IM-P405-16 esp

AB Issue 7

Purga de fondo de caldera ABV 20 P

Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento

1. Informacin general de
Seguridad
2. Informacin general
del producto
3. Funcionamiento
4. Instalacin

5. Mantenimiento

Copyright 2000

1. Informacin general de seguridad

NOTA
Rogamos lean la seccin informativa de seguridad IM-P405-30 al final de este
documento as como cualquier regulacin Nacional o Regional.
Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento en la caldera, despresurizar,
drenar y ventear la caldera a la atmsfera.
Las tuberas deben aislarse, despresurizar y drenar. Las vlvulas de aislamiento deben
abrirse y cerrarse gradualmente para evitar golpes de ariete.
Las vlvulas de esfera pueden retener fluido a presin en el cuerpo, por tanto asegurar
que no existe presin al cuerpo de la vlvula ni dentro de la vlvula antes de aflojar o retirar
los tornillos de la brida. El actuador debe aislarse neumtica y elctricamente antes de
llevar a cabo el mantenimiento.
No realizar el mantenimiento sin antes haber consultado las instrucciones de Instalacin
y Mantenimiento, ya que las tapas de los extremos contienen resorte a presin. El
actuador debe ventearse antes de desmontar.
Si una vlvula se bloquea entreabierta, el resorte estar parcialmente a presin y, por
tanto, reteniendo una gran cantidad de energa, que podra causar daos si se suelta
repentinamente. Si esto pudiera ocurrir, siga las instrucciones en la seccin de
'Mantenimiento' en este documento - 'Como desmontar un conjunto de vlvula
bloqueado'.
Si la vlvula ha estado expuesta a temperaturas cercanas a los 315C, puede que se haya
descompuesto el 'O' ring Vitn formando cido fluorhdrico. Evitar el contacto con la
piel e inhalar los humos ya que pueden producir quemaduras.

Presin mxima de suministro

P05S
P15S

8 bar r
8 bar r

IM-P405-16 AB Issue 7

2. Information general del producto

General
El Spirax Sarco ABV 20P es una vlvula de esfera con actuador neumtico de retorno por resorte
de 90o y caja de interruptores. Usado conjuntamente con el temporizador Spirax Sarco,
proporciona un control de la purga de fondo asegurando que los ciclos se producen con el mnimo
de prdidas de calor por duplicidad u omisin.
Se requiere electrovlvula que puede montarse directamente en el actuador segn NAMUR (VDI/
VDE 3845).
Puede instalarse la electrovlvula NAMUR (VDI / VDE 3845) que se puede seleccionar de la gama
MV de Spirax Sarco. Alternativamente, el aire de actuacin (presin mxima 8 bar) puede
conectarse directamente al puerto A (" BSP), del actuador cuando es necesario instalar la
electrovlvula lejos del actuador. Debe usarse una electrovlvula de " BSP de 3 vas.
ABV20P

Puerto 'A'
conexin de
aire

Vista general de
electrovlvula
MV11 / MV12
Puerto 'A'
conexin
de aire

Mando manual

Flecha en placa adaptadora

alineada con '3 / 2' en cuerpo

IM-P405-16 AB Issue 7

Tipos
Tamao
DN25
DN32
DN40
DN50

Actuador
P05S
P05S
P15S
P15S

Caja interruptores
LSB1
LSB1
LSB1
LSB1

Actuador
El actuador tiene un rack doble con pistones integrales, engranando con un solo pin. La parte
de atrs de cada rack tiene almohadillas antifriccin. La accin de retorno de los resortes lo
proporcionan tres resortes concntricos en cada extremo. La tensin de los resortes la retiene
un soporte, una tuerca ciega y un tornillo que permiten la retirada de las tapas de los extremos
con seguridad. Los 'O' rings proporcionan el sellado. Lleva montado un indicador de posicin
en la parte superior, debajo de la caja de interruptores. El actuador neumtico est lubricado
durante su fabricacin y no requiere aire de alimentacin lubricado. De todos modos, el aire debe
estar seco y limpio. Puede ser actuado con cualquier gas no corrosivo.

Caja de interruptores
Una caja con dos interruptores est montada en un soporte encima del actuador, y permite la
conexin a un sistema de gestin. El interruptor superior est ajustado en fabrica para indicar
si la vlvula est 'cerrada' o no cerrada totalmente.
Nota:- no indica que la vlvula est cerrada totalmente 'abierta'.
Las levas de los microinterruptores son ajustables.
Un disco indicador 'abierto/ cerrado' est montado en el extremo de la caja de interruptores y
est visible a travs de la tapa superior.

IM-P405-16 AB Issue 7

3. Funcionamiento
Una electrovlvula abre el paso del suministro de aire haciendo que se separen los
dos pistones del actuador en contra de la presin de los resortes.
Los racks conectados a los pistones hacen girar el pin y el vstago, abriendo
totalmente la vlvula.
Cuando cesa el suministro de aire, los resortes hacen que la vlvula vuelva a su
posicin de cerrada.

Conector de corriente

La electrovlvula puede
colocarse en otra
posicin si fuese
necesario

Mando manual

No se usa
Taponado

3/2

Flecha en
placa adaptadora
alineada con
'3 / 2' en cuerpo

3/2

Entrada de aire (" BSP)

5/2
5/2

'O' ring

Salida de aire

IM-P405-16 AB Issue 7

4. Instalacin
La vlvula debe instalarse con el flujo en sentido de la flecha en el cuerpo. Instalar la vlvula entre
bridas iguales asegurando que est correctamente alineada.
El aire de suministro a la electrovlvula/ actuador debe tener como mnimo una tubera de 10 mm
(3/8") de dimetro. La conexin de aire es de " BSP (G).
Tabla 1 Presin mxima de aire
Tamao vlvula
Actuador
DN25 y DN 32
P05S
DN40 y DN50
P15S

Presin mxima de aire

8 bar
8 bar

Como montar un conjunto de electrovlvula tipo MV al actuador:

- Girar el mando manual de la electrovlvula en sentido contrario a las agujas del reloj para
liberarlo para funcionamiento normal.
- Montar el tornillo centrador del kit MV en el orificio superior a la izquierda de los puertos de
conexin del actuador (ver esquema). Asegure el tornillo se atornilla lo suficiente en el actuador
para permitir un buen cierre, es decir, que la electrovlvula est pegada al actuador.
- Asegure que la flecha en la placa adaptadora se alinea con la marca 3/2 en el cuerpo
de la vlvula. Si no, saque la placa del cuerpo (est localizada con dos clavijas de plstico),
girar a travs de 180, y volver a montar.
- Monte el conjunto de la electrovlvula en el actuador usando los 2 tornillos proporcionado en
el kit. No apriete excesivamente los tornillos ya que podra torcerse el cuerpo de plstico y
podra impedir un funcionamiento correcto.
- Conecte el aire de suministro al puerto 1 (" BSP). Vea como el puerto 3 est tapado para
esta aplicacin. El puerto sin marcar cerca del mando manual no se usa en esta aplicacin.
El mando manual de la electrovlvula se acciona usando un destornillador para empujar hacia
a dentro el tornillo de plstico cargado por resorte y girndolo en el sentido de las agujas del reloj.
Esto permite operar la vlvula sin suministro elctrico. El tornillo se suelta girndolo en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Montar aqu el tornillo centrador (del kit electrovlvula MV).

Puerto A
Puerto B
Entrada
Salida
Actuador mostrando los puertos de entrada y salida

IM-P405-16 AB Issue 7

Cableado caja interruptores

La caja de interruptores se suministra con un prensacables Pg 11. Los interruptores estn
diseados para trabajar con 10 A, 250 Vca. En este diagrama se pueden ver las conexiones
de los terminales.
Las excentricas estn en posicin de 'vlvula cerrada'.

Interruptor

Terminal
interruptor
inferior

Terminal
interruptor
superior

Excentrica

NC
NA
COM

NC
NA
COM

10

11

12

Conexiones caja de interruptores LSB1

IM-P405-16 AB Issue 7

5. Mantenimiento
Nota: Antes de realizar el mantenimiento, leer atentamente la 'Informacin de seguridad'
en la Seccin 1. No aflojar ni retirar la tuerca ciega del centro de las tapas de los extremos,
ya que retiene a los resortes de retorno. No retirar los resortes de los extremos sin una
herramienta adecuada para ir aliviando la presin de los resortes. PROCEDA CON EL
MAXIMO CUIDADO.
Aislar el actuador elctrica y neumticamente antes de llevar a cabo el mantenimiento.

General
Comprobar que todas las sujeciones permanecen apretadas.
No requiere mantenimiento de rutina, el actuador se suministra con suficiente lubricacin para
vida de trabajo normal. Dependiendo de las condiciones de trabajo del actuador, puede que se
requieran cambios peridicos de los 'O' rings. Estos estn disponibles como recambios.

Como desmontar un conjunto de vlvula cuando est bloqueado

Si la vlvula se ha podido bloquear en una posicin parcialmente abierta, desmontar la vlvula
siguiendo los siguientes pasos para evitar que se descompriman repentinamente los resortes que
podran causar lesiones:- Sujetar el conjunto vlvula/ actuador en el banco de trabajo.
- Retirar el conjunto de electrovlvula.
- Conectar a un suministro de aire comprimido regulable (0 - 6 bar g, 0 - 87 psi g), en el puerto
de entrada 'A'.
- Gradualmente aumentar la presin del aire hasta que comience a girar el vstago de la vlvula.
- Aflojar y retirar los tornillos que sujetan el soporte al cuerpo y levantar el conjunto actuador /
soporte.
- Colocar el actuador en el banco y gradualmente reducir la presin. Ahora se puede desmontar
el cuerpo de la vlvula.

Como desmontar el cuerpo de la vlvula

Se precisa de una herramienta especial para poder desmontar la tapa del extremo para desmontar
la vlvula. Esta herramienta se puede fabricar con una chapa de acero del grosor adecuado (con
los bordes redondeados) para que encaje en las ranuras del extremo de la vlvula. Puede que se
requiera bastante fuerza para 'romper' la junta, por tanto, se deber sujetar fuertemente al banco
de trabajo. NO APLICAR CALOR - ver la seccin de 'Seguridad' de este IMI.
Otra posibilidad sera retornar la vlvula a Spirax Sarco para su reparacin.
Para aplicaciones de purga de fondo, es importante que se usen sellos de eje de PTFE reforzado
y no de grafito.
- Una vez retirada la tapa del extremo de la vlvula, retirar la esfera.
- Aflojar la tuerca del eje de la vlvula y el prensaestopas. Con un martillo de nylon (para evitar
daos a la rosca) golpee el eje para entre en el cuerpo.
- Retire los restos de los sellos viejos usando un rascador metlico blando si fuese necesario.
- Tome nota del nmero y posicin de los sellos del eje. Puede que se tenga que hacer palanca
para sacar el sello que se encuentra ms al fondo - con cuidado de no daar la superficie de asiento.
- Lo mejor sera desgrasar el cuerpo y arenar internamente para eliminar cualquier resto de xido
y depsitos sueltos.
- Limpiar el eje y la esfera.
- Si la vlvula se ha gripado, puede que se tenga que sustituir el eje.

IM-P405-16 AB Issue 7

Como volver a montar la vlvula

- Colocar la cantidad de sellos de eje nuevos que requiera e insertar con cuidado en el cuerpo
de la vlvula. Evitar araar el orificio del eje.
- Montar los sellos superiores del eje y presionar en la cmara de estopada.
- Montar la arandela, arandelas belleville (si se usan) y prensaestopas.
- Apretar la tuerca para que tire del eje y se ubiquen los sellos del eje.
- Montar nuevos asientos e introducir la esfera, asegurndose de que el orificio de venteo est
en la parte de aguas arriba de la vlvula. Comprobar que la esfera se ha colocado en el eje.
- Montar 'O' rings nuevos (del mismo tipo que los retirados) y apretar la tapa del extremo hasta
que llegue al fondo.
- Apretar el prensaestopas:
Tamao
DN25 - DN50

Par de apriete de prensaestopas

34 - 41 Nm
(25 - 30 lbf ft)

Pruebas
- Comprobar que el eje gira con facilidad, sin que se sienta una friccin indebida.
- Llevar a cabo las siguientes pruebas de estanqueidad del asiento y prueba hidrulica:
Prueba de estanqueidad del asiento 6 bar r (87 psi r) (aire en agua)
Prueba hidrulica a 78 bar r (1 131 psi r) (Clase 300)

Como montar
- Volver a colocar el conjunto actuador / soporte asegurando que la vlvula est totalmente
cerrada antes de ubicarla en el adaptador.
- Conectar el aire de alimentacin y comprobar que la vlvula abre y cierra totalmente.

IM-P405-16 AB Issue 7

IM-P405-30
AB Issue 1

Vlvulas de purga de fondo KBV20 y ABV20

Informacin de seguridad adicional
Instrucciones de instalacin y mantenimiento
El funcionamiento seguro de estos productos slo puede garantizarse si la instalacin,
puesta en marcha, uso y mantenimiento se realiza adecuamente y por personal
calificado (ver el punto 11 de este documento) siguiendo las instrucciones de
operacin. Tambin debe cumplirse con las instrucciones generales de instalacin y
de seguridad de construccin de lneas y de la planta, as como el uso apropiado de
herramientas y equipos de seguridad.

1.

Aplicaciones

Refirindose a las Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento, placa de

caractersticas y Hoja de Informacin Tcnica, comprobar que el producto es el
adecuado para el determinado uso/aplicacin. Los productos listados a continuacin
cumplen los requisitos de la Directiva Europea de Equipos a Presin 97/23/EC y
llevan la marca
cuando lo precisan. Los productos se encuentran dentro de las
siguientes categoras de la Directiva de Equipos a Presin:
Producto
KBV20
DN40, DN50 y DN65
ABV20
DN40, DN50 y DN65
i)

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 1 Grupo 2

Gases
Gases Lquidos Lquidos
1
SEP
1
SEP

Estos productos han sido diseados especficamente para el uso con vapor, aire
y agua/condensado que estn en el Grupo 2 de la Directiva de Equipos a Presin.
El uso de los productos con otros fluidos puede ser posible pero se debe contactar
con Spirax Sarco para confirmar la conveniencia del producto para la aplicacin que
se est considerando.

ii) Comprobar que el tipo de material, presin, temperatura y valores mximos y

mnimos sean los adecuados. Si los valores de los lmites mximos del producto
son inferiores a los del sistema en el que est montado, o si el funcionamiento
defectuoso del producto pudiera producir una situacin peligrosa de exceso de
presin o de temperatura, asegure de que dispone de un dispositivo de
seguridad en el sistema para evitar tales situaciones de exceso.
iii) Determine si la instalacin est bien situada y si la direccin de flujo es correcta.
iv) Los productos Spirax Sarco no estn diseados para resistir tensiones externas
que pueden ser inducidas por el sistema en el que estn montados. Es
responsabilidad del instalador considerar estas tensiones y tomar las
precauciones adecuadas para minimizarlas.
v) Retirar todas las tapas de las conexiones antes de instalar.

10

IM-P405-16 AB Issue 7

2.

Acceso

Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo, asegure de que tiene buena
accesibilidad y si fuese necesario una plataforma segura.

3.

Iluminacin

Asegure de que tiene la iluminacin adecuada, especialmente cuando el trabajo sea

minucioso o complicado.

4.

Gases y lquidos peligrosos en las tuberas

Considerar que hay o que ha podido haber en las tuberas. Considerar: materiales
inflamables, sustancias perjudiciales a la salud o riesgo de explosin.

5.

Condiciones medioambientales peligrosas

Considerar reas de riesgo de explosiones, falta de oxgeno (por ej. tanques o pozos),
gases peligrosos, temperaturas extremas, superficies calientes, riesgos de incendio
(por ej. mientras suelda), ruido excesivo o maquinaria trabajando.

6.

El sistema

Considerar que efecto puede tener sobre el sistema completo el trabajo que debe realizar.
Puede afectar la seguridad de alguna parte del sistema o a trabajadores, la accin que
vaya a realizar (por ej. cerrar una vlvula de aislamiento, aislar elctricamente)? Los
peligros pueden incluir aislar orificios de venteo o dispositivos de proteccin, tambin
la anulacin de controles o alarmas. Cerrar y abrir lentamente las vlvulas de aislamiento.

7.

Presin

Aislar (usando vlvulas de aislamiento independientes) y dejar que la presin se

normalice. Esto se puede conseguir montando vlvulas de aislamiento y de
despresurizacin aguas arriba y aguas abajo de la vlvula. No asumir que el sistema est
despresurizado aunque el manmetro de presin indique cero.

8.

Temperatura

Dejar que se normalice la temperatura despus de aislar para evitar quemaduras.

9.

Herramientas y consumibles

Usar siempre las herramientas correctas, los procedimientos de seguridad y el equipo

de proteccin adecuado. Utilizar siempre recambios originales Spirax Sarco.

10.

Indumentaria de proteccin

Considere si necesitar indumentaria de proteccin para proteger de los riesgos de, por
ejemplo, productos qumicos, altas / bajas temperaturas, ruido, cada de objetos, daos
a ojos / cara.

IM-P405-16 AB Issue 7

11

11.

Permisos de trabajo

Todos los trabajos han de ser realizados o supervisados por personal competente. El
personal de instalacin y los operarios debern tener conocimiento del uso correcto del
producto segn las Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento.
Donde se requiera, debern estar en posesin de un permiso para realizar el trabajo.
Donde no exista un sistema similar, se recomienda que una persona responsable sepa
en todo momento los trabajos que se estn realizando y, donde sea necesario, nombre
una persona como responsable de seguridad. Si fuese necesario, enviar notas de
seguridad.

12.

Manipulacin

La manipulacin de productos grandes y/o pesados puede presentar riesgos de

lesiones. Alzar, empujar, tirar, transportar o apoyar una carga manualmente puede
causar lesiones, especialmente en la espalda. Deber evaluar los riesgos que
comporta la tarea, al individuo, la carga y el ambiente de trabajo y usar el mtodo
del manejo apropiado dependiendo de las circunstancias del trabajo a realizar.

13.

Riesgos residuales

Durante el uso normal la superficie del producto puede estar muy caliente. Si se usa
con las condiciones operativas mximas, la temperatura de la superficie de algunos
productos puede alcanzar temperaturas de 208C (406,4F).
Muchos productos no tienen autodrenaje. Tenga cuidado al desmantelar o retirar el
producto de una instalacin (ver las 'Instrucciones de Mantenimiento').

14.

Heladas

Deben hacerse las previsiones necesarias para proteger los productos que no tienen
autodrenaje de los daos producidos por heladas en ambientes donde pueden estar
expuestos a temperaturas por debajo de cero.

15.

Informacin de seguridad-especfica al producto

Ver las secciones referentes a la seguridad en el manual de Instalacin y

Mantenimiento que acompaa al equipo.

16.

Eliminacin

Al menos que las Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento indiquen lo contrario este

producto es reciclable y no es perjudicial con el medio ambiente si se elimina con las
precauciones adecuadas.

17.

Devolucin de productos

Se recuerda que, de acuerdo con la legislacin de Comunidad Europea sobre la salud,

seguridad e higiene, el cliente o almacenista que retorne productos a SpiraxSarco para
su reparacin o control, debe proporcionar la necesaria informacin sobre los peligros
y las precauciones que hay que tomar debido a los residuos de productos contaminantes o daos mecnicos que puedan representar un riesgo para la salud o seguridad
medioambiental. Esta informacin ha de presentarse por escrito incluyendo las
documentacin de seguridad e higiene de cualquier substancia clasificada como
peligrosa.

12

IM-P405-16 AB Issue 7