Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
com
February 2016
65 Awards in 2015
Salam
Garuda Indonesia
42
Explore
Travel Trends
86
Travel
Hong Kong
146
Garuda Indonesia
2015 awards
SALAM
GARUDA INDONESIA
M. Arif Wibowo
President & CEO
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.
130
Garuda
Indonesia
131
Welcome
On Board
134
In-flight
Exercises
152
Garuda
Miles
Contents
CONTENTS
6
131
136
163
Salam
Garuda Indonesia
Welcome On Board
For your comfort
Garuda Indonesia
News
Overhead Content
Movies, TV and radio
EXPLORE
16
Photo Editor
Amazing images
42
30
Whats On
World/Indonesia
Travel Trends
Around the world
72
78
Interview
Joey Alexander
Flavours
Experience culinary
delights from across the
network.
Contents
TRAVEL
86
100
Hong Kong
When Lunar New Year comes
round, it all gets very Chinese
in Hong Kong. Against the
everyday backdrop of hanging
roast ducks, smoky temples and
clatter-filled mahjong parlours,
the city is suddenly spiced with
seasonal Chineseness.
Surabaya
Saat Tahun Baru Imlek
datang, suasana di Hong Kong
sangat kental nuansa khas
Tiongkok. Kota ini mendadak
disemarakkan dengan nuansa
pesta perayaan.
106
166
181
Mandarin Section
170
24
Masterclass
48
Explore: Style
58
Explore: Fashion
132
Invocations
174
Hub Jakarta
178
Hub Bali
182
Hub Makassar
116
Archipelago:
Banjarmasin
Venice
Banjarmasin, dengan
keunikan bangunan peninggalan
sejarah dan pasar-pasar
terapungnya, menjadikannya
destinasi wisata yang menarik.
Japanese Section
10
Contents
GIVEAWAYS
Win
Win
LFC Living
Die-hard fans of the Reds
need look no further than our
LFC Living page for the latest
match updates. Test your
football knowledge with our
Milestone Moments quiz
and you could win official
LFC merchandise, including
autographed kit.
Penggemar fanatik The Reds
dapat menilik halaman LFC
Living untuk mendapatkan
kabar pertandingan terkini serta
menguji pengetahuan sepak bola
Anda dengan kuis Milestone
Moments untuk memenangkan
berbagai merchandise resmi LFC
termasuk autographed kit.
39
Win
124
184
Win
GA Kids
Learn about your brain
and discover some fun and
interesting things about
Cairo. As always, keep an eye
out for the hidden Garuda to
win a miniature Garuda
Indonesia aircraft.
Sundowner
Mengenal kerja otak dan
temukan hal menyenangkan
di Kairo. Jangan lupa mencari
gambar Garuda untuk
memenangkan miniatur
pesawat Garuda Indonesia.
Nikmati pemandangan
senja yang kami sajikan
dan tebak lokasinya untuk
mendapatkan peranti
fotografi setiap bulannya.
12
Contributors
CONTRIBUTORS
24
30
96
100
106
Masterclass
Explore:
Whats On
Travel:
Shanghai
Travel:
Surabaya
Travel:
Banjarmasin
Juliana
Mark
Parren Taylor
Muhammad
Fadli
Suwandi
Chandra
Julien
Breton
Nantes, Perancis
Jakarta, Indonesia
London, UK
Jakarta, Indonesia
Medan, Indonesia
Born in Jakarta,
Juliana spent her
formative years
in Singapore and
Melbourne before
returning home to start
a career in journalism.
She counts driving
through the Uyghur
country in Xinjiang,
western China,
among her most
memorable travels.
Born in Bukittinggi,
Fadli has based himself
in Jakarta for the last
four years. He is one
of the founding
members of Arka
Project, an independent
collective of Indonesian
photographers, and his
work has been published
by Monocle, The New York
Times and Forbes
Indonesia among others.
A self-taught
photographer and
software developer by
trade, Suwandi Chandras
interest in photography
blossomed while he was
working in the USA in
2007. He is now based in
Medan, but his love
of nature, still-life and
architectural objects
continues to fuel his
worldwide travels.
www.suwandichandra.com
Lahir di Jakarta,
Juliana menghabiskan
masa kecilnya di
Singapura dan Melbourne
sebelum akhirnya kembali
ke Jakarta untuk memulai
kariernya dalam
bidang jurnalisme.
Pengalamannya yang
paling berkesan adalah
berkendara melewati
daerah Uyghur di
Xinjiang, China Barat.
Mark Parren-Taylor
adalah reporter budaya
dan wisata yang berbasis
di London. Tulisannya
telah dipublikasikan di
seluruh dunia. Meskipun
punya kesempatan
menjelajahi berbagai
negara, Taylor lebih
memilih Asia Timur
dan Asia Tenggara.
Kemajuan di negaranegara ini pesat sekali,
tetapi keseimbangan
aspek modernitas dan
tradisionalnya tetap
terjaga, ujarnya.
Lahir di Bukittinggi,
Fadli telah tinggal
di Jakarta selama empat
tahun terakhir ini.
Dia juga salah seorang
pendiri Arka Project,
sebuah perkumpulan
fotografer independen
Indonesia. Foto-fotonya
kerap muncul di berbagai
majalah seperti Monocle,
The New York Times,
dan Forbes Indonesia.
Minat Suwandi
Chandra, fotografer
autodidak sekaligus
konsultan software
developer, mulai
berkembang saat
bekerja di AS tahun
2007. Walau kini
Suwandi bermukim
di Medan, kecintaannya
terhadap alam, objek
hidup dan bangunan
arsitektur terus
membuatnya
melancong ke berbagai
belahan dunia.
14
Publisher
PUBLISHER
www.garuda-indonesia.com
February 2016
65 Awards in 2015
VISINDO
Cover
Salam
Garuda Indonesia
42
Explore
Travel Trends
86
Travel
Hong Kong
146
Garuda Indonesia
2015 awards
Welcome to Colours
Welcome on board. This February we take to the skies with
Chinese New Year in mind. Our first stop is Hong Kong, where
we experience a slower, more esoteric side of the festivities by
journeying to market towns in the New Territories and fishing
villages on the Outlying Islands. Then we scoot on over to
Shanghai to ring in the Year of the Monkey with prancing dragons
and lions, lucky red lanterns and thunderous fireworks. Back home
in Indonesia we explore the riverfront lifestyle and floating
markets of Banjarmasin, before heading to Surabaya to rediscover
this urban sprawl from the perspective of its passionately creative
youth. Over in Italy, we head to Venice where winter chills are
enlivened with the colours and frivolity of one of Europes most
historic festivals. Now departing!
Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Di bulan
Februari ini, kami akan lepas landas dengan ulasan mengenai
Tahun Baru Imlek. Hong Kong menjadi tempat pertama yang akan
kami singgahi, di mana suasana perayaan yang lebih tenang
namun juga lebih religius bisa ditemui di kota-kota pasar yang
berada di New Territories dan juga di desa-desa nelayan di
Outlying Islands. Dari sana, kami menuju Shanghai guna
mengawali Tahun Monyet dengan pertunjukan liong dan
barongsai, lalu menuju ke pasar terapung di Banjarmasin sebelum
akhirnya menuju Surabaya untuk menjelajahi kota yang terus
berkembang lewat kreativitas kaum mudanya. Sementara di Italia,
kami menjelajahi Venesia untuk menikmati musim dingin yang
semarak dengan warna-warni dan kemeriahan salah satu festival
bernilai historis. Mari kini, saatnya lepas landas!
1/25/16 4:30 PM
EDITORIAL BOARD
Benny S. Butarbutar
Selfie Dewiyanti
PUBLISHER
PT Visindo Agensi Tama /
Agency Fish
DIRECTOR
Herawati Saragih
ASSISTANT TO THE
EXECUTIVE DIRECTOR
Dwi Supratina
EDITOR
Obed Napitupulu
ASSISTANT
& COMMISSIONING
EDITORS
Agung Pramudyo
Vikaria Lestari
FINANCE
Dede Trisnawati
Muhammad Mahdi
DESIGN AND ARTWORKING
Nanda Giftanina, Rizky Iskandar,
Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky,
Vaughan Davies
DISTRIBUTION SUPPORT
Ujang Rohman, Dedi Kholidi,
Herry Kurniawan
International
MANAGING DIRECTOR
Julian Jordan
GROUP EDITOR
Stephen Peaple
AWARDS
Colours magazine has won a total of
77 awards since March 2013, including
1 gold, 14 silver and 6 bronze Creativity
Print and Packaging Awards for
photography and design; 1 PATA Gold
Award for travel photography;
1 gold and 2 silver Content Marketing
Awards for editorial; and 15 silver
Davey Awards for design.
Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author
based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for
the readers particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of
the publisher in writing. Copyright 2016 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.
16
EXPLORE
Once-in-a-lifetime moments captured by
internationally renowned photographers:
simply stunning images from across the
Garuda Indonesia network.
1622
Photo Editor
La: 1 2' 44.25" N Lo: 104 1' 49.63" E
30
42
72
78
Whats On
Travel Trends
Flavours
Interview
18
19
4 Corners
20
Jakarta to Yogyakarta
70 flights per week
Jakarta to Beijing
4 flights per week
21
Tourism Victoria
22
Jakarta to Denpasar
95 flights per week
24
Explore | Masterclass
The Movement
This is the first light calligraphy that David and I created together
at the French commune of Abbaretz. We were struggling to create
anything satisfying. After about four hours of shooting with less than
desirable results, David suggested, Why dont we try this place with
the stars behind us? I decided to improvise an abstract calligraphy
to complement the nature. Thirty minutes later we came away with
this shot and wrapped up the first of many collaborations to come.
Ini adalah kaligrafi cahaya pertama yang saya buat bersama David
di komune Abbaretz, Perancis. Setelah kira-kira empat jam memotret
dan hasilnya tak kunjung memuaskan, David menyarankan, "Kenapa
kita tidak mencoba tempat ini dengan bintang-bintang di belakang
kita?" Saya memutuskan untuk berimprovisasi dengan kaligrafi abstrak
untuk menghormati alam. Setengah jam kemudian jadilah foto yang
menjadi awal dari kolaborasi-kolaborasi kami berikutnya.
Explore | Masterclass
25
MASTERCLASS
Light-painting Calligraphy
Julien Breton
Julien Breton, aka
Kaalam, started doing
calligraphy in 2001.
He began by developing
an original Latin alphabet
inspired by the Arabic
aesthetic. In 2007 he
discovered light-painting
and started working
with photographer
David Gallard. Together
they travelled across
the world to capture
unique backgrounds
for each light-calligraphy
work. In 2011, they
created the company
Turn Off the Light,
where they mix dance,
music and lightcalligraphy live on stage.
www.kaalam.fr
www.davidgallard.fr
Julien Breton, alias
Kaalam, mulai membuat
kaligrafi tahun 2001,
dimulai dengan
mengembangkan alfabet
latin asli dengan inspirasi
dari estetika aksara
Arab. Pada tahun 2007,
dia menemukan teknik
melukis dengan cahaya
dan mulai bekerja sama
dengan fotografer,
David Gallard. Bersamasama mereka melakukan
perjalanan ke berbagai
belahan dunia untuk
mendapatkan latar
belakang yang unik
untuk setiap proyek
kaligrafi cahaya. Pada
tahun 2011, mereka
mendirikan perusahaan
dengan nama Turn off
the Light di mana
keduanya menggabungkan
tari, musik dan kaligrafi
cahaya dalam proyekproyek pertunjukan
di atas panggung.
Le Sens
26
Explore | Masterclass
The Light
Photographing a landscape
from a rooftop location is always
tricky for us, as safety is our main
priority, but guard rails arent
always around. When we saw
this spot in Jodhpur, India,
we knew we had to use it.
David framed the shot from
a distance to create the illusion
that he was on a different
rooftop. It wasnt easy for David
to strike a balance between
the delicate calligraphy and
the sprawling urban background.
This Arabic calligraphy is like
my artistic signature that
I have been using since
I began light-painting.
When we saw
this spot in
Jodhpur, India,
we knew we had
to use it. David
framed the shot
from a distance
to create the
illusion that
he was on a
different rooftop.
Listen
This image was captured in
Toronto, Canada, with incredible
luck. We had been struggling to
find a good place to shoot under
the rain. We decided to stay and
try to create something during
breaks in the rain. David wasnt
sure of the place but we decided
to go ahead. On my fifth try,
lightning struck the sea just
behind the calligraphy. Just as
we got the shot none of us were
expecting, the rain returned. This
Arabic calligraphy means listen.
Gambar ini diambil di Toronto,
Kanada, dengan keberuntungan
luar biasa. Kami sudah susah
payah menemukan tempat untuk
memotret di bawah hujan. Kami
pun memutuskan untuk tinggal
dan mencoba menciptakan
sesuatu saat jeda di tengah hujan.
David tidak yakin dengan tempat
itu, tetapi kami memutuskan
untuk mencobanya.
Pada percobaan saya yang kelima,
petir menyambar laut tepat
di belakang kaligrafi. Begitu
kami mendapatkan foto yang
tak terduga ini, hujan kembali
turun. Kaligrafi Arab ini
berarti dengarkan.
Explore | Masterclass
Top
Tips
Win
27
Dead's Place
During a trip to New York,
we decided to explore Queens to absorb
the urban vibe of the Big Apple while
hunting for some curious street
backgrounds to shoot. When we found
this spot we decided we would try to
incorporate the passing metro trains
in the shot. The calligraphy seen here
is an abstract work.
28
Explore | Masterclass
Brotherhood
30
Explore | Whats On
WHATS ON
CULTURE
Galungan, Bali, February 10
32
Explore | Whats On
INDONESIA
SPORT
CULTURE
CULTURE
SPORT
EVENT
Jazz Buzz 2016, Salihara
34
Explore | Whats On
INDONESIA
EVENT
Russell Peters
MUSIC
EVENT
Solo Great Sale 2016, February 129
36
Explore | Whats On
WORLD
MUSIC
CULTURE
e X p o s e / Shutterstock;
Adele, Belfast
February 29, March 1
The powerhouse singer kicks
off her 25 world tour, which saw
more than 10 million US fans
try to buy tickets for the North
American leg.
www.adele.com
FESTIVAL
Carnevale di Venezia
Venice
Until February 9
Wander Venices waterways
and alleyways concealed behind
a Bauta, Moretta, Volto or other
classic mask during a 10-day
pre-Lenten celebration.
www.carnevale.venezia.it
Jelajahi sejumlah jalur sungai
dan lorong-lorong di Venesia
sambil mengenakan Bauta,
Moretta, Volto, atau topeng klasik
lainnya selama sepuluh hari
perayaan Pra-Paskah.
Explore | Whats On
37
WORLD
ART
FESTIVAL
Amsterdam
February 1214
FESTIVAL
FESTIVAL
Sapporo Ice Festival
Sapporo, Japan
February 511
38
Explore | Whats On
VISIT LIVERPOOL
EVENT
EVENT
Dengan pertunjukan
tari dan akrobat yang
mendebarkan, didukung
kostum dan koreografi
serta musik live yang
luar biasa, Strictly Come
Dancing menjadi sebuah
hiburan ekstravaganza
yang menampilkan
para penari terkenal.
Pre-Raphaelites: Beauty and Rebellion
MUSIC
From February 12
EVENT
Following their success
with The Importance of
Being Earnest, Consensus
Theatre return with the
classic comedy of a
socialite novelist haunted
by the ghost of his first
wife. A hilarious nights
entertainment from an
innovative company.
www.visitliverpool.com
Menyusul kesuksesan
mereka dengan
The Importance of Being
Earnest, Consensus
Theatre kembali hadir
dengan komedi klasik
tentang seorang novelis
sosialita yang dihantui
arwah istri pertamanya.
Sebuah pertunjukan
malam menggelitik
karya kelompok seni
yang inovatif.
39
LFC NEWS
MATCH REPORT
Win
MILESTONE MOMENTS
Feb 2
Feb 6
Feb 14
Feb 18
Feb 25
Feb 28
Leicester vs Liverpool FC
Liverpool FC vs Sunderland
Aston Villa vs Liverpool FC
Augsburg vs Liverpool FC
Liverpool FC vs Augsburg
Liverpool FC vs Everton
42
TRAVEL TRENDS
44
Novotel Tangerang
The four-star Novotel Tangerang offers
convenient access to both downtown Jakarta
and the airport in a stylish and contemporary
property that caters for leisure and business
travellers with modern creature comforts.
The hotel provides plenty of amenities
for a delightful stay, from the fitness centre,
rooftop swimming pool and wellness centre
to the manicured gardens. For those who like
to mix business and pleasure in their travels,
designated working areas and business
facilities help you to balance work and play
during your stay.
www.novotel.com
OPEN
EARLY 2016
NOVOTEL PEKANBARU
Located in the Central Business District of the city, Novotel Pekanbaru is only 5 minutes
from the business and entertainment centers, 15 minutes from the government oces,
and 20 minutes from Sultan Syarif Kasim II International Airport. The hotel features 197
modern rooms, 7 meeting rooms, grand ballroom, Gourmet Bar, Molecule Gastro Bar,
Food Exchange All Day Dining, swimming pool, In Balance Fitness, Spa and Sauna.
Jl. Riau No.59 PEKANBARU - RIAU - INDONESIA 28154
Phone: +62 (761) 25599 Email: reservation@novotel-pekanbaru.com
46
48
Explore | Style
WATCHES
Jacob & Co.
The Jacob & Co. Ghost watch,
47mm pentagonal case with
baguette-cut white diamond
bezel, can display the time
in 20 selected cities.
www.jacobandco.com
Jacob & Co mengeluarkan jam
tangan Ghost, case segi lima
47 mm menunjukkan waktu
di 20 kota dengan bezel bertatahkan
berlian putih model baguette cut.
Fun Times
Avant-garde, eccentric horology from the worlds
most daring designers. Strap some fun to your
wrist and watch time pass more quickly.
Harry Winston
Hautlence
Hublot
MP-05 LaFerrari recreates the
cobra-headed shape of the real 2013
LaFerrari engine, complete with cylinders
that indicate the hours and minutes on
the right and, on the left, the fuel
consumption. www.hublot.com
MP-05 LaFerrari mengeluarkan jam
bentuk kepala kobra yang terinspirasi
dari mesin LaFerrari 2013, lengkap dengan
silinder yang menunjukkan jam dan
menit di sisi kanan dan kiri,
serta indikator bensin.
50
Explore | Style
HIGH END
Rose Quartz
One of the two Pantone colours of
the year for 2016, romantic Rose Quartz
is the perfect shade for Valentines Day.
Meira T
Pink drop earrings featuring
rose quartz and diamonds,
set in 14k rose gold.
www.meiratdesigns.com
de Grisogono
Dior
Fernando Jorge
Chopard
Imperiale Rose Gold Pink
Watch, 36mm in 18k rose gold
with brilliant diamonds (2.93cts),
pink mother-of-pearl dial and
pink satin-finished leather strap.
www.chopard.com
Jam tangan Imperiale Rose
Gold Pink, 36 mm diikat emas
merah 18 k dengan berlian model
brilliant (2,93 k), muka jam dari
mutiara merah jambu, tali dari
bahan kulit dengan finishing
satin merah muda.
52
Explore | Style
HIGH END
Harry Winston
Premier Collection Premier
Monkey Automatic 36mm, with a tiny
emblematic monkey suspended from
a sparkling gemstone that glints
on the pink mother-of-pearl dial.
www.harrywinston.com
Premier Collection Premier
Monkey Automatic 36 mm, dengan
emblem monyet yang mungil
menggantung dari batu permata yang
bersinar di atas muka jam dari bahan
mutiara merah jambu.
Charlotte Olympia
Purple Monkeys Zodiac Pandora
Clutch, crafted from dark burgundy
Perspex, featuring a light-gold-tone,
hand-painted enamel symbol.
www.charlotteolympia.com
Tas tangan Purple Monkey Zodiac
Pandora Clutch dibuat dari bahan
perspex warna dark burgundy,
dengan tone emas muda, dan logo
dari enamel yang dicat tangan.
Prada
In celebration of Chinese New
Year, Prada is releasing a collection of
China-red accessories, including
pointed flats, handbags, primate key
rings, luggage tags and his-and-hers
furry charms. www.prada.com
Untuk merayakan Tahun Baru
Imlek, Prada mengeluarkan koleksi
aksesori berwarna merah, seperti
pointed flats, tas tangan, gantungan
kunci, luggage tags dan pernik
bulu-bulu untuk pria dan wanita.
Charlotte Olympia
Get down to monkey business
in this pair of suede slippers with
gold-plated monkey with red
Swarovski crystals.
www.charlotteolympia.com
Anda bisa berangkat kerja dengan
slippers berbahan beludru dengan logo
monyet berlapis emas dan kristal
Swarovski berwarna merah ini.
54
Explore | Style
Christopher Kane
Inspired by hearts, Christopher
Kanes Resort 16 collection is
feminine and playful. This red stretch
cotton-twill mini dress is finished
with red embroidery at the yoke
detailed with tiny cut-outs.
www.christopherkane.com
Terilhami oleh hati, koleksi
Resort'16 dari Christopher Kane
terkesan feminin dan playful.
Dress mini dari bahan katun
twill merah ini diberi sentuhan
akhir berupa hiasan kecil.
STYLE
Heart Beats
Bulgari
In the shape of true love,
Bulgari introduces its new BulgariBulgari Cuore collection. Cuore,
the Italian word for heart, beats
with the musicality of language
as it represents the lifeblood
of the countrys beauty. As one
of the oldest known motifs, found
throughout 2,700 years of history,
the heart is one of the symbols
of Rome, the eternal city of love.
www.bulgari.com
Bertema hati, Bulgari
meluncurkan koleksi Bvlgari-Bvlgari
Cuore. Cuore, yang berarti hati dalam
bahasa Italia, mewakili keindahan
dari negara ini. Hati adalah
salah satu simbol tertua berusia
2.700 tahun yang juga merupakan
simbol Roma, kota cinta yang abadi.
Vivienne
Westwood
Take bold strides
with these revitalised glossy
red heels, this season
produced in recycled
PVC. With a double
strap to support
the heel,
these playful
sling-backs are
topped with a giant
matt red heart.
www.viviennewestwood.com
Melangkah penuh percaya diri dengan
sepatu merah mengilap berbahan PVC.
Menampilkan sabuk ganda, sepatu ini dihiasi
dengan logo hati yang manis di ujungnya.
Burberry
Heart-print lightweight cashmere
scarf crafted from hand-combed
super-fine fibres. The fabric is washed
in local spring water, and then
pressed and lightly steamed for a soft,
lustrous finish.
www.burberry.com
Scarf kasmir yang ringan bermotif
hati dari serat super-fine, dengan
kain dibilas menggunakan air dari
mata air lokal lalu di-press dan
di-steam agar lembut.
56
Explore | Style
Alexander McQueen
STYLE
50 Shades
Kingsman
Emporio Armani
Tods
As classy as a sneaker
can get: double-buckled
monk-straps, textured
leather with tartan-print
high-tech fabric panels,
smooth leather inserts,
and sneaker-inspired
rubber outsole with
embossed rubber pebbles.
www.tods.com
Sneaker berkelas
dengan sabuk dan kepala
sabuk ganda, bahan kulit
bertekstur dan motif
tartan, panel kain, aksen
kulit dan sol dari karet
yang diberi emboss.
58
Explore | Fashion
Explore | Fashion
59
60
Explore | Fashion
Explore | Fashion
61
62
Explore | Fashion
Explore | Fashion
63
Photographer:
Robby Agus
Fashion stylist:
Freddy Martin
Make-up and hair:
Frisca Aprilliana
Model:
Patricia Britto (Merry Models)
Location: Taman Wisata Gunung Pancar
64
Explore | Fashion
ABOUT
THE SHOOT
Monochromatic colour
schemes are an emerging trend
in batik design. This month
we look at how a simple
monochrome colour palette
can look and feel elegant, as
exemplified in the Kudus
Balijava collection by
Denny Wirawan.
66
Advertorial
YANG NYAMAN
DAN TERBARU
DARI ZEISS
Progressive Lens Portfolio: Teknologi
Terkini dalam Lensa Progressive
Lensa progressive adalah masterpiece dalam
bidang optik. Lensa ini menawarkan
kenyamanan yang dibutuhkan oleh mata
Anda, untuk melihat dari dekat ke jauh atau
saat melihat biasa. Kunci kenyamanan ini
adalah pada desain lensanya. Desain lensanya
memang dirancang khusus untuk Anda dan
juga untuk menyesuaikan kebiasaan mata
Anda. Progressive Lens Portfolio dari ZEISS
ini menampilkan empat jenis performa dan
tujuh macam teknologi, yang di antaranya
merupakan yang pertama di dunia. Tahukah
Anda bila jarak antara mata Anda dan ponsel
cerdas justru lebih dekat dibandingkan jarak
antara mata Anda dan buku saat membaca?
Karenanya dalam desain lensa progressive yang
diusungnya, ZEISS pun mempertimbangkan
aspek ini, dan lensa progressive dari ZEISS
menawarkan banyak keuntungan lebih.
Kelebihan yang Ditawarkan: Lensa
Progressive untuk Zaman Modern
Visual yang paripurna karena presisi yang
optimal: ZEISS progressive lenses
menyuguhkan pilihan kualitas dalam empat
kategori: (Pure - Plus - Superb - Individual)
dan tujuh jenis teknologi yang dapat
mengoptimalkan visual Anda.
Toleransi pemakaian yang luar biasa,
termasuk garansi untuk toleransi dari ZEISS.
Visual yang lebih santai namun dinamis
dengan kecepatan fokus pada jarak apa pun
dan dalam berbagai sudut karena filosofi
dari desain ZEISS.
K
ekuatan lensa yang optimal, juga bagi yang
berkebutuhan khusus, praktis dikenakan,
nyaman dan menarik dalam segi penampilan.
Nyaman dikenakan di malam hari: Anda
juga dapat memesan lensa progressive dari
ZEISS dengan i.ScriptionTechnology
untuk visual yang lebih tajam
kekontrasannya dan warna yang intensif.
Anda dapat memilih sendiri coating
tambahan untuk lensa dan ekstra lainnya
seperti DuraVision PlatinumPremium
Coating, lensa bergradasi atau lensa
self-tinting dengan PhotoFusion
Technology.
68
Explore | Style
AUTO
MOTIVE
Koenigsegg
Regera
70
Explore | Handcrafted
72
Explore | Flavours
FLAVOURS
Explore | Flavours
73
WHERE TO EAT
Bumbu Moyang
Rukan Eksklusif Blok C
Nomor 23
Jalan Marina Raya
Pantai Indah Kapuk, Penjaringan
Jakarta Utara 14470
DKI Jakarta Raya
+62 21 56946301
Jin Mu Dumpling
Rukan Eksklusif Blok B Nomor 17
Jalan Marina Raya
Pantai Indah Kapuk, Penjaringan
Jakarta Utara 14470
DKI Jakarta Raya
Indonesia
+62 21 29032570
74
Explore | Flavours
CHEF'S INSIGHT
Setiap chef tentu memiliki kekhasannya masingmasing. Kami memberikan pertanyaan yang
sama setiap bulannya untuk mengenal lebih
dekat para chef terkemuka Indonesia.
JANET DENEEFE
What is your earliest memory of
cooking?
I remember being in our home kitchen with
my arms deep in dough and flour all over
my face (and the floor) attempting to make
cinnamon rolls. I can hear Mum grumbling
in the background. Not sure what age that
was, but by the time I was about 12, I was
famous among the DeNeefe clan for making
pavlova topped with fresh passionfruit
or juicy red strawberries.
What smell in the kitchen do you love?
I go crazy for the scent of roasted coconut. The
deep nutty aroma reminds me of freshly baked
butter cake when it comes out of the oven.
If you werent a chef, what other profession
would you like to attempt?
Once upon a time, I thought I would become
an artist. I actually studied art, and some of
my paintings hang in Casa Luna and Indus.
In my early days in Ubud, I had this romantic
76
Advertorial
Tanyalah apa rahasia sukses kepada
Head of Field Marketing Operation di
PT HM Sampoerna Tbk. (Sampoerna), Herminwi.
Ia pun akan menjawabnya dengan bersemangat:
rasa ingin tahu!
Apa satu kesamaan antara Head
of Field Marketing Operation di
Sampoerna, Herminwi, dengan
Albert Einstein?
78
Explore | Interview
INTERVIEW
Explore | Interview
79
JOEY ALEXANDER:
FROM THE
HEART
Interview by Binsar Napitupulu
Jazz to me is freedom to
express myself, my style
I love the improvisation
and the swing. If theres
no swing, its not jazz.
80
Explore | Interview
82
Advertorial
EXPLORATION OF THE
NATIONS WEALTH
Sariayu has proven that inspiration and
creativity can produce innovation without
sacrificing national characteristics.
Simple, classic and elegant; those are
the impressions of Sariayus colour
trend collection 2016.
Colours are radiated when a volcano
erupts; its hidden content slowly seeps
out through the melting lava mixed
with magma, resulting in volcanic ash.
Krakatoa is an Indonesian phenomenon
that is well known across the world because
of its vast explosion in 1883. The charm
of Krakatoa inspired the cosmetic
manufacturer Sariayu Martha Tilaar to
incorporate it into its 2016 colour trend,
in line with the worldwide colour trend,
particularly for spring/summer.
The colour of lava is poured into duo lip
colour, double-sided lipsticks with both
matte and glossy effects. The matte lipstick
collection, according to the vice chairwoman
of Martha Tilaar Group, Wulan Tilaar,
is a new innovation for Sariayu as it
accommodates the latest market trend.
84
Travel
TRAVEL
86
Hong Kong
When Lunar New Year comes round,
it all gets very Chinese in Hong Kong.
Against the everyday backdrop of
hanging roast ducks, smoky temples
and clatter-filled mahjong parlours,
the city is suddenly spiced with
seasonal Chineseness.
Saat Tahun Baru Imlek datang,
suasana di Hong Kong sangat kental
nuansa khas Tiongkok. Kota ini
mendadak disemarakkan dengan
nuansa pesta perayaan.
Travel
85
100
106
Archipelago:
Banjarmasin
Banjarmasin is the capital city
of South Kalimantan. Unique
architectural heritage, natural
splendour and colourful floating
markets have made Banjarmasin
a charming riverfront getaway.
Banjarmasin, dengan keunikan
bangunan peninggalan sejarah dan
pasar-pasar terapungnya, adalah
destinasi wisata yang menarik.
Venice
One of Europes most historic
festivals returns to Venice each winter,
enlivening the season with colour and
frivolity. Heres how to get into
the spirit of Carnevale.
Salah satu festival paling
bersejarah di Eropa kembali diadakan
setiap musim dingin, dengan nuansa
meriah. Kami ajak Anda menikmati
semangat Carnevale.
116
86
HONG KONG
When Lunar New Year comes round, it all gets very
Chinese in Hong Kong. Against the everyday backdrop
of hanging roast ducks, smoky temples and clatter-filled
mahjong parlours, the city is suddenly spiced
with seasonal Chineseness.
Words and photography by Mark Parren Taylor
87
Travel | Hong Kong
d3sign
JoeyPhoto
/ Getty
/ Shutterstock
Images
88
Travel Tips
Getting around
Cheung Chau Island is reached
in less than 40 minutes by fast ferry
from Central Pier No. 5. Adult fares
from HK$25.80. Ordinary ferry services
take approx. 60 mins and cost from
HK$13.20. Departures every 3045
mins most of the day and night.
Pulau Cheung Chau dapat dicapai
kurang dari 40 menit dengan feri
cepat dari dermaga Central No. 5
(HKD25,80). Layanan feri biasa
membutuhkan kira-kira 60 menit
(HKD13,20). Keberangkatan tiap
3045 menit.
Fanling
Hong Kong
Mui Wo
Tai O
89
90
1,032 100,000
The number of train tickets
purchased online every second
for a brief period in December
before they sold out for people
travelling to see their families
on Chinese New Year.
Jumlah tiket yang dibeli
secara daring untuk bulan
Desember di mana banyak
penduduk bepergian untuk
berkumpul keluarga di
malam Tahun Baru Imlek.
Messages sent on
WeChat, Chinas most
popular mobile messaging
service, on Chinese New
Years Eve. It has become the
main way to send greetings
and good wishes this decade.
Banyaknya pesan
yang terkirim di WeChat,
aplikasi paling populer
di Tiongkok, saat malam
Tahun Baru. Cara ini
paling banyak digunakan
untuk mengirimkan
ucapan selamat.
An important part of
the Chinese New Year is the
chuen-hop, or the tray of
togetherness. This usually
consists of eight compartments
filled with symbolic food items
that are offered to guests.
These foods include kumquats
for health, coconuts for
togetherness, peanuts
for a long life, and longan
fruit for many good sons.
For the Chinese, the number
8 also symbolises good luck.
5 Senses Sight
LAW UK
If you find yourself in Chai Wan
at the far eastern end of Hong Kong
Island, swing by Law Uk (14 Kut
Shing St, Chai Wan; nearest station:
Chai Wan), a restored, mid-18thcentury Hakka dwelling that
contains a small exhibition of
household items and farming
implements displayed throughout
its five rooms. www.lcsd.gov.hk
Jika Anda berada di Chai Wan
pada ujung timur Pulau Hong Kong,
mampirlah di Law Uk (14 Kut Shing
St, Chai Wan; stasiun terdekat
adalah Chai Wan) yang merupakan
restorasi hunian Hakka pada
pertengahan abad ke-18 berisi
pameran sederhana perabotan
rumah tangga dan alat pertanian
yang ditampilkan di keseluruhan
lima ruangan yang ada di dalamnya.
91
92
Di sinilah kami
meninggalkan
suasana kota
besar dan
membiasakan
diri dengan
nuansa Desa
Hong Kong.
93
5 Senses Touch
HONG KONG
HERITAGE
On the same East Rail Line
that reaches Tai Po and Fanling,
the Hong Kong Heritage Museum
(1 Man Lam Rd, Shatin; nearest
station: Shatin) is an excellent
introduction to the history and
culture of the New Territories,
with a Cantonese opera heritage
hall, exciting Bruce Lee exhibit,
a kids zone and life-size villagebuilding reconstructions.
www.heritagemuseum.gov.hk
Masih di Jalur Rel Timur yang
mencapai Tai Po dan Fanling,
Hong Kong Heritage Museum
(1 Man Lam Rd, Shatin; stasiun
terdekat adalah Shatin)
merupakan perkenalan yang
sangat baik pada sejarah dan
budaya New Territories, dengan
warisan aula opera Kanton, benda
pameran bertema Bruce Lee,
kawasan untuk anak dan juga
miniatur desa dengan ukuran
seperti aslinya.
94
5 Senses Taste
YUNG SHUE WAN
Lamma Islands main settlement
Yung Shue Wan (from Central Pier No. 4;
30 mins) is a good spot for a leisurely
seafood lunch by the water. Andys Sau Kee
(43 Main St) does a tasty ginger fried rice.
From there, the Family Walk path passes
Hung Shing Ye Beach (30 mins walk),
where you can stop for a cup of
homegrown herb tea at Herboland
(southern end of the beach), or hit
the barbecue pit and grill up some
produce picked up in the township.
Kawasan pemukiman Pulau Lamma,
Yung Shue Wan (30 menit dari dermaga
Central nomor 4), adalah tempat bagus
untuk bersantai dan menikmati makan
siang seafood di tepi pantai. Restoran
Andys Sau Kee (43 Main St) menyajikan
nasi goreng jahe yang lezat. Dari sana,
perjalanan berlanjut melewati Pantai Hung
Shing Ye (30 menit berjalan kaki) di mana
Anda dapat singgah untuk minum teh
herbal lokal di Herboland (ujung selatan
pantai), atau menggunakan panggangan
barbekyu untuk memanggang daging
produksi kota kecil tersebut.
95
Hong Kong
96
Travel | Shanghai
SHANGHAI
For a celebration of local culture over
Chinese New Year, head to Shanghai for
the festivities and fireworks that usher
in the Year of the Monkey.
Words by Brian Johnston
ChameleonsEye / Shutterstock
Travel | Shanghai
97
Haitao Zhang / Getty Images; hectorhannibal / Flickr; Amy Nichole Harris / Shutterstock
98
Travel | Shanghai
banyaknya kesenangan
duniawi yang harus
ditinggalkan oleh umat
Buddha guna mencapai
kebahagiaan. Ritual Tahun Baru
ini juga dapat disaksikan di
Jingan Temple, Baohua
Temple, Jade Buddha Temple
yang penuh dengan patungpatung serta City God Temple
yang didominasi warna merah
untuk menyambut momen ini.
Bagi mereka yang belum
mampu meninggalkan segala
kesenangan duniawi, ada cukup
banyak tempat berbelanja
di Shanghai ini. Penduduk
Tiongkok biasa membeli baju
berwarna merah, hadiah serta
peranti rumah tangga untuk
menyambut Tahun Baru,
dan Nanjing Roadsalah satu
kawasan belanja paling terkenal
di Tiongkokmenyuguhkan
segudang hal-hal menarik.
Beragam pertunjukan kembang
api diadakan untuk merayakan
kedatangan Tahun Baru Imlek,
diluncurkan dari tengah
Huangpu River dan dari
puncak gedung-gedung tinggi,
membuat kawasan Bund dan
tepian sungai di sekitarnya
menjadi tempat yang semarak.
Di sekitar Oriental Pearl
Tower yang berada dekat
sungai juga diadakan
pertunjukan kembang api.
Dan Yu Gardens adalah
tempat terbaik untuk
menikmati Festival Lampion
yang menandai datangnya
Tahun Baru, di mana lampionlampion berwarna merah
tergantung dengan cantiknya
di dahan pepohonan.
Di jalan-jalan sekitar kawasan
ini pun Anda dapat menikmati
kemeriahan pawai lampion.
Selamat Tahun Baru Imlek!
DENPASAR TO SHANGHAI
Flight Time 7 hours, 35 minutes
Frequency 3 flights per week
Shanghai
Achim Fischer / Flickr; Bill Perry / Shutterstock; La Priz / Flickr; Songquan Deng / Shutterstock
Seiring dengan
dibukanya rute baru
Garuda Indonesia
tujuan Bali-Shanghai,
Hong Kong tak lagi
menjadi satu-satunya
destinasi untuk Tahun
Baru Imlek. Warna
merah menghiasi
penjuru Kota Shanghai
selama perayaan ini.
Pertunjukan barongsai
dan liong, beragam
jamuan, meriah
nyala lampion dan
bingar kembang
api mewarnai
cakrawala Shanghai.
100
Travel | Surabaya
Travel | Surabaya
101
102
Travel | Surabaya
We arrived late in
the evening. It was a warm
night and I was eager to see
Silampukau perform on
stage. We were at a private
party held by a group
of awkward sociology
students, and Silampukau
a folk music duo
consisting of Eki
Trinowening and Kharis
Junandharu had been
invited as the evenings
special entertainment.
Travel | Surabaya
5 Senses Taste
SURABAYA BEANS
In the last two years,
a number of well-designed
cafs have emerged in Surabaya.
The newly opened Kudos
(Pakuwon Square AK 2 No. 3)
is a prime example. It serves
great coffee in addition to a tasty
menu of local bites in a modern,
homey space. Of course,
creatives are drawn by the
architecture and interiors.
Other must-try cafs are Society
Complex (society.co.id) and
Communal (instagram.com/
communal.sby).
Dua tahun belakangan,
muncul berbagai well-designed
cafe di Surabaya. Kudos (Pakuwon
Square AK 2 No 3) yang paling
anyar ini sebagai contohnya.
Kafe ini menyuguhkan kopi
serta menu lokal dalam suasana
yang modern namun homey.
Kesan kreatif tampak dari
arsitektur bangunan dan interior
yang insta-genic. Kafe lainnya
yang patut dicoba untuk
mendapatkan inspirasi? Anda
bisa mencoba Society Complex
(society.co.id) dan Communal
(instagram.com/communal.sby).
103
104
Travel | Surabaya
Travel | Surabaya
Tinta juga mengajak Celcea Tifani,
seorang ilustrator muda yang sedang
mengerjakan proyek pembuatan
illustration map untuk para wisatawan
pejalan kaki. Kami bertiga mulai dari
Jalan Rajawali, memutari Penjara
Kalisosok yang merupakan cagar
budaya yang kini merupakan jalan-jalan
dengan mural yang cantik, untuk
mencapai Museum Bank Indonesia.
Beroperasi tahun 2012, museum ini
menempati bangunan yang dahulu
dikenal dengan nama De Javasche Bank,
bank pusat dari Hindia Belanda. Dalam
bangunan yang telah diremajakan ini,
pengunjung dapat menemukan koleksi
uang lama dan juga sejarah bank di
Indonesia. Yang paling menyenangkan,
untuk masuk ke museum ini tak
dipungut bayaran.
Di tengah perjalanan, Tinta sempat
menunjuk pada sebuah rumah lawas.
Di dinding bagian depan ada sebuah
papan nama yang mulai lapuk
dengan tulisan: CV Elka - produksi
klise/plat sejak 1949.
Didorong rasa ingin tahu yang besar,
Tinta pun melongokkan kepalanya ke
dalam rumah tersebut. Seorang pria
tampak sedang duduk di dalam. Pria itu
bernama Herman. Dalam obrolannya
dengan Tinta, dia menceritakan
tentang CV Elka, yang dibangun oleh
kakeknya. Dahulu, perusahaan tersebut
merupakan salah satu yang terkenal di
kawasan utara Surabaya pada masanya.
105
JAKARTA TO SURABAYA
Flight Time 1 hour, 15 minutes
Frequency 112 flights per week
5 Senses Sight
CREATIVITY IN
ACTION
Surabaya
A rickshaw passes
the colourful walls of
Kalisosok Prison.
Tinta menjalankan
www.surabayawalks.com
bersama teman-temannya
di Library & Collabtive
(c20-library.net), yang
berdiri tahun 2008.
C2o juga mendirikan
Ayorek, sebuah platform
terbuka di mana c2o
menerbitkan jurnal
tentang perkotaan,
menggelar workshop,
menyelenggarakan
festival, juga merilis
album digital dari
kelompok-kelompok
musik yang potensial.
Yansen Kamto juga satu
dari sekian penggiat
kreativitas di Surabaya.
Dia merupakan pendiri
Forward Factory, sebuah
ruang alternatif bersifat
nirlaba yang berfokus
pada pengembangan
teknologi kreatif, guna
membantu meringankan
permasalahan yang
dihadapi pemerintah kota.
106
Travel | Banjarmasin
Travel | Banjarmasin
107
108
Travel | Banjarmasin
Officially established in
1526 as Banjarmasin, the city
had actually been settled
centuries earlier, with a
legendary history spanning
the ancient South Kalimantan
kingdoms of Nan Srunai,
Negara Dipa and Negara Daha.
Its key location near the
junction of the Martapura and
Barito rivers made Banjarmasin
a strategic trading port
throughout the colonial era
and earned the city its
nickname of The River City.
Travel | Banjarmasin
109
5 Senses Sight
SELFIE HEAVEN
Make your way to Pelaihari in
southeast Banjarmasin to take in
the full natural splendour of the
area from Wisata Kayangan
viewpoint, where you can see
Mt Meratus and the vast, lush
landscapes. Further south, a visit
to the beautiful Rimpi Hills has
recently become popular among
locals for its hilly grasslands,
which bear a similarity to those
found in New Zealand. Have
your camera handy: this is a
selfie paradise for nature lovers.
Berkunjunglah ke Pelaihari
di Banjarmasin Tenggara
untuk menikmati keindahan
alam sepenuhnya dari titik
pandang Wisata Kayangan,
di mana Anda dapat melihat
Gunung Meratus dan lanskapnya
yang luas dan subur. Lebih jauh
ke selatan ada Bukit Rimpi yang
indah dan belakangan ini populer
di kalangan penduduk setempat
dengan padang rumput berbukit
yang menyerupai bukit di
Selandia Baru. Gunakan
kamera Anda: ini adalah surga
selfie bagi pencinta alam.
110
Travel | Banjarmasin
Travel | Banjarmasin
From Sasirangan Village, we head back to the
city centre to visit Soetji Nurani Temple, an
old Chinese temple in the Pecinan area. Built
in 1898, it is the oldest Chinese Temple in
Banjarmasin. Painted bright red, it is hard to
miss when passing through this area.
Although this is a Chinese temple, anyone
from any religious or ethnic background is
welcome to pray, says Andy.
Opposite the temple is a plethora of
construction sites. This area is a new
development focus of the government,
called Siring Park. It will be a leisure park
that also serves as an effort by the local
government to prevent abrasion along
the Martapura River, says Andy.
One of the main elements of the park is
the famous landmark Bekantan Statue,
which depicts an icon of Kalimantan, the
proboscis monkey. When finished, there
will also be basketball courts, a BMX and
skateboard park, and many places to sit,
relax and picnic by the river. Already there
are many food stalls to savour along the
boardwalk. When the full plans are complete,
this area will draw even greater crowds of
people, especially to the Siring Floating
Market, which will be bigger and longer than
the existing one and able to accommodate
sellers from as far away as Lok Baintan.
I sit on the grass and order a grilled corn-onthe-cob while enjoying the river and city views.
As the sun begins to set, I think about what this
place will be like once the developments are
finished. Im optimistic that the traditional
Banjar way of life will continue to thrive,
but I cant wait to come back to be sure.
111
112
Travel | Banjarmasin
Travel | Banjarmasin
113
5 Senses Taste
BANJARESE
DELICACIES
If youre hungry for
traditional eats, Banjarmasin
never disappoints. Lontong
Orari and Waroeng Pondok
Bahari both serve authentic
Banjarese food and are open 24
hours. My favourites include
lontong Banjar and ketupat
kandangan. They may not look
like the prettiest plates, but give
them a taste before you make up
your mind they have a lovely
sweet and spicy flavour combo.
Jika Anda ingin menyantap
makanan tradisional,
Banjarmasin tidak pernah
mengecewakan. Lontong Orari
dan Waroeng Pondok Bahari,
dua-duanya menyediakan
makanan asli Banjar dan buka
24 jam! Favorit saya antara lain
lontong Banjar dan ketupat
kandangan. Dua masakan
ini mungkin tidak kelihatan
menarik, tapi cobalah rasanya
sebelum Anda membuat
penilaiankeduanya memiliki
perpaduan rasa manis dan
pedas yang lezat.
Handcrafted
Banjarmasin is known for
its handicrafts that use natural
and precious stones. These unique
jewellery pieces have have become
highly sought after by locals
and foreigners alike.
Travel Tips
Kembang Island
On Kembang Island youll find
several species of monkey and some
endemic birds. While the island is
technically part of the Barito Kuala
Regency it is easily accessible from
Banjarmasins Trisakti Port.
Pulau Kembang merupakan habitat
bagi kera ekor panjang (monyet) dan
beberapa jenis burung. Kawasan Pulau
Kembang juga merupakan salah satu
objek wisata yang berada di dalam
kawasan hutan di Kabupaten Barito
Kuala. Pulau ini berada tidak jauh
dari Pelabuhan Trisakti.
Meratus Mountains
The Meratus Mountains are
located in South Kalimantan, on
Borneo island. The mountains run
in a northsouth arc that divides
South Kalimantan province into two
almost equal parts. Its highest peak is
Mt Besar at 1,892 metres. The
mountains are inhabited by
the semi-nomadic Meratus
Dayak people.
Pegunungan Meratus terletak di
Kalimantan Selatan, Pulau
Kalimantan. Pegunungan tersebut
membentang hingga ke timur laut
dan membelah Provinsi Kalimantan
Selatan. Puncak tertinggi pegunungan
ini adalah Gunung Besar dengan
ketinggian 1.892 m. Pegunungan ini
dihuni oleh Dayak Meratus yang
semi-nomaden.
114
Travel | Banjarmasin
Travel | Banjarmasin
melalui proses pewarnaan. Setelah itu,
bagian-bagian kain dipotong terbuka untuk
mengeluarkan motif putih yang indah yang
disebut sasirangan. Mereka menggunakan
kain tersebut untuk membuat baju wanita,
sarung, syal dan banyak pakaian tradisional
lainnya serta suvenir.
WHERE TO STAY
Mercure Banjarmasin
Located at the heart of the city, on
top the citys newest mall, the Mercure
Banjarmasin is a perfect base from which
to explore South Kalimantan. The
adjoining mall offers the best shopping in
Banjarmasin. In addition to 180 smartly
appointed rooms with panoramic views
across the city, the hotel delights guests
with its two modern restaurants, two bars,
state-of-the-art business and convention
facilities and a spacious pool. In the lobby
area, the hotels contemporary design is
juxtaposed by the occasional traditional
Panting music performance to set the
mood for your Banjarmasin adventure.
www.accorhotels.com
Terletak di jantung kota, di atas mal
terbaru di Banjarmasin, Mercure
Banjarmasin adalah tempat menginap
yang tepat untuk Anda yang ingin
menjelajahi Kalimantan Selatan. Mal yang
menjadi satu dengan hotel ini menawarkan
tempat belanja terbaik di Banjarmasin.
Selain 180 kamar dengan pemandangan
panorama kota, hotel ini juga memanjakan
tamunya dengan dua restoran modern, dua
bar, fasilitas bisnis dan konvensi kelas satu
serta kolam renang yang luas. Di area lobi,
desain kontemporer hotel berkolaborasi
manis dengan pertunjukan musik
tradisional khas Banjar, Panting, yang
membangkitkan semangat Anda untuk
bertualang di Banjarmasin.
115
The entrance to
Bakut Island, which is
located right below the
Barito Bridge.
JAKARTA TO BANJARMASIN
Flight Time 5 hours, 15 minutes
Frequency 3 flights per week
Jakarta
Banjarmasin
116
Travel | Venice
francesco de marco / Shutterstock
Travel | Venice
117
118
Travel | Venice
Matteo Bertolin/Unionpress/www.carnevale.venezia.it
Travel | Venice
119
5 Senses Sound
TEATRO LA
FENICE
120
Travel | Venice
Matteo Bertolin/Unionpress/www.carnevale.venezia.it; Italo Greci/Unionpress/www.carnevale.venezia.it; Matteo Bertolin/Unionpress/www.carnevale.venezia.it
Ketika mendungnya
musim dingin yang berkabut
menyelubungi kota kanal ini
dalam warna monokrom dan
udara dingin, Carnevale hadir
di Venesia dalam kemeriahan
warna-warni dan musik.
Di St Marks Square tampak
atraksi dari para pemain
lempar api, juggler dan para
pemakai kostum kesatria kuno.
Aksi teatrikal yang menghibur mudah
ditemukan di banyak ruang-ruang terbuka
hijau, sementara cahaya lilin-lilin berkelip
dari istana-istana di zaman Renaissance,
di mana pesta kostum dan gala dinner
berlangsung hingga larut malam. Kenakanlah
topeng karnaval berbentuk paruh, kostum
harlequin, dan kunjungi jalan-jalan nan redup
Travel | Venice
Lisovskaya Natalia / Shutterstock
Carnevale
Types of mask
Bauta
Carnevale in Venice is a huge
celebration that goes on for two weeks.
While many events - particularly
the opulent masquerade balls - require
invitations or tickets, many others,
like the candlelit parade of boats,
concerts, and street performances,
are free and open to the public.
Carnevale di Venesia dirayakan
selama dua minggu. Banyak acara,
terutama pesta topeng, diperlukan
tiket atau undangan. Sementara pawai
perahu, konser ataupun pertunjukan
rakyat lainnya terbuka untuk
umum dan gratis.
Venice is known
for its bridges.
There are 417 bridges
in Venice, and 72 of
them are private.
Venesia terkenal
dengan jembatannya.
Ada 417 jembatan,
dan 72 di antaranya
jembatan pribadi.
350
Larva
Columbina
3,000,000
Every year 18 million tourists
visit Venice. The peak time is during
the carnival, with more than three
million visitors.
Setiap tahunnya 18 juta wisatawan
datang berkunjung ke Venesia.
Puncaknya adalah selama karnaval
dengan lebih dari tiga juta wisatawan.
417
121
Joker
170
Terdapat sekitar
350 gondola di Venesia.
Setiap gondola terbuat
dari 8 jenis kayu dan
tiap bagiannya
mewakili sejumlah
tempat di Venesia.
Bagian depan
menunjukkan 6 zona
kota, bagian belakang
menunjukkan Pulau
Guideka, dan bagian
tengah menunjukkan
Jembatan Rialto.
5 Senses Taste
VENETIAN
CUISINE
Dining in Venice can
be dispiriting thanks to its high
turnover of tourists, but savvy
diners can still hunt down
good, traditional Venetian
food, accompanied by the
regions dry white wines and
prosecco (Italys answer to
champagne). Among typically
Venetian dishes are sea bass,
soft-shelled crab, spaghetti
with clams, fish or seafood
risotto, and liver with onions.
Tramezzi sandwiches and
tapas-like cicchetti are local
snacks often enjoyed standing
at a bar counter.
Agak sulit bersantap malam
di restoran di Venesia karena
banyaknya jumlah wisatawan,
namun para pengunjung yang
cerdas dan praktis masih
tetap bisa berburu makanan
tradisional Venesia yang enak,
ditemani anggur putih lokal
dan prosecco (sampanye Italia).
Di antara hidangan khas
Venesia terdapat ikan sea bass,
kepiting kupas, spageti dengan
kerang, ikan atau seafood
risotto, dan hati dengan
bawang bombai. Sandwich
Tramezzi dan cicchetti seperti
tapas adalah makanan ringan
lokal yang sering ditemui di
meja bar.
122
Travel | Venice
5 Senses Sight
AQUA ALTA
Between September and April,
Venice experiences its famous
aqua alta or high tides that can
flood parts of the city, including
St Marks Square. Dont be
dismayed, however: the flooding
doesnt last long and elevated
walkways keep your socks dry.
The extraordinary sight of
seawater bubbling up into the
city streets and squares provides
photographers with snaps of
Venices glorious buildings
reflected in water.
www.turismovenezia.it
Antara September hingga
April, Venesia mengalami
peristiwa terkenal aqua alta
alias air pasang yang dapat
membanjiri sebagian kota,
termasuk St Marks Square.
Jangan kecewa karena banjirnya
tidak berlangsung lama dan
trotoar yang ditinggikan akan
membuat kaus kaki Anda tetap
kering. Pemandangan luar biasa
dari air laut yang meluber hingga
ke jalan-jalan kota dan alun-alun
ini termasuk unik di dunia,
dan menyajikan pemandangan
indah bagi fotografer, pantulan
bangunan megah Venesia
di atas air.
Travel | Venice
JAKARTA TO VENICE
VIA AMSTERDAM
Frequency 14 flights per week
SkyTeam route with KLM
Amsterdam
Venice
123
124
GA Kids
Hello
there!
Welcome to
our GA Kids
section!
GA Kids
125
126
GA Kids
GA Kids
127
Pyramids
A trip to Egypt is never complete
without a visit to the pyramids. While at
the pyramids, riding a camel around the
site can be great fun, and of course
exploring inside the pyramids is great
way to connect with ancient history
and feel a little like Indiana Jones.
Ke Mesir belumlah lengkap bila belum
mengunjungi Piramida. Menunggang
unta di sekitar Piramida memang
menyenangkan, tapi masuk ke dalam
Piramida bisa membuat kamu merasa
dekat dengan sejarah kuno dan sedikit
seperti Indiana Jones.
128
GA Kids
Traditional kites from around
the world come in different sizes,
shapes, colours and patterns
that reflect the culture of their
origin. Try to guess where these
kites come from.
1
3
4
B
Balinese
Kite
Indian
Kite
Japanese
Kite
Thailand
Kite
Find Me...
1: A, 2: C, 3: D, 4: B
Last Months
Winners:
1. M. Tauhid, 5, Anduonohu, Kendari
2. Akram, 9, Klaten
* Applicants must be under 15 years of age. Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingakids
130
Onboard
ONBOARD
131
156
158
Fleet Facts
Network
135
136
All of the latest developments
and strategic advances from
Indonesias national carrier.
146
163
152 GarudaMiles
Products &
Services
History of Garuda
Indonesia
Overhead
Content
174
Hub Jakarta
178
Hub Bali
182
Hub Makassar
Welcome On Board
SAFETY INFORMATION
Make yourself
comfortable
To ensure your safety and
security, please read the
following instructions.
SAFETY INFORMATION
Taking the time to read the safety pamphlet in your seat
pocket and watch the safety demonstration every time
you travel will reinforce important safety information
and help you recall it in an emergency.
SECURE CARRY-ON BAGGAGE
All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead
lockers or under the seat in front of you. Do not stow
anything under your feet or in the exit rows. In the event
of an emergency evacuation, leave everything behind and
evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the
permitted size or weight, it must be checked in with your
other baggage. Do not leave valuables behind during
transit stops, and check that you have all your belongings
when you disembark.
PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES
Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile
telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control
devices, printers, television receivers, equipment with
wireless controls, and remote control toys, are prohibited
at all times on the aircraft.
DURING YOUR FLIGHT
In accordance with International Flight Safety
Regulations, we are not allowed to serve alcoholic
beverages to passengers who appear intoxicated. Only
alcoholic beverages served by flight attendants may be
consumed. Flying can dehydrate you, so drink plenty of
non-alcoholic liquid. Changes of altitude can cause ear
discomfort, which can be eased by swallowing or yawning.
Consider removing contact lenses.
YOUR LIFE VEST LOCATION
Feel under or beside your seat to locate your life vest
and watch the demonstration. Do not inflate the life vest
while inside the aircraft as this will slow down evacuation.
Inflate your life vest just before jumping into the water
or stepping onto the raft. Please note: infant life vests
will be handed out by the cabin crew.
BRACE POSITION
The brace position is designed to help you survive on
impact. Push your lower back firmly into the back of your
seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips.
If you can reach the seat in front, fold your arms together,
place your folded arms against the seat back in front and rest
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor.
131
LIQUIDS, AEROSOLS
AND GELS
In accordance with standard aviation
security rules, cabin baggage items in liquid
form, such as aerosols, gels, perfumes,
hairspray, deodorant, toothpaste and others,
are strictly limited. No item must exceed
100 millilitres and the total amount must not
be more than one litre. Items must be kept
in a transparent plastic container/bag.
This rule applies on all international routes.
Sesuai standar keamanan penerbangan,
jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum,
hairspray, deodorant, pasta gigi, dan sebagainya
di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item,
maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh
item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut
dimasukkan ke kantong plastik transparan.
Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk
seluruh rute penerbangan internasional.
132
Invocations
Enjoy a pleasant flight.
INVOCATIONS
DOA-DOA PERJALANAN
Islam
Islam
Katolik
Catholic
Buddha
Hindu
Protestan
Buddhist
Hindu
Protestant
Khonghucu
Confucian
Advertorial
133
JAKARTA NANYANG
SCHOOL
WISDOM THROUGH
KNOWLEDGE,
VIRTUE THROUGH
DEEDS
Lets face it: globalisation is
happening right before our very eyes.
And this poses some important questions
for us as educators: local knowledge
being too isolated, should we add global
knowledge as an academic requirement?
Should world languages be an integral part
of the curriculum? Should educators make
a conscious effort to teach about the world
people, places and cultures beyond their
own chosen horizons? Should we teach about
socially and politically oppressed peoples
and learn why it is important to promote
social justice and harmony? Should we stress
that our students display a sense of tolerance,
and the ability to empathise with others?
Ideally, any school that boasts of a global
education should be addressing some
or all of these objectives.
Jakarta Nanyang School, situated in the
newly developed city of BSD (south of
Jakarta), is one such school that focuses on
providing a global education. It offers a
134
Exercises
EXERCISES
When youre sitting upright in a stationary
position for a long time your body can stiffen
up. Try some of these subtle aerobic exercises
while in your seat to try to loosen up.
Foot Pumps
Lift toes off the ground, hold, stretch, then
put toes down and lift heels.
Kaki
Angkat jari-jari kaki, tahan, renggangkan,
lalu turunkan jari-jari kaki dan angkat tumit.
Knee Lifts
Lutut
DVT
DVT or Deep Vein Thrombosis is a
condition also known as Economy Class
Syndrome. Anyone who sits motionless for a
long time may develop a stagnation of body
fluids, which can cause small clumps of
clotted blood in the lower legs. If the legs are
not exercised these clots can grow and later
cause more serious conditions. To reduce the
risk of DVT, we recommend you try some of
the subtle exercises in your seat as described
on the left. Also, drink plenty of water and
move about the cabin whenever possible.
DVT atau Deep Vein Thrombosis adalah
suatu kondisi yang dikenal juga dengan
istilah Economy Class Syndrome. Jika Anda
duduk dalam jangka waktu yang lama, maka
Anda akan mengalami stagnasi peredaran
cairan tubuh yang dapat menyebabkan
pembekuan darah pada bagian bawah kaki.
Bila betis dan kaki Anda tidak digerakkan,
pembekuan darah dapat berkembang hingga
menyebabkan kondisi yang serius. Guna
mengurangi risiko DVT, kami anjurkan Anda
melakukan senam seperti yang dijelaskan di
samping. Selain itu, pastikan Anda minum
cukup air dan berjalanlah di sekitar kabin
pesawat, ketika keadaan memungkinkan.
Passenger Comments
Neck Roll
Relax shoulders, drop ear to shoulder,
gently roll neck forward and back.
Leher
Renggangkan pundak, miringkan telinga ke
arah pundak, dan secara perlahan gerakkan
leher memutar ke depan dan ke belakang.
Shoulder Hunch
Hunch shoulders forwards,
upwards, backwards and down
in a gentle circular motion.
Pundak
Secara perlahan, bungkukkan pundak
ke depan, atas, belakang, lalu turun
dengan gerakan memutar.
Product Info
135
136
News
News
137
GARUDA INDONESIA
WINS TRANSPORTATION
SAFETY AWARD 2015
In line with its commitment to make
continuous efforts to meet flight safety and
security standards, Garuda Indonesia has
won the Transportation Safety Award 2015,
which was held for the first time by the
Transportation Partnership and Service
Assessment Centre (PKKPJT) of the
Secretariat General, Indonesian Ministry
of Transportation, on December 22, 2015.
Transportation Safety Award 2015 is a
safety assessment of all transportation
modes participated in by state-owned
enterprises/region-owned enterprises/
private companies proposed by the relevant
directorate general. The activity aims
to give appreciation and awards in
transportation safety to encourage
transportation providers to give the best
services, especially in terms of safety.
138
Garuda Indonesia
GARUDA INDONESIA
DUKUNG PROGRAM
SISWA MENGENAL
NUSANTARA 2015
Guna menanamkan rasa bangga sebagai
bangsa yang memiliki keragaman budaya yang
begitu kaya, melalui pemahaman nyata dalam
bentuk pertukaran informasi dan pengalaman,
Kementerian BUMN menginisiasi program
Siswa Mengenal Nusantara dengan kegiatan
Pertukaran Pelajar SMU seluruh Nusantara
2015 di 34 provinsi seluruh Indonesia.
Sebagai bentuk dukungan dalam
dunia pendidikan dan program Siswa
Mengenal Nusantara, PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk. bekerja sama dengan Dinas
Pendidikan Provinsi Kalimantan Timur,
dan PT Pupuk Kaltim menyeleksi dan
memberangkatkan 17 siswa terbaik setingkat
SMA Kalimantan Timur (Kaltim) ke Lampung
pada 21 Desember 2015 dan kembali pada
3 Januari 2016.
Selama transit di Bandara Soekarno-Hatta,
sebelum menuju Lampung, para siswa
berprestasi tersebut disambut oleh
Direktur Keuangan dan Manajemen Risiko
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
I.G.N. Askhara Danadiputra.
Dalam kesempatan tersebut Ari Askhara
mengatakan, program tersebut merupakan
salah satu bentuk dukungan Garuda
Indonesia dalam dunia pendidikan. Selain
itu, kiranya program ini juga dapat
menumbuhkan rasa cinta tanah air pada
generasi muda melalui pertukaran informasi
dan pengalaman yang didapatkan dari
pertukaran pelajar ini, dan bentuk dukungan
140
SkyTeam News
Learn more about whats on offer in
Greater China at www.skyteam.com.
And enjoy a healthy and prosperous
Year of the Monkey.
Bulan ini merupakan awal dimulainya
tahun Monyet Api, pergantian tahun yang
dirayakan di penjuru dunia. Tahun Baru
Imlek selalu disambut meriah di Vietnam,
Korea, Singapura dan Greater China,
seperti Taiwan, Hong Kong dan Macau.
Tahun untuk Berlibur Bersama SkyTeam
Mereka yang terlahir di Tahun Monyet
dikenal sebagai pribadi yang ingin tahu,
energik serta suka bereksplorasi.
Jika Anda pun demikian, SkyTeam
mengajak Anda untuk menjelajahi negeri
Tiongkok lewat hubs yang strategis di
Beijing, Guangzhou, Shanghai, Xiamen
dan Taipei, dengan 20 anggota maskapai
SkyTeam ke hingga 1.057 destinasi
di 179 negara.
Countries
179
Destinations
1,057
16,270
665.4 mill.
2000
Headquarters
Amsterdam
Lounges
636
Website
skyteam.com
142
Karimunjawa
HIDDEN
PARADISE
The island of Java is perhaps
best known for its sprawling
megacities, towering
volcanoes, and many cultures
and traditions in art, music
and dance.
With more than half of Indonesias
population of over 255 million people living
there, its not often that one associates Java
the worlds 13th largest island by land area
with a pristine paradise, sparkling seascapes
and richly diverse marine life. If you dont
think thats true, clearly you havent been to
Karimunjawa: Javas hidden paradise.
Roughly 80km off the coast of Jepara,
Central Java, Karimunjawa offers visitors
white sandy shores and an aquatic experience
comparable to the world-famous waters of
East Indonesia. This small archipelago of
27 islands (only five of which are inhabited)
boasts underwater life so vibrant and
prosperous that it was declared a national
marine park in 1988. Administratively, the
Karimunjawa Islands District is divided into
three villages, covering 111,000 hectares;
100,000 hectares of that area is water.
According to local myth, Karimunjawa is
where one of the Wali Sanga nine revered
saints of Islam in Indonesia, especially on
the island of Java sent his son to propagate
and practise the religion. Sunan Muria,
one of the Wali Sanga, referred to the islands
as kremun-kremun (barely visible) from
the Mount of Muria; and thus locals
named them accordingly.
Yet this barely visible chain of islands is
incredibly rich in natural flora and fauna.
A testament to its ecological wealth, there
are five types of ecosystem for nature lovers
to explore here: coral reefs, seagrass and
seaweed, mangrove forests, coastal forests
and lowland tropical rainforests.
Karimunjawa
143
144
Karimunjawa
Karimunjawa
Lokasi-lokasi menyelam
favorit terletak di dekat
pulau utama Karimunjawa,
Menjangan Besar, Menjangan
Kecil, Geleang, Bengkoang,
Parang, Kembar, Katang,
Krakal Kecil, dan Kumbang.
Di sekitar Kemujan, terdapat
bangkai kapal Panama
Indono yang tenggelam pada
tahun 1955, dan sekarang
menjadi habitat ikan karang
sekaligus lokasi menyelam
yang populer.
145
JAKARTA TO SEMARANG
Flight Time 50 minutes
Frequency 63 flights per week
Jakarta
Semarang
Where to Stay
If youre looking for absolute
privacy, the Kura-Kura Resort
(www.kurakuraresort.com) is on
its own private island,
Menyawakan. The verdant
landscapes of the private island
are complemented by the unique
design of the resort, which blends
contemporary style with hints
of traditional elegance. Book
your holiday package to paradise
with Garuda Indonesia Holidays
for an unbeatable offer including
return tickets to Semarang, return
tickets from Kartini Port Jepara,
speedboat transfers to
Karimunjawa Port, and
accommodation at Kura-Kura
Resort inclusive of breakfast and
dinner, and free use of snorkelling
equipment and canoes. If weather
permits, a complimentary trip
to Cemara Besar Island is also
included. If you prefer to stay
on the main island of
Karimunjawa, you can opt
for dSeason Hotel
(www.hoteldseason.com) instead.
www.garudaindonesiaholidays.com
146
GA ACHIEVEMENTS 2015
In 2015 Garuda Indonesia achieved a number of
new milestones as the flag carrier of Indonesia.
But most of all we are proud of providing our
loyal customers with the best. Here are some of
our achievements in the last year, made possible
by you, our valued customers.
December 2014
Garuda Indonesia implements
its new Quick Wins programme,
which was launched at the end of
2014. The strategy focuses on
revenue generation optimisation,
cost driver restructuring,
and refinancing.
Garuda Indonesia melaksanakan
strategi Quick Wins yang telah
diluncurkan sejak akhir 2014.
Strategi ini terdiri dari optimalisasi
revenue generator, restrukturisasi
cost driver dan refinancing.
147
December 1, 2015
Garuda Indonesia wins the
Most Outstanding Islamic Finance
Product for the global issuance of
syariah-based sukuk from the Kuala
Lumpur Islamic Finance Forum.
Garuda Indonesia meraih
penghargaan Most Outstanding
Islamic Finance Product untuk
penerbitan global sukuk berbasis
syariah dari Kuala Lumpur Islamic
Financial Forum.
148
World Offices
Telephone
INDONESIA
Telephone
Kendari
(62-401) 3129777
(62-401) 3126107
Kudus
Ketapang
(62-534) 35222
Kuala Kapuas
(62) 81349083909
Ambon
(62-911) 355796/355517
(62-911) 361465
(62-916) 23086
(62-911) 322999
(62-911) 355796, (62-911) 355517
Kupang
(62-0380) 827333
(62-380) 881878
(62-380) 833999
Klaten
(62-272) 333388
Balikpapan
(62-542) 422300/1
(62-542) 766844
(62-542) 422300
(62-542)-7036200
Labuanbajo
L Bajo Hotel, Jl. Kasimo No. 99, Labuan Bajo, Manggarai Barat NTT
Bandara Komodo, Labuan Bajo
(62-385) 41399
(62-385) 41064
Lampung
Banda Aceh
(62-651) 33666
(62-651) 21419/51419
(62-721) 260264/242737
(62-721) 7697250
Bandung
(62-22) 4209468/4217747
Gd. Annex, Graha Bumiputera, Jl. Asia Afrika No. 141-149
(62-22) 6047182
Bandara Husein Sastranegara, Jl. Pajajaran No. 156 Bandung
Gedung Bedding Solution, LG 1, Lot 3 Home Living Center, Kota Baru
Parahyangan, Bandung Barat
(62-81) 28128111
Mall Citylink Bandung, Jl. Peta No. 241 Bandung,
(62-645) 48666
Luwuk
(62-461) 327111
Madiun
(62-351) 4472130
Magelang
(62-293) 3218888
Banjarmasin
(62-511) 3366747/58747
(62-511) 4705277 ext. 610
Maros
(62-411) 555158
Banyuwangi
Malang
Batam
(62-778) 6000737
(62-778) 761502
(62-778) 7049222
Bau Bau
(62-402) 2823444
(62-341) 419494/402215/
419656/402213
(62-341) 2993366/2993388
(62-343) 415766/410659
(62-341) - 2991258/2991258
(62-342)-2991258
Mamuju
(62-426) 2326321
Bengkulu
(62-736) 345678/347208
(62-736) 5500990
Manado
Berau
Manokwari
(62-554) 8811116
(62-986) 211444/214400
(62-986) 211112/892
(62-981) 25737/47
(62-981) 25767
Martapura
Jln A. Yani Km 38,500 Ruko No. 6 Kel/desa Jawa, Kecamatan Martapu- (62) 81320023003
ra, Kabupaten Banjar, Kalsel
Bima
(62-374) 646007
(62-374) 42027
(62-374) 81333
(62-373) 22226
Mataram
(62-370) 642303/649100
JL Majapahit No. 2 Ampenan, Lombok
Lombok International Airport,Area Perkantoran Airline Lt. Dasar, Praya, (62-370) 6157200/ 6157111
Lombok Tengah
Bitung
Bojonegoro
Bone
Bukitinggi
Bulukumba
Biak
Medan
(62-353) 571707
Merauke
Hotel Grand Rocky, Jl. Yos Sudarso No. 29, Bukit Tinggi
(62-752) 627737
Nabire
(62-413) 84146
(62-984)-26027
(62) 81230285588
(62-971)-324038
Buntok
(62-525) 22542
Padang
Cirebon
Hotel Grand Tryas, Jl. Tentara Pelajar No. 103 107, Cirebon
(62-231) 238811
Palangkaraya
Denpasar
(62-361) 232400
(62-361) 287915/270370
(62-361) 761414 Ext. 7807
(62-361) 770747
(62-361) 9351011 Ext. 5216
(62-361) 8342777
(62-361) 8468392/739888
Ext. 7509
Palembang
Palu
(62-451) 428135/454888
(62-451) 486886
Palopo
(62-471) 327110
Pamekasan
(62-324)-611065
Dobo
(62) 81270707905
Dompu
(62-373) 22226
Ende
Gorontalo
(62-717) 438737
(62-717) 434509, 439357
Pangkep
(62-410) 310106
(62-381) 23600/22020
(62-381) 23500
Pare-pare
(62-421) 22888
Pekalongan
(62-285) 420777/436737
(62-435) 830444
(62-435) 890333
(62-435)-880089
Pekanbaru
Gunung Sitoli
(639) 2266
(62) 82304362266/ 81399071866
Petung,
Penajam
(62-542)-8540077
Jakarta
(62-21) 29475157
(62-21) 29475156
(62-21) 29242020
(62-21) 2310082
(62-21) 4223721
(62-21) 2512288
(62-21) 45856233
Pinangsori
(62-631) 391222
Pomala/
Kolaka
(62-405) 2321631
Pontianak
(62-561) 734986/741441
(62-561) 723433
(62-561) 581152/577888
(62-561) 748079/761118
Putussibau
Purwokerto
(62-281) 626823
(62) 811185905
Salatiga
Hotel Laras Asri Resort & Spa, Jl. Jenderal Sudirman No. 335
(62-298) 6031888/1999
Samarinda
(62-541) 747200/739800
Semarang
(62-24) 3517007/3512525
(62-24) 7613737
(62-24) 7667477/4747
Serui
Sentani
(62-967)-594881
(62) 81394999983
Singkawang
Surabaya
Jl. Tunjungan 29
Graha Bumi Modern Lt. 1, Jl. Basuki Rachmat 126-128
City of Tomorrow GE 3, Jl. Achmad Yani 288, Bundaran Waru
Juanda International Airport
Service Center Surabaya, Mall Ciputra World 1st floor Unit 15-16, Jl.
Mayjend Sungkono No. 89 Surabaya
Hotel Grand Surya, Jl. Dhoho No. 95 Kediri
Hotel Crown Victoria, Jl. Supriadi No. 41, Tulungagung
Hotel Aston, Jl. MH. Thamrin No. 100, Bojonegoro
Sun City Mall Unit B. 20, Jl. S. Parman No. 8, Madiun
(62-31) 5345886
(62-31) 5468505/5344999
(62-31) 58251400
(62-31) 8688666
(62-31) 51200373
(62-271) 8825293
(021) 3440645
(62-251) 8324259
(62-21) 8866928
(62-21) 7278 8364
(62-21) 83700820
(62-21) 8723899
(62-21) 66676644
(62-21) 7887 0957
(62-21) 29241000/1001
(62-21) 5822748
(62-21) 7506880
(62-21) 210777
(62-21) 8088 5207
(62-21) 5506575
(62-21) 29211509/29211533
(62-21) 29475157, (62-21)
29475156
Jambi
Abadi Suite Hotel & Tower, Jl. Prof. HMO Bafadhal No. 111
Bandara Sultan Thaha
(62-741) 7550888/0868
(62-741) 573377
Jayapura
Kompleks Ruko Pasifik Permai Blok G11-12 Matoa Square Lt. 2, Jl.
Abepura
Bandara Sentani, Jayapura
(62-967) 522222
Jember
(62-331) 4350500/4350222
(62-331) 4355555/4355109
(62-967) 592305
Sragen
(62-354 ) 4674567
(62-355) 325999
(62-353) 571707
(62-325) 611065
World Offices
Garuda Indonesia Offices
Telephone
Solo
(62-271) 737500
(62-271) 781018
Sorong
(62-371) 2628377
Sumbawa
(62-0371) 21792
(62-0387) 2524080/2524081/
82236782194
(62-0387) 2524083/82236782195
Tambolaka
SAUDI ARABIA
Jeddah
SINGAPORE
www.garudaindonesia.com.sg
Tanjung Pandan Billiton Hotel & Club, Jl. Depati Gegedek, Tanjung Pandan,
Belitung 33411
Bandara H.A.S. Hananjudin
(62-719)23408/23390
(966-2) 6656121/2830378
Singapore
TAIWAN
www.garudaindonesia.com.tw
Taipei
5F-2, No. 90, Jian Guo North Road Section 1, Taipei 104
4F-1, No.194, Zhouzi St, Neihu Dist, Taipei 11493, Taiwan
(R.O.C.)
(88-62) 25073037
(886) 2 2656 0255/2 2658 6374
(66-2) 2856470/08381730
(62-0371) 21792
149
(65) 62502888
THAILAND
Bangkok
(62-719) 233371
Tanjung Pinang Jl. Ahmad Yani Ruko Bisnis Metro No. 6, Sungai Jang, Bukit Bestari
Bandara Raja Ali Haji Fisabilllah
(61-771) 27000/28330/29737
(61-771) 7335577/7335537
Tarakan
(62-551) 23823
(62-551) 31154
Tasikmalaya
(62-265) 344953/345038
Ternate
Ruko Jatiland Business Center, Jl. Boelevard Raya No. 43, Ternate
Bandara Sultan Babullah
Jl. Ar. Nada, Desa Gosoma, Ternate Kab halmahera Utara
(62-921) 3128030/3123707
(62-921) 3125654
(62-924) 2622261
Timika
(62-901) 324200/3126780
(62-901) 323757/767
Telephone
1 800 3 GARUDA
Toronto
(416) 972-1534
Vancouver
1 800 342-7832
(62-924) 2622261
(971-2) 6338700
Tobelo
Tual/Ibra
Langgur
(62-916) 23086/23096
Dubai
(971-4) 3978273
(62-411) 3654747
(62-411) 3656061
(62-411) 8120845
Al-Ain
(971-3) 7541159
Wamena
(62-0969) 32900/32600
Yogyakarta
(62-274) 488488
(62-274) 558470
(62-274) 484261 Ext. 32
AUSTRALIA
www.garuda-indonesia.net.au
Brisbane
Darwin
Melbourne
Perth
Sydney
Abu Dhabi
(968-2) 4702820
(64-9) 3661855
BELGIUM
AVIAREPS BVBA
Belgium
(32) 27120584/(0)27258392
BRUNEI
DARUSSALAM
Bandar Seri
Begawan
No. 1 Lot 20171, Jl. Laksamana Abdul Razak, Km. 2, Jl. Totong, Bandar
Seri Begawan
CHINA
www.garuda-indonesia.com.cn
Beijing
(673 )2227965/66
Manila
(63-2) 4005978/4005979
QATAR CONTINENTAL
Doha
(974) 4622122
1 800 3 GARUDA
California
(818) 9907083
Chicago
(312) 2699333
Houston
(713) 626-6134
New York
(212) 279-0756
Makkah
Al Mukkaramah
(966-2) 5444740
(96-63) 8644527/45638/48847
SAUDI ARABIA
Shanghai
Guangzhou
Unit G-H, 17F Huamin Empire Plaza, 726, Yan Anh Road(W) Shanghai, (86-21) 5239 1000
PRC
Room B1-M14 Terminal Two , Pudong International Airport Shanghai, (86-21) 68855040
China
Rm 1101-1102, Asia Intl Hotel 326, Section 1,
Huangshi East Road, Guangzhou
Unit 903904, Main Tower Guang Dong Intl Building,
Huangshi, Dong Lu, Guangzhou, PR China 510060
Room VIP 6, East Wing, Pullman Hotel Guangzhou Baiyun International Airport
(86-20) 61206555/61206777
(86-20) 83343088
(86-20) 36067491/36067493
Dammam
Jeddah
(966-2) 6656875
Riyadh
(966-1) 2160855/2160856
(84-8) 39302949
Hanoi
4th Floor, Dao Duy Anh Tower, 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da
District, Hanoi
(84-8) 35747002
HONG KONG
Hong Kong
Unit 10, 10/F, 68 Yee Woo Street Causeway Bay, Hong Kong
th
(85-2) 28400000
KUWAIT CAESAR INTERNATIONAL COMPANY W.L.L
Kuwait
FRANCE
Paris
(965) 22261027
JAPAN
www.garuda-indonesia.co.jp
Osaka
(81-6) 66353222
Tokyo
(81-3) 32406161
New Delhi
Hyderabad
Calcuta
Chennai
105, 1st Floor Prince Center, 248 Pathari Road Anna Salai, Chennai (91) 44 52634014
600 006
Mumbai
(91) 22 66156273
Bangalore
KOREA
Seoul
7F, YG TOWER 155 Da-dong, Jung-gu Seoul Korea, Zip Code 100-180
LAOS
TRANS-EXPRESS CO.,LTD
Laos
(82-2) 7732092
(85621) 213995-9/214135
UNITED KINGDOM
London
(91) 11 41517121,
(91) 11 23412312
(91) 33 39592569
(44) 2037709661
SRI LANKA
Sri Lanka
MALAYSIA
Kuala Lumpur
(603) 21622811
(603) 87874066
Muscat
(968) 24 565304
Sharjah
(971-6) 5505853
Ajman
NETHERLANDS www.garuda-indonesia.nl
Amsterdam
BG Schiphol
(31-20) 5502600
150
Airport Map
SOEKARNO-HATTA
Garuda Indonesia
First Class Lounge
Garuda Indonesia
Business Lounge
Available to Business
Class ticket holders
and GFF Platinum
members for your comfort and enjoyment.
Garuda Indonesia
mengharapkan kenyamanan
Anda saat berada di Bandara
Internasional Soekarno-Hatta.
Silakan lihat peta di bawah
ini sebagai panduan Anda.
Pastikan Anda telah menyimpan
boarding pass sepanjang
perjalanan Anda dan jika
Anda memiliki pertanyaan,
silakan menghubungi
anggota awak kabin kami.
tra
n
11 Airline Offices
Arrival Information
15 Security Office
16 GFF Desk
Immigration Check
7 Custom Check
8
18 GFF Lounge
Medical Room
check-in
in hall
check-
14
15
all
nh
5
k-i
hall
5
16
road
17
co
mm
on
de
pa
Ga
rtu
rud
r
aI
nd
o
ne
4
sia
5
by
ro
ad
ad
ro
from aircraft
10
8
10
11
11
or 7
3
vey
on
ec
g
a
2 12
g
g
ba
9
7
11
11
1
road
13
bag
gag
ec
on
ve
yo
12
r
11
11
11
from
aircraft
by
ob
all
lh
iva
arr
10
baggage
conve
yor
ad
ro
from
aircraft
nveyor
age co
bagg
arrival hall
11
ro
ad
11
18
11
by
lob
11 11
to boarding
lounge
all
nh
k-i
ec
ch
lob
e
ng
ou
el
ch
ec
10 Prayer Room
transit lounge
to boarding lounge
to boarding
lounge
3 International Arrivals
GFF Lounge
si
Premium Check-in
A personalised
check-in experience
for Business Class
ticket holders and GFF
Platinum members.
Terminal 2
ge
un
t lo
Legend
151
CUSTOMS
CUSTOMSDECLARATION
DECLARATION
(BC
(BC2.2)
2.2)
Each
Each arriving
arriving Passenger/Crew
Passenger/Crew must
must submit
submit Customs
Customs Declaration
Declaration (only
(only one
one
Customs
CustomsDeclaration
Declarationper
perfamily
familyisisrequired)
required)
1.1.Full
FullName
Name
2.2.Date
Date
Month
DateofofBirth
Birth
Date
Month
3.3.Occupation
Occupation
4.4.Nationality
Nationality
5.5.Passport
PassportNumber
Number
6.6.Address
AddressininIndonesia
Indonesia(hotel
(hotelname/residence
name/residenceaddress)
address)
Year
Year
7.7.Flight
FlightororVoyage
Voyagenumber
number
8.8.Date
Date
Month
Year
DateofofArrival
Arrival
Date
Month
Year
9.9.Number
Numberofoffamily
familymembers
memberstravelling
travellingwith
withyou
you(only
(onlyfor
forPassenger)
Passenger)
10.
PKG
PKG
10.a.a.Number
Numberofofaccompanied
accompaniedbaggage
baggage
b.b.Number
PKG
Numberofofunaccompanied
unaccompaniedbaggage
baggage(if(ifany,
any,and
andsee
seethe
the
PKG
reverse
reverseside
sideofofthis
thisform)
form)
11.
Yes
11.I Iam
am(We
(Weare)
are)bringing:
bringing:
Yes()
() No
No()
()
a.a.Animals,
Animals,fish
fishand
andplants
plantsincluding
includingtheir
theirproducts
products
(vegetables,
(vegetables,food,
food,etc.).
etc.).
b.b.Narcotics,
Narcotics,psychotropic
psychotropicsubstances,
substances,precursor,
precursor,
drugs,
drugs,fire
firearms,
arms,air
airgun,
gun,sharp
sharpobject
object(i.e.,
(i.e.,sword,
sword,
knife),
knife),ammunition,
ammunition,explosives,
explosives,pornographic
pornographicarticles.
articles.
c.c.Currency
Currencyand/or
and/orbearer
bearernegotiable
negotiableinstruments
instrumentsinin
Rupiah
Rupiahororother
othercurrencies
currencieswhich
whichisisequal
equaltotothe
the
amount
amountofof100
100million
millionRupiah
Rupiahorormore.
more.
d.d.More
Morethan
than200
200cigarettes
cigarettesoror25
25cigars
cigarsoror100
100grams
gramsofof
sliced
slicedtobacco,
tobacco,and
and11litre
litredrinks
drinkscontaining
containingethyl
ethyl
alcohol
alcohol(for
(forPassenger);
Passenger);orormore
morethan
than40
40cigarettes
cigarettesoror
10
10cigars
cigarsoror40
40grams
gramsofofsliced
slicedtobacco,
tobacco,and
and350
350
millilitre
millilitredrinks
drinkscontaining
containingethyl
ethylalcohol
alcohol(for
(forcrew).
crew).
e.e.Commercial
Commercialmerchandise
merchandise(articles
(articlesfor
forsale,
sale,sample
sample
used
usedfor
forsoliciting
solicitingorders,
orders,materials
materialsororcomponents
components
used
usedfor
forindustrial
industrialpurposes,
purposes,and/or
and/orgoods
goodsthat
that
are
arenot
notconsidered
consideredasaspersonal
personaleffect).
effect).
f.f.Goods
purchased/obtained
abroad
and
will
remain
Goods purchased/obtained abroad and will remaininin
Indonesia
Indonesiawith
withtotal
totalvalue
valueexceeding
exceedingUSD
USD50.00
50.00per
per
person
person(for
(forCrew);
Crew);ororUSD
USD250.
250.00
00per
perperson
personororUSD
USD
1,000.00
1,000.00per
perfamily
family(for
(forPassenger).
Passenger).
IfIf you
you ticked
ticked''Yes"
''Yes"totoquestion
questionnumber
number11
11above,
above,please
pleasenotify
notifyususon
onthe
the
reverse
reverseside
sideofofthis
thisform
formand
andplease
pleasego
gototothe
theRED
REDCHANNEL.
CHANNEL.IfIfyou
you ticked
ticked
"No"
"No"totoall
allofofthe
thequestions
questionsabove,
above,please
pleasego
gototothe
theGREEN
GREENCHANNEL.
CHANNEL.
I I HAVE
HAVE READ
READTHE
THE INFORMATION
INFORMATION ON
ONTHE
THEREVERSE
REVERSESIDE
SIDEOF
OFTHIS
THISFORM
FORMAND
AND
HAVE
HAVEMADE
MADEAATRUTHFUL
TRUTHFULDECLARATION
DECLARATION
(SIGNATURE)
(SIGNATURE)
1.1.
2.2.
3.3.
4.4.
5.5.
6.6.
7.7.
8.8.
9.9.
10.
10.a.a.
PKG
PKG
b.b.
PKG
PKG
11.
11. Yes
Yes
No
No
a.a.
b.b.
c.c.
d.d.
e.e.
f.f.
a ~ f Yes
a ~ f Yes
DATE
DATE(DAY/MONTH/YEAR)
(DAY/MONTH/YEAR)
12.
/
/
13.
//
14.
15.
16.
17.
For over 45 years, PT Trakindo Utama has anchored every commitment and activity to put
our customers success forward and to provide as many high-quality jobs as possible for the
society. Our role as the world-class provider in heavy machineries for Caterpillar, bears a
notion that continuously develops towards excellence and competitiveness for a mutually
beneficial success in the future.
By upholding our spirit and dedication, we aspire to make significant progress for our
audiences by strengthening as well as maximizing their potential and performance.
C/A
C/A
156
CP
Fleet Facts
FLEET FACTS
CP
L
B
6 7 8 9 10
AC HK
G
G
11 12 14 15 16 17
AC
AC
AC HK
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
AC HK
AC DG HK
38-45
35 36-37 AC DEFG HK
AC HK AC HK
21-34
AC DEFG HK
11-12
AC DG HK
CP
33-35
ABC
C/A S G
C/A
21 22 23 25 26 6-10
27 28 29 30 31 32
HK HJK HJK
ABC HJK AC DG ABC
G
G
G F
U L
37-44
ABC DEFG HJK
46-50
AC DFG HK
70-71
DEFG
46-53
ABC DEFG HJK
59-66
55-58 ABC DEFG HJK
67-69
ABC HJK
AC DEFG HK
54
ABC HJK
45
ABC HJK
36
ABC HJK
CRJ-1000
CP
21 22 23 25 26
ABC HJK
G
G
H
L
G
G
6 7 8 9 10
AC HK
6-8 AC HK
L
H
11 12 14 15 16 17
AC
AC
AC HK
AC DG HK
L
CP
WiFi Live TV
34-42
AC HK
33
AC HK
L S
L G
HB
CP
CP
21-32
AC HK
CP
BOEING 777-300ER
6-8
HK
27 28 AC
29 30
31 32
1-2
A DG K
6-8
L
H
CP
FIRST CLASS
6 7 8 9 10
AC HK
L
H
Number of aircraft
CP
CP
G
LL
HH
S
G
L
H
L
H
10
First/Business/
26-37
21-23 25
ABC HJK
ABC HJK BC HJ Economy
73.9m
64.8m 21-38Business/EconomyL 39LG
6-8
AC HK
Length
G
G
H
L
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
46-53
59-66
55-58 ABC DEFG HJK
67-69
AC HK
ABC DEFG HJK
ABC HJK
21-36
37-49
50-63 AC DEFG HK
37-44
ABC DFG HJK
ABC DFG HJK
33-35
45 ABC DFG HJK54
ABC DEFG HJK
ABC
ABC HJK
ABC HJK
L
36
ABC HJK
L
H
G*
L
H
70-71
DEFG
11 12 14 15 16 17
AC
AC
AC HK
CP
737-800
737-500
39-51
52
ABC DFG HJK AC DFG HK
S
G L G
C
F
G H G
L
G
6-8 AC HK
21-29
ABC HJK
6-8
21-35 31-46 ABC HJK
AC HK
ABC
30 ABC HJK
38 EXECUTIVE
268HJK
ECONOMY
6-12
AC DG HK
AC DEFG HK
CP
Range
26-37
38
ABC DFG HJK ABC HJK
SCP
Wingspan
G
25
DFG
21-23
ABC DFG HJK
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32
G AC DE ABC
HJK HJK
G
G ABC HJK
FG HK
CP
G
9-16
U DE FG HK
AC
AC HK
S
Cockpit/Cabin
13,520km
CC
Maximum speed
6-8
AC HK
21-29 ABC HJK
6-8 AC HK
21-35
ABC HJK
8/38/268
26/367
H
L
AC
L
H L
H
L
H
737-500
737-800
2/17
1,090 kph
30 ABC HJK
BOEING 747-400
G*
G
CP
CP
L
U
L
H
F
C
32 33 34 35 36 37
ABC HJK
L
H
G
U
21-23 25
ABC HJK BC HJ
6-8
AC HK
38 39 40 41 42 43
ABC HJK
C
L
G
G
G
CPGG B G G
L
L CP G
G
C
L
B
CLH
L
C
H
6-8
7 8 9 10 AC DG HK
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
C/A
CP
CP
6
AC HK
AC DG HK
44-46
ABC
ABC
C/A
S
G*
CP
Number of aircraft
21-33
L
AC DEFG HKH
Length
C/A
Wingspan
CP
C/A
CP
L
C
C/A
C/A
L
CP
C
S
G
CP
81-82
DEFG
78-80
AC
L DEFG HK
25
21-23
L C/A S G
22/435
A330-200
2/16
A330-341
Cockpit/Cabin
26-37
21-31
AC21-34
DEFG HK
AC DEFG HK
C/A
SG
35 36-37
AC HK AC HK
32-41
AC38-45
DEFG HK
AC DEFG HK
990 kph
LS
14,180km
L C/A
H42-45
AC DFG HK
46-50
AC DFG HK
L
L
L
L
40-50
57-65
51-55
DEFG
HKHK 66-69
55-56 ACAC
DEFG
ACDFG
DFGHK
HK
AC
AC HK
C/A
G C
6-10
AC DG HK
6-8
AC DG HK
G
L
21-34
38-45
35 36-37 AC DEFG HK
46-50
AC DEFG HK
32-41
42-45
21-3221-31
34-42 AC DFG
AC HK AC HK
HK
33
AC DEFG
AC DFG HK
ACAC
HKDEFG HK
AC HK
HK
AC HK
11-12
9-11
AC
DG HK
AC DG HK
C/A
6-11
A DG K
21-33
AC DEFG HK
CP
G
C/A
L
Number
of
aircraft
CP
CP
S
L
6-8
G
L
6-10
AC DE FG6-8
HK
AC DG HK AC HK
Wingspan
Range
9-16
AC DE FG HK
14
63.69m
21-23
25
DFG
ABC
DFG HJK
21-32
21-34
10,800km
6-11
A DG K
First Class,
L
Business/Economy
26-37
38
ABC
C/ADFG HJK ABC HJK
Business/Economy
L
36/215
24/263
360
46-50
AC DFG HK
40-50
AC DEFG HK
Economy Class,
L
913 kph
C/A S G
C/A
21-39
AC DEFG HK
2/15
B777-300ER
51-55
DoorAC DFG HK
L
CP
L
CP
L
G 1-2
A DG K
L 6-8
G
AC DE FG HK
9-16
AC DE FG HK
25
DFG
21-23
ABC DFG HJK
A330-341
CRJ-1000
39-51
52
G
S G AC DFG HK
C/A HJK
ABC DFG
Maximum
268 ECONOMYspeed
Business Class,
Cockpit/Cabin
LEGEND:
40-50
51-55
AC DEFG HK
AC DFG HK
57-65
AC DEFG HK 66-69
AC DFG HK
L
34-42
38-45
G
38 EXECUTIVE
55-56
AC HK
C/A S G
AC
ACHK
HK
35 33
36-37 AC DEFG
ACHK
DEFG HK Economy
60.3m
ACAC
HKHK
AC HK
11-12
AC DG HK
C/A
C/A
FIRST CLASS
CP
S
C/A
L
C/A
1-2
A DG K G
21-39
AC DEFG HK
36-54
AC DEFG HK
B777-300ER
C/A S G
C/A
34
DEFG
L
L
G
G
C/A
A330-341
A330-200
CRJ-1000
LS
L
C/A S G
C/A
L
6-8
AC HK
LL
G
C/A
SG
C/A S
C/A
C/A
21-39
36-54
AC
AC DEFG
DEFG HK
HK
Length
81 82
L
AC DEFG HK 66-69H
AC DFG HK
ABC
ABC HJK BC HJ
L HJK
64.4m
Maximum
speed
34
DEFG
C/A
CP
55-56
AC HK
L
L
WiFi
select aircraft only
G
G
6-11
21-33
DG KHK
AC A
DEFG
C/A
70-77
ABC DEFG HJK
Business/Economy
57-65
C/A
C/A
S
S
70.6m
9-11
AC DG
HK
11-12
AC DG HK
L
L
CP
6-8
AC HK
C/A
C/A
CP
66-69
ABC HJK
65
ABC HJK
C/A
C/A
L
6-86-10 H
AC DG
AC HK
DG HK
CP
CP
G
L
H
32-41
42-45
AC
HK
66 67DEFG
68 69 70HK
71 72 73 74 AC
75 76DFG
77 78 79
80
56
ABC HJK
36-54
AC DEFG HK
G B
AIRBUS A330-300
34C
DEFG
L
H
CP
Range
48-55
ABC DEFG HJK
C/A ABC47HJK
CP
L
G
9-11
21-31
AC
DG HK
AC DEFG
HK59 60 61 62 63 64 65
56 57 5821-35
44 6-8
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
AC HK
ABC57-64
HJK
ABCDE
ABC
LS
L
F
A330-200
737-500
26-37
ABC HJK
L
26-37
38
ABC DFG HJK ABC HJK
39-51 L
52
ABC DFG HJK AC DFG HK
G
CRJ-1000
S G
LB G
H
CP
G*
G
6-8
HK16 17
7 8 9 10
11
12 AC
14 15
CPAC
AC
AC HK
AC HK
L
AC DG HK
C
H
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
AC HK
37-44
ABC DEFG HJK
33-35
ABC
6-8 36
ACABC
HK HJK
46-53
ABC DEFG HJK
30 ABC HJK
Fleet Facts
26-37
ABC HJK
L
L
H
H
L
S
L
H
CP
6-8
AC HK
21-35
ABC HJK
A330-200
C
C/A
G
CP
WiFi
select aircraft only
G
G
L
H L C
CPB
G
L
G*
CPC
L
H
6-8
AC DG HK
Length
L
B
CP
G
G
L
CG
CP
CP
G
L
6-10
AC DG HK
CP
C/A
CP
CP
S
L
Bombardier CRJ1000
NEXTGEN
Maximum
speed
C/A
C/A S G
6-11
6-8 K
A DG
6-8
LAC HK
21-39
25HK
AC DEFG
DFG
21-23
6-8
AC HK
21-23
AC HK
L
6-8
2,491km
9-16
AC DE FG9-16
HK
L
AC HK
Maximum speed
25
26-37
38
2/3
39
AC
870 kph
52
268 ECONOMY
6-8
AC DG HK
9-11
38 EXECUTIVE
21-31
AC DEFG HK
AC DG HK
32-41
268 ECONOMY
AC DEFG HK
A330-200
C/A
S
Number CP
of aircraft
11
6-10
AC DG HK
Range
27.166m
11-12
AC DG HK
27.05m
C/A
Cockpit/Cabin
38-45
35
36-37
A330-341
39
LAC
Economy
21-34
AC DEFG HK
42-45
AC DFG HK
39
AC
21-38
AC HK L
C/A
Wingspan
L
39-51
21-38
AC HK
Length
B777-300E
B777-300ER
L
38 EXECUTIVE
G
L
96
Cockpit/Cabin
21-38
FIRST CLASS
34-42
AC HK
DFG
ABC DFG HJK 26-37
ABC HJK
ABC
HK
25
38 DFG HJK AC DFG
39-51
52
21-23
AC DE ABC
FG HK
DFG
ABC DFG HJK ABC HJK
ABC DFG HJK AC DFG HK
DFG HJK
21-23
ABC DFG HJK
L
LS
6-8
CP
26.2m
ACCDE FG HKL
FIRST CLASS
AC HK
33
AC HK
Economy
39.1m
AC DE FG HK
C/A
33
AC HK
L
H
L L
L
1-2
26-37
ABC HJK
34-42
18
A 1-2
DG K
A DG K
268 ECONOMY
25
ABC HJK BC HJ
21-32
AC HK 21-32
AC HK
L
H
38 EXECUTIVE
Length
L
CRJ-1000CRJ-1000
Number of aircraft
Range
L
40-50
26-37
38DEFG HK
39-51
52
51-55
AC
ABC DFG HJK ABC HJK
ABC
ACDFG
DFGHJK
HK AC DFG HK
L L
6-8
AC HK
6-8
CP
Wingspan
CP
C/A S G
L
46-50
AC DFG HK H
CP
737-500
46-50
AC DFG HK
L G
G*
L LL
CP
CP
FIRST CLASS
2/6
B777-300ER
A330-341
853 kph
C/A S G
21-35
ABC HJK C/A
9-16
AC DE FG HK
G
CP
38-45
35 36-37 AC DEFG LHK
AC HK AC HK
21-34
L38-45
AC DEFG HK L 35 36-37 AC DEFG HK
AC HK AC HK
11-12
ACGDG HK
AC DE FG HK
G
G
21-34
AC DEFG HKL
A330-341
12/150
L
Cockpit/Cabin
C/A
G C/A S G
34.3m
C/A
6-10
L
AC DG HKL C
H
42-45
AC DFG HK
39.5m
AC DG HK
L
L H
G L
34-42
57-65
ACDEFG
HK HK 66-69
AC
AC DFG HK
33 55-56
AC HK AC HK
L
1-2
A DG K
32-41
31-46
ABC HJK
CRJ-1000
Business/Economy
5,425km
11-12
C/A
H
L
AC DEFG HK
C/A
30 ABC HJK
21-32
36-54
AC
ACHK
DEFG HK
81
21-31
AC DEFG HK
AC
L DG HK
A330-200737-800
42-45
AC DFG HK
LS
9-11
21-29
ABC HJK
C/A
32-41
AC DEFG HK
S L
C/A
L
L
Wingspan
C/A
A330-200
C/A
CP
46-53
ABCC/A
DEFG HJK
21-31
AC DEFG HK
Number of aircraft
Range
21-33 6-8
AC DEFGAC
HKHK 34
DEFG
Length
CP
6-8
6-8 AC HK
AC DG
G HK
A330-341
ABC HJK
2/11
913 kph
L
70-71
H
DEFG
59-66 G
S
55-58 ABC DEFG
C/A HJK
67-69
ABC HJK
AC DEFG HK
37-44
33-35 ABC DEFG21-34
45
54 38-45
HJK
46-50
11-12
35 36-37ABC
ACHJK
DEFG HK
AC DEFG HK
ABC
ABC HJK
AC DFG HK
AC DG HK
AC HK AC HK
36
L
L
LS
ABC HJK
9-11
AC DG HK
36/186
L
H
6-8
AC DG HK
G
C/AL L G G
H
ABC HJK BC HJ
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
AC HK
L
H
Maximum
speed
26-37
CPCP
60.3m
21-23 25
F
13,400km
6-10
AC DG HK
G C/A G
Cockpit/Cabin
C/A
C/A
42-45
AC DFG HK
Business/Economy
L
58.82m
6-8
AC HK
11 12 14 15H 16 17
AC
AC
AC HK
L
AC DG HK
G
CP
6 7 8 9 10
L
AC HK
CP
G*
G
G
C/A
L
H
26-3732-41H
ABCAC
HJK
DEFG HK
21-35
ABC HJK
Wingspan
Range
CP
L
H
27 CP
28 29 30 31 32
L HJK
ABC HJK
C
21 22 23 25 26
ABC HJK
CP
CP
U of aircraft
Number
21-31 25
21-23
ABCDEFG
HJK BC
AC
HK HJ
6-8
AC HK
737-500
L LS
9-11 6-8
AC DGAC
HKHK
ATR 72-600
L
H
AIRBUS A330-200
L
H
737-500
L
H L
G
6-8 AC HK
BOEING 737-800NG
737-800
L
H
CP
157
45
ABC HJK
21-23 25
ABC HJK BC HJ
G
CP
L
H
70-71
DEFG
AC DEFG HK
AC HK AC HK speed
Maximum
C/A S G
46-50
AC DFG HK
70
2/2
463 kph
1,648km
LEGEND: CP - Cockpit, L - Lavatory, U - Upper Lavatory, H - Handicapped Passengers Feature, G - Galley (* - on some configurations), F - Cart Lift, C - Coat Stowage, S - Stowage, B - Bar Unit, C/A - Cabin Attendant
CRJ-1000
G
CP
G
G
6-8
AC HK
21-32
AC HK
33
AC HK
34-42
AC HK
158
Flight Schedules
FLIGHT SCHEDULES
Domestic Route
Duration
Sumatra
Jakarta Banda Aceh vv
Jakarta Medan (Kualanamu) vv
Jakarta Pekanbaru vv
Jakarta Batam vv
Jakarta Padang vv
Jakarta Jambi vv
Jakarta Palembang vv
Jakarta Pangkal Pinang vv
Jakarta Tanjung Pandan vv
Jakarta Tanjung Pinang vv
Jakarta Tanjung Karang Lampung vv
Jakarta Bengkulu vv
Medan (Kualanamu) Banda Aceh vv
Medan (Kualanamu) Gunung Sitoli vv
Medan (Kualanamu) Sabang vv
Medan (Kualanamu) Lheuksmawe vv
Medan (Kualanamu) Batam Tj. Karang Lampung vv
Medan (Kualanamu) Pinangsori Jakarta vv
Medan (Kualanamu) Palembang Denpasar vv
Palembang Bengkulu vv
Palembang Jambi vv
Palembang Pangkal Pinang Tanjung Pandan vv
Palembang Tanjung Karang Lampung vv
21
70
49
35
42
28
70
14
14
7
42
14
7
14
3
7
7
7
7
7
7
7
7
7
1 hour 25 mins
5
1 hour
14
40 mins
7
1 hour 25 mins
7
55 mins
14
1 hour 5 mins
7
4 hours 10 mins
7
3 hours 20 mins
7
1 hour 35 mins
70
50 mins
35
55 mins
63
50 mins
112
1 hour 15 mins
14
1 hour 15 mins
81
1 hour 30 mins
7
3 hours 45 mins
7
4 hours 20 mins
28
1 hour 45 mins
*5
55 mins
14
3 hours 50 mins
7
1 hour 20 mins
14
1 hour 45 mins
7
50 mins
7
2 hours 25 mins
35
45 mins
14
1 hour 5 mins
7
1 hour
18
1 hour 15 mins
7
30 mins
14
1 hour 15 mins
7
1 hour 10 mins
7
1 hour 55 mins
21
1 hour
7
1 hour 45 mins
Kalimantan
Balikpapan Tarakan vv
Balikpapan Berau vv
Balikpapan Banjarmasin vv
Balikpapan Palangkaraya Pontianak vv
Jakarta Pontianak vv
Jakarta Balikpapan vv
Jakarta Banjarmasin vv
Jakarta Palangkaraya vv
Makassar Balikpapan vv
Pontianak Putussibau vv
Surabaya Banjarmasin vv
Yogyakarta Banjarmasin vv
Pangkalan Bun Semarang vv
Pontianak Ketapang vv
Pontianak Ketapang Pangkalan Bun vv
Sulawesi
Jakarta Makassar vv
Jakarta Palu vv
Jakarta Makassar Palu vv
Jakarta Makassar Gorontalo vv
Jakarta Manado vv
Jakarta Makassar Kendari vv
Makassar Kendari vv
Makassar Mamuju vv
Makassar BauBau vv
Makassar Luwuk vv
Makassar Manado vv
Manado Denpasar vv
Ambon & Ternate
Jakarta Makassar Ambon vv
Jakarta Ambon vv
Jakarta Ternate vv
Ambon Langgur vv
2 hours 30 mins
1 hour 55 mins
1 hour 40 mins
1 hour 25 mins
1 hour 35 mins
1 hour 10 mins
1 hour 15 mins
50 mins
40 mins
1 hour 20 mins
40 mins
55 mins
45 mins
1 hour
1 hour 20 mins
50 mins
2 hours 30 mins
3 hours 25 mins
4 hours 40 mins
30 mins
50 mins
2 hours 10 mins
55 mins
7
14
7
7
49
63
35
14
7
7
14
7
3
7
7
50 mins
40 mins
1 hour
2 hours 45 mins
1 hour 15 mins
1 hour 50 mins
1 hour 30 mins
1 hour 30 mins
55 mins
1 hour
1 hour 10 mins
1 hour 25 mins
1 hour 20 mins
45 mins
1 hour 40 mins
35
7
7
7
21
7
7
7
7
7
7
7
2 hours 5 mins
2 hours 55 mins
3 hours 45 mins
4 hours 5 mins
3 hours
3 hours 35 mins
45 mins
55 mins
55 mins
1 hour 35 mins
1 hour 45 mins
2 hours 25 mins
7
7
7
6
4 hours 25 mins
3 hours 45 mins
3 hours 20 mins
1 hour 5 mins
Domestic Route
Duration
Route
1 hour 15 mins
1 hour 30 mins
45 mins
Singapore Airlines
Singapore Denpasar vv
35
Korean Air
Seoul Jakarta vv
Seoul Denpasar vv
10
9
KLM
Singapore Denpasar vv
Amsterdam London Heathrow vv
Amsterdam Frankfurt vv
Amsterdam Madrid vv
Amsterdam Munich vv
Amsterdam Rome vv
Amsterdam Paris vv
Amsterdam Brussels vv
Amsterdam Dusseldorf vv
Amsterdam Barcelona vv
Amsterdam Berlin vv
Amsterdam Copenhagen vv
Amsterdam Manchester vv
Amsterdam Oslo vv
Amsterdam Stockholm vv
Amsterdam Venice vv
Jakarta Amsterdam vv
7
19
20
14
21
14
14
14
14
21
14
14
14
14
14
14
6
Ambon Ternate vv
Ambon Saumlaki
Manado Ternate vv
3
7
7
Papua
Ambon Sorong
Jakarta Makassar Biak Jayapura vv
Jakarta Denpasar Timika Jayapura vv
Jakarta Jayapura Merauke vv
Jakarta Makassar Timika Jayapura vv
Makassar Sorong Manokwari Jayapura vv
Makassar Sorong Manokwari vv
Manado Sorong Jayapura vv
Manado Sorong Timika vv
4
1 hour 25 mins
7
7 hours 15 mins
7
7 hours 25 mins
7
7 hours 35 mins
7
6 hours 15 mins
7 5 hours 40 mins
7
3 hours 45 mins
4
3 hours 50 mins
3
4 hours 30 mins
Duration
Australia
Jakarta Sydney vv
Jakarta Melbourne vv
Jakarta Perth vv
Denpasar Melbourne vv
Denpasar Sydney vv
Denpasar Perth vv
4
4
4
5
7
7
6 hours 15 mins
5 hours 50 mins
5 hours 55 mins
5 hours
5 hours 15 mins
3 hours 25 mins
Regional
Denpasar Singapore vv
Jakarta Singapore vv
Jakarta Kuala Lumpur vv
Jakarta Bangkok vv
Surabaya Singapore
14
70
21
21
7
2 hours 15 mins
1 hour 25 mins
1 hour 45 mins
3 hours 5 mins
2 hours 10 mins
7
6
7
7
3
14
7
3
7
7
7
4
3
3
4 hours 30 mins
6 hours 35 mins
6 hours 50 mins
6 hours 25 mins
7 hours 25 mins
4 hours 30 mins
6 hours 40 mins
6 hours 30 mins
5 hours 55 mins
4 hours 45 mins
6 hours 30 mins
7 hours 20 mins
5 hours 15 mins
7 hours 35 mins
14
3
2
2
3
3
3
9 hours 10 mins
17 hours 25 mins
15 hours
14 hours 5 mins
10 hours 20 mins
11 hours 35 mins
11 hours 35 mins
Aeroflot
Bangkok Sheremetyevo vv
Seoul (Incheon) Sheremetyevo vv
Narita Sheremetyevo vv
Hong Kong Sheremetyevo vv
7
7
7
7
Air France
Amsterdam Paris vv 35
Jakarta Singapore vv 7
China Airlines
Taipei Jakarta vv
Taipei Denpasar vv
Taipei Singapore Surabaya vv
Taipei San Francisco vv
Taipei Surabaya
7
7
7
7
7
7
7
Silk Air
Singapore Balikpapan vv
6
Singapore Palembang vv
4
Singapore Lombok vv
5
Singapore Medan (Kualanamu) vv
17
Singapore Manado vv
4
Singapore Bandung vv
7
Singapore Pekanbaru vv
3
Singapore Semarang vv
3
Singapore Makassar vv
3
Singapore Yogyakarta vv
3
Singapore Denpasar vv
7
Singapore Surabaya vv
7
Turkish Airlines
Istanbul Jakarta vv
Vietnam Airlines
Saigon Jakarta vv
Bangkok Airways
Bangkok Koh Samui vv
Bangkok Phuket vv
Bangkok Krabi vv
Bangkok Chiang Mai vv
Bangkok Chiang Rai vv
Bangkok Lampang vv
Bangkok Udon Thani vv
42
28
21
28
14
14
7
7
7
6
5
4
Etihad Airways
Abu Dhabi Jakarta vv
Abu Dhabi London Heathrow vv
Abu Dhabi Manchester vv
Abu Dhabi Amsterdam vv
Abu Dhabi Muscat vv
Abu Dhabi Athens vv
Abu Dhabi Moscow vv
Abu Dhabi Bahrain vv
Abu Dhabi Milan vv
Abu Dhabi Dublin vv
Abu Dhabi Cairo vv
14
2
14
2
14
7
14
14
7
14
14
35
Kenya Airways
Bangkok Nairobi vv
Jet Airways
Singapore New Delhi vv
Singapore Mumbai vv
Singapore Chennai vv (Maddras)
7
14
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Malaysia Airlines
Jakarta Kuala Lumpur vv
49
7
7
Philippine Airlines
Manila Jakarta vv
vv
*
vice versa
MALAYSIA
PINANGSORI
PEKANBARU
SABANG
NIAS
MEDAN (KUALANAMU)
LHEUKSMAWE
INDIAN
OCEAN
BENGKULU
YOGYAKARTA
JAVA
BAU-BAU
LABUAN BAJO
MAKASSAR
KUPANG
MAUMERE
BIMA
SUMBAWA BESAR ENDE
DENPASAR MATARAM
TAMBOLAKA
SURABAYA
BANYUWANGI
JEMBER
SEMARANG
LUWUK
KOLAKA
SULAWESI
BALIKPAPAN
PALANGKA
MAMUJU
RAYA
KALIMANTAN
TERNATE
MALANG
DENPASAR MATARAM
PUTUSSIBAU
YOGYAKARTA
SOLO
JAVA
PANGKALAN BUN
KETAPANG
PONTIANAK
BANDUNG
JAKARTA
MANADO
EXPLORE
NETWORK
KUPANG
KENDARI
LANGGUR
SAUMLAKI
AMBON
MAKASSAR
SULAWESI
PALU
GORONTALO
BALIKPAPAN
BERAU
TARAKAN
BANJARMASIN
PALANGKA
RAYA
SEMARANG
SURABAYA
TANJUNG PANDAN
TANJUNG KARANG
SUMATRA
KALIMANTAN
PONTIANAK
PALEMBANG
PANGKAL PINANG
JAMBI
TANJUNG PINANG
BATAM
SARAWAK
SINGAPORE
MEDAN (KUALANAMU)
PADANG
BANDA ACEH
MANOKWARI
LANGGUR
SAUMLAKI
SORONG
AUSTRALIA
EAST TIMOR
AMBON
TERNATE
TIMIKA
BIAK
MERAUKE
PAPUA
JAYAPURA
PACIFIC OCEAN
Domestic Network
159
160
International Network
OUR NETWORK
SHEREMETYEVO
MOSCOW
MANCHESTER
DUBLIN
LONDON (HEATHROW) AMSTERDAM
BERLIN
LONDON (GATWICK)
DUSSELDORF
BRUSSELS
FRANKFURT
PARIS
MUNICH
EUROPE
VENICE
MILAN
BARCELONA
ISTANBUL
ROME
MADRID
ATHENS
CAIRO
BAHRAIN
DUBAI
ABU DHABI
JEDDAH
MUSCAT
SALALAH
AFRICA
NAIROBI
INDIAN OCEAN
ATLANTIC OCEAN
International Network
TO LOS ANGELES
TO LOS ANGELES
CHITOSE
BEIJING
TO SAN FRANCISCO
SENDAI
SEOUL
TO SEATTLE
KOMATSU
NAGOYA
TOKYO (NARITA)
OSAKA
TOKYO (HANEDA)
TAKAMATSU
ITAMI
FUKUOKA
ASIA
SHANGHAI
TAIPEI
GUANGZHOU
NEW DELHI
MUMBAI
HONG KONG
CHIANG MAI
CHIANG RAI
LAMPANG
YANGON
UDON THANI
BANGKOK
MANILA
SAIGON
CHENNAI
KOH SAMUI
PHUKET
KUALA
LUMPUR
SINGAPORE
MEDAN (KUALANAMU)
PACIFIC OCEAN
MANADO
PEKANBARU
BALIKPAPAN
PALEMBANG
JAKARTA
MAKASSAR
SURABAYA
BANDUNG
SEMARANG
SOLO
MATARAM
YOGYAKARTA
DILI, TIMOR TIMUR
DENPASAR
AUSTRALIA
PERTH
SYDNEY
MELBOURNE
161
162
Garuda Indonesia
Netfalls Remy Musser / Shutterstock
ONE YEAR OF
WONDERFUL
INDONESIA:
ACHIEVEMENTS
& CHALLENGES
By Hermawan Kartajaya,
Founder and Chairman of MarkPlus, Inc.
Overhead Content
OVERHEAD CONTENT
To further enhance your in-flight experience, sit
back and relax with a hand-picked selection of films,
TV, music, radio and spoken-word entertainment.
Now showing:
Marley & Me
Jana Beamer/flickr
164
163
165
In-flight Music
164
Overhead Content
Live TV
We present live-streaming TV
to provide you with the latest
news and sports.
HOLLYWOOD
Marley & Me
114 mins Comedy, Drama
Stars: Owen Wilson,
Jennifer Aniston
INTERNATIONAL
TV
TV
Viewing guide
OUTBOUND
TO ASIA/DOMESTIC
Wild City
Top Tables, Top Cities
Seoul
Wild City
Kelas Internasional
Perkenalan Indonesia
30 mins Comedy
30 mins Lifestyle
Rated: PG-13
Rated: G
Rated: G
A cop-turned-bar-owner
befriends a drunken woman
and finds himself pursued by
her former lover and the thugs
he employs. The chase soon
turns deadly.
INBOUND
FROM ASIA/DOMESTIC
Marley & Me
Kelas Internasional
Perkenalan Indonesia
Shutterstock
In-flight Music
165
Jana Beamer/flickr
Golden Hits
Traditional Indonesia
Indonesian Pop
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
Jazz
Mandarin
Japanese Hits
ii ,
ii
ii Cat and Mouse BY2
ii
ii
ii Love More
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
...and more
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
Easy Listening
Hit Music
Classical
ii
ii
ii
ii
ii
ii
WEST
SKE48
LOVER AAA
Chau# Hey! Say! JUMP
Gimme Gimme Luv
ANTI-HERO SEKAI NO OWARI
24karats GOLD SOUL EXILE
Summer Madness J Soul Brothers
On Your Side Superfly
Hard Knock Days GENERATIONS from EXILE
fire! lol
Everybody(Da-iCE
AOA
JOIN HANDS SUPER JUNIOR-K.R.Y.
back number
Candy My Love
...and more
166
Mandarin Section |
Travel Trends
Mandarin Section
1.5
www.padmaresortubud.com
200922
412
22
54
F
43112
306
1
12
1
151
1
lzf / Shutterstock
20Java
Babah
Dapur Babah
www.tuguhotels.com
412
2525
15
Banjarmasin |
1526
21
Lok Baintan
Pasar Terapung
53-4
kelotok
??
Lok Baintan
167
50
Nur
Kelotok
168
Banjarmasin |
Sultan Suriansyah
300Sultan Suriansyah
Kuin
Bubungan Tinggi
Bubungan Tinggi
sasirangan
Sasirangan
Lontong OrariWaroeng
Pondok Bahari
24
lontong Banjarkandangan
Sasirangan
sasiranganHasbullah
sasirangan
sasirangan
15
Hasbullah
sasirangan
Sasirangan
Soetji NuraniPecinan
1898
Bekantan
PelaihariWisata
Kayangan
Meratus
Rimpi
Banjarmasin |
169
Lok Baintan
35
130
Kelotok
KembangKembang
Bakut
180
Panting
www.accorhotels.com
170
Japanese Section |
Travel Trends
www.tuguhotels.com
Japanese Section
Colours
www.padmaresortubud.com
FMAM
Banjarmasin |
171
172
Banjarmasin |
Banjarmasin |
173
ww.accorhotels.com
150
174
Hub | Jakarta
Robyn Mitchell
taman impian
jaya ancol
jaka
r ta b a y
sunda kelapa
harbour
thousand islands
selamat
datang
monument
national
monument
seaworld
museum bank
of indonesia
shadow puppet museum
old batavia
kidzania jakarta
jalan
surabaya
royale
golf
course
kemang
shopping centre
JAKARTA
bogor
botanical
garden
taman mini indonesia indah
Hub | Jakarta
HUB JAKARTA
Senayan National
Golf Club
Dunia Fantasi
Shangri-La
Jakarta Hotel
Adrenalin-inducing
attractions and whimsical
entertainment for all
ages are on offer down
at Jakartas most popular
theme park.
www.sultanjakarta.com
175
FEATURE:
Edwins Gallery
Kemang Raya No. 21
Kemang
T. 62 21 719 4721
www.edwinsgallery.com
www.indonesia.travel
www.ancol.com
Srisasanti Arthouse
Jl. Kemang Raya No. 81
T. 62 21 719 3954
www.srisasanti.com
Maritime Museum
Jl. Pasa Ikan 1, Sunda Kelapa
T. 62 21 669 3406
www.museumbahari.org
Gedung Kesenian Jakarta
Jl. Gedung Kesenian No. 1
T. 62 21 280 8283
gedungkesenianjakarta.co.id
Wayang Museum
Jl. Pintu Besar Utara 27
T. 62 21 692 9560
www.museumwayang.com
National Museum
of Indonesia
Jl. Medan Merdeka Barat 12
T. 62 21 386 8172
www.museumnasional.or.id
Atraksi pembangkit
adrenalin dan hiburan
untuk segala usia,
semuanya tersedia
di taman bermain
terpopuler di Jakarta.
www.shangri-la.com
Grandkemang Hotel
Kemang Raya 2H
Kebayoran Baru
T. 62 21 719 4121
www.grandkemang.com
Alila Jakarta
Jl. Pecenongan Kav 717
T. 62 21 231 6008
www.alilahotels.com
www.pullmanjakartacentralpark.com
FEATURE:
22222
The Bellevue Suites
Jl. H. Nawi No.1, Pondok Indah
T. 62 21 2751 0880
www.bwpremierthebellevue.com
FEATURE:
22222
Pullman Jakarta CP
Jl. Let Jend. S. Parman
Kav. 28, Jakarta 11470
T. 62 21 29 20 00 88
Hotel mewah
Shangri-La menawarkan
fasilitas premium di 661
kamarnya, termasuk
40 suite, dengan lokasi
strategis di tengah kota.
22222
Hotel Indonesia
Kempinski Jakarta
Jl. MH. Thamrin No. 1
T. 62 21 2358 3800
www.kempinski.com
JW Marriott Hotel Jakarta
Jl. Lingkar Mega Kuningan
Kav E. 1.2 No. 1&2
T. 62 21 5798 8888
www.marriott.com
The Ritz-Carlton
Jl. Jend. Sudirman Kav 5253
T. 62 21 2550 1888
www.ritzcarlton.com
Le Mridien Jakarta
Jl. Jend. Sudirman Kav 1820
T. 62 21 251 3131
www.starwoodhotels.com
Grand Hyatt Jakarta
Jl. MH. Thamrin Kav 2830
T. 62 21 2992 1234
www.jakarta.grand.hyatt.com
176
Hub | Jakarta
FEATURE:
22222
The Dharmawangsa
Jakarta
Jl. Brawijaya Raya No. 26
T. 62 21 725 8181
www.the-dharmawangsa.com
Crowne Plaza Hotel Jakarta
Jl. Gatot Subroto Kav 23
T. 62 21 5268 833
www.crowneplaza.com
Oasis Restaurant
Jl. Raden Saleh 47
T. 62 21 315 0646
www.oasis-restaurant.co.id
Social House
Jl. MH. Thamrin 1
Grand Indonesia
East Mall level 1
T. 62 21 2358 0540
www.ismaya.com
Skye
Jl. MH. Thamrin No. 1
Menara BCA level 56
T. 62 21 2358 6996
skye
FEATURE:
J%
Blue Jasmine
Jl. Kyai Maja No. 39
Kebayoran Baru
T. 62 812 8467 9329
www.bluejasmine.co.id
@bluejasminejkt
365 Eco Bar
Jl. Kemang Raya No. 6
Mampang Prapatan
T. 62 21 719 1032
www.ecobar.co.id
Balboni Ristorante
Kota Kasablanka, Tower A
Lobby, Jl., Casablanca 88
T. 62 21 2956 8712
www.balboniresto.com
Kembang Goela
Jl. Jend. Sudirman Kav
4748 Plaza Sentral,
Parking Lot
T. 62 21 520 5625
Kembang Goela
Restaurant
Ocha & Bella
Jl. KH Wahid Hasyim No. 70
Menteng
T. 62 21 310 5777
www.ochaandbella.com
TWG Tea Salon & Boutique
Pacific Place, Level 1, Unit
30B, Jl. Jend. Sudirman
Kav. 5253, SCBD
T. 62 21 5797 3272
www.twgtea.com
TWG Tea Salon & Boutique
Plaza Senayan, Level 1,
Unit 109A
Jl. Asia Afrika No. 8,
Senayan
T. 62 21 5725276
www.twgtea.com
J%
Salt Grill
Jl. MH. Thamrin Jav 2830
T. 62 21 2992 2448
www.saltgrillindonesia.com
Amuz
Jl. Jend Sudirman Kav 5253
The Energy Building level 2
T. 62 21 250 5064
www.amuzgourmet.com
Shanghai Blue 1920
Jl. Kebon Sirih Raya 7779
Cikini, T. 62 21 391 8690
www.tuguhotels.com
Cafe Batavia
Jl. Pintu Besar Utara No. 14
Taman Fatahillah
T. 62 21 691 5531
Cafe Batavia Jakarta
Decanter
Jl. HR. Rasuna Said Kav
C1114, Plaza Kuningan
T. 62 21 5296 3888
www.decanterjakarta.com
Clubs
FEATURE:
L%
Umbra
Jl. Taman Kemang 1 No. 6
T. 62 21 718 1148
www.umbrajakarta.com
Eastern Promise
Jl. Kemang Raya No. 5
T. 62 21 7179 0151
www.easternpromisejakarta.com
Brewhouse Jakarta
Jl. Asia Afrika Kav 19
Senayan City lower ground
T. 62 21 9777 7677
brewhousejakarta.com
Die Stube
Jl. Kemang Raya 2
T. 62 21 7179 3486
www.diestube.net
Murphys Irish Pub
Jl. Kemang Raya No. 11
T. 62 21 7183382
murphysjakarta.com
Burgundy
Jl. MH. Thamrin Kav 2830
T. 62 21 390 1234
jakarta.grand.hyatt.com
L%
Priv
Jl. Jend. Sudirman,
FX Lifestyle Xenter level 8
T. 62 21 2555 4489
www.privejakarta.com
Tribeca NYC
Jl. KH. Mas Mansyur 121
Sudirman Citywalk level 1
T. 62 21 2555 8758
Tribeca.Jakarta
Shopping
Dragonfly
Jl. Gatot Subroto No. 23
Graha BIP ground floor
T. 62 21 520 6789
www.ismaya.com
FEATURE:
X2
Jl. Asia Afrika No. 8
Plaza Senayan level 45
T. 62 21 572 5559
www.x2club.net
t
Kuningan City
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav 18
Setiabudi, Kuningan
T. 62 21 5790 5555
www.kuningancity.com
FEATURE:
J%
Potato Head Garage
Jl. Jend. Sudirman Kav 5253
T. 62 21 5797 33303
www.ptthead.com
FEATURE:
L%
Domain
Jl. Asia Afrika Kav 19
Senayan City level B2
T. 62 21 7278 1641
www.opco-indonesia.com
Immigrant
Jl. MH. Thamrin Kav 2830
Plaza Indonesia level 6
T. 62 21 3983 8257
www.immigrant-jakarta.com
Red Square
Jl. New Delhi No. 9
Plaza Senayan Arcadia
T. 62 21 5790 1281
www.redsquarejakarta.com
Blowfish
Jl. Jend. Gatot Subroto
No. 42
T. 62 21 5297 1234
www.ismaya.com
Barcode
Jl. Kemang Raya 8
T. 62 21 718 2208
www.barcode.co.id
Millenium Jakarta
Jl. Gajah Mada No. 1926
Gajah Mada Plaza level 57
T. 62 21 634 3656
Millenium IEC
Senayan City
Jl. Asia Afrika Kav 19
T. 62 21 723 7979
www.senayancity.com
Plaza Senayan
Jl. Asia Afrika No. 8
T. 62 21 572 5555
www.plaza-senayan.com
Mal Kelapa Gading
Jl. Bulevar Kelapa Gading
blok M
T. 62 21 453 1101
www.malkelapagading.com
fX Sudirman
Jl. Jend. Sudirman Pintu
Satu Senayan
T. 62 21 2555 4600
www.fxsudirman.com
Pondok Indah Mall
Jl. Metro Pondok Indah
blok 3B
T. 62 21 750 6750
www.pondokindahmall.co.id
FEATURE:
Grand Indonesia
Shopping Town
Jl. MH. Thamrin No. 1
T. 62 21 2358 7000
www.grand-indonesia.com
Central Park
Jl. Let. Jend. S. Parman
Kav 28
Podomoro City
T. 62 21 5698 9999
centralparkjakarta.com
Pacific Place Mall
Jl. Jend. Sudirman Kav
5253 SCBD
T. 62 21 5140 2828
www.pacificplace.co.id
Plaza Indonesia
Jl. MH. Thamrin Kav 2830
T. 62 21 2992 0000
www.plazaindonesia.com
FEATURE:
t
Lippo Mall Kemang,
Kemang Village
Jl. Pangeran Antassari 36
www.lippomallkemang.com
Mall of Indonesia
Jl. Raya Boulevard Barat
Kelapa Gading
T. 62 21 4586 7888
www.mallofindonesia.com
FEATURE:
t
Sarinah Thamrin Plaza
Jl. MH. Thamrin No. 11
T. 62 21 3192 3008
www.sarinah.co.id
Cilandak Townsquare
Jl. TB. Simatupang Kav 17
T. 62 21 7592 0222
www.townsquare.co.id
Mal Artha Gading
Jl. Artha Gading Selatan
No. 1
T. 62 21 4585 8180
www.arthagading.com
Mal Taman Anggrek
Jl. Letjen S. Parman Kav 21
T. 62 21 563 9300
taman-anggrek-mall.com
Pullman Jakarta
Indonesia
Sheraton Jakarta
Atria Serpong
Swiss-Belhotel Mangga
Besar Jakarta
Aston Priority
Simatupang
Raffles Jakarta
177
178
Hub | Bali
Robyn Mitchell
west bali
national park
Bali S ea
kintamani
Legong
Dance
ubud
mount agung
gianyar
monkey
forest
tanah lot
Ind
ian Ocean
seminyak
kuta
jimbaran
uluwatu
nusa
lembongan
sukawati
nusa
Ceningan
nusa
dua
nusa
Penida
BALI
Hub | Bali
Bali may be small in size you can
drive around the entire coast in one
long day but its prominence as a
destination is huge, and rightfully so.
HUB BALI
179
Bali Adventure
Tours
Devdan: Treasure
of the Archipelago
A contemporary
acrobatic musical and
dance production
inspired by the culture of
Indonesia, with large-scale
colourful sets and true
West End stage
production credentials.
balisafarimarinepark.com
baliadventuretours.com
www.balihaicruises.com
www.devdanshow.com
www.balinationalgolf.com
Agen perjalanan
wisata tepercaya ini
menyuguhkan berbagai
pilihan petualangan
mengasyikkan, mulai dari
rafting, kayaking, bersepeda
gunung, hingga Elephant
Safari Park & Lodge yang
telah mendapatkan
penghargaan.
Sebuah gabungan
pertunjukan akrobatik,
musikal dan tari yang
terinspirasi dari budaya
Indonesia, dengan latar
panggung yang kaya dan
didukung teknologi.
N
Gaya Art Space
Jl. Raya Sayan, Ubud
T. 62 361 979 252
www.gayafusion.com
Griya Santrian Gallery
Jl. Danau Tamblingan 47
Sanur
T. 62 361 288 181
www.santrian.com
Museum Le Mayeur
Jl. Pantai Sanur
T. 62 361 286 201
Hanna Artspace
Jl. Raya Pengosekan, Ubud
T. 62 361 978 216
Museum Neka
Jl. Raya Campuhan, Ubud
T. 62 361 975 074
www.museumneka.com
Saya Gallery
Jl. Petitenget No. 88C
Kerobokan, Kuta
T. 62 361 4730 8552
www.sayagallery.com
Museum Pasifika
Kawasan Pariwisata
Block P, Nusa Dua
T. 62 361 774 935
www.museum-pasifika.com
Museum Rudana
Jl. Cok Rai Pudak No. 44
Ubud
T. 62 361 975 779
www.therudana.org
Natural Fibre Gallery
Warung Mode Nelwan Anwar
Jl. Raya Sanggingan, Ubud
T. 62 361 977 995
The Deus Gallery
Jl. Batu Mejan No. 8 Canggu
T. 62 361 9519 3669
www.deuscafe.com.au/deus-bali
Taksu Gallery
Jl. Petitenget Seminyak
T. 62 361 473 8106
www.taksu.com
Seniwati Gallery
Jl. Gayam Wuruk No. 159
Tanjuny Bungkak,
Denpasar
T. 62 813 3845 3006
www.seniwatigallery.com
Skia Gallery
Jl. Raya Campuhan, Ubud
T. 62 361 975 084
www.skiagallery.com
FEATURE:
FEATURE:
22222
Ayung Resort Ubud
Desa Melinggih Kelod
T. 62 361 900 1333
ayungresortubud.com
Four Seasons Resort Bali
at Sayan
Sayan, Ubud
T. 62 361 977 577
www.fourseasons.com
Karma Kandara
Jl. Villa Kandara, Banjar
Wijaya Kusuma, Ungasan
T. 62 361 848 2200
www.karmakandara.com
Alila Villas Uluwatu
Jl. Belimbing Sari, Banjar
Tambiyak, Desa Pecatu
T. 62 361 848 2166
www.alilahotels.com
22222
Pullman Bali Legian Nirwana
Jl. Melasti No. 1, Legian
T. 62 361 762 500
www.pullmanhotels.com/6556
The Chedi Club
at Tanah Gajah
Jl. Goa Gajah
Tengkulak Kaja, Ubud
T. 62 361 975 685
www.ghmhotels.com
W Retreat & Spa Bali
Jl. Petitenget
Kerobokan, Seminyak
T. 62 361 473 8106
www.starwoodhotels.com
Alila Villas Soori
Banjar Dukuj, Desa
Kelating Kerambitan,
Tabanan
T. 62 361 894 6388
www.alilahotels.com
Hub | Bali
Envy
Jl. Wana Segara No. 33,
Tuban
T. 62 361 752 527
www.envy-bali.com
Sarong
Jl. Petitenget No. 19X
Kerobokan
T. 62 361 737 809
www.sarongbali.com
Indus Restaurant
Jl. Raya, Sanggingan, Ubud
T. 62 361 977 684
www.casalunabali.com
FEATURE:
FEATURE:
Milos
Jl. Laksmana No. 992, Oberoi
T. 62 361 822 2008
www.milos-bali.com
MBarGo
Jl. Legian, Kuta
T. 62 361 756 280
www.mbargonightclub.com
Jemme
Jl. Raya Petitenget No. 28
Kerobokan
T. 62 361 473 2392
www.jemmebali.com
FEATURE:
FEATURE:
J L%
Moonlite Kitchen and Bar
Jl. Abimanyu (Dhyana
Pura), Seminyak
T. 62 361 737 755
www.moonlitebali.com
Rock Bar Bali
Jl. Karang Mas Sejahtera
Uluwatu
T. 62 21 361 702 222
www.ayanaresort.com
Mama San
Jl. Raya Kerobokan No. 135
T. 62 361 730 436
www.mamasanbali.com
Kori Restaurant & Bar
Poppies Lane II
Jl. Legian, Kuta
T. 62 361 758 605
www.korirestaurant.co.id
Bamboo Bar & Grill
Jl. Kartika Plaza, Kuta
T. 62 361 758128 / 758129
bamboorestaurantbali.com
Nero Bali
Jl. Legian Kelod No. 384 Kuta
T. 62 361 750 756
www.nerobali.com
TAO Bali
Jl. Pratama No. 96
T. 62 361 772902
www.taobali.com
Warung Made
Br. Pande Mas, Kuta
T. 62 361 755 297
www.madeswarung.com
J L%
Metis
Jl. Petitenget Badung
T. 62 361 737 888
www.metisbali.com
Chandi
Jl. Laksmana No. 72,
Seminyak
T. 62 361 731 060
www.chandibali.com
J L%
Rock Bar - Ayana Resort
Jl. Karang Mas Sejahtera
T. 62 361 702 222
ayanaresort.com/
rockbarbali
Clubs
Oceans 27
Jl. Kartika Plaza, Kuta
T. 62 361 765 027
www.oceans27.net
Sky Garden
Jl. Legian, Kuta
T. 62 361 756 362
www.61legian.com
Klapa New Kuta Beach
Jl. New Kuta Beach
Pecatu Indah Resort
T. 62 361 848 4581
klapa-newkutabeach.com
Ku De Ta
Jl. Kayu Aya No. 9, Seminyak
T. 62 361 736 969
www.kudeta.net
Baico
Jl. Double Six
T. 62 361 756 666
DejaVu
Jl. Arjuna
Blue Ocean Beach No. 7X
T. 62 361 732 777
Kama Sutra
Jl. Pantai Kuta
T. 62 361 761 999
BuGils
Jl. Dewi Sartika No. 1, Tuban
T. 62 361 758 322
Sundeck Lounge
Discovery Mall
Jl. Kartika Plaza, Tuban
T. 62 361 786 656
huu
Jl. Petitenget, Seminyak
T. 62 361 473 6576
www.huubali.com
Mint Bali
Jl. Petitenget No. 919,
Seminyak
T. 62 361 473 2884
Shopping
Why Not Shop
Jl. Raya Seminyak No. 63
T. 62 361 847 5790
www.whynot-shop.com
Biasa
Jl. Raya Seminyak No. 36
T. 62 361 730 308
www.biasabali.com
Raw Store
Jl. Sunset Road No. 815
T. 62 361 762 559
www.rawstorebali.blogspot.com
Body & Soul
Jl. Mertha Sari No. 78
Kerobokan
T. 62 361 732 325
bodyandsoulclothing.com
Word of Mouth
Kunti Arcade, Shop 10
Jl. Kunti I
T. 62 361 847 5797
wordofmouthbali.com
Beachgold
Jl. Laksmana 54, Seminyak
T. 62 361 737 549
www.beachgoldbali.com
Maru Jewellery
Jl. Kayu Aya No. 7A, Seminyak
T. 62 361 734 102
www.marubali.com
GETTING AROUND
180
BY ROAD
Jeeps are the most popular rental (shop around
for the best rates), but if you dont fancy driving,
there are plenty of taxis and chauffeur-cars for hire.
Mobil jip merupakan mobil yang paling banyak
disewa, jika Anda tidak suka mengemudi sendiri,
tersedia banyak taksi dan sewa mobil beserta sopirnya.
BY SEA
Go coastal to navigate Balis more remote
beaches. There are a number of premium yacht
and sailing boat services available for charter.
Berlayarlah untuk menjelajahi pantai-pantai
di Bali. Ada banyak kapal pesiar premium
dan perahu yang dapat disewa.
Banyan Tree
Ungasan Bali
Le Mridien Bali
Jimbaran
The Haven
Bali Seminyak
181
182
Hub Makassar
Robyn Mitchell
The Islands
Prehistoric Park
Leang Leang
Bantimurung
National Park
Paotere
Harbour
Fort Rotterdam
Losari
Beach
Bugis
Waterpark
Shopping Centres
Malino
MAKASSAR
HUB MAKASSAR
Our other hubs: Balikpapan and Medan
Fort Rotterdam
Pantai Losari
Trans Studio
Paotere Harbour
Grand Shayla
A fishermens wharf
with colourful wooden
boats and fish markets
hawking an array of
freshly stocked seafood.
www.transstudioworld.com
Dermaga nelayan
dengan perahu kayu
berwarna-warni cerah
dan pasar ikan yang
menjajakan berbagai
makanan laut segar
berlatar belakang
pemandangan laut.
The strategically
located Novotel Makassar
Grand Shayla boasts
260 modern rooms
complemented by a
full range of exclusive
facilities.
www.novotel.com
Novotel Makassar
Grand Shayla berada di
lokasi yang strategis
dengan 260 kamar
berdesain modern,
lengkap dengan fasilitas
nan eksklusif.
184
Sundowner
johnnychaos / Shutterstock
SUNDOWNER
December
Sundowner
Winner
Natalius Didik,
Bantul, Yogyakarta,
Indonesia, wins the Canon
IXUS 160 + SELPHY CP820
Di manakah ini?
Win
How to enter
Entries should be submitted by email to:
sundowner@wingaruda.com
Entries must be submitted with the location of the image in the
subject of the email. Entrants should include their own name,
address and telephone number in the body of the email.
We regret that we are unable to accept postal entries.
This competition is open to all, except for employees of PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., their families or anyone else associated with this competition.
* Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingaruda
* Syarat dan ketentuan berlaku: www.agencyfish.com/wingaruda