Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El mundo
encantado de
Ela
ePub r1.0
guau70 10.07.15
1
Lucinda, esa hada tonta, no quera
echarme una maldicin, sino otorgarme
un don. Yo no par de llorar durante mi
primera hora de vida, y aquellas
lgrimas fueron su inspiracin. Mir a
mi madre, moviendo la cabeza con aire
cmplice, toc mi nariz con su varita y
dijo:
Mi regalo ser la obediencia. Ela
ser siempre obediente. Y tras
anunciar aquello se dirigi a m
ordenando: Ahora deja de llorar de
una vez.
Y dej de llorar.
lo resist ms y le di un puetazo.
Pamela se puso a chillar cuando vio que
le sala sangre de la nariz.
Nuestra amistad termin aquel da, y
mam encontr otra colocacin para la
madre de Pamela lejos de Frell, nuestra
ciudad.
Despus de castigarme por haberme
peleado, y aunque no sola darme
rdenes, mam me dio una muy
importante: No cuentes nunca ms a
nadie lo de tu hechizo.
De todas formas no lo hubiera
hecho, pues acababa de aprender que
deba ser precavida al respecto.
Cuando tena casi quince aos,
horrible tos.
Antes de que Mandy me mandara ir a
la cama mam me bes y dijo:
Buenas noches. Te quiero, cario.
Fueron las ltimas palabras que me
dirigi. Cuando me marchaba, o lo
ltimo que le dijo a Mandy:
No me encuentro tan mal como
para que avises a sir Peter.
Sir Peter era pap.
A la maana siguiente mam
deliraba.
Daba
instrucciones
a
invisibles cortesanos, con los ojos
abiertos, e intentaba arrancarse del
cuello su collar de plata. No nos
reconoca ni a Mandy ni a m.
Nathan, nuestro criado, fue a buscar
2
Debemos consolar a este marido y a
esta hija sumidos en la pena dijo el
gran canciller Thomas de forma
contundente, despus de un largo y
montono sermn. Habl sobre mam y
repiti muchas veces su nombre, lady
Estela. Sin embargo, la persona que
describa (una madre excelente, una
ciudadana leal, una fiel esposa) no se
pareca mucho a mam. El sermn haba
tratado sobre la muerte, pero el canciller
dedic la mayor parte del mismo a
elogiar la lealtad hacia Kyrria y sus
gobernantes: el rey Jerrold, el prncipe
3
Cuando llegamos a casa pap me orden
que me cambiara de ropa y que bajara
enseguida a saludar a los invitados que
haban venido a darnos el psame.
Mi habitacin estaba tranquila. Todo
estaba igual que cuando viva mam: los
pjaros bordados en mi colcha, a salvo
en su mundo de hojas de punto de cruz;
mi diario sobre la cmoda; mis amigas
de infancia (Flora, la mueca de trapo, y
Rosamunda, la de madera y vestido de
siete volantes), que dorman en su
canasto Me sent en la cama,
debatindome entre la necesidad de
murmur Olive.
No deberamos coment Hattie
. Bueno, quizs un trocito
Ni siquiera un gigante hubiera
podido comer tanto como Hattie: media
pierna de ciervo asado, un montn de
arroz salvaje y ocho de los cincuenta
huevos de codorniz. Adems del postre,
claro.
Olive todava comi ms: tartaletas
de uva, pan de pasas, pastel de crema,
pding de ciruelas, bombones de
chocolate, bizcocho con especias
empapado con salsa de ron y
mantequilla, y salsa de albaricoque y
menta.
Se acercaban los platos a la cara, de
nada de particular.
Se te salan los ojos. Eran como
los de un ogro coment Hattie.
Ahora ya vuelves a parecer normal.
Hattie tampoco es que pareciera muy
normal. Era igual que un conejo. Un
conejo gordo, como los que le gustaban
a Mandy para guisar. Y la cara de Olive
era blanca como una patata sin piel.
Supongo que a ti nunca se te salen
los ojos de las rbitas respond.
No creo dijo Hattie, sonriendo
satisfecha.
Son demasiado pequeos para eso
continu.
La sonrisa se le qued petrificada en
el rostro.
4
Mi boca se abri automticamente. Me
acerqu la cuchara y un sorbo de sopa
caliente descendi por mi garganta.
Mandy haba escogido las zanahorias
que estaban en su punto, las ms dulces,
las ms jugosas. Otros aromas
acompaaban al de las zanahorias: el
del limn, el del caldo de tortuga y el de
una especia que no poda identificar. Era
la mejor sopa del mundo, aquella sopa
mgica que slo Mandy poda preparar.
La alfombra, la sopa Eran
mgicas Entonces, Mandy era un
hada! Pero si lo era, por qu dej que
mam muriera?
T no eres un hada.
Por qu no?
Si lo fueras habras salvado a
mam.
Oh, cario!, lo habra hecho si
hubiera podido. Si tu madre no hubiese
quitado la crin de su sopa ahora estara
viva.
Si lo sabas, por qu no se lo
dijiste?
Lo supe cuando ya era demasiado
tarde y tu madre estaba muy enferma. Ya
no poda hacer nada para salvarla.
Me desplom sobre la silla que
haba junto a la estufa, sollozando tan
amargamente que luego me cost
papada?
Demustramelo le orden.
Que te demuestre qu?
Pues que eres un hada.
Desaparece, o haz algn truco.
No tengo por qu demostrarte
nada. Adems, a excepcin de Lucinda,
las hadas no desaparecen en presencia
de los mortales.
Pero podis hacerlo?
Pues claro que podemos, lo que
pasa es que no lo hacemos. Lucinda es
la nica lo suficientemente tonta y
grosera como para hacerlo.
Y por qu es tonta?
Porque se cree ms importante si
demuestra sus poderes mgicos
demasiado peligroso.
Qu hay de peligroso en detener
una tormenta?
Quizs algo, quiz nada. Usa tu
imaginacin.
Aclarar el cielo tiene que ser algo
bueno. La gente podra salir
Usa tu imaginacin repiti
Mandy.
Los pastos necesitan agua, las
cosechas tambin
Qu ms? continu Mandy.
Quizs algn ladrn est a punto
de robar, y no lo hace debido al mal
tiempo.
Eso es! O quiz si detengo la
lluvia podra iniciarse una sequa y
terminadas en un candelabro en
miniatura. Y Oh! Entre las ventanas
de las torres penda un hilo de gasa del
que colgaba La colada! Haba all
unos calcetines, una tnica, un delantal
de beb, todo tan fino como el hilo de
una tela de araa. Pintada en una ventana
del piso de abajo, apareca una doncella
que saludaba con un pauelo de seda.
Pap me lo quit de las manos.
Cierra los ojos.
O cmo cerraba las pesadas
cortinas y le espi con los ojos
entrecerrados. No me fiaba de l. Puso
el castillo sobre la repisa de la
chimenea, coloc unas velas en ella y
las encendi.
aqu?
Quiz
podra
buscar
una
institutriz. Si es que encuentro alguna
Preferira tener una institutriz,
pap. Estudiara mucho si la tuviera.
Y si no, no lo haras? pregunt
levantando las cejas, aunque hubiera
jurado que le haca gracia lo que yo
deca. Se puso de pie y se acerc al
escritorio donde mam sola llevar las
cuentas de la casa. Ahora vete, tengo
trabajo.
Cuando me despeda dije:
Quiz los pequeos elefantes no
pueden ser admitidos en las escuelas de
seoritas. Quiz los pequeos elefantes
no pueden ser adiestrados. Quiz
5
La noche siguiente cen con pap. Tuve
problemas para sentarme porque Bertha
me haba hecho un elegante vestido con
unas enaguas muy voluminosas.
En nuestros platos haba esprragos
cubiertos con mostaza de estragn. Pap
beba de una copa de cristal tallado.
Cuando por fin consegu colocarme en
mi silla, pap hizo una seal a Nathan
para que le sirviera ms vino.
Mira, Estela, cmo recoge la luz
dijo levantando la copa. Hace que
el vino brille como rub.
Es bonito respond.
tengo
tiempo
para
entrevistar
institutrices. Dentro de dos das irs a la
misma escuela de educacin social para
seoritas a la que van las hijas de
Madame Olga.
No ir.
l continu como si no hubiese odo
nada:
Escribir una carta a la directora
y te dejar en sus manos, junto a una
bolsa llena de suficientes monedas de
oro para que no pueda protestar al
recibir una nueva alumna ahora que ya
ha empezado el curso.
No ir.
T hars lo que yo te diga, Estela.
No ir.
supiera?
l est acostumbrado a hacer
prevalecer su opinin. Siempre ha sido
as.
Mam me orden que no se lo
contara nunca. De todas formas,
tampoco lo hubiera hecho.
Entonces, perfecto dijo Mandy
volviendo a acariciar mi frente.
Cerr los ojos, pero no poda dejar
de pensar.
Cmo crees que me ir en la
escuela?
Creo que all conocers a chicas
encantadoras. Pero ahora sintate. No
quieres ver tus regalos?
Me haba olvidado completamente
de la caja.
Regalos?
Uno por uno dijo Mandy
ofrecindome la caja. Esto es slo
para ti, llvalo siempre, adondequiera
que vayas.
En el interior haba un libro de
cuentos de hadas. Nunca haba visto
ilustraciones tan bellas, pareca que
estuvieran vivas. Lo hoje maravillada.
Cuando lo mires te acordars de
m y te sentirs mejor.
No lo leer hasta que me haya ido,
as todas las historias me parecern
nuevas.
Mandy rio.
No creas que lo vas a terminar tan
6
A la maana siguiente me despert con
los dedos aferrados al collar de mam.
El reloj del palacio del rey Jerrold daba
las seis. Perfecto, quera levantarme
pronto y pasar el da despidindome de
los lugares que ms amaba.
Me puse el collar debajo del vestido
y baj sigilosamente hasta la despensa.
All encontr una bandeja de bollos
recin hechos.
Todava
estaban
calientes, lanc dos al aire y los atrap
con la falda, que haba doblado en forma
de cestito. Despus, intentando no
perder mi desayuno, corr hacia la parte
Char me lo dio.
szEE frah myNN gru el ogro
mirando a Char. myNN SSyng szEE.
myNN thOosh forns. Luego cambi su
expresin y se dirigi a m entre risas
: mmeu ngah suSS hijyNN eMMong.
myNN whadz szEE uw. SZEE AAh ohrth
hahj ethSSifszEE.
Varias lgrimas de regocijo bajaron
por sus mejillas, dejando finas vetas
sobre su sucia cara.
Entonces dijo en kyrrian, sin
molestarse ni en usar un tono
persuasivo:
Acrcate y dame al nio.
Yo me qued quieta. Tena que
romper el hechizo, mi vida y la del
7
Adnde vas? grit Char al ver lo
que yo estaba haciendo.
Debo empec a decir.
Detente!, te lo ordeno.
Me detuve, pero segu temblando
mientras los soldados rodeaban la
cabaa. Sus espadas apuntaron al ogro,
que segua mirndome.
Al fin dio media vuelta y volvi a la
penumbra del interior.
Por qu le hacas caso?
pregunt Char.
Yo segua forcejeando con el nio,
que tiraba de su pequea barba y se
Qu le dijiste?
Dud. Una cosa era imitar a los
loros y otra muy distinta hablarle a un
beb gnomo. Tem parecer una idiota
ante aquella respetable seora.
fwthchor wvtoogh brzzay eerth
ymmadboech evtoogh brzzaY dije al
fin.
No me extraa entonces que fuera
contigo dijo zhatapH.
fraecH!
grit
zhulpH
alegremente y se revolvi entre los
brazos de su abuela.
Una joven gnoma tom al chiquillo y
pregunt:
Dnde has aprendido a hablar en
gnmico? Y a continuacin se
8
Hattie no saba nada ni de Lucinda ni del
hechizo, pero lo que s haba
comprendido era que yo siempre
obedecera sus rdenes. De hecho,
despus de que le lanzara la bola de
polvo a la cara se haba limitado a
sonrer maliciosamente. Saba que tena
mucho ms valor el poder que ella
acababa de adquirir que mi afrenta.
Me retir a un rincn del coche y me
puse a contemplar el paisaje. Hattie no
me haba ordenado que le quitase el
collar. Y si se lo sacaba por la cabeza,
o se lo arrancaba del cuello? Prefera
dicho
No, aquellos pensamientos no
deban hacerme llorar. Si Mandy hubiera
estado all me habra dicho que poda
ser maravilloso usar la magia para
convertir a Hattie en un conejo. Y
entonces yo me preguntara de nuevo
para qu sirven las hadas si no es para
usar la magia.
Aquello me ayud. Me asegur de
que mis compaeras de viaje
continuasen dormidas y entonces pas la
pgina del libro. Mostraba la imagen de
una habitacin, probablemente en el
castillo del rey Jerrold, ya que Char
estaba all y el escudo de Kyrria estaba
pintado en la pared, sobre un tapiz. Char
estmago de la seorita.
Tuve tiempo de dar un buen
mordisco al pan antes de que una seora
de la mesa vecina solicitase al
posadero.
Djalo, Ela dijo Hattie tras
tomar una puntita de pan y probarla.
Es demasiado empalagoso.
La comida empalagosa me gusta
mucho dijo Olive alcanzando el pan.
Entre las dos se acabaron mi
desayuno en un periquete. Aparte del
tnico, aquel pedazo de pan era la nica
comida que haba probado en tres das.
Hattie tambin me hubiera prohibido
tomar mi tnico, de no ser porque lo
prob. Al tragarlo puso cara de asco.
9
Cruzamos ricas tierras de cultivo y
ganado en nuestro ltimo da de viaje
hacia Jenn, donde se encontraba nuestra
escuela. El da era caluroso y haba
niebla. Senta demasiado calor como
para tener hambre, y Hattie tan slo era
capaz de ordenarme una cosa: que la
abanicase.
Abancame a m tambin se
quej Olive. Haba comprendido que
cuando Hattie me ordenaba algo yo lo
haca, y que si ella me daba rdenes
tambin obedeca. Hattie no intent
explicarle en ningn momento el porqu
de mi obediencia. De hecho, no se
molestaba en explicarle casi nada a la
torpe de Olive, y seguro que disfrutaba
al guardarse aquel delicioso secreto
para ella sola.
Me dolan los brazos y el estmago
me haca ruido. Mir por la ventana y vi
un rebao de ovejas. Buscaba alguna
distraccin que me hiciera olvidar el
hambre y mi deseo se cumpli al
instante, pues los caballos que tiraban
del coche emprendieron de pronto un
alocado galope.
Ogros! grit el cochero.
Aunque la nube de polvo que se
haba levantado detrs de nosotros
apenas nos dejaba ver el camino pude
los loros.
Ella me sonri extasiada.
Ubensu ockommo Ayorta?
Slo s unas pocas palabras
confes.
Entonces pareci quedarse muy
frustrada.
Hubiera sido maravilloso tener a
alguien con quien hablar en mi lengua.
Puedes ensearme.
Tu acento es bastante bueno
dijo confusa. La profesora de lengua
ensea ayortano, pero nadie ha
conseguido aprender ni una palabra.
Yo tengo facilidad para los
idiomas.
Desde aquel momento empez a
10
Una doncella me condujo hasta un
pasillo lleno de puertas pintadas en
diferentes tonos pastel. Una placa en
cada puerta indicaba el nombre de la
habitacin. Pasamos junto a la del
tilo, la de la margarita y la del
palo. Nos detuvimos ante la puerta
donde se lea lavanda y la chica abri
la puerta.
Por un momento olvid que estaba
hambrienta. Me invadi una nube de luz
violeta, que iba desde los tonos rosados
hasta otros ms prximos al azul plido.
No haba ningn otro color en la
Areida.
Ecete iffibensi asura edanse
evtame oyjento? (Es as como se
comporta la gente en una escuela de
seoritas?) pregunt a Areida.
Otemso iffibensi asura ippiri (A
veces es mucho peor).
T tambin eres de Ayorta? me
pregunt la chica alta.
No, pero Areida me est
enseando su bello idioma. En l t
seras una ibwi unju es decir una
chica alta.
No conoca ningn insulto en
ayortano. Sin embargo, Areida se rio
muchsimo con mi ocurrencia, dando as
la impresin de que se era el peor de
Mandy.
Querida Ela:
Esta maana he preparado
unos bollos. Bertha, Nathan y yo
nos los comeremos antes de ir a
dormir. Hice dos ms para ti.
Los dividiremos y nos los
comeremos a tu salud. Me
promet a m misma que no te
preocupara dicindote lo mucho
que te echo de menos, pero fjate
en cmo empiezo esta carta.
El hombre de los loros,
Simn, vino el otro da a traerte
uno de sus pjaros. Uno que
habla en gnmico y en lfico.
nombre
del
potrillo
era
Manzana. Me dije que tena que
comportarme con cortesa, y
antes de que se lo llevara le di
de comer una manzana al
centaurito.
Hablando de irse, tu padre se
fue el mismo da que t. Dijo que
se iba a ver a los verdecillos,
que es el nombre despectivo que
utiliza para referirse a los elfos.
Tambin dijo que tardara en
volver.
Me gustara que estuvieses
pronto de regreso. Bertha y
Nathan te envan un abrazo, y yo
tambin. Salud!
Tu vieja cocinera,
Mandy
P. D. No olvides tomarte tu
tnico.
Cerr el libro y susurr sobre su
lomo:
No borres la carta, por favor.
Luego me tom el tnico.
Un potrillo de centauro! Una
pequea belleza. Ojal pudiera verlo,
acariciarlo, y que l tambin me
quisiera. Las lgrimas que haba
contenido durante toda la tarde fluyeron
a salvo.
Da pequeas puntadas, Estela, y
no tires tanto del hilo. No es una rienda,
ni t eres un cochero me aleccionaba
la profesora de costura. Una vez me
pinch con la aguja, y desde entonces
mis puntadas fueron ms pequeas.
Todos los das pasaba lo mismo;
tema las nuevas rdenes. El hechizo no
me dejaba amoldarme fcilmente a la
nueva situacin. Tena que concentrarme
a cada segundo. En mi mente iba
repitiendo las rdenes en una retahila
sin fin. Cuando me despertaba, me
ordenaba a m misma no saltar de la
cama y dejar el camisn para que lo
recogieran las sirvientas. A la hora del
11
Exceptuando a Areida, no tena ninguna
otra amiga en la escuela de seoritas.
Slo el grupo de Hattie finga mostrarse
amable, pero enseguida se dirigan a m
con el mismo tono de superioridad que
ella. Y es que Hattie sola tratarme muy
mal cuando haba gente delante. El suyo
era un grupo odioso, formado por ella y
por dos chicas a las que llamaba sus
ntimas: Blossom y Delicia. La primera
era la sobrina y nica heredera de un
conde soltero. Slo saba hablar de la
constante preocupacin que senta de
que un da el conde se casara y tuviera
Por qu?
Porque eres guapa y valiente.
Me envidiaba! Yo no sala de mi
asombro.
Qu te da miedo?
Los
ogros,
los
bandidos,
ahogarme, ponerme enferma, escalar
montaas, los ratones, los perros, los
gatos, los pjaros, los caballos, las
araas, los gusanos, los tneles
La cort, pareca que tena miedo de
casi todo.
Cul es tu mayor deseo?
Ser reina.
Seras la reina de los conejos
pens. Y yo la nica que te
obedecera.
ms.
La profesora de buenos modales
se enfadar.
Me encog de hombros.
Bueno, slo dir que mi actitud
avergonzara al rey.
Me quedar contigo y te avisar
cuando tu nariz deje de estar colorada.
Ten cuidado de no quedarte bizca
dije, e hice una mueca con los ojos.
Areida se rio.
No lo har.
La profesora de modales nos
preguntar qu hacemos aqu coment
riendo.
Le responder que estaba mirando
tu nariz.
12
Hattie volvi a entrar en la casa y yo me
qued fuera, observando cmo se iba y
odiando sus andares, una horrible
combinacin de pasos pequeos y
movimiento de caderas. Se detuvo a
recoger una flor, la levant y la oli con
afectacin, sabiendo que yo la vea.
Me sent en un banco con la mirada
fija en el camino de gravilla. A veces
haba imaginado los castigos que Hattie
me poda llegar a infligir, pero nunca
sospech algo as. Haba llegado a
imaginar heridas y tristezas, pero nunca
aquella clase de dolor.
responder a su pregunta.
Yo deba parecer realmente cansada,
o preocupada, porque Areida no
insisti. Se limit a darme unos
golpecitos cariosos en el brazo y a
decir:
Puedes estudiar el imperativo
maana.
Una vez en la cama no quise dormir,
sino saborear las pocas horas que me
quedaban antes de herir a mi amiga.
Duerme, Areida. S mi amiga por una
noche ms, pens. Tena por delante
una larga vigilia. Saqu mi libro mgico
y lo abr por una carta de Madame Olga
a sus hijas.
Madame Olga
esas
yo se lo peda.
Le haba prometido a pap que ira a
la escuela, pero no que me quedara en
ella, as que poda marcharme cuando
quisiera. Adems, si me iba no tendra
que obedecer las rdenes de Hattie.
Areida continuara pensando que ramos
amigas, y si yo tena xito con Lucinda
no tendra que romper nuestra amistad.
Estaba muy lejos la granja de Uaaxee?
Faltaban menos de dos semanas para la
boda. Podra llegar a tiempo?
Pas a toda velocidad las pginas de
mi libro, esperando encontrar un mapa.
Por fin hall uno, que result ser el
mismo que haba visto cuando nos
dirigamos hacia la escuela, de modo
13
Me deslic como una sombra por la
casa, que dorma en silencio. Una vez en
el jardn, dije adis con la mano a los
rboles que tambin dorman. Mientras
caminaba, fueron apareciendo los
primeros destellos de luz en el cielo. A
las afueras de Jenn hice la primera
compra del da al panadero: dos
pastelillos de grosella y dos rebanadas
de pan del viajero. Todo a cambio de la
peluca de Hattie, que le pareci la ms
bonita que jams haba visto. Dijo que
no haba odo hablar de Uaaxee, pero
que crea que hacia el norte haba varias
granjas de gigantes.
He odo que hacen unas galletas
tan anchas como mi cintura coment.
Despus dibuj un mapa con la
harina que haba sobre la tabla de
amasar. El camino se bifurcaba despus
de Jenn. El de la derecha llevaba de
vuelta a Frell y el de la izquierda era el
que yo deba seguir para alcanzar mi
primera meta: el bosque de los elfos.
Despus llegara a otra encrucijada,
donde no deba tomar el camino de la
izquierda porque llevaba a la tierra de
los ogros. El de la derecha era el que
conduca a las granjas de los gigantes.
Cuando las vacas fueran ms
grandes que los establos significara que
camello.
Es mgico! exclam. Es
precioso, y debe de consolarte mucho
coment al devolvrmelo. Pero no
leas hasta muy tarde, maana te espera
un largo viaje.
Despus de leer dos cuentos apagu
la luz. La noche apareca clara, mi techo
era el cielo y la luna creciente. Me mov
para que la hamaca se meciera y al rato
me dorm.
Por la maana Slannen me pidi que
mostrara el libro a los dems elfos. Para
ellos apareca escrito en lfico. Estaban
encantados, y se hubieran pasado todo el
da leyndolo, pero Slannen no les dej.
Ha sido un placer conocerte
No
llores
me
pidi
ofrecindome un pauelo verde. Me
miraba con aprecio. Sir Peter es un
hombre ingenioso y un negociante astuto,
pero si hubiera admirado nuestras piezas
como t lo has hecho habramos sido
ms esplndidos, y se las hubiramos
intercambiado por las suyas.
Una vez me dijo que erais los
mejores alfareros.
Tendra que habrnoslo dicho.
Sola preguntar: Cmo puedo cambiar
una olla de cobre gnmica por estas dos
vasijas sin valor?. En lugar de eso
tendra que haber dicho: El artesano
nunca compara, y hubiramos sido ms
generosos.
14
A la maana siguiente de haber dejado a
los elfos, un ogro me despert
golpendome con un palo.
Despierta, desayuno! Cmo
quieres que te coma, un poco cruda, al
punto o crujiente?
Me rodeaban ocho ogros.
Slo te doler un ratito dijo el
ogro que me haba despertado con un
golpe en la mejilla. Suelo comer muy
deprisa.
Mir a los otros, en un intento vano
de encontrar una cara amable. Vi mis
alforjas a pocos metros, junto a un
La
mejor
parte
dijo
acercndose a m y dndome unas
palmaditas en el cuello.
Quiero matarla yo dijo SEEf
apartndome de NiSSh.
Eres! chill en grico.
SEEf me mostr sus dientes. Le
brillaban los colmillos y babeaba.
Volv a intentarlo:
No ests realmente hambriento,
sino todo lo contrario, ests lleno. Mi
voz sonaba spera, necesitaba ms miel,
ms aceite. Los ogros me miraron, tan
sorprendidos como si hubieran odo
hablar a una piedra.
Ya saba que era muy inteligente
coment NiSSh, orgulloso de m.
15
Me calm enseguida. Qu iba a hacer
con ellos? Cmo llegara a la granja de
Uaaxee con ocho ogros a remolque?
Mi situacin no haba mejorado de
una forma significativa. An estaba
viva, pero quiz no por mucho tiempo.
En algn momento tendra que dormir.
Ellos entonces se despertaran y se
acordaran de que estaban hambrientos.
Una ramita cay detrs de m. Me
volv y vi algo extraordinario: seis
caballeros que se acercaban, arrastrando
una cuerda bajo las rdenes de un joven.
Char!
escuela.
Me atraparon cuando dej a los
elfos. Se comieron al pony que me
dieron
dije
sintiendo
un
estremecimiento.
Era tan aburrida la escuela como
para que decidieras escaparte?
pregunt.
Era aburridsima, y fjate en qu
me han convertido. Ya no puedo romper
una vajilla por accidente. Ahora puedo
llevarla sobre mi cabeza y pasear por
todo Frell sin que se me caiga ni una
pieza. He aprendido muchas cosas.
Y ests contenta de haberlo
hecho? pregunt alarmado.
Asent
solemnemente.
Quera
la mirada.
No creas que vas a comerme le
dije en grico. Adems no soy una
cosa, y mucho menos una cosa
comestible. Cmo te sientes despus de
que te hayan tomado el pelo?
Tras decir aquello me sent mejor.
Sonre a Char y l, por alguna razn, se
sonroj.
Mientras vigilbamos a los ogros los
caballeros se encargaron de preparar la
comida. Una vez que nos hubimos
sentado todos para comer, esperamos a
que Char tomara el primer bocado. Para
l aquel acto de respeto era algo tan
natural que creo que ni siquiera se dio
cuenta. Comimos pan del viajero, queso
Ya pensaremos en algo
respondi Char.
No se preocupe, sir Bertram
dijo sir John. Con la ayuda de esta
joven hemos atrapado a ocho ogros. Es
la primera vez que seis caballeros
realizan semejante hazaa.
Tendremos que alimentarlos
dijo sir Bertram mientras se serva ms
pan.
Vos sois el mejor cazador que
tenemos, sir Bertram dijo Char, y
entonces la expresin del caballero se
volvi ms serena.
Los ogros se mueven rpido
aadi sir Martin. No nos llevar
mucho tiempo entregrselos al rey.
acercarse a ellos.
Yo prefiero quedarme con vos,
seor coment sir Martin.
Vos y Percival sois nuestros
mejores exploradores. Dependemos de
vosotros para lograr nuestro propsito
lo antes posible.
Sir Martin asinti.
La joven estar a salvo conmigo
dijo sir Stephan con una reverencia
. Yo
Siempre que no hable tanto como
suele interrumpi sir Aubrey. Vos
no lo conocis, seorita; se callara slo
si las estrellas brillasen durante el da.
Pero ser mejor compaero que
los ogros coment Char. Dime, Ela,
16
Sir Stephan era realmente hablador.
Tena una pequea propiedad en Frell,
mujer y cuatro hijas; adems de dos
perros. Estos ltimos eran lo que ms
amaba. Eran ms listos que los cerdos,
los gatos y los dragones, y siempre
andaban juntos, segn deca. Mientras
cabalgbamos me contaba, una tras otra,
historias sobre la valenta y la astucia de
sus perros.
Cundo cree que llegaremos a la
granja de los gigantes? pregunt
cuando dej de hablar para tomar aire.
Dentro de tres das, creo.
Llegaramos el da de la boda!
Debamos estar all antes de que
terminase la ceremonia.
Podemos ir un poco ms
deprisa? Yo no necesito dormir mucho.
Quiz t no lo necesites, y yo, por
mi parte, tengo ganas de volver con mis
compaeros para ayudarles a custodiar a
los ogros, pero el caballo s que
necesita descansar. Iremos tan rpido
como l pueda aguantar.
Espole al caballo, esperando que
sir Stephan no se diera cuenta. Pero el
animal no se dio por aludido.
Sir Stephan empez a contar un
cuento sobre caballos agotados y una
lucha contra un dragn. Cuando termin
o se haya quemado. Ni
cualquiera de las otras cosas
terribles que a veces pienso.
El resto de la carta se refera a los
cumplidos que haba recibido por su
vestido nuevo.
Terminaba con una despedida y una
rbrica florida con su nombre.
En la otra pgina apareca la carta
de Olive.
Kerida mama:
Menkontrado fatal todala
semana. Tube muchos dolores de
caveza, espezialmente cuando
Olive
17
Me agarr con fuerza a la cintura de sir
Stephan.
Oye, me has confundido con tu
cors se quej l.
Cuando ya estbamos cerca de la
casa, Uaaxee abri la puerta y sali a
dar la bienvenida a los nuevos
invitados. Todava nos hallbamos a
suficiente distancia como para poder
verla entera. Vistos de cerca, los
gigantes eran aquella parte de ellos que
estaba junto a ti: la falda, el corpino, la
pernera del pantaln, la cara
Uaaxee era tres veces ms alta que
ha venido!
La hija, rodeada de amigos, nos
salud con la mano desde el interior de
la casa.
Yo no puedo quedarme, seora.
Slo he venido para acompaar a esta
joven que buscaba a su padre.
Su padre?
Sir Peter de Frell dije yo.
Uaaxee sonri.
O sea que t eres su hija! Nunca
me ha hablado de ti dijo volviendo la
mirada hacia la casa. Dnde estar tu
padre? Voy a buscarlo, seguro que se
pone muy contento al verte.
No se moleste, por favor dije
enseguida. Quiero darle una sorpresa.
la cabeza.
Vuelve dentro de un ao la reto
Cyril, y ya vers lo que ha pasado.
De ahora en adelante los gigantes
preferirn huir coment Claudia a
arriesgarse a celebrar una boda con una
invitada como t.
Yo volver! Y ya vers como
tengo razn y me lo agradecern Y t
qu miras? Si, t, muchacha! grit
Lucinda volvindose hacia m.
18
Quizs es alguien que viene a
suplicarte dijo Cyril, que viene a
pedirte que levantes un encantamiento
que le hiciste cuando naci.
No la conviertas en ardilla. No
podra soportarlo dijo Claudia
agarrando la mueca de Lucinda. No
sabes si las ardillas llevan una vida
feliz, y estoy segura de que ella preferir
seguir siendo una muchachita.
Una ardilla! Tena que evitar por
todos los medios que me convirtiera en
una ardilla.
Abensa eke ubassu inouxi Akyrria
fijamente.
No es necesario que te disculpes,
pequea. No has hecho nada malo
dijo con una sonrisa deslumbradora.
Gracias,
seora
respond
haciendo una reverencia.
Puedes llamarme Lucinda
contest levantndome la barbilla.
Aunque no me dejan decirlo
coment sealando a Cyril y a Claudia
resulta que soy un hada.
Un hada! Por eso sois tan
hermosa.
Mis amigos
Somos vendedores dijo Cyril
en ayortano, con firmeza. Vendemos
zapatos.
le bes la mano.
Venga, venga, no tienes por qu
darme las gracias. Lo nico que
necesitabas era ver las cosas
correctamente dijo dndome unos
golpecitos en la cabeza. Y ahora vete,
Ela.
Era la primera orden que reciba en
mi nuevo estado. Estaba contenta de
obedecer y me fui enseguida.
Saba que era feliz slo porque se
me haba ordenado que lo fuese, pero
aquella felicidad era absoluta. Era feliz,
aunque todava recordaba que siempre
haba odiado el regalo de Lucinda.
Imaginaba futuras rdenes, algunas
horribles, incluso peligrosas, y me
seoritas.
l rio.
Saba que eras valiente. Qu eres
ahora, una seorita o todava un torpe
pinche de cocina?
Cmo puedo demostrrtelo?
Haz una reverencia.
Intent hacerla de forma elegante.
Excelente dijo volviendo a su
talante de siempre. Eres bastante
guapa. Soy un estpido de no haber
pensado antes en ti. Sube al coche, Ela.
Estoy seguro de que esta vez no
estropears tu vestido.
No tendramos que despedirnos
de Uaaxee? pregunt, mientras suba.
No nos echar de menos. Est
chochH!
Mandy le haba llamado Chock, ya
que pareca ser su palabra favorita. En
gnmico significaba oh!, o uy!,
que probablemente era lo que el animal
quera decir.
Mi marido. Pap ha perdido su
fortuna y tengo que casarme para que
vuelva a ser rico.
Eso es el colmo! gru Mandy
enfurecida. Qu se ha credo? Cmo
puede querer casar a una chica como t?
Y por qu ests tan contenta?
No estoy slo contenta dije
buscando la palabra correcta, sino
tambin deseosa de hacer felices tanto a
mi padre como a mi futuro marido.
Torlin
kerru.
Kerru
significaba
championes, pero yo no saba qu
quera decir torlin.
Mientras examinaba la caja, Mandy
frunci el ceo y dijo:
Cario, podras mirar qu quiere
decir torlin?
Torlin: justicia; imparcialidad
le en el diccionario. Torlin kerru:
championes de la justicia. Provocan
sentimientos de amor en aquellos que
los comen; utilizados en los tribunales
lficos para resolver disputas civiles.
Yo s que voy a darle torlin
kerru a l! exclam Mandy.
Oye, no importa respond.
A m s me importa dijo Mandy
19
El nombre de mi invitado me era
familiar. Se llamaba Edmund, era conde
de Wolleck y to de Blossom, la amiga
de Hattie, que tema que se casara y la
dejara sin herencia. Aquella situacin
tendra que haberme divertido, pero
estaba demasiado preocupada por si el
to era tan antiptico como la sobrina.
Le esper en el estudio mientras
bordaba una pieza sobre mi regazo.
Haca poco que me haba sentado
cuando pap abri la puerta.
Esta es mi hija Estela dijo
presentndome.
sirviera de ejemplo.
Si un bandido viniera aqu y se
llevara todas estas cosas de valor
dijo pap sealando con la mano todo
aquello que quera vender, sera
antinatural que yo no me enfureciera. Y
tambin lo sera si no actuara en
consecuencia.
Quiz no podra evitar enfadarse
respondi el conde, pero en cambio
tambin podra contenerse, y no pagar
con la misma moneda.
Yo estaba de acuerdo con el conde y
se me ocurri un argumento que se
ajustaba al caso de pap como anillo al
dedo.
Supon que el ladrn no robara
pregunt pap.
Por qu no poda conocer mis
sentimientos? Quera que lo supiera y lo
dije de nuevo:
Estoy enamorada de l, pap
confes, sonriendo a mi dulce Edmund,
que me devolvi la sonrisa.
No es la primera vez que gozo de
la hospitalidad de Sir Peter y de su
excelente mesa, pero t nunca habas
estado aqu antes dijo el conde,
inclinndose hacia m.
Ela estaba en la escuela de
seoritas explic pap. En la de
Madame Edith, en Jenn.
Fue tiempo perdido dije, ha
retrasado nuestro encuentro.
Pap se sonroj.
Mi sobrina Blossom va a esa
escuela. Erais amigas?
Los championes lficos no me
afectaban la memoria, pero odiaba decir
nada que pudiera molestar a mi dulce
Edmund.
Es varios aos mayor que yo.
Blossom tiene casi dieciocho,
creo. T no puedes ser mucho ms
joven.
Cumplir quince en septiembre.
Eres todava una nia dijo
reclinndose en su silla. No puedo
permitir
No soy tan nia respond. Mi
madre se cas cuando tena diecisis. Si
verte a ti?
Ser
respond.
siempre
bienvenido
kerru.
He estado pensando, cario. A ver
si lo recuerdas: Lucinda te otorg un
nuevo don cuando te hizo feliz por ser
obediente?
No, eso no lo dijo. Cerr los
ojos para recordar nuestro encuentro.
Dijo: La obediencia es un don
maravilloso S feliz por estar
bendecida con esa cualidad tan
encantadora. Por qu lo preguntas?
Pues, en realidad no es un
nuevo don, sino una orden comn y
corriente. No ests contenta de ser
obediente, Ela. Escucha tus verdaderos
sentimientos.
Estaba feliz de poder obedecer.
TU PADRE
20
Madame Olga acept la oferta de pap,
y cuando expres la satisfaccin que le
causaba tener una nueva hija casi me
ahoga con su abrazo.
Querida, debes llamarme mami.
Mami Olga suena tan agradable!
La boda iba a celebrarse en una
semana, en cuanto estuviesen hechos los
preparativos y Hattie y Olive hubieran
vuelto de la escuela de seoritas.
No querrn volver a la escuela
despus de la boda dijo mami Olga
. Ya han aprendido lo suficiente.
Viviremos aqu, juntos, y entre todas
una sonrisa.
La boda tuvo lugar en el viejo
castillo. Madame Olga quera que se
celebrara en nuestra casa, pero pap la
convenci de que en el castillo todo
resultara ms romntico. Ella no pudo
oponerse a aquel argumento.
Cuando llegamos, pap se fue a
supervisar los detalles de la ceremonia
y del baile de mscaras que se iba a
celebrar despus. Yo sal al jardn para
ver los rboles-candelabro, que estaban
desprovistos de ramas y parecan hileras
de huesos.
El da era fro. Segu adelante por la
avenida de olmos, procurando no
ceremonia
podra
escabullirme
aprovechando la confusin de las
felicitaciones. Mir de nuevo hada,
preparada para disimular si se volva.
En cuanto sir Thomas hubo
concluido Lucianda dio un salto y dijo:
Queridos
amigos
anunci
mientras avanzaba hacia pap y
Madame Olga, nunca haba asistido a
una ceremonia tan conmovedora.
Sir Thomas sonri.
No lo digo por el discurso
montono de ese hombre se oyeron
risas, sino por el amor que ha unido a
esta pareja, que ya no est precisamente
en su primera juventud.
Seora! intervino Madame
Olga.
Lucinda no la escuch y sigui
hablando:
Soy Lucinda, el hada, y voy a
otorgaros un don maravilloso.
Entonces Madame Olga pas del
enfado al placer; exclam:
Oh! Un regalo mgico, y delante
de toda esta gente! Oh, querido Peter,
qu divino!, no?
Yo estaba a punto de escapar, pero
al or lo que dijo el hada me qued
paralizada.
Pap hizo una reverencia:
Nos honra tu presencia.
Es el regalo ms maravilloso que
puedo otorgar! Nadie puede decirme que
21
Pap se haba quedado boquiabierto.
Es tan romntico, querido Peter!
suspir mami Olga mientras le tomaba
del brazo.
La expresin de l cambi, y a
continuacin le acarici suavemente la
barbilla y dijo:
Si a ti te gusta, querida, mi vida
Se qued un momento perplejo. Mi
amor
Olive se levant de su asiento
proclamando:
Un hada de verdad! Y se
dirigi a donde estaba Lucinda.
baldosas de mrmol.
Sera ms feliz pap ahora, despus
del hechizo? Habra Lucinda otorgado
por fin un don que beneficiara a quienes
lo reciban? Intent imaginar aquel
matrimonio. Hara el amor que pap
pasara por alto los defectos de Madame
Olga?
Ensimismada como estaba, no o
unos pasos que se acercaban. La puerta
contra la que me apoyaba se abri y me
arrastr con ella. Mir hacia arriba
Era Char!
Ests
bien?
pregunt
preocupado mientras se arrodillaba a mi
lado.
Me incorpor, le agarr de la manga,
aqu? pregunt.
No tengo ni la menor idea dijo
Char abriendo una puerta. Aqu
tampoco hay nada que valga la pena.
Para huir de la tentacin.
Qu tentacin? dijo sonriendo,
anticipndose a mi respuesta. Ya me
conoca y saba que sera divertido.
Tuve
que
ingenirmelas
para
sorprenderle.
A que no lo adivinas?
Neg con la cabeza.
La tentacin de bajar por la
barandilla de la escalera, por supuesto.
Entonces rio, sorprendido.
Y por qu estabas en el suelo,
bloqueando la puerta?
copa de cristal.
Prubatelas.
Me quedaban perfectas. Alc los
pies para que Char pudiera verlas.
Ahora levntate.
Seguro que se rompen si lo hago
dije, pero no poda eludir la orden.
Quiz no.
Me puse de pie y di un paso. Las
zapatillas se adaptaban del todo a mi
movimiento. Me volv, perpleja, hacia
Char. Entonces se oyeron los lejanos
acordes de la orquesta. Di otro paso y
gir sobre m misma.
Char hizo una reverencia.
La joven dama no puede bailar
sola.
No te estarn buscando?
Quiz dije, e imagin que
Hattie y Olive preguntaran dnde
estaba, y que pap y Madame Olga ni se
daran cuenta de mi ausencia. Pero no
poda volver. Lucinda podra estar an
all. T quieres que volvamos?
No, no. Yo slo he venido para
verte a ti. Y anadi: Para
comprobar que habas llegado a casa
sana y salva.
Sir Stephan me cuid muy bien, y
los gigantes tambin. Por cierto,
atrapaste a ms ogros?
szah,
suSSfyng
mOOngpsySSahbuSS (S, estaban
riqusimos)-respondi l.
No s dijo observndome. Si
quieres puedo decirle que se vaya. No
creo que le guste desobedecer a un
prncipe y tenerle por enemigo.
No lo hagas! exclam,
pensando que en realidad un prncipe no
causara ningn efecto sobre Lucinda.
Limitmonos a mirar.
Despus de que se fueran los ltimos
invitados, Lucinda bes a pap y a
Madame Olga en la frente. Luego alz
los brazos y mir hacia el cielo
estrellado. Por un momento cre que me
vea, pero no, slo sonri con su
deslumbradora sonrisa y desapareci.
Char dio un paso hacia atrs, y yo
suspir tranquila. Tendramos que bajar
22
Tras una torpe y ltima reverencia, Char
se march.
Veo que has hecho una nueva
conquista, Ela coment pap.
El prncipe no empez a
decir Hattie.
No he hecho ninguna conquista
interrump. Tus championes ya
hicieron una por m. Adems, pronto
Cha, el prncipe, se ir para pasar un
ao en Ayorta.
Querido, tenemos que quedarnos
en este vestbulo? dijo Madame Olga,
alargando su labio inferior como si
hiciera pucheros.
Cario, ests helada! Nos vamos
enseguida respondi pap colocando
su capa sobre los hombros de su nueva
esposa.
En el coche estaba apretujada entre
Hattie y Olive, incmoda pero al menos
caliente. Madame Olga casi me aplast
cuando se volvi, ansiosa, hacia pap y
dijo:
Antes me pareci poco apropiado
preguntrtelo, pero ahora, querido, me
diras a cunto asciende nuestra fortuna?
Por qu lo preguntas? Somos
igual de ricos que antes, tontita. Piensas
que las bodas hacen que se llenen las
arcas? respondi l poniendo un
sustento.
Olga, cario, espero que Ela sea
tratada con respeto dijo pap. No
va a ser una criada en su propia casa.
Lo entiendes, cario?
Madame Olga asinti, pero me
dirigi una mirada envenenada. Hattie
dijo:
Mam, espero que cuando seamos
ms ricas podamos
Entonces un lacayo abri la puerta
del carruaje: habamos llegado a mi
nuevo hogar.
Mi bal fue arrastrado a travs de
oscuros pasillos hasta la habitacin de
los invitados, que estaba del todo
amueblada pero era terriblemente
En mi prxima carta te
contar ms cosas de la escuela
de seoritas, de los elfos y de
Areida, mi amiga de Ayorta. Si
me escribes pronto te mandar
una receta de Mandy y ma para
el pding en forma de rollo. (La
cocina es otra de mis
habilidades, y no la aprend en la
escuela). As podrs hacer la
receta para impresionar a tus
huspedes.
Si me escribes, por favor no
me dirijas las cartas a m, ni
pongas tu nombre en el remite.
Dirgelas
a
Mandy; ella
encontrar
la
forma
de
hacrmelas llegar.
No te extraes si te pido todo
esto. Mi nica esperanza es que
alguien que se desliza por una
barandilla tan hbilmente como
t no tendr ningn escrpulo en
cumplir esta peticin.
Como dira mi amiga de
Ayorta: Adumma ubensu enusse
onsordo!, o Por favor,
escribe pronto!.
Terminaba con Tu impaciente
amiga Ela. Aquel adjetivo, de alguna
forma, haca que lo dems no pareciese
tan infantil. Volv al principio y
encabec la carta con Querido Char.
23
Tres das despus de que Char se fuera,
pap se march tambin de viaje. Antes
de irse habl conmigo en privado, en el
pequeo saln que haba convertido en
su estudio.
Partir al medioda dijo.
Gracias al cielo el hada me dej intacto
el deseo y la razn y as puedo irme con
tranquilidad, a pesar de que echar de
menos a mi Olga cuando est fuera.
Vaya regalo! Si pudiera agarrar este
cuchillo exclam acariciando la vaina
que penda de su cintura y separar la
parte de mi corazn que pertenece a mi
despdete de tu padre.
Adis.
Te echar de menos, pequea
dijo besndome la frente. La verdad
es que prefiero amar a mi esposa en la
distancia. Has de saber que tardar en
volver.
No me importa respond,
aunque ms tarde descubrira que s me
importaba.
En cuanto el carruaje de pap
desapareci por el camino Madame
Olga se sec las lgrimas y orden a un
criado que trasladara mis pertenencias a
una habitacin del ala del servicio.
Aquella estancia con una ventana
minscula, y sin chimenea, pareca ms
saba.
Quiero dinero dijo entonces,
sin duda pensando en la historia del rey
Midas. Dame tu dinero.
Yo slo tena unos pocos KJs que
pap me haba dado antes de irse. Los
guardaba para una emergencia.
No quieres que Ela termine el
pastel? sugiri Mandy. Crea que
estabas hambrienta.
No! chill Olive. Quiero su
dinero.
Mandy volvi a intentarlo y
pregunt:
Cmo puede ser que una
muchacha tan rica como t quiera
apoderarse de los escasos ahorros de
una criada?
Para hacerme ms rica
murmur Olive. Mam y Hattie tienen
mucho ms dinero que yo. No es justo!
Me dola la cabeza, debido a la
resistencia que opona al hechizo y a los
gritos de mi hermanastra. Apart el
cuenco donde estaba mezclando los
ingredientes del pastel y le dije:
Ven conmigo.
Tena los ahorros en mi habitacin,
en el fondo de mi maletn. Los busqu
sin dejar que Olive viera mis tesoros: el
lobo de Agulen y las zapatillas de
cristal. Si las hubiera visto no habra
reconocido el valor que tenan, pero
poda contarle a su madre y a Hattie lo
24
Intent despertar el orgullo de pap en
mi carta, as que le describ los detalles
ms deshonrosos acerca de mi condicin
de criada. Estaba segura de que se
pondra furioso, por ejemplo, cuando
leyera que tuve que vigilar el fuego ante
la presencia de todos los cortesanos.
Cmo se atreven a tratarme
as? Adems lo hacen en contra
de tus deseos. Me obligan a
trabajar, y cuanto ms ruda es la
tarea, mejor.
Te ruego que vuelvas a casa.
Ela
amablemente
el
saludo,
asintiendo con la cabeza. Me he
dicho a m mismo: Las flores
son maravillosas. Esta tambin
crece en Kyrria, pero aqulla no
la haba visto jams. Cmo se
llamar?.
Me he imaginado que me
responda con el nombre de la
flor, explicndome que era la
favorita de la reina y que estara
encantado de poder ofrecerme
algunas semillas.
Pero si realmente hubiera
preguntado por la flor, el duque
habra seguido paseando y
habra pensado: Por qu el
a escribirme, enseguida.
Tu sincero amigo,
Char
En mi respuesta
conversacin:
intent
darle
Qu
tal?
Cmo
te
encuentras hoy? Un tiempo
maravilloso, no crees? Aunque
los granjeros predicen lluvia.
Dicen que los cuervos estn
alborotados. La lluvia nos har
bien, me parece. No podemos
Querida Ela:
La impaciencia no suele ser
una de mis debilidades, pero la
verdad es que tus cartas me
causan tormento. Me dan ganas
de ensillar mi caballo y galopar
hasta Frell para poder hablar
contigo, tranquilamente.
Tus cartas son divertidas,
interesantes, profundas, y a
veces incluso serias. Me alegra
muchsimo recibirlas, aunque
luego me pongan triste. Cuentas
muy poco sobre tu vida
cotidiana; no tengo ni idea de
como pasas el tiempo. A menudo
no me importa, pues disfruto
Char
25
Acerqu la carta a la vela y la volv a
leer. Era tal mi aturdimiento que no me
di cuenta de que mi dedo, sucio de
holln, haba dejado marcas sobre el
papel.
Me amaba. Me haba amado desde
el momento en que me conoci!
Quiz yo no me enamor entonces,
pero ahora le quera igual o ms que l a
m. Amaba su risa, su letra, su mirada,
su honradez, sus pecas, su aprecio por
mis
bromas,
sus
manos,
su
determinacin a que yo conociera sus
defectos. Y aunque me d vergenza
hermanastra
la
recibimos
Madame Olga, mi madre y yo.
Ela y la cocinera, Mandy, ya no
estaban aqu.
Ela se fug y se llev a la
cocinera consigo. Dej una nota
que adjunto para que la leas.
Te ha defraudado. Sola
leernos tus cartas en voz alta y se
jactaba del triunfo que supona
para ella que le escribiera un
prncipe como t.
Durante algn tiempo tuvo la
ambicin de ser reina, pero
luego la rechaz por otra oferta.
Caera en uno de sus ataques de
furia si supiera el contenido de
Hattie
Ela
ayudarte.
Esboc una sonrisa, a salvo en mi
escondite.
Desde que nos vimos en aquel
baile de hadas, he ido juntando todo mi
coraje para hacerte una pregunta.
Pues hazla.
Mandy pareca recelosa.
En el baile tuve una discusin con
Kirby.
No tenas que haber discutido, yo
nunca lo hago.
Pues yo s, y hablbamos sobre ti.
Kirby deca que podamos sugerirte que
te convirtieras en una ardilla, y que
probaras as qu se siente siendo
obediente. Si haces esa prueba mgica,
sus hechizos?
No lo s. Lo nico que he
conseguido es evitar que siguiera
haciendo dao. Quiz puedas romper t
misma el hechizo.
Pero si descubre lo equivocada
que estaba, seguro que deshace el
encantamiento.
Quiz. Pero eso sera utilizar
magia mayor dijo Mandy mientras me
abrazaba. Oh, cario, ya s lo mal
que te sientes!
Me zaf de sus brazos y grit:
No, no lo sabes! Cmo puedes
hablar mal de la magia mayor, cuando
acabas de convocar a Lucinda?
Las relaciones entre hadas no son
dormir
tranquila
porque
estaba
demasiado incmoda, acurrucada en
algn agujero. Una vez un guila me
apres con sus garras. Me salv gracias
a una violenta tormenta que me hizo caer
sobre un rbol.
Y cuando estuviste obligada a ser
obediente?
Me convert en una nia de ocho
aos, la hija de unos tenderos. Pens que
era hermoso ser pequeo, por eso
siempre haba otorgado obediencia a los
nios. Yo supona que aquellos padres
siempre querran lo mejor para m, pero
insistan en que comiera cosas horribles,
y en que me fuera a la cama antes de
tener sueo. No me dejaban que les
26
Lucinda solt un grito. Yo hice lo
mismo. Aqulla no era Lucinda, o s lo
era? Sus enormes ojos no eran los
mismos. El hada apareca encorvada a
causa de la edad; su piel, antes perfecta,
estaba ahora llena de arrugas, y tena
una verruga en la nariz. Lo que estaba
viendo era la Lucinda real, una vez
despojada de su magia.
Mandy, quin es sta? Has
trado un humano para espiarme! Se
irgui un momento, y entonces vi el
antiguo resplandor de la joven Lucinda
que yo conoca. A continuacin susurr
casa.
Saba que habra dos bailes ms, y
que quizs al da siguiente no llovera, o
quiz s, pero ya me haba hecho la idea
de ir aquella noche.
Existe algn truco de magia
menor? Un paraguas, por ejemplo, que
me proteja de la lluvia.
No, querida, nada de magia.
Era tan estpido que el mal tiempo
me separara de Char. Mandy no haba
provocado la lluvia, pero poda hacer
que amainara.
Me gustara que fueras un hada de
verdad, de las que no tienen miedo a
nada. De repente tuve una idea
descabellada y actu sin pensrmelo dos
tarea.
Esta tarde vi en Frell un carro de
gigantes repleto de calabazas. Un
carruaje de color naranja sera
fantstico.
Entonces se oy un estruendo. A lo
lejos surgi un objeto ms oscuro que la
tormenta, que tom forma y se fue
haciendo cada vez ms grande. Era una
calabaza de casi dos metros de altura,
que rod hasta nosotros y se detuvo
justo delante de la puerta de la casa. Vi
que
Lucinda
murmuraba
sus
encantamientos y blanda su varita frente
a la calabaza. Por un instante su mirada
cambi, y pareci ausente del todo.
Luego me gui un ojo y dijo:
Mira, pequea.
La calabaza se haba transformado
en un flamante carruaje, con manecillas
de latn para abrir las puertas y cortinas
de volantes que asomaban por las
ventanillas.
Los ratones se convertirn en
hermosos caballos anunci Lucinda.
Seis rechonchos ratones que corran
por el vestbulo desaparecieron de
pronto y ocuparon su lugar seis caballos
que tiraban del coche. Una rata blanca
se transform en cochero, y seis
lagartijas pasaron a ser lacayos.
Esto es fantstico! exclame.
Gracias!
Lucinda sonri complacida.
27
An seguan llegando invitados cuando
mi carruaje se detuvo ante el castillo.
Antes de salir, me asegur de tener la
mscara bien sujeta.
Slo haba estado una vez en
palacio, cuando de beb me llevaron
para presentarme ante el rey, pero desde
entonces no haba vuelto. El vestbulo
era dos veces ms alto que el de
Madame Olga. Las paredes estaban
cubiertas de tapices con escenas
cortesanas, de cacera o pastoriles. A lo
largo de las paredes, a izquierda y
derecha, se alineaban columnas que
tarde.
Char inclin la cabeza; yo adoraba
aquel cabello peinado hacia atrs.
Movi los labios y admir su forma
cambiante. Dio la mano a un invitado, y
bendije sus dedos. Una vez, el poder de
mi mirada atrajo la suya. La apart
enseguida, y me di cuenta de que Hattie
merodeaba cerca de la fila de invitados,
sus labios contrados ya en una sonrisa
aduladora.
Char habl con el ltimo invitado.
El ltimo! Mi decisin de pasar
inadvertida se acababa de esfumar. La
ltima en saludar al prncipe sera yo.
Me levant y me acerqu deprisa, antes
de que Hattie lo abordara. Hice una
mir sobrecogido.
Nos hemos visto antes, seorita?
Es la primera vez que salgo de
Bast, aunque siempre haba deseado
visitar Frell dije.
l asinti, poco antes de que el reloj
diera las once.
La danza que empez a sonar era una
gavota, demasiado movida para poder
hablar mientras bailbamos. Para m,
aquel movimiento rpido fue un
descanso entre tanto sentimiento
apasionado. Casi volbamos por la
estancia, marcando el paso a la
perfeccin. Char me sonri y yo, llena
de felicidad, le devolv la sonrisa.
Entonces nos separamos, para
media.
Char exclam:
Las once y media! He olvidado a
mis otros invitados. Volvi a su papel
de anfitrin. Hay comida en el saln
de al lado, si le apetece algo. Se
despidi con un ademn y dijo:
Vendr a buscarla ms tarde.
Esperaba volver a verme! A m, a
lady Dela!
Sal a toda prisa del vestbulo. Fuera
haba dejado de llover. La carroza de
color naranja destacaba entre lo otros
coches, totalmente oscuros. Sub.
Cuando llegu a casa, el cochero volvi
al pescante e hizo sonar el ltigo, y los
caballos iniciaron la marcha.
cmo creces!
Me recuerdas?
Te recuerdo.
La danza termin justo cuando l
acababa su cancin.
Hay ms, y me gustara que lo
escuchara. Vendr?
Decid quedarme ms tiempo la
noche siguiente. Supuse que conseguira
llegar a casa sin la magia de Lucinda,
aunque tuviera que ir a nado.
Estar encantada, pero ahora
tengo que irme. Me esperan a las doce.
Ser ya medianoche? Al prncipe
le parecera muy extrao que se
28
Fui hasta casa. Por un lado pensaba que
me haba comportado como una tonta,
pero por otro era feliz. Una vez en mi
habitacin, abr el libro mgico para ver
si me mostraba algo acerca del baile y
de los pensamientos de Char, pero no
encontr nada. A la maana siguiente lo
intent de nuevo, y encontr un
fragmento de su diario en que hablaba
de la noche anterior.
Qu
atrevida!
Aquel
adefesio de Hattie corri hacia
m en cuanto Dela se march.
cualquier momento.
Ahora es el momento adecuado.
Ellos estn aqu, y t tambin ests aqu.
Ahora? El rey Jerrold?
Char rio.
S, es mi padre.
Pero
Es amable con todos, excepto con
los ogros. No tienes por qu
preocuparte.
El rey se puso en pie cuando nos vio
entrar. Hice una reverencia, y me
sonroj por la mala educacin que
supona no quitarse la mscara delante
de un rey. Cuando se levant sonri a
Char. La reina Daria tambin sonrea.
Los haba visto muchas veces, pero
ms tarde.
Ahora ser mejor que sea amable
y distante durante un rato ms.
No quera que se fuese. Cada uno de
los momentos de nuestra ltima noche
eran demasiado preciosos como para
perder ni uno solo. Pero no tuve ms
remedio que asentir, y l se fue. Me
qued observando el baile y rechac las
peticiones que fui recibiendo.
Seorita. Era Hattie, que se
plant ante m sonriendo con afectacin
. Quera verla a solas, querida. Soy
lady Hattie, hija de Madame Olga.
Dela no tena ninguna razn para
odiar a Hattie, as que dije:
Encantada de saludarla.
cintura y dijo:
El matrimonio tiene que durar
toda la vida, pero la amistad tambin
puede ser para siempre Querras?
Sent algo en la nuca. Era Hattie, que
bailaba con el conde de Demby. Me
haba agarrado de la mscara y tiraba de
ella. Me solt de Char y me cubr la cara
con las manos, pero no lo
suficientemente deprisa.
29
Ela! grit Hattie.
Ela? musit Char.
Me fui de all corriendo, justo
cuando el reloj daba las doce. Char
poda haberme atrapado, pero Hattie lo
debi de detener, de alguna forma.
Una vez fuera, una enorme calabaza
intil me esperaba, as que segu
corriendo. Una rata blanca se cruzo en
mi camino. En algn lugar perd una de
mis zapatillas de cristal. Corr
esperando que no me siguieran.
Una vez en casa, a Mandy ya se le
ocurrira alguna cosa. Poda esconderme
en la bodega, o en el establo, o en
cualquier sitio. Cmo me haba
atrevido a ir a los bailes? Lo nico que
haba conseguido era poner a Char y a
toda Kyrria en peligro.
Mandy! chill en cuanto llegu
a casa. Un criado me mir atnito. Corr
hacia la cocina y dije: He puesto en
peligro a Char y a Kyrria. Qu puedo
hacer?
Recoge tus cosas me aconsej
Mandy, tan pronto como hubo entendido
mis acaloradas explicaciones.
Pero adnde puedo ir?
Yo ir contigo. Encontraremos
trabajo como cocineras. Date prisa.
No puedes preparar mis cosas
Es el prncipe! anunci.
Quiere ver a todo el mundo que vive
aqu.
Me qued paralizada.
Nancy rio nerviosa y dijo:
No creo que vaya a comernos, o
al menos eso espero. Vamos!
La segu, con el corazn palpitando
con tanta fuerza que no me dejaba
pensar.
El prncipe estaba en el recibidor
con sus caballeros y todo el servicio. Lo
que ms odiaba en aquel momento era
que me viera sucia y cubierta de
harapos. Me coloqu detrs del criado
ms alto, pero Char y sus caballeros se
mezclaron con nosotros, buscando a
Eplogo
Nos casamos al mes siguiente. Para la
ceremonia llev mi primer vestido
nuevo desde haca mucho tiempo y me
puse el collar de mam, que Hattie tuvo
que devolverme. Despus de que mi
identidad real hubiese sido revelada el
rey Jerrold y la reina Daria me
aceptaron gozosos en la familia real.
Mi madrastra y sus hijas no fueron
invitadas a la boda y tuvieron que
celebrarla, si es que lo hicieron, por las
calles junto al resto de ciudadanos de
Frell. Pap fue invitado pero como
estaba de viaje cuando recibi la noticia
ya era tarde.
Areida s vino. Renovamos nuestra
amistad y juramos visitarnos a menudo,
promesa que nunca dejamos de cumplir.
Toda la gente extica, excepto los
ogros, estaba representada en la
ceremonia. Slannen nos regal una pieza
de porcelana de Agulen, que
representaba un nio abrazado a un
rbol. zhatapH y zhulpH tambin
vinieron; el nio segua siendo un beb,
ya que los gnomos tardan ms que los
humanos en crecer. Uaaxee tambin
asisti a la ceremonia, y se encarg de
mantener quieto a nuestro invitado
Manzana, que galopaba a lo largo del
vestbulo de palacio.