Una tecnologa innovadora ha conquistado el planeta

El mundo de las estabilizadoras de suelos

y de las recicladoras en fro de Wirtgen

Contenido

La importancia de la estabilizacin de suelos y del reciclaje en fro

En qu forma influyen la estabilizacin de suelos y el reciclaje en fro en la
construccin moderna de carreteras y qu beneficios econmicos y ambientales aportan.

4-9

El desarrollo de la tecnologa en Wirtgen

De qu manera ha logrado Wirtgen, uno de los fabricantes ms prestigiosos de mquinas
de construccin de carreteras, dar los pasos decisivos en el perfeccionamiento del proceso.

10-13

As funcionan nuestras mquinas modernas

Cmo funciona una estabilizacin de suelos a la perfeccin y un reciclaje en fro rentable,
con la ayuda de nuestras modernas recicladoras, estabilizadoras, as como nuestra mezcladora mvil.

14-21

Vista general de las recicladoras en fro y las estabilizadoras de suelos

De qu forma seguimos ampliando constantemente la gama de recicladoras y
estabilizadoras ms grande del mundo.

22-27

La fabricacin: calidad desde el comienzo

Cmo alcanzamos una alta calidad en nuestros productos con la ayuda de nuestros empleados y
su excelente formacin profesional, nuestros modernos mtodos de fabricacin y nuestro know-how.

28-29

Novedades tcnicas en nuestras mquinas

En qu forma equipamos nuestras mquinas con componentes de alta tecnologa y calidad,
que garantizan excelentes y precisos resultados de trabajo.

30-33

El empleo de las verstiles mquinas de Wirtgen a nivel internacional

Cmo dan prueba nuestras estabilizadoras de suelos y recicladoras en fro
de sus muchas posibilidades de aplicacin en todo el mundo.

34-39

El medio ambiente es primordial para nosotros

En qu forma cuidamos nuestro medio ambiente, gracias a ideas innovadoras y a una tcnica moderna.

40-41

Apoyamos el perfeccionamiento de la tecnologa

Cmo se benefician nuestros clientes de medidas que promueven la aplicacin y
el perfeccionamiento del proceso de reciclaje.

42-43

El servicio al cliente es nuestra fuerza

Cmo logramos asegurar la disponibilidad de todas nuestras mquinas a nivel internacional e
incluso asesorar a nuestros clientes de forma cabal en el lugar de obras.

44-45

Amplia oferta de documentacin para nuestro cliente

En qu forma ponemos a disposicin de nuestros clientes sistemas informativos prcticos
que garantizan el aprovechamiento ptimo de la mquina.

46-47

2 // 3

Todo con el fin de conservar

y ampliar la infraestructura vial

Ecolgico y rentable a la vez

El trfico urbano y pesado aumenta constantemente en
los pases industrializados. La red vial que, en muchas
ocasiones, ya no est preparada para resistir esas toneladas,
presenta daos en las capas inferiores. Es aqu donde la tecnologa del reciclaje en fro aplica la palanca: gracias a ese
proceso, la estructura completa de la carretera se restaura y

la capacidad de carga aumenta a largo plazo. Wirtgen, en su

funcin de pionero del reciclaje en fro, se ha consagrado con
todas sus fuerzas a este proceso ecolgico y econmico.
Debido a la posicin lder, ganada en este complejo campo,
estamos en capacidad de conservar las caractersticas tiles
de las carreteras a largo plazo.

Ofrecemos soluciones rentables

para hacer ms resistentes las
carreteras de mucho trfico

Wirtgen: pionero en el
reciclaje en fro y la
estabilizacin de suelos

La WR 2500 en su doble papel

como potente estabilizadora y
recicladora

El proceso ecolgico necesita poco material nuevo;

el 100% de los materiales de construccin se puede
reciclar.

Al construir nuevas reas de trfico, las estabilizadoras

de suelos se pueden emplear para efectuar la eficiente
preparacin de la infraestructura.

Al contrario de lo que sucede en los procesos convencionales, desaparecen los costes de transporte, almacenamiento, eliminacin y vertederos.

La posibilidad de estabilizar suelos con nuestras

recicladoras en fro, representa una fuente de ingresos
adicional para contratistas.

4 // 5

Estabilizacin de suelos:
restauramos el suelo

Subsuelo sin
capacidad portante

Estabilizacin de suelos para lograr un subsuelo homogneo

Los suelos accidentados y fangosos dificultan la vida
de los constructores, ya que las carreteras requieren
una infraestructura fiable. Teniendo esto en cuenta, antes de
comenzar cualquier tipo de construccin se debe asegurar
la capacidad de carga del suelo, puesto que ella representa
la columna vertebral de la carretera. Las estabilizadoras de
suelos transforman subsuelos de insuficiente capacidad

portante en suelos trabajables y compactables. Gracias a

la adicin de cal, se logra el contenido ideal de agua para
compactar y gracias al cemento, el suelo se torna an ms
resistente al trfico, la humedad y el hielo. Los suelos que
han sido tratados de tal manera son ideales para la construccin de carreteras, caminos para posibilitar el transporte
en las obras, aparcamientos o zonas industriales.

Nuestras estabilizadoras
de suelos trabajan
subsuelos difciles...

Objetivo:
suelos resistentes

... y los transforman

en materiales de
construccin de alta calidad

Ligantes para estabilizar

suelos de forma econmica:
La cal como ligante mejora la trabajabilidad y la compactabilidad de
suelos hmedos y ligables
En este caso se habla de una
mejora del suelo

El cemento como ligante aumenta a

largo plazo la capacidad de carga,
as como la estabilidad de volumen,
la resistencia al agua y al hielo
En este caso se habla de una
compactacin del suelo

Nuestras estabilizadoras destacan por un alto rendimiento de superficie y una profundidad de trabajo de
hasta 50 cm.
El material transformado in situ (mix in place)
convence por su gran estabilidad de volumen, su
resistencia al agua y al hielo.

El rpido proceso ecolgico evita la pesada y costosa

sustitucin del suelo.
Las estabilizadoras son especialmente ideales para
estanqueizar al construir vertederos.

6 // 7

Reciclaje en fro: el futuro

de la restauracin de carreteras

Marcha poco confortable

debido a un firme deteriorado

Un saneamiento de carreteras que aprovecha todos los potenciales de ahorro

Con frecuencia, los daos que se presentan en las
calzadas de asfalto por las que pasa mucho trfico
pesado, no se originan en las capas superiores sino en una
parte ms profunda, en la infraestructura. En la mayora de
los casos, la capa de base incluso deja de ser lo suficientemente estable. Durante el reciclaje en fro, todas las capas
deterioradas se fresan hasta llegar a la infraestructura y
mediante la adicin de aglutinantes, se ligan nuevamente,

se compactan y se vuelven a extender. De esa manera, es

posible mejorar la capacidad de carga de la nueva capa de
calzada, centrndose en las caractersticas especficas
requeridas que depienden de los ligantes utilizados. Gracias
a este proceso se llega rpidamente a la meta propuesta: la
nueva carretera est lista inmediatamente para resistir de
nuevo el paso del trfico.

Nuestras recicladoras en fro mezclan

ligantes con el firme fresado y lo extienden directamente sobre la calzada

Nuevas calzadas
en un solo paso
de trabajo

Se generan capas de alta

calidad resistentes incluso
al trfico pesado

Ligantes para un reciclaje

en fro econmico:
El cemento, como ligante
hidrulico, aumenta la capacidad
de carga de calzadas
La emulsin de betn hecha con
betn y agua aumenta la flexibilidad
y reduce la formacin de fisuras
Betn espumado:
la innovacin de Wirtgen

Al combinar betn espumado con

cemento se generan capas de base
muy estables y flexibles

El reciclaje en fro econmico protege valiosos recursos

para obtener materiales de construccin y minimiza el
trfico en las obras, del que normalmente no se puede
prescindir.

Durante el proceso in situ, en un solo kilmetro reciclado, con una anchura de trabajo de 8 m y 24 cm de
profundidad, se reciclan al 100% aproximadamente
2.000 m3 de granulado fresado.

En el caso del reciclaje in situ se realiza la totalidad del

proceso en el lugar de obras y en el caso del reciclaje
en planta, una mezcladora prepara el material fresado.

Prescindiendo de ms de 350 idas y venidas del camin

entre la obra y la mezcladora, se ahorra en logstica y
energa.

8 // 9

Nosotros marcamos
los primeros hitos...

1986: equipamiento de la
2000 DCR con una instalacin
de inyeccin de emulsin
de betn y una regla de
extendido integrada

1986: todo comenz con la

recicladora 2000 VCR de trenes
de orugas y una profundidad de
trabajo de 20 cm

1987: a partir de una fresadora

de gran tamao con accionamiento mecnico del tambor se
crea la 2100 DCR con 25 cm de
profundidad de trabajo

El triunfo de una tecnologa joven y avanzada

La imponente historia de desarrollo de la tecnologa de
reciclaje en fro de Wirtgen se resume en pocas palabras a partir de la creacin de la modificada fresadora de
carreteras hasta llegar al altamente especializado tren de
reciclaje en fro. Desde el comienzo, es decir a mediados de
los 80, estuvimos fascinados con el excelente potencial del
reciclaje en fro y a partir de esa poca jugamos un papel

clave como reconocidos pioneros de esa tecnologa. Se

sobreentiende entonces que hemos marcado este camino
de xito con muchos hitos innovadores. Adems, no hay
que olvidar otro aspecto importante: nuestra completa
asistencia durante las obras siempre fue de gran importancia y constituy un factor decisivo para el xito del proceso.

1991: la regla de extendido integrada

de la 1000 CR extiende el material
preparado durante el proceso

Los primeros
pasos en el proceso
de innovacin

1993: la CR 4500 es la primera

recicladora de alto rendimiento
para trabajar sin costura anchuras
completas de calzadas

1986: sobre la base de una fresadora de carreteras de

trenes de orugas con instalacin de rociado con agua
incluida, nace la recicladora en fro 2000 VCR.

1995: lanzamiento al mercado de la WR 2500, como

recicladora grande sobre ruedas y con la que tambin
es posible estabilizar suelos.

1991: una unidad de reciclaje se sujeta a una fresadora

en fro de 1 m para la restauracin de pequeas superficies; as nace la recicladora en fro 1000 CR.

1996: con el fin de llevar a cabo investigaciones previas

en el laboratorio de materiales respecto a la aplicacin
de betn espumado, se crea el equipo de laboratorio
WLB 10.

10 // 11

... y seguimos escribiendo la historia

de xito permanentemente

1994: la mezcladora de suspensin mvil WM 400 para la

adicin de cemento in situ, sin
desprendimiento de polvo

1995: la WR 2500 dispone de un

concepto especial de columnas
elevadoras para el trabajo en
suelos fangosos

1997: suministro de la WR 2500 K con dispositivo esparcidor integrado para la adicin de cal y cemento sin
desprendimiento de polvo durante la estabilizacin de
suelos.
1998: enfrente de la WM 400, la mezcladora de
suspensin mvil WM 1000 aumenta el rendimiento
de adicin en ms del doble a 1.000 l/min.

2000: la gran 2200 CR, de doble funcin, se puede

utilizar como fresadora y recicladora con regla de
extendido integrada.
2002: la perfeccionada mezcladora de reciclaje en fro
mvil KMA 200 con accionamiento hidrulico y cabina
propia alcanza una capacidad de mezcla de ms de
200 t/h.

1996: se desarrolla un
sistema de inyeccin para
espumar betn espumado

Perfeccionamiento
consecuente y
orientado hacia
el futuro

1998: la mezcladora de reciclaje

en fro mvil con suministro de
energa propio est montada en
un vehculo de plataforma baja

2003: se introduce la recicladora de alta calidad

WR 4200 con anchura de trabajo variable, mezcladora
de circulacin forzada de dos rboles y capacidad de
mezcla de 400 t/h.
2004: para la realizacin de proyectos de construccin
ms pequeos se ofrece la estabilizadora/recicladora
WR 2000 fcil de transportar.

2005: las estabilizadoras de acoplamiento WS 2200 y

WS 2500 para la estabilizacin de pequeas superficies
convencen por su fcil manejo y su potente rotor.
2005: como mquina universal de la categora de rendimiento media, la WR 2400, con su probado concepto
de columnas elevadoras, marca el hito impactante ms
reciente en la historia.

12 // 13

As funciona una moderna

estabilizadora de suelos sobre ruedas

Direccin de trabajo

Cemento o cal
pre-distribuido

Mezcla procesada de
materiales de construccin

Rotor de fresado
y de mezcla

Mezcla de materiales
de construccin

As se estabilizan los suelos a la perfeccin

Las estabilizadoras fresan el suelo de capacidad de
carga insuficiente. Un camin esparcidor distribuye
previamente los ligantes. Mientras que un rotor de fresado
y de mezcla prepara el material fresado en la cmara de
mezcla, se pueden aadir al mismo tiempo los ligantes

previamente esparcidos, como por ejemplo, cemento, cal

o una combinacin de los dos. Para cerrar con broche de
oro, gracias a un rascador presurizado, es posible alisar,
en toda su anchura, el suelo formado a partir de la mezcla
homognea.

Con la WR 2500 S se puede lograr

el ms elevado rendimiento diario
durante la estabilizacin de suelos

La cal y el cemento
otorgan estabilidad

Los mejores resultados de trabajo,

incluso en terrenos fangosos, se
logran con la WR 2400

El potente rotor de fresado y de mezcla garantiza la

trituracin de grandes trozos de subsuelo y mezcla de
manera vigorosa y homognea incluso suelos difciles.

Sin importar la profundidad de trabajo, la cmara de

mezcla variable garantiza el ms alto rendimiento,
buenos resultados de mezcla y un desgaste reducido.

Gracias a la traccin integral, las grandes ruedas adherentes y la gran distancia al suelo, nuestras estabilizadoras son ideales para trabajos en terrenos profundos y
blandos.

Las cabinas del conductor de nuestras estabilizadoras

son de gran prestigio, gracias a la disposicin ptima
de sus elementos de mando y a la visibilidad directa
sobre el canto de fresado.

14 // 15

As funciona una moderna

recicladora en fro sobre ruedas

Bomba regulada por microprocesador

para inyectar betn caliente
Empalme de tubos flexibles
con el camin de betn
Bomba regulada por microprocesador para inyectar el agua
utilizada con el fin de generar espuma

Empalme de tubos
flexibles con la
mezcladora de suspensin WM 1000

Direccin
de trabajo

Mezcla procesada de
materiales de construccin

Rotor de fresado
y de mezcla

Bomba de la
WM 1000 regulada
por microprocesador
para inyectar la
suspensin de
cemento y agua

Capa de asfalto deteriorada

y capa de base sin ligar

Calzadas nuevamente firmes gracias a una tcnica perfeccionada

Las recicladoras de ruedas se pueden utilizar, por un
lado, como recicladoras en fro y por otro, como estabilizadoras de alto rendimiento. En el caso del reciclaje en
fro se fresa y se tritura el pavimento respectivo. Una nueva
mezcla homognea de materiales de construccin se genera mediante la adicin de ligantes como cemento, emulsin
de betn o betn caliente espumado. A continuacin, un

rascador de accionamiento hidrulico distribuye dicha

mezcla en toda la anchura de la calzada para lograr una
superficie lisa. El xito consiste en lo siguiente: instalar varios sistemas de inyeccin regulados por microprocesador
con los que se pueden aadir, al mismo tiempo, los diferentes aditivos.

La WM 1000 abastece
la WR 2500 S con
suspensin de cemento sin
desprendimiento de polvo

Dosificacin
exacta mediante
microprocesadores

La emulsin llega a la
cmara de mezcla de la WR 2000
a travs de tubos flexibles

El abastecimiento de las recicladoras en fro con ligantes se puede llevar a cabo desde carro-tanques acoplados o desde la mezcladora de suspensin WM 1000.

Las rampas de inyeccin, de hasta 16 toberas,

distribuyen los aditivos de forma homognea sobre
toda la anchura de trabajo.

Los microprocesadores regulan de forma exacta la inyeccin simultnea de diferentes aditivos con el fin de
que la calidad de la mezcla sea constantemente elevada.

Se puede conectar o desconectar cada una de las

toberas segn la aplicacin.

16 // 17

As funciona una moderna recicladora

en fro sobre trenes de orugas

Empalme de tubos flexibles

con el camin de betn

Bomba regulada por microprocesador para inyectar el agua utilizada

con el fin de generar espuma

Regla de
extendido

Empalme de
tubos flexibles
con la mezcladora de
suspensin
WM 1000

Bomba regulada por

microprocesador para
inyectar betn caliente

Bomba de la
WM 1000
regulada por
microprocesador para
inyectar la
suspensin
de cemento
y agua

Sinfn de
distribucin
Direccin
de trabajo

Mezcla procesada
de materiales de
construccin

Mezcladora de
circulacin forzada
de dos rboles

Tambor
de fresado
fijo

Tambores
de fresado
Vario

Capa de asfalto
deteriorada

El betn espumado requiere una tcnica de procesamiento perfeccionada

Las recicladoras de trenes de orugas se utilizan nicamente para el reciclaje en fro. Su funcin es similar a
la de las recicladoras sobre ruedas. Una ventaja esencial
de las mquinas sobre trenes es la siguiente: un sinfn de
distribucin reparte la mezcla procesada y homognea de
materiales de construccin de forma pareja sobre toda la
anchura de trabajo y la regla de extendido la extiende

precompactada in situ. Al final, se obtienen de esta manera,

en un solo paso de trabajo, capas de base de alta calidad,
resistentes inmediatamente al paso del trfico. Una caracterstica especial de la WR 4200 es que gracias a dos
tambores de fresado Vario, ajustables de forma continua a
anchuras de trabajo variables entre 2,80 y 4,20 m, el campo
de aplicacin se amplia notablemente.

La 2200 CR dispone
de un sinfn de distribucin
y una regla de extendido

Extendido
perfecto incluido

La WR 4200 renueva
calzadas de hasta 4,20 m
de ancho sin costura

Con el fin de producir el innovador betn espumado se

inyectan agua fra y aire de forma dosificada en el betn
calentado a una temperatura de aproximadamente
180C.
El betn espuma en las cmaras de expansin de las
toberas y su tamao aumenta casi 20 veces.

El betn espumado de gran volumen se puede combinar de forma especialmente homognea con mezclas
de materiales de construccin granuladas.
La WR 4200 recicla calzadas completas hasta 4,20 m
sin costura, de una sola pasada.

18 // 19

22// 27

El programa de mquinas ms ampl

Estabilizadora de acoplamiento WS 2200

Estabilizadora de suelos con rotor de
fresado y de mezcla de accionamiento
mecnico. Debido al elevado rendimiento
del rotor, la estabilizadora logra transformar vigorosamente incluso los suelos
ms difciles en suelos resistentes.
Los ligantes previamente esparcidos se
distribuyen sobre la totalidad de la anchura
de trabajo de forma homognea.

Estabilizadora de acoplamiento WS 2500

Estabilizadora de suelos con rotor de
fresado y de mezcla de accionamiento
mecnico. Debido al elevado rendimiento
del rotor, la estabilizadora logra transformar vigorosamente incluso los suelos
ms difciles en suelos resistentes.
Los ligantes previamente esparcidos se
distribuyen sobre la totalidad de la anchura
de trabajo de forma homognea.
Anchura de trabajo: 2.500 mm
Peso de servicio:
3.850 kg

Anchura de trabajo: 2.160 mm

Peso de servicio:
3.750 kg

Recicladora /
Mquina de tra
ruedas y de em
estabilizar sue
tante y para re
tes capas, dur
carreteras. Co
utilizan cemen
betn, as com

Anchura de tra
Potencia motr
Peso de servic

Estabilizadoras de suelos

io del mundo para reciclar y estabilizar

Estabilizadora WR 2000
accin en todas las
mpleo universal para
los sin capacidad poreciclar en fro las diferenrante la construccin de
mo aditivos o ligantes se
nto, agua, emulsin de
mo betn espumado.

abajo: 2.000 mm
iz:
295 kW / 401 CV
cio:
22.900 kg

Recicladora / Estabilizadora WR 2400

Potente mquina de traccin en todas
las ruedas para estabilizar suelos sin
capacidad portante y para reciclar en
fro. Como aditivos o ligantes se utilizan cemento, agua, emulsin de
betn, as como betn espumado.
Anchura de trabajo: 2.400 mm
Potencia motriz:
420 kW / 571 CV
Peso de servicio:
26.500 kg

Recicladora / Estabilizadora WR 2500 S

Mquina de traccin en todas las
ruedas, de alta potencia y de empleo
universal para estabilizar y reciclar en
fro. Como aditivos o ligantes se utilizan
cemento, agua, emulsin de betn, as
como betn espumado.
Anchura de trabaja:
Potencia motriz:
Peso de servicio:

2.438 mm
500 kW / 680 CV
32.000 kg

Recicladora / Estabilizadora WR 2500 SK

Mquina de traccin en todas las ruedas,
de alta potencia y de empleo universal
para estabilizar y reciclar en fro. La
mquina dispone de una instalacin de
esparcido integrada para la adicin de cal
o cemento sin desprendimiento de polvo.

Recicladora 2200 CR
Mquina flexible de doble funcin
que se puede utilizar como potente
recicladora en fro y como fresadora
en fro de alta potencia. La 2200 CR
se utiliza a nivel internacional para
reciclar en fro capas ligadas o sin
ligar.

Anchura de trabajo: 2.438 mm

Potencia motriz:
500 kW / 680 CV
Peso de servicio:
36.500 kg

Anchura de trabajo: 2.200 mm

Potencia motriz:
671 kW / 913 CV
Peso de servicio:
46.200 kg

Recicladora WR 4
Esta recicladora de
procesa calzadas c
4,20 m de anchura
costura. La mquin
mezcla de forma h
con ayuda de la m
lacin forzada inte
directamente el ma

Anchura de trabajo
Potencia motriz:
Peso de servicio:

4200
e trenes de oruga
completas de 2,80 a
a en un solo paso sin
na fresa el firme,
homognea ligantes
ezcladora de circugrada y extiende
aterial resultante.

o: 2.800 - 4.200 mm
2 x 433 kW /
2 x 589 CV
ca. 75.000 kg

Mezcladora de suspensin WM 1000

Esta mquina adicional se utiliza junto
con las recicladoras en fro, tanto para
la fabricacin in situ de capas de base
ligadas de forma hidrulica, durante la
construccin de carreteras nuevas, como para el reciclaje en fro de calzadas
ya existentes. La cantidad de cemento
requerida se mezcla con el agua para
obtener una suspensin y se inyecta en
la cmara de mezcla de la recicladora
sin desprendimiento de polvo.
Capacidad de mezcla: 1.000 l/min
Peso de la mquina:
25.450 kg

Equipo de laboratorio de betn

espumado WLB 10
Mediante el equipo de laboratorio de
betn espumado que hemos
desarrollado, se pueden llevar a cabo
cuidadosamente las investigaciones
previas requeridas con diferentes clases de betn y materiales de partida.
Los resultados representan parmetros fiables para la realizacin de obras.

Mezcladora de reciclaje en fro KMA 200

Con esta instalacin mvil es posible obtener
mezclas en fro de alta calidad a partir de nuevos
aglomerados minerales o a partir de materiales
de construccin reciclados, como por ejemplo,
material asfltico fresado y granulado. Las mezclas de materiales de construccin se pueden
preparar cerca del lugar en el que se va a realizar
el extendido o del depsito del material. Los
ligantes requeridos estn listos para su utilizacin, gracias a vehculos de transporte que los
llevan al lugar de obras.
Capacidad mxima de mezcla: 200 t/h
Potencia motriz:
129,9 kW / 177 CV
Peso de servicio:
30.000 kg

Recicladoras en fro

23 // 26

As funciona una moderna

mezcladora de reciclaje en fro

Bomba regulada por

microprocesador para
inyectar del agua

Bomba regulada por microprocesador para inyectar el agua utilizada

con el fin de generar espuma

Adicin
del material

Dosificador
del material

Adicin
de cemento

Bomba regulada por

microprocesador para
inyectar betn caliente

Mezclador de ejecucin
de dos rboles
Cinta de carga
Cinta de
descarga

Mezcla en fro de alta calidad producida en planta

La mezcladora mvil de reciclaje en fro KMA 200 se
puede instalar directamente, de forma econmica, cerca del lugar de obras. Cargadoras de ruedas vierten los ms
variados materiales de partida sin ligar, en la tolva dosificadora a travs de parrillas vibratorias. A partir de silos o de
carro-tanques se abastece la instalacin con ligantes, como
cemento, emulsin de betn o betn espumado. El encargado de la dosificacin extremadamente precisa es el

control de la instalacin regulado por microprocesador, el

cual supervisa para ello la adicin de materiales de partida y
ligantes a la cmara de mezcla. All, una robusta mezcladora
de circulacin continua de dos rboles produce una mezcla
homognea de materiales de construccin y de alta calidad.
Por ltimo, el aglomerado final se carga sin problemas
mediante la cinta de descarga giratoria.

Procesos de
fabricacin modernos
y de alta calidad

La fabricacin en serie de
nuestras mquinas garantiza
una calidad elevada constante

Incorporamos nuestra
experiencia tcnica en el
proceso de fabricacin

Los trabajos de montaje estn en

manos de nuestros expertos

Los complejos mtodos de fabricacin de los tambores

de fresado, las instalaciones de inyeccin, as como la
tcnica de control constituyen las especialidades de
Wirtgen.

Gracias al hecho de que la fabricacin est casi 100%

en nuestras manos y de que disponemos de un ptimo
flujo interno de material, podemos garantizar una calidad impecable y constante.

Nuestros modernsimos sistemas de soldadura por

robot funcionan con la ms elevada precisin y una
calidad siempre perfecta.

Ya durante la fabricacin, encontramos los ms

pequeos defectos con la ayuda de un completo
aseguramiento de calidad interno.

28 // 29

La calidad se determina
durante la fabricacin

Mquinas diseadas para el arduo trabajo diario en las obras

En el lugar de nacimiento de las recicladoras en fro y
las estabilizadoras de suelos de Wirtgen, es decir, en
la casa matriz alemana de Windhagen, sentamos las bases
para una vida larga y exitosa de las mquinas. Todo ello gracias a la ptima formacin profesional de nuestros empleados, as como a la alta calidad de fabricacin mediante los
ms modernos mtodos, en parte controlados por ordena-

dor. Adems, con ayuda de los dispositivos especiales de

fabricacin que hemos desarrollado nosotros mismos y el
know-how tcnico propio de la fbrica, las mquinas estn
preparadas para enfrentar el arduo trabajo en el lugar de
obras. En ltima instancia se lleva a cabo un estricto control de calidad, que basado en marchas de prueba exhaustivas y ensayos de dureza, certifica la excelente calidad.

En un abrir y cerrar de
ojos, la mezcladora mvil est
lista para el transporte

La mezcladora
que va directamente
al lugar de obras

La KMA 200 destaca por

su gran rendimiento diario

El concepto de movilidad y las flexibles posibilidades de

instalacin de la mezcladora facilitan la realizacin de
las obras notablemente.

El aglomerado procesado con betn espumado se

puede almacenar durante varios meses en forma de
montones sin que ello afecte su calidad.

Con sus 200 t/h de capacidad de mezcla continua, la

KMA 200 supera incluso las instalaciones estacionarias
de gran tamao.

La KMA 200 puede prescindir de un suministro de energa externo, ya que dispone de un motor diesel que
ahorra energa.

28 // 29

Una novedad tcnica: los robustos

rotores de fresado y de mezcla

Direccin
de trabajo

Direccin
de trabajo

La tecnologa perfeccionada de
fresado es nuestra especialidad

La cmara de mezcla variable

ajusta el volumen ptimo de
mezcla en cualquier profundidad
de trabajo

Know-how profesional en el campo de los suelos

Todo lo que sucede alrededor del tambor de fresado
representa nuestra mayor pasin. Gracias a la gran experiencia ganada durante dcadas en este campo tan variado, estamos en capacidad de equipar nuestras mquinas
de construccin con la ms alta y eficiente tecnologa de
fresado probada. La disposicin ptima y exacta de las
picas de fresado sobre el tambor, junto con su potente

accionamiento mecnico, garantiza el mejor rendimiento de

fresado, una condicin esencial para obtener mezclas
homogneas perfectas. Adems, con el fin de lograr una
aplicacin prctica ideal, existen tambin nuestros sistemas
patentados de portapicas recambiables, responsables de
un funcionamiento econmico en las obras, gracias a su
manejo inteligente.

Una novedad tcnica:

las potentes mezcladoras
La mezcladora de suspensin
WM 1000 mezcla de manera fiable
y exacta agua y cemento

Cmo enfrentar
el arduo trabajo
diario en la obra

La mezcladora de circulacin
forzada de dos rboles de la
WR 4200 es muy potente

Las mquinas de Wirtgen son de fama mundial debido

a su disponibilidad fiable y a su larga vida til incluso
bajo las ms duras condiciones. Los responsables de ello
son la robustez y la resistencia al desgaste de las piezas
decisivas. Gracias a este equipamiento, es posible lograr un
gran rendimiento diario sin problemas. Aunque no debemos

olvidar que incluso los materiales de ms larga vida til no

aguantan las altas cargas eternamente, no hay de que preocuparse, ya que las piezas de desgaste de Wirtgen siempre
son muy acreditadas debido a que se accede a ellas
fcilmente y, por ende, se pueden recambiar con facilidad.

30 // 31

Una novedad tcnica: las instalaciones

exactas de inyeccin
Gracias a las barras de inyeccin, se
logra una dosificacin muy precisa

El operador realiza las tareas

con facilidad y no necesita
intervenir mucho en el proceso
Paso a
las toberas siguientes

Betn
caliente

Agua

Betn
espumado

Aire
Cmara de
expansin con
tobera de espuma

El innovador betn
espumado se origina mediante
el betn caliente, as como el
aire y el agua inyectados

Los controles ms modernos para supervisar el proceso

Con el fin de inyectar ligantes durante el reciclaje en
fro moderno, Wirtgen recurre exclusivamente a elementos de alta tecnologa, ya que slo con mezclas de materiales de construccin y ligantes, realizadas con el mximo esmero, es posible obtener capas de base de alta
calidad con las caractersticas requeridas ms diversas.
El sistema de inyeccin de betn espumado, las bombas

excntricas diseadas para transportar cuidadosamente la

emulsin, la limpieza por impulsos de las toberas, el flujmetro con dispositivo de medicin libre de contacto, la
regulacin controlada por microprocesador de las cantidades a aadir, as como un manejo confortable de todas las
funciones, constituyen los componentes de alta calidad de
primersima categora.

Una novedad tcnica:

las potentes reglas de extendido
Extendido de alta calidad de una
capa de base ligada hidrulicamente

Extendido segn el
perfil y la posicin

Las reglas de extendido originales

de Vgele garantizan una calidad
de extendido ejemplar

Los componentes diseados para realizar un extendido de acuerdo con el perfil, utilizados en nuestras recicladoras, son de los ms finos del mercado: las profesionales y acreditadas reglas de extendido originales de Vgele
destacan por sus grandes anchuras de extendido, su estructura compacta y su larga vida til. Es por ello que las

mezclas homogneas de materiales de construccin se extienden directamente, sin costura y precompactadas de la

mejor manera. Junto con la ms moderna tcnica de nivelacin, se obtiene una capa de base de acuerdo con el perfil y
la posicin de la ms alta calidad de extendido, que al final,
slo debe ser compactada mediante rodillos.

32 // 33

Mquinas probadas en todo el mundo

El triunfo universal del

proceso econmico
El impresionante desarrollo
del reciclaje en fro y de la
estabilizacin de suelos se
origin en Europa Occidental. Pases como Inglaterra,
Italia y los Pases Bajos, fueron los primeros en apostar
por la en ese entonces todava muy desconocida tecnologa. Sin embargo, ya muy
pronto, pases de otros
continentes reconocieron
tambin las singulares
ventajas del proceso. Luego,
a mediados de los aos 90,

la introduccin del innovador

betn espumado en el proceso desencaden un boom
persistente incluso en la
actualidad. Hoy en da se
lleva a cabo el reciclaje en
fro exitosamente en una
gran cantidad de pases de
todas partes del mundo y en
casi todas las zonas climticas. Ms de 1.000 estabilizadoras y recicladoras de
Wirtgen, probadas en la
prctica, participaron en el
triunfo universal.

34 // 35

Nuestras estabilizadoras de suelos

durante el arduo trabajo en las obras
WR 2400, Francia:
estabilizacin de suelos para la
construccin de autopistas

WR 2000, Italia:
estabilizacin de suelos con
cemento para la construccin
de zonas industriales

WS 2500, Alemania:
estabilizacin de suelos
para la construccin de
una zona industrial

Estabilizacin econmica sin fronteras

La tropa de estabilizadoras de suelos de Wirtgen ya ha
mostrado su excelente gama de aplicaciones en todo
el mundo. Sin importar si la clientela internacional desea
una mejora o una compactacin del suelo, cada mquina
realiza su trabajo de forma cabal, gracias a las mejores
caractersticas de traccin, a la facilidad de transporte y a
la tcnica perfeccionada. En el caso de la mejora de suelos

se llevan a cabo trabajos de tierra como la construccin de

terraplenes, taludes, rellenos o caminos para posibilitar el
transporte en las obras. Asimismo, nuestras estabilizadoras
realizan las tareas ms variadas de compactacin de
suelos, como por ejemplo, la construccin de carreteras,
aparcamientos, instalaciones industriales, aeropuertos,
instalaciones portuarias o rutas para vas de trenes.

Aplicaciones
probadas en
todo el mundo

La WR 2500 S en Polonia:
estabilizacin de suelos para
el gran proyecto de la autopista
este-oeste

WR 2400, Francia:
estabilizacin de suelos con
el fin de construir una ruta para
una lnea de alta velocidad

WR 2500 S, Alemania:
estabilizacin de suelos con
cal para la construccin
de una zona industrial

Nuestra red de servicios mundial garantiza la fiable disponibilidad de las mquinas en todos los continentes.

Las estabilizadoras de suelos tambin son ideales para

estanqueizar al construir vertederos.

Debido al poco esfuerzo pero de gran efecto, se

pueden realizar una gran cantidad de trabajos de
una manera extraordinariamente econmica.

Otra de las posibilidades de aplicacin es la pulverizacin efectiva de capas asflticas.

36 // 37

Nuestras recicladoras en fro durante

el arduo trabajo en el lugar de obras
WR 2000, Barbados:
reciclaje de la calle nacional
con betn espumado y cemento

2200 CR, Yugoslavia:

refuerzo con betn
espumado y suspensin de
una carretera de grava sin ligar

KMA 200, Italia:

material para la construccin
con emulsin de betn de
una nueva capa de calzada

Mquinas exitosas en todas sus aplicaciones

Igual de verstil es la marcha de nuestras recicladoras
en el camino hacia el xito. Las ms variadas posibilidades de aplicacin de nuestras mquinas convencieron ya
a entusiasmados clientes en todos los continentes. El punto
esencial donde se origina la gran variedad de aplicacin es
la estructura modular de las instalaciones de inyeccin. Con

ello, las mquinas de Wirtgen cubren todos los proyectos

ms importantes en el campo del reciclaje en fro. Por esa
razn, la WR 2000, por ejemplo, es ideal para realizar tareas
menores, mientras que la WR 4200 es ideal para trabajos en
autopistas y otros grandes proyectos.

El proceso probado
a nivel mundial
se ha impuesto

WR 4200 en California, EE.UU.:

reciclaje de betn con betn
espumado y suspensin de cemento

WM 1000 + 2200 CR, Tailandia:

reciclaje de una capa de
asfalto y de la infraestructura
aadiendo cemento

WR 2500 S, Alemania:
reciclaje de una carretera con
cemento, agua y betn espumado
esparcidos previamente

El programa de servicios de Wirtgen en todo el mundo

garantiza la disponibilidad fiable de nuestras mquinas.

La WR 2400 recicla con la anchura de trabajo de 2,40 m

(8 ) reconocida internacionalmente.

Gracias a su estructura compacta, la WR 2000 se puede transportar fcilmente y sin necesidad de un permiso
especial, a los diferentes lugares de obra.

Con la WR 4200 se pueden ajustar en forma continua

anchuras de trabajo entre 2,80 y 4,20 m.

38 // 39

Proteccin ambiental
a todo nivel

Nos comprometemos a proteger el medio ambiente

La economa y la ecologa no son conceptos contradictorios. Gracias a nuestra tcnica ecolgica, as como a la estabilizacin de suelos y al reciclaje en fro que
protegen los recursos, lo podemos comprobar. Para lograr
lo anterior, recurrimos exclusivamente al material del suelo

disponible, al que slo se agregan algunos aditivos. Adems, eliminamos el transporte nocivo para el medio ambiente, necesario al sustituir el suelo por completo. En pocas
palabras: con este proceso ecolgico podemos convencer
a cada vez ms clientes en todo el mundo.

Uso responsable
de los recursos

El aceite hidrulico biolgico

permite el empleo de las
mquinas en parques naturales
y en zonas de aguas protegidas

Las mquinas y los procesos de

Wirtgen estn en armona con la
naturaleza y el medio ambiente

Los materiales de construccin fresados, ligados

y sin ligar, se reutilizan al 100%.
Como ningn material nuevo debe ser llevado al lugar
de obras, el medio ambiente no se ve afectado por el
transporte adicional en camin, las emisiones de CO2, etc.

Nuestros motores de control inteligente ahorran combustible y cumplen las ms estrictas normas de gases
de escape.
Ya en el lugar de produccin se han tomado medidas
para cuidar y proteger el medio ambiente, incluso ms
all de lo exigido por la ley.

40 // 41

En nuestra posicin de lderes del mercado mundial impulsamos la tecnologa

Intercambio de experiencias
orientado a la prctica para lograr un progreso tcnico en las
diferentes aplicaciones

Damos a conocer nuestro Knowhow en todo el mundo especializado, como por ejemplo, durante las
jornadas tecnolgicas 2006

Aprovechamiento del perfeccionamiento

Somos especialistas innovadores en el campo de la
estabilizacin de suelos y del reciclaje en fro. Por esta
razn, ofrecemos, junto a la tcnica de maquinaria, una
gama de servicios adicional y completa. Trabajando en conjunto con los usuarios impulsamos el desarrollo de nuevos
productos de forma selectiva. Adems, damos a conocer
estas experiencias ante el mundo especializado, para que

nuestros clientes puedan aprovechar los nuevos mercados

que estn abriendo sus puertas. Otro gran fuerte se basa en
nuestro asesoramiento dirigido a proyectos y grupos objetivo especficos, con el cual garantizamos una receta de xito
hecha a medida y lo ms econmica posible en cualquier
tipo de situacin.

Un asesoramiento
perfecto desde
el principio

Cada proyecto de construccin

es diferente; nuestro asesoramiento es individual y prctico

Nuestros especialistas en
construccin de carreteras
apoyan a los clientes in situ

Los operadores reciben una

formacin por parte de expertos
orientados a la prctica, que
tambin guan al personal
durante las obras

A travs de nuestras demostraciones orientadas a la

prctica, nuestros informes en revistas especializadas,
las conferencias de nuestros expertos y nuestra completa documentacin, damos a conocer esta tecnologa
innovadora en todo el mundo.
Gracias a entrenamientos tericos y prcticos exhaustivos, logramos que el personal operador est muy bien
preparado para el da a da en la obra.

El asesoramiento intensivo no termina con la entrega

del producto sino que, en caso necesario, contina
mediante el apoyo de especialistas durante la realizacin de la obra.
Con nuestro equipo de laboratorio de betn espumado
se establecen parmetros fiables para la futura realizacin de la obra.

42 // 43

Servicio internacional
de una sola mano

Nuestro personal de
oficina brinda un servicio
competente y amable

Los equipos de ventas

y servicio estn representados a nivel internacional
en pequeas y grandes ferias
Una de nuestras sucursales
se encuentra, con seguridad,
cerca de usted

Nuestros tcnicos de servicio

pueden desplazarse fcilmente
y disponen de modernos
equipos para asesorar y apoyar
a nuestros clientes en un abrir
y cerrar de ojos in situ

Servicio sin lmites para lograr la mxima disponibilidad de las mquinas

Con el fin de proporcionar el mejor servicio, nuestros
clientes tienen a su disposicin en todo el mundo sus
propias sociedades de ventas y servicio como apoyo fiable
a su lado, ya que la disponibilidad segura de las recicladoras y estabilizadoras de Wirtgen es un capital digno de asegurar. Para garantizar lo anterior, nuestros tcnicos de servicio especializados se encargan de llegar rpidamente al

lugar de obras; en todos los continentes, a cualquier hora.

De la misma manera, la gran disponibilidad a nivel mundial
de las piezas de repuesto tambin est incluida en este servicio sin lmites. En combinacin con un suministro siempre
puntual, mejora an ms la eficiente disponibilidad de las
mquinas originales de Wirtgen, sin importar en qu lugar
estn trabajando.

Apoyo fiable y
completo al cliente

Las grandes reparaciones o las

revisiones generales se llevan a
cabo en las sucursales

Nuestros tcnicos de servicio

especializados estn muy
familiarizados con la tcnica y
el manejo de las mquinas

Alta disponibilidad de piezas de

repuesto para un suministro puntual

La red global de servicios, compuesta por 60 sociedades de ventas y servicio aproximadamente, apoya a
nuestros clientes de forma competente en su idioma
respectivo.
Los conocimientos especializados de los empleados
que trabajan en las diferentes sucursales se mantienen
a un nivel elevado mediante entrenamientos regulares.

Nuestros expertos en servicios in situ garantizan la disponibilidad diaria de las mquinas.

Nuestras piezas de repuesto originales valen la pena,
gracias a su calidad orientada a la prctica, su larga
vida til, as como su fcil montaje.

44 // 45

Amplia documentacin para

un aprovechamiento ptimo

Un trabajo an ms efectivo
Un know-how bsico de la tecnologa, un manejo calificado y una informacin adicional detallada, son imprescindibles para lograr el aprovechamiento ptimo de
nuestras mquinas de construccin. Por esta razn, proporcionamos a nuestros clientes, de forma selectiva, una amplia documentacin orientada a la prctica. As, por ejemplo, el manual de reciclaje en fro de Wirtgen elaborado

por un equipo de expertos internacional suministra instrucciones de uso exhaustivas. Nuestros folletos presentan,
adems, datos sobre las diferentes mquinas y una gran
cantidad de informes de trabajo realizados muestran las
mquinas en accin. Los sistemas de instruccin e informacin en varios idiomas complementan la exitosa
documentacin.

Las formaciones
y los entrenamientos
son unas de nuestras
prioridades ms
importantes

Parts and More:

piezas de repuesto y aplicaciones
incluidas en un catlogo, un
CD-ROM o en el Internet

WIDOS:
el sistema de documentacin
electrnico que incluye todos
los datos tcnicos

WITRAIN:
software interactivo para
el personal operador y de taller

Los autores han recopilado su experiencia de aos

enteros en todos los campos de la restauracin de
firmes en el manual de reciclaje en fro.

WITRAIN, el CD interactivo de entrenamiento, prepara

al usuario para el futuro, gracias a las ms modernas
tcnicas de instruccin.

WIDOS, la documentacin sobre mquinas de fcil uso

para los clientes, contiene datos exhaustivos, como por
ejemplo, un catlogo electrnico sobre piezas de
repuesto o instrucciones para el usuario.

El sistema informativo global Parts and More aclara

las ventajas, aplicaciones e indicaciones de mantenimiento de las WIRTGEN GROUP ORIGINAL PARTS.

46 // 47

Wirtgen GmbH
Hohner Strasse 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: 0 26 45 / 131-0 Fax: 0 26 45 / 131-279
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 01-71 SP-10/07 by Wirtgen GmbH 2007. Impreso en Alemania