Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O Alfabeto Grego
Comecemos pelas primeiras coisas, como natural: no caso, o alfabeto grego, sem o qual no
poderemos prosseguir no estudo da lngua. No entraremos em consideraes gramaticais no
momento; aprendam o alfabeto de trs para frente, decorem os nomes das letras e, se possvel,
tambm o alfabeto em ordem. Tentem, ademais, pronunciar as palavras gregas e o texto que vir
de acordo com as instrues dadas na tabela, mas no se preocupem demais com uma pronncia
perfeita afinal, no se sabe como era de fato a pronncia do grego antigo, j que o registro
sonoro era impossvel poca, ento as indicaes constituem apenas uma teoria acerca da
pronncia da lngua. De qualquer forma, esta , com variaes aqui e ali, a norma mais difundida
no ocidente para a pronncia do grego:
Caractere
A, a
B, b
G, g
Nome
a1lfa
bh=ta
ga/mma
Transliterao
alfa
bta
gamma
D, d
de/lta
delta
E, e
e2 yilo/n
e psilon (e breve)
Z, z
zh=ta
dzta
H, h
Q, q
h]ta
qh=ta
ta
thta
I, i
K, k
L, l
i0wta
ka/ppa
la/mbda
ita
kappa
lambda
M, m
mu=
mu
N, n
nu=
nu
C, c
ci=
ksi
O, o
o2 mikro/n
o mikron (o pequeno)
P, p
R, r
S, s
pi=
r9w=
si/gma
pi
r
sigma
Pronncia
"a", como em casa (aberto e no nasal).
"b", como em bola.
"g", como em gasto ou guerra (sempre duro;
jamais tem som de "j" como em gente).
"d", como em dardo. Sempre duro; jamais tem
som de "dj" como em dia (djia) na maioria dos
sotaques brasileiros.
"e" fechado, como em ler. Jamais se pronuncia
como i em final de palavras.
"dz" no temos esse encontro consonantal em
portugus, mas como o z soa em italiano em
algumas palavras, ex.: Manzoni (Mandzoni).
"e" aberto, como certo.
"th" surdo, como no ingls wrath (no como em
that, em que o th vozeado).
"i", como em livro.
"c", como em carro.
"l", como em lado; jamais se torna u no final de
uma slaba. Por exemplo, dir-se-ia caldo e no
caudo.
"m", como em marca; jamais se pronuncia como
uma nasal em final de slaba. Por exemplo, dir-seia compram e no compr.
"n", como em nariz. Tambm no se nasaliza em
final de slaba.
"cs", como no ingls lax ou ax (respectivamente,
"lacs" e "acs") ou no portugus sexo (secso).
"o" fechado, como em olho (subst.); jamais se
torna u em final de palavra.
"p", como em porta.
"r" trinado, como em caro.
"s", como em saber; jamais se torna z entre vogais.
T, t
tau=
tau
U, u
u] yilo/n
u psilon (u breve)
F, f
fi=
phi
X, x
xi=
khi
Y, y
W, w
yi=
w] me/ga
psi
mega (o grande)
Nota 1: Vocs certamente notaram que h vogais chamadas breves ou pequenas e uma vogal
chamada grande. Isso porque o grego distinguia entre vogais por suas duraes, algumas tendo
durao curta (breve ou pequena) e outras tendo durao longa (ou grande). Tal fenmeno ocorre
ainda, com maior ou menor difuso, em lnguas modernas, como em ingls, lngua na qual se
distingue, por exemplo, um e longo de um e breve (ex: meet, met). Porm, como muitas lnguas
modernas no so afeitas a tal fenmeno, pronuncia-se geralmente as vogais breves como
fechadas e as longas como abertas, para que alguma distino entre elas seja preservada.
Nota 2: De certo notaram tambm que h em grego vrias marcas de acentuao que no se usam
em portugus. Vejamos, uma por uma, essas marcas, porm ignorando por hora as regras de
acentuao:
1) Espritos: chamam-se espritos as seguintes marcas: 9 e 0 . primeira chama-se esprito rude;
segunda, esprito brando. Colocam-se sobre as vogais ou ditongos (encontros voclicos) que
iniciam palavras e tambm sobre a letra r quando na mesma situao. As vogais ou ditongos
que iniciam palavras sempre vm acompanhadas de esprito rude ou brando, e o r que inicia
uma palavra sempre vem acompanhado de um esprito rude. Quando acompanha um ditongo, o
esprito (brando ou rude) sempre se coloca sobre a segunda vogal, como no exemplo que se
segue ao item a e o mesmo vale para qualquer outra marca de acentuao.
a) Esprito brando: o esprito brando no altera em nada a pronncia da vogal ou do
ditongo que acompanha; sua funo apenas marcar a ausncia de alterao. Ex.: a)rxh/ ,
oi0konomi/a (arkh, oikonomia).
b) Esprito rude: o esprito rude, quando acompanha uma vogal ou um ditongo, introduz
uma leve aspirao no comeo da slaba, como se, em ingls, por exemplo, colocssemos um h
no comeo da slaba; o som, portanto, igual ao do ingls hot, hat, harm etc. Ex.: o(do/v ,
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Depois que conseguirem ler as palavras acima com rapidez, pratiquem a leitura do texto
que se segue. Como eu disse antes, no se preocupem muito com a pronncia, por hora, mas
apenas com a agilidade no reconhecimento das letras: