LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO

5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

Existe una extensa variedad de diccionarios, vocabularios o compilaciones lxicas 1 cuyas
diferencias se deben a diversos motivos editoriales como el tipo de usuario a quien se
destinan estas obras, el nmero de lenguas, el eje temporal que abarcan, la organizacin de
las entradas, o la seleccin de voces, entre otros. En este tema presentaremos la marcacin
en los diccionarios de especialidad, aquellos diccionarios que se distinguen por el tipo de
material lxico registrado pues recogen el lxico propio de un mbito del saber, ciencia o
tcnica, y son un subtipo dentro de los llamados diccionarios restringidos tambin
denominados selectivos, particulares, especiales o restrictivos.
5.1. Sobre el concepto de diccionario restringido
Si los diccionarios generales registran aquellas voces que pertenecen al acervo comn de la
lengua y, en caso de incluir voces de reas especializadas, dialectales, jergales o anticuadas
que no se consideran dentro del lxico usual del idioma, lo hacen aadiendo una marca de
restriccin de uso (hemos estudiado el sistema de marcacin en este tipo de compilaciones
en el tema 4), los diccionarios restringidos se caracterizan por ofrecer al usuario una parcela o
subconjunto de los vocablos de un idioma; delimitar el nmero de parcelas y, por ende,
todos los tipos de diccionarios restringidos, resulta tarea compleja pues la eleccin del
material lxico recogido por los lexicgrafos responde a su intencin o finalidad a la hora
de plantear su trabajo. Presentamos aqu una clasificacin basada en las diferentes
variedades que conviven en un sistema lingstico y que aparecen marcadas en un
diccionario general (marcacin diatpica, diacrnica, diastrtica y diatcnica):

5.1.1 Voces dialectales

Los diccionarios que presentan una restriccin en el plano dialectal son aquellos que
recogen el lxico de un dialecto o variedad especial. Existen dos tipos de diccionarios
dialectales:
Los diccionarios no contrastivos o integrales recogen el lxico de una variedad
sin tener en cuenta que sea exclusivo de esa rea en concreto o si es general a
toda la comunidad lingstica, es decir del estndar (Porto Dapena 2002: 62;
Campos y Prez 2003: 67). Por ejemplo:
Lara, L. F. (dir.) (1996): Diccionario del espaol usual en Mxico, Mxico

Los contrastivos o diferenciales presentan las voces y acepciones exclusivas de

una variedad que no suelen registrarse en los diccionarios generales; se asemejan
a los bilinges en que hay una lengua de entrada, la variedad dialectal junto a otra
de llegada, la estndar (Porto Dapena 2002: 63).
Ejemplos para el mbito americano:
Pichardo, E. (1836): Diccionario provincial de voces cubanas, Matanzas, Imprenta de la Real Marina
Haensch, G. y R. Werner (dir.) (1988): Nuevo diccionario de americanismos. I. Nuevo diccionario de
colombianismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo
Haensch, G. y R. Werner (dir.) (1993): Nuevo diccionario de americanismos. II. Nuevo diccionario de
argentinismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo
Haensch, G. y R. Werner (dir.) (1995): Nuevo diccionario de americanismos. III. Nuevo diccionario de
uruguayismos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo
Richard, R. (dir.) (1997): Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia,
Madrid, Ctedra

Ejemplos para el mbito espaol:

Borao, J. (1859): Diccionario de voces aragonesas, Zaragoza, Calisto Ario

Para preparar esta seccin del tema nos hemos basado en las clasificaciones que ofrecen:
Campos Souto, Mar, y Jos Ignacio Prez Pascual (2003): El diccionario y otros productos lexicogrficos,
en Antonia M. Medina-Guerra: Lexicografa espaola. Barcelona: Ariel, pginas 53-78.
Porto Dapena, Jos-lvaro (2002): Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid: Arco Libros.

TEMA 5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

Lamano, J. de (1915): El dialecto vulgar salmantino, Salamanca, El Salmantino
Alcal Venceslada, A. (1933): Vocabulario Andaluz, Andujar, La Puritana (Edicin facsmil de la
segunda edicin [1951: Madrid, RAE] con Estudio preliminar de I. Ahumada Lara [1998:
Jan, universidad-Caja Sur]
Goicoechea, C. (1961): Vocabulario riojano. BRAE, Anejo VI
A. M. Echaide y C. Saralegui (1972): El habla de Anguiano, Instituto de Estudios Riojanos
Dez Surez, M S. (1994): Lxico leons. Len, Universidad
Corrales Zumbado, C. et al. (1996): Diccionario diferencial del espaol de Canarias, Madrid, Arco
Le Men, J. (2002-): Lxico del leons actual, Len, Centro de Estudios e Investigacin San
Isidoro
J. M. Pastor Blanco. (2007): Tesoro lxico de las hablas riojanas Universidad de la Rioja, Servicio
de Publicaciones

5.1.2 Voces con marca cronolgica

Este tipo de diccionarios restringidos engloba a aquellas compilaciones de lxico con

marca cronolgica, esto es, arcasmos o voces desusadas o anticuadas como en
Diccionario de palabras olvidadas o de uso poco frecuente (1993) de Elvira Muoz, Madrid, Paraninfo

o neologismos como en

Diccionario de voces de uso actual (1994) de Manuel Alvar, Madrid, Arco/Libros.

Nuevo diccionario de voces de uso actual (2003) de Manuel Alvar, Madrid, Arco/Libros.

5.1.3 Voces con marca diastrtica

Existe un grupo de diccionarios que registran el lxico propio de sociolectos o de

variantes no estandarizadas de la lengua. En espaol existen compilaciones que recogen
argots o jergas como
Ruiz, C. (2001): Diccionario ejemplificado de argot, Barcelona, Pennsula

insultos, como

Dios Luque, J. de, A. Pams y F. J. Manjn (2000): Diccionario del insulto, Barcelona, Pennsula

o eufemismos, como en

Lechado Garca, J. M. (2000): Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemsticas del espaol actual,
Madrid, Verbum

5.1.4 Voces con marca de especialidad o diatcnica

Por ltimo nos encontramos ante aquellos diccionarios, objeto de estudio en este tema,
que presentan la fraccin del lxico de la lengua de las voces de especialidad.
Denominamos este tipo de compilacin lxica diccionario de especialidad, especializado o
terminolgico y se define como el:
Diccionario que registra el vocabulario de una ciencia, tcnica o artes (Diccionario de lexicografa prctica,
s.v. diccionario especializado).

Un diccionario especializado es el que ordena alfabticamente las entradas de una determinada materia
monogrfica, como puede ser la bibliologa, la tipografa, la lingstica, la ortografa, la historia, la
matemtica, la comunicacin, etc., y puede ser solo terminolgico o tambin enciclopdico (si las
definiciones van seguidas de descripcin enciclopdica). No es exactamente una enclopedia alfabtica,
puesto que registra y define terminologa, ni tampoco un diccionario enciclopdico en sentido estricto,
porque le faltaran dos aspectos esenciales: la universalizacin de su contenido (hablamos de un
diccionario monogrfico) y las entradas y definiciones propias de un diccionario de lengua (Diccionario
de lexicografa prctica, s.v. diccionario enciclopdico)
Dado que, como observa Coseriu, el vocabulario terminolgico se estructura de un modo idntico al
de la realidad que representa, de suerte que designacin, o relacin entre el signo y la cosa, y
significacin, o relacin entre significados, coinciden plenamente, todo diccionario terminolgico es a
la vez un estudio de las palabras y de las cosas, representa, por tanto, algo intermedio entre diccionario
lingstico y no lingstico 2 . Hasta qu punto es una u otra cosa resulta difcil de decidir a priori (Porto
Dapena 2002: 48)
Los diccionarios lingsticos son los diccionarios propiamente dichos que se preocupan por el lxico de una o
varias lenguas, en tanto que los diccionarios no lingsticos se interesan ms por el estudio de la realidad misma.

LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO

Ya desde la Edad Media haban ido surgiendo este tipo de repertorios lexicogrficos
dado el inters por la claridad expositiva y la precisin terminolgica, especialmente en las
traducciones que, en muchos casos, eran de obras con un marcado carcter didctico. Por
ejemplo, Nebrija, en su edicin (1518) de la traduccin de Juan Ruellio a la Materia medicinali
de Dioscrides, introduce un glosario de trminos relacionados con una materia en
concreto (Guerrero Ramos 1992).
Algunos de estos repertorios fueron creados como complemento de un manual de un
rea de especialidad en concreto, pero tambin se compusieron glosarios independientes.
Unos aos despus de que la Real Academia Espaola sacara a la luz el Diccionario de
Autoridades, el P. Esteban Terreros y Pando emprendi la elaboracin de su Diccionario
castellano de las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana
(1786-1793). Se trata de un diccionario general que da cabida a tantos trminos de
especialidad como el autor pudo recoger. Como seala Alvar Ezquerra en la edicin
facsmil de este diccionario, La fuente principal del repertorio de Terreros es el Diccionario
de Autoridades []. Toma la prctica totalidad de las voces acadmicas, con muy pocas
excepciones (Presentacin, X-XI) pero aade citas distintas a las incluidas por el
diccionario de la Academia. Entre las determinaciones que movieron al autor a componer
la obra est la de formar un ndice o vocabulario de los trminos especficos contenidos en
la traduccin del Espectculo de la naturaleza de Pluche. La segunda fue la de formar un
diccionario de artes y ciencias, utilsimo a la nacin, en sus palabras (Presentacin, VIII).
El Diccionario de la Academia, tal y como expresa en su prlogo, haba dejado a un lado
las voces de las ciencias y la tcnica para otro diccionario que nunca lleg a ver la luz. Entre
las reas de conocimiento especializado que se mencionan en el diccionario de Terreros
estn, el arte de navegar, la medicina, ciruga y anatoma, las Bellas Artes y construccin, el
blasn, la guerra, la albeitera, la equitacin o manejo, la esgrima o la caza; adems, no
olvida el lxico profesional de la cocina, de la mecnica, la fontanera o la carpintera
(Presentacin, XIII- XIV).
Este tipo de diccionarios restringidos son diccionarios terminolgicos que muestran las
voces empleadas en un mbito del saber en concreto y, por lo tanto, puede haber tantos
repertorios como reas de especialidad.
Como es obvio, existen diccionarios terminolgicos sobre las materias ms dispares: sobre
arquitectura, derecho, filosofa, economa, lingstica, educacin, tipografa, etc. Los hay incluso sobre
actividades no cientficas ni tcnicas, como los deportes, la lidia o, por ejemplo, actividades puramente
artesanales. En algunos casos estos diccionarios son bilinges o plurilinges al presentar los
equivalentes terminolgicos en otras lenguas (Porto Dapena 2002: 49)

As nos encontramos con obras que registran

el lxico militar:

Almirante, J. (1869): Diccionario militar. Etimolgico, histrico, tecnolgico, Madrid, Imp. y Lit. del
Depsito de la Guerra

el lxico marinero o naval:

Garca de Palacio, D. (1587): Vocabulario de los nombres que usa la gente del mar en todo lo
que pertenece a su arte por el orden alphabtico, en Institucin nutica, para el buen uso y regimiento
de las naos, su traa, y gobierno conforme a la altura de Mxico, Mxico, Pedro Ocharte
Muoz Gamero, B. (1849): Diccionario naval, Valparaso, Imprenta Europea

de Bellas Artes y construccin:

Rejn de Silva, D. A. (1788): Diccionario de las nobles artes para instruccin de los aficionados y uso de
los profesores, Segovia
Jimnez, J.A. (1828): Diccionario manual de arquitectura, escultura y pintura, Madrid

de minera:

Dicho de otra manera, mientras un diccionario lingstico estudia las palabras, un no lingstico se ocupa de la
realidad representada por stas (Porto Dapena 2002: 43).
3

TEMA 5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

Llanos, G. de (ms. 1609): Diccionario y manera de hablar que se usa en las minas, Lima (edicin de R.
Molina Barrios [1983: La Paz, MUSEF]

de toponimia:

Celdrn Gomariz, P. (2002): Diccionario de toponimia, Madrid, Espasa Calpe

de ciencia y tcnica en general, como:

Vocabulario cientfico y tcnico (1996): Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Madrid:
Espasa

o de algn rea exclusivamente como de astronoma:

de qumica:
de fsica:

Ridpath, I. (ed.) (2004) Diccionario Oxford-Complutense de Astronoma, Madrid, Editorial

Complutense
Diccionario Oxford-Complutense de Qumica (2003), Madrid, Editorial Complutense
Diccionario McGraw-Hill de Fsica (1991): Sybil P. Parker. Mxico: McGraw-Hill/Interamericana
de Mxico.
Diccionario enciclopdico de Fsica (1995-1996): Gregorio Torres Trevio (ed. espaola). MoscMadrid: MIR

de reas de reciente incorporacin como internet o informtica:

Diccionario Oxford-Complutense de Internet (2002), Madrid, Editorial Complutense

Diccionario LID Tecnologas de informacin y comunicacin (2007): Marcelino Elosua y Julio Plgaro.
Madrid: LID Editorial

de terminologa bibliotecaria:

Benito, M. (1999): Diccionario multilinge de terminologa bibliotecaria: espaol-ingls-francs-sueco-alemn.

Boras, Taranco 3

de la comunicacin y la mercadotecnia:

Diccionario LID Comunicacin y Marketing (2004): Antonio Caro y Marcelino Elosua. Madrid:
LID Editorial

de ciencias empresariales:

Diccionario LID de Empresa y Economa (2003): Marcelino Elosua. Madrid: LID Editorial

o de reas ms tradicionales como la agricultura y la ganadera:

Casas, N. (1857): Diccionario manual de agricultura y ganadera espaolas, Madrid, Calleja, Lpez y
Rivadeneyra
Lpez Martnez, M. et al. (1888): Diccionario enciclopdico de agricultura, ganadera e industrias rurales,
Madrid, Hijos de Cuesta

o de algunas no relacionadas con la ciencia ni la tcnica como la tauromaquia:

Diccionario Espasa trminos taurinos (1996): Luis Nieto Manjn. Madrid: Espasa

Hemos realizado un recorrido por algunos de los diccionarios especializados en espaol

realizados en papel. Las nuevas tecnologas se han ido haciendo un hueco en el mundo de
la lexicografa y as, en Internet y en soporte digital tambin podemos tener acceso a
compilaciones lexicogrficas que pueden facilitar la tarea de entender o traducir una voz del
espaol. Hay diversos grupos de trabajo que trabajan en el campo del lenguaje de
especialidad y que ofrecen sus bases de datos en lnea, algunas de acceso gratuito:
CercaTerm, http://www.termcat.net/
Base de datos del Centre de Terminologa TermCat.
EuskalTerm: Banco Terminolgico Pblico Vasco, http://www1.euskadi.net/euskalterm
Banco terminolgico gestionado por el gobierno vasco.
IATE: InterActive Terminology for Europe, http://iate.europa.eu
Base de datos terminolgico de la Unin Europea
OncoTerm, http://www.ugr.es/~oncoterm/alpha-index.html
Sistema Bilinge (ingls-castellano) de Informacin y Recursos Oncolgicos del Grupo de
Investigacin OncoTerm de la Universidad de Granada.
UBTerm, http://www.ub.edu/slc/ubterm
Base de datos terminolgica de la Universidad de Barcelona.

Existe una versin bilinge (espaol-ingls) de este diccionario en Internet:

http://www.taranco.eu/biblioteca/diccionario.htm

LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO
UNTerm: United Nations Multilingual Terminology Database, http://unterm.un.org
Base de datos multilinge de las Naciones Unidas.
WTOTerm: World Trade Organization Terminology Database, http://wtoterm.wto.org
Base de datos de trminos usados en la organizacin World Trade Organization (WTO).

Son tantas las reas fragmentarias que un diccionario restringido puede abarcar, como
hemos dicho en muchos casos debido a la necesidad del pblico receptor o al inters del
lexicgrafo, que se dan casos hbridos: diccionarios con restriccin cronolgica y dialectal o
diatpica, restriccin de especialidad y dialectal o restriccin cronolgica y de especialidad y
as encontramos obras que ofrecen
el lxico de un campo del saber en una zona geogrfica:
C. Garca Turza (1975): Matute y su lxico. l. Labores agrcolas, Instituto de Estudios Riojanos

el lxico de una ciencia o tcnica en una poca en concreto:

Diccionario espaol de textos mdicos antiguos (1996), M Teresa Herrera (dir.), Madrid, Arco/Libros
Nieto Jimnez, L. (2001): Tesoro lexicogrfico del espaol marinero anterior a 1726, Madrid,
Arco/Libros

el lxico de un autor en una poca:

Diccionario espaol de documentos alfonses (2000), M Nieves Snchez Gonzlez de Herrero (dir.),
Madrid, Arco/Libros

el lxico no estndar de un rea dialectal:

Hugo Casullo, F. (1964): Diccionario de voces lunfardas y vulgares, Buenos Aires, Plus Ultra

las voces tabes en un rea dialectal:

Garca, M. y J. R. Alonso (2000): Diccionario ilustrado de voces erticas cubanas [para entender la
literatura cubana hoy], Celeste Ediciones

5.2 Lexicografa y terminografa

Tanto la lexicografa como la terminografa se ocupan de las unidades lxicas de una
lengua, si bien la terminografa slo de aquellas asociadas a un valor especializado, a un
sentido preciso dependiente del dominio. Por ello, aunque la lexicografa y la terminografa
sean disciplinas prcticas que se ocupan de la elaboracin de diccionarios, la lexicografa
produce diccionarios generales y la terminografa, diccionarios especializados.
Se ha dicho repetidamente que los diccionarios especializados, producto de la terminografa, contienen
solo trminos de especialidad, presentan definiciones de carcter enciclopdico, son muy restrictivos
en cuanto a la informacin sobre las entradas, son normalmente plurilinges y las entradas suelen
disponerse en orden temtico, mientras que los diccionarios generales producto de la lexicografa no
seleccionan las entradas por su carcter temtico, presentan definiciones de carcter estrictamente
lingstico, contienen una gran diversidad de tipos de informacin sobre las entradas, son
normalmente monolinges y las entradas suelen disponerse en orden alfabtico.
Basta con una mirada rpida a un conjunto de diccionarios de especialidad escogidos aleatoriamente
para percatarse de la impropiedad de estas diferenciaciones entre diccionarios generales y
especializados. Y ello por varias razones:
En primer lugar porque los diccionarios denominados generales no son homogneos sino que
pertenecen a distintos tipos.
En segundo lugar porque los lmites que marcan el carcter lingstico o enciclopdico de las
definiciones son completamente difusos.
En tercer lugar porque la gran mayora de los diccionarios especializados del mercado estn ordenados
alfabticamente y no son necesariamente plurilinges.
Y, finalmente, porque la presencia de tipos de informacin sobre las entradas depende de los perfiles
de necesidades a cubrir y de los tipos de usuarios que presumiblemente van a usar el diccionario
(Cabr 2007).

5.2.1 Lxico especializado en los diccionarios generales

Entendemos que las voces especializadas o trminos son aquellas unidades lxicas que
adquieren un valor especializado en un esquema conceptual determinado o rea de
especialidad, esto es, su uso en contexto es lo que permite caracterizar a las palabras como
trminos. Por ello,

TEMA 5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

a) No pocas voces del acervo comn son a la vez trminos propios de alguna actividad cientfica o
tcnica (calor, sal)
b) Algunos trminos cientficos o tcnicos amplan con el tiempo su significacin a tal punto que se
incorporan al lenguaje ms general con un significado propio de este ltimo, adems del suyo (fenmeno,
seno)
c) Algunos trminos cientficos o tcnicos llegan a hacerse tan comunes que para el pblico ms
general de serlo (televisin, electricidad)
d) Ocasionalmente, para nombrar un fenmeno nuevo, un descubrimiento, etc., se toma un vocablo
del acervo comn y se le asigna el nuevo significado tcnico (partcula, paciente) (Alpzar Castillo 1990:
136).

Estas caractersticas de las unidades especializadas dificultan por un lado la distincin de

las voces pertenecientes al acervo comn de las especializadas, y por otro, y ligado al
anterior aspecto, la insercin de las unidades terminolgicas en los diccionarios generales;
dnde poner el lmite a la incorporacin de trminos y cmo marcar estos usos
especializados sigue generando polmica en la actividad lexicogrfica (vid. Alvar Ezquerra
1976: 183-197). Esta situacin se refleja en los prlogos de los diccionarios donde, en
muchas ocasiones, no se da cuenta del criterio seguido en la insercin de las voces
especializadas ni tampoco se justifica el uso de la marcacin diatcnica (o marcacin de
mbito o de materia) ni del nmero de reas especializadas consideradas (vid. Battaner
1996).
Suelen apelar al criterio de la difusin: Por lo comn, se procura incorporar al
diccionario general aquellos vocablos cientficos y tcnicos que dejan de ser patrimonio
exclusivo de crculos de especialidad para pasar a formar parte de la competencia del
hablante culto o semiculto promedio (Alpzar 1990: 135). El problema se origina cuando
lo que se plantea es si se debe distinguir cada voz que guarda relacin con un rea, aunque
forme parte del acervo de la lengua general, o si slo ha de adjudicarse la nota pertinente a
las denominaciones que se diferencian claramente por su especificidad (Puente Gutirrez
2000: 318).
En el DRAE (2001) encontramos ejemplos de voces que representan un mismo concepto
dentro de un rea de conocimiento especializado (variacin denominativa) en que una de
ellas aparece marcada (por considerarse de uso entre especialistas) y otra no en esta se
remite, adems a la voz que lleva marca de mbito o materia y en donde se incluye la
definicin del trmino:
almorrana.
(Del b. lat. *haemorrheuma, y este del gr. , sangre, y , flujo).
1. f. hemorroide. U. m. en pl.
hemorroide.
(Del lat. haemorrhis, -dis, y este del gr. ).
1. f. Med. Tumoracin en los mrgenes del ano o en el tracto rectal, debida a varices
de su correspondiente plexo venoso. U. m. en pl.
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

Sin embargo, en otros casos, la definicin aparece en la entrada destinada a la voz no

marcada, mientras que en la marcada se remite a esta:
zoe.
(De or. inc.; cf. fr. azote).
1. m. Qum. nitrgeno.
nitrgeno.
(De nitro- y -geno).

LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO

1. m. Elemento qumico de nm. atm. 7. Gas abundante en la corteza terrestre,

constituye las cuatro quintas partes del aire atmosfrico en su forma molecular N2, y
est presente en todos los seres vivos. Inerte, incoloro, inodoro e inspido, se licua a
muy baja temperatura. Se usa como refrigerante, en la fabricacin de amoniaco, cido
ntrico y sus derivados, explosivos y fertilizantes. (Smb. N).
2. m. Gas de este elemento en su forma molecular. (Smb. N2).
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

Aunque no siempre se introduce marca alguna:

hidrargirio.
(De hidrargiro).
1. m. mercurio.
mercurio.
(Del lat. Mercurus).
1. m. Elemento qumico de nm. atm. 80. Metal poco abundante en la corteza
terrestre, se encuentra nativo o, combinado con el azufre, en el cinabrio. Lquido en
condiciones normales, de color blanco y brillo plateado, es muy pesado, txico, mal
conductor del calor y muy bueno de la electricidad. Se usa en la fabricacin de
plaguicidas, instrumentos, espejos y, aleado con el oro y la plata, en odontologa.
Algunas de sus sales tienen aplicaciones mdicas. (Smb. Hg, de hidrargirio, otro de
sus nombres).
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

Tambin puede darse el caso de que se marquen las dos voces que representan un
mismo concepto dentro del rea de especialidad, aunque la definicin se encuentre solo
en uno de los artculos:
citologa.
(De cito- y -loga).
1. f. Parte de la biologa que estudia la clula.
2. f. Med. citodiagnstico.
citodiagnstico.
(De cito- y diagnstico).
1. m. Med. Procedimiento diagnstico basado en el examen de las clulas contenidas
en un exudado o trasudado.
2. m. Med. Resultado de este examen.
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

Manuel Alvar Ezquerra, en su Proyecto de lexicografa espaola, muestra el modo de actuar

deseable o esperable en la insercin (a nivel de macroestructura) y marcacin (a nivel de
microestructura) de este tipo de lxico, aunque, como hemos observado en los ejemplos
anteriores, no siempre se cumple:
[E]l vocabulario comn a todas las ciencias o grupo de ciencias deber tener cabida tanto dentro de los
diccionarios especficos, como en los diccionarios generales. Pongamos un ejemplo: correlacin lo
encontraremos tanto en una obra como en otra. En segundo lugar, el vocabulario general de cada
ciencia aparecer, como es natural, en el diccionario especfico de esa ciencia, y podr incluirse en el
vocabulario general de la lengua; ahora bien, en el momento en que la acepcin cientfica la forma es
la misma tome parte en nomenclaturas ms amplias, habr de presentarse una acotacin particular
en la que se haga referencia a su especificidad tcnica. As, junto a la definicin de humor, podremos

TEMA 5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

encontrar la notacin medicina, y despus el valor que tiene el trmino en esa ciencia. En tercer lugar, el
vocabulario especfico de cada ciencia ocupar un lugar muy importante dentro del lxico particular de
tal o tal ciencia y no deber aparecer en el vocabulario general de la lengua a no ser que nuestro deseo
sea la elaboracin de un diccionario muy amplio []. Como en el grupo anterior, sern necesarias las
acotaciones para determinar a la ciencia que pertenecen. Por ejemplo, protozoo no puede aparecer sin
ninguna indicacin particular, aunque cualquier hablante puede darse cuenta de que no pertenece al
lxico comn de la lengua (1976: 189-190).

5.2.2 Lxico especializado en los diccionarios terminolgicos o especializados

Si seguimos las pautas que recomienda el profesor Alvar Ezquerra, las voces de
especialidad que en un diccionario general reciban marca diatcnica han de estar recogidas
en un diccionario de especialidad del rea de conocimiento. Por ejemplo, apogeo presenta, en
los diccionarios generales (aqu tomamos el ejemplo del DRAE), una acepcin general y otra
en el mbito de la astronoma, por lo tanto marcada, en el diccionario restringido a esta rea,
slo se registra la de especialidad.
apogeo.
(Del lat. apogus, y este del gr. ).
1. m. Astr. Punto de una rbita en torno a la Tierra ms separado del centro de esta.
2. m. Astr. Punto de una rbita, en el cual es mxima la distancia entre el objeto que la
describe y su centro de atraccin.
3. m. Punto culminante de un proceso.
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

apogeo Punto en la rbita elptica alrededor de la Tierra que se encuentra ms alejado del centro de
sta (Diccionario Oxford-Complutense de Astronoma 2006: s.v.)
En cualquier repertorio especializado se trata de incluir el mayor nmero [de] trminos del rea de
conocimiento de que se trate; como se intenta, igualmente, que las definiciones de tales trminos sean
precisas y completas, lo que a menudo les confiere una gran complejidad. En relacin con lo primero,
cabe sealar que ni el mejor de los repertorios especializados contiene todos los trminos de una zona
del conocimiento, ni est permanentemente actualizado, tal es la velocidad con la que se suceden los
descubrimientos y las diferentes interpretaciones que se dan a los mismos fenmenos, con las
repercusiones terminolgicas que ellos conlleva. Como tampoco pueden dar cuenta con exhaustividad
de la sinonimia, polisemia y otros fenmenos semnticos que, a pesar de los pesares, existen en el
lenguaje de la ciencia, etc. []
[en el caso del espaol] lo ms frecuente es que los diccionarios especializados con que se cuenta no
los hayan elaborado especialistas de habla espaola, sino que sean el resultado de la traduccin de los
provenientes de otras lenguas 4 (Gutirrez Rodilla 2006: 279-280).

5.3 Los sistemas de marcacin en los diccionarios de especialidad

El primer diccionario especializado que suele considerarse es el de Terreros y Pando
(Diccionario castellano de las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa,
latina e italiana), aunque como ya mencionamos anteriormente, en realidad es un diccionario
general en que su autor intent suplir las carencias respecto al lxico de especialidad que
presentaba el diccionario de la Academia. Por ello, en el cuerpo de la definicin, el autor
incluy referencias a las reas de especialidad en que se empleaba la voz bajo esa acepcin;
en el ejemplo siguiente, la entrada presenta dos acepciones, una del mbito de la
arquitectura y otra de la aritmtica:
4

Este es el caso de la coleccin de diccionarios especializados de la coleccin Oxford-Complutense. Puede

leerse la resea Diccionario Oxford-Complutense de biologa: diez pginas y una voz al azar de Cndido
Magdalena Vidal (2008) en Panace@ IX, n 27, pgina 90 sobre las carencias terminolgicas que pueden
encontrarse en algunas traducciones de diccionarios especializados.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_cartas-vidal.pdf
8

LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO
ABACO, trmino de Arquitectura, es un tablero cuadrado debajo del cimacio del capitel drico, la
parte superior del capitel. Fr. Tailloir, abaque. Lat. Abacu, Ital. abaco. Tambien es trmino de Aritmetica,
tomandole por lo mismo que tabla, por ejemplo, Abaco, o Tabla Pitagorica.

Lo que se puede observar fcilmente es que, en general, los diccionarios de lengua, de

unas formas u otras, tienden a caracterizar los trminos. Por el contrario, un diccionario de
especialidad, por definicin, no lo precisa, y consecuentemente ah no hallaremos marcas
(Vila Rubio y Casanovas Catal 1999: 124), se entiende que de especialidad; sin embargo,
dada la interdisciplinariedad en el mbito cientfico-tcnico es habitual que los diferentes
mbitos del saber compartan no solo ciertos conceptos, sino la terminologa que los
representa. As, en el breve prlogo que acompaa al Diccionario Oxford-Complutense de
Biologa (1998) se avisa al usuario de la incorporacin al lemario de voces empleadas en
otras reas:
Este diccionario consta de todas las voces relativas a la biologa y a la bioqumica, junto a aquellos
vocablos de geologa que se requieren para comprender la paleontologa y las ciencias minerales, as
como unas pocas voces de fsica y qumica necesarias para entender aspectos fsicos y qumicos de la
biologa (incluyendo tcnicas de laboratorio para el anlisis de material biolgico). Tambin se incluye
una seleccin de palabras utilizadas en medicina y paleoantropologa, as como trminos de gentica
molecular y biotecnologa (incluyendo ingeniera gentica) para reflejar los recientes avances en estos
campos (Nota).

A pesar de que no se hace ninguna referencia a la marcacin, en la microestructura del

diccionario encontramos marcas explcitas de materia sin abreviar (por ello no hay una lista
de abreviaturas empleadas) que advierten al usuario de su empleo en otro mbito del saber.
acceptor 5 (bioqumica) Un compuesto, molcula, ion, etc., al que se le combinan electrones para
formar un enlace qumico.

En el Diccionario LID de Empresa y Economa (2003), no se hace alusin alguna al empleo

de marcas, aunque encontramos marcas implcitas, esto es, dentro del cuerpo de la
definicin del trmino:
accin /action/ F: action/ A: Strafantrag/ IT: azione/ P: acao/ En Derecho, acto por el que se pide la
persecucin de un delito o una falta con el fin de imponer la pena que corresponda al culpable.

Pero no siempre es as en los diccionarios de especialidad; el Diccionario McGraw-Hill de

Fsica (1991) incluye en la introduccin una lista de abreviaturas de mbito con una
definicin de cada una de estas ramas de la ciencia. En la microestructura de este
diccionario se incorporan las abreviaturas entre el lema (en espaol y en ingls) y la
definicin:
abrasamiento burnout. [NUC] Destruccin de la vaina de un elemento combustible de un reactor
nuclear, por elevacin excesiva de su temperatura. Tambin se denomina quemado destructivo.

S es posible, aunque no habitual, el empleo de otros sistemas de marcacin

diasistemtica (diatpica, diacrnica, diafsica) en los diccionarios de especialidad. As,
por ejemplo, el futuro Diccionario de trminos mdicos de la Real Academia Nacional de
Medicina (an en proceso de elaboracin, puede leerse sobre el plan de trabajo Durn
Sacristn 2006) tiene intencin de sealar la variacin diacrnica, la diafsica y la diatpica:
Pensando siempre en facilitar la labor y en proporcionar el mximo de informacin, el DTM ofrecer
no slo remisiones desde los sinnimos a la entrada principal que recoja la definicin, sino tambin,
en esta ltima, la lista de sinnimos en uso, arcaicos o coloquiales que remiten a ella. []
Ejemplos de sinonimia:
adenopata
SIN.: adenomegalia, linfadenomegalia, linfadenopata, linfoadenomegalia, linfoadenopata; coloq.:
ganglio; desus.: adenoncosis, linfadenoncosis.
diabetes mellitas
5

Magdalena Vidal (2008), en su resea a este diccionario advierte que acceptor debera ser aceptor.
9

TEMA 5. LA MARCACIN EN LOS DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD

SIN.: diabetes, diabetes sacarina; coloq.: azcar, azcar en la sangre; desus.: enfermedad de Willis
(Durn Sacristn 2006: 276)
[] Tambin se contempla, si bien no para esta edicin preliminar, la inclusin y consideracin
de las variantes lxicas del espaol de Amrica relativas al mbito mdico, para lo que la RANM
ha comenzado a establecer los primeros contactos con academias e instituciones del otro lado
del Atlntico (Durn Sacristn 2006: 278)

Quiz s debiera hacerlo [incluir marcas de especialidad] un diccionario tcnico general,

es decir, una obra que agrupe diversos mbitos tcnicos y/cientficos (Vila Rubio y
Casanovas Catal 1999: 124). Un ejemplo de este tipo de diccionarios es el Vocabulario
cientfico y tcnico (1996) de la Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales que advierte
en el prlogo su empleo de marcas de uso pero no de mbito o materia:
Por acuerdo con la Comisin de Terminologa Cientfica, se ha prescindido de las abreviaturas
gramaticales (m., f., tr., adj., etc.) que, en los diccionarios, habitualmente siguen al lema y preceden a la
definicin o, en su caso, a las distintas acepciones. No se ha excluido, en cambio, el empleo de otro
tipo de abreviaturas lexicogrficas, como las de uso o referencia.
Tampoco se ha estimado pertinente el uso de abreviaturas que hacen referencia a las distintas ciencias
o las ramas en que estas se dividen, debido a que, con bastante frecuencia, el empleo de un trmino y
su correspondiente definicin (o definiciones) es vlido y de uso habitual en ms de una ciencia o
rama de una ciencia. En cualquier caso, los datos que se ofrecen en las definiciones de los artculos
aportan la informacin necesaria para determinar la materia cientfica de que se trata.

10

LA MARCACIN EN EL DICCIONARIO

Prctica tema 5
Elegid un diccionario de especialidad (puede ser uno de los diccionarios o base de datos
terminolgicos mencionados en el apartado 5.1.4 Voces con marca de especialidad o diatcnica,
excepto aquellos de los que se han extrado ejemplos para el apartado 5.3 Los sistemas de
marcacin en los diccionarios de especialidad). Leed la informacin contenida en los prlogos
o advertencias al usuario, escoged una letra del alfabeto (una de contenido medio: L, N, R, S...; ni
las grandes -A, C...- ni las pequeas -, W-) y buscad todas las voces marcadas (por medio de
marcacin implcita o explcita). A continuacin, realizad la bsqueda de estas voces en el
diccionario de la RAE (en CD-rom o en la versin en lnea) para cotejar las informaciones del
diccionario general y las de los diccionarios de especialidad.

Bibliografa

Alpzar Castillo, Rodolfo (1990): El trmino cientfico y tcnico y el Diccionario Acadmico. Nueva Revista
de Filologa Espaola, XXXVIII n 1, pginas 133-139.
Alvar Ezquerra, Manuel (1976): Proyecto de lexicografa espaola. Barcelona: Editorial Planeta.
Battaner, M Paz (1996): Terminologa y diccionarios, en Jornada Panllatina de terminologia, Barcelona:
Universidad Pompeu Fabra, pginas. 93-117.
Disponible tambin en http://www.realiter.net/spip.php?article795
Cabr Castellv, M. Teresa (2007): Trminos y palabras en los diccionarios, en J. Cuartero Otal y M. Emsel
(ed.), Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift fr Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Frankfurt
am Main: Peter Lang, pginas 71 - 84.
Disponible tambin en http://www.upf.edu/pdi/dtf/teresa.cabre/docums/ca07wotj.pdf
Campos Souto, Mar, y Jos Ignacio Prez Pascual (2003): El diccionario y otros productos lexicogrficos,
en Antonia M. Medina-Guerra: Lexicografa espaola. Barcelona: Ariel, pginas 53-78.
Durn Sacristn, Hiplito (2006): El Diccionario de trminos mdicos de la Real Academia nacional de Medicina:
un proyecto largamente acariciado que pronto ser realidad. Panace@ VII, n 24, pginas 275-278.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tribuna-d.sacristan.pdf
Guerrero Ramos, Gloria (1992): Anotaciones de Nebrija a Dioscrides: voces espaolas. Boletn de la Real
Academia Espaola, tomo LXXII, cuaderno CCLV, pginas 7-50.
Gutirrez Rodilla, Bertha (2006): Medicina y diccionarios: para cundo una buena lexicografa de
divulgacin?. Panace@ VII, n 24, pginas 279-284.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tribuna-g.rodilla.pdf
Porto Dapena, Jos-lvaro (2002): Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid: Arco/Libros.
Puente Gutirrez, Reyes (2000): Las marcas en lexicografa. La marca de materia Agricultura en el Diccionario
de la Lengua de la RAE. Boletn de la Real Academia, CCLXXX, pginas 309-332.
Vila Rubio, Neus y Montse Casanovas Catal (1999): Lengua especializada y lexicografa: calas en el lxico de
la medicina, en Neus Vila Rubio y Montse Casanovas Catal (eds.), As son los diccionarios. Lrida:
Universidad, pginas 121-145.

Diccionarios

Diccionario LID de Empresa y Economa (2003): Marcelino Elosua. Madrid: LID Editorial
Diccionario McGraw-Hill de Fsica (1991): Sybil P. Parker. Mxico: McGraw-Hill/Interamericana de Mxico.
Diccionario Oxford-Complutense de Biologa (1998): Madrid: Editorial Complutense
Martnez de Sousa, Jos (1995) Diccionario de Lexicografa Prctica. Barcelona: VOX.
Real Academia Espaola (200122): Diccionario de la Lengua espaola. [DRAE]
http://buscon.rae.es/draeI/
Diccionario Oxford-Complutense de Astronoma (2004): I. Ridpath (ed.). Madrid: Editorial Complutense.
Terreros y Pando, Esteban (1786-1793): Diccionario castellano de las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las
tres lenguas francesa, latina e italiana. Edicin facsmil preparada por Manuel Alvar Ezquerra. Madrid (1987):
Arco/Libros.
Vocabulario cientfico y tcnico (1996): Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Madrid: Espasa

Marta Gmez Martnez

11