A Documentação e A Divulgação Do Saber Linguistico Na Revista Do IHGB

A DOCUMENTAO E A DIVULGAO DO
SABER LINGUSTICO NA REVISTA DO IHGB*

Dantielli Assumpo Garcia**
Jos Horta Nunes***
Resumo: Neste trabalho, da perspectiva terica da Anlise de Discurso em articulao com a Histria
das Ideias Lingusticas, discorreremos sobre a prtica de documentao e divulgao do saber lingustico
realizada pela Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. Para isso, analisaremos
inicialmente as Revistas do IHGB do sculo XIX (1839-1889), mostrando como o saber lingustico se
constitui no discurso do IHGB e, em seguida, a Revista do IHGB n. 400 (1998), ndice que organiza e
divulga toda a produo da RIHGB desde 1839 at 1998. Mobilizamos como noes tericas: arquivo,
documentao lingustica e divulgao cientfica. Pretendemos, com este trabalho, mostrar como a
documentao e a divulgao estabilizam alguns sentidos e apagam outros para o saber lingustico
brasileiro.
Palavras-chave: Documentao lingustica. Divulgao cientfica. Revista do IHGB.
1 INTRODUO
Em 1838, funda-se na cidade do Rio de Janeiro, com base em um
projeto apresentado Sociedade Auxiliadora da Indstria Nacional
(SAIN) por Janurio da Cunha Barbosa e por Raymundo Jos da Cunha
Mattos, o Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro (IHGB). Essa
instituio se constitui com o objetivo de coligir, metodizar, publicar ou
arquivar documentos (Extracto dos Estatutos, RIHGB n. 1, 1839, p.
18) relativos histria e geografia do Brasil. Esses materiais serviro
para que seja composta, pelos escritores da sociedade brasileira e
internacional, uma histria do Brasil. Um lugar em que se pode observar
a organizao e divulgao desses textos sobre a histria e a geografia do
Brasil a Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro (RIHGB). A
RIHGB teve sua primeira publicao em 1839 e mantm sua produo
* Trabalho resultado da tese de doutorado (A Revista do IHGB: um gesto de documentao
lingustica, FAPESP, proc. n 07/58250-1), desenvolvida no Programa de Ps-Graduao em
Estudos Lingusticos da UNESP, de So Jos do Rio Preto, sob a orientao do Prof. Dr. Jos
Horta Nunes.
** Doutora em Estudos Lingusticos, PG-UNESP. Email: dantielligarcia@gmail.com
*** Docente doutor do Departamento de Estudos Lingusticos e Literrios da UNESP. Email:
horta@ibilce.unesp.br
464
at os dias de hoje. Nela, podemos notar a descrio das atividades da

Instituio, os materiais sobre a histria e a geografia do Brasil coletados,
arquivados e divulgados na revista. Em meio a esses materiais,
encontramos os que dizem respeito ao saber lingustico.
Em nosso trabalho, da perspectiva terica da Anlise de Discurso
em articulao com a Histria das Ideias Lingusticas, objetivamos
analisar como se constri e se divulga um saber lingustico na Revista.
Pretendemos perceber que formas de saberes lingusticos so
coletadas/metodizadas/divulgadas na RIHGB. Nosso material de anlise
so as RIHGB de 1839 at 1889 (Brasil Imprio). Analisaremos tambm
a RIHGB n. 400 (1998), que se constitui como um ndice das
publicaes da RIHGB.
Nosso trabalho se divide em: (i) O Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro e sua revista em que refletiremos sobre a fundao do IHGB no
Brasil do sculo XIX e o surgimento de sua revista ; (ii) A documentao e
a divulgao na RIHGB nessa parte, discorreremos sobre os conceitos
tericos mobilizados para a compreenso da RIHGB ; (iii) O saber
lingustico nas RIHGB do sculo XIX em que analisaremos como o saber
lingustico aparece na RIHGB durante o sculo XIX ; e (iv) A RIHGB
n. 400: uma prtica de leitura, interpretao e divulgao em que mostraremos
como o saber lingustico produzido pelo IHGB sistematizado na
RIHGB n. 400, que surge com o objetivo de divulgar a produo do
Instituto.
2 O INSTITUTO HISTRICO
E GEOGRFICO BRASILEIRO E SUA REVISTA
Para analisarmos a fundao do Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro, baseamo-nos nos seguintes trabalhos: Faria (1965), Guimares
(1988), Schwarcz (1989, 1993), Guimares e Holten (1997), Guimares
(1995). Esses trabalhos foram escolhidos em virtude de sua grande
representatividade nos estudos sobre o IHGB e sua Revista.
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011
465
Falar do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro discorrer de

algum modo sobre a organizao, a sistematizao e a divulgao de um
saber sobre o Brasil. Essa instituio foi fundada em 1838 com a
finalidade de colligir e methodisar os documentos historicos e
geographicos interessantes histria do Brazil (RIHGB, tomo 1, 1839,
p. 6). A meta do IHGB era documentar/arquivar materiais referentes ao
Brasil. Nas revistas, podemos perceber que so estabelecidos
direcionamentos para essa prtica de documentao. Nesse gesto de
documentao, a Revista do IHGB formula-se com o objetivo de
construir e divulgar um arquivo que possa ser aproveitado pelos
escritores da histria e da geografia do Brasil.
Foram o militar Raimundo Jos da Cunha Mattos e o cnego
Janurio da Cunha Barbosa que desenvolveram um projeto de um
instituto histrico. Eles eram membros tambm do Instituto Histrico
de Paris. Guimares (1988, p. 13) aponta que a tradio do IHGB pode
ser vinculada no s em termos de sua concepo historiogrfica, como
tambm em termos da forma especfica de sociabilidade s sociedades
estamentais, mais precisamente, ao Institut Historique de Paris (IHP). Nos
diz o autor (1988, p. 13): Os contatos entre as duas instituies
estendiam-se ainda troca de publicaes e correspondncia, e
abertura de espao na revista do instituto parisiense para o tratamento de
temas e veiculao de notcias relativas ao Brasil. Ainda nos dizeres de
Guimares (1988, p. 14): podemos pensar o Institut Historique de Paris
como fornecedor dos parmetros de trabalho historiogrfico ao IHGB, e
instncia legitimadora, cuja chancela poderia dar um peso relevante e
destaque a uma histria nacional em construo, como a brasileira.
Ressalta Guimares (2002, p. 192) que o projeto do IHP era constituir
uma histria de carter universalista e por isso a instituio deveria
construir uma rede internacional com sociedades congneres de forma a
viabilizar esta escrita de uma histria com pretenses verdadeiramente
universais.
Como parte desse projeto, pode-se compreender o interesse do
IHP em manter relaes com o IHGB a partir de sua fundao, que
passava assim a integrar uma vasta rede de associaes culturais e de
membros correspondentes espalhados pelo mundo (GUIMARES,
2002, p. 192). Embora o IHP tenha sido fornecedor dos parmetros de
trabalho historiogrfico do IHGB, podemos notar que as concepes de
GARCIA; NUNES A documentao e a divulgao...
466
histria diferem entre as duas instituies. Enquanto o IHP pretendia

constituir uma histria universalista, o IHGB pretendia coletar materiais
que servissem para a construo de uma histria nacional, que
descrevesse o Brasil enquanto uma unidade nacional, mas que tambm
discorresse sobre a autonomia de suas provncias. As relaes com as
outras instituies, no IHGB, so estabelecidas com o objetivo de
conseguir documentos sobre o Brasil que esto arquivados nessas
instituies. O interesse do IHGB resgatar documentos interessantes
ao IHGB e histria e geografia do Brasil.
Faria (1965, p. 119) expe que o Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro sempre recebeu as mais vivas manifestaes de interesse e
simpatia do IHP. O IHGB era visto como uma espcie de irm mais
nova do IHP, como uma instituio que deveria ser lembrada nos
discursos do Instituto Histrico de Paris,
Seja porque os brasileiros, por seu lado, se empenharam em filiarse fielmente ao Instituto Histrico de Paris, enviando-lhe
estatutos, diplomas, notcias, etc., seja porque realmente as
relaes entre colegas franceses e brasileiros era das mais
amistosas, incluindo mesmo casos de velhas amizades pessoais,
nenhum outro Instituto estrangeiro recebeu tantas atenes como
o nosso (FARIA, 1965, p. 119).
Aqui, podemos notar como as relaes entre as instituies se

do. So salientados tanto os aspectos acadmicos como os aspectos
pessoais. Para fazer parte das instituies que detm o poder de
escrever uma histria, o sujeito tem que ser ao mesmo tempo
intelectual e manter relaes sociais, pessoais com os outros sujeitos com
os quais convive, seja nas sociedades internacionais, seja no IHGB.
Guimares e Holten (1997, p. 3) mostram que o IHGB surgiu em
momentos de crise institucional, em situaes de redefinio nacional.
No Brasil, havia a necessidade de construir uma memria nacional, que
minimizasse um legado colonial desagregador e fosse capaz de contribuir
para a unio das provncias do Imprio. Ainda, conforme as autoras
(1997, p. 3):
467
O imprio brasileiro, independente de Portugal desde 1822, dava

os seus primeiros passos, atravessando uma conjuntura adversa,
governado por regentes, desde a abdicao do Pedro I em 1831.
Neste contexto, a fundao do Instituto deve ser entendida como
um acontecimento poltico e cultural da maior relevncia, capaz
de contribuir tanto para a preservao da unidade nacional,
quanto para o fortalecimento do regime.
Guimares (1995) aponta que a meta do IHGB era dotar o pas,

recm-independente, de um passado adequado s pretenses da
monarquia instaurada. Havia a excluso deliberada, nos textos do
IHGB, de insurreies, traumas e conflitos. Quando esses fatos
histricos eram documentados, eles eram atribudos mocidade do
Pas, aos arroubos da juventude (p. 602). Ainda nas palavras da autora
(p. 602):
Atravessados os anos rebeldes da adolescncia, o Estado
brasileiro, segundo os registros dos integrantes do Instituto, teria
chegado idade adulta numa condio privilegiada. A paz fora
garantida e a unidade das provncias preservada. A turbulncia
poltica e a fragmentao das repblicas vizinhas, sucessoras das
antigas colnias espanholas, passaram ao largo da Terra de Santa
Cruz. O Prncipe Perfeito, pupilo predileto dos fundadores da
Casa, cumpria o seu papel de monarca conciliador e amante das
letras.
Argumenta Schwarcz (1993, p. 135) que, com a fundao do

IHGB, busca-se centralizar o poder e todas as discusses em torno de
uma histria sobre uma nao em formao:
Com relao ao IHGB, toda a produo intelectual esteve
profundamente associada ao Estado Imperial, entendido como a
causa ltima da unidade poltica do paiz contra o esprito maligno
da anarquia (RIHGB, 1840, p. 505). Nascido em meio a uma
conjuntura em que se luta pela preservao da soberania do pas o
IHGB identificou-se com a poltica centralizadora daquele
468
perodo, mantendo desde a origem a finalidade explcita de

construir uma memria nacional em que a produo intelectual
e relaes de poder estivessem to irmanadas que no haveria
lugar para discrdia. Guardies do Imperador, os scios do
IHGB souberam garantir seu espao no interior da nova
organizao poltica justificando a manuteno da unidade
interna, causa ltima de um Estado que nasceu Imprio e
debatia-se ante a possibilidade da dissenso.
Um modo, como j ressaltamos, de produzir/divulgar uma

historiografia elaborada pela(os) elite/membros do IHGB foi a Revista do
IHGB. A Revista, no sculo XIX, tinha um pblico certo: os scios do
Instituto e as sociedades nacionais e internacionais com as quais o IHGB
mantinha contato. A RIHGB, conforme Guimares (1988, p. 21),
constitui um foro privilegiado para notar o projeto historiogrfico
brasileiro:
Alm de registrar as atividades da instituio atravs de seus
relatrios, divulgar cerimnias e atos comemorativos diversos, as
pginas da Revista se abrem publicao de fontes primrias
como forma de preservar a informao nelas contidas alis,
parte substancial de seu contedo nos primeiros tempos de
artigos, biografias e resenhas de obras (GUIMARES, 1988, p.
21).
Dessa forma, ao se fortalecer como Instituio, o IHGB tambm

produz o fortalecimento do Brasil. O IHGB dar unidade ao Brasil,
centralizar o debate sobre as questes histricas, geogrficas e tambm
lingusticas. A revista da instituio ser o lugar em que esse dizer sobre
o Brasil ser documentado e divulgado.
469
3 A DOCUMENTAO E
A DIVULGAO NA REVISTA DO IHGB
Nesta parte de nosso trabalho, apresentaremos as noes tericas
mobilizadas para a compreenso da RIHGB. Os conceitos
operacionalizados so: arquivo, documentao lingustica e divulgao cientfica.
A discusso sobre as novas formas de leitura de arquivo na
Anlise de Discurso foi impulsionada por um texto em que Michel
Pcheux (1993) refletia sobre as mudanas tecnolgicas ligadas leitura
em cincias humanas. Segundo o autor (1993, p. 57), o arquivo
entendido, em sentido amplo, como campo de documentos pertinentes
e disponveis sobre uma questo. Ao analisar as revistas do IHGB,
pode-se notar como se constitui um arquivo sobre as questes
lingusticas, sobre as lnguas do territrio brasileiro.
Pcheux (1993) explicita que h duas tradies de trabalho de
arquivo: (i) literria e (ii) cientfica. Salienta que tradicionalmente os
literatos so os profissionais de leitura de arquivo e os cientistas so os
fabricantes das novas tecnologias e sustentadores das leituras dos
literatos. Para o autor, essa separao entre o literrio e o cientfico revela
uma diviso social do trabalho de leitura: a alguns, o direito de produzir
leituras originais, logo interpretaes [...]; a outros, a tarefa subalterna de
preparar e de sustentar [...] as ditas interpretaes (1993, p. 58). Nas
RIHGB, temos uma diviso no trabalho de arquivo: a alguns dada a
possibilidade de se produzir interpretaes dos textos, a outros
somente permitido a coleta dos materiais sem um gesto de
interpretao. H uma relao tensa entre uma leitura cientfica e uma
literria. a partir dessa diferena entre leituras que sustentamos que
temos autores do IHGB e coletadores do IHGB. Aos autores, a
compreenso da histria e da geografia do Brasil; aos coletadores, a
coleta/documentao da histria e da geografia com os direcionamentos
j dados pela RIHGB.
Orlandi (2006), ao falar sobre o arquivo, distingue dois tipos de
memria: a memria discursiva e a memria institucionalizada. A
memria discursiva constituda pelo esquecimento, so todas as
enunciaes j ditas e silenciadas pelas condies de produo. J a
memria institucionalizada o arquivo, estabilizao dos sentidos. No
470
arquivo, o dizer documento, atestao dos sentidos, efeito de relaes

de foras; nele h um fechamento. Nas palavras da autora (2006, p. 22), a
memria de arquivo representa o discurso documental, a memria
institucionalizada [...] aquela justamente que fica disponvel, arquivada
em nossas instituies e da qual no esquecemos. A ela temos acesso,
basta para isso consultar os arquivos onde ela est representada.
Buscaremos aqui analisar que memria o IHGB constituiu em seus
textos sobre as lnguas do Brasil, ou seja, mostraremos que, ao
documentar/arquivar dizeres sobre as lnguas, algumas questes so
apagadas e outros sentidos surgem como sendo nicos no imaginrio do
sculo XIX.
Nunes (2008, p. 91) salienta dois tipos de percursos ao se
trabalhar com o arquivo: (i) percurso temtico de arquivo e (ii) percurso
temtico no arquivo. O percurso temtico no arquivo aquele que se
realiza em um ou mais arquivos para a composio de um corpus de
anlise. Dessa maneira realizam seus trabalhos Guilhaumou e Maldidier
(1993). Entendem Guilhaumou e Maldidier (1993, p. 165-166) por tema
uma noo que no remete nem anlise temtica, tal como praticada
pelos crticos literrios, nem aos empregos que dela se faz na lingustica.
Essa noo supe a distino entre o horizonte de expectativas o
conjunto de possibilidades atestadas em uma situao histrica dada e
o acontecimento discursivo1 que realiza uma dessas possibilidades,
inscrito o tema em posio referencial. (GUILHAUMOU e
MALDIDIER, 1993, p. 165-166). Conforme os autores (1993, p. 166,
167), a anlise do trajeto temtico
no se restringe aos limites da escrita, de um gnero, de uma
srie: ela reconstri os caminhos daquilo que produz o
acontecimento na linguagem.
1 Conforme Guilhaumou e Maldidier (1993, p. 166), o acontecimento discursivo no se confunde

nem com a notcia, nem com o fato designado pelo poder, nem mesmo com o acontecimento
construdo pelo historiador. Ele apreendido na consistncia de enunciados que se entrecruzam em
um momento dado. Para Pcheux (1990, p. 19), o acontecimento o fato novo, as primeiras
declaraes em seu contexto de atualidade e no espao de memria que ele convoca e que j
comea a reorganizar. Segundo Zoppi-Fontana (1997, p. 51), o acontecimento o ponto de
encontro entre uma atualidade e uma memria a partir da qual se reorganizam as prticas
discursivas.
471
[...]
a anlise do trajeto temtico fundamenta-se em um vai-e-vem de
atos linguageiros de uma grande diversidade e atos de linguagem
que podemos analisar linguisticamente e nos quais os sujeitos
podem ser especificados.
J o percurso temtico do arquivo aquele construdo em um

arquivo, frequentemente ligado a uma instituio:
O que se estuda nesse caso no exatamente como um tema est
no arquivo ou atravessa vrios arquivos, mas sim como o arquivo
se constitui por temas, como ele ordena, classifica e constri por
meio de prticas documentais um discurso da histria. Busca-se
explicitar, de fato, as bases lingustico-discursivas do
funcionamento do arquivo em relao a ele mesmo (NUNES,
2008, p. 91).
Na anlise especificamente da Revista n. 400, explicitaremos o

funcionamento do arquivo em relao a ele mesmo, ou seja,
salientaremos como o gesto de sistematizar os saberes lingusticos,
categorizar em um tema produz determinados sentidos e apaga outros.
Conforme Nunes (2008, p.82), o discurso documental pode ser
visto enquanto uma prtica de arquivo, mediada pelas instituies e que
produz uma memria institucionalizada, estabilizadora de sentidos. Ao
participar da construo do arquivo, o discurso documental estabelece
uma regionalizao da memria da cincia. Nas palavras do autor, o
discurso documental :
um saber cientfico que toma forma na relao com as
instituies, os sujeitos da cincia, os meios de circulao do
saber, dentre outros aspectos conjunturais. Esse discurso tem por
materialidade especfica os textos documentais, ou seja, textos
que tomam esses materiais como objetos. Desse modo, trata-se
de um discurso cientfico que se realiza por meio de textos
documentais e que produz uma historicizao da cincia
(NUNES, 2008, p. 82-83).
472
Nas RIHGB, alm de uma prtica de documentao, tambm

podemos perceber uma prtica de divulgao cientfica. Conforme
Authier-Revuz (1998, p. 108), o objetivo do discurso de divulgao
cientfica no estender a comunidade de origem, mas sim disseminar,
em direo ao exterior, conhecimentos cientficos produzidos no interior
de uma comunidade mais restrita. Na RIHGB n. 400, como veremos,
temos disseminados trabalhos produzidos e coletados pelo IHGB para
um pblico mais amplo e no somente para a sociedade da instituio.
Ainda segundo a autora (1998, p. 108), o discurso de divulgao
cientfica seria uma prtica de reformulao de um discurso fonte em um
discurso segundo que compreende traduo, resumo, resenha, textos
pedaggicos a tal ou tal grupo social. Assim, o discurso de divulgao
cientfica no corresponde ao discurso fonte, mas ele o mostra por meio
de diversas formas. No caso especfico do IHGB, na forma de um
ndice. Neste trabalho, portanto, nosso objetivo perceber como a
documentao de um saber lingustico produzido nas RIHGB
interpretado para ser divulgado na RIHGB n. 400.
4 O SABER LINGUSTICO NAS RIHGB DO SCULO XIX
Nesta parte, explicitaremos os materiais relativos ao saber
lingustico produzido na RIHGB2. Para delimitarmos o modo como o
saber lingustico aparece nos discursos da RIHGB, inicialmente
efetuamos uma leitura/anlise de todas as Revistas do IHGB de 1839 a
1889 (em nossa periodizao, 52 tomos). A metodologia empreendida
em nossa anlise foi uma leitura de arquivo, isto , realizamos uma leitura
de toda a produo da Revista do IHGB concernente ao perodo
imperial brasileiro. importante ressaltar que, inicialmente, nossa leitura
foi in loco (no prprio IHGB). No foi uma leitura informatizada, pois
no incio de nossa pesquisa o IHGB ainda no dispunha de uma verso
digitalizada de suas revistas3. Aps esse contato com a revista,
adquirimos nosso material de anlise. Como etapa seguinte, iniciamos a
2 Consideramos saber lingustico o saber produzido acerca das lnguas do Brasil. Para isso, levamos
em considerao as obras, os autores, as teorias, os conceitos que so mobilizados para a produo
desse saber.
3 Atualmente essa verso digital pode ser consultada no site: <http://www.ihgb.org.br/rihgb.php>.
473
compreenso das RIHGB. Com base na compreenso das revistas,

pudemos estabelecer domnios do corpus, em que notamos como o
saber lingustico vai participando da formulao dos textos publicados na
RIHGB. Os domnios, estabelecidos a partir do gesto de interpretao
das revistas, foram:
Domnio da Letra
Domnio da Palavra (Histrico/Etimolgico)
Domnio do Comentrio Lingustico
Domnio dos Instrumentos Lingusticos
Para anlise e categorizao dos textos documentados na RIHGB,

estamos considerando os ttulos, os objetos4 (descritos) e os objetivos dos
textos. Assim, os textos no Domnio da Letra refletem sobre a distino
entre letra e som e buscam estabelecer uma representao ortogrfica
para os sons das lnguas. No Domnio da Palavra, trabalha-se a noo de
palavra, alm de delimitar a significao dos itens lexicais. Traz-se
tambm a etimologia, objetivando indicar a origem das palavras bem
como uma histria do item lexical, filiando-se a um estudo documental
da palavra. O Domnio do Comentrio Lingustico um pouco diferente dos
demais; ele se constitui no interior de textos sobre a histria, a geografia
e a etnografia do Brasil. Nesses textos trazido, s vezes, algum
comentrio sobre as lnguas do Brasil. Esses comentrios versam sobre
aspectos fonticos, etimolgicos e at mesmo sobre a significao das
palavras. Em alguns momentos, tambm se nomeiam coisas e seres.
Nesses textos, temos a construo de um saber enciclopdico. Por fim,
no Domnio dos Instrumentos Lingusticos, apresentam-se os instrumentos
lingusticos produzidos ou coletados pela RIHGB.
Todos os textos selecionados tocam em algum desses domnios
do saber lingustico. As teorias que esto permeando esses estudos
publicados nas RIHGB so a Gramtica Comparada, a Gramtica Histrica e
a Filologia. necessrio ressaltar que explicitamos esses textos divididos
nos domnios para mostrar como, na RIHGB n. 400, um outro recorte
4
Estamos entendendo objeto descrito como as obras documentadas/produzidas na RIHGB.
474
da produo das RIHGB foi feito5. Na RIHGB, diversos textos,

considerados por ns como relativos a um saber lingustico brasileiro,
so deixados de lado na tematizao que prope a RIHGB n. 400.
Passemos aos textos, organizados nos domnios:
Domnio da Letra
A Lngua Geral do Amazonas e o Guarany Observaes

sobre o alfabeto indgena, Joo Barbosa Rodrigues, 1888.
Domnio da Palavra
Discurso sobre a palavra Brazil, Jos Silvestre Rebello, 1839.
Discurso sobre a palavra Brazil, Jos Silvestre Rebello, 1840.
Colleco de Etimologias Braslicas, Francisco dos Prazeres

Maranho, 1846.
Questes Americanas, Joaquim Caetano da Silva, 1863,

1866.
O nome da Amrica ser americano? Candido Mendes de

Almeida, 1876.
Notas para a histria da Patria. Quarto Artigo. Porque razo

os indgenas de nosso litoral chamavam aos franceses de
mair, e aos portugueses per? Candido Mendes de Almeida,
1878.
Tradio sobre a palavra Brazil, Ricardo Gumbleyton

Daunt, 1884.
5 necessrio ressaltar que na RIHGB aparecem textos do sculo XX. Esse sculo no foi analisado
em nosso trabalho, que buscou refletir sobre o saber lingustico no Brasil Imperial.
475
Domnio do Comentrio Lingustico
Histria dos ndios cavalleiros, ou da nao Guaycur,

Francisco Rodrigues do Prado, 1839.
Extracto de um manuscripto que se conserva na Bibliotheca

de S. M. o Imperador e que tem por ttulo Descripo
Geographica da America Portuguesa, sem autor, 1839.
Thesouro descoberto no Maximo Rio Amazonas, Joo

Daniel, 1840, 1841.
Memoria sobre as naes gentias que habitam o continente do

Maranho, Francisco de Paulo Ribeiro, 1841.
Qual era a condio do sexo feminino entre os indgenas do

Brazil? Jos Joaquim Machado de Oliveira, 1842.
Observaes ou notas illustrativas dos primeiros trs captulos

da parte segunda do Thesouro descoberto no Rio Amazonas,
Antonio Ladislo Monteiro Baena, 1843.
Sobre os usos, costumes e linguagem dos Appiacs, e

descobrimento de novas minas na Provncia do Mato Grosso,
Jos da Silva Guimares, 1844.
Parecer sobre o aldeamento dos ndios uaicurus e guans com

a descrio dos seus usos, religio, estabilidade e costumes,
Ricardo Franco de Almeida Serra, 1845.
Artigo extrado do Panorama, sem indicao de autor, 1845.
Noticia raciocinada sobre as aldes de ndios da provncia de

S. Paulo, desde seu comeo at a actualidade, Jos Joaquim
Macedo de Oliveira, 1846.
Informao dos casamentos dos ndios do Brasil, Jos de

Anchieta, 1846,.
Relatorio da exposio dos rios Mucury e Todos os Santos,

Vitor Reinault, 1846.
476
As villas de Caravellas, Viosa, Porto Alegre, de Mucury, e aos

rios Mucury e Peruhipe, Hermenegildo Barboza dAlmeida,
1846.
Os orizes conquistados ou noticia da converso dos

indmitos Orizes Procazes povos habitantes e guerreiros do
Serto do Brasil, novamente reduzidos Santa F Catholica e
obediencia da Coroa Portugueza, Joseph Freire de
Monterroyo Mascarenhas, 1846.
Viagem e visita do serto em o Bispado do Gram-Par em

1762 e 1763, Joo de S. Jos, 1847.
O Caramuru perante a historia, Francisco de Adolfo

Varnhagen, 1848.
Memoria a respeito dos rios Raures, Branco da Conceio, de

S. Joaquim, Itomas e Maxupo, Francisco Jos de Lacerda e
Almeida, 1849.
Dissertao histrica, etnogrfica e poltica, Igncio Accioli de

Cerqueira e Silva, 1849.
Carta etnographica indgena, lnguas, emigraes e

archeologia, padres de mrmore dos primeiros
descobridores, Francisco Adolfo Varnhagen, 1849.
Memoria sobre o descobrimento, governo, populao e

cousas mais notaveis da capitania de Goyaz, Luiz Antonio da
Silva e Souza, 1849.
Relao Geographica Histrica do Rio Branco da America

Portugueza, Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio, 1850.
Continuao do parecer sobre os ndios uaicurus, guans,

Ricardo Franco de Almeida Serra, 1850.
Memoria histrica e documentada das aldes de ndios da

Provncia do Rio de Janeiro, Joaquim Norberto de Souza
Silva, 1854.
Amazonas, Antonio Gonalves Dias, 1855.
Noticia sobre os selvagens de Mucury, Theophilo Benedicto

Ottoni, 1858.
477
Os cayaps. Sua origem, descobrimento, accometimentos

pelos mamelucos; represlia, meios empregados com violncia
e com arma em punho para subtrail-os as mattas, esses meios
substitudos pelos de brandura; seus benefcios resultados;
aldeamento; concluso, Machado Vieira, 1861.
Dirio da viagem feita pelos sertes de Guarapuava ao Rio

Paran, Camilo Leite da Silva, 1865.
Noticia da situao de Matto Grosso e Cuyab, estado de

umas e outras minas e novos descobrimentos de ouro e
diamante, Jos Gonalves da Fonseca, 1866.
Memoria e consideraes sobre a populao do Brasil,

Henrique Jorge Rebello, 1867.
Noticia etnonologica sobre um povo que j habitou a Costa

do Brasil, bem como o seu interior, antes do dilvio universal,
Carlos Rath, 1871.
Archeologia. Relquias de uma grande tribu extinta, Antonio

Manoel Gonalves Tocantins, 1876.
Estudos sobre a tribu Mundurucu, Antonio Manoel

Gonalves Tocantins, 1877.
Povoao do Brazil relativamente origem e influencia dos

primeiros povoadores portuguezes nos costumes nacionaes,
Jos Silvestre Rebello, 1882.
Dirio da viagem philosophica pela capitania de So Jos do

Rio Negro, Alexandre Rodrigues Ferreira, 1887.
As populaes indgenas e mestias da Amaznia, Jos

Verssimo, 1887.
Temos tambm alguns textos que so permeados por esses trs

domnios. Esses textos buscam falar sobre a estrutura da lngua (aspectos
fonticos, ortogrficos, sintticos), a significao, a histria das palavras,
alm de descreverem ou os indgenas ou o territrio nacional. So estes:
478
Memoria sobre o descobrimento da Colnia de Guarapuava,

Francisco das Chagas Lima, 1842.
Brasil e Oceania, Antonio Gonalves Dias, 1867.
Um manuscripto Guarany, Antonio de Joaquim de Macedo

Soares, 1880.
Ensaio de Antropologia. Religio e raas selvagens, Jos

Vieira Couto Magalhes, 1873.
Questes propostas sobre alguns vocbulos da lngua geral

braziliana, Francisco Freire Allemo, 1882.
No domnio dos instrumentos lingusticos, temos:

Domnio dos Instrumentos Lingusticos
Notcia sobre os Botocudos acompanhada de um vocabulrio

de seu idioma e algumas observaes, M. Jomard, 1847.
Vocabulrio da Lngua Bugre, no h a indicao de autoria,

1852.
Colleco de vocbulos e frazes usados na provncia de S.

Pedro do Rio Grande do Sul, Antonio lvares Pereira Coruja,
1852.
Vocabulrio da Lngua Geral usada hoje em dia no Alto

Amazonas, Antonio Gonalves Dias, 1854.
Vocabulrio dos ndios Cayus, oferecido pelo Baro de

Antonina, 1856.
O Dicionrio Topogrfico da Provncia do Esprito Santo,

Braz da Costa Rubim, 1862.
Vocabulrio da Lngua Guan

dEscragnolle Taunay, 1875.
A Grammar and vocabulary of the tupi language, John

Luccock, 1880, 1881.
ou
Chan,
Alfredo
479
Vocbulos indgenas e outros introduzidos no uso vulgar,

Braz da Costa Rubim, 1882.
Dicionrio Histrico e Geogrfico das Campanhas do Estado

Oriental do Uruguay e Paraguay, Joo Vicente Leite de
Castro, 1887.
Os ndios Caingangs e seu dialecto, Alfredo dEscragnolle

Taunay, 1888.
Vocabulrio Puri, Alfredo de Noronha Torrezo, 1889.
Como podemos notar pelos ttulos, diversos so os tipos de textos

que falam sobre as lnguas indgenas. Podemos perceber que h
diferentes tipos textuais sendo produzidos/documentados pela RIHGB.
Contudo, necessrio ressaltar que neste trabalho as diferentes tipologias
textuais no fazem parte de nossas preocupaes centrais. Como Orlandi
(2002, p. 86), estamos considerando que o que caracteriza o discurso,
antes de tudo, no seu tipo, seu modo de funcionamento. Em
nosso trabalho, os diferentes textos funcionam por meio de um discurso
lingustico/cientfico que buscam caracterizar a produo de um saber
lingustico nos domnios: (i) da letra, (ii) da palavra, (iii) do comentrio
lingustico e (iv) dos instrumentos lingusticos.
Nesses domnios, as lnguas contempladas so as lnguas
indgenas. O olhar se voltava para o ndio e seu falar. Nesses trabalhos,
podemos notar a disciplinarizao de estudos que se voltam para o saber
lingustico. Esses estudos so entremeados pelos estudos geogrficos,
antropolgicos, etnogrficos e histricos. Disciplinariza-se um saber
lingustico enciclopdico em que diversos domnios contribuem para a
constituio de um dizer sobre as lnguas do Brasil e de suas fronteiras.
o incio de uma lingustica brasileira sendo divulgada na RIHGB durante
o sculo XIX.
A partir da anlise das Revistas e sua diviso nos domnios, uma
questo se fez presente: como o IHGB, com sua prtica de
documentao, divulgao, sistematizou a produo concernente ao
sculo XIX da RIHGB? Para respondermos a essa questo, analisamos a
RIHGB n. 400.
480
5 A RIHGB N. 400: UMA PRTICA DE LEITURA,

INTERPRETAO E DIVULGAO
A Revista do IHGB n. 400 constitui um ndice em que a diviso
em temas dos textos publicados nas RIHGB anteriores a essa publicao
pode ser vista. Nossa anlise desse material justifica-se, uma vez que,
pelo modo como se categoriza em temas, podemos perceber como
sentidos vo surgindo e sendo divulgados, enquanto outros vo sendo
apagados, esquecidos, silenciados. Nosso objetivo analisar o modo
como, no sculo XX, se organiza a produo concernente ao sculo XIX
da RIHGB, buscando analisar como, ao se dividir em temas, atribuem-se
sentidos s coisas, aos sujeitos, aos espaos, aos acontecimentos
brasileiros.
A Revista do IHGB n. 400, publicada em 1998 em comemorao
aos 160 anos do IHGB, busca dar conta de uma periodicidade de 159
anos da Revista do IHGB. Trata-se de um ndice dividido em assunto,
ttulo e autor. Temos tambm um texto (Apresentao) do Presidente do
IHGB (Arno Wehling) e um texto (Introduo) assinado pela direo da
Revista.
Consideramos a Revista n. 400 um texto documentador que
sistematiza a documentao de obras (textos) sobre diversos temas
produzidos ou coletados pela RIHGB. De acordo com Nunes (2008, p.
83), convm distinguir os textos a serem documentados (obras) dos
textos documentadores (descries, comentrios, resumos, indexaes,
bibliografias, periodizaes etc.):
Uma obra passa a ser um documento na medida em que ela
historicizada, ou seja, na medida em que ela se torna objeto de
um saber documental. O texto documental nomeia, data,
seleciona objetos e traa percursos. Sua tipologia variada e
caracteriza-se pelo carter metalingstico. Por vezes ele se
apresenta inserido em um texto terico, outras vezes apresenta-se
como texto de arquivo, com o objetivo reconhecido de
documentao (NUNES, 2008, p. 83).
481
A Revista n. 400 se apresenta com o objetivo de documentao:

fazia falta, entretanto, um ndice que cobrisse o conjunto da produo
da Revista, atualizado at nossa poca e dentro dos moldes tcnicos.
Assim, com o objetivo de refletir sobre a prtica de documentao
efetuada pela Revista do IHGB, analisaremos como os textos
documentais, especificamente relacionados ao saber lingustico, foram
reunidos e divulgados nesse texto documentador que constitui a Revista
do IHGB n. 400. Antes, porm, analisaremos os textos introdutrios que
fazem parte desse nmero.
O texto de Apresentao, de Arno Wehling, curto (uma pgina)
e discorre, de maneira geral, sobre a importncia de um trabalho de
indexao como o realizado pelo IHGB no ano de 1998. Em nossa
anlise das revistas, vimos que, durante o sculo XIX, temos a
publicao de alguns ndices nas Revistas do IHGB, todavia so ndices
menores que do conta de uma pequena periodicidade da Revista.
Arno Wehling aponta em seu texto o significado de uma prtica
de indexao. Esta se justifica em virtude do aumento da informao:
Com o avassalador aumento da informao disponvel em todos
os campos do conhecimento, os procedimentos de indexao
tm, cada vez mais, um papel relevante a desempenhar,
constituindo-se em verdadeiros guias para temas, autores e
questes estudadas. Da indexao bblica, onde tudo comeou, ao
menos no mundo ocidental, s obras fundadoras de nossa
cultura, este ininterrupto trabalho de classificar, ordenar e
relacionar as informaes um dos pilares do conhecimento
(IHGB Apresentao).
No interior de um discurso das tecnologias da informao, Arno

Wehling constitui seu dizer sobre a RIHGB n. 400. A Revista surge
como um objeto em que estaro classificadas, ordenadas e relacionadas
as informaes de 159 anos da RIHGB. So, para Arno Wehling, as
prticas de indexao um dos pilares do conhecimento, pois por meio de
ndices, funcionando como guias, um pesquisador encontra temas,
autores, questes que podem se tornar objetos de estudo. A imagem que
o presidente do IHGB constitui para essa obra a de um auxiliar s
482
pesquisas, uma vez que um saber ali est organizado. O uso da palavra
guia abre para uma multiplicidade de sentidos: um guia indica caminhos,
traa percursos, seleciona sentidos que devem ser divulgados e outros
que devem ser silenciados.
Para Arno Wehling, os peridicos cientficos, como a Revista do
IHGB, representam um desafio indexao. Isso porque:
Pela sua prpria finalidade e natureza, possuem material
diversificado. Resultados de pesquisas, completos ou como notas
prvias, estudos, ensaios, relatrios, cartas, resenhas bibliogrficas
e documentos constituem um acervo multifacetado que foi
crescendo. Quando a publicao, como esta Revista do Instituto
Histrico e Geogrfico Brasileiro, alcana o nmero 400, cada
qual com algumas centenas de pginas, estamos diante de uma
monumenta que corre o risco de se tornar muito arduamente
decifrvel, com a informao diluda em volumes, partes e sees
e nem sempre intitulada pelos prprios autores cartesiana, com
idias claras e distintas (IHGB - Apresentao).
Nesse trecho, temos uma imagem do ndice como um facilitador

de pesquisas diante da monumenta que a RIHGB. Por meio da
diluio do conhecimento se decifra o que foi produzido no IHGB.
Temos a imagem do saber como algo possvel de ser segmentado,
fragmentado em partes, e essa diviso (diluio) que auxilia na
clareza das ideias. Temos uma filiao a um discurso racionalista das
ideias que busca conciso e clareza.
A RIHGB (desde o sculo XIX at hoje) vista como um grande
acervo, repositrio de investigaes e de documentos. A Revista do
IHGB se constitui como um lugar de memria, um lugar que arquiva a
histria e a geografia do Brasil. Assim, a Revista do IHGB n. 400 surge
como mais um instrumento (guia) que contribuir para que seja
preservado,decifrado e divulgado um saber sobre a nao brasileira.
A Introduo da Revista do IHGB n. 400 assinada pela Direo
da Revista. No temos um sujeito especfico apontado como autor do
texto. um locutor coletivo que formula a enunciao. Nessa
Introduo, podemos notar como o passado e o presente passam a
483
funcionar no discurso da Revista n. 400. As prticas do passado do

legitimidade s prticas do presente. A Introduo inicia-se salientando
que:
com indisfarvel jbilo que o IHGB coloca nas mos de seus
scios e demais leitores a presente edio de sua tradicional
Revista, ora atingindo o n400. A publicao, vale lembrar, em
antiguidade e constncia festejando 159 anos de fecunda
existncia e que jamais teve interrompida sua circulao ocupa
o primeiro lugar nas trs Amricas, e no Mundo cede esta
honrosa posio apenas para outra Revista (IHGB - Introduo).
Nota-se aqui uma ampliao em relao ao pblico leitor da

Revista. No sculo XIX, a circulao da Revista era restrita. Seus leitores
eram somente os membros do IHGB (scios) e as instituies nacionais
e estrangeiras com as quais o IHGB mantinha contato. J na RIHGB n.
400, ademais dos scios do IHGB, essa revista tambm se direciona ao
pblico em geral, caracterizando assim uma prtica de divulgao
cientfica. Nesse trecho inicial vemos, alm disso, sendo ressaltado o
lugar de notoriedade alcanado pela Revista do IHGB. Esse lugar foi
conquistado em virtude da elevada qualidade dos trabalhos da instituio.
Na continuidade da Introduo, traa-se um percurso histrico
sobre a Revista do IHGB. Salientam-se suas primeiras publicaes, sua
periodicidade, as tipografias em que a Revista era impressa. Esses fatos
so explicitados objetivando explicar como se d o funcionamento atual
da Revista e seu ndice, que trazido publicao. Vejamos:
O n 400, que estamos trazendo a lume, no corresponde,
matematicamente, ao nmero de anos que a publicao tem de
idade, em se tratando de rgo trimensal. Explica-se: o n1,
impresso pela Typographia da Ass. do Despertador, dirigida por
J.M. da Rocha Cabral, scio fundador do Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro, instalado na Rua da Quitanda, n55, no
Rio de Janeiro, veio luz em abril de 1839, e, fazendo as contas,
deveramos estar lanando o n590. Essa diferena reside no fato
de, nos primeiros anos, at 1862, ter sado apenas um volume por
484
ano. Desse ano em diante, at 1942, foram publicados dois

volumes anuais, tendo sido intercalado na numerao, em 1888,
um terceiro volume, o de n78, de Suplemento. Somente a partir
de 1943, iniciou-se de fato com volume n178, a publicao
trimensal (IHGB - Introduo).
Nesse trecho, ressalta-se como de fato ocorreu a circulao da

Revista do IHGB. O projeto da Revista era uma publicao trimestral,
todavia isso s passar efetivamente a acontecer no ano de 1943, mais de
100 anos depois da publicao do primeiro tomo da RIHGB. De certo
modo, traz-se o real ao discurso, e o funcionamento imaginrio do que
deveria ser a Revista aparece no fio do discurso. Essa volta ao passado
vem justificar algo que se passa no presente: a numerao da Revista n
400.
Aps esses comentrios relativos periodicidade da Revista,
indicam-se, em um percurso histrico, as tipografias que faziam a
publicao da Revista at chegar Imprensa Nacional rgo do
governo responsvel pela publicao da revista desde 1926. Aqui
temos uma relao com o governo sendo estabelecida. Antes a
publicao da Revista era realizada por tipografias particulares, at que,
em 1922, por meio de um convnio, em virtude de um decreto assinado
pelo Presidente da Repblica, Epitcio Pessoa, passa-se Imprensa
Nacional. Mostra-se uma filiao do IHGB com o governo Republicano
este, de algum modo, auxiliando o IHGB na publicao da Revista.
Contudo, no sem alguns momentos de conflito:
So percalos hoje vencidos e, com a introduo, h 4 anos
ocorrida, do envio da matria diretamente em disquetes de
computador para as oficinas grficas, no acreditamos possam
acontecer novos atrasos, mormente quanto contamos com um
perfeito entrosamento entre o Rio de Janeiro e Braslia. Referida
modernizao, conseqncia do inexorvel progresso de tcnica
de comunicao e reteno da memria, no foi aceita de
imediato por alguns, mas j se firmou, uma vez que proporciona
absoluta fidelidade entregue pelos autores. E h mais: desde 1996
a Imprensa Nacional, vindo ao encontro de anseios dos autores
das matrias estampadas, fornece-lhes, graciosamente, 30
485
separatas dos artigos, devidamente encapadas (IHGB Introduo).
Nesse excerto, h uma filiao aos discursos da modernidade, das

tecnologias da informao, da teoria da comunicao. Aponta-se tambm
uma certa resistncia no incio desse processo, mas depois uma aceitao
em virtude dos benefcios que a modernizao traz para a
comunicao e para a reteno da memria. uma memria at
certo ponto metlica, uma vez que as relaes entre os autores e as
oficinas grficas so mediadas pelo computador. So as novas
tecnologias fazendo parte do IHGB.
Finalizando a Introduo, a Direo da Revista agradece a seus
colaboradores e aponta que:
Decorridos tantos anos desde o nmero inicial e publicadas
muitas centenas de ttulos, julgamos oportuno o momento, na
verdade inadivel, para inserir nesta longa srie de contribuies
culturais um nmero especial, de ndices, abrangendo desde a
primeira publicao, de abril de 1839, at a de n399 (abril-junho
de 1998). Para a sua consecuo pusemo-nos em atividade desde
cedo, sempre com integral apoio da Diretoria do IHGB, que
contratou at pequena equipe para que, auxiliando o corpo de
bibliotecrias da instituio, pudssemos entregar em tempo hbil
esta contribuio aos nossos confrades e leitores em geral, e
assim concorrer, a nosso modo, para abrilhantar as
comemoraes programadas para a data magna, 21 de outubro do
ano corrente. , por conseguinte, tambm uma homenagem que
a atual administrao da Revista presta a todos aqueles que com
seu quinho de trabalho coadjuvaram para a sua grandeza, desde
os 27 fundadores da Instituio at aqueles, de todos os nveis,
que nesta casa labutam na data presente. Esperamos que o magno
esforo despendido na elaborao do presente volume se projete
igualmente sobre as geraes vindouras e, assim pensando,
repetimos Carpent tua poma nepotes Teus netos colhero os
frutos (Virglio, clogas, IX, 50) (IHGB - Introduo).
486
Nesse discurso de exaltao, o passado, o presente e o futuro so

colocados em cena. Rememoram-se os fundadores do IHGB como um
gesto cultural e para homenage-los, a Revista do IHGB n400. Esta,
documentando e divulgando prticas passadas e surgindo hoje como um
instrumento de pesquisa essa pesquisa baseada nas teorias da
comunicao e da informao. Curioso perceber essas filiaes tericas
da RIHGB n. 400. No se fala tanto em histria, como no sculo XIX,
mas sim na facilidade e na velocidade com que essas informaes
podem chegar aos pesquisadores consulentes.
Analisemos, ento, a RIHGB n. 400.
Como j ressaltamos, a RIHGB n. 400 se divide em temas. Para a
anlise especificamente nos baseamos na parte do ndice Assunto.
Analisamos especificamente trs temas dessa diviso: Dicionrio, Lngua e
ndios. Esses temas foram selecionados porque so eles que perpassam a
produo sobre um saber lingustico divulgado na RIHGB no sculo
XIX. Pretendemos notar: que textos so contemplados em tais
tematizaes? Que sentidos circulam? Que sentidos so apagados? Como
um discurso, que se coloca como cultural, informacional, divulga um
saber produzido no Brasil do sculo XIX?
No tema Dicionrio e Lngua, temos contemplados os seguintes
textos:
Dicionrio
Dicionrio abreviado tupinamb-portugus: apndice a

Poranduba maranhense, 1891.
Dicionrio da lngua geral do Brasil, 1891.
Dicionrio histrico e geogrfico das campanhas do Estado

Oriental do Uruguai e Paraguai, 1887.
Lngua
Vocabulrio da lngua bugre, 1852.
487
Explicao conveniente acerca do trabalho de Pablo Restivo

sobre a lngua guarani, 1895.
A lngua geral do Amazonas e o guarani, 1888.
Um manuscrito guarani, 1880.
Palavras guaranis, 1897.
Partculas de la lengua guarani, 1895.
Questes propostas sobre alguns vocbulos da lngua geral

brasiliana, 1882.
Coleo de vocbulos e frases usados na provncia de So

Pedro do Rio Grande do Sul, 1852.
Coleo de etimologias braslicas, 1846.
Memria sobre a necessidade do estudo e do ensino das

lnguas indgenas do Brasil, 1841.
A grammar and vocabulary of the tupi language, 1880.
Vocabulrio da lngua geral usada hoje no alto do Amazonas,

1854.
Nessa diviso, as lnguas documentadas so: tupinamb, lngua geral

do Brasil, lngua geral do Amazonas, lngua geral brasiliana, lngua braslica, lngua
tupi, lngua geral usada no alto do Amazonas, lngua guarani e lngua bugre.
Ademais, temos uma obra em lngua portuguesa (Coleo de vocbulos e
frases usados na provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul) e uma obra de
especialidades (Dicionrio Histrico e Geogrfico das Campanhas do Estado
Oriental do Uruguai e Paraguai). H somente uma lngua (bugre) que no
pertence ao tronco Tupi-Guarani6, as demais fazem parte desse tronco.
Essa diviso constitui o imaginrio de que as lnguas que tm estatuto de
lngua so as do tronco Tupi-Guarani, alm de apagar o multilinguismo
existente no Brasil. No texto Memria sobre a necessidade do estudo e do ensino
das lnguas indgenas do Brasil, podemos notar que no h a indicao de
quais lnguas indgenas devem ser ensinadas e estudadas. No entanto,
essa diviso proposta pela RIHGB n. 400 permite-nos pensar que
6
Pertencente ao Tronco Macro-J.
488
somente as lnguas do tronco Tupi-Guarani so objeto de um estudo.

Cria-se o imaginrio de que as lnguas indgenas do Brasil so somente
as nomeadas nessa parte do ndice. De acordo com Barros (1990), no
mundo acadmico do sculo XIX, o Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro foi a principal instituio responsvel pela produo e difuso
dessa viso normativa do tupi. Embora haja uma predominncia da
descrio de lnguas pertencentes ao tronco tupi-guarani, na
documentao do sculo XIX realizada pela RIHGB, como buscamos
mostrar por meio de uma diviso em domnios da produo da RIHGB,
outras famlias lingusticas indgenas (tronco tupi-guarani, macro-j,
famlia aruak) tambm so analisadas e descritas. Ademais, temos obras
monolngues e de especialidades que no so contempladas nas diversas
tematizaes do ndice.
O modo como o ndice se constitui por temas (aqui,
especificamente, lngua e dicionrio) encobre a diversidade lingustica do
Brasil. O ndice leva a pensar que no espao de estudo e ensino das
lnguas indgenas do Brasil s teramos as lnguas gerais (tupi-guarani) e
que somente essas lnguas foram gramatizadas e constituam objeto de
interesse do IHGB. Na RIHGB n. 400, a lngua tupi-guarani d unidade
no espao multilngue que o Brasil; essa imagem de homogeneidade,
que apaga a diversidade, que se historiciza nessa tematizao do ndice e
que se sustentar no tema ndios.
A tematizao ndios se constitui da seguinte forma: h a indicao
do grupo indgena mais a indicao do tema do texto referente aos
indgenas. Essas tematizaes vo indicando os sentidos do ndice.
Vejamos:
ndios Aimor Condies Sociais
Qual era condio do sexo feminino entre os indgenas do

Brasil?, 1842.
489
ndios Apiac Mato Grosso
Memria sobre os usos, costumes e linguagem dos Apiacs e

descobrimento de novas minas na provncia de Mato Grosso,
1844.
ndios Bororo Glossrios, Vocabulrios, etc.
Vocabulrio da lngua dos Bororos-Coroados do Estado de

Mato Grosso, 1918.
Os temas contemplados nessa parte do ndice so: condies sociais;

glossrios, vocabulrios, etc.; usos e costumes; direitos civis; lendas; relaes com o
governo; religio e mitologia; lnguas estudo e ensino; dicionrios, lnguas. A
tematizao dicionrios e lnguas aparece duas vezes: uma sem a indicao
do grupo indgena e outra com a indicao do grupo. Com a indicao s
parece essa estrutura temtica uma nica vez, fazendo referncia aos
ndios Tupinamb:
ndios Tupinamb Dicionrios

Poranduba Maranhense, 1891.
ndios Tupinamb Lnguas

Poranduba Maranhense, 1891.
490
Mais uma vez tem-se a imagem do tronco Tupi (lngua geral,

tupinamb) como o tronco legitimado para ser tratado como lngua,
dicionrio. Os trabalhos relativos aos outros grupos indgenas no
fazem parte dessa tematizao, mas sim da glossrio e vocabulrios. A
lngua indgena legitimada pela RIHGB a pertencente ao tronco TupiGuarani, as outras lnguas aparecem secundariamente e fazem referncia
a um saber sobre o ndio e no em relao sua lngua.
Os Vocabulrios e Glossrios contemplados nesse ndice so:
ndios Bororo Glossrios, Vocabulrios, etc.
Vocabulrio da lngua dos Bororos-Coroados do Estado de

Mato Grosso, 1918.
ndios Caiap Vocabulrios, Glossrios, etc.
Vocabulrios indgenas, 1892.
ndios Caingangue Glossrios, Vocabulrios, etc.
Vocabulrio do dialeto caingang, 1888.
ndios Caraj Vocabulrios, Glossrios, etc.

Vocbulos indgenas, 1892.
ndios da Amrica do Sul Brasil Glossrios,

Vocabulrios, etc.
Notas sobre a histria ptria, 1876, 1877, 1878, 1879.
Vocbulos indgenas e outros introduzidos no uso vulgar,

1882.
491
ndios da Amrica do Sul Rio de Janeiro (RJ) Glossrios,

Vocabulrios, etc.
Os topnimos indgenas do Rio de Janeiro quinhentista, 1967.
ndios Guan Glossrios, Vocabulrios, etc.
Vocabulrio da lngua guan ou xane, 1875.
ndios Munduruku Glossrios, Vocabulrios, etc.
Estudos sobre a tribo Mundurucu, 1977.
ndios Puri Glossrios, Vocabulrios, etc.
Vocabulrio Puri, 1889.
ndios Tukuna Glossrios, Vocabulrios, etc.
Gramtica, dicionrio, verbos e frases e vocabulrio prtico da

lngua dos ndios Tucunas, 1944.
Nessa tematizao, temos alguns glossrios e vocabulrios

contemplados. Estes no esto presentes na tematizao Lngua e
Dicionrio. Qual seria o critrio de tematizao? Essas outras lnguas no
teriam o estatuto de lngua? Apaga-se, como j ressaltamos, as lnguas
pertencentes ao tronco Macro-J. A diviso em temas feita pela
nomeao do grupo indgena (ndios bororo, caingangue, guan,
mundurucu, puri) e no por sua lngua. Esse gesto de documentao
apaga as outras lnguas e o imaginrio de unidade e de representatividade
da lngua tupi explicitado. Ademais, podemos perceber uma flutuao
492
nas nomeaes: ora o vocabulrio de lngua, ora de dialeto, ora

somente pelo nome do grupo indgena, ora aparece sob a nomeao
vocbulos indgenas, no especificando a que grupo pertence. No h
uma estabilidade nessas nomeaes. Alm disso, podemos perceber,
comparando com a nossa diviso em domnios, que diversos textos e
instrumentos lingusticos no aparecem na RIHGB n.400.
As lnguas do tronco Tupi-Guarani aparecem nas trs
tematizaes: Dicionrios, Lnguas e ndios. Essa repetio refora o
imaginrio de que as lnguas indgenas do Brasil pertencem ao tronco
Tupi-Guarani. Alm disso, por essa tematizao, podemos dizer que h
uma separao do sujeito-leitor. O ndice divide a sociedade, os sujeitos.
Na tematizao Lngua e Dicionrio, teramos textos direcionados a
linguistas, a estudiosos das cincias da linguagem. J na tematizao
ndios, ao sujeito antroplogo da as outras tematizaes trazidas ao
tema ndios. Ao sujeito antroplogo interessam as condies sociais, os
usos, os costumes, os direitos civis, as lendas, a religio, a mitologia dos
indgenas. Para produzir um saber sobre o indgena necessrio saber
sobre a vida desses, alm da lngua que falam.
Finalizando, na anlise desses temas pudemos perceber a nocompletude ao categorizar-se as falhas, os equvocos que um gesto de
documentao produz no real e no imaginrio da linguagem. Apagam-se
alguns sentidos para tornar transparentes outros. A Revista n. 400, como
um texto documental e de divulgao, estabiliza sentidos e vai
construindo um discurso racional, classificatrio, em que podemos ver
como as lnguas do tronco Tupi-Guarani, em uma relao de fora, se
sobrepem s lnguas de outros troncos indgenas, tais como as do
tronco Macro-J, criando um imaginrio de unidade, de homogeneidade.
Embora at se apresente a diversidade das lnguas do Brasil, esta
homogeneizada na tematizao, gerando assim um controle do
multilinguismo existente no Brasil desde o incio da colonizao. Esse
controle ocorreu pelo extermnio dos indgenas, por sua catequizao,
por sua civilizao, pelo controle dos sentidos, pela imposio de uma
unidade diversidade. esse discurso que a RIHGB n. 400 divulga em
seu ndice ao desconsiderar certos textos na tematizao. O discursofonte reformulado e um discurso segundo surge. esse discurso
segundo que se mostra como um discurso de documentao da
produo das RIHGB.
493
6 CONSIDERAES FINAIS
Nosso objetivo neste trabalho foi explicitar o modo como
analisamos o IHGB e sua Revista. Refletimos sobre a divulgao de um
saber lingustico nas RIHGB. Como mostramos, os trabalhos publicados
nas RIHGB sobre um saber lingustico brasileiro so baseados nos
domnios: (i) do comentrio lingustico em que se nomeiam seres e
coisas, fala-se sobre a forma da lngua, sobre sua histria (ii) da letra
em que se realiza um estudo sobre os sons das lnguas e sua
representao ortogrfica (iii) da palavra em que a unidade de anlise
a palavra em sua histria (uso) e em sua etimologia; (iv) dos
instrumentos lingusticos em que so documentados dicionrios
(bilngues, monolngues e de especialidades).
Analisando a Revista do IHGB n. 400, explicitamos como
funciona a tematizao em uma revista. A Revista n. 400, como um texto
documental, estabiliza sentidos e vai construindo um discurso da histria
em que podemos ver como as lnguas do tronco Tupi-Guarani, em uma
relao de fora, se sobrepem s lnguas de outros troncos indgenas,
tais como as do tronco Macro-J, criando um imaginrio de unidade, de
homogeneidade. Embora at se apresente a diversidade das lnguas do
Brasil, esta homogeneizada na tematizao, gerando assim um controle
do multilinguismo existente no Brasil desde o incio da colonizao.
Por fim, no Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro que uma
histria, uma geografia, uma cincia relativa ao Brasil e suas formas so
construdas e legitimadas; na Revista do Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro, tanto nas edies do sculo XIX como na de
1998, que esse dizer cientfico, articulado histria e geografia, pode
ser lido, contado e divulgado pelos prprios sujeitos que o constituem,
ou seja, os brasileiros. por meio do gesto de documentao que um
discurso sobre o saber lingustico brasileiro divulgado pela RIHGB.
494
REFERNCIAS
AUTHIER-REVUZ, J. Palavras incertas: as no-coincidncias do dizer.
Campinas: Editora da Unicamp, 1998.
FARIA, M. A. de O. Os brasileiros no Instituto Histrico de Paris. Revista do
IHGB, v. 266, p. 64-148, 1965.
GUILHAUMOU, J.; MALDIDIER, D. Efeitos do arquivo. A anlise do
discurso no lado da Histria. In: ORLANDI, E.P. (Org.). Gestos de leitura: da
histria no discurso. Campinas: Editora da Unicamp, 1993.
GUIMARES, M.L.S. Entre amadorismo e profissionalismo: as tenses da
prtica histrica no sculo XIX. Topoi, Rio de Janeiro, n. 5, p. 184-200,
jul./dez. 2002. Disponvel em:
<http://www.revistatopoi.org/numeros_anteriores/topoi05/topoi5a7.pdf>.
Acesso em: 23 nov. 2011.
______. Nao e civilizao nos trpicos: o Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro e o projeto de uma histria nacional. Estudos Histricos, Rio de
Janeiro, n. 1, p. 5-27, 1988.
GUIMARES, L.M.P. Debaixo da imediata proteo de sua majestade imperial:
o Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro (1838-1889). Revista do IHGB.
Rio de Janeiro, v. 156, n. 388, jul./set. 1995.
______; HOLTEN, B. O Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, a Real
Sociedade dos Antiqurios do Norte e o Dr. Peter Wilhelm Lund: a suposta
presena escandinava na Terra de Santa Cruz e a cincia. In:
INTERNATIONAL CONGRESS OF THE LATIN AMERICAN STUDIES
ASSOCIATION. 20., 1997, Guadalajara. Anais... Guadalajara, 1997.
Disponvel em: <http://lasa.international.pitt.edu/LASA97/guimholten.pdf>.
Acesso em 23 nov. 2011.
NUNES, J.H. O discurso documental na histria das idias lingsticas e o caso
dos dicionrios. Alfa, So Paulo, v. 52, n. 1, p. 81-100, 2008.
ORLANDI, E.P. Anlise de Discurso. In: RODRIGUES-LAGAZZI, S.;
ORLANDI, E.P. (Orgs.). Introduo s cincias da linguagem: discurso e
textualidade. Campinas: Pontes, 2006. p. 11-31.
______. Anlise de discurso: princpios e procedimentos. Campinas: Pontes,
2002.
495
PCHEUX, M. Discurso: estrutura ou acontecimento. Campinas: Pontes,

1990.
______. Ler o arquivo hoje. In: ORLANDI, E.P. (Org.). Gestos de leitura: da
histria no discurso. Campinas: Editora da Unicamp, 1993.
REVISTA DO IHGB. Rio de Janeiro, Ano 159, n. 400, p. 643-1563, jul./set.,
1998.
SCHWARCZ, L. M. O espetculo das raas: cientistas, institutos, instituies
e questo racial no Brasil: 1870-1930. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
______. Guardies de nossa histria oficial. So Paulo: Idesp, 1989.
ZOPPI-FONTANA, M. Cidados modernos. Campinas: Editora da Unicamp,
1997.
Recebido em 02/10/11. Aprovado em 15/12/11.

Title: The documentation and divulgation of the linguistic knowledge in Revista do IHGB
Authors: Dantielli Assumpo Garcia; Jos Horta Nunes
Abstract: In this paper, from the theoretical perspective of Discourse Analysis in conjunction with
the History of Linguistic Ideas, we will examine the practice of documentation and divulgation of the
linguistic knowledge accomplished by Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. To this end,
we firstly analyze the Revistas do IHGB from the 19th century (1839-1889), showing how the linguistic
knowledge is constituted in the discourse of IHGB and subsequently the Revista do IHGB n. 400
(1998), index which organizes and divulges all RIHGB production from 1839 until 1998.
As theoretical notions we mobilized concepts such as archive, linguistic documentation, and scientific
divulgation. Our aim is to show how the documentation and divulgation stabilize some meanings and
obliterate some others in the Brazilian linguistic knowledge.
Keywords: Linguistic documentation. Scientific divulgation. Revista do IHGB.
Ttulo: La documentacin y la divulgacin Del saber lingustico em la Revista Del IHGB
Autores: Dantielli Assumpo Garcia; Jos Horta Nunes
Resumen: En este trabajo, de la perspectiva terica del Anlisis de Discurso en articulacin con la
Historia de las Ideas Lingusticas, discurriremos sobre la prctica de documentacin y divulgacin del
saber lingustico realizada por la Revista del Instituto Histrico y Geogrfico Brasileo. Para eso,
analizaremos inicialmente las Revistas del IHGB del siglo XIX (1839-1889), mostrando como el saber
lingustico se constituye en el discurso del IHGB y, enseguida, la Revista del IHGB n 400 (1998),
ndice que organiza y divulga toda la produccin de la RIHGB desde 1839 hasta 1998. Movilizamos
como nociones tericas: archivo, documentacin lingustica y divulgacin cientfica. Pretendemos, con este
trabajo, mostrar como la documentacin y la divulgacin estabilizan algunos sentidos y borran otros para
el saber lingustico brasileo.
Palabras-clave: Documentacin lingustica. Divulgacin cientfica. Revista del IHGB.

A Documentação e A Divulgação Do Saber Linguistico Na Revista Do IHGB

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

A Documentação e A Divulgação Do Saber Linguistico Na Revista Do IHGB

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

A DOCUMENTAO E A DIVULGAO DO

SABER LINGUSTICO NA REVISTA DO IHGB*

at os dias de hoje. Nela, podemos notar a descrio das atividades da

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

Falar do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro discorrer de

histria diferem entre as duas instituies. Enquanto o IHP pretendia

Aqui, podemos notar como as relaes entre as instituies se

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

O imprio brasileiro, independente de Portugal desde 1822, dava

Guimares (1995) aponta que a meta do IHGB era dotar o pas,

Argumenta Schwarcz (1993, p. 135) que, com a fundao do

perodo, mantendo desde a origem a finalidade explcita de

Um modo, como j ressaltamos, de produzir/divulgar uma

Dessa forma, ao se fortalecer como Instituio, o IHGB tambm

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

arquivo, o dizer documento, atestao dos sentidos, efeito de relaes

1 Conforme Guilhaumou e Maldidier (1993, p. 166), o acontecimento discursivo no se confunde

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

J o percurso temtico do arquivo aquele construdo em um

Na anlise especificamente da Revista n. 400, explicitaremos o

Nas RIHGB, alm de uma prtica de documentao, tambm

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

compreenso das RIHGB. Com base na compreenso das revistas,

Domnio da Palavra (Histrico/Etimolgico)

Domnio do Comentrio Lingustico

Domnio dos Instrumentos Lingusticos

Para anlise e categorizao dos textos documentados na RIHGB,

Estamos entendendo objeto descrito como as obras documentadas/produzidas na RIHGB.

GARCIA; NUNES A documentao e a divulgao...

da produo das RIHGB foi feito5. Na RIHGB, diversos textos,

A Lngua Geral do Amazonas e o Guarany Observaes

Discurso sobre a palavra Brazil, Jos Silvestre Rebello, 1839.

Discurso sobre a palavra Brazil, Jos Silvestre Rebello, 1840.

Colleco de Etimologias Braslicas, Francisco dos Prazeres

Questes Americanas, Joaquim Caetano da Silva, 1863,

O nome da Amrica ser americano? Candido Mendes de

Notas para a histria da Patria. Quarto Artigo. Porque razo

Tradio sobre a palavra Brazil, Ricardo Gumbleyton

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, SC, v. 11, n. 3, p. 463-495, set./dez. 2011

Domnio do Comentrio Lingustico

Histria dos ndios cavalleiros, ou da nao Guaycur,

Extracto de um manuscripto que se conserva na Bibliotheca

Thesouro descoberto no Maximo Rio Amazonas, Joo

Memoria sobre as naes gentias que habitam o continente do

Qual era a condio do sexo feminino entre os indgenas do

Observaes ou notas illustrativas dos primeiros trs captulos

Sobre os usos, costumes e linguagem dos Appiacs, e

Parecer sobre o aldeamento dos ndios uaicurus e guans com

Artigo extrado do Panorama, sem indicao de autor, 1845.

Noticia raciocinada sobre as aldes de ndios da provncia de

Informao dos casamentos dos ndios do Brasil, Jos de

Relatorio da exposio dos rios Mucury e Todos os Santos,

GARCIA; NUNES A documentao e a divulgao...

As villas de Caravellas, Viosa, Porto Alegre, de Mucury, e aos

Os orizes conquistados ou noticia da converso dos

Viagem e visita do serto em o Bispado do Gram-Par em

O Caramuru perante a historia, Francisco de Adolfo

Memoria a respeito dos rios Raures, Branco da Conceio, de

Dissertao histrica, etnogrfica e poltica, Igncio Accioli de

Carta etnographica indgena, lnguas, emigraes e

Memoria sobre o descobrimento, governo, populao e

Relao Geographica Histrica do Rio Branco da America

Continuao do parecer sobre os ndios uaicurus, guans,