Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p1

+POGVTQ
4KQFG,CPGKTQ
'FKQ.WUQ$TCUKNGKTC
2012
6TCFW\KFQRQTITWRQFGVTCDCNJQNWUQDTCUKNGKTQ
%QPEGKVQUHWPFCOGPVCKUGIGTCKUG
VGTOQUCUUQEKCFQU
8+/
8QECDWNTKQ+PVGTPCEKQPCN
FG/GVTQNQIKC
V872
1. Vocabulrio controlado. 2. Metrologia. I. INMETRO II. Ttulo
CDD 025.4962
Inclui ndice.
Traduzido de: International Vocabulary of Metrology: Basic and general concepts
rd
and associated terms JCGM 200:2012. 3 . ed. 2012.
Traduzido por: grupo de trabalho luso-brasileiro
ISBN: 978-85-86920-09-7.
Vocabulrio Internacional de Metrologia: Conceitos fundamentais e gerais e termos

associados (VIM 2012). Duque de Caxias, RJ : INMETRO, 2012.
94 p.
Catalogao na fonte elaborada pelo Servio de Documentao e Informao do Inmetro
Andr Rocha
Capa
Alciene Salvador
Coordenao Editorial
Jos Carlos Valente de Oliveira - Inmetro

Antnio Cruz - IPQ
Coordenadores da traduo da 1 edio luso-brasileira
Desenvolvimento e Edio
Jos Carlos Valente de Oliveira

Chefe da Diviso de Metrologia Mecnica
Amrico Bernardes
Chefe do Centro de Capacitao
Humberto Siqueira Brandi

Diretor de Metrologia Cientfica e Industrial
Joo Alziro Herz da Jornada

Presidente
Inmetro
Ttulo original em ingls:

International Vocabulary of Metrology
Basic and general concepts and associated terms - JCGM 200:2012
permitida a reproduo total ou parcial desta obra, desde que citada a fonte.
2012 Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (INMETRO)
JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA
Art. 2 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publicao no Dirio Oficial da
Unio, ficando revogada a Portaria Inmetro no 319, de 23 de outubro de 2009, publicada no
D.O.U., em 09 de novembro de 2009, seo 01, pginas 129 a 142.
Art. 1 Adotar, no Brasil, a 1a edio luso-brasileira do Vocabulrio Internacional de

Metrologia Conceitos fundamentais e gerais e termos associados (VIM 2012), em anexo,
baseada na 3a edio internacional do VIM International Vocabulary of Metrology Basic
and general concepts and associated terms JCGM 200:2012, elaborada pelo Bureau
Internacional de Pesos e Medidas (BIPM), pela Comisso Internacional de Eletrotcnica
(IEC), pela Federao Internacional de Qumica Clnica e Medicina Laboratorial (IFCC), pela
Cooperao Internacional de Acreditao de Laboratrios (ILAC), pela Organizao
Internacional de Normalizao (ISO), pela Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada
(IUPAC), pela Unio Internacional de Fsica Pura e Aplicada (IUPAP) e pela Organizao
Internacional de Metrologia Legal (OIML), com a devida adaptao ao nosso idioma, s reais
condies existentes no Pas e s j consagradas pelo uso.
Considerando a necessidade de se uniformizar a terminologia utilizada no Brasil, no

campo da metrologia, e de se minimizar ao mximo as diferenas de seu uso em relao a
Portugal, resolve baixar as seguintes disposies:
Considerando que o Brasil membro signatrio da Conveno do Metro formalizada

em Paris, em 20 de maio de 1875, criando a Conferncia Geral de Pesos e Medidas (CGPM) e
o Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM);
O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE

E TECNOLOGIA - INMETRO, no uso de suas atribuies, conferidas no 3 do artigo 4 da
Lei n. 5.966, de 11 de dezembro de 1973, nos incisos I e IV do artigo 3 da Lei n. 9.933, de
20 de dezembro de 1999, e no inciso V do artigo 18 da Estrutura Regimental da Autarquia,
aprovada pelo Decreto n 6.275, de 28 de novembro de 2007;
Portaria n. 232, de 08 de maio de 2012
MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE E TECNOLOGIA - INMETRO
Servio Pblico Federal
Concepo do Documento Original

Bureau Internacional de Pesos e Medidas
Comisso Internacional de Eletrotcnica
Federao Internacional de Qumica Clnica e Medicina Laboratorial
Cooperao Internacional de Acreditao de Laboratrios
Organizao Internacional de Normalizao
Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada
Unio Internacional de Fsica Pura e Aplicada
Organizao Internacional de Metrologia Legal
Antonio Carlos Baratto

Srgio Pinheiro de Oliveira
Victor Manuel Loayza Mendoza
Eduarda Filipe
Olivier Pellegrino
JCGM 2012 - Reservados todos os direitos
Coordenador: Jos Carlos Valente de Oliveira
Coordenador: Antnio Cruz
iv
Brasil - Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Tecnologia, Inmetro
Portugal - Instituto Portugus da Qualidade, IPQ
Grupo de Trabalho luso-brasileiro para traduo do documento International Vocabulary of

Metrology Basic and general concepts and associated terms - JCGM 200:2012
BIPM
IEC
IFCC
ILAC
ISO
IUPAC
IUPAP
OIML
(1 edio luso-brasileira, autorizada pelo BIPM, da 3 edio internacional do VIM - International

Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms - JCGM 200:2012)
Vocabulrio Internacional de Metrologia Conceitos fundamentais

e gerais e termos associados
(VIM 2012)
1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)
A Direco-Geral da Qualidade publicou, em

1985, a 1 Edio do VIM, depois de um
trabalho de consenso a que em boa hora a
Comisso
Tcnica
Portuguesa
de
Normalizao de Metrologia (CT 62) meteu
mos obra, conseguindo num prazo notvel
elaborar e aprovar a traduo portuguesa do
Vocabulrio Internacional de Metrologia
editado em 1984 por quatro organizaes
internacionais: BIPM, IEC, ISO e OIML. Na
sua verso final, colaboraram inmeras
entidades do campo da cincia e da
investigao, alm de outras Comisses
Tcnicas de normalizao.
Em 1996, o IPQ promoveu a elaborao de
uma 2 Edio, com base na reviso efetuada
em 1994 2 Edio internacional. Essa nova
edio, uma vez extinta a CT 62, foi preparada
no seio da Comisso Permanente para a
Metrologia do Conselho Nacional da
Qualidade, e permaneceu, durante quatro
Portugal
v
meses, em consulta pblica tendo em vista

obter contribuies para a sua melhoria. Foi
ento editada uma 2 edio do VIM, com
base
no
trabalho
desenvolvido
internacionalmente pelo Grupo de Trabalho,
no qual participaram oito organizaes
consagradas e para a qual contriburam
peritos nacionais, individual e coletivamente,
quer atravs do Laboratrio Nacional de
Metrologia, quer atravs do Organismo
Nacional de Normalizao.
Posteriormente, foi editada a 1 edio do VIM
2008, fruto da traduo da 3 edio
internacional do VIM por peritos do Laboratrio
Central de Metrologia do IPQ. Esta edio
aps um perodo de trs meses em verso
provisria foi objecto de comentrios e editada
ento com distribuio gratuita em verso
eletrnica pelo IPQ, atravs de download no
seu stio www.ipq.pt.
A disseminao da cultura metrolgica constitui uma das mais importantes misses do Inmetro e do
IPQ. Nesse sentido, alguns de seus tcnicos e pesquisadores dedicaram cerca de 15 meses de
trabalho e muita discusso para que o pblico de lngua portuguesa ligado metrologia e aos
diversos ramos da cincia possa ter acesso ao VIM no seu idioma nativo, sem incorrer em
desvantagem em relao queles que dominam a lngua das publicaes originais. O resultado deste
trabalho estar aberto ao crivo crtico dessa comunidade metrolgica, que poder contribuir
futuramente para sanar as imperfeies que certamente sero identificadas. Algumas dessas
imperfeies podero ser imputadas ao prprio texto original; outras, certamente a maioria, a ns
mesmos os tradutores.
O VIM surge no contexto da metrologia mundial da segunda metade do sculo XX como uma
resposta e uma fuga sndrome de Babel: busca a harmonizao internacional das terminologias e
definies utilizadas nos campos da metrologia e da instrumentao. So desse perodo trs
importantes documentos normativos cuja ampla aceitao contribuiu sobremaneira para uma maior
harmonizao dos procedimentos e da expresso dos resultados no mundo da medio. So eles o
prprio VIM, o GUM (Guia para a Expresso da Incerteza de Medio, de 1993) e a norma ISO Guia
25 (1978) que, revisada e ampliada, resultou na norma ISO/IEC 17025, Requisitos Gerais para a
Competncia de Laboratrios de Ensaio e Calibrao, de 2000. A adoo destes documentos auxilia
a evoluo e a dinmica do processo de globalizao das sociedades tecnolgicas e contribui para
uma maior integrao dos mercados, com uma consequente reduo geral de custos. No que se
refere ao interesse particular de cada pas, pode alavancar uma maior participao no mercado
mundial e nos mercados regionais.
2. Antecedentes
Esta verso em portugus corresponde 3 edio internacional do VIM (International vocabulary of

metrology Basic and general concepts and associated terms JCGM 200:2012), edio bilngue em
ingls e francs, publicada em 2012 pelo JCGM (Joint Committee for Guides in Metrology), o comit
para guias de metrologia do BIPM (Bureau International des Poids et Mesures). Identificada como
JCGM 200:2012, esta verso engloba o contedo da verso publicada em 2008 (JCGM 200:2008) e
as alteraes propostas em seu Corrigendum de maio de 2010. Paralelamente verso identificada
como JCGM 200:2008, foi publicado conjuntamente pelas organizaes ISO (International
Organization for Standardization) e IEC (International Electrotechnical Commission), sob a mesma
denominao e com o mesmo contedo, o documento ISO/IEC Guia 99:2007.
1. Origem desta edio
Prefcio da 1 edio luso-brasileira do VIM 2012
Com a publicao da 3 edio internacional

do VIM pelo JCGM do BIPM, em 2008,
montou-se no Inmetro um grupo de trabalho
para elaborar uma verso brasileira deste
novo documento. A partir do trabalho desse
grupo, o Inmetro publicou, em novembro de
2009, uma primeira edio brasileira do VIM
2008, tendo ficado disponvel no stio
www.inmetro.gov.br.
Objetivo desta edio

a
2.14
justeza de medio ; veracidade de medio
justeza ; veracidade
2.14
veracidade de medio ; justeza de medio
veracidade ; justeza
vi
Ao longo do texto deste documento, escreve-se kilometro (sem a acentuao) e kilograma, tendo
em vista a reintroduo do k no alfabeto portugus, assim como a observncia regra de escrita do
SI que estabelece a juno simples dos prefixos aos nomes das unidades. Por conta desta regra,
alm do uso de kilometro no lugar de kilmetro, escreve-se tambm, ao longo do texto deste
documento, milimetro e centimetro, respectivamente, no lugar de milmetro e centmetro.
- Na verso de Portugal
- Na verso do Brasil
Por exemplo:
Em ateno s bastante conhecidas e numerosas peculiaridades e diferenas lexicais entre o

portugus de Portugal e aquele do Brasil (por exemplo, mensurando e mensuranda, fenmeno e
fenmeno, io e on), optou-se por um texto nico, porm em duas verses, cada uma
respeitando os registros lexicais prprios de cada pas. Assim, ao acessar o documento, o leitor
poder escolher entre uma verso adequada ao falar de Portugal ou ao falar do Brasil. A menos das
diferenas nos registros lexicais e de algumas peculiaridades da linguagem cotidiana prpria de cada
pas, o texto, inclusive as formas sintticas, o mesmo, tendo constitudo o maior desafio para o
grupo de trabalho justamente a busca do melhor acordo sobre o fundamental na traduo de um
documento desse tipo: a identificao dos conceitos e sua correta interpretao, a sintaxe, a clareza e
a conciso. Sero diferentes tambm, em cada documento, a ordem dos termos.
Algumas das divergncias esto consagradas no prprio Acordo Ortogrfico, como, por exemplo, as
da acentuao em algumas palavras (em Portugal com acento agudo e no Brasil com acento
circunflexo). Outras divergncias pontuais so anotadas ao longo do texto, em notas de rodap.
A verso que se apresenta agora, 1 edio luso-brasileira do VIM 2012, em lngua portuguesa, tem
em considerao as recomendaes do Acordo Ortogrfico de 1990. Foi elaborada no mbito do
entendimento entre o Inmetro e o IPQ, por uma equipe de tcnicos de ambos os Institutos. Foi feito
um esforo mximo de harmonizao das verses j existentes, traduzidas por ambos os Institutos,
tendo ficado alguns termos residuais no harmonizados devido s fortes tradies j enraizadas num
e noutro pas. Neste sentido, ficaram presentes as diferenas existentes nos termos no abrangidos
pelo Acordo Ortogrfico, sob a forma de notas de rodap. Esta edio permite assim uma divulgao
para o mundo lusfono mais ampla e com maior rigor dos conceitos introduzidos pelo VIM 2012.
3.
Os tradutores
Esclarecimentos e complementos julgados convenientes aparecem como notas dos tradutores.
A presente publicao deve ser referenciada como 1 edio luso-brasileira do VIM 2012 ou, de forma
mais resumida e informal, quando o contexto no permitir interpretaes equivocadas, como VIM3.
Esta forma se refere 3 edio internacional do VIM. As expresses 3 edio e 3 edio do
VIM, que aparecem no corpo deste trabalho, referem-se tambm 3 edio internacional do VIM.
O Inmetro (Instituto Nacional de Metrologia,

Qualidade
e
Tecnologia)
publicou
anteriormente cinco impresses da traduo
brasileira da 2 edio do International
Vocabulary of Metrology (VIM), de 1993.
Essas impresses foram identificadas como
1, 2, 3, 4 e 5 edies (brasileiras) do VIM.
Brasil
Jorge Marques dos Santos

Presidente do IPQ
Caparica, 20 de maio de 2012
vii
Joo Alziro Herz da Jornada

Presidente do Inmetro
Rio de Janeiro, 20 de maio de 2012
Desta pgina em diante, com exceo dos termos e ndices nas outras lnguas, o documento uma
traduo to fiel quanto possvel do documento original do JCGM. Esclarecimentos e complementos
que os tradutores julgaram conveniente acrescentar aparecem como notas dos tradutores.
Este documento est disponvel, gratuitamente, nos stios do Inmetro (www.inmetro.gov.br) e do IPQ
(www.ipq.pt).
Na elaborao desta verso, mais que uma transcrio literal, buscou-se o objetivo primordial de
captar e transpor para o portugus os significados mais profundos dos conceitos. Visando facilitar a
compreenso daqueles que se valero da presente verso, procurou-se garantir que a rigorosa
exegese dos termos viesse acompanhada tambm pela clareza e fluncia do texto. Na transposio
dos termos escolheu-se, dentre as diversas opes aventadas e discutidas, aquela que, ademais de
parecer adequada segundo seu uso na linguagem comum, guardasse tambm uma semelhana
fontica ou morfolgica com o termo ingls original. No demais lembrar que isso nem sempre foi
possvel, pelo menos no mbito da capacidade e do esforo empenhados pela equipe. Em alguns
casos, tornou-se imperativo inclusive o recurso ao uso de neologismos, como o adjetivo definicional,
usado como qualificativo em incerteza definicional.
Estas incluses foram autorizadas pelo Diretor do BIPM.
Para ampliar a utilizao deste documento no mbito dos pases lusfonos e ainda do Sistema
Interamericano de Metrologia (SIM), foram includos, abaixo dos termos em portugus, os
correspondentes termos originais em ingls e francs, assim como em espanhol da traduo feita
pelo Centro Espaol de Metrologa (CEM). No final do texto, alm do portugus, foram includos os
ndices alfabticos em ingls, francs e espanhol. Os termos em negrito so os termos preferenciais
para utilizao.
Tal ao tem como objetivo, a adaptao gradual da comunidade metrolgica grafia do prefixo kilo
no lugar de quilo e dos prefixos, de maneira geral, associados s unidades de medida do SI. Por
conta disso, este documento na verso em uso no Brasil no tenciona, neste momento, impor tal
forma de escrita, dando tambm a opo de se continuar escrevendo prefixos associados s
unidades de medida do SI na forma convencionada e adotada ao longo de anos.
viii
ndice alfabtico (em espanhol) ......................................................................................................... 80
ndice alfabtico (em francs) ............................................................................................................ 78
ndice alfabtico (em ingls) .............................................................................................................. 75
ndice alfabtico (em portugus) ....................................................................................................... 73
Lista de Siglas ..................................................................................................................................... 72
Bibliografia ........................................................................................................................................... 69
Anexo A ................................................................................................................................................ 54
5 Padres de medio ........................................................................................................................ 46
4 Propriedades dos dispositivos de medio .................................................................................. 37
3 Dispositivos de medio ................................................................................................................. 34
2 Medio ............................................................................................................................................. 16
1 Grandezas e unidades ....................................................................................................................... 2
mbito .................................................................................................................................................... 1
Convenes .......................................................................................................................................... xi
Introduo .............................................................................................................................................. x
Prefcio da edio internacional do VIM JCGM 200:2012 ............................................................... ix
Prefcio da 1 edio luso-brasileira do VIM 2012 ............................................................................. v
Contedo
ix
Esta 3 edio cancela e substitui a 2 edio de 1993.
Esta 3 edio do VIM foi aprovada por unanimidade pelas oito organizaes-membro do JCGM.
Todos os comentrios seguintes foram examinados e eventualmente levados em conta pelo Grupo de
Trabalho 2.
Em 2004, uma minuta desta 3 edio internacional do VIM foi submetida, para comentrios e
propostas, s oito organizaes representadas no JCGM que, na maioria dos casos, consultaram
seus membros ou afiliados, incluindo numerosos Institutos Nacionais de Metrologia. Os comentrios
foram estudados e discutidos, levados em considerao, quando apropriado, e respondidos pelo
a
JCGM/WG 2. Uma proposta final da 3 edio foi submetida em 2006 s oito organizaes para
comentrios e aprovao.
O JCGM tem dois grupos de trabalho. O Grupo de Trabalho 1 (JCGM/WG1), sobre o GUM, tem a
tarefa de promover seu uso e de preparar Suplementos do GUM para ampliar seu campo de
aplicao. O Grupo de Trabalho 2 (JCGM/WG 2), sobre o VIM, tem a tarefa de revis-lo e de
promover seu uso. O Grupo de Trabalho 2 formado por at dois representantes de cada
a
organizao-membro, complementado por um nmero limitado de especialistas. Esta 3 edio
internacional do VIM foi preparada pelo Grupo de Trabalho 2.
Em 1997, o Comit Conjunto para Guias em Metrologia (JCGM), presidido pelo Diretor do BIPM, foi
formado pelas sete Organizaes Internacionais que haviam preparado as verses originais do Guia
para a Expresso da Incerteza de Medio (GUM) e do Vocabulrio Internacional de Termos
Fundamentais e Gerais de Metrologia (VIM). O JCGM foi composto originalmente por representantes
do Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM), da Comisso Internacional de Eletrotcnica
(IEC), da Federao Internacional de Qumica Clnica e Medicina Laboratorial (IFCC), da
Organizao Internacional de Normalizao (ISO), da Unio Internacional de Qumica Pura e
Aplicada (IUPAC), da Unio Internacional de Fsica Pura e Aplicada (IUPAP) e da Organizao
Internacional de Metrologia Legal (OIML). Em 2005, a Cooperao Internacional de Acreditao de
Laboratrios (ILAC) juntou-se oficialmente s sete organizaes internacionais fundadoras.
Prefcio da edio internacional do VIM JCGM 200:2012
x
A Recomendao CIPM INC-1 (1980) sobre a Expresso de Incertezas Experimentais sugere que as
componentes da incerteza de medio sejam agrupadas em duas categorias, Tipo A e Tipo B,
dependendo de como elas foram avaliadas, isto , por mtodos estatsticos ou por outros mtodos, e
que sejam combinadas para se obter uma varincia de acordo com as regras da teoria matemtica da
probabilidade, tratando as componentes do Tipo B tambm em termos de varincias. O desviopadro resultante uma expresso da incerteza de medio. Uma descrio da Abordagem de
Incerteza foi detalhada no Guia para a Expresso da Incerteza de Medio (GUM), no qual se
enfocou o tratamento matemtico da incerteza de medio utilizando um modelo explcito da medio
sob a suposio de que o mensurando pode ser caracterizado por um valor essencialmente nico.
A mudana no tratamento da incerteza de medio de uma Abordagem de Erro (algumas vezes

chamada de Abordagem Tradicional ou Abordagem do Valor Verdadeiro) a uma Abordagem de
a
Incerteza levou reconsiderao de alguns dos conceitos relacionados que apareciam na 2 edio
do VIM. O objetivo da medio na Abordagem de Erro determinar uma estimativa do valor
verdadeiro que esteja to prxima quanto possvel deste valor verdadeiro nico. O desvio do valor
verdadeiro composto de erros aleatrios e sistemticos. Os dois tipos de erros, supostos como
sendo sempre distinguveis, tm que ser tratados diferentemente. Nenhuma regra pode ser
estabelecida quanto combinao dos mesmos para se chegar ao erro total caracterizando um
determinado resultado de medio, tido geralmente como a estimativa. Geralmente apenas um limite
superior do valor absoluto do erro total estimado, sendo, algumas vezes e de maneira imprpria,
denominado incerteza.
O desenvolvimento desta 3 edio internacional do VIM levantou algumas questes fundamentais

sobre diferentes filosofias e descries de medio atuais, como ser resumido abaixo. Estas
diferenas algumas vezes acarretam dificuldades no desenvolvimento de definies que sejam
a
compatveis com as diferentes descries. Nesta 3 edio, nenhuma preferncia dada a qualquer
abordagem particular.
Diversos conceitos que apareciam na 2 edio internacional do VIM no aparecem nesta 3 edio
porque no so mais considerados como bsicos ou gerais. Por exemplo, o conceito tempo de
resposta, utilizado para descrever o comportamento temporal de um sistema de medio, no est
a
includo. Para conceitos relacionados aos dispositivos de medio que no so cobertos por esta 3
edio internacional do VIM, recomenda-se que o leitor consulte outros vocabulrios, tal como o IEC
60050, Vocabulrio Eletrotcnico Internacional (IEV - sigla em ingls). Para conceitos relacionados
gesto da qualidade, a acordos de reconhecimento mtuo relativos metrologia ou metrologia
legal, o leitor direcionado para os documentos listados na bibliografia.
Neste Vocabulrio, assume-se que no h diferena fundamental nos princpios bsicos de medio
em fsica, qumica, medicina laboratorial, biologia ou engenharia. Alm disso, foi feita uma tentativa
para atender a necessidades conceituais de medio em campos tais como bioqumica, cincia
alimentar, cincia forense e biologia molecular.
A 2 edio do Vocabulrio Internacional de Termos Fundamentais e Gerais de Metrologia (VIM) foi

publicada em 1993. A necessidade de abordar pela primeira vez medies em qumica e em
medicina laboratorial, bem como de incorporar conceitos, tais como aqueles que se referem
a
rastreabilidade metrolgica, incerteza de medio e s propriedades qualitativas, levou a esta 3
edio. O novo ttulo, agora Vocabulrio Internacional de Metrologia Conceitos Fundamentais e
Gerais e Termos Associados (VIM), procura enfatizar o papel primordial dos conceitos no
desenvolvimento de um vocabulrio.
Geralmente um vocabulrio um dicionrio terminolgico que contm designaes e definies de

um ou mais campos especficos (ISO 1087-1:2000, 3.7.2). O presente Vocabulrio concerne
metrologia, a cincia da medio e suas aplicaes. Cobre tambm os princpios bsicos que
regulam as grandezas e as unidades. O campo das grandezas e das unidades pode ser tratado de
muitas maneiras diferentes. O captulo 1 deste Vocabulrio um de tais tratamentos e baseado nos
princpios estabelecidos nas diversas partes da ISO 31, Grandezas e unidades, atualmente sendo
substituda pelas sries 80000 da ISO e 80000 da IEC Grandezas e unidades, e na brochura do SI, O
Sistema Internacional de Unidades (publicado pelo BIPM).
Introduo
xi
_____________
Nota dos tradutores: O documento original Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM) foi publicado em
1993, corrigido e reimpresso em 1995. A primeira edio no Brasil foi publicada em 1997 e teve uma edio revisada em
agosto de 2003. Em Portugal no foi traduzido.
O BIPM disponibiliza gratuitamente a ltima edio do GUM, em ingls e francs, nos acessos http://bipm.org/en/publications/guides/gum.html - e - http://bipm.org/fr/publications/guides/gum.html - respectivamente.
No GUM, o conceito de valor verdadeiro mantido para descrever o objetivo de uma medio,
porm, o adjetivo verdadeiro considerado redundante. A IEC no utiliza o conceito para descrever
este objetivo. Neste Vocabulrio, o conceito e o termo so mantidos tendo-se em conta o seu uso
frequente e a importncia do conceito.
Os documentos da IEC focalizam-se sobre medies com leituras nicas, que permitem investigar se
grandezas variam em funo do tempo pela determinao da compatibilidade de resultados de
medio. A IEC trata tambm do caso de incertezas definicionais no desprezveis. A validade dos
resultados de medio altamente dependente das propriedades metrolgicas do instrumento,
determinadas pela sua calibrao. O intervalo de valores atribudos ao mensurando o intervalo de
valores de padres que teriam fornecido as mesmas indicaes.
No GUM, a incerteza definicional considerada desprezvel no que diz respeito s outras

componentes da incerteza de medio. O objetivo da medio , portanto, estabelecer, com base nas
informaes disponveis a partir da medio, uma probabilidade de que este valor essencialmente
nico se encontre dentro de um intervalo de valores da grandeza medida.
O objetivo da medio na Abordagem de Incerteza no determinar um valor verdadeiro to melhor

quanto possvel. Preferencialmente, supe-se que a informao oriunda da medio permite apenas
atribuir ao mensurando um intervalo de valores razoveis, com base na suposio de que a medio
tenha sido efetuada corretamente. Informaes adicionais relevantes podem reduzir a amplitude do
intervalo de valores que podem ser razoavelmente atribudos ao mensurando. Entretanto, mesmo a
medio mais refinada no pode reduzir o intervalo a um nico valor, devido quantidade finita de
detalhes na definio de um mensurando. A incerteza definicional, portanto, estabelece um limite
mnimo a qualquer incerteza de medio. O intervalo pode ser representado por um de seus valores,
denominado valor medido.
Alm disso, no GUM, bem como nos documentos da IEC, so dadas orientaes sobre a Abordagem
de Incerteza no caso de uma nica leitura de um instrumento calibrado, situao normalmente
encontrada na metrologia industrial.
xii
_____________
Nota dos tradutores: A palavra em portugus medida tem mltiplos significados. Assim, neste Vocabulrio (como nas edies
anteriores), utilizada a palavra medio para significar o ato da medio e a palavra medida, em regra, est associada ao
resultado da medio.
Nesta verso, adotou-se a palavra medida para compor apenas quatro termos. So eles: unidade de medida, unidade de
medida fora do sistema, rastreabilidade metrolgica a uma unidade de medida e medida materializada.
A palavra francesa mesure tem diversos significados no dia-a-dia na lngua francesa. Por este
motivo, no documento original, no utilizada sem que a ela seja associada uma qualificao. Pelo
mesmo motivo, foi introduzida a palavra francesa mesurage para descrever o ato de medio.
Entretanto, a palavra francesa mesure aparece muitas vezes neste documento para formar termos,
seguindo o uso corrente e sem apresentar ambiguidade. Exemplos: instrument de mesure, appareil
de mesure, unit de mesure, mthode de mesure. Isto no significa que o uso da palavra francesa
mesurage no lugar de mesure em tais termos no seja permissvel, caso apresente vantagens.
Termos em francs mesure e mesurage (respectivamente, medida e medio)
O smbolo decimal adotado neste documento a vrgula.
Smbolo decimal
Neste documento, as aspas duplas (") so utilizadas para citaes ou para pr em evidncia uma
palavra ou um conjunto de palavras.
Aspas
Os termos que designam um conceito a ser definido so impressos em negrito. No texto de um

determinado item, os termos correspondentes a conceitos definidos em outra parte do VIM so
tambm impressos em negrito na primeira vez que aparecem.
Negrito
Vrios termos para o mesmo conceito so permitidos. Se mais de um termo apresentado, o

primeiro termo o preferido e utilizado ao longo do texto na medida do possvel.
Sinnimos
Os conceitos que aparecem na 2 e na 3 edio tm um nmero de referncia duplo. Na 3 edio, o

a
nmero de referncia impresso em negrito e a referncia anterior da 2 edio dada entre
parnteses e com fonte simples.
Nmero de referncia
Para facilitar a compreenso das diferentes relaes entre os vrios conceitos dados neste
Vocabulrio, foram introduzidos diagramas conceituais. Eles so apresentados no anexo A.
Em algumas definies, o uso de conceitos no definidos (tambm denominados primitivos")

inevitvel. Neste Vocabulrio, tais conceitos no definidos incluem: sistema, componente, fenmeno,
corpo, substncia, propriedade, referncia, experimento, exame, magnitude, material, dispositivo e
sinal.
Os conceitos so listados em cinco captulos e em ordem lgica em cada captulo.
As definies e os termos abordados nesta 3 edio, assim como seus formatos, atendem, tanto
quanto possvel, s regras de terminologia indicadas nas normas ISO 704, ISO 1087-1 e ISO 10241.
Em particular, o princpio da substituio se aplica: possvel substituir, em qualquer definio, um
termo que se refere a um conceito definido em outra parte do VIM pela definio correspondente
quele termo, sem gerar contradio ou circularidade.
Regras de terminologia
Convenes
[-4; 2]
r[4; 2] = 2 (4) = 6
xiii
NOTA Em ingls, o termo span algumas vezes utilizado para este conceito.
EXEMPLO
A amplitude do intervalo [a; b] a diferena b - a e representada por r[a; b].
Amplitude do intervalo
Amplitude
As duas extremidades 2 e 4 do intervalo [4; 2] podem ser indicadas como 1 3. A ltima expresso no
designa o intervalo [4; 2]. Entretanto, 1 3 utilizado frequentemente para designar o intervalo [4; 2].
EXEMPLO
O termo intervalo e o smbolo [a; b] so utilizados para designar o conjunto dos nmeros reais x tal
que a x b, onde a e b > a so nmeros reais. O termo intervalo utilizado aqui como intervalo
fechado. Os smbolos a e b indicam as extremidades do intervalo [a; b].
Intervalo
O smbolo := significa por definio igual a, como indicado nas sries ISO 80000 e IEC 80000.
Smbolo de igualdade por definio
Conceitos utilizados em diferentes abordagens para descrever as medies so apresentados

conjuntamente. As organizaes-membro do JCGM podem selecionar os conceitos e
definies de acordo com as suas terminologias respectivas. Contudo, este Vocabulrio
pretende promover a harmonizao global da terminologia utilizada em metrologia.
Este Vocabulrio pretende ser uma referncia comum para cientistas e engenheiros incluindo
fsicos, qumicos, cientistas mdicos assim como professores e tcnicos envolvidos no
planear e realizar medies, independentemente do nvel de incerteza de medio e do campo
de aplicao. Ele tambm se prope a ser uma referncia para organismos governamentais e
intergovernamentais, associaes comerciais, organismos de acreditao, agncias
reguladoras e associaes profissionais.
Este Vocabulrio fornece um conjunto de definies e termos associados em portugus e de

termos associados em ingls, francs e espanhol, para um sistema de conceitos fundamentais
e gerais utilizados em metrologia, alm de diagramas conceituais para ilustrar as suas
relaes. Para muitas definies, so fornecidas informaes adicionais sob a forma de
exemplos e notas.
mbito
2
Nota dos tradutores: uso em Portugal proto, no Brasil prton.

Nota dos tradutores: uso em Portugal resistncia, no Brasil resistor.
3
Nota dos tradutores: uso em Portugal quantidade de matria, no Brasil quantidade de
substncia.
4
Nota dos tradutores: uso em Portugal io, no Brasil on.
NOTA 6
O conceito grandeza pode ser genericamente dividido em, por exemplo,
grandeza fsica, grandeza qumica e grandeza biolgica, ou grandeza de base e
grandeza derivada.
NOTA 5
Uma grandeza, conforme aqui definida, um escalar. No entanto, um vetor ou um
tensor, cujas componentes so grandezas, so tambm considerados grandezas.
EXEMPLO
Plasma (Sangue)on sdio; concentrao em quantidade de
substncia igual a 143 mmol/L numa determinada pessoa, num determinado instante.
NOTA 4
O formato preferido pela IUPAC-IFCC para designar as grandezas na rea de
medicina laboratorial Sistema-Componente; natureza duma grandeza.
NOTA 3
As sries ISO 80000 e IEC 80000 Quantities and units fornecem os smbolos das
grandezas. Os smbolos das grandezas so escritos em itlico. Um dado smbolo pode indicar
diferentes grandezas.
NOTA 2
A referncia pode ser uma unidade de medida, um procedimento de medio,
um material de referncia ou uma combinao destes.
comprimento, l raio, r
comprimento de onda,
raio do crculo A, rA ou r(A)

comprimento de onda da radiao D do sdio,
D ou (D; Na)
energia cintica da partcula i num dado
energia, E
energia cintica, T
sistema, Ti
calor de vaporizao da amostra i de gua, Qi
calor, Q
1
carga eltrica do prton , e
carga eltrica, Q
2
resistncia eltrica do resistor i num dado
resistncia eltrica, R
circuito, Ri
3
concentrao em quantidade de substncia concentrao em quantidade de substncia de
etanol na amostra i de vinho, ci(C2H5OH)
dum constituinte B, cB
concentrao em nmero da entidade B, CB concentrao em nmero de eritrcitos na
amostra i de sangue, C(Eris; Bi)
dureza Rockwell C da amostra i de ao, HRCi
dureza Rockwell C, HRC
NOTA 1
O conceito genrico de grandeza pode ser dividido em vrios nveis de conceitos
especficos, conforme apresentado na tabela a seguir. O lado esquerdo da tabela mostra
conceitos especficos do conceito de grandeza. Estes, por sua vez, so conceitos genricos
para as grandezas individuais situadas na coluna direita.
Propriedade dum fenmeno dum corpo ou duma substncia, que pode ser expressa
quantitativamente sob a forma dum nmero e duma referncia.
quantity
grandeur
magnitud
1.1 (1.1)
grandeza
1 Grandezas e unidades
O subconjunto mencionado na definio denominado conjunto de grandezas de
EXEMPLO
O conjunto de grandezas de base do Sistema Internacional de Grandezas (cuja sigla
em ingls ISQ) dado em 1.6.
NOTA 1
base.
Grandeza dum subconjunto escolhido, por conveno, de um dado sistema de grandezas, no

qual nenhuma grandeza do subconjunto possa ser expressa em funo das outras.
base quantity
grandeur de base
magnitud de base ; magnitud bsica
1.4 (1.3)
grandeza de base
NOTA
Grandezas ordinais, tais como dureza Rockwell C, geralmente no so
consideradas como pertencentes a um sistema de grandezas porque esto relacionadas a
outras grandezas mediante relaes meramente empricas.
Conjunto de grandezas associado a um conjunto de relaes no contraditrias entre estas

grandezas.
system of quantities
systme de grandeurs
sistema de magnitudes
1.3 (1.2)
sistema de grandezas
NOTA 3
Nesta verso, os termos para as grandezas situados na metade esquerda da
tabela em 1.1, NOTA 1, so utilizados frequentemente para designar as correspondentes
naturezas das grandezas.
EXEMPLO
As grandezas momento duma fora e energia no so, por conveno,
consideradas da mesma natureza, apesar de possurem a mesma dimenso. O mesmo
ocorre para capacidade trmica e entropia, assim como para nmero de entidades,
permeabilidade relativa e frao mssica.
NOTA 2
Grandezas da mesma natureza, num dado sistema de grandezas, tm a mesma
dimenso. Contudo, grandezas de mesma dimenso no so necessariamente da mesma
natureza.
EXEMPLO 2 As grandezas calor, energia cintica e energia potencial so geralmente

consideradas grandezas da mesma natureza, isto , da natureza da grandeza
denominada energia.
EXEMPLO 1 As grandezas dimetro, circunferncia e comprimento de onda so

geralmente consideradas grandezas da mesma natureza, isto , da natureza da
grandeza denominada comprimento.
NOTA 1
A diviso de grandeza de acordo com natureza duma grandeza de certa
maneira arbitrria.
Aspecto comum a grandezas mutuamente comparveis.
kind of quantity ; kind

nature de grandeur ; nature
naturaleza de una magnitud ; naturaleza
1.2 (1.1, NOTA 2)

natureza duma grandeza
natureza
O Sistema Internacional de Unidades (SI) (ver 1.16) baseado no ISQ.
l
g
ou
T = C( g ) l
4
Nota dos tradutores: uso em Portugal massa volmica, no Brasil massa especfica.
T = 2
EXEMPLO 3 O perodo T dum pndulo de comprimento l num lugar com acelerao

da gravidade local g
EXEMPLO 2 No mesmo sistema de grandezas, dim B = ML a dimenso da

-3
grandeza concentrao em massa do constituinte B, e ML tambm a dimenso da
grandeza massa especfica, .
-3
EXEMPLO 1 No ISQ, a dimenso da grandeza fora representada por

-2
dim F = LMT .
Expresso da dependncia duma grandeza em relao s grandezas de base dum sistema

de grandezas, na forma dum produto de potncias de fatores correspondentes s grandezas
de base, omitindo-se qualquer fator numrico.
quantity dimension ; dimension of a quantity ; dimension

dimension ; dimension d'une grandeur
dimensin de una magnitud ; dimensin
1.7 (1.5)
dimenso duma grandeza
dimenso ; dimensional duma grandeza
NOTA 2
NOTA 1
Este sistema de grandezas est publicado nas sries ISO 80000 e IEC 80000
Quantities and units.
Sistema de grandezas baseado nas sete grandezas de base: comprimento, massa, tempo,
corrente eltrica, temperatura termodinmica, quantidade de substncia e intensidade
luminosa.
International System of Quantities ; ISQ

Systme international de grandeurs ; ISQ
Sistema Internacional de Magnitudes ; ISQ
1.6
Sistema Internacional de Grandezas
ISQ
Grandeza, num sistema de grandezas, definida em funo das grandezas de base desse
sistema.
EXEMPLO
Num sistema de grandezas que tenha como grandezas de base o
5
comprimento e a massa, a massa especfica uma grandeza derivada definida pelo
quociente duma massa por um volume (comprimento ao cubo).
derived quantity
grandeur drive
magnitud derivada
1.5 (1.4)
grandeza derivada
NOTA 3
Nmero de entidades pode ser considerado como uma grandeza de base em
qualquer sistema de grandezas.
NOTA 2
As grandezas de base so consideradas como mutuamente independentes, visto
que uma grandeza de base no pode ser expressa por um produto de potncias de outras
grandezas de base.
dim
2
g
C (g ) = L 1/ 2 T .
C(g) =
Nota dos tradutores: no VIM 2012 original est referida a norma ISO 31-0:1992, entretanto
substituda pela ISO 80000-1:2009.
5
NOTA 2
As unidades de medida e os valores de grandezas adimensionais so nmeros,
mas tais grandezas contm mais informao do que um simples nmero.
NOTA 1
O termo grandeza sem dimenso comumente utilizado e mantido por razes
histricas, tendo por origem o fato de que todos os expoentes so nulos na representao
simblica da dimenso de tais grandezas. O termo grandeza de dimenso um reflete a
conveno segundo a qual a representao simblica da dimenso de tais grandezas o
6
smbolo 1 (ver ISO 80000-1:2009, 3.8) .
Grandeza para a qual todos os expoentes dos fatores correspondentes s grandezas de

base, na sua dimenso, so nulos.
quantity of dimension one ; dimensionless quantity

grandeur sans dimension ; grandeur de dimension un
magnitud de dimensin uno ; magnitud adimensional
1.8 (1.6)
grandeza adimensional
grandeza de dimenso um ; grandeza sem dimenso
Portanto, a dimenso duma grandeza Q representada por dim Q = L M T I N J onde

os expoentes, denominados expoentes dimensionais, so positivos, negativos ou nulos.
Smbolo da dimenso
L
M
T
I
N
J
No ISQ, os smbolos correspondentes s dimenses das grandezas de base so:
NOTA 5
Grandeza de base
comprimento
massa
tempo
corrente eltrica
temperatura termodinmica
quantidade de substncia
intensidade luminosa
Num dado sistema de grandezas,

- grandezas de mesma natureza tm a mesma dimenso,
- grandezas de diferentes dimenses so sempre de naturezas diferentes e
- grandezas que tm a mesma dimenso no so necessariamente da mesma
natureza.
NOTA 4
NOTA 3
Para estabelecer a dimenso duma grandeza, no se leva em conta o seu carter
escalar, vetorial ou tensorial.
NOTA 2
Por conveno, a representao simblica da dimenso duma grandeza de base
uma letra maiscula nica em caractere romano direito, sem serifa. Por conveno, a
representao simblica da dimenso duma grandeza derivada o produto de potncias das
dimenses das grandezas de base conforme a definio da grandeza derivada. A dimenso
duma grandeza Q representada por dim Q.
NOTA 1
Uma potncia dum fator o fator elevado a um expoente. Cada fator a dimenso
duma grandeza de base.
Logo
onde
Nmeros de entidades so grandezas adimensionais.
6
Nota dos tradutores: uso em Portugal a mole, no Brasil o mol.

Nota dos tradutores: uso em Portugal kilograma, no Brasil kilograma ou quilograma.
9
Nota dos tradutores: uso em Portugal centimetro, no Brasil centimetro ou centmetro.
EXEMPLO
No SI, o metro a unidade de base de comprimento. No sistema CGS, o
9
centimetro a unidade de base de comprimento.
NOTA 1
Em cada sistema coerente de unidades, h apenas uma unidade de base para
cada grandeza de base.
Unidade de medida que adotada por conveno para uma grandeza de base.
base unit
unit de base
unidad de base ; unidad bsica
1.10 (1.13)
unidade de base
NOTA 4
Para uma dada grandeza, o termo abreviado unidade frequentemente
combinado com o nome da grandeza como, por exemplo, unidade de massa.
NOTA 3
As unidades de medida de grandezas adimensionais so nmeros. Em alguns
casos, so dados nomes especiais a estas unidades de medida, por exemplo, radiano,
7
esferorradiano e decibel, ou so expressos por quocientes tais como milimol por mol, que
-3
8
-9
igual a 10 , e micrograma por kilograma , que igual a 10 .
NOTA 2
As unidades de medida das grandezas da mesma dimenso podem ser
designadas pelos mesmos nome e smbolo, ainda que as grandezas no sejam da mesma
natureza. Por exemplo, joule por kelvin e J/K so, respectivamente, o nome e o smbolo das
unidades de medida de capacidade trmica e de entropia, que geralmente no so
consideradas como grandezas da mesma natureza. Contudo, em alguns casos, nomes
especiais de unidades de medida so utilizados exclusivamente para grandezas duma
natureza especfica. Por exemplo, a unidade de medida segundo elevado ao expoente menos
um (1/s) chamada hertz (Hz) quando utilizada para frequncias, e becquerel (Bq) quando
utilizada para atividades de radionucldeos.
NOTA 1
As unidades de medida so designadas por nomes e smbolos atribudos por
conveno.
Grandeza escalar real, definida e adotada por conveno, com a qual qualquer outra grandeza
da mesma natureza pode ser comparada para expressar, na forma dum nmero, a razo entre
as duas grandezas.
measurement unit ; unit of measurement ; unit

unit de mesure ; unit
unidad de medida ; unidad
1.9 (1.7)
unidade de medida
unidade
EXEMPLOS
Nmero de espiras numa bobina, nmero de molculas numa dada
amostra, degenerescncia de nveis de energia dum sistema quntico.
NOTA 4
EXEMPLOS
ngulo plano, ngulo slido, ndice de refrao, permeabilidade relativa,
frao mssica, coeficiente de atrito, nmero de Mach.
NOTA 3
Algumas grandezas adimensionais so definidas como razes entre duas
grandezas da mesma natureza.
Uma potncia duma unidade de base a unidade de base elevada a um
10
7
Nota dos tradutores: uso em Portugal kilometro, no Brasil kilometro ou quilmetro.
NOTA 4
A unidade derivada coerente para toda grandeza adimensional derivada num
dado sistema de unidades o nmero um, smbolo 1. O nome e o smbolo da unidade de
medida um so geralmente omitidos.
EXEMPLO
O centimetro por segundo a unidade derivada coerente da velocidade
num sistema de unidades CGS, mas no uma unidade derivada coerente no SI.
NOTA 3
Uma unidade derivada pode ser coerente com respeito a um sistema de
grandezas, mas no a um outro.
EXEMPLOS
Se o metro, o segundo e o mol so unidades de base, o metro por
segundo a unidade derivada coerente da velocidade quando a velocidade definida
pela equao das grandezas v = dr/dt, e o mol por metro cbico a unidade derivada
coerente da concentrao em quantidade de substncia quando a concentrao em
10
quantidade de substncia definida pela equao das grandezas c = n / V. O kilometro
por hora e o n, dados como exemplos de unidades derivadas em 1.11, no so
unidades derivadas coerentes neste sistema de grandezas.
NOTA 2
A coerncia s pode ser determinada com respeito a um sistema de grandezas
particular e a um dado conjunto de unidades de base.
NOTA 1
expoente.
Unidade derivada que, para um dado sistema de grandezas e para um conjunto escolhido de
unidades de base, um produto de potncias de unidades de base, sem outro fator de
proporcionalidade alm do nmero um.
coherent derived unit

unit drive cohrente
unidad derivada coherente
1.12 (1.10)
unidade derivada coerente
EXEMPLOS
O metro por segundo, de smbolo m/s, e o centimetro por segundo, de
smbolo cm/s, so unidades derivadas de velocidade no SI. O kilometro por hora, de
smbolo km/h, uma unidade de medida de velocidade fora do SI, porm aceite para uso
com o SI. O n, igual a uma milha nutica por hora, uma unidade de medida de
velocidade fora do SI.
Unidade de medida duma grandeza derivada.
derived unit
unit drive
unidad derivada ; unidad de medida de una magnitud derivada
1.11 (1.14)
unidade derivada
NOTA 3
Em relao ao nmero de entidades, o nmero um, de smbolo 1, pode ser
considerado como uma unidade de base em qualquer sistema de unidades.
EXEMPLO
A precipitao pluvial, quando definida como volume por rea, tem o
metro como uma unidade derivada coerente no SI.
NOTA 2
Uma unidade de base pode tambm servir para uma grandeza derivada de
mesma dimenso.
Conjunto de unidades SI coerentes e as relaes entre elas.
-19
J) uma unidade de medida
11
8
Nota dos tradutores: uso em Portugal eletro-volt, no Brasil eltron-volt.
NOTA 1
O SI baseado nas sete grandezas de base do ISQ. Os nomes e os smbolos
das unidades de base esto contidos na tabela seguinte.
Sistema de unidades, baseado no Sistema Internacional de Grandezas, com os nomes e os

smbolos das unidades, incluindo uma srie de prefixos com seus nomes e smbolos, em
conjunto com regras de utilizao, adotado pela Conferncia Geral de Pesos e Medidas
(CGPM).
International System of Units ; SI

Systme international dunits ; SI
Sistema internacional de Unidades ; Sistema SI ; SI
1.16 (1.12)
Sistema Internacional de Unidades
SI
EXEMPLO 2 O dia, a hora e o minuto so unidades de medida de tempo fora do

sistema com respeito ao SI.
EXEMPLO 1 O eltron-volt (cerca de 1,602 18 x 10

de energia fora do sistema com respeito ao SI.
11
Unidade de medida que no pertence a um dado sistema de unidades.
off-system measurement unit ; off-system unit

unit hors systme
unidad fuera del sistema
1.15 (1.15)
unidade de medida fora do sistema
unidade fora do sistema
NOTA 2
Para um sistema coerente de unidades, as equaes de valores numricos tm
a mesma forma, incluindo os fatores numricos, que as equaes das grandezas
correspondentes.
NOTA 1
Um sistema de unidades s pode ser coerente com respeito a um sistema de
grandezas e s unidades de base adotadas.
EXEMPLO
Sistema de unidades, baseado num dado sistema de grandezas, em que a unidade de

medida para cada grandeza derivada uma unidade derivada coerente.
coherent system of units

systme cohrent dunits
sistema coherente de unidades
1.14 (1.11)
sistema coerente de unidades
Conjunto de unidades de base e de unidades derivadas, juntamente com os seus mltiplos e

submltiplos, definidos de acordo com regras dadas, para um dado sistema de grandezas.
system of units
systme dunits
sistema de unidades
1.13 (1.9)
sistema de unidades
candela
intensidade luminosa
12
10
10
10
10
10
-9
-6
-3
-2
-24
-21
-18
-15
-12
10
10
10
10
10
-1
10
10
10
10
12
15
18
21
10
10
10
10
10
10
24
Fator
yocto
zepto
atto
femto
pico
nano
micro
mili
centi
deci
deca
hecto
12
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zetta
yotta
Nome
da
Smbolo
Prefixo
Os prefixos SI para os mltiplos e submltiplos das unidades so:
9
Nota dos tradutores: uso em Portugal kilo, no Brasil kilo ou quilo.
NOTA 5
NOTA 4
Na lgebra das grandezas, a grandeza nmero de entidades frequentemente
considerada uma grandeza de base com a unidade de base igual a um, de smbolo 1.
NOTA 3
Para uma descrio e uma explicao completas do Sistema Internacional de
Unidades, ver a mais recente edio da SI brochure publicada pelo Bureau International des
Poids et Mesures (BIPM), disponvel no stio do BIPM na Internet www.bipm.org.
NOTA 2
As unidades de base e as unidades derivadas coerentes do SI formam um
conjunto coerente, denominado conjunto de unidades SI coerentes.
cd
mol
mol
ampere
corrente eltrica
quantidade de substncia
segundo
tempo
kg
kilograma
massa
Smbolo
temperatura termodinmica kelvin
metro
Nome
Unidade de base
comprimento
Nome
Grandeza de base
A hora um mltiplo no-decimal do segundo.
EXEMPLO 2
13
um submltiplo decimal do metro.
13
10
Nota dos tradutores: uso em Portugal milimetro, no Brasil milimetro ou milmetro.
NOTA
Os prefixos SI para submltiplos decimais das unidades de base e das unidades
derivadas do SI so dados na Nota 5 de 1.16.
Para um ngulo plano, o segundo um submltiplo no-decimal do
O milimetro
EXEMPLO 2
minuto.
EXEMPLO 1
Unidade de medida obtida pela diviso duma dada unidade de medida por um inteiro maior
que um.
submultiple of a unit
sous-multiple dune unit
submltiplo de una unidad
1.18 (1.17)
submltiplo duma unidade
Prefixo
Nome Smbolo
yobi
Yi
zebi
Zi
exbi
Ei
pebi
Pi
tebi
Ti
gibi
Gi
mebi
Mi
kibi
Ki
Fonte: IEC 80000-13.
(2 )
10 7
(2 )
10 6
(2 )
10 5
(2 )
10 4
(2 )
10 3
(2 )
10 2
(2 )
10 1
(2 )
10 8
Fator
Os prefixos para mltiplos binrios so:
NOTA 2
Os prefixos SI referem-se estritamente a potncias de 10 e no devem ser
utilizados para potncias de 2. Por exemplo, 1 kilobit no deve ser utilizado para representar
10
1024 bits (2 bits), que 1 kibibit.
NOTA 1
Os prefixos SI para mltiplos decimais das unidades de base e das unidades
derivadas do SI so dados na Nota 5 de 1.16.
O kilometro um mltiplo decimal do metro.
EXEMPLO 1
Unidade de medida obtida pela multiplicao duma dada unidade de medida por um inteiro
maior que um.
multiple of a unit
multiple dune unit
mltiplo de una unidad
1.17 (1.16)
mltiplo duma unidade
Massa dum determinado corpo: 0,152 kg ou 152 g
EXEMPLO 2
Temperatura Celsius duma determinada amostra: -5 C
EXEMPLO 4
numa determinada amostra de gua: 1,76 mol/kg
O nmero pode ser complexo (ver EXEMPLO 5).
- ou um nmero e um material de referncia (ver EXEMPLO 10).
- ou um nmero e uma referncia a um procedimento de medio (ver

EXEMPLO 7);
- um produto dum nmero e uma unidade de medida (ver os EXEMPLOS 1, 2, 3,

4, 5, 8 e 9); a unidade um geralmente omitida para as grandezas
adimensionais (ver EXEMPLOS 6 e 8);
De acordo com o tipo de referncia, o valor duma grandeza
No caso de grandezas vetoriais ou tensoriais, cada componente tem um valor.
11
EXEMPLO
Fora atuante sobre uma determinada partcula, por exemplo, em
coordenadas cartesianas (Fx; Fy; Fz) = (-31,5; 43,2; 17,0) N.
NOTA 4
NOTA 3
O valor duma grandeza pode ser representado por mais duma forma (ver
EXEMPLOS 1, 2 e 8).
NOTA 2
NOTA 1
EXEMPLO 10 Concentrao arbitrria em quantidade de substncia de lutropina numa

determinada amostra de plasma sanguneo humano (utilizando a norma internacional
80/552 da OMS): 5,0 UI/L, onde UI significa Unidade Internacional da OMS
2+
Frao mssica de cdmio numa determinada amostra de cobre: 3 g/kg
EXEMPLO 8
-9
ou 3 x 10
Molalidade de Pb
Dureza Rockwell C duma determinada amostra: 43,5 HRC
EXEMPLO 7
EXEMPLO 9
ndice de refrao duma determinada amostra de vidro: 1,32
EXEMPLO 6
EXEMPLO 5 Impedncia eltrica dum determinado elemento de circuito a uma dada

frequncia, onde j a unidade imaginria: (7+3j)
Curvatura dum determinado arco: 112 m
EXEMPLO 3
-1
Comprimento duma determinada haste: 5,34 m ou 534 cm
EXEMPLO 1
Conjunto, formado por um nmero e por uma referncia, que constitui a expresso quantitativa
duma grandeza.
quantity value ; value of a quantity ; value

valeur dune grandeur ; valeur
valor de una magnitud ; valor
1.19 (1.18)
valor duma grandeza
valor
12
EXEMPLO 3 n = It/F onde n a quantidade de substncia dum composto univalente, I

a corrente eltrica, t a durao da eletrlise e F a constante de Faraday.
EXEMPLO 2 T = (1/2) mv , onde T a energia cintica e v a velocidade duma

partcula especfica de massa m.
EXEMPLO 1 Q1 = Q2 Q3, onde Q1, Q2 e Q3 representam diferentes grandezas e

um fator numrico.
Relao matemtica entre grandezas num dado sistema de grandezas, independentemente

das unidades de medida.
quantity equation
quation aux grandeurs
ecuacin entre magnitudes
1.22
equao das grandezas
NOTA
Na lgebra das grandezas, as equaes das grandezas so preferidas em
relao s equaes de valores numricos porque as equaes das grandezas so
independentes da escolha das unidades de medida, enquanto as equaes de valores
numricos no o so (ver ISO 80000-1:2009, 3.21).
Conjunto de regras e operaes matemticas aplicadas a outras grandezas que no sejam as

grandezas ordinais.
quantity calculus
algbre des grandeurs
lgebra de magnitudes
1.21
lgebra das grandezas
EXEMPLO
Para um valor duma grandeza de 5,7 kg, o valor numrico
{m} = (5,7 kg)/kg = 5,7. O mesmo valor pode ser expresso como 5700 g, onde o valor
numrico {m} = (5700 g)/g = 5700.
NOTA 2
Para grandezas que tm uma unidade de medida (isto , aquelas diferentes das
grandezas ordinais), o valor numrico {Q} duma grandeza Q frequentemente representado
como {Q} = Q/[Q], onde [Q] representa a unidade de medida.
NOTA 1
Para grandezas adimensionais, a referncia uma unidade de medida que
um nmero e este nmero no considerado como fazendo parte do valor numrico.
EXEMPLO
Para uma frao molar igual a 3 mmol/mol, o valor numrico 3 e a
unidade mmol/mol. A unidade mmol/mol numericamente igual a 0,001, mas este
nmero 0,001 no faz parte do valor numrico, que permanece como 3.
Nmero, na expresso do valor duma grandeza, diferente de qualquer nmero que sirva
como referncia.
numerical quantity value ; numerical value of a quantity ; numerical value

valeur numrique ; valeur numrique d'une grandeur
valor de una magnitud ; valor
1.20 (1.21)
valor numrico duma grandeza
valor numrico
1 km/h = (1/3,6) m/s.
h/s = 3600 e, por consequncia, 1 h = 3600 s.

(km/h)/(m/s) = (1/3,6) e, por consequncia, 1 km/h = (1/3,6) m/s.
EXEMPLO 1
EXEMPLO 2
As unidades de medida podem pertencer a diferentes sistemas de unidades.
km/m = 1000 e, por consequncia, 1 km = 1000 m.
13
Grandeza, definida por um procedimento de medio adotado por conveno, que pode ser
ordenada com outras grandezas de mesma natureza, de acordo com a ordem crescente ou
ordinal quantity
grandeur ordinale ; grandeur reprable
magnitud ordinal
1.26
grandeza ordinal
EXEMPLO 2 Para a equao da energia cintica duma partcula, T = (1/2) mv , se

2
m = 2 kg e v = 3 m/s, ento {T} = (1/2) x 2 x 3 uma equao de valores numricos, a
qual fornece o valor numrico 9 para T, em joules.
EXEMPLO 1 Para as grandezas no EXEMPLO 1 do item 1.22, {Q1} = {Q2} {Q3} onde
{Q1}, {Q2} e {Q3} representam os valores numricos de Q1, Q2 e Q3, respectivamente, na
condio de que sejam expressos em unidades de base ou em unidades derivadas
coerentes ou em ambas.
Relao matemtica entre valores numricos, baseada numa dada equao das grandezas
e unidades de medida especificadas.
numerical value equation ; numerical quantity value equation

quation aux valeurs numriques
ecuacin entre valores numricos
1.25
equao de valores numricos
NOTA
EXEMPLO
Razo entre duas unidades de medida correspondentes a grandezas da mesma natureza.
conversion factor between units

facteur de conversion entre units
factor de conversin entre unidades
1.24
fator de converso entre unidades
EXEMPLO 3
EXEMPLO 2 J := kg m /s , onde J, kg, m e s so, respectivamente, os smbolos do

joule, do kilograma, do metro e do segundo. (O smbolo := significa por definio igual
a, como indicado nas sries ISO 80000 e IEC 80000.)
EXEMPLO 1 Para as grandezas no EXEMPLO 1 do item 1.22, [Q1] = [Q2] [Q3] onde
[Q1], [Q2] e [Q3] representam as unidades de medida de Q1, Q2 e Q3, respectivamente, na
condio de que estas unidades de medida estejam num sistema coerente de
unidades.
Relao matemtica entre unidades de base, unidades derivadas coerentes ou outras

unidades de medida.
unit equation
quation aux units
ecuacin entre unidades
1.23
equao das unidades
ndice de octano para combustveis.

Magnitude dum tremor de terra na escala Richter.
Nvel subjetivo de dor abdominal numa escala de zero a cinco.
EXEMPLO 2
EXEMPLO 3
EXEMPLO 4
As grandezas ordinais so classificadas de acordo com as escalas ordinais (ver
Escala de tempo.
Escala de dureza Rockwell C.
EXEMPLO 2
EXEMPLO 3
Escala dos ndices de octano para combustveis.
EXEMPLO 2
nominal property
proprit qualitative ; attribut
propiedad cualitativa ; cualidad
1.30
propriedade qualitativa
Escala de valores definida por um acordo oficial.
conventional reference scale

chelle de rfrence conventionnelle
escala de referencia convencional
1.29
escala de referncia convencional
14
NOTA
Uma escala ordinal pode ser estabelecida por medies, conforme um
procedimento de medio.
Escala de dureza Rockwell C.
EXEMPLO 1
Escala de valores para grandezas ordinais.
ordinal quantity-value scale ; ordinal value scale

chelle ordinale ; chelle de reprage
escala ordinal de una magnitud ; escala ordinal
1.28 (1.22)
escala ordinal
Escala de temperatura Celsius.
EXEMPLO 1
Conjunto ordenado de valores de grandezas duma determinada natureza, utilizado para

classificar grandezas desta natureza de acordo com as suas expresses quantitativas.
quantity-value scale ; measurement scale

chelle de valeurs ; chelle de mesure
escala de valores ; escala de medida
1.27
escala de valores
NOTA 2
1.28).
NOTA 1
As grandezas ordinais somente podem aparecer em relaes empricas e no tm
unidades de medida nem dimenses. Diferenas e razes entre grandezas ordinais no
possuem significado fsico.
Dureza Rockwell C.
EXEMPLO 1
decrescente das suas expresses quantitativas, mas para a qual no h qualquer relao
algbrica entre estas grandezas.
Cor duma amostra de tinta.

Cor de spot test em qumica.
Cdigo ISO de pas com duas letras.
Sequncia de aminocidos num polipeptdeo.
EXEMPLO 2
EXEMPLO 3
EXEMPLO 4
EXEMPLO 5
15
NOTA 2
O valor duma propriedade qualitativa no deve ser confundido com o valor
nominal duma grandeza.
NOTA 1
Uma propriedade qualitativa tem um valor que pode ser expresso em palavras, por
meio de cdigos alfanumricos ou por outros meios.
Sexo dum ser humano.
EXEMPLO 1
Propriedade dum fenmeno, corpo ou substncia, a qual no pode ser expressa

quantitativamente.
A medio implica a comparao de grandezas ou a contagem de entidades.
NOTA 2
14
16
Nota dos tradutores: uso em Portugal mensuranda, no Brasil mensurando.
EXEMPLO 1 A diferena de potencial entre os terminais duma bateria pode diminuir

quando na realizao da medio utilizado um voltmetro com uma condutncia interna
significativa. A diferena de potencial em circuito aberto pode ser calculada a partir das
resistncias internas da bateria e do voltmetro.
NOTA 3
A medio, incluindo o sistema de medio e as condies sob as quais ela
realizada, pode modificar o fenmeno, o corpo ou a substncia, de modo que a grandeza que
est sendo medida pode diferir do mensurando como ele foi definido. Neste caso, necessria
uma correo adequada.
NOTA 2
a
Na 2 edio do VIM e na IEC 60050-300:2001, o mensurando definido como a grandeza
a
particular submetida medio. Na 2 edio do Brasil, a grandeza era adjetivada de
especfica, em vez de particular.
NOTA 1
A especificao dum mensurando requer o conhecimento da natureza da
grandeza e a descrio do estado do fenmeno, do corpo ou da substncia da qual a
grandeza uma propriedade, incluindo qualquer constituinte relevante e as entidades qumicas
envolvidas.
Grandeza que se pretende medir.
measurand
mesurande
mensurando
2.3 (2.6)
14
mensurando ; mensuranda
NOTA
A metrologia engloba todos os aspectos tericos e prticos da medio, qualquer
que seja a incerteza de medio e o campo de aplicao.
Cincia da medio e suas aplicaes.
metrology
mtrologie
metrologa
2.2 (2.2)
metrologia
NOTA 3
A medio pressupe uma descrio da grandeza que seja compatvel com o uso
pretendido dum resultado de medio, segundo um procedimento de medio e com um
sistema de medio calibrado que opera de acordo com o procedimento de medio
especificado, incluindo as condies de medio.
A medio no se aplica a propriedades qualitativas.
NOTA 1
Processo de obteno experimental dum ou mais valores que podem ser, razoavelmente,
atribudos a uma grandeza.
measurement
mesurage ; mesure
medicin ; medida
2.1 (2.1)
medio
2 Medio

Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vocabulario Técnico - Vim - 2012 p1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1. Vocabulrio controlado. 2. Metrologia. I. INMETRO II. Ttulo

Vocabulrio Internacional de Metrologia: Conceitos fundamentais e gerais e termos

Catalogao na fonte elaborada pelo Servio de Documentao e Informao do Inmetro

Jos Carlos Valente de Oliveira - Inmetro

Jos Carlos Valente de Oliveira

Humberto Siqueira Brandi

Joo Alziro Herz da Jornada

Ttulo original em ingls:

2012 Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (INMETRO)

JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA

Art. 1 Adotar, no Brasil, a 1a edio luso-brasileira do Vocabulrio Internacional de

Considerando a necessidade de se uniformizar a terminologia utilizada no Brasil, no

Considerando que o Brasil membro signatrio da Conveno do Metro formalizada

O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE

Portaria n. 232, de 08 de maio de 2012

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

Servio Pblico Federal

Concepo do Documento Original

Antonio Carlos Baratto

JCGM 2012 - Reservados todos os direitos

Coordenador: Jos Carlos Valente de Oliveira

Coordenador: Antnio Cruz

Brasil - Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Portugal - Instituto Portugus da Qualidade, IPQ

Grupo de Trabalho luso-brasileiro para traduo do documento International Vocabulary of

(1 edio luso-brasileira, autorizada pelo BIPM, da 3 edio internacional do VIM - International

Vocabulrio Internacional de Metrologia Conceitos fundamentais

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

A Direco-Geral da Qualidade publicou, em

meses, em consulta pblica tendo em vista

Esta verso em portugus corresponde 3 edio internacional do VIM (International vocabulary of

1. Origem desta edio

Prefcio da 1 edio luso-brasileira do VIM 2012

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

Com a publicao da 3 edio internacional

Objetivo desta edio

Em ateno s bastante conhecidas e numerosas peculiaridades e diferenas lexicais entre o

Esclarecimentos e complementos julgados convenientes aparecem como notas dos tradutores.

O Inmetro (Instituto Nacional de Metrologia,

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

Jorge Marques dos Santos

Caparica, 20 de maio de 2012

Joo Alziro Herz da Jornada

Rio de Janeiro, 20 de maio de 2012

Estas incluses foram autorizadas pelo Diretor do BIPM.

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

ndice alfabtico (em espanhol) ......................................................................................................... 80

ndice alfabtico (em francs) ............................................................................................................ 78

ndice alfabtico (em ingls) .............................................................................................................. 75

ndice alfabtico (em portugus) ....................................................................................................... 73

Lista de Siglas ..................................................................................................................................... 72

Bibliografia ........................................................................................................................................... 69

Anexo A ................................................................................................................................................ 54

5 Padres de medio ........................................................................................................................ 46

4 Propriedades dos dispositivos de medio .................................................................................. 37

3 Dispositivos de medio ................................................................................................................. 34

2 Medio ............................................................................................................................................. 16

1 Grandezas e unidades ....................................................................................................................... 2

Convenes .......................................................................................................................................... xi

Prefcio da edio internacional do VIM JCGM 200:2012 ............................................................... ix

Prefcio da 1 edio luso-brasileira do VIM 2012 ............................................................................. v

1 edio luso-brasileira do VIM 2012 (JCGM 200:2012)

Esta 3 edio cancela e substitui a 2 edio de 1993.