Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
De: Herder J. G. , Obra selecta. Madrid: Alfaguara, 1982, Otra filosofa de la historia para la
educacin de la humanidad. Traduccin de Pedro Ribas.
1/5
cuadro completo y vivo del modo de vida, de las costumbres, necesidades y peculiaridades del
pas y de su cielo. Para sentir una sola tendencia o accin de una nacin, para sentir el
conjunto de las mismas, debiera comenzarse por simpatizar con esa nacin, encontrar una
palabra en cuya plenitud pensramos todo eso; de lo contrario, leemos... una palabra.
Todos nosotros pensamos poseer an los instintos paternales, familiares y humanos del
oriental; pensamos ser capaces de conservar la fidelidad y el celo artstico del egipcio, la
actividad fenicia, el amor a la libertad de los griegos, el alma fuerte de los romanos. Quin no
cree sentirse dispuesto a todo ello si el tiempo y la ocasin...?; pero mira, lector, ah es donde
nos encontramos. El ms cobarde malvado sigue indudablemente poseyendo una lejana
disposicin y capacidad para convertirse en hroe generoso, pero entre stas y el sentimiento
completo del ser, de la existencia segn ese carcter... un abismo! Por lo tanto, aunque no te
faltara ms que el tiempo y la ocasin para transformar en habilidad y en instinto genuino tu
disposicin para seguir al oriental, al griego, al romano, un abismo! No se trata ms que de
instintos y de habilidades. Hay toda una naturaleza anmica que domina sobre todo, que
modela todas las dems inclinaciones y facultades del alma de acuerdo consigo misma, que
colorea incluso los actos ms indiferentes; para compartir tales cosas, no basta que respondas
de palabra; introdcete en la poca, en la regin, en la historia entera; sumrgete en todo ello,
sintindolo; slo as te hallas en camino de entender la palabra, pero de esta forma se
desvanecer tambin el pensamiento, como si t mismo fueses todo eso tomado en particular
o en su conjunto. T todo eso en su conjunto? T quintaesencia de todas las pocas y de
todos los pueblos? Ello pone de manifiesto, por s slo, la insensatez de la pretensin.
Carcter de las naciones! Slo los datos de su constitucin y de su historia deben decidir.
Aparte de las inclinaciones que asignas a un patriarca, no tuvo, no pudo tener acaso otras
distintas? A ambas preguntas respondo simplemente: por supuesto que s; por supuesto que
tuvo otras, rasgos secundarios que se desprenden por s solos de lo que he dicho o de lo que
no he dicho, rasgos que yo conozco en la palabra, y conmigo quiz otros que tienen presente
la historia patriarcal; es preferible que pueda tener otros muchos rasgos, en otro lugar,
conforme a la poca, al progreso de la cultura, bajo otras circunstancias. Por qu no iban a
ser elegantes hombres de nuestro siglo un Lenidas, un Csar, un Abraham? Por qu no
podan serlo? Pero no lo fueron! De esto se trata; sobre ello hay que preguntar a la historia.
2/5
pensando en las objeciones que pueden presentar a este respecto las personas sabias,
especialmente los conocedores de la historia. Grecia se compona de mltiples pases:
atenienses y beocios, espartanos y corintios, estaban muy lejos de ser iguales. No se
practicaba ya en Asia la agricultura? No llegaron los egipcios a comerciar tan bien como los
fenicios? No fueron los macedonios tan conquistadores como los romanos? No fue acaso
Aristteles una cabeza tan especulativa como Leibniz? No superan en bravura a los romanos
nuestros pueblos nrdicos? Eran todos los egipcios, griegos y romanos, iguales, lo son todas
las ratas y ratones? No!, pero son ratas y ratones.
*****
Nuestro sistema comercial! Puede imaginarse algo ms refinado que esta ciencia que lo
abarca todo? Qu miserables eran los espartanos, que empleaban a sus ilotas para la
agricultura! Qu miserables los romanos, que encerraban a sus esclavos en prisiones
subterrneas! En Europa se ha suprimido la esclavitud, porque se ha calculado cunto ms
costaran y cunto menos aportaran los esclavos que la gente libre. Slo una cosa nos hemos
seguido permitiendo: utilizar tres continentes como esclavos, traficar con ellos, desterrados a
las minas de plata y fbricas de azcar. Pero no son europeos, no son cristianos, y nosotros
obtenemos a cambio plata, piedras preciosas, especias, azcar y... enfermedades internas:
todo ello, pues, a causa del comercio, en favor de la mutua ayuda fraternal y la comunidad de
los pases.
3/5
Bellas artes y ciencias! . Las ms toscas pudieron ser desarrolladas por los antiguos, por la
miserable y agitada forma de gobierno de las pequeas repblicas. Pero he ah cun tosca es
la elocuencia de Demstenes, cun tosco es el teatro griego, cun toscos son los mismos
antiguos, tan celebrados. Su pintura y su msica no han sido ms que fantasas y voces
infladas. La refinada flor de las artes ha esperado hasta la feliz monarqua. En la corte de Luis
copi Corneille sus hroes y Racine sus sentimientos; se invent un tipo enteramente nuevo de
verdad, de emocin y de gusto, un tipo del que nada supieron los antiguos con sus fbulas, su
frialdad, su falta de solemnidad: la pera. Loor a t, pera, punto donde se congregan y
compiten todas nuestras bellas artes!
4/5
eterna fruicin y una naturaleza enteramente nueva, sin naturaleza. Dichosos nosotros! Lo
que hemos podido descubrir bajo la monarqua tan slo!
La filosofa fue lo ltimo en comenzar. Y con qu novedad!, sin sistema ni principios, de forma
que tuviese libertad para crear tambin lo contrario en otra ocasin; sin pruebas, recubierta de
ingenio, pues jams una filosofa severa ha mejorado el mundo. Finalmente -magnfico
invento!- en forma de memorias y diccionarios, donde todo el mundo puede leer lo que quiere y
cuanto quiere; y el ms soberbio de los descubrimientos, el diccionario, la enciclopedia de las
ciencias y artes todas. Si ocurriera un da que el fuego y el agua hicieran desaparecer todos
los libros, las artes y las ciencias, el hombre extraer de ti, Enciclopedia, y lo hallar todo en
t. Lo que la imprenta ha sido para las ciencias, lo ha sido la Enciclopedia para la imprenta:
cumbre suprema de la difusin, exhaustividad y conservacin eterna.
[volver al inicio]
5/5