido.
Para Cancelar, cuelgue
directamente despus de entrar 0.
n de extensin
de destino
O
n de acceso a
lnea externa
n de telfono
externo
Tono C.
(mx. 32 dgitos)
Entre el nmero de extensin de destino.
O entre el nmero de acceso a lnea externa
y a continuacion el nmero de telfono externo.
96
Manual del usuario
Entre #.
Cuelgue.
Para ajustar Sgueme desde otra extensin
TE / TR / EP
0
Ambas
llamadas
Descuelgue.
Entre
71.
su n de
extensin
Sgueme
Cancelar Sgueme
Llamadas
internas
Entre 0 a 2
como desee.
Entre 7 8.
Tono C.
Cuelgue.
Marque su nmero
de extensin.
Llamadas
externas
Si utiliza un telfono especfico, puede ajustar o cancelar el Desvo de llamadas pulsando la

tecla DSV / NOM (tecla fija) en vez de " 710".
Para ajustar el temporizador para "Sin respuesta" y "Ocupado / Sin respuesta"
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
Entre
1
713.
hora
Tono C.
Entre la hora
(segundos [2 dgitos]).
Cuelgue.
Manual del usuario
97
Para activar / cancelar (Desvo de llamadas [DSV] para su grupo de entrada de llamadas)
TE / TR / EP
Grupo ICD: Grupo de entrada de llamadas
Ambas
llamadas
Entre
71.
Llamadas
internas
Entre de 4 a 6
como desee.
Activar
Descuelgue.
Llamadas
externas
Cancelar

o 0 para cancelar.
Tono C.
n de telfono
externo
(mx. 32 dgitos)
Entre el nmero de extensin de destino.
O entre el nmero de acceso a lnea externa
y a continuacin el nmero de telfono externo.
98
Manual del usuario
Entre el nmero de
extensin Grupo ICD.
directamente despus de
entrar el nmero de
extensin del Grupo ICD.
n de extensin
de destino
n de acceso a
lnea externa
n de extensin
Grupo ICD
Entre #.
Cuelgue.
El indicador de la tecla DSV / NOM muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: Ambas funciones no estn ajustadas.
Iluminado en rojo: Modo DSV
Parpadea lentamente en rojo: Modo NOM
El indicador de la tecla DSV de grupo muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: No ajustado
El sistema dispone de dos mtodos: (1) Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM y (2)
Modo de ajuste DSV / NOM. Si no est seguro del modo que utiliza el sistema, consulte a
su administrador.
(1) Si se encuentra en el Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM:

Si pulsa la tecla DSV / NOM (tecla fija) mientras est en estado inactivo el ajuste cambiar
como se indica a continuacin:
DSV
NOM
Apagado
(2) Si se encuentra en el Modo de ajuste DSV / NOM:

Si pulsa la tecla DSV / NOM (tecla fija) mientras est en estado inactivo podr cambiar el
estado de DSV / NOM y ajustar el destino de DSV (consulte "
Ajustar DSV / NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM").
Nota
Una tecla DSV / NOM (tecla personalizable) siempre se encuentra en el Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM: el modo no se puede cambiar.
Las llamadas externas transferidas tambin se desvan al destino asignado para las llamadas externas.
Cuando las llamadas internas estn ajustadas para que se gestionen de forma distinta a las
llamadas externas (tipo de desvo, destino de desvo), le recomendamos que establezca
teclas para DSV / NOMLlamadas externas y DSV / NOMLlamadas internas, y / o DSV
de grupoLlamadas externas y DSV de grupoLlamadas internas, ya que:
a. los patrones de luz de la tecla DSV / NOMAmbas llamadas (incluyendo la tecla DSV /
NOM [tecla fija]) y de la tecla DSV de grupoAmbas llamadas indicarn el ajuste de las
llamadas externas o de las llamadas internas, pero no de ambas.
Nota
El icono DSV en la pantalla de la EP slo refleja el ajuste de las llamadas externas.
b. si pulsa la tecla DSV / NOMAmbas llamadas (incluyendo la tecla DSV / NOM [tecla
fija]) o la tecla DSV de grupoAmbas llamadas no cambiar el modo DSV ni NOM de
las llamadas internas ni las llamadas externas por separado.
Cree o edite teclas DSV / NOM (Ambas llamadas, llamadas externas, llamadas internas), o
teclas DSV de grupo (Ambas llamadas, llamadas externas, llamadas internas).
Manual del usuario
99
Ajustar DSV / NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM

Con un telfono especfico (TE), podr cambiar fcilmente el estado de DSV / NOM y
ajustar el destino de desvo para las llamadas externas / internas con la tecla DSV /
NOM (tecla fija). Tambin podr ajustar nmeros de telfonos externos (por ejemplo,
de su telfono mvil) como destinos de desvo para hasta 4 EPs virtuales* de un grupo
de entrada de llamadas (ICD) para que suenen a la vez con otros miembros del Grupo
ICD para las llamadas al grupo.
Estn disponibles los ajustes siguientes:
Cambar el estado de DSV / NOM y ajustar el destino de DSV para las llamadas externas / internas
Temporizador para "Sin respuesta" y "Ocupado / Sin respuesta"
Desviar el estado (activado / desactivado) y los destinos externos para que suenen en paralelo para las
llamadas externas para hasta 4 EPs virtuales de un Grupo ICD
* EP virtual
Una EP virtual es un nmero de
extensin especfico asignado a
una extensin porttil (EP) no
existente para permitir el acceso
a destinos externos, como por
ejemplo un telfono mvil.
3 Hable
2 Desvo a
destino externo
Extn. 101
EP virtual
(Extn. N 301)
1 Marca 301
Para cambiar el estado de DSV / NOM para las llamadas externas
TE
Con el telfono colgado (en el Modo de ajuste DSV / NOM)
FWD/DND
Se visualiza el estado actual de

DSV / NOM para las llamadas externas.
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
FWD/DND
Vuelva a pulsar la tecla fija

DSV / NOM para cambiar el estado.
Para cambiar el estado de DSV / NOM para las llamadas internas
TE
FWD/DND
2
Pulse la tecla fija
DSV / NOM.
100
Manual del usuario
Entre 2.

DSV / NOM para las llamadas internas.
FWD/DND
Vuelva a pulsar la tecla

fija DSV / NOM para
cambiar el estado.
Si cambia el estado de DSV / NOM, los destinos de DSV ajustados previamente no se borrarn.
Para ajustar y borrar DSV / NOM para las llamadas externas / internas
TE
Llamadas externas*
FWD/DND
AUTO DIAL
O
STORE
Llamadas internas
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
Entre 1 2.
0
1
Pulse GUARDAR.
DSV / NOM desactivado

NOM activado
Entre 0 1.
O
2
3
4
5
DSVTodas las llamadas

DSVOcupado
DSVSin respuesta
DSVOcupado / Sin respuesta
AUTO DIAL
n de extensin
de destino
STORE
n de acceso
a lnea externa
n de telfono
externo
Pulse GUARDAR
para ajustar.
(mx. 32 dgitos)
Entre un nmero
del 2 al 5.
Entre el nmero de extensin de destino

o el nmero de acceso a lnea externa y
a continuacin el nmero de telfono externo.
Se escuchar un tono
de confirmacin.
* Este paso puede omitirse.
Para ajustar el temporizador para "Sin respuesta" y "Ocupado / Sin respuesta"
TE
AUTO DIAL
FWD/DND
hora
AUTO DIAL
STORE
STORE
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
Entre 3.
Pulse GUARDAR.
Entre la hora
(segundos [0120]).
Pulse GUARDAR
para ajustar.
Se escuchar un tono
de confirmacin.
Manual del usuario
101
* Puede introducir la hora como un nmero de 13 dgitos. Por ejemplo, puede introducir 15
segundos como "15" o "015".
Para ajustar el estado de desvo y los destinos externos para que suenen en paralelo para
las llamadas externas en un Grupo ICD
TE
4
5
6
7
FWD/DND
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
EP virtual 1
EP virtual 2
EP virtual 3
EP virtual 4
AUTO DIAL
STORE
Entre un nmero del 4 al 7.
Pulse GUARDAR.
Para cancelar el timbre

0
DSV desactivado
Entre 0.
O
AUTO DIAL
Para ajustar el timbre

1
DSVTodas las llamadas
STORE
n de acceso
a lnea externa
n de telfono
externo
(mx. 32 dgitos)
Entre 1.
102
Entre el nmero de acceso a lnea externa

y a continuacin el nmero de telfono externo.
Pulse GUARDAR
para ajustar.
Se escuchar un tono
de confirmacin.
Slo una extensin asignada como miembro 1 en cada Grupo ICD puede realizar los ajustes
para las EPs virtuales.
Podr cambiar el estado de desvo (activado / desactivado) de una EP virtual si introduce el
nmero (47) de dicha extensin y, a continuacin, pulsa la tecla fija DSV / NOM, en lugar
de pulsar la tecla MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR.
Manual del usuario
Desviar las llamadas utilizando el servicio RDSI (Desvo de llamadas [CF]

RDSI)
Todas las llamadas se desvan a un interlocutor externo mediante la lnea RDSI. Los siguientes tipos de
desvos de llamadas se realizan mediante el servicio RDSI.
Incondicional (Desvo de llamadas incondicional [CFU])
Cuando la extensin est ocupada (Desvo de llamadas ocupado [CFB])
Cuando no contesta (Desvo de llamadas Sin respuesta [CFNR])
Para activar
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
#
Entre #.
Entre
2
3
4
5
7
5.
n de lnea
externa
su MSN
Entre su nmero de
abonado mltiple (MSN).
Entre #.
Entre el nmero de
lnea externa (3 dgitos).
Incondicional
Ocupado
Sin respuesta
n de telfono
deseado
Entre el nmero
requerido.
Entre el nmero de
telfono deseado.
Tono C.
Cuelgue.
Entre #.
Para cancelar
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
Entre
Entre #.
Entre 0.
5
7
5.
n de lnea
externa
su MSN
Entre #.
Entre el nmero de
Entre su nmero de
Tono C.
Cuelgue.
Para confirmar la condicin
TE / EP
7
Descuelgue.
Entre
Entre #.
Entre 1.
5
7 5.
Tono C.
n de lnea
externa
su MSN
Entre el nmero de
Entre #.
Entre su nmero de
En la pantalla aparece
el tipo seleccionado.
Cuelgue.
Manual del usuario
103
1.6.2 Utilizar la mensajera de voz (Mensaje de voz integrado simplificado [MVS])

Su central dispondr del servicio de contestador automtico si instala una tarjeta SVM.
Su extensin se asignar a un buzn de mensajes, en el que los llamantes le podrn dejar mensajes de voz.
Cuando los llamantes accedan a su buzn de mensajes, escucharn su mensaje de bienvenida personal.
Puede grabar dos tipos de mensajes de bienvenida personales: un mensaje de bienvenida normal y un
mensaje de bienvenida para cada modo horario. Tambin puede reproducir y borrar sus mensajes de
bienvenida y los mensajes de voz que le dejen los llamantes.
Grabar un mensaje de bienvenida normal
Grabar un mensaje de bienvenida para cada modo horario
Redirigir las llamadas a su buzn de mensajes
Dejar mensajes de voz

Escuchar los mensajes de voz que le han dejado los llamantes
Acceder a su buzn de mensajes desde un telfono externo
Acceder al buzn de mensajes de otra extensin desde su extensin
Es posible que escuche un tono de ocupado cuando intente acceder a su buzn de mensajes
si demasiados usuarios estn accediendo a sus buzones de mensajes. En este caso, espere
unos minutos e intntelo de nuevo.
Si el espacio de grabacin (incluyendo los mensajes de bienvenida y los mensajes de voz
que le han dejado los llamantes) para la tarjeta SVM llega a un lmite determinado, la pantalla
le indicar que el espacio de grabacin prcticamente est lleno y escuchar el tono de
marcacin 3 al descolgar.
Tono de marcacin 3
1s
Referencia de operaciones al acceder al buzn de mensajes

Una vez introducido el nmero de funcin del MVS ( 38), las operaciones siguientes estarn
disponibles al introducir los nmeros correspondientes.
N de operacin
104
Funcionamiento
Para borrar el mensaje de bienvenida normal
Para grabar un mensaje de bienvenida normal
Para reproducir el mensaje de bienvenida normal
Para escuchar los mensajes de voz que le dejen los llamantes
Para ajustar un mensaje de bienvenida para cada modo horario

6
Manual del usuario
Para dejar un mensaje de voz en el buzn de mensajes de otra extensin
Grabar un mensaje de bienvenida normal

Para grabar
TE / TR / EP
3
Descuelgue.
Entre
38.
Tono C.
Grabe un
mensaje.
Entre 1.
Ejemplo: "Ha llamado a John. Lo siento pero ahora

mismo no puedo atenderle. Deje su mensaje."
AUTO DIAL
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
STORE
Tono C.
tecla de
marcacin
Borrar
Pulse GUARDAR
o cualquier tecla de
marcacin (09, , #).
Escuchar un tono
de confirmacin.
Volver a grabar
Introduzca 0 1 cuando se reproduzca

el mensaje de bienvenida.
Cuelgue.
Para reproducir
TE / TR / EP
3
Descuelgue
Entre
Borrar
38.
Escuchar un tono
de confirmacin.
Tono C.
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
Entre 2.
Volver a grabar

Cuelgue.
Manual del usuario
105
Para borrar el mensaje
TE / TR / EP
3
Descuelgue.
Entre
38.
Tono C.
Cuelgue.
Entre 0.
Grabar un mensaje de bienvenida para cada modo horario

Adems de un mensaje de bienvenida normal, puede grabar un mensaje de bienvenida especfico para cada
modo horario (da / almuerzo / pausa / noche).
Para grabar
TE / TR / EP
0 Da
1 Noche
2 Almuerzo
1
Tono C.
3 Pausa
Descuelgue.
Entre
38.
Entre 8.
Introduzca el modo
horario deseado.
AUTO DIAL
STORE
tecla de
marcacin
Grabe un
mensaje.
Tono C.
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
Pulse GUARDAR o cualquier

tecla de marcacin (09, , #).
Ejemplo: "Ha llamado a John. Lo siento pero ahora

mismo he salido a comer. Deje su mensaje."
Borrar
Escuchar un tono
de confirmacin.
Volver a grabar

106
Manual del usuario
Cuelgue.
Entre 1.
Para reproducir
TE / TR / EP
0 Da
1 Noche
2 Almuerzo
3 Pausa
Descuelgue.
Entre
Tono C.
38.
Entre 8.
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
Escuchar un tono
de confirmacin.
Borrar
Entre 2.
Introduzca el modo
horario deseado.
Volver a grabar

Cuelgue.
TE / TR / EP
0 Da
1 Noche
2 Almuerzo
3 Pausa
Descuelgue.
Entre
0
Entre 0.
38.
Entre 8.
Introduzca el modo
horario deseado.
Tono C.
Cuelgue.
Si ha grabado el mensaje de bienvenida para un modo horario determinado y el mensaje de

bienvenida normal, los llamantes escucharn el mensaje de bienvenida para dicho modo
horario. Sin embargo, si no ha grabado ningn mensaje de bienvenida para un modo horario
determinado, se reproducir el mensaje de bienvenida normal.
Manual del usuario
107
Redirigir las llamadas a su buzn de mensajes

Puede ajustar las llamadas entrantes para que se redirijan a su buzn de mensajes. De esta forma, los
llamantes podrn dejar mensajes de voz cuando no pueda contestar el telfono.
TE / TR / EP
0
Ambas llamadas
1
O
Descuelgue.
Entre
71.
Llamadas externas
Cancelar
Todas las llamadas
Ocupado
Sin respuesta
Ocupado /
Sin respuesta
Llamadas internas
Entre 0 a 2 como desee.

directamente despus de
entrar 0.
n de extensin flotante
para tarjeta SVM.
Introduzca el nmero de
extensin flotante para
tarjeta SVM.
108
#
Entre #.
Tono C.
Cuelgue.
Los nmeros de extensin flotante por defecto son 591 para la tarjeta SVM 1 y 592 para la
tarjeta SVM 2.
Manual del usuario
Dejar mensajes de voz

Si el usuario de la extensin que ha llamado no puede contestar a su llamada y su llamada se redirige al buzn
de mensajes, escuchar el mensaje de bienvenida. A continuacin, podr dejar un mensaje de voz para dicha
extensin. Tambin puede dejar un mensaje de voz directamente en el buzn de mensajes de una extensin
si sigue los pasos que se describen a continuacin:
Dejar un mensaje de voz directamente en el buzn de mensajes de otra extensin
TE / TR / EP
3
Descuelgue.
Entre
Escuchar el
mensaje de bienvenida.
8
38.
Entre #6.
n de extensin
Marque el
nmero de extensin.
Tono C.
tecla de
marcacin
Grabe un
mensaje.
Cuelgue o pulse cualquier

tecla de marcacin (09,
, #).
La grabacin de mensajes de voz se detendr, escuchar un tono de notificacin y la llamada

se desconectar, cuando:
a. el tiempo de grabacin para el mensaje de voz llegue al lmite preprogramado. (por defecto: 120 segundos)
b. el espacio de grabacin para la tarjeta SVM llegue al lmite.
Cuando est al telfono, podr transferir la llamada directamente al buzn de mensajes de

una extensin si temporalmente coloca la llamada en retencin y pulsa 38 + #6 + nmero
de extensin. De esta forma, el llamante podr dejar un mensaje de voz en el buzn de
mensajes de la extensin deseada.
Manual del usuario
109
Escuchar los mensajes de voz que le han dejado los llamantes

Cuando un llamante deja un mensaje de voz, la informacin sobre este llamante tambin se graba como
registro MVS. El registro MVS puede visualizarse a travs de la pantalla de un TE o EP pulsando la tecla
Mensaje.
Para escuchar mensajes de voz
TE / EP
MESSAGE
Pulse MENSAJE
hasta que aparezca el
registro MVS deseado.
Descuelgue.
TE / TR / EP
3
Descuelgue.
Entre
38.
Entre 3.
TE / TR / EP
MESSAGE
7
Descuelgue.
Pulse MENSAJE o
entre 702.
Para borrar el mensaje de voz que est escuchando
TE / TR / EP
Al escuchar el mensaje de voz
AUTO DIAL
STORE
1
Entre 3.
110
Pulse GUARDAR o introduzca

1 para confirmar.
Podr realizar distintas operaciones si introduce determinados nmeros cuando escucha un

mensaje de voz grabado utilizando alguno de los mtodos anteriores. Las opciones disponibles son las siguientes:
Manual del usuario
N de operacin
1
Operaciones
Para reproducir el mensaje de voz desde el principio
Para pasar al mensaje de voz siguiente
Para borrar el mensaje de voz

(Pulse la tecla MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR o introduzca 1 para
confirmar.)
Para llamar al llamante que le ha dejado el mensaje de voz
Para volver al mensaje de voz anterior
Para dejar un mensaje de voz directamente en el buzn de mensajes de otra

extensin (Introduzca el nmero de extensin deseado.)
Para reproducir su mensaje de bienvenida y grabar un mensaje de voz en su

buzn de mensajes
Para finalizar la llamada
Adems de la informacin del llamante que se graba en el registro de llamadas, la siguiente informacin
del registro MVS se graba con los mensajes de voz que dejan los llamantes:
Nombre del llamante
Nmero de telfono del llamante
Hora en la que se inici la grabacin
Estado del mensaje de voz
"Nuevo" se visualiza para los mensajes de voz que no se han escuchado anteriormente.
"Viejo" se visualiza para los mensajes de voz que se han escuchado anteriormente.
Tenga en cuenta que la informacin que se visualiza en la pantalla es posible que vare en funcin de la
informacin recibida y del tipo de telfono utilizado. Slo los usuarios de un TE con pantalla de 6 lneas
podrn visualizar toda la informacin anterior.
Puede bloquear la pantalla del registro MVS si utiliza un PIN (Nmero de identificacin personal) de
extensin para evitar que otros usuarios visualicen la informacin y reproduzcan sus mensajes de voz
(Bloqueo de la pantalla). Consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Si su telfono dispone de la tecla Mensaje para otra extensin, podr acceder al buzn de mensajes de
otra extensin y escuchar los mensajes de voz para dicha extensin.
Si tiene un mensaje de voz nuevo en su buzn de mensajes, escuchar el tono de marcacin 4 al
descolgar. Adems, si su telfono dispone de la tecla Mensaje o del indicador Mensaje / Timbre, la tecla
o el indicador correspondiente se iluminar cuando le dejen un mensaje devoz.
Tono de marcacin 4
1s
Manual del usuario
111
Para escuchar mensajes de voz cuando la pantalla est bloqueada
TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
su n de
extensin
PIN de extensin
Marque su nmero
de extensin.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
7
47.
Tono C. y
Tono M.
Si introduce el PIN de extensin

Entre
3
38.
Entre 3.
Si pulsa la tecla Mensaje con el telfono colgado para reproducir mensajes de voz, el Bloqueo
de la pantalla se desactivar de forma temporal.
Para borrar mensajes de voz desde el registro MVS
TE
MESSAGE
TRANSFER
AUTO DIAL
STORE
Pulse MENSAJE
registro MVS deseado.
112
Manual del usuario
Pulse
TRANSFERIR.
Pulse
GUARDAR.
Acceder a su buzn de mensajes desde un telfono externo

Puede acceder de forma remota a su buzn de mensajes y realizar cualquier operacin de la funcin MVS a
travs de una lnea externa, como si estuviera en su propia extensin.
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
n de telfono deseado
Descuelgue.
Marque el nmero de telfono

deseado de un destino que
haya ajustado la funcin MVS.
su n de
extension no.
PIN de extensin
Marque su nmero
de extensin.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
extensin
Introduzca 47 cuando
escuche el mensaje de
bienvenida.
Tono C. y
Tono M.
Entre
Podr realizar cualquiera

de las operaciones si
sigue los pasos de
esta seccin.
8
38.
Si escucha un tono de reorden cuando intenta dejar un mensaje de voz directamente en el

buzn de mensajes de otra extensin significa que este buzn de mensajes no est disponible. Puede introducir otro nmero de extensin pulsando " ".
Cuando acceda a su buzn de mensajes desde un telfono externo, no podr llamar a los
llamantes que le hayan dejado mensajes de voz pulsando 4 cuando escuche el mensaje de
voz.
Para escuchar los mensajes de voz que le han dejado en el buzn de mensajes de otra extensin
Al escuchar mensajes de voz en su buzn de mensajes
Se reproducir
el mensaje de
bienvenida.
Entre #8.
4
Entre
Tono C. y
Tono M.
n de extensin deseado
47.
Marque el nmero de
extensin deseado.
PIN de extensin
Introduzca el PIN de
extensin para dicha
extensin (mx. 10 dgitos).
Entre
8
38.
3
Entre 3.

Manual del usuario
113
Acceder al buzn de mensajes de otra extensin desde su extensin

Puede acceder al buzn de mensajes de otra extensin (por ejemplo, para grabar un mensaje de bienvenida
para dicha extensin) si sigue los pasos que se describen a continuacin:
TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
7
47.

114
Manual del usuario
Marque el nmero de
extensin deseado.
PIN de extensin
Introduzca el PIN de
extensin para dicha
extensin (mx. 10 dgitos).
n de extensin deseado
Tono C. y
Tono M.
Entre
8
38.
Podr realizar cualquiera de

las operaciones si sigue los
pasos de esta seccin.
1.6.3 Mostrar un mensaje en la pantalla del telfono del llamante (Mensaje en ausencia)
1.6.3 Mostrar un mensaje en la pantalla del telfono del llamante

(Mensaje en ausencia)
Puede mostrar la razn de que no conteste, si el usuario utiliza un telfono especfico con pantalla
Panasonic. Existen ocho mensajes preprogramados y uno para su mensaje personal (16 caracteres). El
mensaje seleccionado aparece en la pantalla del telfono.
N de mensaje
Mensaje (Ejemplo)
Will Return Soon
Gone Home
At Ext %%%% (Nmero de extensin)
Back at %%:%% (Hora:Minuto)
Out until %%/%% (Mes / Da)
In a Meeting
7
8
9
Un mensaje asignado para cada extensin.

(Mensaje en ausencia personal)
Para activar
TE / TR / EP
Descuelgue.
Entre
750.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Will Return Soon

Gone Home
At Ext %%%% + N de extensin
Back at %%:%% + Hora:Minuto
Out until %%/%% + Mes / Da
In a Meeting
Tono C.
Entre #.
Cuelgue.
Para cancelar
TE / TR / EP
Descuelgue.
Entre
750.
0
Entre 0.
Tono C.
Cuelgue.
Manual del usuario
115
1.6.3 Mostrar un mensaje en la pantalla del telfono del llamante (Mensaje en ausencia)
116
Entre el valor deseado en las posiciones "%". Debe entrar el nmero correcto de caracteres
representados por "%" utilizando las teclas de 0 a 9, o .
Puede cambiar los mensajes preprogramados a travs de la programacin del sistema.
Para crear su mensaje personal (Mensaje n 9), consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de
programacin".
Manual del usuario
1.6.4 Evitar que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la marcacin de la extensin)
1.6.4 Evitar que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de

la marcacin de la extensin)
Puede bloquear su extensin para que el resto de usuarios no puedan realizar llamadas externas no
autorizadas.
Esta funcin tambin se conoce con el nombre de Bloqueo electrnico de la extensin.
Para bloquear
TE / TR / EP
7
Entre
Descuelgue.
Tono C.
Entre 1.
77.
Cuelgue.
Para desbloquear
TE / TR / EP
7
Entre
Descuelgue.
7
77.
PIN de extensin
Entre 0.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
Tono C.
Cuelgue.
Si olvida el PIN de extensin o no puede desbloquear su extensin, consulte con el

administrador. Puede borrar el PIN de extensin. A continuacin, puede ajustar el nuevo PIN
y desbloquear la extensin introducindolo.
Si su extensin est bloqueada con esta funcin, no puede aplicar funciones de la siguiente
forma:
Realizar llamadas externas
Cambiar el destino del desvo de llamadas
Si no define el PIN de extensin, no podr bloquear ni desbloquear la extensin.
Realizar una llamada externa cuando su extensin est bloqueada

TE / TR / EP
4
Descuelgue.
Entre
7
47.
su n de
extensin
PIN de extensin
Marque su nmero
de extensin.
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
Tono C. y
Tono M.

n de telfono
deseado
Marque el nmero
de telfono deseado.

telfono externo.
Manual del usuario
117
1.6.4 Evitar que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la marcacin de la extensin)
118
Despus de realizar una llamada externa, el Bloqueo de la marcacin de la extensin se

vuelve a activar automticamente.
Manual del usuario
1.7.1 Megafona
1.7 Realizar / Contestar a un anuncio

1.7.1 Megafona
Megafona de grupo
Enviar a megafona y transferir una llamada
Megafona de grupo
Puede realizar un anuncio de voz a los telfonos especficos y / o a los altavoces externos en un grupo
predefinido de forma simultnea.
Enviar a megafona
TE / TR / EP
3
Entre
Descuelgue.
n de grupo de
megafona
3
33.
Espere una
respuesta.
Tono C.
Marque el nmero de
grupo de megafona
(2 dgitos).
Anuncio.
Hable.
Si el grupo que ha recibido megafona ya se haba utilizado en megafona, escuchar un

tono de ocupado.
Enviar a megafona y transferir una llamada

TE / TR / EP
TRANSFER
3
Entre
3
33.
n de grupo de
megafona
Tono C.
Marque el nmero de
grupo de megafona
(2 dgitos).
Anuncio.
Pulse TRANSFERIR o
El interlocutor se
coloca en retencin.
Espere una
respuesta.
Hable.
Cuelgue.
El interlocutor retenido y la extensin
de megafona estn conectados e
inician una conversacin.
Manual del usuario
119
1.7.1 Megafona
120
Despus de colgar, el interlocutor puede llamar a la otra persona que responde a la megafona.
Manual del usuario
1.7.2 Contestar / denegar un anuncio de megafona
1.7.2 Contestar / denegar un anuncio de megafona

Contestar
TE
4
Descuelgue.
Entre
Tono C.
Hable.
43.
Permitir / denegar un aviso de megafona (Denegar megafona)
TE
1
7
Descuelgue.
Entre
2
721.
Denegar
Permitir
Entre 1 0.
Tono C.
Cuelgue.
Las siguientes extensiones no pueden recibir un aviso de megafona:

Extensin porttil
Telfono regular
Telfono especfico que suene o que est ocupado
Telfono especfico que se encuentre en el modo Denegar megafona
Telfono especfico que se encuentre en el modo NOM
Aunque el aviso de megafona no se reciba en su extensin, puede contestarlo, si se enva
a su grupo de megafona.
Manual del usuario
121
1.7.3 Realizar un anuncio y mantener una conversacin con mltiples usuarios (Multidifusin)
Puede llamar a varios interlocutores asignados en el grupo y realizar un aviso de voz. Tambin puede
establecer una conversacin con mltiples usuarios con interlocutores llamados. Esta conversacin la
escucharn otros de interlocutores llamados. Los interlocutores llamados pueden escuchar el aviso
simplemente descolgando. Pueden enviar un tono de notificacin si desean unirse a la conversacin.
Realizar / contestar a una llamada de multidifusin
TE
Llamante
3
Descuelgue.
Entre
32.
n de grupo
de multidifusin
Espere una
respuesta.
Tono C.
Anuncio.
Marque el nmero de
grupo de multidifusin
(1 dgito).
Todos los telfonos

Interlocutor llamado
El telfono
suena.
Descuelgue.
Para un interlocutor
Para realizar una conversacin con un interlocutor especfico
TE
Durante un aviso
(SDE)
Pulse SDE.
Para mantener una conversacin con un interlocutor en el orden preasignado del grupo
TE
Durante un aviso
CONF
Pulse CONFERENCIA.
122
Manual del usuario
Para finalizar una conversacin con un interlocutor especfico
TE
Para finalizar una conversacin con un interlocutor especfico
(SDE)
Pulse SDE.
Para finalizar una conversacin con el interlocutor que se

incorpor ltimo a la conversacin
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR.
Para desconectar el interlocutor que se incorpor a

la conversacin desde la multidifusin
FLASH/
RECALL
Pulse R (FLASH) / RELLAMADA.
En este caso, deber ajustar la tecla R (FLASH) / RELLAMADA al modo R (Flash) / Rellamada a travs de la programacin del sistema.
Manual del usuario
123
Para una extensin llamada

Para enviar un tono de notificacin al llamante y unirse a la conversacin
TE / TR / EP
Interlocutor llamado
Durante un aviso
(SDE)
Pulse la SDE que

corresponda al
llamante.
Espere la
respuesta.
Hable.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
TE
Llamante
Durante un aviso
Se escuchar un tono de
notificacin y en la pantalla
aparecer la informacin del
interlocutor llamado.
(SDE)
Pulse la SDE
correspondiente.
Hable.
Introduzca al interlocutor
llamado en la conversacin.
124
Se puede establecer una conversacin con un mximo de 4 interlocutores (incluyendo el

llamante).
Manual del usuario
1.8.1 Ajustar la alarma (Aviso temporizado)
1.8 Ajustar el telfono segn sus necesidades

Puede recibir una alarma en el telfono para recordarle una reunin, una cita o tambin como despertador.
La alarma se puede producir una vez o dos al da (todos los das hasta que se cancele) a una hora predefinida.
Si descuelga para contestar, escuchar un tono de marcacin especial o un mensaje pregrabado.
Para activar
TE / TR
12 H*: hora / minuto
Entre
Descuelgue.
760.
24 H* :
Entre 1.
AM
PM
hora / minuto
Entre la hora (0112) y los minutos (0059) y despus

0 para AM o 1 para PM.
O entre la hora (0023) y los minutos (0059).
Una vez
Tono C.
Diario
Cuelgue.
Entre 0 para una vez

o 1 para diario.
* Introduzca la hora en el formato asignado a su central (12 horas 24 horas).
Para cancelar
TE / TR
7
Descuelgue.
Entre
6
760.
0
Entre 0.
Tono C.
Cuelgue.
Detener o contestar la devolucin de llamada
TE / TR
INTERCOM
Pulse INTERCOM
o descuelgue.
Manual del usuario
125
Confirmar
TE
TRANSFER
Pulse TRANSFERIR
varias veces.
126
Tambin puede confirmar el aviso temporizado utilizando la tecla soft.

La alarma contina sonando durante los segundos preprogramados.
Si recibe una llamada entrante durante la devolucin de llamada, el timbre empieza a
sonar cuando la devolucin de llamada termina.
Si est manteniendo una conversacin telefnica que excede el tiempo de alarma, la
devolucin de llamada empezar despus de la conversacin.
Manual del usuario
1.8.2 Rechazar las llamadas entrantes (No molesten [NOM])
No molesten (NOM)
Cambiar el estado de DSV / NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM
No molesten (NOM)
Puede ajustar esta funcin para evitar que las llamadas entrantes suenen en su extensin. Le puede ser til
cuando, por ejemplo, se encuentre en una reunin o est ocupado.
TE / TR / EP
0
O
1
O
Descuelgue.
Entre
71.
Ambas
llamadas
Llamadas
externas
Llamadas
internas
Entre de 0 a 2
como desee.
Activar
Cancelar

o 0 para cancelar.
Tono C.
Cuelgue.
Si utiliza un telfono especfico, puede ajustar o cancelar No molestar pulsando la tecla DSV /
NOM (tecla fija) en vez de " 710".
Manual del usuario
127
El indicador de la tecla DSV / NOM muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: Ambas funciones no estn ajustadas.
Parpadea lentamente en rojo: Modo NOM
El sistema dispone de dos mtodos: (1) Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM y (2)
Modo de ajuste DSV / NOM. Si no est seguro del modo que utiliza el sistema, consulte a
su administrador.
(1) Si se encuentra en el Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM:

Si pulsa la tecla DSV / NOM (tecla fija) mientras est en estado inactivo el ajuste cambiar
como se indica a continuacin:
DSV
NOM
Apagado
(2) Si se encuentra en el Modo de ajuste DSV / NOM:

Si pulsa la tecla DSV / NOM (tecla fija) mientras est en estado inactivo podr cambiar el
estado de DSV / NOM y ajustar el destino de DSV (consulte "
Cambiar el estado de DSV /
NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM").
Nota
Una tecla DSV / NOM (tecla personalizable) siempre se encuentra en el Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM: el modo no se puede cambiar.
Si su extensin tiene esta funcin ajustada, una extensin llamante escuchar el tono NOM.
Si se ajusta esta funcin, la funcin desvo de llamadas (DSV) no funciona.
Las extensiones especificadas pueden anular esta funcin y llamar a extensiones NOM (Ignorar NOM).
Al realizar una llamada utilizando una tecla NEE a una extensin NEM con la funcin NOM
ajustada, esta funcin se desactivar de forma temporal.
Si las llamadas internas se ajustan para que se gestionen de forma diferente a las llamadas
externas (ajustar / cancelar NOM), le recomendamos que ajuste las teclas DSV / NOM
Llamadas externas y DSV / NOMLlamadas internas, ya que:
a. patrones de luz de la tecla DSV / NOMAmbas llamadas (incluyendo la tecla DSV /
NOM [tecla fija]) indicarn el ajuste de las llamadas externas o de las llamadas internas,
pero no de ambas.
Nota
El icono NOM en la pantalla de la EP slo refleja el ajuste de las llamadas externas.
b. si pulsa la tecla DSV / NOMAmbas llamadas (incluyendo la tecla DSV / NOM [tecla
fija]) no cambiar el modo DSV ni NOM de las llamadas internas ni de las llamadas
externas por separado.
Cree o edite teclas DSV / NOM (Ambas llamadas, Llamadas externas, Llamadas internas).
128
Manual del usuario
Cambiar el estado de DSV / NOM utilizando la tecla fija DSV / NOM

Con un telfono especfico (TE), podr cambiar fcilmente el estado de DSV / NOM
para las llamadas externas / internas sin borrar ningn destino de DSV previamente
ajustado.
Para cambiar el estado de DSV / NOM para las llamadas externas
TE
FWD/DND
FWD/DND

DSV / NOM para las llamadas externas.
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
Vuelva a pulsar la tecla fija

DSV / NOM para cambiar el estado.
Para cambiar el estado de DSV / NOM para las llamadas internas
TE
FWD/DND
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
FWD/DND

DSV / NOM para las llamadas internas.
Vuelva a pulsar la tecla

fija DSV / NOM para
cambiar el estado.
Entre 2.
Para ajustar y borrar DSV / NOM para las llamadas externas / internas
TE
1
FWD/DND
Llamadas externas*
AUTO DIAL
Pulse la tecla fija

DSV / NOM.
STORE
Llamadas internas
Entre 1 2.
DSV / NOM desactivado
Pulse GUARDAR.
AUTO DIAL
NOM activado
Entre 0 1.
STORE
Pulse GUARDAR
para ajustar.
Se escuchar un tono
de confirmacin.
Manual del usuario
129
130
Manual del usuario
1.8.3 Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con el microtelfono descolgado [ALMD] /
Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD])
1.8.3 Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso

de llamada con el microtelfono descolgado [ALMD] / Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD])
Durante una conversacin, puede ser informado de una llamada en espera con un aviso de tono o de voz por
el altavoz integrado o el microtelfono. (Por defecto: DesactivadoNinguna llamada [Llamadas Internas] /
Ningn tono [Llamadas externas])
Tono de llamada en espera:

un tono de llamada en espera a travs del altavoz integrado del TE / microtelfono del TR. Para cambiar el
tono, consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
ALMD:
un aviso de voz a travs del altavoz integrado
APLMD:
un aviso de voz a travs del microtelfono
Establecer / cancelar las llamadas internas (Llamada en espera manual)
TE / TR / EP
Ninguna
llamada
Tono
ALMD
Tono C.
3
Entre
Descuelgue.
731.
APLMD
Cuelgue.
Entre de 0 a 3 como desee.
Establecer / cancelar las llamadas externas (Llamada en espera automtica)
TE / TR / EP
0
1
Descuelgue.
Entre
Ningn tono
Tono
732.
Tono C.
Cuelgue.
Entre 0 1.
ALMD slo est disponible con algunos telfonos especficos digitales.

El Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado (APLMD) slo est disponible
con algunos telfonos especficos digitales y con algunos telfonos especficos IP. Adems,
tanto usted como el otro interlocutor debern utilizar telfonos compatibles.
Una extensin NEM slo puede recibir ALMD o Aviso privado de llamada con el microtelfono
descolgado (APLMD) de la extensin NEE correspondiente. Cuando se realice una llamada
desde otra extensin, una extensin NEM recibir un tono de llamada en espera.
(1.5.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin Esclava
(NEE))
Manual del usuario
131
1.8.4 Visualizacin del nmero de telfono en el telfono del emisor y del receptor (Presentacin del n del llamante /
conectado [CLIP / COLP])
1.8.4 Visualizacin del nmero de telfono en el telfono del emisor y del receptor (Presentacin del n del llamante / conectado
[CLIP / COLP])
CLIP:
Cuando realice una llamada externa, puede presentar el nmero de telfono preprogramado al interlocutor
llamado.
COLP:
Cuando reciba una llamada externa, puede presentar el nmero de telfono preprogramado al interlocutor
llamado.
Puede seleccionar el nmero de telfono enviado, el nmero de lnea utilizado o el nmero asignado a su
extensin.
Si selecciona "Pblica", el interlocutor llamante / llamado ve el nmero de lnea utilizado (nmero de abonado).
Si selecciona "Su extensin", vern el nmero de telfono asignado a su extensin.
Mostrar el nmero asignado a la lnea externa o a su extensin
TE / TR / EP
1
7
2
Descuelgue.
132
Entre
7 2.
Pblica
Su extensin
Entre 1 para pblica o

2 para su extensin.
Tono C.
Cuelgue.
Si utiliza la tecla Grupo ICD para realizar una llamada a otro interlocutor, se utilizar el nmero de telfono asignado al Grupo ICD.
Manual del usuario
1.8.5 Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor (Restriccin de identificacin del
usuarioconectado [COLR])
1.8.5 Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor (Restriccin de identificacin del usuarioconectado [COLR])
Cuando reciba una llamada externa, puede seleccionar si el interlocutor ver su nmero de telfono o no.
Mostrar / evitar
TE / TR / EP
0
7
Descuelgue.
Entre
0
7 0.
Mostrar
Evitar
Entre 0 para mostrar

o 1 para evitar.
Tono C.
Cuelgue.
Puede cambiar el modo pulsando la tecla COLR predefinida mientras el telfono est colgado.
El indicador de la tecla COLR muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: muestra el nmero de telfono.
Iluminado en rojo: evita la visualizacin del nmero de telfono.
Cree o edite una tecla Restriccin de identificacin del usuario conectado (COLR).
Manual del usuario
133
1.8.6 Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor llamado (Restriccin de identificacin del usuario
llamante [CLIR])
1.8.6 Evitar que su nmero se visualice en el telfono del interlocutor llamado (Restriccin de identificacin del usuario llamante
[CLIR])
Cuando realice una llamada externa, puede seleccionar si el interlocutor ver su nmero de telfono o no.
Mostrar / evitar
TE / TR / EP
7
0
1
Descuelgue.
Entre
7 1.
Mostrar
Evitar
Entre 0 para mostrar

o 1 para evitar.
Tono C.
Cuelgue.
Puede cambiar el modo pulsando una tecla CLIR predefinida mientras el telfono est colgado.
El indicador de la tecla CLIR muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: muestra el nmero de telfono.
Iluminado en rojo: evita la visualizacin del nmero de telfono.
Cree o edite una tecla Restriccin de identificacin del usuario llamante (CLIR).
134
Manual del usuario
1.8.7 Evitar que otras personas se incorporen a la conversacin (Denegar Ignorar Ocupado)
1.8.7 Evitar que otras personas se incorporen a la conversacin

(Denegar Ignorar Ocupado)
TE / TR / EP
1
7
Descuelgue.
Entre
3
733.
Evitar
Permitir
Entre 1 para evitar

o 0 para permitir.
Tono C.
Cuelgue.
Es posible que algunas extensiones no puedan utilizar esta funcin.
Manual del usuario
135
1.8.8 Activar la msica de fondo (MDF)

Puede escuchar msica de fondo por el altavoz del telfono mientras ste est colgado.
Se puede conectar una fuente de msica externa, como una radio.
Si su extensin est ocupada (descuelgue, haciendo o recibiendo una llamada, etc.),
la msica se detiene temporalmente. Cuando vuelva a colgar, la msica vuelve a empezar.
Seleccionar y activar / cancelar
TE
n de MDF
7
Descuelgue.
136
Manual del usuario
Entre
5
751.
Cancelar
Entre el nmero de MDF

(1 dgito) o 0 para cancelar.
Tono C.
Cuelgue.
1.8.9 Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea de datos)
1.8.9 Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea

de datos)
Puede proteger la lnea de tonos de notificacin audibles, como un tono de llamada en espera durante una
conversacin. Si su extensin est conectada a un dispositivo de comunicacin de datos, como un PC o un
fax, active esta funcin para proteger la transmisin de datos.
TE / TR / EP
1
7
Descuelgue.
Entre
3
730.
Activar
Cancelar

o 0 para cancelar.
Tono C.
Cuelgue.
Manual del usuario
137
1.8.10 Comprobar el estado del servicio horario
1.8.10 Comprobar el estado del servicio horario

Puede comprobar el estado actual del servicio horario en la pantalla.
TE
TRANSFER
(Servicio horario
(Da / Noche /
Almuerzo / Pausa))
Pulse TRANSFERIR o Servicio horario

(Da / Noche / Almuerzo / Pausa).
El indicador de la tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa) muestra el estado
actual de la siguiente forma:
Apagado: Modo Da
Iluminado en verde: Modo Almuerzo
Parpadea en verde: Modo Pausa
Iluminado en rojo: Modo Noche
Parpadea en rojo: Modo Vacaciones
Cualquier usuario de la extensin excepto los administradores puede comprobar el estado
actual pulsando la tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa).
Cree o edite una tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa).
138
Manual del usuario
1.8.11 Utilizar la EP en paralelo con un telfono con cable (Equipo porttil XDP / Paralelo)
1.8.11 Utilizar la EP en paralelo con un telfono con cable (Equipo

porttil XDP / Paralelo)
El EP se puede utilizar en paralelo con un TE o TR.
Cuando se encuentra en este modo, las llamadas entrantes para un telfono con cable tambin suenan en el
EP emparejado.
Para activar
PS
EP
4
Pulse HABLAR.
Entre
1
Entre 1.
48.
n phone
de extensin
no.
Tono C.
Entre el nmero de
extensin del telfono
emparejado.
Pulse CANCELAR.
Para cancelar
EP
PS
4
Pulse HABLAR.
Entre
8
48.
0
Entre 0.
Tono C.
Pulse CANCELAR.
Algunos telfonos con cable no se pueden utilizar con esta funcin.

Si descuelga mientras se utiliza el telfono en paralelo, se le volver a pasar la llamada.
Manual del usuario
139
1.8.12 Borrar las funciones ajustadas en la extensin (Borrar la funcin de la extensin)
1.8.12 Borrar las funciones ajustadas en la extensin (Borrar la

funcin de la extensin)
Puede recuperar los ajustes de fbrica de las siguientes funciones en su extensin con una operacin.
Esta funcin tambin se conoce como Borrar la programacin de la extensin.
Funciones
*1
Configuracin por defecto
Marcacin al descolgar*1
Desactivado
Mensaje en espera(Todos los mensajes que hayan dejado otros

usuarios de la extensin)
Desactivado
Denegar captura de llamadas
Permitir
Desvo de llamadas (DSV)*1
Desactivado
Mensaje en ausencia
Desactivado
Denegar megafona
Permitir
Aviso temporizado
Borrado
No molesten (NOM)*1
Desactivado
Llamada en espera para las llamadas internas*1

Llamada en espera para las llamadas externas*1
Desactivado (Ninguna llamada)

Desactivado (Ningn tono)
Denegar Ignorar Ocupado
Permitir
MDF
Desactivado
Seguridad de lnea de datos
Desactivado
Registro / Baja
Registro
Estas funciones puede que no se reajusten segn la programacin del sistema.
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
140
Manual del usuario
Entre
9
790.
Tono C.
Cuelgue.
1.9.1 Abandonar un Grupo de entrada de llamadas (Registro / Baja, Baja temporal)
1.9 Utilizar el centro de llamadas

1.9.1 Abandonar un Grupo de entrada de llamadas (Registro / Baja,
Baja temporal)
Puede controlar el estado en un grupo de entrada de llamadas. Cuando se encuentre en modo Baja, las llamadas
entrantes al grupo no sonarn en su extensin. Cuando
vuelva, las llamadas volvern a sonar en su extensin. (Por
defecto: Registro) Aunque su extensin est registrada,
puede tener un perodo de tiempo especificado (tiempo de
baja temporal) si no desea recibir llamadas despus de finalizar una llamada anterior. Este tiempo puede utilizarse
para escribir un informe o realizar otra operacin.
Tambin puede seleccionar manualmente el modo "No
preparado" para dejar temporalmente un grupo de distribucin.
Baja
Registro
Hable.
Preparado
Baja temporal
No preparado
Ajustar Registro / Baja

TE / TR / EP
0
7
Entre
Descuelgue.
n de extensin
Grupo ICD
Baja
Registro
Entre 0 1.
736.
Especificado
Tono C.
Todos
Entre el nmero de extensin

Grupo ICD o .
Cuelgue.
Manual del usuario
141
TE / EP

n de extensin
Grupo ICD
(Registro / Baja)
Especificado
Todos
Pulse Registro / Baja.
Entre el nmero de extensin

Grupo ICD o .
TE / EP
(Registro / Baja de un
grupo especificado)
Pulse Registro / Baja de

un grupo especificado.
Entrar / dejar el modo no preparado

TE / TR / EP
1
7
Descuelgue.
Entre
735.
No preparado
Preparado
Entre 1 0.
Tono C.
Cuelgue.
Ajustar / cancelar el modo no preparado o dejar el modo Baja temporal (Entrar en el modo
Preparado)
TE / EP
(Baja temporal)
Pulse la tecla Baja temporal

iluminada o intermitente en rojo.*
142
Manual del usuario
* El estado ser el siguiente:

Preparado
No preparado
No preparado
Preparado
Baja temporal
No preparado
El Registro / Baja del indicador de un grupo especificado muestra el estado actual de la
siguiente forma:
Apagado: Modo Registro
Iluminado en rojo: Modo baja
La tecla Baja temporal alterna el ajuste entre el modo Baja temporal, No preparado y Preparado.
El indicador de la tecla Baja temporal muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: Modo Preparado
Iluminado en rojo: Modo No preparado
Parpadea en rojo: Modo Baja temporal
En el modo Baja temporal / No preparado, la extensin no recibe llamadas a travs de ningn
grupo, aunque pertenezca a varios grupos.
En funcin de la programacin del sistema, es posible que la ltima extensin registrada
restante no pueda darse de baja.
La extensin supervisora puede controlar el estado de Registro / Baja de otras extensiones.
Para ms informacin, consulte la seccin "1.9.2 Monitorizar y cambiar el estado de las
llamadas de un grupo de entrada de llamadas (Monitorizacin de un grupo de entrada de
llamadas)".
Cree o edite una tecla Registro / Baja, una tecla Registro / Baja de un grupo especificado o
una tecla Baja temporal.
Manual del usuario
143
1.9.2 Monitorizar y cambiar el estado de las llamadas de un grupo de entrada de llamadas (Monitorizacin de un grupo
de entrada de llamadas)
1.9.2 Monitorizar y cambiar el estado de las llamadas de un grupo

de entrada de llamadas (Monitorizacin de un grupo de entrada de
llamadas)
Monitorizar el estado de las llamadas en espera

Monitorizar y cambiar el estado de Registro / Baja de las extensiones
La extensin asignada como extensin supervisora puede monitorizar y controlar el estado de otras
extensiones en un grupo de entrada de llamadas. Debera disponer de un TE con una pantalla de 6 lneas.
La pantalla y las teclas SDE se muestran como se indica a continuacin:
Pantalla inicial
<Pantalla>
Fecha / Hora y
n de extensin
<SDE>
Monitor en estado
de ocupado
739
n de
extensin
Grupo ICD
Monitorizar el estado de las

llamadas y el estado de
Registro / Baja
Monitorizar el estado
de las llamadas
<Pantalla>
Monitor de cola
<SDE>
Monitor en estado
de ocupado
"EXIT"
"EXIT"
"SPRVS"
"EXIT"
<Pantalla>
Monitor de cola
<SDE>
Monitor de
Registro / Baja
"LOG"
<Pantalla>
Historia del Registro
de Llamadas
<SDE>
Monitor en estado
de ocupado
Monitorizar el estado de las llamadas en espera

La extensin supervisora puede monitorizar el estado de las llamadas en espera que se encuentran en la cola.
Si se produce un desbordamiento en un grupo de entrada de llamadas, la pantalla muestra el estado
automticamente.
Se visualizar la siguiente informacin.
<Monitor de cola>
La fecha / hora actual
El nombre / nmero de extensin Grupo ICD
El nmero de llamadas en espera
El tiempo en cola ms largo
<Historia del registro de llamadas>
La fecha / hora cuando se borr por ltima vez
El nmero total de llamadas recibidas
El nmero de llamadas de desbordamiento
El nmero de llamadas no contestadas
El tiempo de espera medio de las llamadas en la cola
144
Manual del usuario
Monitorizar
TE con pantalla
Descuelgue.
Entre
739.
n de extensin
Grupo ICD
Entre el nmero de
extensin Grupo ICD.
Tono C.
Cuelgue.
Borrar la historia del registro de llamadas
TE con pantalla
LOG
Pulse "LOG".
CLEAR
Pulse "CLEAR".
Los datos acumulados se borrarn.

"****" indica si el nmero que se visualizar excede el nmero mximo de dgitos que pueden
visualizarse.
Monitorizar y cambiar el estado de Registro / Baja de las extensiones

La extensin supervisora puede monitorizar el estado de Registro / Baja de los miembros del grupo de entrada
de llamadas mediante el indicador SDE. Tambin puede cambiar el estado de Registro / Baja si es necesario.
Monitorizar
TE con pantalla
Despus de ver el estado de las llamadas en espera
SPRVS
Pulse "SPRVS".
Manual del usuario
145
Cambiar el modo Registro / Baja
TE con pantalla
(SDE)
Pulse la SDE que desee.
146

Apagado: La extensin no se encuentra en el grupo.
Iluminado en verde: Modo Registro (Preparado)
Parpadea en verde: Modo Registro (No preparado)
Iluminado en rojo: Modo Baja
Manual del usuario
1.9.3 Desviar una llamada en espera (Redireccin manual de la cola)
1.9.3 Desviar una llamada en espera (Redireccin manual de la

cola)
Si un grupo de entrada de llamadas est ocupado y se reciben otras llamadas externas,
stas se colocan en cola.
Las extensiones pueden comprobar el estado de la cola con el indicador Urgente, y
desviar la llamada que lleva ms tiempo esperando en cola a un destino preajustado
manualmente.
Esta funcin tambin se conoce con el nombre de Transferencia urgente.
Desviar la llamada en espera
TE / EP
(Urgente)
Pulse la tecla Urgente iluminada

o intermitente en rojo.
El indicador de la tecla Urgente muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: Ninguna llamada en espera.
Iluminado en rojo: Algunas llamadas estn en espera.
Parpadea en rojo: El nmero de llamadas excede el nivel de redireccin manual de la cola.
Cree o edite una tecla Urgente.
Manual del usuario
147
1.10.1 Si ha conectado un interfono / portero automtico
1.10 Utilizar equipo adquirido por el usuario

Puede hablar con una persona que est en la entrada a travs del interfono. Las extensiones preprogramadas
o un interlocutor externo pueden recibir las llamadas desde el interfono. Puede abrir la puerta.
Llamada de interfono
Abrir una puerta (Portero automtico)
Llamar desde el interfono
Interfono
Tono C.
Hable.
Pulse la tecla
Interfono.
Contestar a una llamada desde el interfono
TE / TR / EP
Descuelgue.
Llamar al interfono
TE / TR / EP
3
Entre
Descuelgue.
148
1
31.
n de interfono
Entre el nmero de
interfono (2 dgitos).
Tono C.
Hable.
Si nadie responde a la llamada de interfono en un perodo de tiempo especificado, la llamada

se cancelar.
Manual del usuario
Abrir una puerta (Portero automtico)

Es posible que algunas extensiones no puedan utilizar esta funcin.
Desde una extensin especificada
TE / TR / EP
5
Entre
Descuelgue.
5
55.
n de interfono
Tono C.
Entre el nmero de
interfono (2 dgitos).
Cuelgue.
Desde cualquier extensin mientras se habla por el interfono
TE / TR / EP
Tono C.
Entre 5.
Cuelgue.
El portero automtico permanecer activo durante un perodo de tiempo especificado.
Manual del usuario
149
1.10.2 Si est conectado a un rel externo

Las extensiones preprogramadas pueden activar un rel (por ejemplo, a una alarma) conectado a la central.
Activar el rel
TE / TR / EP
5
Entre
Descuelgue.
150
6
56.
n de rel
Entre el nmero de
rel (2 dgitos).
Tono C.
Cuelgue.
El rel se desactivar despus de un perodo de tiempo especificado.
Manual del usuario
1.10.3 Si est conectado a un sensor externo
1.10.3 Si est conectado a un sensor externo

Las extensiones preprogramadas pueden recibir una llamada de alerta de un sensor externo (por ejemplo, de
una alarma de seguridad) conectado a la central.
Responder una llamada de sensor
TE / TR / EP
Tono M.
Descuelgue.
Cuelgue.
Si no responde a la llamada de sensor en un perodo de tiempo especificado, la llamada de

sensor se detendr.
Manual del usuario
151
1.10.4 Si est conectado a una central superior
1.10.4 Si est conectado a una central superior
Acceder a servicios externos (Acceso a las funciones externas [EFA])

Puede acceder a funciones especiales (por ejemplo, Llamada en espera) ofrecidas por una central superior
o la compaa telefnica. Esta funcin es efectiva slo en una llamada externa.
<Ejemplo> Retener la llamada actual y hablar con el nuevo interlocutor
TE / EP
TR
Al or un tono
Al or un tono
FLASH/
RECALL
cdigo de
servicio deseado
(EFA)
cdigo de
servicio deseado
O
TRANSFER
Pulse R (FLASH) /
RELLAMADA o EFA.
O pulse TRANSFERIR
e entre 60.
0
Entre el cdigo
de servicio
deseado.
Pulse Rellamada /
gancho de colgar.
Entre
60.
En este caso, debe ajustar la tecla R (FLASH) / RELLAMADA del telfono especfico al modo
Acceso a las funciones externas (EFA) a travs de la programacin del sistema.
Cree o edite una tecla Acceso a las funciones externas (EFA).
152
Entre el cdigo
de servicio
deseado.
Manual del usuario
1.10.5 Si est conectado un Sistema de proceso de voz

Usted o un interlocutor externo pueden acceder al Sistema de proceso de voz desde un telfono.
Desvo de llamadas a correo vocal (Integracin de correo vocal)

Si la central dispone de un Sistema de proceso de voz de Panasonic conectado (por ejemplo, de la serie
KX-TVM) y utiliza la integracin digital, tambin estarn disponibles las siguientes funciones:
Monitorizar llamadas (Monitor de Correo Vocal [MCV])
Grabar una conversacin
Desvo de llamadas a correo vocal (Integracin de correo vocal)

Desviar las llamadas a su buzn
Transferir una llamada a un buzn
Escuchar los mensajes
Si no puede contestar las llamadas, puede desviarlas a su buzn. Puede seleccionar el tipo de llamadas
entrantes (Llamadas internas / llamadas externas / Ambas llamadas) que se desvan.
Si el telfono dispone de una tecla Mensaje, el indicador de la tecla Mensaje se ilumina cuando tenga un
mensaje en el buzn. Escuchar un tono de indicacin* al descolgar, independientemente de que el telfono
disponga de una tecla Mensaje.
Tambin puede crear una tecla de Transferencia de correo vocal en su telfono para transferir las llamadas
externas que reciba a un buzn de otra extensin para que los llamantes puedan dejar mensajes
(Transferencia de correo vocal).
La duracin de la grabacin depende del sistema de proceso de voz.
Desviar las llamadas a su buzn
TE / TR / EP
0
Ambas
llamadas
Cancelar
Llamadas
externas
Todas las
llamadas
Ocupado
Sin respuesta
Ocupado /
Sin respuesta
1
O
Descuelgue.
Entre
Llamadas
internas
Entre de 0 a 2
como desee.
71.
Entre el nmero
requerido.
directamente despus de entrar 0.
n de extensin
flotante de correo vocal
Entre el nmero de
extensin flotante
de correo vocal.
#
Entre #.
Tono C.
Cuelgue.
Manual del usuario
153
Transferir una llamada a un buzn
TE / EP
(SDE)
O
(Transferencia
de correo vocal)
n de extensin
deseado
Pulse Transferencia
de correo vocal.

nmero de extensin
deseado.
Escuchar los mensajes
TE / TR / EP
MESSAGE
n de extensin
flotante de correo vocal
Descuelgue.
Pulse MENSAJE o entre el nmero

de extensin flotante de correo vocal.
*Tono de indicacin despus de descolgar
1s
Puede acceder a un correo vocal con una sola pulsacin.
El nmero de extensin flotante de correo vocal por defecto es 500.
Cree o edite una tecla Transferencia de correo vocal o una tecla Mensaje.
154
Manual del usuario
Monitorizar llamadas (Monitor de Correo Vocal [MCV])

Puede monitorizar la llamada sin contestarla mientras el interlocutor le deja un mensaje
en el buzn. Si lo desea, puede contestar a la llamada durante la monitorizacin. Hay
dos mtodos disponibles (Por defecto: Modo manos libres).
Modo manos libres:

Puede monitorizar el mensaje automticamente desde el altavoz del telfono.
Modo privado:
Oir un tono de alarma mientras el interlocutor deja un mensaje.
Antes de la operacin
Cree una tecla de Monitor de Correo Vocal (MCV) (Programacin personal).
Seleccione el modo, ya sea Manos libres o Privado (Programacin personal).
Ajuste el PIN (Nmero de identificacin personal) de extensin.
Ajuste la funcin Monitor de Correo Vocal.
Activar el monitor de correo vocal
TE / EP
(Monitor de
Correo Vocal)
PIN de extensin
Pulse Monitor
de Correo Vocal.

(mx. 10 dgitos).
Slo es necesario cuando exista

un PIN de extensin almacenado.
Cancelar el monitor de correo vocal
TE / EP
(Monitor de
Correo Vocal)
Pulse el Monitor de
Correo Vocal en rojo.
Manual del usuario
155
Diagrama de flujo de las operaciones

Las operaciones de las reas sombreadas pueden ser con manos libres.
TE / EP
Modo manos libres
Modo privado
(Tono de alarma)
Monitorizar (Manos libres)

Monitorizar
SP-PHONE
Ninguna operacin
Monitorizar
(Microtelfono)
(Monitor de
Correo Vocal)
Pulse MANOS LIBRES o

Monitor de Correo Vocal.
Descuelgue.
Detener la
monitorizacin Contestar
SP-PHONE
(Monitor de
Correo Vocal)
Pulse
MANOS
LIBRES.
Pulse Monitor
de Correo
Vocal.
Detener la
monitorizacin
Contestar a
la llamada
Detener la
monitorizacin
Contestar a
la llamada
(Monitor de
Correo Vocal)
SP-PHONE
Descuelgue.
Pulse
MANOS LIBRES.
Descuelgue.
Cuelgue.
Pulse Monitor
de Correo
Vocal.
El indicador de la tecla Monitor de Correo Vocal (MCV) muestra el estado de la funcin de

la siguiente forma:
Apagado: MCV desactivado.
Parpadea rpidamente en verde: Aviso en el modo privado.
Parpadea lentamente en verde: Monitorizacin.
Iluminado en rojo: MCV activado.
La extensin administradora puede borrar el PIN de extensin.
La monitorizacin del microtelfono en modo Privado slo est disponible para los usuarios
de EP.
3.1.2 Ajustes para el modo de programacinAjustar el modo del monitor de correo
156
vocal
Selecciona el modo, ya sea monitorizar el mensaje a travs del altavoz automticamente o
recibir mientras el interlocutor deje un mensaje.
Cree o edite una tecla Monitor de correo vocal (MCV).
Manual del usuario
Grabar una conversacin

Puede grabar una conversacin en un buzn mientras est hablando por telfono.
Puede seleccionar el buzn cada vez que grabe una conversacin.
Para grabar en su buzn (Grabacin de conversaciones)
TE / EP
(Grabacin de
conversaciones)
Para detener la grabacin,

vuelva a pulsar la tecla.
Pulse Grabacin de
conversaciones.
Para grabar en otro buzn (Grabacin de conversaciones en buzn ajeno)
TE / EP
(SDE)
O
(Grabacin de
conversaciones
en buzn ajeno)
Pulse Grabacin de
conversaciones
en buzn ajeno.
otro n de
extensin
Pulse SDE o entre el
otro nmero de extensin.
Para detener la grabacin,

vuelva a pulsar la tecla.
Para grabar en otro buzn con una sola pulsacin (Grabacin de conversaciones en buzn
ajeno con una sola pulsacin)
TE / EP
(Grabacin de conversaciones
en buzn ajeno con una sola
pulsacin)
Pulse Grabacin de conversaciones

en buzn ajeno con una sola pulsacin.
El indicador de Grabacin de conversaciones, de Grabacin de conversaciones en buzn

ajeno o de Grabacin de conversaciones en buzn ajeno con una sola pulsacin muestra el
estado actual de la siguiente forma:
Apagado: No graba.
Activado: Graba la conversacin.
Manual del usuario
157
Nota:
Cuando grabe conversaciones telefnicas, debera informar a su interlocutor de que est
grabando la conversacin.
Cree o edite una tecla Grabacin de conversaciones, una tecla Grabacin de conversaciones
en buzn ajeno y una tecla Grabacin de conversaciones en buzn ajeno con una sola
pulsacin.
158
Manual del usuario
1.11.1 Utilizar los telfonos en un entorno tipo hotel (Funciones de hotel)
1.11 Funciones administrativas

1.11.1 Utilizar los telfonos en un entorno tipo hotel (Funciones
de hotel)
En un entorno tipo hotel, se puede utilizar una extensin asignada como operadora de
hotel para visualizar y ajustar el estado de Entrada / Salida / Limpia (Preparada o No
preparada) de la extensin de la habitacin de cada cliente. Cuando la operadora de
hotel pulsa una tecla programable asignada como "Entrada", "Salida" o "Limpia" en su
extensin, la extensin pasar al Modo de control del estado de la habitacin y el indicador de la tecla SDE para la extensin de cada habitacin mostrar el estado actual
de la habitacin. De esta forma, la operadora de hotel podr gestionar los clientes y las
habitaciones slo con un telfono. Adems, la operadora de hotel podr ajustar llamadas despertador automticas para las habitaciones de los clientes.
Entrada
Salida
Ajustar un aviso temporizado a una extensin de la habitacin (Llamada despertador remota)
Limpia
La operadora de hotel deber utilizar un TE con pantalla de 6 lneas para poder utilizar las
funciones de Entrada, Salida y Limpia.
En el modo de Control del estado de la habitacin:
a. La extensin de la operadora de hotel slo podr ajustar el estado de las extensiones a
Ocupada / Libre y Preparada / No preparada.
El resto de operaciones se ignorarn.
b. El indicador de cada tecla SDE indicar el estado de la habitacin de la extensin correspondiente de la forma siguiente:
Apagado: Libre y Preparada
Parpadea en rojo: Libre y No preparada
Iluminado en rojo: Ocupada
c. Es posible que los indicadores de las otras teclas no muestren su visualizacin normal.
d. Se considerar que la extensin de la operadora de hotel est ocupada. Los llamantes
a dicha extensin escucharn un tono de ocupado.
Manual del usuario
159
Entrada
La operadora de hotel puede cambiar el estado de la habitacin de las extensiones para registrar a los clientes
utilizando la tecla Entrada asignada a su extensin.
Aplicar la entrada
TE con pantalla
ENTER
n de extensin
O
(Entrada)
EXIT
YES
O
(SDE)
Pulse Entrada.
(Entrada)
Marque el nmero de extensin y pulse

"ENTER", o pulse la SDE deseada.
Pulse "YES".
Pulse "EXIT"
o Entrada.
Despus de la entrada, el Bloqueo de la marcacin de la extensin remota se desactiva y el

cliente puede realizar llamadas externas desde la extensin de la habitacin. (Consulte
"2.1.1 Control de extensin".)
Despus de la Entrada, todos los datos de facturacin previamente cargados a la extensin
se borrarn automticamente.
Cuando se cambia el estado de la habitacin de las extensiones, la informacin detallada
del estado de la habitacin se graba automticamente. Requiere la programacin del sistema.
<Ejemplo>
Date
Time
02/02/00 03:07PM
Ext
1234
CO
Dial Number
Check in
Salida
La operadora de hotel puede cambiar el estado de la habitacin de las extensiones para dar de baja a los
clientes utilizando la tecla Salida asignada a su extensin.
En funcin del ajuste de la central, la operadora de hotel puede realizar lo siguiente:
Grabar / editar cargos para el minibar / otros
Imprimir una factura que contenga informacin de tarificacin
160
Manual del usuario
Aplicar la salida a una habitacin imprimiendo / sin imprimir una factura
TE con pantalla
Para salir con una factura
PRINT
ENTER
n de extensin
(SDE)
Pulse Salida.
Pulse "NEXT".
Pulse "PRINT".
(Salida)
NEXT
Para salir sin una factura

NEXT
Pulse "NEXT".
EXIT
YES
(Salida)
Pulse "YES".
Pulse "EXIT" o
Salida.
Grabar / editar los cargos de la habitacin y aplicar la salida a una habitacin imprimiendo /
sin imprimir una factura
TE con pantalla
ENTER
n de extensin
gasto del minibar
(Salida)
(SDE)
Pulse Salida.

Entre el gasto del minibar.
Pulse Bajar.
Para salir con una factura
PRINT
NEXT
Pulse "NEXT".
Pulse "PRINT".
otros gastos
YES
Para salir sin una factura

Entre otros gastos.
NEXT
Pulse "YES".
Pulse "NEXT".
EXIT
O
(Salida)
Pulse "EXIT" o
Salida.
Manual del usuario
161
Despus de la salida, el Bloqueo de la marcacin de la extensin remota se activar y las

llamadas externas de la extensin de la habitacin se restringirn. (Consulte "2.1.1 Control
de extensin".)
Despus de la salida, la informacin de la llamada despertador y del registro de llamadas y
los mensajes de voz para la extensin de la habitacin se borrarn automticamente. Adems, las funciones ajustadas en la extensin de la habitacin se reajustarn a los ajustes
por defecto. Para obtener una lista de las funciones que se reajustan, consulte "1.8.12 Borrar
las funciones ajustadas en la extensin (Borrar la funcin de la extensin)".
Cuando se cambia el estado de la habitacin de las extensiones, la informacin detallada
del estado de la habitacin se graba automticamente. Requiere la programacin del sistema.
<Ejemplo>
Date
Time
02/03/00 08:08AM
Ext
1234
CO
Dial Number
Check out
Para imprimir una factura, debe conectar una impresora a la central. Si la extensin de la
habitacin est en uso, la factura no podr imprimirse.
<Ejemplo>
****************************************
Hotel
*
*
****************************************
Check in : 01.JAN.00 06:31PM
Check out : 03.JAN.00 07:03AM
Room
: 202 : Mr. Smith
01/01/00
02/01/00
02/01/00
02/01/00
06:52PM
06:07PM
07:30PM
08:45PM
202
202
202
202
01
01
01
01
Telephone
Minibar
Others
Total
Call amount:0012
123456789
012345678901234
0011234567890123
104.30 (Tax
4.00 (Tax
0.00 (Tax
FR
01:24'30
00:10'12
00:06'36
00:03'00
00084.50
00010.20
00006.60
00003.00
10.000% =
10.000% =
15.000% =
108.30 (Tax Total
001
1234567890
12345
12345
9.48)
0.36)
0.00)
9.84)
Sheet : 002
======= Hotel TDAPBX =======
Tel: +41 3 12 34 56 78 Fax: +41 3 12 34 56 78
E-Mail: 12345678 hoteltdapbx.ch
162
La central puede guardar una cantidad limitada de informacin de habitacin. Cuando este
almacenamiento est prcticamente lleno, la informacin de la extensin que realiz ms
llamadas se imprime automticamente. En este caso, la impresin se parece al ejemplo
anterior, pero sin la informacin de tarificacin clasificada ni el total. Entonces, la central
podr guardar informacin de habitacin nueva.
"Call amount:0012" en el ejemplo anterior indica que previamente se ha impreso la informacin de 12 llamadas telefnicas automticamente.
Manual del usuario
Cree o edite una tecla Entrada o una tecla Salida.
Ajustar un aviso temporizado a una extensin de la habitacin (Llamada

despertador remota)
La operadora de hotel puede activar o cancelar de forma remota un aviso temporizado a una extensin de la
habitacin. Permite a los clientes solicitar llamadas despertador sin tener que programar la extensin por su
cuenta. La operadora de hotel tambin puede confirmar el ajuste actual del aviso temporizado para la
extensin de una habitacin.
Para activar
TE
n de extensin
Entre 1.
Marque el nmero de
extensin o pulse la SDE
deseada.
(SDE)
Descuelgue.
Entre
76
12 H*: hora / minuto
24 H* :
AM
PM
hora / minuto
Diario
Tono C.
Entre 0 para una

vez o 1 para diario.
Entre la hora (0112) y los minutos (0059) y

despus 0 para AM o 1 para PM.
O entre la hora (0023) y los minutos (0059).
Una vez
Cuelgue.
* Introduzca la hora en el formato asignado a su central (12 horas 24 horas).
Para cancelar
TE
n de extensin
(SDE)
Descuelgue.
Entre
76
Entre 0.
Marque el nmero de
deseada.
Tono C.
Cuelgue.
Manual del usuario
163
Confirmar
TE con pantalla
n de extensin
(SDE)
Descuelgue.
Entre
Tono C.
76
Entre 2.
Marque el nmero de
deseada.
En la pantalla se visualiza
la Informacin del Aviso
temporizado
Cuelgue.
El aviso temporizado tambin puede ajustarse desde la extensin de la habitacin. (Para

informacin acerca del ajuste de aviso temporizado, consulte "1.8.1 Ajustar la alarma (Aviso
temporizado)".) El ajuste ms reciente ser vlido independientemente de la extensin que
realice el ajuste.
Cuando se inicia un aviso temporizado, independientemente que se conteste o no, la informacin detallada del aviso temporizado se grabar automticamente. Requiere la programacin del sistema.
<Ejemplo>
Date
Time
02/02/00 02:45PM
02/02/00 02:46PM
02/02/00 02:47PM
Ext
1234
1234
1234
CO
Dial Number
Timed Reminder/Start
Timed Reminder/No Answer
Timed Reminder/Answer
Los usuarios de TEs sin pantalla slo pueden confirmar si un aviso temporizado se ha ajustado o no siguiendo los pasos anteriores. Si est ajustado, se escuchar un tono de confirmacin.
Limpia
La operadora de hotel puede cambiar el estado de la habitacin de las extensiones, en funcin de si la
habitacin se ha limpiado o no, utilizando la tecla Limpia asignada a su extensin. De este modo, la operadora
de hotel podr confirmar que la habitacin est limpia y preparada para el prximo cliente.
164
Manual del usuario
Para cambiar el estado de limpieza de una habitacin

TE con pantalla
n de extensin
ENTER
(Limpia)
(SDE)
Pulse Limpia.

EXIT
O
(Limpia)
Pulse "EXIT"
o Limpia.
Crear o editar una tecla Limpia.
Manual del usuario
165
1.11.2 Grabar informacin utilizando mensajes preprogramados (Impresin del mensaje)
1.11.2 Grabar informacin utilizando mensajes preprogramados

(Impresin del mensaje)
Puede grabar una gran variedad de informacin de su extensin utilizando hasta 8 mensajes preprogramados.
La informacin de los mensajes de todas las extensiones se graba con la central. Por ejemplo, se puede utilizar
esta funcin como tarjeta registradora seleccionando mensajes de "registro" y "baja" preprogramados.
En un entorno tipo hotel, se puede utilizar esta funcin para registrar informacin de la habitacin desde la
extensin de una habitacin.
Para obtener una lista de los mensajes preprogramados, consulte a su distribuidor.
Para grabar
TE / TR
Descuelgue.
Entre
761.
Entre el nmero
de mensaje (18).
Entre el parmetro
si es necesario.
0300
n de mensaje
parmetro
(Coste de los aperitivos)
Time
02/02/00 10:45AM
166
*
Tono C.
Entre #.
Cuelgue.
Cuando se selecciona un mensaje preprogramado, automticamente se registra la informacin detallada, como se indica a continuacin:
Date
parmetro
n de mensaje
* En funcin del contenido del mensaje seleccionado, es posible que deba introducir un
parmetro numrico, como un precio o la hora. Introduzca el nmero de caracteres correcto
segn sea necesario para el mensaje. Para obtener ms informacin acerca de los parmetros necesarios, consulte a su distribuidor.
<Ejemplo>
Si "Snack %%.%%" se ha programado como el mensaje nmero 1 (para grabar los cargos
de los aperitivos que se han consumido en la habitacin), los empleados del hotel debern
introducir los datos de la forma que se indica en el ejemplo siguiente utilizando la extensin
de la habitacin:
761
Ext
1234
CO
Dial Number
Snack 03.00
Los cargos que se graban aqu no estn relacionados con los cargos que la operadora de
hotel graba al dar de baja a una habitacin.
Manual del usuario
1.12.1 Utilizar los mismos ajustes utilizados en la extensin anterior (Extensin mvil)
1.12 Si se traslada a un nuevo lugar de la oficina

Puede utilizar las mismas funciones asignadas en la extensin anterior aunque se traslade a otra extensin
de la oficina.
Puede conservar sus ajustes, por ejemplo el nmero de extensin o la memoria de marcacin con una sola
pulsacin en la nueva extensin.
Esta funcin tambin se conoce como Estacin mvil.
Para activar
TE / TR
Descuelgue.
Entre
727.
n de extensin
anterior
Entre el nmero de
extensin anterior.
PIN de extensin
Tono M.
(mx. 10 dgitos).
Cuelgue.
Para utilizar esta funcin necesitar un Nmero de identificacin personal (PIN) de la extensin. Consulte "
Asignar un PIN de extensin a su extensin (PIN [Nmero de identificacin personal] de extensin)" en "3.1.1 Personalizar el telfono (Programacin personal)".
Su extensin anterior recibir los ajustes antiguos de su nueva extensin.
Los ajustes de la extensin pueden intercambiarse entre TR y TR, TE y TE o TR y TE.
Si utiliza un telfono de la serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-DT343 / KX-DT346 con
unos auriculares inalmbricos Bluetooth e intercambia los ajustes con otro usuario de telfono de la serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-DT343 / KX-DT346, no podr utilizar
los auriculares inalmbricos Bluetooth en la otra extensin.
Los auriculares inalmbricos Bluetooth se registran en las extensiones. Por lo tanto, deber
registrar los auriculares inalmbricos Bluetooth en cada extensin. Para obtener ms informacin acerca del registro, consulte "Registro Bluetooth" en "3.1.2 Ajustes para el modo de
programacin".
Para ms informacin, consulte la seccin "3.1.1 Personalizar el telfono (Programacin
personal)".
Manual del usuario
167
1.13.1 Utilizar el registro de llamadas
1.13 Utilizar un telfono especfico con pantalla

Est disponible para los telfonos especficos con pantalla y las extensiones porttiles.
Llamar con el registro de llamadas entrantes
Llamar con el registro de llamadas salientes
Llamar con el registro de llamadas entrantes

Al recibir una llamada externa o una llamada de sensor externo, la informacin de la llamada se graba
automticamente en el registro de llamadas entrantes. Un nmero preprogramado de llamadas que puede
registrarse en cada extensin.
Cuando el registro de llamadas est completo y se recibe otra llamada, se borrar la ms antigua.
Puede cambiar el nmero de telfono registrado.
Cuando la tecla Registro de llamadas se ilumina, indica que existe una llamada que no se contest.
Se registrar la siguiente informacin.
Nombre del llamante
Fecha y hora de la llamada recibida
Contestada o no contestada
Confirmada o no confirmada
Nmero de telfono del interlocutor
Confirmar la informacin del registro con la tecla Registro de llamadas
TE con pantalla
(Registro de
llamadas)
Pulse Registro de llamadas hasta qye

aparezca el interlocutor deseado.
Confirmar la informacin del registro con la tecla Navegador
KX-NT300 / KX-DT300 / KX-T7600

Pulse Izquierda
dos veces.
168
Manual del usuario
Pulse Subir o Bajar

interlocutor deseado.
Borrar la informacin del registro
TE con pantalla
Confirmando la informacin de registro
(Registro de llamadas)
TRANSFER
Pulse Registro de llamadas,

o Subir o Bajar hasta que
Pulse TRANSFERIR.
Para llamar
TE con pantalla

Descuelgue.
Guardar la informacin del interlocutor en la marcacin rpida personal
TE con pantalla
AUTO DIAL
STORE

Pulse GUARDAR.
El indicador de la tecla Registro de llamadas muestra el estado actual de la siguiente forma:

Apagado: No hay llamadas entrantes. O ya ha consultado el registro de llamadas.
Iluminado en rojo: Hay llamadas pendientes de consulta.
Si contestan a su llamada en otra extensin, la informacin del interlocutor se graba en la
pantalla de su extensin y de la extensin que contesta.
Puede bloquear la pantalla del registro de llamadas utilizando un PIN (Nmero de identificacin personal) de extensin, de modo que pueda prohibir el acceso a la informacin registrada (Bloqueo de la pantalla). Consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Tambin puede tener una tecla Registro de llamadas para un Grupo ICD (Grupo de entrada
de llamadas).
Si se recibe una llamada mientras utiliza el registro de llamadas, la pantalla del registro de
llamadas pasar a mostrar la informacin del llamante.
Manual del usuario
169
Cree o edite una tecla Registro de llamadas o una tecla Registro de llamadas para Grupo
ICD.
Llamar con el registro de llamadas salientes

Puede hacer una rellamada mediante el registro de llamadas salientes.
Para llamar
KX-NT300 / KX-DT300 / KX-T7600

Pulse Izquierda.
Pulse Subir o Bajar

nmero deseado.
Descuelgue.
Llamar con la tecla RLL
TE con pantalla
REDIAL
REDIAL
Pulse RLL para

visualizar el registro
de llamadas salientes.*
Pulse RLL hasta

que aparezca el
nmero deseado.
Descuelgue.
* Es necesaria la programacin del sistema para esta operacin.

Esta operacin est slo disponible para los telfonos especficos digitales con una pantalla.
Guardar la informacin del interlocutor en la marcacin rpida personal
TE con pantalla
Cuando se visualiza el interlocutor deseado
AUTO DIAL
STORE
Pulse GUARDAR.
170
Manual del usuario
Puede bloquear la pantalla del registro de llamadas utilizando un PIN (Nmero de identificacin personal) de extensin, de modo que pueda prohibir el acceso a la informacin registrada (Bloqueo de la pantalla). Consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Si se recibe una llamada mientras utiliza el registro de llamadas, la pantalla del registro de
llamadas pasar a mostrar la informacin del llamante.
Manual del usuario
171
1.13.2 Utilizar los directorios

Puede llamar utilizando los directorios (Directorio de marcacin rpida personal, directorio de marcacin rpida
del sistema y directorio del nmero de extensin).
Slo los directorios personales se pueden guardar, editar o borrar en la extensin.
Si se recibe una llamada mientras utiliza el directorio, la pantalla pasar a mostrar la informacin del llamante.
Llamar utilizando el directorio
Memorizar los nombres y nmeros
Introduccin de caracteres
Llamar utilizando el directorio

Seleccionar y llamar
KX-NT300 / KX-DT300 / KX-T7600

Pulse Derecha hasta

que aparezca el
directorio que desea.*
172
Pulse Subir o Bajar

interlocutor deseado.
Descuelgue.
* El orden de las pantallas es el siguiente:

Una vez: Directorio de marcacin rpida personal
Dos veces: Directorio de marcacin rpida del sistema
Tres veces: Directorio del nmero de extensin
Para cancelar o salir, pulse la tecla CANCELAR o la tecla R (FLASH) / RELLAMADA.
Puede bloquear el directorio de marcacin rpida personal utilizando un PIN (Nmero de
identificacin personal) de extensin, de modo que pueda prohibir su acceso (Bloqueo de la
pantalla). Consulte "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Las entradas del directorio deberan incluir el nombre y el nmero. Si el nombre no est
registrado, una entrada no se podr visualizar.
El directorio de marcacin rpida del sistema se puede visualizar simplemente pulsando la
tecla MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR al colgar.
Manual del usuario
Memorizar los nombres y nmeros

Para guardar un elemento del Directorio de marcacin rpida personal
TE con pantalla
PROGRAM
n de telfono
nombre
AUTO DIAL
Pulse ENTER
o GUARDAR.
O
PAUSE
STORE
STORE
Entre el nmero
de telfono
(mx. 32 dgitos).
O
AUTO DIAL
Entre el nombre
(mx. 20 caracteres).
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Los nombres y los nmeros de telfono de la pantalla se guardan en la primera memoria de

marcacin rpida personal reservada.
Si es usuario de EP: Consulte las "Instrucciones de funcionamiento" para EP.
Para ms informacin, consulte "Memorizar los nombres y los nmeros en la marcacin
rpida personal" en "3.1.2 Ajustes para el modo de programacin".
Introduccin de caracteres
Puede introducir los siguientes caracteres. Las tablas muestran los caracteres disponibles para cada tecla.
La tabla 1 o la tabla 2 se pueden programar.
Manual del usuario
173
Tabla 1 (Modo estndar)
174
Manual del usuario
Tabla 1 (Modo estndar para el modelo RU)
Manual del usuario
175
Tabla 2 (Modo opcional)
176
Manual del usuario
Tabla 2 (Modo opcional para el modelo CE)

P
Manual del usuario
177
Tabla 2 (Modo opcional para el modelo RU)
178
Manual del usuario
1.13.3 Acceder a las funciones del sistema (Acceso a las funciones del sistema)
Puede acceder a una funcin con el men "Acceso a las funciones".
Acceder al men "Acceso a las funciones" y seleccionar la funcin

KX-NT300 / KX-DT300 / KX-T7600
Pulse Derecha
cuatro veces.
Pulse ENTER.
Pulse Subir o Bajar hasta que

aparezca la funcin deseada.
Funciones
Consulte la seccin
Cancelar retrollamada automtica por

ocupado
Captura de llamadas de grupo
Captura de llamadas dirigidas
Megafona
1.7.1 Megafona
Portero automtico
Rel externo
Msica de fondo externa
2.1.4 Activar la msica de fondo externa (MDF)
Esta funcin no est disponible para KX-NT321 ni KX-DT321.
Manual del usuario
179
180
Manual del usuario
Seccin 2
Tareas del administrador
Este captulo muestra al administrador cmo controlar

las extensiones o la central.
Manual del usuario
181
2.1.1 Control de extensin
2.1 Funciones de control

La extensin administradora puede controlar los ajustes de otras extensiones.
Cambiar los ajustes de otras extensiones
Cambiar los ajustes de otras extensiones

Bloquear / desbloquear otras extensiones (Bloqueo de la marcacin de la extensin remota)
Esta funcin tambin se conoce con el nombre de Control del bloqueo de la estacin remota.
TE / TR / EP
2
7
Descuelgue.
182
Entre
8
78.
Desbloquear
n de extensin
Bloquear
Entre 2 para desbloquear

o 3 para bloquear.
Entre el nmero
de extensin.
Tono C.
Cuelgue.
El administrador puede utilizar el Bloqueo de la marcacin de la extensin remota para desbloquear cualquier extensin, independientemente de que la extensin se haya bloqueado
de forma remota (Bloqueo de la marcacin de la extensin remota) o desde la extensin
(Bloqueo de la marcacin de la extensin).
Manual del usuario
2.1.2 Control del modo de servicio horario

La extensin administradora o la extensin preprogramada pueden cambiar el modo horario (Da, Almuerzo,
Pausa o Noche).
Existen dos mtodos (Automtico o Manual) para cambiar los modos horarios.
Automtico: permite que el modo horario para cada da de la semana cambie automticamente. Tambin lo
puede cambiar manualmente.
Manual: permite cambiar el modo manual de la siguiente forma.
Cambiar el modo horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa)
TE / EP
(Servicio horario
(Da / Noche /
Almuerzo / Pausa))
Pulse el Servicio horario

(Da / Noche / Almuerzo / Pausa)
hasta que aparezca el modo que desea.
TE / TR / EP
7
Descuelgue.
Entre
780.
Da
Noche
Almuerzo
Pausa
Entre 0 a 3,
como desee.
Tono C.
Cuelgue.
Para seleccionar el modo de conmutacin del servicio horario (Automtico / Manual)
TE / EP
(Modo de conmutacin
del servicio horario
(Automtico / Manual))
Pulse el Modo de conmutacin del

servicio horario (Automtico / Manual).
Manual del usuario
183
Adems del modo horario, existe un modo Vacaciones. Puede cambiar el modo una vez en
una fecha especificada.
El indicador de la tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa) muestra el estado
actual de la siguiente forma:
Apagado: Modo Da
Iluminado en verde: Modo Almuerzo
Parpadea en verde: Modo Pausa
Iluminado en rojo: Modo Noche
Parpadea en rojo: Modo Vacaciones
El indicador de la tecla del Modo de conmutacin del servicio horario (Automtico / Manual)
muestra el estado actual de la siguiente forma:
Apagado: Automtico
Iluminado en rojo: Manual
Cree o edite una tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa) o una tecla Modo
de conmutacin del servicio horario (Automtico / Manual).
184
Manual del usuario
2.1.3 Control del nivel de restriccin (Transferencia del tono de marcacin)
2.1.3 Control del nivel de restriccin (Transferencia del tono de

marcacin)
La extensin administradora puede cambiar el nivel de restriccin, permitiendo que una
extensin realice una llamada.
TE / EP
Durante una conversacin con una extensin
(Restriccin de llamadas /
Llamadas excepcionales)
Pulse Restriccin de
llamadas / Llamadas
excepcionales.
Tono C.
Cuelgue.
La extensin puede escuchar
el tono de marcacin y a
continuacin realizar una llamada.
El nivel de restriccin pasa al nivel preprogramado de la tecla Restriccin de llamadas /

Bloqueo de llamadas.
Cree o edite una tecla Restriccin de llamadas / Bloqueo de llamadas.
Manual del usuario
185

La extensin administradora puede seleccionar y emitir msica de fondo en el despacho a travs de los
altavoces externos.
Seleccionar e iniciar / detener la msica de fondo
TE / TR / EP
n de megafona
externa
n de MDF
O
0
Descuelgue.
186
Manual del usuario
Entre
35.
Entre el nmero de
megafona externa
(1 dgito) o para todos.
Entre el nmero de
MDF (1 dgito) o 0
para detenerlo.
Tono C.
Cuelgue.
2.1.5 Grabar mensajes de salida (MDS)

La extensin administradora puede grabar tres tipos de mensaje de bienvenida (MDS) de la siguiente forma:
1. Mensaje DISA: Se utiliza para dar la bienvenida y guiar a los interlocutores para
que accedan a un grupo de usuarios o al interlocutor externo sin la asistencia de la
operadora.
2. Mensajes para un grupo de entrada de llamadas: Se utiliza para dar la bienvenida y guiar a los interlocutores a un grupo de entrada de llamadas.
3. Mensaje para el Aviso temporizado: Es el mensaje de la llamada despertador
que se emite cuando la extensin contesta al aviso temporizado.
Todos los mensajes tienen sus propios nmeros de extensin. Puede seleccionar el mensaje deseado. Tiene
los siguientes dos mtodos para grabar un mensaje. Uno se graba utilizando el microtelfono, y el otro desde
un puerto de MDF externo (MOH).
Para grabar
TE
3
Descuelgue.
Entre
6
36.
AUTO DIAL
STORE
n de extensin
flotante MDS
Entre 1.
Entre el nmero de
extensin flotante MDS.
Tono de llamada
en curso y Tono C.
Grabe un
mensaje.
El mensaje se
reproduce.
Tono C.
Pulse GUARDAR.
Cuelgue.
Una vez transcurrido el tiempo

lmite, se detiene automticamente.
Para reproducir
TE
3
Descuelgue.
Entre
6
36.
n de extensin
flotante MDS
Entre 2.
Entre el nmero de
Tono C.
El mensaje se
reproduce.
Cuelgue.
Manual del usuario
187
Para grabar desde un puerto de MDF externo (MOH)
TE
3
Descuelgue.
Entre
6
36.
Entre 3.
Escuchar
el mensaje.
n de
extensin
flotante MDS
n de
puerto MDF
Entre el nmero
de puerto MDF
(1 dgito).
CONF
Tono C.
Tono de llamada
en curso y Tono C.
Entre el nmero de
AUTO DIAL
El mensaje
se grabar.
STORE
Tono C.
Pulse GUARDAR.
Pulse CONFERENCIA.
Una vez transcurrido el

tiempo lmite, se detiene
automticamente.
El mensaje se
reproduce.
Cuelgue.
TE
3
Entre
Descuelgue.
188
6
36.
0
Entre 0.
n de extensin
flotante MDS
Tono de llamada
en curso y Tono C.
Entre el nmero de
Cuelgue.
Los nmeros de extensin flotante MDS por defecto es 5xx (xx: nmero de mensaje de dos
dgitos).
Manual del usuario
2.1.6 Permitir que los usuarios tomen una lnea externa desactivada (Lnea externa inaccesible)
2.1.6 Permitir que los usuarios tomen una lnea externa desactivada (Lnea externa inaccesible)
Cuando se encuentra un problema en alguna lnea externa, la central la desactiva automticamente y no
puede utilizarse temporalmente. El administrador puede activar manualmente la lnea externa y permitir que
los usuarios vuelvan a utilizarla.
Reactivar una lnea externa
TE / TR / EP
Descuelgue.
Entre
785.
n de lnea externa
Entre el nmero de lnea
externa (3 digitos).
Tono C.
Cuelgue.
En algunos pases / reas, es posible que la central no pueda desactivar automticamente

una lnea externa defectuosa.
Manual del usuario
189
2.1.7 Monitorizar Liberar seleccin directa de extensin de red (SDER)
2.1.7 Monitorizar Liberar seleccin directa de extensin de red

(SDER)
Las teclas SDER se pueden personalizar en cualquier extensin conectada a la Central.
Una tecla SDER permite que un usuario de extensin monitorice otra extensin conectada a otra Central en una red privada. El indicador de la tecla SDER indica el estado
actual de la extensin monitorizada de la misma forma que una tecla SDE. Cuando no
sea necesario monitorizar una extensin conectada a otra Central, el administrador
puede hacer que la Central deje de monitorizarla. Todas las teclas SDER ajustadas
para monitorizar dicha extensin tambin dejarn de monitorizar.
PTTE
and
SLT
/ EP
7
otro n de
extensin de
la central
O
Tono C.
(SDER)
Descuelgue.
Entre
784.
Marque otro nmero de extensin de

la central y a continuacin entre #,
o pulse SDER.
Para reiniciar la monitorizacin de una extensin despus de realizar esta operacin, descuelgue, pulse la tecla SDER correspondiente y cuelgue.
Cree o edite una tecla Seleccin directa de extensin de red (SDER).
190
Cuelgue.
Manual del usuario
Seccin 3
Personalizar el telfono y el sistema
Este captulo le muestra cmo personalizar el telfono

individual o la central de acuerdo con sus necesidades.
Busque el ajuste deseado y efecte la programacin
necesaria.
Manual del usuario
191
3.1.1 Personalizar el telfono (Programacin personal)
3.1 Personalizar el telfono (Programacin personal)

Puede personalizar las funciones del telfono. Por ejemplo, puede cambiar las configuraciones iniciales o las
funciones de las teclas de acuerdo con sus necesidades.
Asignar un PIN de extensin a su extensin (PIN [Nmero de identificacin personal] de extensin)
Si cambia de oficina y extensin, consulte la seccin "1.12.1 Utilizar los mismos ajustes
utilizados en la extensin anterior (Extensin mvil)".
Asignar un PIN de extensin a su extensin (PIN [Nmero de identificacin personal] de extensin)

Puede asignar una contrasea a cada extensin.
Las siguientes funciones requieren un PIN de extensin.
1. Monitorizar llamadas (Monitor de Correo Vocal [MCV])
2. Prohibir que otras personas visualicen su directorio de marcacin rpida personal, el registro de llamadas,
el registro MVS y que reproduzcan los mensajes de voz de su buzn de mensajes (Bloqueo de la pantalla).
3. Utilizar los ajustes de su extensin en otras extensiones (Extensin mvil)
4. Funcionamiento del control remoto (CDS mvil)
5. Borrar Bloqueo de la marcacin de la extensin
Para activar
TE / TR / EP
Descuelgue.
192
Entre
799.
Entre 1.
mismo PIN
de extensin
Entre #.
Entre el mismo
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos).
Entre #.
Manual del usuario
PIN de extensin
Entre el PIN de
extensin
(mx. 10 dgitos).
Tono C.
Cuelgue.
Para cancelar
TE / TR / EP
Descuelgue.
Entre
799.
0
Entre 0.
PIN de extensin
almacenado
Tono C.
Entre el PIN de
extensin almacenado.
Cuelgue.
CUIDADO
Existe el riesgo de que se realicen llamadas telefnicas fraudulentas si un tercer interlocutor
descubre su contrasea (PIN de extensin).
a. Mantenga su PIN en secreto.
b. Seleccione un PIN complejo y aleatorio que no se pueda adivinar fcilmente.
c. Cambie el PIN regularmente.
Los nmeros vlidos para un PIN de extensin van del "0" al "9".
Si introduce un PIN de extensin equivocado un nmero preprogramado de veces, el PIN
se bloquea.
Si olvida su PIN de extensin o si su PIN de extensin est bloqueado, su administrador
puede borrar el PIN de extensin y el bloqueo del PIN de extensin.
Manual del usuario
193

Puede programar funciones mediante el modo de programacin.
Ajustar funciones
Borrar funciones
Para salir en cualquier momento, levante el microtelfono.

Para entrar en el modo de programacin utilizando una EP, consulte las "Instrucciones de
funcionamiento" para la EP.
Ajustar funciones
Los ajustes por defecto aparecen en negrita. Para futuras referencias, coloque una seal de verificacin en
los recuadros de debajo para indicar sus ajustes personalizados.
Aviso
El valor por defecto puede variar segn el pas / zona.
Para entrar en el modo de programacin
Para programar
Para salir
PROGRAM
PROGRAM
entrada de
programacin
PAUSE
Pulse
PROGRAMAR
o PAUSA.
Elemento
Siga la entrada
de programacin.
seleccin y
parmetro
AUTO DIAL
AUTO DIAL
STORE
STORE
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Siga la seleccin Pulse ENTER

o GUARDAR.
y parmetro.
Entrada de programacin
PAUSE
Pulse
PROGRAMAR
o PAUSA.
Seleccin y parmetro
TE: La pantalla muestra el nmero de central, el nmero de ranura y el nmero de puerto.
<Ejemplo>
EXT1050:10308
Informacin de la extensin
N de
central
N de N de da
ranura puerto
EP: La pantalla muestra el nmero de EP.

<Ejemplo>
EXT3001:99001
N de EP
Seleccin del contraste de

pantalla*1
Nivel de contraste de pantalla
preferido entre 4 niveles disponibles
194
Manual del usuario
Claro
Poco claro
Poco oscuro
Oscuro
Elemento
Seleccin del idioma de la

pantalla
Qu idioma prefiere para la
pantalla?
Modo conmutador de pantalla

Desea que la duracin de la
llamada aparezca automticamente en la pantalla al responder una llamada externa?
Seleccin de pantalla retroiluminada*1*2

Desea activar la pantalla retroiluminada del telfono?
Marcacin al descolgar
Desea marcar un nmero
preajustado simplemente
descolgando?
Restriccin de identificacin del usuario llamante
(CLIR)
Desea evitar que su nmero
se visualice en el telfono del
interlocutor al que ha llamado?
Presentacin del N del llamante / conectado (CLIP /
COLP)
Qu nmero debera visualizarse en el telfono del llamante y del receptor de la llamada?
Ingls
Segundo idioma
Tercer idioma
Cuarto idioma
Quinto idioma
NoManual (La pantalla

continuar mostrando toda la informacin del interlocutor externo a no ser que lo cambie manualmente para ver la duracin
de la llamada.)
SAutomtico (La primera lnea de la pantalla pasar

a mostrar la duracin de la llamada automticamente cuando conteste a una llamada externa.)
Seleccin y parmetro
SAutomtico
SSiempre activado
NoSiempre desactivado
N deseado (mximo de 32 dgitos)

0
No utilizar
Se utiliza
NoPermite que su nmero se visualice
SEvita que se visualice su

nmero
Identificacin del llamante

asignada a su extensin
Identificacin del llamante asignada a la lnea externa que se

est utilizando
Manual del usuario
195
Elemento
Seleccin y parmetro
0
Sin lnea
Una lnea externa libre.
Asignacin de lnea preferidaSaliente

Con qu lnea prefiere conectarse al descolgar para
realizar llamadas?
+
N de tecla LN
(0136)*3
o
Una tecla LN / Grupo ICD
(LN)
Intercom (En una extensin

NEM, se selecciona una tecla
NEM libre al descolgar.)
o
INTERCOM
(NEM)
Sin lnea
La lnea que suena ms
tiempo (cuando se reciben varias llamadas)

Con qu lnea prefiere contestar al descolgar?
+
N de tecla LN
(0136)*3
o
Una tecla LN / Grupo ICD
(LN)
Modo de avisoTimbre /
Voz*1
Cmo prefiere recibir una
llamada interna?
Seleccin de respuesta automtica forzada*1

Prefiere contestar a una llamada sin descolgar e ignorando el estado de la tecla RESPUESTA AUTOMTICA?
196
Manual del usuario
Una tecla NEM
(NEM)
Sonando (Llamada de tono)
DirectamenteLa voz del

interlocutor se oye sin que el telfono suene.
Slo timbreImpide que el

interlocutor pase al modo de
voz.
NoDesactivada
SActivada
Elemento
Ajustar el modo del monitor
de correo vocal*1
Qu servicio prefiere para
que un interlocutor grabe un
mensaje en su buzn?
Ajustar el modo MCV (despus de contestar)
Quiere seguir grabando despus de contestar a una llamada en el modo MCV?
Llamada en espera automtica*5
Desea escuchar de forma
automtica un tono de llamada en espera al recibir una llamada mientras est hablando
por telfono?
Seleccin y parmetro
Puede monitorizar el mensaje a travs del altavoz del telfono. (Modo manos libres)
Slo se oye un tono de alarma. (Modo privado)
NoDetener grabacin
SSeguir grabando
NoDesactivado
SActivado
Ninguna llamada (DESACTIVADO)
Llamada en espera manual

Cmo desea recibir las notificaciones de llamada en espera para las llamadas internas?
Seleccin del tipo de tono

de llamada en espera
Qu tipo de tono de llamada
en espera prefiere?
1
3
Mensaje en ausencia
Desea que se muestre un
mensaje en la pantalla del telfono del interlocutor?
Mensaje en ausencia personal

Crear el mensaje personal
Tono (SEO)
Aviso de voz a travs del altavoz integrado (ALMD)*6
Aviso de voz a travs del microtelfono (APLMD)*6
Tono 1
Tono 2
NoDesactivado
n de mensaje (1
8)
SMuestra el mensaje seleccionado.
SMuestra el mensaje personal.

Mensaje (mx. 16 caracteres)
Manual del usuario
197
Elemento
Desvo de llamadas (DSV) /

No molesten (NOM)
Desviar o rechazar algunas o
todas las llamadas entrantes
FWD/DND
(para ambas llamadas)

5
1
(para llamadas
externas)
5
(para llamadas internas)
Temporizador DSV No contesta

Para ajustar el temporizador
para "Sin respuesta" y "Ocupado / Sin respuesta"
Desea impedir que otras
personas capturen sus llamadas?
Funcionamiento de los auriculares*1*4
Utiliza los auriculares?
Denegar megafona*1
Desea impedir los avisos de
megafona?
Manual del usuario
Desactivado
No molesten (NOM)
+ n deseado
(mx. 32 dgitos)
OcupadaLas llamadas se
desvan cuando la extensin est ocupada.
Sin respuestaLas llamadas se desvan cuando no contesta.
+ n deseado
(mx. 32 dgitos)
+ n deseado
(mx. 32 dgitos)
5
+ n deseado
(mx. 32 dgitos)
NoPermitir
SDenegar
Ocupada / Sin respuesta

Las llamadas se desvan si no
contesta o si su extensin est
ocupada.
(0120) segundos
(Por defecto: 15 segundos)
TodasDesva todas las llamadas

Desea evitar que otras personas se incorporen a su conversacin?
Ajustar el tono del teclado*1

Prefiere or el tono del teclado?
198
Seleccin y parmetro
NoAuriculares desactivados
SAuriculares activados
NoPermitir
SDenegar
NoPermitir
SDenegar
NoDesactivado
SActivado
Elemento
Seleccin y parmetro
0
Msica de fondo (MDF)*1

Desea que suene msica de
fondo a travs del altavoz del
telfono mientras est colgado?
Registro Bluetooth*7
Registrar unos auriculares
inalmbricos Bluetooth en su
extensin*8
Tecla Pass (mx. 16 dgitos)
Cancelar Bluetooth*7
Cancelar el registro de los auriculares inalmbricos Bluetooth en su extensin*8
Compruebe que visualiza la ID de sus auriculares

inalmbricos Bluetooth.
PIN (Nmero de identificacin personal) de extensin

Ajustar su PIN de extensin o
cambiar el PIN de extensin
guardado
Bloqueo de la marcacin de
la extensin
Evitar que otras personas utilicen su telfono
Bloqueo de la pantalla*1
Para prohibir que otras personas visualicen su directorio de
marcacin rpida personal, el
registro de llamadas, el registro MVS y que reproduzcan
los mensajes de voz de su buzn de mensajes
NoDesactivado
+ n de
MDF
(1 dgito)
SActivado
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos) +
ENTER / GUARDAR +
el mismo PIN de
extensin
Ajustar un PIN de extensin
PIN de extensin
almacenado +
nuevo PIN de extensin
(mx. 10 dgitos) +
ENTER / GUARDAR +
el mismo PIN de
extensin
Cambiar el PIN de extensin

guardado
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos)
+
0
Para desbloquear
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos)
+ 1
Para bloquear
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos)
+
0
Para desbloquear
PIN de extensin
(mx. 10 dgitos) +
1
Para bloquear
Manual del usuario
199
Elemento
Seleccin del modo de asignacin de marcacin con

una sola pulsacin
Prefiere ajustar slo la marcacin con una sola pulsacin?
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
Seleccin y parmetro
NoNormal (Todas las

teclas programables se pueden modificar.)
SSlo las teclas de marcacin con una sola pulsacin

se pueden modificar. Sin embargo, para modificarlas no es
necesario marcar "2" antes del
nmero.
No est disponible para una EP

Slo est disponible para telfonos KX-T7633 / KX-T7636 / TE-IPs (excepto KX-NT265 / KX-NT321) / KX-DT343 / KX-DT346.
Los nmeros de tecla LN (2536) slo estarn disponibles cuando el Mdulo de teclas de expansin del teclado est ajustado en
su telfono.
No est disponible para la KX-T7665
Este ajuste se aplica tanto a las llamadas externas como internas. Para las llamadas internas, deber activar esta funcin a travs
de la programacin del sistema.
Slo est disponible para determinados telfonos especficos digitales.
Slo est disponible para telfonos de la serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-DT343 / KX-DT346.
Puede tardar tiempo en registrar y cancelar los auriculares inalmbricos Bluetooth. Evite cualquier interrupcin durante esta
operacin (descuelgue el telfono, por ejemplo).
CUIDADO
descubre su contrasea (PIN de extensin).
200
Una vez introducido el nmero de programa, se visualiza el ttulo del programa.

La pantalla de programacin puede cambiarse con la Tecla Navegador (Subir o Bajar).
Puede seleccionar el parmetro con la Tecla Navegador (Subir o Bajar) en lugar de marcar
un nmero.
Manual del usuario
Memorizar los nombres y los nmeros en la marcacin rpida personal

PROGRAM
0
n de marcacin
rpida personal
AUTO DIAL
PAUSE
STORE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Entre el nmero de
marcacin rpida
Entre 10 y pulse ENTER.

O pulse GUARDAR.
n de telfono
O
nombre
AUTO DIAL
Entre el nmero
de telfono
(mx. 32 dgitos).
O
AUTO DIAL
STORE
STORE
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Entre el nombre *
PROGRAM
O
PAUSE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
* Para introducir caracteres, consulte la seccin "
Introduccin de caracteres".
Manual del usuario
201
Editar los nombres y los nmeros de la marcacin rpida personal

PROGRAM
0
n de marcacin
rpida personal
AUTO DIAL
PAUSE
STORE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Entre 10 y pulse ENTER.

O pulse GUARDAR.
Entre el nmero de marcacin

rpida personal (2 dgitos).
Para borrar un nmero o un carcter
CLEAR
Pulse Izquierda o
Derecha para seleccionar
una parte deseada.
Pulse "CLEAR".
O
AUTO DIAL
STORE
Insertar un nmero o un carcter
Pulse ENTER
o GUARDAR.
nmero / carcter
Pulse Izquierda o
Derecha para seleccionar
una parte deseada.
Introduzca un
nmero o carcter.
Se insertar delante de
la parte seleccionada.
Borrar funciones
Puede borrar o cambiar las funciones como se muestra a continuacin:
Funciones
202
Modo conmutador de pantalla
Automtico
Desactivado
Restriccin de identificacin del usuario llamante (CLIR)
Permitir
Presentacin del N del llamante / conectado (CLIP / COLP)
Identificacin del llamante asignada en su extensin
Asignacin de lnea preferidaSaliente
Interna
La lnea que suena ms tiempo
Modo de avisoTimbre / Voz
Sonando (Llamada de tono)
Seleccin de respuesta automtica forzada
Desactivado
Ajustar el modo del monitor de correo vocal
Modo manos libres
Ajustar el modo MCV (despus de contestar)
Detener grabacin
Manual del usuario
Funciones
Llamada en espera automtica
Desactivado
Llamada en espera manualLlamadas internas
Desactivado (Ninguna llamada /

Ningn tono)
Seleccin del tipo de tono de llamada en espera
Tono 1
Mensaje en ausencia
Desactivado
Mensaje en ausencia personal
Borrado
Desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM)Llamadas internas /

externas
Desactivado
Temporizador DSV No contesta
15 segundos
Permitir
Funcionamiento de los auriculares
Auriculares desactivados
Permitir
Denegar megafona
Permitir
Ajustar el tono del teclado
Activado
Msica de fondo (MDF)
Desactivado
Seguridad de lnea de datos
Desactivado
Restriccin de identificacin del usuario conectado (COLR)
Permitir
Registro / Baja
Registro
Mensaje en espera
Desactivado
Aviso temporizado
Borrado
Para activar
PROGRAM
PROGRAM
O
PAUSE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Entre ##.
AUTO DIAL
AUTO DIAL
STORE
STORE
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse ENTER
o GUARDAR.
O
PAUSE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Si no desea que la llamada en espera, DSV / NOM o Marcacin al descolgar se borren con
esta funcin, consulte con el distribuidor.
Manual del usuario
203

Puede personalizar las teclas programables en los TEs, Mdulos de teclas de expansin del teclado y EPs.
Pueden utilizarse para realizar o recibir llamadas externas o como teclas de funcin.
Para entrar en el modo de programacin utilizando una EP, consulte las "Instrucciones de
funcionamiento" para la EP.
Las teclas de la tabla siguiente slo pueden ajustarse en determinadas teclas programables,
como se indica:
Teclas programables en TEs / Mdulos de teclas de expansin del teclado / EPs: pueden
ajustarse todas las teclas.
Teclas programables en Consolas SDE: pueden ajustarse todas las teclas excepto las
teclas CTI y Nmero de extensin Maestra (NEM).
Para programar
Para salir
Para continuar
PROGRAM
PROGRAM
Entrada de
programacin
O
O
PAUSE
PAUSE
AUTO DIAL
STORE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Pulse la tecla
programable
que desee.
Siga la Entrada
de programacin.
Tecla
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Todas-LN (T-LN)
204
Grupo-LN (G-LN)
+ n de grupo de lnea externa (2 dgitos)
nica-LN (U-LN)
+ n de lnea externa (3 dgitos)
Seleccin Directa de Extensin

(SDE)
+ n de extensin
Marcacin con una sola pulsacin*1
+ n deseado (mx. 32 dgitos)
Grupo de entrada de llamadas (Grupo ICD)
Mensaje
Mensaje para otra extensin
Desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM)Ambas llamadas
DSV / NOMLlamadas externas
DSV / NOMLlamadas internas
Manual del usuario
+ n de extensin del grupo de entrada de llamadas (+
+ nmero de toques del timbre retardado [07])*2
+ n de extensin / n de extensin del grupo de entrada de llamadas
Tecla
DSV de grupoAmbas llamadas
+ n de extensin del grupo de entrada de llamadas
DSV de grupoLlamadas externas
DSV de grupoLlamadas internas
Cuenta
Conferencia
Terminar
Acceso a las funciones externas

(EFA)
Referencia de tarificacin de llamadas
Aparcado de llamadas
Aparcado de llamadas (Zona de

aparcado automtico)
Registro de llamadas*3
Registro de llamadas para Grupo

ICD*3
Registro / Baja
Registro / Baja de un grupo especificado
Registro / Baja para todos los grupos
Urgente
Baja temporal
Alarma de sistema*3
Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo / Pausa)
+ n de zona de aparcado (2 dgitos)
+ 0 / 1 / 2 / 3*4 (+
+ n de empresa que comparte
el sistema)
Respuesta*3
Liberar*3
Restriccin de llamadas / Bloqueo

de llamadas
+ Nivel de restriccin de llamadas / bloqueo de llama+ n deseado (mx. 32 dgitos)
das (17)
Servicio RDSI*5
Restriccin de identificacin del

usuario llamante (CLIR)
Manual del usuario
205
Tecla
Restriccin de identificacin del
usuario conectado (COLR)
RDSI-Retener
Auriculares*3*6
Modo de conmutacin del servicio

horario (Automtico / Manual)
(+ n de empresa que comparte el sistema)
Seleccin directa de extensin de

red (SDER)*7
+ Otro n de extensin de la central
CTI
Nmero de extensin Maestra

(NEM)
Entrada*3
Salida*3
Limpia*3
Grabacin de conversaciones*9
+ n de extensin flotante de correo vocal*10
Grabacin de conversaciones en
buzn ajeno*9
Monitor de correo vocal (MCV)*9
Transferencia de correo vocal*9
Nmero de extensin Esclava

(NEE)
Grabacin de conversaciones en
buzn ajeno con una sola pulsacin*9
206
Manual del usuario
+ n de extensin +
timbre retardado (07)*8
+ nmero de toques del
+ n de extensin flotante de correo vocal*10 + # + n

de extensin / n de extensin del grupo de entrada de llamadas
*1 " ", "#", R (FLASH) / RELLAMADA, PAUSA, Secreto (INTERCOM) y TRANSFERIR tambin pueden memorizarse.
Si no desea mostrar el nmero guardado al realizar una llamada, pulse la tecla Secreto
(INTERCOM) antes y despus de los nmeros que desea ocultar.
Para guardar un nmero de interlocutor externo, primero tiene que guardar un nmero de
acceso a lnea.
Si necesita entrar un cdigo de cuenta, puede entrar el cdigo de cuenta especificado antes
que el nmero de acceso a la lnea.
<Ejemplo>
SECRETO
49
1234
N funcin de cdigo Cdigo de cuenta Delimitador de cdigo

de cuenta
de cuenta
0/9
[ 123 4567 ]
N de acceso
a lnea automtico
N de telfono.
*2 En funcin de los ajustes de su central, es posible que deba introducir el nmero de toques
del timbre retardado (0: Inmediato, 1: 1 toque, 2: 2 toques, 3: 3 toques, 4: 4 toques, 5: 5
toques, 6: 6 toques, 7: Sin toques). En este caso, podr unirse de forma automtica al nuevo
Grupo ICD creando una tecla para dicho grupo.
*3 Esta tecla no est disponible para una EP.
*4 0: Da / Noche / Almuerzo / Pausa, 1: Da / Noche / Pausa, 2: Da / Noche / Almuerzo, 3:
Da / Noche
*5 La disponibilidad de esta tecla depende del Servicio RDSI de la compaa telefnica.
Consulte la seccin "1.2.5 Acceder al servicio RDSI (Acceso a Servicios Suplementarios
(RDSI))".
*6 Esta tecla no est disponible para la KX-T7665.
*7 Es posible que la tecla no est disponible en funcin del mtodo de red que utilice o los
ajustes de la central.
*8 Es posible ajustar el timbre retardado para cada tecla NEE.
*9 Esta tecla se utiliza para las funciones de correo vocal integradas.
*10 El nmero de extensin flotante de correo vocal por defecto es 500.
Para salir en cualquier momento, levante el microtelfono.
Puede seleccionar el parmetro con la Tecla Navegador (Subir o Bajar) en lugar de marcar
un nmero.
Manual del usuario
207
Para distinguir los tonos de timbre para cada tecla LN, Grupo ICD, NEM, NEE o INTERCOM
(slo para telfonos especficos digitales)
Para continuar
(LN)
PROGRAM
Pulse
PROGRAMAR.
(LN)
O
(Grupo ICD)
(Grupo ICD)
(NEM)
(NEM)
(NEE)
(NEE)
INTERCOM
INTERCOM
n de tipo
de tono
PROGRAM
Tono T.
AUTO DIAL
STORE
Entre el nmero
de tipo de tono.*
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse
PROGRAMAR.
Pulse la tecla LN,

Pulse la tecla LN,
Grupo ICD, NEM,
Grupo ICD, NEM,
NEE o INTERCOM. NEE o INTERCOM.
* Los tipos de tono disponibles varan dependiendo del telfono que utilice:
Serie KX-NT300 (excepto KX-NT321) / KX-NT136 / serie KX-DT300 (excepto
KX-DT321) / serie KX-T7600 (excepto KX-T7665): Estn disponibles los tipos de tono
del "01" al "30" (0120: tono, 2130: meloda).
KX-NT265 / KX-NT321 / KX-DT321 / KX-T7665: Slo estn disponibles los tipos de tono
del "01" a "08". Es posible introducir un nmero de tipo de tono del "09" al "30", pero
escuchar el tipo de tono "01".
Otros telfonos: Slo estn disponibles los tipos de tono del "01" al "08".
Es posible introducir un nmero de tipo de tono del "09" al "30", pero escuchar el tipo
de tono "02".
Slo puede seleccionarse un tono de timbre para todas la teclas NEM de la extensin.
Borrar la tecla
Para continuar
PROGRAM
PROGRAM
O
PAUSE
AUTO DIAL
PAUSE
STORE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
208
Manual del usuario
Pulse la tecla
programable
que desee.
Entre 2.
Pulse ENTER
o GUARDAR.
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
3.2.1 Informacin sobre la programacin
3.2 Programacin del administrador

El administrador puede programar los siguientes elementos.
Tarificacin
Control de otras extensiones
Extensin disponible
La extensin asignada como administrador
Telfono necesario
Un telfono especfico Panasonic con pantalla (ms de 2 lneas)
(por ejemplo, KX-NT343, KX-DT346, KX-T7636)
Contrasea del administrador

Para entrar en el modo de programacin, se requiere la contrasea del administrador (mx. 10 dgitos). (Por
defecto: 1234)
CUIDADO
La central tiene una contrasea por defecto predefinida. Para su seguridad, cambie la contrasea la
primera vez que programe la central.
Es muy recomendable utilizar una contrasea de 10 nmeros o caracteres para protegerse al mximo
de un acceso no autorizado. Para obtener una lista de los nmeros y caracteres que pueden utilizarse
en la contrasea, consulte "
Para evitar un acceso no autorizado a la central, mantenga la contrasea en secreto. Si otras personas
conocen la contrasea, es posible que se realice un mal uso de la central.
Cambie la contrasea peridicamente.
Condiciones
La extensin de programacin debe estar libre, colgada y sin llamadas en retencin.
Manual del usuario
209
3.2.2 Programacin del administrador

Cambiar todas las tarificaciones y control de extensin
PROGRAM
Para continuar
contrasea del
administrador
Pulse PROGRAMAR Entre

o PAUSA.
1.
PROGRAM
entrada de
programacin
PAUSE
HOLD
PAUSE
Siga la entrada
de programacin.
Entre la contrasea
del administrador.
Elemento
Pulse
RETENER.
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Cambiar la contrasea del administrador.
+ Contrasea (mx. 10 dgitos) +
Visualizar los cargos de llamadas de la extensin.
+ N de extensin.
Borrar los cargos de llamadas de la extensin.
+ N de extensin. +
+ N de extensin + Tarificacin* +
Visualizar los cargos de llamada para cada

cdigo de verificacin.
+ Cdigo de verificacin
Borrar los cargos de llamada para cada cdigo de verificacin.
+ Cdigo de verificacin +
+ Cdigo de verificacin + Tarificacin*
+ N de lnea externa (3 dgitos)
+ n de grupo de lnea externa (2 dgitos)
Ajustar el presupuesto para los cargos de

llamadas de la extensin.
Ajustar el presupuesto para cada cdigo de

verificacin.
Visualizar los cargos de llamada para cada
lnea externa.
Asignar una tarificacin para cada grupo de
lneas externas.
+ Tarificacin* +
0
Imprimir la tarificacin total.
Bloquear / desbloquear otras extensiones.

(Bloqueo de la marcacin de la extensin
remota)
+ N de extensin +
Manual del usuario
Borrar todos los cargos de llamada.
Borrar el PIN y bloquear el PIN de las extensiones.
210
Para salir
Para programar
0
9
(desbloquear) +
1
+ N de extensin +
(bloquear) /
Elemento
Borrar y bloquear el PIN de los cdigos de
verificacin.
Ajustar el PIN del cdigo de verificacin.
9
+ Cdigo de verificacin +
+ Cdigo de verificacin + PIN (mx. 10
dgitos) +
CUIDADO
descubre su contrasea (PIN del cdigo de verificacin).
* Para introducir un punto decimal, pulse
Manual del usuario
211
3.3 Personalizar el sistema (Programacin del sistema)

Puede personalizar el sistema de acuerdo con los requisitos.
[El sistema ya tiene ajustes predeterminados (de fbrica).]
La programacin se muestra a continuacin. (Nmero de programa)
Fecha y hora [000]
Nmeros y nombres de marcacin rpida del sistema [001] / [002]
Nmero y nombre de la extensin [003] / [004]
Extensin disponible
La extensin permitida a travs de la programacin CDS
Telfono necesario
Un telfono especfico Panasonic con pantalla (ms de 2 lneas)
(por ejemplo, KX-NT343, KX-DT346, KX-T7636)
Contrasea del sistema

Para entrar en el modo de programacin, se requiere la contrasea del sistema (mximo de 10 dgitos). (Por
defecto: 1234)
CUIDADO
La central tiene una contrasea por defecto predefinida. Para su seguridad, cambie la contrasea la
primera vez que programe la central.
Es muy recomendable utilizar una contrasea de 10 nmeros o caracteres para protegerse al mximo
de un acceso no autorizado. Para obtener una lista de los nmeros y caracteres que pueden utilizarse
en la contrasea, consulte "
Para evitar un acceso no autorizado a la central, mantenga la contrasea en secreto. Si otras personas
conocen la contrasea, es posible que se realice un mal uso de la central.
Cambie la contrasea peridicamente.
Condiciones
La extensin de programacin debe estar libre, colgada y sin llamadas en retencin.
Lista
Antes de programar, escriba los ajustes. Sus notas le proporcionarn un til registro de la programacin para
referencia futura. El distribuidor tambin dispone de registros de programacin que contienen todas las
programaciones del sistema. Puede pedirle copias de estas tablas para saber qu facilidades y funciones
tiene a su disposicin.
212
Manual del usuario
Descripciones de los iconos

Teclas fijas
Funcin
KX-NT300 / KX-DT300
KX-NT136 / KX-T7600
PREV (ANTERIOR)
NEXT (SIGUIENTE)
ENTER (STORE [GUARDAR])

CANCELAR (Volver al men anterior)
SHIFT
SHIFT
PAUSE
PAUSE
PROGRAMAR
HOLD
END (FIN)
AUTO ANS
MESSAGE
CAMBIO
SELECT (SELECCIONAR)
MUTE
FLASH/
RECALL
R (FLASH)
TRANSFER
CLEAR (BORRAR)
INTERCOM
SECRET (SECRETO)
Procedimiento
A continuacin se describen los pasos bsicos.
Manual del usuario
213
1. Entrar en el modo de programacin
PROGRAM
contrasea del
sistema
O
PAUSE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
Entre
Entre la contrasea
del sistema.
2. Programar
Puede entrar cada nmero de programa (3 dgitos).
Para salir del modo de programacin en cualquier momento, levante el microtelfono.
3. Salir del modo
PROGRAM
O
PAUSE
Pulse PROGRAMAR
o PAUSA.
214
Manual del usuario
Para salir del modo de programacin en cualquier momento, levante el microtelfono.
3.3.2 Programacin del sistema

Fecha y hora [000]
Los telfonos especficos visualizan la fecha y la hora actuales mientras estn colgados.
[En formato de 12 horas]
ao
Entre 000.
Pulse ENTER.
SELECT
(RESPUESTA AUTOMTICA /
ENMUDECER, MENSAJE)
Entre el ao
(00-99).
Pulse
Derecha.
Pulse SELECT
para el mes.
fecha
hora
Entre la fecha
(01-31).
Pulse ENTER.
Pulse NEXT.
Entre la hora
(01-12).
Finalizar
minuto
SELECT
ENMUDECER, MENSAJE)
Entre los minutos

(00-59).
Pulse SELECT para

seleccionar AM o PM.
END
(RETENER)
Pulse ENTER.
Pulse END.
[En formato de 24 horas]
Entre 000.
ao
Pulse ENTER.
SELECT
ENMUDECER, MENSAJE)
Entre el ao
(00-99).
Pulse SELECT
para el mes.
fecha
Entre la fecha
(01-31).
Pulse
Derecha.
hora
Pulse ENTER.
Pulse NEXT.
Entre la hora
(00-23).
Finalizar
minuto
END
(RETENER)
Entre los minutos
(00-59).
Pulse ENTER.
Pulse END.
Manual del usuario
215
Despus de cambiar las entradas deseadas, puede pulsar la tecla ENTER. No tiene que
realizar el resto de los pasos.
El reloj se inicia inmediatamente despus de pulsar la tecla ENTER.
No puede dejar un valor vaco.
Puede borrar la entrada pulsando la tecla CLEAR.
Para confirmar la entrada despus de guardar datos:
El indicador de la tecla GUARDAR: Se ilumina en rojo
Tono de confirmacin:
Un pitido: Se ha aceptado la entrada.
Tres pitidos: Se ha rechazado la entrada.
Nmero de marcacin rpida del sistema [001]

Puede guardar los nmeros de telfono de los destinos marcados con ms frecuencia.
Entre 001.
Finalizar
n marcacin
rpida del sistema
Pulse ENTER.
n de telfono
Entre nmero de
marcacin rpida
del sistema
(3 dgitos).
Entre el nmero
de telfono
(mx. 32 dgitos).
Pulse ENTER.
Pulse END.
Para continuar
Pulse NEXT.
Pulse PREV.
Pulse CANCELAR.
Si el nmero deseado contiene ms de 32 dgitos, divida el nmero y gurdelo en ms de

un nmero de marcacin rpida.
" ", "#", R (FLASH) / RELLAMADA, PAUSA y Secreto (INTERCOM) tambin pueden memorizarse.
Si no desea mostrar el nmero guardado al realizar una llamada, pulse la tecla Secreto
(INTERCOM) antes y despus de los nmeros que desea ocultar.
Para guardar un nmero de interlocutor externo, primero tiene que guardar un nmero de
acceso a lnea.
Si necesita entrar un cdigo de cuenta, puede entrar el cdigo de cuenta especificado antes
que el nmero de acceso a la lnea.
<Ejemplo>
SECRETO
49
1234
N funcin de
Cdigo de cuenta
cdigo de cuenta.
216
Manual del usuario
#
Delimitador de
cdigo de cuenta
0/9
[ 123 4567 ]
N de acceso
a lnea automtico
N de telfono
externo
Nombre de marcacin rpida del sistema [002]

Puede guardar el nombre asociado con el nmero de marcacin rpida. Estos nombres se visualizan al hacer
llamadas con la operacin de pantalla. Para entrar caracteres, consulte la seccin "
Introduccin de
caracteres".
Entre 002.
Finalizar
n de marcacin
rpida del sistema
Pulse ENTER. Entre el nmero de

marcacin rpida
del sistema
(3 dgitos).
nombre
Entre el nombre
Pulse ENTER.
Pulse END.
Para continuar
Pulse NEXT.
Pulse PREV.
Pulse CANCELAR.
Nmero de la extensin [003]

Puede asignar un nmero de extensin a cada extensin.
Finalizar
0
Entre 003.
3
Pulse
ENTER.
n de extensin
nuevo n de
extensin
Entre el nmero
de extensin.
Entre el nuevo nmero

de extensin.
Pulse
ENTER.
Pulse END.
Para continuar
Pulse NEXT.
Pulse PREV.
Pulse CANCELAR.
El / los prefijo(s) debera(n) coincidir con el / los nmero(s) asignado(s) para la Numeracin
flexible.
La doble entrada no es vlida.
Nombre de la extensin [004]

Puede guardar el nombre de un usuario de la extensin. Es til si quiere saber quin llama o a quin llama
cuando hace una llamada interna utilizando el directorio.
Manual del usuario
217
Para entrar caracteres, consulte la seccin "
Finalizar
Entre 004.
n de extensin
Pulse
ENTER.
Entre el nmero de
extensin.
nombre
Entre el nombre
Pulse
ENTER.
Para continuar
Pulse NEXT.
Pulse PREV.
Pulse CANCELAR.
218
Manual del usuario
Pulse END.
Seccin 4
Apndice
Este captulo proporciona como Solucionar problemas,

la Tabla de nmeros de funcin y la Lista de tonos.
Consulte la seccin Solucionar problemas antes de
consultar a su distribuidor.
Manual del usuario
219
4.1.1 Solucionar problemas
4.1 Solucionar problemas

Solucionar problemas
Problema
El telfono no funciona correctamente.
Solucin
El telfono no responde al pulsar las teclas.
El telfono est bloqueado.

Desbloquee el telfono. (
1.6.4 Evitar
que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la marcacin de la extensin),
2.1.1 Control de extensin)
Algunas funcionas no estn operativas.
La gestin del sistema puede restringir algunas funciones.

Consulte con el administrador.
Los nmeros de funcin han cambiado.
Confirme el nmero revisado e intntelo de
nuevo.
220
Pngase en contacto con su administrador

para confirmar que los ajustes sean los correctos.
Si el problema contina, pngase en contacto con su distribuidor.
Aunque sigue las instrucciones del manual, ninguna de las operaciones funciona cuando utiliza
un telfono especfico.
No se conect la lnea interna. Cambi la lnea conectada al descolgar mediante los ajustes personales. (
3.1.2 Ajustes para el modo de programacin)
En el manual, descolgar significa que se
ha conectado una lnea interna.
Si ha cambiado el ajuste, pulse la tecla INTERCOM o NEM despus de descolgar y seguir las
instrucciones.
El telfono no funciona utilizando los ajustes personales o con otros ajustes. (Marcacin con una
sola pulsacin, destino de desvo, etc.)
La lnea de extensin ha sido cambiado. Los

ajustes de telfono anteriores no se han borrado.
Borre los ajustes y despus vuelva a programar los ajustes deseados. (
1.8.12 Borrar las funciones ajustadas en la extensin
(Borrar la funcin de la extensin), 3.1.1 Personalizar el telfono (Programacin personal),
3.1.3 Personalizar las teclas)
Manual del usuario
Problema
Solucin
Mi telfono especfico no tiene una tecla de funcin.
Algunos modelos no tienen la tecla de funcin.

Defina una tecla programable como la tecla deseada. (
Entre el nmero de funcin especificada en
lugar de la tecla de funcin. (
1.1.1 Antes
de utilizar los telfonos)
Se oye un tono de reorden o se visualiza "Restricted".
El telfono est bloqueado.

Desbloquee el telfono. (
1.6.4 Evitar
que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la marcacin de la extensin),
La restriccin de cargos de llamada est activada.
Consulte con el administrador o el distribuidor.
Se necesita un cdigo de cuenta. (
1.2.7 Llamar sin restricciones,
Utilizar un
cdigo de cuenta (Entrada de cdigo de cuenta) en 1.2.1 Llamadas bsicas)
No puedo realizar una llamada externa utilizando

la tecla Marcacin con una sola pulsacin o la
marcacin rpida.
No se almacen un nmero de acceso a lnea.

Se necesita un nmero de acceso a lnea
para llamadas externas. (
1.2.1 Llamadas
bsicas, 3.1.3 Personalizar las teclas)
No me acuerdo de los nmeros de funcin.
Si ha cambiado los valores por defecto de

los nmeros de funcin, escriba los nmeros
de funcin nuevos en la tabla de "4.2.1 Tabla
de nmeros de funcin".
Pida a su distribuidor que cambie los nmeros de funcin para un uso ms sencillo.
Mientras habla con un interlocutor externo, se

desconecta la lnea.
Se ha agotado el lmite de tiempo. (

1.4.1 Transferir una llamada (Transferencia de
llamadas), 1.4.5 Conversacin con mltiples
usuarios)
Si es necesario, pngase en contacto con
su distribuidor para ampliar el lmite de tiempo.
La rellamada no funciona.
El nmero almacenado tena ms de 32 dgitos o un nmero de extensin. (

1.2.3 Rellamada)
Manual del usuario
221
Problema
No puedo mantener una conversacin utilizando
los auriculares Bluetooth.
Solucin
No puedo registrar, dar de baja o confirmar la ID

de los auriculares Bluetooth.
Asegrese de que el mdulo est correctamente instalado en el TE-IP / TED.
La comunicacin del PC y el fax no funciona.
Puede que un tono de indicacin haya interrumpido la comunicacin. (

1.8.9 Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea de datos))
No deseo que se visualice mi nmero de telfono

en el telfono del interlocutor llamante / llamado.
1.8.5 Evitar que su nmero se visualice

(
en el telfono del interlocutor (Restriccin de
identificacin del usuarioconectado [COLR]),
1.8.6 Evitar que su nmero se visualice en el
telfono del interlocutor llamado (Restriccin
de identificacin del usuario llamante [CLIR]))
Deseo que se visualice mi nmero de telfono en

el telfono del interlocutor llamante / llamado.
1.8.4 Visualizacin del nmero de tel(

fono en el telfono del emisor y del receptor
(Presentacin del n del llamante / conectado
[CLIP / COLP]))
No puedo enviar un tono de llamada en espera a

la extensin marcada.
El otro interlocutor no ha ajustado la funcin de Grupo de llamada en espera.

(
Enviar una notificacin de llamada en
espera (Llamada en espera), 1.4.4 Contestar
a una llamada en espera, 1.8.3 Recibir una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de
llamada con el microtelfono descolgado
[ALMD] / Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado [APLMD]))
El otro interlocutor ha ajustado Seguridad
de lnea de datos.
(
1.8.9 Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea de datos))
222
Asegrese de que los auriculares estn

correctamente registrados al mdulo.
Asegrese de que los auriculares estn
correctamente cargados segn el manual de
los auriculares.
Retire los auriculares con cable del jack
para auriculares. Cuando ambos auriculares
estn conectados, se da prioridad a los auriculares con cable.
Olvid la contrasea.
Pida ayuda al administrador.

(
La msica de fondo empez a sonar de repente.
Apague la msica.
1.8.8 Activar la msica de fondo (MDF),
(
2.1.4 Activar la msica de fondo externa
(MDF))
Manual del usuario
Problema
Solucin
No deseo visualizar un nmero almacenado en la

memoria.
Oculte el nmero.
(
Memorizar los nombres y nmeros,
Deseo confirmar mi nmero de extensin.
(
Su nmero de extensin en 1.1.1 Antes
de utilizar los telfonos)
La fecha y hora no son correctas.
Ajuste la fecha y hora mediante la programacin del sistema.

(
Fecha y hora [000] en 3.3.2 Programacin del sistema)
La pantalla no se muestra correctamente.
Cambie el nivel de contraste de la pantalla.

(
3.1.2 Ajustes para el modo de programacin)
Deseo distinguir los tonos.
Para distinguir los tonos de timbre para

(
cada tecla LN, Grupo ICD, NEM, NEE o INTERCOM (slo para telfonos especficos digitales), 3.1.3 Personalizar las teclas)
Se ha iluminado el indicador de la tecla MENSAJE.
Otra extensin le ha dejado una indicacin

de mensaje en espera mientras estaba al telfono o se encontraba fuera de la oficina.
Una tecla NEE de mi extensin no funciona.
Una tecla NEM no est asignada en la extensin correspondiente a su tecla NEE.

Cree una tecla NEM en la extensin que
desee. (
Manual del usuario
223
4.2.1 Tabla de nmeros de funcin
4.2 Tabla de nmeros de funcin

Los nmeros de la siguiente lista estn establecidos por defecto. Hay nmeros de funcin flexible y nmeros
de funcin fija. Si cambia los nmeros de funcin flexible, rellene la lista con los nmeros que ha asignado
para futuras referencias.
Funcin (Mientras se escucha el tono de marcacin)
Por defecto
(nuevo)
Dgitos / teclas adicionales

Para llamar a una operadora (Llamada
a operadora)
Para seleccionar una lnea externa libre
automticamente (Acceso automtico
de lnea)
Para seleccionar una lnea externa libre
en el grupo de lnea externa especificado automticamente (Acceso de grupo de lnea externa)
9/0
(
)
n de telfono externo
0/9
(
)
n de grupo de lnea externa (2 dgitos) +
n de telfono externo
8
(
)
n de telfono privado
7
)
)
cdigo de cuenta + # + n de telfono externo
n de marcacin rpida personal (2 dgitos) + n de telfono + #
+ n de marcacin rpida personal (2

dgitos)
n de marcacin rpida del sistema (3 dgitos)
49

Utilizar los nmeros guardados en
la extensin (Marcacin rpida personal)
Guardar
Marcar
30
Utilizar los nmeros guardados en

la central (Marcacin rpida del sistema)
Marcar
Guardar
2 + n de telfono + #
Para activar
Para cancelar
1.2.3 Rellamada
224
740
(
Manual del usuario

Por defecto
(nuevo)
#
(
1.2.4 Cuando la lnea marcada est

ocupada o no hay respuesta
Para cancelar el timbre de retrollamada
(Cancelar retrollamada automtica por
ocupado) / Para cancelar (Cancelar
CCBS)
Dejar una indicacin de mensaje
en espera / volver a llamar al interlocutor que dej la indicacin (Mensaje en
espera)
46
)
(
70
(
Dejar / cancelar
1 / 0 + n de extensin
Para una extensin que recibe una indicacin de mensaje en espera
Devolver la llamada
0 + su nmero de extensin
Manual del usuario
225

Utilizar sus privilegios de llamada
en otra extensin (Acceso CDS remoto)
Por defecto
(nuevo)
47
(
Para llamar con un cdigo de verificacin (Entrada del cdigo de verificacin)

n de extensin + PIN de extensin + n
de telfono
+ cdigo de verificacin + PIN del cdigo de verificacin + n de telfono
1.2.8 Para acceder a otro interlocutor

directamente del exterior (Acceso directo al sistema interno [DISA])
A una extensin
su n de extensin / ( + cdigo de verificacin) + PIN de extensin / PIN del cdigo de verificacin + n de extensin
(Slo en el modo Seguridad total)
A un interlocutor externo
su n de extensin / ( + cdigo de verificacin) + PIN de extensin / PIN del cdigo de verificacin + n de telfono externo
(Slo en el modo Seguridad troncal / Seguridad total)

1.2.9 Ajustar el telfono desde otra extensin o a travs de DISA (Seleccin
remota)
su n de extensin + PIN de extensin +

n de funcin
Desde otra extensin

Desde DISA
1.3.3 Contestar a una llamada que
suena en otro telfono (Captura de llamadas)
Contestar a una llamada desde
otro telfono (Captura de llamadas)
Grupo
Dirigidas
40
(
n de grupo (2 dgitos)
)
41
(
n de extensin
)
720
)
Denegar
Permitir
1.3.4 Contestar a una llamada a travs

de un altavoz externo (Respuesta desde cualquier extensin [TAFAS])
Llamadas a travs de un altavoz

externo
226
Manual del usuario
n de altavoz (1 dgito)
42
(

Por defecto
(nuevo)
7 3
(

Transferir una llamada utilizando el
servicio RDSI (Transferencia de llamadas [CT]RDSI)
n de telfono
62
(

Retencin (Retencin de llamadas) /
Para recuperar una llamada retenida
(Recuperar llamada retenida)
50
(
Para recuperar una llamada retenida

(Recuperar llamada retenida)
Especificada con un nmero de lnea retenida
Especificada con un nmero de extensin que retiene

Retener llamadas en una zona de
aparcado del sistema (Aparcado de llamadas)
n de lnea retenida (3 dgitos)
53
(
)
n de extensin en retencin
51
(
)
52
)
Para activar
n de zona de aparcado (2 dgitos) /
Recuperar llamadas
n de zona de aparcado almacenado (2

dgitos)

Contestar a una llamada en espera
en la central
50
Contestar a una llamada en espera

desde la compaa telefnica
)
60
)
1.4.5 Conversacin con mltiples

usuarios
Aadir un tercer interlocutor durante una conversacin utilizando el servicio RDSI (Conferencia a trespor
RDSI)
n de telfono + tecla TRANSFER + 3

62
(

Desviar las llamadas (Desvo de
llamadas [DSV])/1.8.2 Rechazar las
llamadas entrantes (No molesten
[NOM])
Manual del usuario
227
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Por defecto
(nuevo)
710
(

0 (Cancelar) /
)
711
1 (No molesten [NOM]) /

)
712
)
2 (Todas las llamadas) + N de telfono

+#/
3 (Ocupado) + N de telfono + # /
4 (Sin respuesta) + N de telfono + # /
5 (Ocupado / Sin respuesta) + N de telfono + # /
7 (Sgueme) + su n de extensin /
8 (Cancelar sgueme) + su n de extensin
Para ajustar el temporizador para

"Sin respuesta" y "Ocupado / Sin
respuesta"
713
(
0099 (segundo)
)
Para activar / cancelar (Desvo de llamadas [DSV] para su grupo de entrada

de llamadas)
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Desviar las llamadas utilizando el
servicio RDSI (Desvo de llamadas [CF]
RDSI)
1 (Activar) + n de extensin Grupo ICD

+ n de telfono + # / 0 (Cancelar) + n de
extensin Grupo ICD
715
)
(
716
(
)
7 5
Para activar
n de lnea externa + # + n de abonado

mltiple + # + 2 (Incondicional) / 3 (Ocupado) / 4 (Sin respuesta) + n de telfono
+#
Para cancelar

mltiple + # + 0
Confirmar

mltiple + # + 1
1.6.2 Utilizar la mensajera de voz

(Mensaje de voz integrado simplificado
[MVS])
Grabar un mensaje de bienvenida
normal
228
714
(
Manual del usuario
Para grabar
Por defecto
(nuevo)
38
(

1
Para reproducir
Grabar un mensaje de bienvenida

para cada modo horario
Para grabar
8 + 0 (Da) / 1 (Noche) / 2 (Almuerzo) / 3

(Pausa) + 1
Para reproducir

(Pausa) + 2

(Pausa) + 0
Dejar un mensaje de voz directamente

en el buzn de mensajes de otra extensin
# + 6 + n de extensin
Escuchar los mensajes de voz que

le han dejado los llamantes
Redirigir las llamadas a su buzn

de mensajes
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
710
(
0 (Cancelar) /
)
711
(
2 (Todas las llamadas) + n de extensin

flotante para la tarjeta SVM *5 + # /
3 (Ocupado) + n de extensin flotante

para la tarjeta SVM *5 + # /
712
(
4 (Sin respuesta) + n de extensin flotante para la tarjeta SVM *5 + # /

5 (Ocupado / Sin respuesta) + n de extensin flotante para la tarjeta SVM *5 + #
1.6.3 Mostrar un mensaje en la pantalla del telfono del llamante (Mensaje
en ausencia)
750
)
Para activar
19 (+ parmetro) + #
Para cancelar
1.6.4 Evitar que otras personas utilicen

su telfono (Bloqueo de la marcacin
de la extensin)
77
(
Para bloquear
Para desbloquear
0 + PIN de extensin
Manual del usuario
229
Por defecto
(nuevo)
Realizar una llamada externa cuando su extensin est bloqueada
47
(

su n de extensin + PIN de extensin +
n de telfono
1.7.1 Megafona
Megafona de grupo
33
(
n de grupo de megafona (2 dgitos)

)
1.7.2 Contestar / denegar un anuncio

de megafona
Contestar
Denegar
43
(
)
1
721
)
Permitir
1.7.3 Realizar un anuncio y mantener

una conversacin con mltiples usuarios (Multidifusin)
Para llamar y realizar un aviso

n de grupo de multidifusin (1 dgito)
32
)
(
760
(
Para activar
12H: 1 + hora / minutos + 0 (AM) / 1 (PM)

+ 0 (Una vez) / 1 (Diario)
24H: 1 + hora / minutos + 0 (Una vez) / 1
(Diario)
Para cancelar
1.8.3 Recibir una llamada en espera

(Llamada en espera / Aviso de llamada
con el microtelfono descolgado
[ALMD] / Aviso privado de llamada con
el microtelfono descolgado [APLMD])
Para las llamadas internas

(Ninguna llamada / Tono / ALMD /
APLMD)
731
Para las llamadas externas

(Ningn tono / Tono)
1.8.4 Visualizacin del nmero de telfono en el telfono del emisor y del
receptor (Presentacin del n del llamante / conectado [CLIP / COLP])
230
0 (Ninguna llamada) / 1 (Tono) / 2

(ALMD) / 3 (APLMD)
0 (Ningn tono) / 1 (Tono)
732
)
(
7 2
(
Pblica
Su extensin
Manual del usuario

en el telfono del interlocutor (Restriccin de identificacin del usuarioconectado [COLR])
Por defecto
(nuevo)
7 0
(
Mostrar
Evitar

en el telfono del interlocutor llamado
(Restriccin de identificacin del usuario llamante [CLIR])
7 1
(
Mostrar
Evitar
1.8.7 Evitar que otras personas se incorporen a la conversacin (Denegar

Ignorar Ocupado)
733
(
Evitar
Permitir
751
(
Para activar
n de MDF (1 dgito)
Para cancelar
1.8.9 Proteger la lnea de tonos de notificacin (Seguridad de lnea de datos)
730
(
Para activar
Para cancelar
1.8.11 Utilizar la EP en paralelo con un

telfono con cable (Equipo porttil
XDP / Paralelo)
48
(
Para activar
1 + n de extensin de telfono cableado

emparejado
Para cancelar
1.8.12 Borrar las funciones ajustadas

en la extensin (Borrar la funcin de la
extensin)
790
(
1.9.1 Abandonar un Grupo de entrada

de llamadas (Registro / Baja, Baja temporal)
Registro
736
(
Baja
1 + n de extensin Grupo ICD /

)
0 + n de extensin Grupo ICD /
Manual del usuario
231
Por defecto
(nuevo)
735
Entrar / dejar el modo no preparado

(
1.9.2 Monitorizar y cambiar el estado
de las llamadas de un grupo de entrada
de llamadas (Monitorizacin de un grupo de entrada de llamadas)

1 (No preparado) / 0 (Preparado)
)
n de extensin Grupo ICD
*3
739
)
1.10.1 Si ha conectado un interfono /

portero automtico
31
(
Abrir una puerta (Portero autom-
n de interfono (2 dgitos)
)
n de interfono (2 dgitos)
55
tico)
)
n de rel (2 dgitos)
56
)
1.10.4 Si est conectado a una central

superior
cdigo de servicio
60
(
1.10.5 Si est conectado un Sistema

de proceso de voz
Desvo de llamadas a correo vocal
(Integracin de correo vocal)
Ambas llamadas
Llamadas externas
710
(
0 (Cancelar) /
)
711
(
2 (Todas las llamadas) /

)
Llamadas internas
712
)
3 (Ocupado) /
4 (Sin respuesta) /
5 (Ocupado / Sin respuesta) /
+ n de extensin flotante de correo vocal*6 + #

Ajustar un aviso temporizado a
una extensin de la habitacin (Llamada despertador remota)
*4
232
76
(
Para activar
12H: 1 + n de extensin + hora / minutos

+ 0 (AM) / 1 (PM) + 0 (Una vez) / 1 (Diario)
24H: 1 + n de extensin + hora / minutos
+ 0 (Una vez) / 1 (Diario)
Para cancelar
0 + n de extensin
Confirmar
2 + n de extensin
Manual del usuario

1.11.2 Grabar informacin utilizando
mensajes preprogramados (Impresin
del mensaje)
Por defecto
(nuevo)
n de mensaje (+ parmetro) + #
761
(
)
727
)
n de extensin anterior + PIN de extensin

Bloquear / desbloquear otras extensiones (Bloqueo de la marcacin de la
extensin remota)
*1
Para desbloquear
Para bloquear
2.1.2 Control del modo de servicio
horario
n de extensin
782
)
n de extensin
783
)
(
780
*2
Da / Noche / Almuerzo / Pausa

0/1/2/3
35
*1
Para iniciar
n de megafona externa (1 dgito) /

n de MDF (1 dgito)
Detener
n de megafona externa (1 dgito) /

0
2.1.5 Grabar mensajes de salida

(MDS)
36
*1
Para grabar
1 + n de extensin flotante MDS*7
Para reproducir
Para grabar desde un puerto de
3 + n de puerto MDF (1 dgito) + n de

extensin flotante MDS*7
MDF externo (MOH)

*1
2.1.6 Permitir que los usuarios tomen
una lnea externa desactivada (Lnea
externa inaccesible)
2.1.7 Monitorizar Liberar seleccin

directa de extensin de red (SDER)

n de lnea externa (3 dgitos)
785
)
(
784
*1
otro n de extensin de la central + #

)
Manual del usuario
233
Por defecto
(nuevo)

Asignar un PIN de extensin a su
extensin (PIN [Nmero de identificacin personal] de extensin)
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
799
(
Para activar
1 + PIN de extensin + # + mismo PIN de

extensin + #
Para cancelar
0 + PIN de extensin almacenado
Slo administrador
Slo para el administrador y el usuario de la extensin preprogramada
Slo supervisor
Slo para la operadora de hotel
Los nmeros de extensin flotante por defecto son 591 para la tarjeta SVM 1 y 592 para la tarjeta SVM 2.
El nmero de extensin flotante de correo vocal por defecto es 500.
Los nmeros de extensin flotante MDS por defecto es 5xx (xx: nmero de mensaje de dos dgitos).
Funcin (Mientras est ocupado, NOM o se escucha un tono de llamada)
Por defecto


Dejar una indicacin de mensaje en espera / volver a llamar al interlocutor que dej la indicacin (Mensaje en espera)
Reserva de una lnea ocupada (Retrollamada automtica por ocupado) /
Ajustar una retrollamada en una lnea RDSI (Concluir llamada
finalizada sobre abonado ocupado [CCBS])
3
4
5
6
1.2.6 Alternar el mtodo de llamada (Alternar llamadaTimbre / Voz)

Funcin (Mientras se marca o habla)
Nmero fijo


Desde cualquier extensin mientras se habla por el interfono
234
Manual del usuario
4.3.1 Qu significan los tonos?
4.3 Qu significan los tonos?

Tonos de timbre
Los siguientes tonos son programables y permiten el reconocimiento de un tipo de llamada (Externa, interna o interfono).
Tono 1
1s
Tono 2
1s
Tono 3
1s
Tono 4
1s
Al descolgar
Tonos de marcacin
Tono 1
Normal
1s
Manual del usuario
235
Tono 2
Cuando hay mensajes que se
han escuchado anteriormente y
no hay mensajes nuevos en la
tarjeta SVM
Cuando cualquiera de las siguientes funciones est ajustada:
Mensaje en ausencia
Msica de fondo
Desvo de llamadas
Llamada en espera
No molesten
Bloqueo de la marcacin de
la extensin
Aviso temporizado
Tono 3
Despus de pulsar TRANSFERIR o Rellamada / gancho de
colgar, retener una llamada temporalmente (por ejemplo, Llamada alternativa)
Cuando el espacio de grabacin
de la funcin Mensaje de voz integrado simplificado est prcticamente lleno
Mientras se busca una EP llamada
Cuando se realiza la Entrada de
cdigo de cuenta
Al contestar a un aviso temporizado sin mensaje
Al contestar a una llamada de
sensor externo
Tono 4
Se ha recibido una indicacin de
mensaje en espera.
1s
1s
1s
Al llamar
Tono de ocupado
236
Manual del usuario
1s
Tono de reorden
La lnea externa que ha intentado tomar no est asignada o est denegada.
1s
Tonos de devolucin de llamada

Tono 1
1s
Tono 2
1s
Tono No molesten (NOM)

La extensin llamada rechaza llamadas entrantes.
1s
Con el telfono descolgado

Tonos de indicacin
Tono 1
Tono de llamada en espera
15 s
Tono 2
Una llamada est en retencin durante ms tiempo que el especificado
15 s
Hablando con un interlocutor externo

Tono de advertencia
Este tono se enva 15, 10 y 5 segundos antes del lmite de tiempo especificado para la desconexin.
1s
Ajustar la programacin o las funciones

Tonos de confirmacin
Manual del usuario
237
238
Tono 1
El ajuste de la funcin se ha
efectuado con xito.
Se ha recibido una llamada en el
modo Llamada de voz.
1s
Tono 2
Antes de recibir un aviso de megafona a travs de un altavoz
externo
Se ha recibido una llamada en el
modo Manos libres.
1s
Tono 3
Antes de activar las siguientes
funciones:
Recuperar una llamada retenida
Capturar otra llamada
Megafona / contestar a un
aviso de megafona
Contestar a la llamada a travs de un altavoz
Al establecer una conversacin
con la extensin en los modos
siguientes:
Modo Respuesta automtica con manos libres
Modo Llamada de voz
Al realizar una llamada a o desde un interfono.
1s
Tono 4
Establecer o dejar una conferencia
1s
Tono 5
Se ha colocado una llamada en retencin.
1s
Manual del usuario
ndice
Manual del usuario
239
ndice
Buzn de mensajes, Redirigir a
A
Abandonar una conferencia a tres 81
Acceder a las funciones del sistema (Acceso a las funciones
del sistema) 179
Acceder al servicio RDSI (Acceso a Servicios Suplementarios
(RDSI)) 47
Acceso a las funciones del sistema 179
Acceso a las funciones externas (EFA) 152, 205, 232
Acceso a lnea dedicada 31, 224
Acceso a Servicios Suplementarios (RDSI) 47
Acceso automtico de lnea 30, 224
Acceso CDS remoto 49, 226
Acceso de grupo de lnea externa 30, 224
Acceso directo al sistema interno (DISA) 50, 226
Ajustar el modo del monitor de correo vocal 197
Ajustar el modo MCV (despus de contestar) 197
Ajustar el tono del teclado 198
Ajustes de DSV / NOM, tecla fija DSV / NOM 100
Ajustes de la alarma 125
Ajustes de la alarma, Remota 163
Ajustes de retrollamada 39
Ajustes de retrollamada, Lnea RDSI 40
Ajustes, Cambiar los ajustes de otras extensiones 182
Ajustes, Funcin 194
Ajustes, Mantenerlos al cambiar extensiones 167
Ajustes, Modo de programacin 194
Ajustes, Personales 192
Ajustes, Sistema 212
ALMD Aviso de llamada con el microtelfono
descolgado 131
Alternar llamadaTimbre / Voz 48, 234
Aadir otros interlocutores durante una conversacin
(Conferencia) 77
Antes de utilizar los telfonos 16
Anuncio de megafona, Contestar / Denegar 121
Anuncio, Realizar 122
Anuncio, Realizar / Contestar 119
Aparcado de llamadas 67, 227
Asignacin de lnea preferidaEntrante 196
Asignacin de lnea preferidaSaliente 196
Automtica, Llamada en espera 197
Aviso de llamada con el microtelfono descolgado
(ALMD) 131, 230
Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado
(APLMD) 131, 230
Aviso temporizado 125, 230
B
Baja temporal 141
Bloquear el telfono 117
Bloqueo de la marcacin de la extensin 117, 199, 229
Bloqueo de la marcacin de la extensin remota 182, 233
Bloqueo de la pantalla 199
Bloqueo electrnico de la extensin Bloqueo de la
marcacin de la extensin 117, 199, 229
Borrar ajustes 140, 202
Borrar la funcin de la extensin 140, 231
Borrar la programacin de la extensin Borrar la funcin de
la extensin 140, 231
Buzn de mensajes, Acceder al buzn de mensajes de otra
extensin 114
Buzn de mensajes, Acceder desde el exterior 113
240
Manual del usuario
108
C
Cambiar los ajustes de otras extensiones 182
Cancelar CCBS 41, 225
Cancelar los auriculares inalmbricos Bluetooth 199
Cancelar retrollamada automtica por
ocupado 40, 225, 234
Captura de llamadas 56
Caracteres, Introducir 173
CCBS Concluir llamada finalizada sobre abonado ocupado
(CCBS) 40
CDS mvil 49
CDS mvil NEE 92
Central superior 152
CLIP Presentacin del n del llamante 132
CLIR Restriccin de identificacin del usuario
llamante 134
COLP Presentacin del n conectado 132
COLR Restriccin de identificacin del usuario
conectado 133
Concluir llamada finalizada sobre abonado ocupado
(CCBS) 40, 234
Conferencia 77
Conferencia (Servicio RDSI), Aadir interlocutores 83
Conferencia (Tres interlocutores), Dejar 81
Conferencia (Varios interlocutores), Dejar 80
Conferencia a tresRDSI 83, 227
Conferencia desatendida 80
Conferencia, Aadir interlocutores 77
Configurar el telfono, De forma remota 53
Configurar el telfono, Personal 192
Contestar a llamadas 54
Contestar a llamadas, A travs del altavoz externo 57
Contestar a llamadas, Manos libres 55
Contestar a llamadas, No deseadas 60
Contestar a llamadas, Que suenan en otros telfonos 56
Contrasea del administrador 209
Contrasea del sistema 212
Control de extensin 182, 210
Control del nivel de restriccin (Transferencia del tono de
marcacin) 185
Conversacin con mltiples usuarios 77, 122
Correo vocal, Desvo de llamadas 153
Correo vocal, Grabar conversacin 157
Correo Vocal, Monitorizar Monitor de Correo Vocal
(MCV) 155
Cuando la lnea marcada est ocupada o no hay
respuesta 39
D
Dejar una indicacin de mensaje en espera / volver a llamar
al interlocutor que dej la indicacin (Mensaje en
espera) 42
Denegar captura de llamadas 56, 226
Denegar Captura de llamadas 56
Denegar Ignorar Ocupado 135, 198, 231
Denegar megafona 121, 198
Descripciones de los iconos 18, 213
Desviar llamadas, Al grupo de entrada de
llamadas 98, 228
ndice
Desviar llamadas, Servicio RDSI 103

Desvo de llamadas 95
Desvo de llamadas (CF)RDSI 103, 228
Desvo de llamadas (DSV) 95
DISA Acceso directo al sistema interno 50
E
EFA Acceso a las funciones externas 152
Ejemplo de conexin 28
Enmudecer 86
Entrada 160
Entrada de cdigo de cuenta 33, 224
Entrada del cdigo de verificacin 49, 226
EP virtual 100
Equipo porttil XDP / Paralelo 139, 231
Escucha conversacin 87
Estado de DSV / NOM, cambiar con la tecla fija DSV /
NOM 100, 129
Evitar que otras personas utilicen su telfono (Bloqueo de la
marcacin de la extensin) 117
Extensin mvil 167, 233
Extensin NEE 90
Extensin NEM 90
Extensin porttil, Registro 16
Extensin porttil, Utilizar en paralelo con un telfono con
cable 139
F
Fecha y hora [000] 215
Funcin Jefe-secretaria 96
Funcionamiento con manos libres 87
Funcionamiento de los auriculares 88, 198
Funciones de hotel 159
Funciones destacadas 2
G
G-LN Grupo-LN 24
Grabacin de conversaciones 157
Grabacin de conversaciones en buzn ajeno 157
Grabacin de conversaciones en buzn ajeno con una sola
pulsacin 157
Grupo de entrada de llamadas (Grupo ICD) 24, 204
Grupo de entrada de llamadas, Dejar 141
Grupo de entrada de llamadas, Desviar llamadas 147
Grupo de entrada de llamadas, Estado de la
extensin 145
Grupo de entrada de llamadas, Estado de la llamada en
espera 144
Grupo de entrada de llamadas, Monitorizar y controlar 144
Grupo ICD Grupo de entrada de llamadas 24
H
Hablar con dos interlocutores alternativamente (Llamada
alternativa) 70
I
Identificacin de llamada maliciosa (MCID)
Idioma, Pantalla 195
Ignorar NOM 46, 234
60, 227
Ignorar Ocupado 44, 234

Impedir a otras personas la posibilidad de capturar sus
llamadas (Denegar captura de llamadas) 56
Impresin del mensaje 166
Incorporacin a una llamada en curso (Ignorar
Ocupado) 44
Informacin de programacin del administrador 209
Informacin de programacin del sistema 212
Integracin de correo vocal 153, 232
Introduccin de caracteres 173
L
Liberar conversacin privada 83
Limpia 164
Lnea externa inaccesible 189, 233
Lnea externa, Reactivar una lnea externa no
disponible 189
Llamada a operadora 30, 224
Llamada alternativa 70
Llamada de interfono 148, 232
Llamada despertador remota 163
Llamada en espera 41
Llamada en espera automtica 197
Llamada en espera manual 197
Llamada en espera, Contestar 72, 227
Llamada en espera, Desde la central 72, 227
Llamada en espera, Desde la compaa telefnica 76, 227
Llamada en espera, Enviar 41
Llamada en espera, Recibir 131, 230
Llamada interna 29
Llamada, A extensin NEM 91
Llamar, A travs de DISA 50
Llamar, Aadir otro interlocutor 83
Llamar, Cdigo de cuenta 33
Llamar, De forma automtica 35
Llamar, De forma privada 135
Llamar, Desde otra extensin 49
Llamar, Directamente del exterior 50, 226
Llamar, Directorio 172
Llamar, Extensin en el modo NOM 46
Llamar, Interlocutor externo 30
Llamar, Nmeros preprogramados 37
Llamar, Nmeros preprogramados del sistema 35
Llamar, Nmeros preprogramados personales 34
Llamar, Operadora 30
Llamar, Otra extensin 29
Llamar, Red privada 31
Llamar, Registro de llamadas entrantes 168
Llamar, Registro de llamadas salientes 170
Llamar, Tecla Una sola pulsacin 34
Llamar, ltimo nmero marcado 38
Llamar, Unirse a una llamada 44
Llamar, Utilizar los auriculares 88
M
Manual, Llamada en espera 197
Marcacin al descolgar 35, 195, 224
Marcacin con una sola pulsacin 34
Marcacin directa NEE 91
Marcacin rpida del sistema 35, 224
Marcacin rpida personal 34, 224
Manual del usuario
241
ndice
Marcacin superpida 37
MCV (Monitor de Correo Vocal) 155
MDF Msica de fondo 136
MDS Mensajes de salida 187
Megafona 119
Megafona de grupo 230
Megafona, Grupo 119
Megafona, y Transferencia 119
Memorizar los nombres y nmeros 173
Mensaje de bienvenida, Grabar 105, 106
Mensaje de voz integrado simplificado 104, 228
Mensaje en ausencia 115, 197, 229
Mensaje en ausencia personal 197
Mensaje en espera 42, 225, 234
Mensajes (Preprogramados), Grabacin 166
Mensajes de salida (MDS) 187, 233
Mensajes de salida (MDS), Grabar 187
Mensajes de voz 104
Mensajes de voz, Dejar 109
Mensajes de voz, Escuchar 110
Mtodo de toque (Timbre / Voz) 48
Modo conmutador de pantalla 195
Modo de ajuste DSV / NOM 99, 128
Modo de avisoTimbre / Voz 196
Modo de conmutacin de ciclo DSV / NOM 99, 128
Modo de conmutacin del servicio horario (Automtico /
Manual), Seleccionar 183
Modo de Servicio horario, Control 183
Modo de Servicio horario, Estado 138
Modo estndar de la tecla NEE 91
Modo mejorado de la tecla SDE 91
Monitor de Correo Vocal (MCV) 155
Monitorizacin de grupo de entrada de llamadas 144, 232
Monitorizacin de llamadas 46, 234
Monitorizar llamadas (Monitor de Correo Vocal [MCV]) 155
Monitorizar otra extensin (Monitorizacin de llamadas) 46
Multidifusin 122, 230
Msica de fondo (MDF) 136, 199, 231
Msica de fondo externa (MDF) 186, 233
Msica de fondo, Ajustes del altavoz externo 186
N
NEE Nmero de extensin Esclava 90
NEM Nmero de extensin Maestra 90
No molesten (NOM) 127
NOM No molesten 127
Nombre de la extensin [004] 217
Nombre de marcacin rpida del sistema [002] 217
Nombres y nmeros, Guardar 173
Nmero de extensin, Confirmar su propio nmero de
extensin 17
Nmero de la extensin [003] 217
Nmero de marcacin rpida del sistema [001] 216
Nmero de telfono, Enviar 132
Nmero de telfono, Ocultar 133, 134
Nmeros de funcin 16
Nmeros de telfono, Guardar 173
242
Manual del usuario
R
Rechazar las llamadas entrantes (No molesten
[NOM]) 127
Recuperar llamada aparcada 68
Recuperar llamada retenida 66, 227
Recuperar llamada retenida, Tecla NEM / NEE 92
Redireccin manual de la cola 147
Referencia de tarificacin de llamadas 31
Registro / Baja 141, 231
Registro de auriculares inalmbricos Bluetooth 199
Registro de llamadas entrantes 168
Registro de llamadas salientes 170
Rel Rel externo 150
Rel externo 150
Rellamada 38
Rellamada al ltimo nmero 38, 225
Rellamada automtica 38
Respuesta automtica con manos libres 55
Respuesta desde cualquier extensin (TAFAS) 57, 226
Restriccin de identificacin del usuario conectado
(COLR) 133, 231
Restriccin de identificacin del usuario llamante
(CLIR) 134, 195, 231
Retencin de llamada automtica 67, 93
Retencin de llamada exclusiva 65
Retencin de llamadas 65, 227
Retener llamadas 65
Retener llamadas en una zona de aparcado del sistema
(Aparcado de llamadas) 67
Retroiluminacin, Pantalla 195
Retrollamada automtica por ocupado 39
P
Pantalla 17
Personalizar el sistema (Programacin del sistema)
Personalizar el telfono (Programacin personal) 192

PIN (Nmero de identificacin personal) de
extensin 192, 199, 234
PIN Nmero de identificacin personal 192
Portero automtico 149, 232
Premarcacin 31
Presentacin del n conectado (COLP) 132, 195, 230
Presentacin del n del llamante (CLIP) 132, 195, 230
Presentacin del N del llamante / conectado (CLIP /
COLP) 132, 195, 230
Programacin del sistema 212, 215
Programacin del sistema, Descripciones de los
iconos 213
Programacin personal 192
212
Salida 160
SDE Seleccin Directa de Extensin 24
SDER Seleccin directa de extensin de red 190
Seguridad de lnea de datos 137, 231
Seleccin de contraste, Pantalla 194
Seleccin de pantalla retroiluminada 195
Seleccin de respuesta automtica forzada 196
Seleccin del contraste de pantalla 194
Seleccin del idioma de la pantalla 195
Seleccin del modo de asignacin de marcacin con una sola
pulsacin 200
Seleccin del tipo de tono de llamada en espera 197
Seleccin directa de extensin de red, Liberar 190
ndice
Seleccin microtelfono / auriculares Funcionamiento de

los auriculares 88, 198
Seleccin remota 53, 226
Sensor Sensor externo 151
Sensor externo 151
Sistema de proceso de voz 153
Solucionar problemas 220
Su nmero de extensin 17
T
Tabla de nmeros de funcin 224
TAFAS (Respuesta desde cualquier extensin) 57
Tareas del administrador 182
Tarificacin, Cambiar 210
Tecla Acceso a las funciones externas (EFA) 24, 205
Tecla Alarma de sistema 25, 205
Tecla Aparcado de llamadas 25, 205
Tecla Aparcado de llamadas (Zona de aparcado
automtico) 25, 205
Tecla Auriculares 25, 206
Tecla Baja temporal 25, 205
Tecla CANCELAR 23
Tecla Conferencia 24, 205
Tecla CONFERENCIA 22
Tecla CTI 26, 206
Tecla Cuenta 24, 205
Tecla de Marcacin con una sola pulsacin 24, 204
Tecla de Servicio RDSI 25, 205
Tecla Desvo de llamadas (DSV) 22
Tecla Desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM)
Ambas llamadas 24, 204
Tecla DSV / NOMLlamadas externas 24, 204
Tecla DSV / NOMLlamadas internas 24, 204
Tecla DSV de grupoAmbas llamadas 24, 205
Tecla DSV de grupoLlamadas externas 24, 205
Tecla DSV de grupoLlamadas internas 24, 205
Tecla ENTER 23
Tecla Entrada 26, 206
Tecla Grabacin de conversaciones 25, 206
Tecla Grabacin de conversaciones en buzn
ajeno 26, 206
Tecla Grabacin de conversaciones en buzn ajeno con una
sola pulsacin 26, 206
Tecla Grupo-LN (G-LN) 24, 204
Tecla INTERCOM 21
Tecla Liberar 25, 58, 205
Tecla Limpia 26, 206
Tecla MANOS LIBRES 19
Tecla MARCACIN AUTOMTICA / GUARDAR 20
Tecla Mensaje 20, 24, 204
Tecla Mensaje para otra extensin 24, 204
Tecla Modo de conmutacin del servicio horario (Automtico /
Manual) 25, 183, 206
Tecla Monitor de correo vocal 26, 206
Tecla Navegador 17, 23
Tecla No molesten (NOM) 22
Tecla Nmero de extensin Esclava (NEE) 26, 206
Tecla Nmero de extensin Maestra (NEM) 26, 206
Tecla PAUSA 20
Tecla PROGRAMAR 23
Tecla R (FLASH) / RELLAMADA 22
Tecla RDSI-Retener 25, 206
Tecla Referencia de tarificacin de llamadas 25, 205

Tecla Registro / Baja 25, 205
Tecla Registro / Baja de un grupo especificado 25, 205
Tecla Registro / Baja para todos los grupos 25, 205
Tecla Registro de llamadas 25, 205
Tecla Registro de llamadas para Grupo ICD 25, 205
Tecla Rellamada 20
Tecla Respuesta 25, 58, 205
Tecla RESPUESTA AUTOMTICA / ENMUDECER 21
Tecla Restriccin de identificacin del usuario conectado
(COLR) 25, 206
Tecla Restriccin de identificacin del usuario llamante
(CLIR) 25, 205
Tecla Restriccin de llamadas / Bloqueo de
llamadas 25, 205
Tecla RETENER 22
Tecla Salida 26, 206
Tecla Seleccin Directa de Extensin (SDE) 24, 204
Tecla Seleccin directa de extensin de red
(SDER) 26, 206
Tecla Servicio horario (Da / Noche / Almuerzo /
Pausa) 25, 138, 183, 205, 233
Tecla Terminar 24, 205
Tecla Todas-LN (T-LN) 24, 204
Tecla Transferencia de correo vocal 26, 153, 206
Tecla TRANSFERIR 21
Tecla nica-LN (U-LN) 24, 204
Tecla Urgente 25, 205
Tecla Volumen 17
Tecla Volumen 23
Teclas personalizadas 24
Teclas Soft 21
Teclas, Personalizar 24, 204
Teclas, Telfono especfico 19
Temporizador DSV No contesta 198
Tipos de telfonos 16
Tipos de tono 235
T-LN Todas-LN 24
Tono de advertencia 237
Tono de llamada en espera 131
Tono de ocupado 236
Tono de reorden 237
Tono No molesten (NOM) 237
Tonos de confirmacin 237
Tonos de devolucin de llamada 237
Tonos de indicacin 237
Tonos de marcacin 235
Tonos de timbre 235
Transferencia con una sola pulsacin 62
Transferencia de correo vocal 153
Transferencia de llamadas 61, 227
Transferencia de llamadas (CT)RDSI 63, 227
Transferencia del tono de marcacin 185
Transferencia urgente Redireccin manual de la
cola 147
Transferir llamadas, A otra extensin 61
Transferir llamadas, A un interlocutor externo 62
Transferir llamadas, Despus de megafona 119
Transferir llamadas, Servicio RDSI 63
Transferir, A extensin NEM 94
Transferir, Tecla NEE 94
Manual del usuario
243
ndice
U
U-LN nica-LN 24
Uso de las funciones de hotel 159
Utilizacin de los telfonos, Preparacin
16
V
Visualizacin de mensajes (Mensaje en ausencia)
244
Manual del usuario
115
La KX-TDA100DCP est diseada para trabajar con:

Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos
Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI
Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI
Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)
Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras
prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / CE de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones.
Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden
descargar en:
http://www.doc.panasonic.de
Pngase en contacto con un representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Alemania
Para referencia futura

Imprima, anote y guarde la informacin siguiente para referencia futura.
Nota
Encontrar el nmero de serie de este producto en la etiqueta que se encuentra en la unidad. Anote el
nmero de modelo y el nmero de serie de esta unidad. Le servir de prueba de compra permanente que
le ayudar a identificar la unidad en caso de robo.
No DE MODELO
No DE SERIE
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR
No TELFONO DEL DISTRIBUIDOR
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japn
Copyright:
Este material est registrado por Panasonic System Networks Co., Ltd. y slo puede ser reproducido para
uso interno. Cualquier otra reproduccin, total o parcial, est prohibida sin la autorizacin por escrito de
Panasonic System Networks Co., Ltd.
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2950ZA
Y KK0910KM01111

Manual Del Usuario Panasonic

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Del Usuario Panasonic

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual del usuario

Gracias por adquirir una central-IP hbrida de Panasonic.

Si utiliza un cierto telfono Panasonic equipado

Consulte con el distribuidor

Indicador mensaje / timbre

1.1 Antes de utilizar los telfonos (Pgina 16)

Mensaje de voz integrado

1.8.11 Utilizar la EP en paralelo con un telfono

1.6.2 Utilizar la mensajera de voz (Mensaje de

Integracin de correo vocal

Puede desviar su llamada a un sistema de