Seminario

Bblico
Nombre: Doris Z. Mantilla M.

Alianza

Del

Per

REPORTE DE LECTURA: N 03
Curso: COMUNICACIN TRANSCULTURAL
Fecha: 05 Mayo 2016
Prof.: Adolfo Betancourt
Ttulo del libro: Misin Mundial/T-III/Jonatn P. Lewis
Pginas: 93102
*Un anlisis del movimiento cristiano mundial- Consideraciones Transculturales
CLAVES DE LA COMUNICACIN
LA COMUNICACIN TRANSCULTURAL
Antes de la lectura:
1. De qu cree usted que habla ste captulo? Qu le sugiere el ttulo? Qu espera
encontrar en esta lectura?
a) Puntos importantes para relacionarse con personas o grupos que proceden de
otro entorno cultural diferente al nuestro.
b) La bsqueda de mejorar el dilogo y la relacin con otras personas o grupos
humanos, con el fin de tener xito en dar a conocer el mensaje del evangelio, y
cumplir con el mandato de Dios de Ir y predicar el evangelio a toca criatura.
c) Espero una mayor comprensin sobre las formas de comunicacin con otras
culturas.
Durante la lectura:
2. Qu plantea el autor? Qu idea o ideas le parecen las ms importantes?
El misionero no slo debe convertirse en un estudiante de la cultura, sino
tambin adaptarse a la misma con el fin de ser un comunicador eficaz.
David J. Hesselgrave: Uno puede transportar palabras a travs de las barreras
culturales (como ladrillos), pero su interpretacin depender del contexto que le
den sus diferentes intrpretes. Y dicho contexto estar supeditado a la
experiencia pasada y al temperamento actual de la gente a quien se dirige,
mucho ms que a la buena voluntad que pueda tener el que trasmite las
palabras.
Los rasgos de la cultura material son difundidos con mayor facilidad que los de
la abstracta. Por Ejemplo:
Un jefe africano que al ver un arado trabajando, dijo inmediatamente:
Vale ms que die esposas!.
Uno pregunta cunta oracin y cuntas horas de estudio seran necesarias
para convencer a dicho jefe de que Cristo es infinitamente ms valiosos
que los arados, las esposas, los fetiches o los falsos dioses!. S, las
1

barreras son despus de todo, muy reales y desafiantes. Pero ya no son

esencialmente fsicas, si es que alguna vez lo fueron.
La comunicacin transcultural es condicin sine qua non (condicin sin la cual no
se efectuar una cosa) para ser ciudadano del mundo actual. Los misioneros se dan
cuenta ahora que se requiere ms que un micrfono y alto volumen para pasar
las barreras de la cultura.
Qu papel cumple el misionero en relacin con el mensaje bblico? La tarea
misionera se ve con mayor claridad iniciando con la cultura del misionero:
Es necesario cruzar las fronteras culturales en dos direcciones:
o Responsabilidad del obrero en estudiar las Escrituras en el idioma
original si es posible, pero siempre en trminos del contexto cultural
bblico.
o Luego, deber ver en otra direccin, la de la cultura objetivo, con su
propia perspectiva de las cosas, su propio sistema de valores y
cdigo de comunicacin. Deber recordar que los receptores en
dicha cultura estn tan profundamente embebidos en sus ideas y
valores como l en los suyos.
3. Hay algn pensamiento o idea del autor que le resulta difcil de entender o que no
est de acuerdo? Explique.
No. Es interesante lo ledo.
4. Cmo puede poner en prctica lo aprendido en esta lectura?
Tomando en cuenta el consejo del autor con los pasos expuestos, con el fin de
obtener la forma adecuada de comunicacin, ya que el relacionarse, y
adaptarse a un medio diferente al tuyo, adems de la responsabilidad de tener
que presentar a Jesucristo como nico Seor y Salvador, no es fcil y
Qu bueno que no estamos solos, El Seor est con nosotros!.

SEBAP.
Comunicacin Transcultural/Reporte 3
Prof. Adolfo Betancourt
Alumna: Doris Mantilla