Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(Trust)
von
Falk Richter
Spanisch von Cecilia Bassano
in Zusammenarbeit mit Martina Fernndez Polcuch
mit besonderem Dank an Marcos Chaves fr seine Untersttzung
Buenos Aires, 2012
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und
Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch
Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given
unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made
before rehearsals begin, to:
FALK RICHTER
TRUST
LOS BUSCADORES
LA CUARTA GENERACIN
CONFI EN M
COLAPSOS
EL GRAN LADRIDO
14 AOS/ 3 SEMANAS I
SOY COMO EL DINERO
QU ALIVIO QUE POR FIN HAYAS DESAPARECIDO
14 AOS/ 3 SEMANAS- II
TRES SEMANAS
I USED TO WANT TO CHANGE THE WORLD
ISLA DE LOS CUERPOS SIN USO, SIN AMOR
Y SI TE LO DIJERA
CONTRATOS LABORALES
14 AOS/ 3 SEMANAS III
CONFESSIONS
QUIZS ESTAS INMVIL FRENTE A LA VENTANA
PAISAJES A LA ESPERA DEL COLAPSO
SOLO SWIM
LOS BUSCADORES
No lo deca en serio
Mejor dejemos todo como est
No confundamos todo
Tom tanto tiempo todo esto
Fue tan tan
Agotador
Se re.
No sos vos
soy yo
Lo siento
De alguna forma est en m y
Lo siento
Todo esto es mi,
Todo esto es mi, digo, es
Lo siento
Ay Dios
Esto soy yo
Y eso sos vos
Ay Dios
Y yo
Yo ni siquiera s
Ay Dios
Pero mejor dejemos todo como est
Tom tanto tiempo esta esta esto
Dejemos todo as, s?
Ok?
Bien.
Lo siento.
Qu ms puedo decir?
Es que es que, eso no tiene nada que ver conmigo, es tu asunto
Yo lo tengo que qu?
10
11
LA CUARTA GENERACIN
12
13
1
Hartmut
Mehdorn
es
un
gerente
industrial
e
ingeniero
mecnico
alemn.
Fue
director
ejecutivo
2
SPD:
Partido
Socialdemcrata
Alemn.
[T]
3
Stanley
Morgan
es
una
entidad
financiera
estadounidense
que
desarrolla
su
actividad
como
banco
de
inversiones
y
agente
de
bolsa.
Su
sede
central
se
encuentra
en
Nueva
York.
Presta
servicios
financieros
de
carcter
global
como
por
ejemplo:
asesora
a
la
inversin
bancaria
y
en
seguros,
operaciones
de
ventas
institucionales,
investigacin
y
anlisis
de
mercados
financieros
de
terceros,
pases
y
reas
econmicas,
servicios
directos
de
todo
tipo
en
el
mbito
financiero
para
el
inversionista
individual.
[T]
14
15
CONFI EN M
Confi en m. S, ya s que te re enga, pero no lo voy a volver a hacer, en
serio, de verdad, a partir de hoy, despus de todo lo que pas, de verdad
pods confiar en m. S, yo s que te saqu las llaves del auto de tu mesita de
luz y que junto con Fred incrust tu auto contra un rbol, y que tu cuenta ahora
est vaca, simplemente lo siento mucho, pero yo tena todas esas deudas por
lo caro que es Fred, y el sexo con vos fue tan montono en los ltimos aos, y
Fred era tan, no s, tan distinto, enrgico de alguna forma, y l tena tanto
tiempo, y si l no tena tiempo, entonces estaba Alfredo o Dominik o Francesco,
y todos eran tan caros, y todos queran tener autos, y entonces les fui dando el
tuyo, bueno tres de tus cuatro, bueno uno todava est ah, estaba ah, justo
hoy viniendo para ac, eh, en alguna parte, me lo olvid o lo vend, ya no s
muy bien, o simplemente lo dej parado, porque haba un embotellamiento,
pero, pero eso va a cambiar, en serio, CONFI EN M, a partir de maana
temprano, o a ms tardar pasado maana al medioda, todo va a cambiar, me
voy a limitar un poco ms, y prestar ms atencin a que algo as no vuelva a
pasar, en serio, s, yo s, no me tendra que haber acostado con tu hermano,
pero todo eso no lo hago ms, no, tampoco con tu pap y eh, que ahora te
hayas agarrado esta gonorrea, y que tu computadora, cmo decirlo, haya
desaparecido, realmente lo siento mucho, pero a partir de maana al medioda
o ms tardar pasado maana a la noche, todo esto no va a volver a ocurrir,
cambi, en serio, realmente cambi, bueno, al menos eso quiero, lo quiero de
corazn, quiero, mi amor, eh, me pods prestar plata? Bueno, 4 mil millones
ms o menos, te los devuelvo, pero si no no puedo vivir, te prometo que no me
emborracho y los tiro por el inodoro y tiro la cadena como con los ltimos cinco
mil millones, en serio, cambi de verdad, estuve reflexionando, y me di cuenta
que ah no me comport bien, y lo siento mucho, bueno, eh, ahora viajo por un
tiempito, por eh, tres semanas con Tim y eh, Michael, pero despus, despus,
haba dicho, el lunes a la tarde en tres semanas, ah s que voy a ser otra
persona, y todo va a ser distinto, y lo que voy a hacer es cuidar mejor de
nosotros dos, porque yo tambin quiero que a vos te vaya bien conmigo, que
seas feliz, y que TENGAS CONFIANZA TENS QUE VOLVER A CONFIAR EN
M, ESO ES IMPORTANTE PARA M, PORQUE SIN CONFIANZA
SIMPLEMENTE NO SE PUEDE VIVIR ok, s, bueno, hasta luego, eh, te llamo,
ah, s, me dejs tu celular, el mo lo, eh, lo, eh, ya no s, lo regal o algo, como
sea, me dejas tu celular? Si no no te puedo llamar; y qu tonto sera, porque
nosotros dos, vos y yo, tenemos que estar juntos, Karsten eh Stefan eh
Hans? Kay? Friedrich? Lars? Nils? Jrg? Ludwig? Peter? O, eh,
cmo era tu nombre, justo ahora se me olvid, sorry, no va a volver a pasar,
oh, ups, ya me sale, puta, mierda, ahora puse los cuatro mil millones por error
en los jeans, que justo, puta ay mierda, estn en el lavarropas y ay Dios,
bueno, eh, sorry, me pods dar una manito, si no voy a tener que cancelar a
Johannes y a Max de nuevo, y eso s que sera una pena, slo cinco o seis mil
millones, tendran que alcanzar, con eso me alcanza hasta la semana que
viene, bien, gracias, realmente sos un ngel, estos tampoco los voy a perder en
el taxi, o como la otra vez, tirarlos en el incinerador, yo tampoco s cmo pudo
haber pasado, yo cre que era la basura orgnica, pero en realidad no lo era,
16
17
COLAPSOS
Yo tambin.
18
EL GRAN LADRIDO
Miau, miau
Miau miau
No, imaginate que ests que echs chispas, que ests hasta el cuello, TE
HARTASTE, dec, ME HART
Me hart
Qu?
Ah bueno
ME HART
Se re.
19
Se re.
S, entiendo
Con violencia, en voz alta, con furia, como si fueras a romper todo en
pedacitos. Ahora todos, agresivos, fuerte, furiosos, as, como si hubieran
alcanzado ese punto donde ya no aguantan ms, donde no van a permitir
cualquier cosa, DONDE YA ESTN HASTA AC, vamos ladren, a ladrar ya, A
LADRAR!
Ladridos bajitos, sin energa, que en parte se tornan casi una tosecita insegura.
20
14 AOS/ 3 SEMANAS I
Yo nunca te
Qu
Qu decs
S por favor
En el fondo nunca te
Tom en serio
Pausa.
Para m no
21
Todo fue hace tanto tiempo, ahora soy otra persona, y ahora todo esto es otra
vida
Tres semanas
Qu?
Tres semanas hace. Hace tres semanas de pronto me levant, y todas tus
cosas haban desaparecido. Entonces me sent y esper horas, das, una
eternidad esperando ah, pero no haba caso, vos habas desaparecido
Por eso digo, fue hace mucho tiempo, y a veces te miraba por la noche, cuando
estabas durmiendo, y entonces eras como, cmo te puedo decir, como el
placard, o en el mejor de los casos como la radio, puesta de fondo bien bajita
en algn lugar, como un murmullo, un murmullo incidental, fugaz y
Catorce aos
Qu?
Pausa.
Pausa.
Se re.
22
Tres semanas, tres semanas hace de eso, hace tres semanas de pronto me
levant, y vos habas desaparecido, y entonces me puse a correr por la casa y
te busqu, pero no quedaba nada, nada, ni una seal, ni un mensaje, vos
habas desaparecido
23
24
25
26
14 AOS/ 3 SEMANAS- II
Qu
No
S, creme, hace catorce aos estuvimos juntos por tres semanas, pero ya fue
hace tanto tiempo que ni yo me acuerdo bien cmo fue, te casaste o algo as
escuch por ah
S con vos
S, porque vos me, bueno, vos habas desaparecido, todas tus cosas, y yo de
pronto me qued en soledad, digo despus de catorce aos, y ah estoy, ah
simplemente me, ah no s
S, ves, ahora ya no sabs nada, todo eso fue hace tanto tiempo
Tres semanas, tres semanas hace, hace tres semanas me levant de pronto, y
todo estaba en silencio, y ah mir a mi alrededor, y todas tus cosas se haban
ido, y entonces ya nada fue como haba sido antes, de pronto todo era distinto,
y de pronto vos no estabas ms
Eso fue hace catorce aos, lo siento, hace catorce aos estuvimos juntos por
tres semanas, pero eso fue un poco, bueno, no estuvo mal, pero no fue nada,
nada en serio, al menos no para m, interrump el proyecto ah noms, y
despus desapareciste o no s qu, por catorce aos no s adnde? Escuch
27
No
S, creo
No
Estuvimos juntos
28
TRES SEMANAS
29
30
Tan tranquilo
Podra estar en cualquier lado ahora, pero no lo estoy
Tal vez simplemente me quede inmvil frente a la ventana
31
I used to want to change the world and now I'm just caring about a parking
place.
I used to want to change the world but I forgot what that meant.
I used to want to change the world and now I just want to join it.
I used to want to change the world and now I just want to move in it.
I used to want to change the world and then I started to walk around and got
lost.
I used to want to change the world and then I forgot what I wanted.
I used to want to change the world until I figured out what the world really is.
32
I used to want to change the world I started changing so much I didn't know who
I was.
33
34
Y SI TE LO DIJERA
35
Por Dios
Simplemente no puedo con todo esto
Lo siento tanto
Olvid todo lo que dije
Lo siento
Lo siento tanto
No quise decir eso
Mejor dejemos todo como est
No confundamos todo
Tom tanto tiempo que todo esto
Fue tan, tan
Agotador
No sos vos
Soy yo
De alguna forma est en m y
Todo es mi
Todo es mi, quiero decir, es
Por Dios
Esto soy yo
Y eso sos vos
Por Dios
Y yo
Yo no puedo
36
37
CONTRATOS LABORALES
38
Ahora me acabo de dar cuenta. La cosa es as: Estuvimos juntos tres semanas
en catorce aos, estuve calculndolo bien, puse en una lista los das, los
tiempos, los momentos que pasamos con el otro, anot todo, y exactamente,
digo, hice de todo un regi calcu exacto hice el proto entends, ac mir, y ah
fijate
14/07/2006 11.53 a 12.03 y
21/11/2007 9.13 a 10.24
Estuvimos exactamente tres semanas juntos en los ltimos catorce aos, y yo
te, quiero decir
Dejame ok quiero decir sos buena gente y eso pero por favor dejame
simplemente no tengo quiero decir simplemente (no) puedo, y, vos, lo siento,
pero dejame, gracias
39
CONFESSIONS
EL CHICO
Nunca estaban
No estoy enojado con ustedes ni nada de eso
Quiero decir, cmo podra, si ni los conozco, pero
De alguna forma
Me va bien y
Me las arreglo
Ni s si tengo algn trauma o algo as, o trastornos
Quiero decir, no s cmo podran haberlos desencadenado ustedes
Si ni nos conocemos
Pero
Pero no tendran que haberse largado tan as noms
40
Y me qued sentada
Miraba televisin
Los chinos tenan ese programa donde constantemente mostraban
explosiones
Se la pasaban volando edificios por el aire
Eso mostraban
Ah decid convertirme en experta en explosivos
No de edificios
Sino de productos financieros
EL CHICO
Ms de tres semanas al ao
Simplemente no estaban
Yo tena catorce, y ah ustedes simplemente se largaron
Me dejaron ah
De pronto desaparecieron
Silencio total
Toda mi niez fue tan increblemente tranquila y silenciosa y
LA MUJER
El HOMBRE
Ests fantaseando
LA MUJER
41
EL CHICO
LA MUJER
EL CHICO
LA MUJER
LA OTRA CHICA
LA MUJER
Yo, nada
Pero te toca
LA OTRA CHICA
LA MUJER
Pero te toca
LA CHICA
Pero no quiero
EL HOMBRE
EL CHICO
42
mam, yo
LA MUJER
EL HOMBRE
Dec algo
LA OTRA CHICA
EL HOMBRE
LA OTRA CHICA
LA CHICA
No
No, no quiero
LA OTRA CHICA
LA CHICA
No importa
EL HOMBRE
LA MUJER
Ests bien?
LA OTRA CHICA
Qu?
43
EL HOMBRE
Si ests bien
LA OTRA CHICA
LA MUJER
Contame un poquito ms
LA OTRA CHICA
No s.
LA MUJER
Necesits algo?
EL HOMBRE
Ests
LA MUJER
preocupada?
LA OTRA CHICA
EL HOMBRE
Yo?
Pausa.
LA CHICA
Dec algo
LA OTRA CHICA
44
45
46
PAISAJES
A LA ESPERA DEL COLAPSO
est ah
calmo
que hace aos cada media hora provee de agua a estos complejos
habitacionales frente al mar con sus 27 campos de golf y 13728 apartamentos
lujosos de tres ambientes y medio
l mira a su alrededor
no hay nadie ac
ni un alma a la redonda
todo calmo
nadie vive ac
47
y crece
y crece y asegura y
todo tranquilo
se va a la ventana
sobre su escritorio estn las ltimas 14 pginas del ltimo captulo de su libro
VIVIR EN LA CRISIS CAPTULO 27: EL DINERO PREFIERE SEGUIR
VIVIENDO SIN NOSOTROS Las corrientes financieras y el yo a la deriva
una vez que los sistemas econmicos neoliberales tomaron de rehenes a los
gobiernos anteriormente democrticos que les haban sido asignados, pudieron
encauzar ellos mismos las corrientes financieras nacionales e internacionales y
determinar las sumas que les eran suministradas
se hace un t
resistencia?
48
en m?
ah afuera?
durante una manifestacin sin previo aviso trabajadores chinos linchan a uno
de los gerentes que llevaron su fbrica a la ruina habindolos dejado a ellos
desempleados
si a ellos algo no les viene bien, se vuelven locos y entran a golpear a la gente
tan fuerte hasta que se le vuelen los sesos
cada vez que entro en furia y algo no me va, no puedo comprarme una remera
del che y caminar por la calle de arriba a abajo. ya no me basta para alcanzar
49
mis metas
judith llega al piso 27 del gran hotel del congreso, en la mano un maletn con
200 millones de euros
nada de ruido
cuando era chica siempre miraba esas pelculas en la tele, cuando hacan volar
edificios, siempre me gustaba tanto
todo se derrumba
50
o sin problemas dividen 5723 por 2,783 y pueden dar el resultado correcto
hasta el duocentsimo decimal
cuando colapsan los fondos de inversin ella puede ver quin estaba
conectado en esta gran red, quin toc fondo y perdi todo
y eso le da placer
51
todo est ah
tan calmos
y todas las cifras y letras de todos estos fondos se conectan con nombres y
redes
52
colapsa
crash
el sonido de la respiracin
inaudibles
miedo
furia
gritos
prdida
embala los papeles y cambia de embalaje y los vuelve a embalar otra vez y ve
53
y ve a Judith, que recorre el mundo con todo su dinero en efectivo y sin fondos
de inversin, para descubrir qu puede poner en movimiento todo ese dinero,
cuando no queda congelado en algn lado, o estacionado, sino cuando este
dinero de pronto se topa con seres humanos que haran todo por tenerlo en su
poder, incluso movilizar sentimientos e intensidad
nadie vive ac
54
de sus vidas
de personas
todo desapareci
55
sus amigos estn preocupados, pues hace tres das que no postea textos en su
perfil de facebook
siento esta, bueno la sent al instante: esta cercana, no? usted y yo. los dos.
juntos. encajamos justo el uno con el otro, tenemos un largo camino por
delante, juntos, los prximos aos, bueno, hay como qumica entre nosotros,
seora eh, qu? usted es tan inspiradora, vivaz, despierta, atractiva,
espontnea, emprendedora, activa, extraordinaria, sociable, emptica,
comprensiva, natural, deportiva, individual, eternamente joven, ocurrente,
entretenida, alegre, pasional, sensible, sensitiva, flexible 200 millones deca
usted?
s, mi marido, l
6 Heike Makatsch y Benno Fhrmann son dos de los actores de cine y TV ms famosos y populares
de
Alemania.
[T]
56
ah bueno
s, no se preocupe
se re.
l ya no existe ms, slo en la forma de estos 200 millones y... de alguna forma
tienen que desaparecer, ser acomodados sacate el resto tambin, mi amor,
economa forestal, deca usted?
sabe usted lo que dice busso graf von der schulenburg y su hijo bolko, que
hace aos participan del negocio forestal de los EE.UU.?
todo
Se refiere a la ropa.
eso es importante. tuve tanta crisis en los ltimos aos, que ni te imagins. y
ah no haba absolutamente nada que creciera. digo, el tipo estaba tan agotado
y vaco, exactamente como todos sus productos, que constantemente ataba y
embalaba y venda en la red, eso tena que colapsar en algn momento. l
colapsaba constantemente, cada noche, ac en mis brazos, slo era una
cuestin de tiempo que el mercado lo siguiera en algn momento. bueno, tengo
una considerable demanda acumulada, muy persistente
57
solitario
vulnerable
58
bueno, entonces comience usted, pero por favor cortito que todava tengo que
trabajar hoy a la noche, despus de todo quera un poquito de distraccin
noms, pngase esta gorra, as no lo reconozco tan bien cuando est sobre m,
o sino podemos tener sexo primero y despus hablar, eso le parece, creo que
yo preferira eso, y quizs incluso podamos hablar ms tarde, resolverlo online,
no soy muy comunicativa
aj pero en su perfil deca otra cosa
calma
a alguna parte
200 millones
59
autos en llamas
an
me voy
no
60
dos de la madrugada
piso 27
kay mira el infinito campo de golf. A lo largo de toda la costa espaola se alinea
campo de golf tras campo de golf, y el sol se hunde
6 millones de personas
61
derribarlas
reestructurarlas
hacen tic tac como pequeas bombas estos pequeos paquetes delante suyo
ya desde chica
no de edificios
Empaquet estos paquetes de fondos, los volv a embalar una y otra vez y los
prove de detonadores de accin retardada bien disimulados
62
yo saba
algn da volar todo por los aires
me sentaba ah
todo colaps
y si no hubiesen sido tan astutos como para asegurarse de que sus gobiernos
les volvieran a transferir todas sus prdidas mediante fondos de rescate y de
emergencia, entonces ya nos habramos librado de estos cerdos intiles
sin fuerzas
63
calma
esto
esto
esto soy yo
mi vida
ahora
ac
64
65
SOLO SWIM
Slight headache
2 a.m.
All calm
Not sure in which direction I wanna move from here
Piso 27
Altas paredes de cristal
Piso 27
Altas paredes de cristal
Todo est calmo
Ningn ruido sube hasta ac
I could be anywhere
But I am not
El agua ya no se mueve
16 millones de personas
66
Yo siempre llego
Siempre llego
67
Todo se ralenta
68
El agua ya no se mueve
Whenever we have an argument we sit down and talk and soon we sort things out
Piso 27
Todo calmo
69
Yo siempre slo sigo este GPS que me dice exactamente por dnde ir
Y llego
Siempre llego
Alguien tiene que haber estado ah antes que yo y debe haberlo registrado
Y todo lo que tengo que hacer es seguir las instrucciones
Y llego
Siempre llego
Siempre llego
Siempre sigo este GPS, y llego
Siempre llego
70
Alguien debe haber estado ah antes que yo y registr todos estos caminos
Basta que ingrese mi destino para llegar a donde quiero ir
Y llego
Piso 27
Todo se volvi tan seguro en los ltimos aos, tan rectilneo, tan claro
Claro y comprensible
Ni un ruido
Ni un ruido hasta ac
71
No estbamos realmente
No ramos realmente nosotros
Slo ramos la discusin de lo que no ramos
Siempre llego
Siempre llego
Siempre llego
Siempre llego
Siempre llego
Siempre llego
Y nunca me desvo por error
Y cuando me equivoco, entonces una voz gentil me indica adnde ir, todos son
tan amables ac, tan amigables, todos se han vuelto increblemente amables
conmigo en los ltimos aos, si necesito algo, me lo traen, y si voy por el
camino equivocado, slo pasan unos segundos hasta que me corrigen, y si por
72
73
74