Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CLASE 4
DEL USO DEL DICCIONARIO
OBJETIVOS DE LA CLASE
OBJETIVOS TEORICOS
OBJETIVOS PRACTICOS
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
Sustantivo
+
1
2
Un adjetivo, varios o
ninguno
Ciclo de Licenciaturas
Licenciatura
Materia Lengua Inglesa
De la frase nominal que adjuntamos, podemos observar que existen muchas palabras
transparentes (private, nature, reserve, South Africa).
Africa).
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
traducir esta frase con o sin l. Ahora bien, dos palabras pueden llegar a dificultar
nuestra comprensin del todo de la frase: Grootbos y lodge.
Si googleamos la
primera opcin, sabremos que esta palabra corresponde al nombre de una reserva
natural privada (
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lodge
Las opciones que nos muestra la entrada son varias y hemos transcripto solo algunas
de ellas.
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
Luego de todo este proceso, podemos decir que esta frase nominal puede ser
entendida como Hospedaje en la Reserva privada natural de Grootbos, Sudfrica.
Sustantivo
en plural
Un adjetivo, varios o
ninguno.
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
Singular Form
Plural Form
address
addresses
brush
brushes
fox
foxes
hero
heroes
watch
watches
Singular Form
Plural Form
child
children
foot
feet
Goose
geese
louse
lice
man
men
mouse
mice
ox
oxen
person
people
tooth
teeth
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
woman
women
bacterium
bacteria
Crisis
crises
Criterion
criteria
Datum
data
Focus
Foci
Maximun
maxima
Thesis
theses
Algunos sustantivos presentan una sola forma para el singular y el plural. Tal
es el caso de los sustantivos news (es decir, noticia o noticias) o sheep
(oveja u ovejas)
Ciclo de Licenciaturas
Licenciatura
Materia Lengua Inglesa
En la frase nominal
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=boundary
Luego de hacer este procedimiento, podemos decir que esta frase nominal podra ser
entendida como El turismo y las fronteras polticas.
anteriormente, siendo que los adjetivos no tienen ni gnero ni nmero, somos nosotros
los que interpretamos political como polticas en este caso.
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
Esto quiere
decir que se ubican detrs del ncleo y pueden ser una o ms palabras.
En esta frase nominal podemos tambin observar que existen palabras ya conocidas
(Tourism y Zimbabwe). En consecuencia, tendramos que determinar el significado de
under threat, por ejemplo. Si le echamos un vistazo al nuestro diccionario virtual,
encontraremos lo siguiente:
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threat
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
ACTIVIDAD PRCTICA 1
TITULO 1
TITULO 2
10
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
. destructivo
TITULO 3
TITULO 4
11
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
TITULO 5
TITULO 6
12
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
no lugar
. La nada
. Algn lugar
ACTIVIDAD PRCTICA 2
13
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
afuera
raro.
14
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
Fuente:
http://www.buenosairesherald.com/article/125577/ba-province-teachersthreaten-full-strike
Vamos a comenzar con el ttulo: BA province teachers threaten full strike. Gracias a
nuestra experiencia con el ingls, no caben dudas respecto al significado de teachers.
Adems, por la imagen que se adjunta y por la actualidad de la noticia, podemos
15
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
La palabra
province no presenta en este caso mayores dificultades. Esto quiere decir que NO
NECESITAMOS acudir al diccionario desde el principio. Ahora bien, una palabra que
nos puede generar dificultad es threaten. Por tratarse de una noticia actual, podemos
incluso adivinar el significado del resto del titular pero imaginemos por un momento
que no es as.
La palabra threaten es lgicamente un verbo, por ende cuando buscamos en un
diccionario
online,
encontraremos
un
apartado
en
como
el
que
el
siguiente.
en
principio
en
el
(Puedes
link
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threaten) A continuacin,
encontraremos la informacin siguiente.
16
Ciclo de Licenciaturas
Licenciatura
Materia Lengua Inglesa
En este caso, el
17
Ciclo de Licenciaturas
Licenciatura
Materia Lengua Inglesa
REDONDEANDO
ATENCION
Y ahora si me despido, espero que todos hayan podido resolver las actividades
propuestas para esta clase y puedan participar en el prximo foro. En caso de dudas,
recuerden
que
pueden
consultarme
en
la
siguiente
direccin
18
Ciclo de Licenciaturas
Materia Lengua Inglesa
barandiarancarolina@yahoo.com.ar.
Hasta la prxima!!
Carolina
Sitios Consultados
http://www.diccionarioingles.com/
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threaten
http://www.buenosairesherald.com/article/125577/ba-province-teachers-threaten-fullstrike
http://www.sustainabletourism.net/cs_destination.html
http://www.goodreads.com/book/show/30474.The_Communist_Manifesto
http://www.goodreads.com/book/show/25698.The_Wealth_of_Nations
19