COMANDO NACIONAL DE

PERSONEROS - CNP
SEGUNDA VUELTA

ELECCIONES GENERALES 2016

CARTILLA PARA PERSONEROS

DE MESA DE SUFRAGIO
ESPAOL - QUECHUA

PERUANOS POR EL KAMBIO

PERSONERO
(Artculo 7 de la Resolucin N 434-2014-JNE).
Es el ciudadano encargado de cuidar, representar y defender los intereses del Partido
Poltico Peruanos por el Kambio.

PERSONERO
QAWARIQ

7 de(Artculo
la Resolucin
N 434-2014-JNE).
7 de la Resolucin N332-2014-JNE)
Payqaencargado
Llaqta ayllukunamanta
allinrepresentar
qawarinanpaq, llaqtaq
tukuy
dadano
de akllarisqa
cuidar,
y sutinpi
defender
los
imaymanakunata llapanchispa sutinpi amacharinqa, chuyata llusichimunqa, Kay
Partido Poltico
Peruano por Por
el Kambio
rayku.
do poltico
Peruanos
el nisqan
Kambio.

3
DERECHOS DEL PERSONERO

DERECHOS DEL PERSONERO

DURANTE LA INSTALACIN
1.
2.
3.
4.

Concurrir a la preparacin y acondicionamiento de la cmara secreta.

Firmar el reverso de las cdulas de sufragio.
Formular observaciones o reclamaciones durante el acto de instalacin.
Suscribir el acta de instalacin.

QAWARIQPA KAMACHIKUYNIN RUWANAN

INSTALACIN UKHU, NISQANPI
1.
2.
3.
4.

Hamunan maypi Cmara Secretra, nisqan chay chiyasqa ruwakunam rayku.

Qillqanam sutinta sapakama cdula de sufragio rapiq qipanpi.
Qawasqanman hina, imakunan mana allinchu chayta Acta de Instalacin ukhupi.
SutinchananActa Instalacin, nisqanpi.

DURANTE EL SUFRAGIO
1. Verificar que los electores ingresen solos en las cmaras secretas, salvo
discapacidad fsica que requiera el apoyo de alguien de su confianza.
2. Impugnar la identidad del elector.
3. Formular observaciones o reclamaciones durante el acto de sufragio.
4. Suscribir el acta de sufragio.

SUFRAGIO APAKUSQAN UKHUPI

1. Qawarinqa electorkuna sapallan haykumusqantaCmara Secreta,nisqanman;
ichaqa kamantaq awsakuna, mana puriq atiqkunapas chaykunaqa ar
pasaykamunallanmi Cmara Secreta, nisqanman, yanapaqninwan.
2. Allin rikchaywan qawarinan pin elector haykumun chayta.
3. Qawarisqanman hina imakuna mana allinchu chayta qillqapi maariknqa Acta
nisqanpi.
4. Sutinchanan Acta Sufragio, nisqanpi.

DURANTE EL ESCRUTINIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Presenciar la lectura de votos.

Examinar el contenido de las cdulas de sufragio ledas.
Impugnar el voto cuando corresponda.
Formular observaciones o reclamaciones durante el escrutinio.
Suscribir el acta de escrutinio.
Obtener una copia del acta completa suscrita y lacrada por los miembros de
mesa.

ESCRUTINIO APAKUSQAN UKHUPI

1. Qawarinan votokuna awinchasqankuta.
2. Yapamanta, yapamanta qawarinan chiqaq awinchsqachu Cdula Sufragio,
chayta; mana chiqmiman(engao, pelea) haykunam rayku.
3. Manachus allinchu voto kaqtinqa nisqanpi Impuqnanayki.
4. Qawarisqanman hina imakuna mana allinchu chaymanta maarikunan.
5. Qillqanan Acta de Escrutinio; nisqapi.
6. Maakunan Copia completa nisqata allin waqaychasqata.

ACTA ELECTORAL
Es el documento donde se registran los hechos y actos que se producen en cada
mesa de votacin desde el momento de su instalacin hasta el cierre.
Consta de tres partes: Acta de Instalacin, Acta de Sufragio y Acta de Escrutinio, cada
una de ellas es importante, por ello debes conocerlas, para desempear bien tu labor.

ACTA ELECTORAL, NISQAMANTA

Kay qillqapi ruwakunan imaymana qawarisqa, rikurisqanmanta ima, sapan Mesa
Votacin, nisqapi, qallariyninmanta tukukuynin kama.

ACTA DE INSTALACIN
La parte importante del Acta de Instalacin es la hora, en ese sentido, se debe cuidar
que se consigne dicho dato .
Una mesa instalada despus de las 12:00 p.m. puede ser declarada nula.

ACTA DE INSTALACION, NISQAMANTA

Kay ukhupiqa imakunamantapas, hayka pachaukhupi qallarisqan chayta, allinta
qawarina, Chaymi sichus uk Mesa de Sufragio nisqan churakun chawpipunpaw
pasayta chayta (12.30), manan allinchu kutinmanmi chusaqman (manam valinchu).

MESA DE SUFRAGIO

032220
DEPARTAMENTO

LIMA

TOTAL DE ELECTORES HBILES

200

PROVINCIA

LIMA

ACTA DE SUFRAGIO
En el Acta de Sufragio se consigna el Total de Ciudadanos que Votaron, y esta cifra no
debe ser mayor al nmero de votantes que aparece en la Lista de Electores (Padrn
Electoral).

ACTA DE SUFRAGIO
Nisqanpi llapan llaqta ayllukunaq votasqan rikurinan, hinaspapas tupananmi sumaqta
llapan votantikuna Padrn de Elector nisqan ukhupi.

ACTA ELECTORAL

ACTA DE ESCRUTINIO
IMPORTANTE: Nunca la suma de los votos de cada agrupacin, ms los votos
blancos, nulos e impugnados, pueden ser mayor al total de ciudadanos que votaron.

ACTA DE ESCRUTINIO UKHUNPI

Llapan huupi voto nisqata, hinallataq huntapayninpi votos blancos mana
aliqkuna, chiqmichasqakunapas rikurinam uk hinalla, manam chiqmichanakuanchu
llapan ayllukunaq votowan.

ELECCIN PRESIDENCIAL

on, y
en la

on, y
on, y
en la
en la

ELECCIN PRESIDENCIAL
VOTOS VLIDOS

Cuando
marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la agrupacin
Votos se
vlidos
poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).
Cuando se marca
con un aspa PRESIDENCIAL
(x) o cruz (+) sobre el smbolo de la
ELECCIN
ELECCIN
PRESIDENCIAL
agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).

VOTOS VALIDOS, NISQANMANTA

Votos
vlidos llinpikunata qawarispa, chaynallata rikusqaykiman hina,
Kay
sapankama
Votos
vlidos
mayqichantapas
akllarispa
chaynallata
qispichisqa
Cuando se marca
con un
aspa (x) ruway;
o cruz anchaymi
(+) sobreallin
el smbolo
de kanqa.
la
Cuando se marca
con unchullallata
aspa (x)akllanki.
o cruz (+) sobre el smbolo de la
Pisqachantinmi
allin,
ichaqa
agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).
agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).

on, y
n la
s los
l de

s
s
al
al

los
los
de
de

ELECCIN PRESIDENCIAL
Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Votos vlidos
Cuando se
se marca
marca con
con un
un aspa
aspa (x)
(x) oo cruz
cruz (+)
(+) sobre
sobre el
la smbolo
fotografadedel
Cuando
la
candidato. poltica.
(L.O.E. N(L.O.E
26859
262).
agrupacin
Nart.
26859,
art. 262).

Cuandosese
marca
un aspa
(x) (+)
o cruz
sobre la del
fotografa
del
Cuando
marca
concon
un aspa
(x) o cruz
sobre(+)
la fotografa
candidato.
Cuando se
marca
con
un aspa
(x) o cruz
(+)
sobre la fotografa
del
candidato.
(L.O.E.
N262).
26859 art. 262).
(L.O.E.
N 26859
art.
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

los
de

Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).
7
10

smbolo de la agrupacin poltica o sobre la foto del candidato (Ley N

27230 art. 1).

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) repetidas veces sobre el
smbolo
la agrupacin
sobre
la foto
del sobre
candidato
(Ley de
Nla
Cuando
se de
marca
con un aspa poltica
(x) o cruzo(+)
repetidas
veces
el smbolo
27230 art.
1). o sobre la foto del candidato. (Ley N 27230 art. 1).
agrupacin
poltica

Votaron, y
ece en la

Cu
sm

ELECCIN PRESIDENCIAL
Votos vlidos
Peruanos Por el kambio

n, ms los
total de

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la

agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).
Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la

Cuando
se marca
conyun
aspa (x) o del
cruzcandidato.
(+) sobre (Ley
el smbolo
de laart.1).
agrupacin
agrupacin
poltica
la fotografa
N 27230
Cuando
marca del
concandidato.
un aspa (Ley
(x) oNcruz
(+) art.1).
sobre el smbolo de la
poltica
y lase
fotografa
27230
agrupacin poltica y la fotografa del candidato. (Ley N 27230 art.1).

Votaron, y
rece en la

ELECCIN PRESIDENCIAL

n, ms los
total de

Peruanos Por el kambio

Votos vlidos

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la

agrupacin
N aspa
26859,
Cuando se poltica.
marca (L.O.E
con un
(x)art.
o 262).
cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

s sobre
el CuandoCuando
de un
cruz (+)
queda
del del
recuadro
el cruceeldecruce
un aspa
(x) aspa
o cruz(x)
(+)oqueda
dentro
deldentro
recuadro
smbolodel
to (Ley N y/o fotografa.
smbolo(L.O.E.
y/o fotografa.
(L.O.E.
N 26859 art. 262).
N 26859
art. 262).

n, ms los
total de

sm

8
8
Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).
11
7

Votos nulos

Vo

Cua
Vo
sm
Cu

sm

ron, y
en la

ELECCIN PRESIDENCIAL
Votos vlidos

VOTOS NULOS

Cuando
marca
con con
un aspa
o cruz
sobre(+)lassobre
fotografas
y/o smbolos
Cuandose se
marca
un (x)
aspa
(x) o(+)cruz
el smbolo
de la de
los dos candidatos. (L.O.E. N 26859 art. 286 inc. a).

agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).

Votos nulos
la

Cuando
se marca
con un aspa
(x) o cruz
(+) sobre
las fotografas
Kay
sapankama
llinpikunata
qawarispa,
manam
chaynataqa
ruwanachu.y/o
Chaykunaqa
(nulo) aparuwasway.
chaytaqa
ruwanachu.
smbolos dechusaqmanmi
los dos candidatos.
(L.O.E. N Ama
26859
art. 286
inc. a).

n, y
n la

s los
al de

VOTOS NULOS, NISQAMANTA

ELECCIN PRESIDENCIAL
Votos vlidos

Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la

agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).
Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

crucedede
(x) o
queda
fuera del
recuadro
Cuando
Cuandoel
el cruce
un un
aspaaspa
(x) o cruz
(+)cruz
queda(+)
fuera
del recuadro
del smbolo
y/o del
fotografa.
N 26859
art. 262).
smbolo
y/o(L.O.E.
fotografa.
(L.O.E.
n 26859 art. 262).
9

los
de

Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).
7
12

Cuando se marca con otros signos el smbolo de la agrupacin poltica o la

Cuando se marca con otros signos el smbolo de la agrupacin poltica o la

Cuando se marca con otros signos el smbolo de la agrupacin poltica o la

fotografa del candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).
fotografa del candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

on, y
en
s losla
de

s los
l de

ELECCIN PRESIDENCIAL
Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Votos vlidos

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre el smbolo de la
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).
agrupacin poltica. (L.O.E N 26859, art. 262).

Cuando se anoten expresiones, frases, nombres, DNI, o firma del elector.

Cuando
se anoten expresiones, frases, nombres, DNI, o firma del elector.
10
(L.O.E. N 26859 inc. h).
(L.O.E. N 26859 inc. h).

Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
7
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

Cuando la cdula de sufragio se encuentra rota o deteriorada. (L.O.E.

26859, art. 286 inc. d).
13

 Cuando
la cdulade
de sufragio
se encuentra
rota o deteriorada.
Cuando
la cdula
sufragio
se encuentra
rota o deteriorada. (L.O.E.

(L.O.E.
26859,
art.
286
inc.
d).
26859, art. 286 inc. d).

Peruanos Por el kambio

Fuerza Popular

Cuando se marca con un aspa (x) o cruz (+) sobre la fotografa del
candidato. (L.O.E. N 26859 art. 262).

Cuando la cdula no lleva la firma del Presidente de Mesa en la cara externa.

11

14

ESCRUTINIO DE VOTOS
Abierta el nfora, el presidente de la mesa constata que las cdulas estn
correctamente visadas con su firma y que su nmero no sea mayor al nmero de
votantes que aparece en el ACTA ELECTORAL, se separan las que no tengan su firma
y se anota en observaciones dicha accin. (L.O.E. 26859 art. 279).
Si el nmero de cdulas fuera mayor, el presidente separa al azar, un nmero de
cdulas igual al excedente; inmediatamente se destruyen sin admitir reclamo alguno,
anotndose en observaciones dicho nmero. (L.O.E. 26859 art. 279).

ESCRUTINIO
DE VOTOS,
UKHUPI
ESCRUTINIO
DE VOTOS
Anfora nisqanta kicharuspa chay ukhupi kamachiq (Presidente de Mesa) allinta
qawarinqa
Cdulaelnisqata,
sapankama
rapikunata
qillqasqachu
chayta,
tupanchu estn
Abierta
el nfora,
presidente
de la
mesa constata
que
las cdulas
manachu Acta Electoral nisqawan. Sichus mana chay cdula, nisqanpi mana
correctamente visadas con su rma y que su nmero no sea mayor al
Presidente de Mesa nisgan mana gilqan rikukunchu chaya manam valinchu. Anchay
nmero
de
votantes que
aparece
en el allinta
ACTAqawarinki.
ELECTORAL, se separan las
ukhupi
qawariswaykiman
hina
imakasqantapas

que no tengan su rma y se anota en observaciones dicha accin. (L.O.E.

26859 art. 279).

12

15

cara

ACTA VLIDA

Si el nmero de cdulas fuera mayor, el presidente separa al azar, un

nmero
de cdulas
excedente; inmediatamente
se destruyen
sin de
Porque la suma
de los igual
votosalPresidenciales
es igual o menor
que el total
admitirque
reclamo
alguno,
anotndose
en observaciones
dicho que
nmero.
ciudadanos
votaron.
Recordar
que cualquier
error o enmendadura
se haga
en el(L.O.E.
acta debe
ser art.
consignado
26859
279). en observaciones en cualquiera de sus tres partes,
que es la forma correcta de superar un error.

Acta Vlida

ACTA
VLIDO,
NISQAMANTA
Porque la suma de
los votos
Presidenciales
es igual o menor que el total
de ciudadanos que votaron. Recordar que cualquier error o enmendadura
Allinta votos presidenciales nisqaqa kananpaqa rikunan llapan llaqta ayllukunan
que
haga en
el acta debe
ser consignado
en observaciones
en
voton,
allinse
kanapaqa
kallanmantaq
faltaqnin.
Imatapas chiqmichiqmita
tarispaykiqa,
cualquiera
de
sus
tres
partes,
que
es
la
forma
correcta
de
superar
un
allincharinki (poner observacin) Acta de observaciones, nisqapi.
error.

estn
yor al
an las
L.O.E.

13

16

ACTA NULA
Cuando la suma de los votos vlidos, blancos, nulos e impugnados es mayor que el
total de ciudadanos que votaron. Del grfico se aprecia que los miembros de mesa
Acta
Nula como total de votos emitidos 283, este nmero debe ser igual a la
han colocado
suma de los votos vlidos de cada partido, ms votos blancos, nulos e impugnados
Cuando
la caso
suma
de los
votos vlidos,
blancos,
que en este
es 280.
En consecuencia,
el acta
es nula.nulos e impugnados es

mayor que el total de ciudadanos que votaron.

Del grco se aprecia que los miembros de mesa han colocado como total
NULA NISQAMANTA
de votos emitidos 283,ACTA
este nmero
debe ser igual a la suma de los votos
vlidos
cadallapan
partido,
votos blancos,
nulos ellapan
impugnados
en
Kayqa nindesichus
votoms
presidencial,
nisqa awpanqa
llaqtakunaque
votonta
este
caso
es 280.En
consecuencia,
acta es nula.
chayqa,
manam
valinchu,
chusaqmanmieltikupun.
Qawariy ukninpi rikurin 280, ukninpitaq 283. Chayqa manaya valinchu.

280

283

17

P
v
q

1
m
l
2
e
d
p
t
3
e
4
m
5

6
n
q
7
l

RECOMENDACIONES / NISQAMANTA
1) Presentarse a la mesa de sufragio a las 7.30 a.m. y fiscalizar que la mesa de sufragio
se instale de acuerdo al procedimiento establecido por ley.
1) Rinki Mesa de Sugragio nisqaman kay rikchayta 7.30 a.m, anchaypi allinta
qawarinayki chaykunari kachkan hatun kamachikuyman kinachu chayta.
2) Comunicar a su personero de centro de votacin cuando se impida el ejercicio de
sus derechos. Asimismo, solicitar al Coordinador de Centro de Votacin de la ONPE o
el Fiscalizador del JNE para la solucin de este problema. De no solucionarse deber
denunciar tal hecho al fiscal de turno.
2) Chiqirichinayki rimayta Qawariqman sichus pipas harkasunki votanaykita chayta,
hinallataq asunkunki willkuq chaypi uk ONP/JNE, nisqaman, paykuna qanta
yanapasunki. Ichaqa mana tarinki chayqa Fisicalman pate quq rinki.
3) Cuidar que el Presidente de mesa firme obligatoriamente, la cara externa de todas
las cdulas de sufragio.
3) Qawarinki, chay ukhupi Presidente de Mesa nisqan qillqanan llapan rapikunaq
qipanpi, cdula nisqanpi.
4) Cuidar que la mesa de sufragio no se instale sin tres miembros de mesa y que firmen
todas las actas.
4) Chaynallata llapankapunin Miembro de Mesa, nisqaqa rikurinan, paykunana
llapanku sutinkuta qillqanan.
5) Fiscalizar que no vote ningn ciudadano cuyo nombre y apellido no figure en la lista
de electores.
5) Qawarinaykin manam pipas haykumanhu Mesa de Sufragio nisqamanqa, manachus
sutin Lista de Electores, nisqapi rikurikun chayta.
6) Cuidar que la suma de los votos de los dos partidos, ms votos blancos, nulos e
impugnados no supere por ningn motivo al total de ciudadanos que votaron,
cantidad consignada en el acta de sufragio.
6) Qawarinayki allinta manam allinchu kaman sichus votos nulos impuqnados
hawachakunmanchu llaqtaq votasqanwan Acta de Sufragio chayta.
7) Cuidar que cuando se llene el acta de escrutinio las cifras sean igual a los resultados
de la votacin.
7) Chaynallataq allinta qawarinki huntapaynin Acta de Escrutinio nisqapiqa ukhunpi
hinakaqlla kanqa yupaynin votacin rikuriqwan.
18

FLUJO DE ACOPIO DE ACTAS ELECTORALES

PERSONERO DE MESA
Informa novedades y sugerencias del acto electoral:
Solicita copia del Acta; Comunica votos a favor de PPK
Y keiko; Informa y anota actas impugnadas y/o nulas.

PERSONERO DE CENTRO DE VOTACION

Recibe Actas del Personero. Mesa; Llena formato de
entrega; Personero de mesa recibe su credencial de
participacin como personero; Rene Actas
incluyendo impugnadas; Informa novedades y deciencias;
Propone sugerencias; Comunica votos a favor PPK Y
keiko.

JEFE DISTRITAL DE PERSONEROS

Recibe Actas del Personero Centro de Votacin;
Firma Cargo; Informa novedades y deciencias; Propone
sugeren; Reporta votos a favor de PPK y keiko;
Informa de actas impugnadas y/o nulas de cada
centro de votacin.

JEFE PROVINCIAL DE PERSONEROS

Recibe Actas de Jefe Distrital; Emite Cargo; Informa

novedades y deciencias; propone sugerencias;
Reporta votos a favor de PPK y keiko; Entrega actas;
Informa actas impugnadas, observadas o nulas de
los centros de votacin.

SUPERVISOR ELECTORAL ESPECIAL/JEFE REGIONAL DE

PERSONEROS

Responsable
Alterno de Traslado
Actas

Recibe Actas del Jefe Provincial; Emite Cargo; Reporta

al Coordinador encargado del acopio total de actas;
Almacena Actas hasta disponerse su traslado.

A LIMA (Centro de Acopio Nacional)

LLAQTAQ NUQANCHISPA VOTASQANTA UHK HINALLA AMACHASUN

ES NUESTRO DEBER CIVICO DEFENDER EL VOTO DE LA DEMOCRACIA
19

COMANDO NACIONAL DE PERSONEROS - CNP

LOCAL CENTRAL:
AV. AREQUIPA 4652
MIRAFLORES - LIMA
CENTRAL TELEFNICA: (01) 500 1925

Peruanos Por el Kambio

20