Sinopsis

parrow Fisher se est transformando. Ya no se viste con ropas

anticuadas e ideales, finalmente est experimentando su
libertad.

Antes de mudarse a la ciudad de Nueva York, conoce a Ian Sterling,

un msico con el que Sparrow ha soado desde la primera vez que lo vio. La
atraccin es inmediata, pero su relacin no es tan simple.
Durante un perodo de cinco aos Sparrow e Ian se topan entre s en
lugares inusuales. Cada vez, Sparrow tiene que decidir si puede confiar en l,

Pgina

si l siente lo mismo por ella, y por ltimo, si el amor es realmente suficiente.

Contenido

17.- Viaje Suave

18.- Llvame a Casa
19.- Vacaciones de Invierno
20.-Ligada a Minnesota
21.- Se Ma
22.- Veneno
23.- Respira
24.- Cartas
25.- Rosas y Tiempo
26.- Inconstante
27.- Ao Nuevo, Vida Nueva
28.- Casa
29.- No lo Creo
30.- 4a y 4b
31.- Todo se Reduce
Eplogo
Willow Aster

Pgina

Sinopsis
1.-Parada en el Infierno
2.- El Pasado
3.- Qu?
4.- Puntos de Vista
5.- Se acab
6.- Habilidades
7.- Juego de Nios
8.- Flotando y Cayendo
9.- La Maana Despus
10.- Prospectos
11.- Agona
12.- Aclarando Todo
13.- Grietas
14.- Encaje Purpura
15.- Hechizado
16.- Thumpity-Thump-Tunk

1
Parada en el Infierno
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Nony_mo

a pasado un ao, dos meses y diecisiete das desde la ltima

vez que lo vi. Dos aos, diez meses y cinco das desde que l
rompi mi corazn bueno, desde que supe que haba roto

mi corazn. Tcnicamente, l empez a romper mi corazn en el momento

que lo conoc, hace cinco aos, once meses y un da. He viajado a travs del
pas para alejarme de l, cambiado mi nmero de telfono as poda dejar de
llamar, tenido una relacin desastrosa tras otra, todo con el objetivo de
olvidar.
Y ahora estoy a 1.600 kilmetros de casa, esperando por otro vuelo
para continuar otros 500 kilmetros ms haca el sur, y l est caminando
hacia m en el aeropuerto DFW1.
Ian Sterling se encuentra ajeno al hecho de que nuestras vidas van a
chocar en cinco, cuatro, tres, dos
No me puedo mover mientras l camina hacia mi puerta de embarque
y empieza a hablar con la agente. He visto el pequeo aeroplano en el que
vamos a estar juntos. No hay manera de escapar de l.
Hundindome en lo inevitable, lo observo. l es la perfeccin, y no

direcciones, justo de la manera en que me gusta. l luce sooliento e

1

DFW: Dallas Fort Worth es el aeropuerto ms activo en el estado de Texas, EE UU.

Pgina

mira hacia l y tartamudea. Su grueso cabello est apuntando en todas

soy la nica que piensa as. La agente de viajes se ve toda agitada mientras

indecente; quiero lanzrmele y envolver mis brazos y piernas alrededor de l

y respirar su aire yo y cada mujer que fija sus ojos en l. La guitarra cerca
de sus pies es como otro accesorio; raramente lo veo sin ella.
Antes de que siquiera sepa lo que estoy haciendo, estoy corriendo a
toda velocidad a travs de las bolsas y maletas de los viajeros. Tengo que salir
de aqu. Si me ve, no puedo garantizar lo que pase. Simplemente no pienso
que pueda arriesgarme. Mi corazn no puede soportar ms.
Evado su direccin en general y estoy haciendo un progreso cuando
me quedo enganchada en una maleta de estampado de cebra y adornos
prpura. El dobladillo de mi minifalda queda atascado en la manija de la bolsa
y un tirn no lo suelta. Mi falda no va a ceder. El pnico empieza a
alcanzarme; mis manos son un tembloroso desastre. Estoy a punto de hacer un
agujero en el material as puedo seguir movindome cuando lo escucho.
Su ronca voz corta a travs del parloteo alrededor de nosotros. He
extraado esa voz.
Sparrow?
Todo mi cuerpo se vuelve rgido. Excepto por los temblores en mis
manos, rodillas y estmago. Agarro mi falda otra vez, y esta vez
milagrosamente se suelta. Traidora!
Ian se est sosteniendo del mostrador enfrente de l y por un
momento, creo que se va caer.
Sparrow? dice otra vez y le da a su cabello un ligero tirn
nervioso. Sus ojos me devoran, y s que me tengo que sentar antes de que sea
yo la que se caiga.
Pongo mi cara ms tranquila y doy una educada, pero fra sonrisa.
No te hagas ninguna idea digo.

sus ojos.

Pgina

Retrocedo. Si me toca, se ha terminado. Pretendo no ver el dolor en

l asiente y se estira para tocar mi rostro.

Te sientas conmigo? pregunta l.

Colapso en el primer asiento disponible. Tanto por mantenerme
alejada.
Ian coloca su guitarra frente a m y se sienta en la parte superior: los
codos en las rodillas, sus rodillas contra las mas, sus ojos tratando de leerme.
Esos ojos han sido mi fin muchas veces. Me hundo muy fcilmente en ellos.
l tiene pestaas que todas las mujeres envidian y en su lugar las
estudio, recordando todas las veces que lo he molestado sobre ser demasiado
lindo. l se inclina incluso ms cerca. No puedo hundirme ms de lo que ya
estoy en mi asiento.
De repente, se aparta y mira alrededor.
Est t mam contigo? Saba que deba haberme afeitado
murmura.
Una sorpresiva risa sale.
No, Charlie no est aqu.
Uf! Se frota la barba a lo largo de su mandbula y sonre. No
puedo creer que ests aqu enfrente de m. Luces bien, Sparrow. Tan hermosa.
l se estira y gentilmente acomoda uno de mis rizos, observndolo
rebotar de regreso a su lugar. Coloca una mano en cada mejilla, sus ojos
estudindome hasta que ellos se detienen en mis labios. l siempre tuvo una
cosa por mi boca. Y mi cabello. Sola enumerar lo que amaba de cada parte de
mi cuerpo, describiendo tan detalladamente que mi cuello se cubra de
manchas. Y luego me molestaba sobre todas las manchas, mientras besaba cada
una de ellas.
Tena que detener mis pensamientos.
He visto este rostro cada noche cuando cierro mis ojos. Todo el da,

Sus ojos se nublan, y deja caer sus manos.

Pgina

pienso que te veo, a cualquier lado al que voy

He soado esto tantas veces, no estoy siquiera seguro de que eres

real ahora mismo. Ests realmente aqu?
Un grueso nudo quema en mi garganta, haciendo ms y ms difcil
tragar. S todo sobre ver su rostro en todos lados. Y no dormir. Incluso, cunto
tiempo me tomo comer otra vez despus que rompi mi corazn y lo pate
con las botas negras de combate que le regal esa horrible navidad.
Empujando el dolor, tom un profundo respiro y compuse mi rostro como una
pizarra en blanco, vaca de todo sentimiento. Excepto el odio que deseara
tener por l.
En nuestro aturdimiento, creo que nos perdimos varias llamadas de
abordaje porque la agente de viajes seala en nuestra direccin mientras
ruidosamente realiza la LLAMADA FINAL PARA ABORDAR. Todos los otros
pasajeros estaban sentados y esperndonos cuando subimos al avin. Sent algo
de hostilidad. No quera que los texanos se molestaran conmigo.
Bueno, quien lo iba a pensar, nuestros asientos estn juntos se
burl l.
Estoy segura que ayuda que seamos los ltimos espet con un lado
de mi boca. Me siento y tiro del cuello de mi camiseta arriba un poco ms alto
cuando veo sus ojos vagando por ella.
l se sienta y re.
Vamos, nena, te tengo por una hora. Djame mirarte. La manera
en que dice te tengo me hace sentir febril.
No me llames as.
Djame ver tu boleto. l lo toma antes de que pueda decir no.
4B. Levanta el suyo as puedo ver el 4A. Ni yo mismo pude haber
planeado mejor esto
Inclino mi cabeza hacia atrs en el asiento y cierro mis ojos. No han

estbamos atrasando el vuelo.

Pgina

Ahora s por qu era la mirada de los otros pasajeros en nuestra direccin

pasado siquiera dos minutos antes de que estemos rodando y despegando.

El aire es grueso con melancola y deseo. Siempre he sabido al minuto

que l est en una habitacin. No importaba si era una habitacin de cien
personas o miles, poda identificar su oscuro cabello y pavoneo a un kilmetro
de distancia. Estar a tal proximidad despus de tanto tiempo separados est
amenazando con ponerme enferma. Ian est observndome, su cabeza
inclinada sobre el asiento y todo su cuerpo desplazado hacia el mo.
Un destello de color alcanza mi ojo no, seguramente esas cosas
todava no estn en circulacin.
Dime que no ests usando todava esas medias de elefantes.
Su sonrisa empieza a ocupar todo su rostro, deteniendo mi corazn en
el proceso.
Ahora tienen unos pocos agujeros.
Resoplo. Es una cosa buena que mi mam no est aqu, ella estara
mortificada.
S, lo imagino.
Nunca he dejado de amarte, Sparrow Fisher.
Me concentro en respirar y no verter el caf y panqu sobre l. Eso le
dara una leccin.
Nunca he amado a nadie ms que a ti l contina, sin inmutarse
por mi silencio.
Giro mi cabeza y la mirada en mi rostro parece asustarlo. Sus ojos se
amplan.
No importa, Ian. El amor significa nada, a este punto. Y soy la
nica en esta inexistente relacin que verdaderamente puede decir que nunca
ha amado a nadie ms que a TI. As que ni siquiera me des esa tontera sobre
solo amarme a m. Eso es un montn de caca. Resopl y miro fuera de la

l se re y giro mi rostro para ver que podra hacerlo rer.

Pgina

pequea ventana, tratando de olvidar que l est aqu.

Todava me amas susurra Ian, apretando mi mejilla. Y dijiste,

caca. l me sonre tristemente; sus ojos buscando en los mos, empujndome

profundo.
Nosotros no decimos cagada; decimos caca recito.
Nosotros no decimos Mier Tapo su boca antes de que pueda
decir el resto. Decimos Rayos termina l, murmurando. Besa mi mano y
me estoy hundiendo, hundiendo rpido. Mi estmago est de regreso al suelo,
y el corazn est en mi garganta. No estoy segura de cunto tiempo su boca
hipnotiza la ma. Su lengua lame alrededor de mi dedo medio, y soy sacudida.
Por lo que aparto mi mano rpidamente.
Oh, Spar empieza l.
Sabes qu? Estamos atascados juntos en este avin. No quiero
hablar ms de esto. Podemos hablar de otras cosas. Como qu hay de nuevo
contigo? o, cmo va tu carrera? Cmo est t mama? Cosas as el resto,
simplemente no quiero escucharlo salir de tu boca. Lo entiendes? Y si no
puedes hacerlo, puedo ignorarte el resto del vuelo. Trato?
Sus ojos estn bailando, y quiero golpearlo con la bolsa para el mareo.
S tampoco puedo decir bolsa para vomitar, de acuerdo? Tengo est cosa
sobre las palabras. A veces se siente como una enfermedad; otras veces, se
siente como un don cuando estoy escribiendo y salgo con palabras
significativas en lugar de jergas tontas. Enfermedad o no, mi editor lo aprecia.
Trato dice l y estira la mano para sacudirla. Sus manos speras se
sienten como casa, demandando por m de nuevo.

haciendo por lo que sta es mi oportunidad. Puedo continuar con el dolor

otra vez ms tarde. El resto del vuelo avanzamos rpido. Hablamos sobre los

Pgina

Recuerdo todas las veces que he querido saber dnde estaba, qu estaba

Gradualmente me relajo lo suficiente para entablar una conversacin.

detalles de su carrera, aunque me mantena informada de eso por Internet. Ian

es un msico profesional y ha pasado todo el tiempo tanto en L.A como en
Nueva York actuando en varios y en los proyectos de todos. l es considerado
el mejor guitarrista all; las compaas de guitarras luchan por l porque Ian
Sterling tocando una vez sus guitarras aumentar sus ventas por porcentajes
increbles. Pero incluso es ms que eso, sus canciones l escribe canciones
como nadie. Y luego est su voz; es ronca, ntima, y nica. Me cuenta sobre su
nueva amistad con J. Elliot, su dolo de toda la vida.
Trabajar con Elliot ha sido un sueo. l realmente me ha animado a
hacer un proyecto como solista con las canciones que he escrito los ltimos
aos. l hace su nervioso tirn de cabello y me mira, esperando por una
reaccin.
S lo que esto significa, pero no lo reconozco. Saba que llegara a esto.
Las canciones que escribi para m un par de aos atrs estarn sonando cada
vez que vaya a un centro comercial, cada vez que encienda la radio del auto y
probablemente en una linda comedia romntica que necesite evadir. Ian
Sterling ha sido exitoso por aos, pero con Elliot detrs de este proyecto, l
explotara. Y yo estar toda rodeada de tristeza. Eso es lo que mi futuro
sostiene justo all. Pequeos hilos espinosos de devastacin colgando de mi
retorcido y saqueado corazn.
Mereces todas las regalas. Cada cancin es sobre ti. l se inclina y
descansa su frente en la ma. Dios, quiero besarte.
Mis ojos se cierran y por un momento, simplemente lo inhalo.
Cuntas veces he soado con estar as de cerca de l? Siento el tirn que
siempre ha tenido sobre m y estoy tentada a rendirme una vez ms. La
cordura afortunadamente regresa. Lo aparto, y l alza sus manos mientras lo
miro fijamente.

aeroplano.

Pgina

Persistente. Estoy dividida entre vomitar y besarnos en este pequeo

10

Bien, bien! Me comportar!

Qu ests haciendo en Nueva Orleans? Adems de estar a mi lado

da y noche? l sonre mientras mis ojos se estrechan. Qu? me
pregunta con un encogimiento de hombros. Es una pregunta razonable.
Tessa se casa el sbado. Soy la dama de honor. Hay mucho que
hacer en los prximos cinco das.
Ah, Tess. La he extraado.
Yo tambin.
Inclino mi cabeza atrs en el asiento otra vez. Ian me est mirando y
estoy exhausta.
Sparrow, no nos queda mucho tiempo en el vuelo. l presiona sus
ojos con sus dedos y toma una respiracin profunda. Dame t nmero. Por
favor. Prometo que no bueno, realmente no puedo prometer eso. Solo di
que me vers otra vez mientras ests aqu.
No es una buena idea. Sacudo mi cabeza, tanto para l como para
m.
Bueno, mi nmero es el mismo. Nunca lo cambiar. Ya sabes,
esperando que un da llames y digas que me aceptas de nuevo dice l
seriamente.
Eres imposible.
T eres deliciosa.
Eres incorregible.
Eres comestible.
Suspiro, frustrada y excitada.

Bueno, yo puedo.
Ian!

Pgina

No, realmente no puedo decir que lo soy.

11

Sabes que es verdad dice acercndose.

Sus ojos estn consternados cuando me mira.

Sparrow, s que ya me has escuchado decir que lo siento, cerca de
un milln de veces pero si no puedes escuchar nada ms, escucha esto t
me cambiaste. Por favor djame
Alzo mi mano en alto y miro hacia adelante. Ayuda no ver su rostro.
No. Simplemente no.
Su rostro se arruga y creo ver sus manos temblar mientras pasa sus
dedos a travs de su cabello. Sus ojos llenos y por un momento, l no luce de
diecinueve. No luce como de treinta. Veo como lucira a los sesenta y me
atormenta.
El avin est empezando a descender ya. Miro afuera y veo las luces
de la ciudad y pienso sobre cmo dara lo que sea por perderme en las palabras
de Ian. Es un poderoso sentimiento, saber que este magntico, peligroso, raro,
hermoso, sexy hombre me quiere a m. La agona casi vale la pena si solo
pudiera estar con l.
Es como si el tiempo no hubiese pasado en absoluto. Veo con enferma
claridad que nunca superar a Ian Sterling.
Nunca.
l me est viendo, esperando por m para que diga algo. Solo una
palabra para darle esperanza y estaramos de regreso a nuestro pequeo
mundo de amor, lujuria y bromas.
Me vuelvo hacia l y me mira con esperanza, deseando que yo deje
atrs todo. Dejndome decir s
Sacudo mi cabeza y las telaraas. Lo recuerdo. Lo recuerdo todo.
Quiero lastimarlo.

Pgina

12

Cmo est Laila?

2
El Pasado
Traducido Por Kajan
Corregido por Nony_mo

Hace cinco aos

El Encuentro

s difcil ser la hija del pastor. Mi pap es pastor de la iglesia

ms grande sin denominacin en San Jos, CA, e incluso as
siempre he estado orgullosa de mis padres, la presin pude

ser abrumadora algunas veces. Si quieres conocer el trabajo de la hija de un

pasto, es este: ser perfecta.
Mis padres son maravillosos, gente amorosa solo tal vez un poco
estrictos

con

su

nica

hija.

Ellos

me

adoran.

Sin

embargo,

desafortunadamente ellos aman presumirme. Charlie, mi madre, es una fuerza

que debe de ser reconocida creo que mi papa es el nico que alguna vez ha
podido decirle que hacer y eso muy raramente. De lo contrario, se gobierna
con un puo de perla: suave y blanca por fuera, pero si lo muerdes, t podras
terminar con un diente roto. Ella sabe cmo lograr que las cosas se hagan.

No estoy ciega; no soy mal parecida. He tenido unos pocos novios en

mi corto tiempo con las citas, pero para mis padres yo soy absolutamente
hermosa, increblemente inteligente, la ms talentosa chica DE TODAS, y

Pgina

antes de que yo tenga veinte.

13

Estoy casi segura que si Charlie se sale con la suya, habra una boda

ellos queran casarme con otro igual de hermoso, inteligente, talentoso

PREDICADOR.
En mi futuro no me veo como una esposa de un predicador.
Las personas han estado dicindome que me veo ms grande de lo que
realmente soy por cuatro aos. A m me gusta pensar que es porque acto tan
madura, pero a veces me dicen que no es por eso. A los trece alcanzaba los
1.75 cm y segua por ah, ms un centmetro o dos, desde entonces. Vestirme
como una mujer mayor tal vez tenga algo que ver. De acuerdo, mujer mayor
puede ser una exageracin, vamos a decir que visto un dcada mayor que la
mayora de las chicas de mi edad.
En unas pocas semanas, me estaba moviendo por el pas para empezar
la escuela en la Universidad de Nueva York. Tomar todo m holgado,
conservador, y muy propio guardarropa a la caridad est en mi LISTA DE
COSAS POR HACER. Voy a ir de compras por ropa nueva, ms juvenil una
vez que llegue ah.

Estaba lidiando con mi masiva coleccin de libros cuando mi mam

toc la puerta y la abri.
Estas lista para nuestra cita para almorzar? Mi madre siempre iba
un poco ms arreglada, y uno de sus grandes pendientes amenazaba con cegar
mi ojo izquierdo con la luz que apenas lo alcanzaba.
S, solo estoy tratando de abrirme paso con los libros. Lo he bajado a
dos cajas de libros ahora. Me estremezco. No puedo para de pensar en no

Estoy haciendo las paces contigo yndote. Tampoco puedes llevarte todos tus
libros, tu cuarto va a sentirse como si te fueras para siempre.

Pgina

No me hagas llorar cario. Charlie se inclina y me abraza.

14

tener todos estos libros que quiero conmigo. Un pedazo de casa

Voy a volver. Creo. Debera de dejar mis libros favoritos aqu, as

voy a tener una razn para regresar a casa bromeo.
Oye t Pellizca mi nariz. Es algo bueno que tu novio se
quede aqu eso debera ayudar a hacer tu casa ms atractiva.
Pienso en eso por un momento. Michael ltimamente no dice mucho
con respecto a la cada vez ms cercana separacin, y eso me hace preguntarme
por millonsima vez como nos afectar la distancia.
Preprate, as no todos vamos a tener que esperar por ti. Me
emociona tanto que vayas a ver a Jeff y a Laila. Ha pasado tanto tiempo.
Y s que Michael ha estado muy emocionado por conocerlos. Se
supone que debera de estar pronto aqu para recogerte, no es as?
Sp me apresurar.

He estado saliendo con Michael por los ltimos cuatro meses. Tiene
veintids aos y es mucho ms que caliente. Nuestros cuatro aos de
diferencia podran ser un problema para algunos padres, pero aqu es donde
mi madurez entra. Oh, y Michael es la mano derecha de mi padre y el pastor
de jvenes en nuestra iglesia. Problema resuelto.
Tengo una cita con Michael ms tarde esta misma noche. Ha estado
hablando de un restaurante al que quiere ir en San Francisco. l tambin
estuvo hablando demasiado acerca de conocer a Jeff Robets. Ahora que pienso
en eso, Jeff es un conferencista internacional y ha escrito por lo menos tres
bestsellers. l y su esposa han sido amigos de la familia por aos, pero ni

Ech una mirada al reloj y brinqu. Despus de la ducha ms rpida

del mundo, busco por algo que no necesitara plancharse. Odio planchar. Me
pongo un nuevo atuendo, el vestido camiseta corto que compr la semana

Pgina

esposa.

15

siquiera puedo recordar la ltima vez que lo vi. Apenas si puedo recordar a su

pasada en un capricho. Este era la excepcin de mi Todas Mis Cosas Nuevas en

mi viaje a Nueva York. Yo solo no pude contenerme de ponerme ese vestido.
Era tan lindo y yo estaba tan lista para el cambio.
Rpidamente me arreglo mi largo cabello y tengo mi usual pelea
interna con mi madre que siempre tiene que ver con mi cabello, solo que no es
tpicamente interna. Ella prefiere mi cabello sujeto porque me hace ver mayor
o controlado con pinzas. Mi cabello natural la hace ponerse nerviosa. Es
demasiado salvaje, adems de lascivo, su palabras no las mas. Pero
secretamente, creo que realmente podra ser m nico rasgo sexy, por lo
menos de los poco que muestro. O tal vez mi mam puso eso en mi cabeza por
usar la palabra lasciva.
Michael ltimamente ha estado explorando ms de mis rasgos sexys
cuando nos besamos. Con todas esas capas, no estaba segura de si alguna vez
fuera a encontrar algo a ese ritmo. Tiene una paciencia asombrosa; le doy eso.
Tomo una ltima mirada en el espejo, dndole a mi cabello un ltimo
encrespado. Michael definitivamente va a aprobar este vestido.

Bajo rebotando las escaleras, sintindome de repente un poco

emocionada por el almuerzo. Le el ltimo libro de Jeff y fue impresionante.
Tal vez pueda meterme en su cabeza acerca de cmo es el proceso de escritura
para l. Los escritores de verdad alguna vez piensan que son geniales? Si es
as, me gustara recorrer el interior de su cerebro y que toda esa confianza en
s mismo que exuda entrara en mis entraas y poros y clulas. Hara mucho
ms sencillo escribir.

tiempo, lo que es loco, incluso en nuestro lindo vecindario. Sin embargo, mi

pap le dio una llave a Michael incluso antes de que empezramos a salir,
cuando su casa era la nuestra. Mis padres no pensaron nada de ello; de hecho,

Pgina

entre sin llamar. Mis padres tienen la puerta sin seguro la mayor parte del

16

Michael simplemente atraviesa la puerta. Me molesta un poco que

ellos lo alentaron a venir a quedarse a dormir. Ellos ven a Michael como el

hijo que nunca tuvieron. Eso me preocupa, pero solo porque no quiero que
nadie se decepcione si lo nuestro no funciona. Tengo la sensacin de que si
nos separamos, ellos elegirn a Michael.
l era hermoso. Michael es el primer chico rubio por el que me he
sentida atrada, usualmente soy ms de alto, oscuro y misterioso. Michael es
alto, rubio, y no hay nada misterioso acerca de l. Es tan divertido... muy
divertido. Todas las chicas se sientan ms altas y se ren ms fuerte cuando
entra en la habitacin. Incluso mi mam.
Sus ojos se arrugan cuando se re. Y ni siquiera he empezado con su
cuerpo. Oh m, los brazos, los abdominales, ahora conozco el termino
oblicuos2, gracias a Michael. Ni siquiera los conoca ni me interesaba por todo
eso hasta que lo vi sin camisa y de repente me import. Me importa mucho.
l me pidi salir una docena de veces antes de que le dijera que s. Si l
me hubiera enseado su pecho, podramos haber resuelto eso mucho antes. El
hecho de que me est yendo por la escuela me turbaba, pero tambin est la
pequea complicacin de envolverse con alguien que trabaja con mi padre y
toda la cosa de ser predicador.
Puedo limpiar el aire en este momento diciendo que amo a Jess? Lo
hago. Creo que es mucho mejor de lo que le damos crdito. Amo la navidad.
De acuerdo, quiero a ALGUNOS cristianos y al resto solo porque TENGO que
hacerlo.
Amo a mis padres y punto. Solo que no quiero ser la esposa de un
predicador. Ahora que eso est resuelto, espero que podamos seguir adelante.
Michael tiene una cosa con mis pies. Cuando dije hagmoslo no es como si
hiciramos mucho de eso, pero hace unas noches, l hizo esta cosa en la que
lavaba mis pies, lo s es un poco raro cuando piensas en ello, pero lo hice, no
me arrepiento. Despus de que l terminara de lavarlos, lentamente lami y

Pgina

que iba a volverme loca.

17

succiono cada uno de mis dedos del pie. Se tom su dulce tiempo y yo pens

Oblicuos: Es la forma en V que se hace en la pelvis al nivel de las caderas

Nunca en un milln de aos pens que me iba a gustar que me

hicieran eso NUNCA, pero bendita tierra, eso me hizo cosas. Cosas que an no
puedo explicar completamente.
Lamer el pie de alguien podra ser considerado como hacerlo?
Los ojos de Michael se salen cuando me mira. Oh si, l no tendr
problemas para encontrar algo hoy. Dispara. No creo que sea por el vestido.
Luces impresionante! Me besa y me abraza fuertemente. Creo
que lo escucho gemir.
Escucho a mi papa antes de verlo.
Oigan chicos, estn listos?
Michael retrocede como un pequeo perro asustado. Me rio y l
sacude la cabeza hacia m, sabiendo que est atrapado.
Beso su mejilla y llamo a mi pap.
Estamos listos.
Vamos, vayamos juntos grite desde la puerta trasera.
Michael se acerca a mi oreja y dice:
No s qu debo pedirte, si que uses ese vestido todos los das o que
no te lo vuelvas a poner nunca ms.
Guau, quin podra saber que algo ajustado podra causar tal
tormento? Sonrio pcaramente.
Vas a meterme en muchos problemas.
Estoy casi segura de que ya tienes a mis padres envueltos.
Damos la vuelta en la esquina, y mi pap est sosteniendo la puerta

Podra usar un saco de estopa y mi padre pensara que me veo bien.

Pgina

Michael te ves bien. Oye, Rosie, t tambin luces bien.

18

trasera para nosotros.

Gracias, pap. Beso su mejilla.

Cmo estas, Anthony? Michael sacude la mano de mi pap.

Cuando llegamos al restaurante, entro con mi mam. Michael y mi

pap estn terminando una discusin y les est tomando demasiado tiempo
entrar. Tengo HAMBRE, y no quieres estar en mi camino cuando estoy
hambrienta. Estoy a punto de preguntarle a mi mam si ve a los Roberts
cuando lo veo.
MAM, Ian Sterling est aqu. Ese es Ian Sterling. Mira! Me
agarro de su brazo casi a punto de desmayarme.
Ella toma un vistazo al galn en frente de nosotras y niega con la
cabeza.
No lo creo, cario. Ese es Jeff y Laila est hablando con l.
Es l. Lo conozco, es l.
Justo entonces Jeff y Laila se giran y hablan con mi mam.
Charlie, hola! Ellos caminan hacia nosotras y abrazan a mi madre
y entonces me ven. Sparrow, mi Dios, cunto has crecido! No puedo
creerlo!
Jeff parece realmente complacido de verme.
Laila es una de las mujeres ms hermosas que he visto. La abrazo
tmidamente, ella hace un comentario de lo linda que soy.

Jeff se da la vuelta y dice:

Pgina

siento tonta.

19

Gracias. T eres muy hermosa digo con nervios y entonces me

Y hemos trado a un querido amigo nuestro, Ian Sterling? Ian, ven

a conocer a Charlie y a Sparrow. Dnde est Anthony?
Ian da unos pasos al frente y toma mi mano, inmediatamente siento
que mi pies se incendian; la flama comienza en mi cabello, baja por mi cara,
cuello, rganos, todo el camino hacia abajo por mi cuerpo por lo menos es
como se siente. l est mirando hacia abajo a mis ojos. La manera en que me
mira, me siento expuesta, cruda, despierta

He estado buscndote, dicen sus ojos.

Me has encontrado ahora, ciertamente mis ojos estn respondiendo.
Realmente lo que realmente dice es:
Sparrow Fisher. Hay una historia ah, estoy seguro. Soy Ian. l
sonre y me aprieta la mano. Me derrito. Encantado de conocerte.
He estado buscndote digo. NO! Acabo de decir eso en voz alta?
Ohdiosohdiosohdiosohdios. Por favor dime que no dije eso en voz alta.
l sonrie. Oh, l es tan caliente. Lindo, incluso. Sin embargo, no hay
nada ms que masculinidad cruda rebotando en l.
Me has buscado? Bueno, ahora me encontraste. No estaba
enterado de que nos conociramos? Habra recordado esta cara. Sus ojos se
mueven de mi cabeza abajo hacia mis pies y de vuelta, dolorosamente lento.
Sin ninguna duda te habra recordado se inclina y susurra.
Me estoy muriendo. Deseara que un pozo me trague justo ahora.
Tengo que encontrar una manera de salir de esto. Puedo decirle
Jeff! La ruidosa voz de mi padre llena el aire y respiro un suspiro
de alivio.
Ellos se abrazan y siento un brazo alrededor de mi cintura. Asumo que

Haba olvidado por completo a Michael. Ups.

Pgina

Y t eres?

20

es mi mam hasta que Michael dice:

Ian deja ir mi mano y sacude la de Michael y mi mano nunca se ha

sentido tan desprovista. Escucho a Michael decir:
El novio de Sparrow. Pero es muy lejano. Mis ojos nunca dejan la
cara de Ian. Ian me mira a m y parece divertido.
Ella es impresionante; eres un hombre afortunado. Lo escucho
decir.
Lo s, soy tan feliz de que ella es ma.
Eso me saca de mi estupor y mi temperamento aflora. Miro a Michel,
pero l no se da cuenta. Est muy ocupando luciendo sus plumas de pavorreal
para notarlo, quiero cortar su cabeza.
Cuando vuelvo a mirar a Ian sus ojos se estn riendo, y tienen una luz
que me hace sentir dbil. Sus labios se curvan y yo miro su boca, desando que
est sobre la ma.
Que en el mundo me est pasando.
Trato de escaparme buscando nuestros asientos. Sin saber cmo pasa,
me encuentro a m misma sentada con Michael a mi izquierda e Ian a mi
derecha.
Ah estas, Brady. Laila palmea el asiento a su lado que est frente
a m. Brady, estos son Sparrow y Michael. Recuerdas a Anthony y a
Charlie de su visita el otoo pasado? Brady asiente y saluda a todos de
mano. l luce como de doce y parece muy tmido.
Trato de concentrarme en el men, pero la pierna de Ian est pegada a
la ma. Estamos en el mismo lado de la mesa.
Al otro lado hay sillas. Deb de sentarme en una silla, para que pudiera
respirar y poder mirarlo. No, as es mejor. No necesito respirar de todas

su codo en la mesa, descansa su cabeza en su mano y me mira. Lentamente

empieza a hacer pregunta tras pregunta. Es en ese punto en que le digo a Dios
que voy a hacer lo que sea que l quiera. Que incluso voy a COMPORTARME

Pgina

Despus de haber ordenado, Ian gira su cuerpo entero hacia m, coloc

21

formas.

y eso dice MUCHO de m si tan solo l no deja que me d urticaria y si

por favor l tampoco deja que todas mis palabras salgan de manera
intelegible3.
Entonces a qu te dedicas, Sparrow Fisher? pregunta. Adems
de a Michael, es decir
Le volteo la mirada.
Sonre.
A menos que quieras hablar de eso. Estoy seguro de que Michael
estara complacido.
Miro a Michael por un momento, est hipnotizado por algo que Jeff
est diciendo.
Cunto tiempo tienen juntos? pregunta.
No quiero hablar de Michael con l.
Cuatro meses contesto.
Ah, un romance reciente se burla. l no debera de tomarlo tan
enserio Su voz se fue apagando.
Algo en su tono me hace ponerme a la defensiva. Mi madre haba
insistido en ser seria desde que tena memoria.
Lo estamos haciendo muy bien, muchas gracias.
l levanta sus cejas y contina estudiando mi cara.
En secundaria se suele decir: Toma una foto dura ms tiempo, pero
yo lo estoy estudiando tan a fondo y no quiero que l me llame la atencin a
M. As que resisto el descar.

es algo ms.
3

Intelegibles: Juego de palabras en entre inteligente y legible.

Pgina

Por qu? Quieres llenar el puesto? La maldad est de vuelta. l

22

Qu hay de ti? Tienes una novia?

Eres todo bromas, cierto. Me rio y quiero decir: Si, voy a llenar el

puesto. Elgeme, elgeme.

Me sobresalto cuando Michael toma mi mano, y siento la primera
punzada de culpa. Te tom bastante tiempo, me reprende mi conciencia.
T pareces capaz de llenarlo contesta Ian.
La camarera llega con nuestra comida, y juro que ella prcticamente
puso todo su pecho en Ian mientras bajaba mi comida. l la miro sonriendo.
Bueno, hola dice. Ella se levanta y descaradamente mete su
nmero en el bolsillo de l el bolsillo de sus pantalones, nada menos. De
acuerdo gracias? Mira hacia m y levanta sus cejas.
Eso pasa seguido? pregunto.
Eso pasa. Se encoge de hombros.
Ah,

as

que

ya

es

algo

viejo,

entonces.

Me

siento

indescriptiblemente molesta y triste que no tenga derecho a esta emocin

cuando se trata de Ian Sterling.
Saca el nmero de su bolsillo y me lo acerca.
Si t pones tu nmero en este papel, valdra algo dice
tranquilamente.
De verdad ests ligando conmigo con mi novio sentado justo aqu?
Estoy igualmente de orgullosa y horrorizada por su audacia. Borra eso, estoy

enamorada de su audacia.
Soy una persona horrible. Ni siquiera voy a tratar de endulzarlo.
l mira sobre m hacia Michael, que sujeta mi mano, pero est riendo
de algo que Jeff dice.

susurra.
Oh, l es muy atento contesto en susurro.

Pgina

acerca ms, directo hacia mi cara. Tu novio no parece ser muy atento

23

Jeff lo est manteniendo ocupado. Es bueno que est as. l se

Bueno, me imagino que si te gusta de esa manera.

No te preocupes acerca de lo que me gusta.
No puedo prometerte eso.
Por qu no?
Bueno, mrate. Yo ya quiero robarte. Con esas ltimas dos
palabras, su nariz golpea la ma por un momento, pens que l iba a besarme.
Mi estmago va en picada a mis pies. Estoy casi segura de que me puse
magenta.
La camarera insensible esta es una mejor descripcin de esta fulana
que de mi cabello verdad? tiene que arruinar el momento comprobando
para ver si todo el mundo est bien. Ni siquiera he comido un solo bocado. La
miro inclinarse cuando regresa por otro pedazo de Ian. Ella ni siquiera me
nota. Si lo hace, sin embargo, se asegura de montar un espectculo en su forma
de caminar mientras se dirige a otra mesa. Si hay gente alrededor ella debera
de estar traba-jaaaando ahora mismo.
As que cambiando al tema de antes. qu te gusta hacer,
Sparrow?
Uhm, bueno, un montn de cosas. Mi voz suena vacilante y
quiero levantar mi puo al cielo y forzar a Dios a que haga honor a nuestro
acuerdo, sin embargo esto es algo unilateral.
Ian sonre.
Montn de qu?
Libros digo firmemente. Estoy loca por los libros.
l se re.

Hola, mi nombre es Sparrow y soy una oa.

l levanta sus cejas, y sus ojos aterrizan en mi boca.

Pgina

Me gusta leerlos y escribirlos digo tmidamente.

24

De acuerdo. Eso es genial.

Dios, todo lo que dices es caliente. Pasa su mano por su cabello,

hacindolo ir en otra direccin igualmente fabulosa. Dese poder hacer eso.
As que djame ver si entend tu luces as Movi su mano arriba y
abajo en mi direccin, y eres un libro inteligente, diosa escritora tambin?
Se acerca a mi cara de nuevo, y estoy segura de que poda escuchar a mi
corazn golpetear. Usas gafas y sujetas tu cabello con un lpiz tambin? Eso
sera demasiado l cierra sus ojos por un momento y cuando los abre, son
enormes piscinas. No s si incluso podra soportarlo. Sacude su cabeza.
Me rio realmente fuerte, llegando muy ceca del resoplar para mi gusto.

Contrlate, Fisher. Me aclaro la garganta y miro hacia mi comida, pensando

por un momento que me salvaran. No hacen nada para ayudar, pero eso no lo
hace mirar hacia m, luce sabroso. Trato de comenzar a comer, pero parece
perd mi apetito. Ian no parece estar comiendo tampoco.
Cmo conociste a Jeff y a Laila? pregunto, tratando de aligerar el
aire.
Jeff es en realidad mi primo tercero. Nosotros nos pusimos en
contacto hace algunos aos y se han vuelto un poco ms cercanos. Me quedo
con ellos cuando vengo a San Francisco. Tambin tiene una casa en L.A. Paso
mucho tiempo ah.
Vienes mucho por aqu?
No a San Jos, realmente dice. Voy a regresar a San Francisco la
siguiente semana, creo. Laila mencion que vienen el prximo fin de
semana? Asiente en mi direccin
Todos?
S, el clan entero Sus ojos brillan. Vas a llevar a Michael?
susurra.

Lo ignoro. Era la nica manera en que no lo besar.

A dnde vas a ir esta semana?

Pgina

T eres deliciosa.

25

Eres imposible.

Dallas. Voy a estar tocando en The House of Blues un par de noches

esta semana. Tengo un par de ensayos antes soy msico explica.
Lo s.
Oh, bien.
Te escuch tocar hace cuatro aos confieso.
De verdad! Dnde fue?
En un gran concierto en Central Park.
Central Park? T me viste en Central Park hace cuatro aos y
apenas me lo ests diciendo?
Me siento nerviosa de nuevo. Dispara, justo cuando pens que estaba
logrando parar un poco los nervios.
S, tengo que aceptarlo.
l sonre de esa manera confiada y podra jurar que estaba pensando
en mi vestida como una bibliotecaria de nuevo Lo que no me ayuda a
calmarme para nada. Levanto una ceja y l corre su mano sobre su boca,
tratando de parecer serio.
As que Central Park Cuntame sobre eso.
Te vi antes de que tocaras. No tena ni idea de quin eras. Yo estaba
ah con mis padres. Mi pap estaba ah por una cruzada. Jeff te dijo que mi
pap es predicador?
Ian asiente.
Nosotros realmente solo tuvimos un da libre y lo pasamos en el
parque, escuchando la msica. En algn momento, te mir a un lado del
escenario, y la siguiente cosa que supe es que ibas a subir ah. Tu grupo

avergonzado por mi halago. Estoy segura que es algo que escucha todo el
tiempo. l es verdaderamente grandioso.

Pgina

Es su turno de ponerse nervioso. Me conmueve que l parezca un poco

26

asombr a todos por completo. Yo nunca haba escuchado nada como eso.

Su telfono suena y baja la mirada, frustrado de que nuestra

conversacin sea interrumpida.
Oh, vaya. Tengo que irme. Honestamente, pens que estara
encantado de tener una excusa para irme, pero dara cualquier cosa para
quedarme ahora que te conoc. Sus ojos son tan genuinos, que realmente le
creo. Tengo una reunin en media hora.
Oh, bueno fue realmente lindo conocerte tartamudeo Estoy
sorprendida por la emocin en m voz.
Su voz tambin suena espesa.
Sparrow, el placer es todo mo, puedo asegurarte eso. T hiciste un
da comn, algo memorable. Demonios, lo has hecho definitivamente material
de notica. l sonre, pero hay tristeza en sus ojos. Sujeta mi mano y la besa.
En ese gesto siento que mi infancia se resbala de m como un vestido
viejo desgastado que apenas si pende de un hilo. S que algo ha cambiado en
m. Es primordial. Quiero a este hombre.
Le sonro. l continua sujetando mi mamo y se hace a un lado para ver
a Michael.
Michael, me tengo que ir. Cuida bien de esta chica.
Y con eso, se levanta y se va. Lo miro caminar por la ventana. Se ve
como si acabara de perder a su mejor amigo.

Lo que no le dije a Ian de la primera vez que lo vi fue que estuve

perfectamente.
Cuando llegu a casa, busqu mi diario llamado Cosas Importantes que

Pasaron en mi Cumpleaos 14 y escrib: Vi a Ian Sterling.

Pgina

hermoso. Encontr su nombre en el programa y pens que le quedaba

27

llorando durante todo el tiempo en que toc. Nunca haba escuchado nada tan

Pgina

28

Lo he estado buscando desde entonces.

3
Qu?
Traducido por carogarciaez y Debs.
Corregido por Nony_mo

l confuso asombro de conocer a Ian Sterling se cierne sobre

m todo el da. Reproduzco y vuelvo a reproducir cada
toque, cada flexin y cada palabra dicha, salgo con varias

teoras de lo que realmente podra significar.

Mi mente loca reproduce un serio juego contradictorio consigo misma
que va un poco como esto.

Creo que Ian Sterling se enamor de mi hoy.

No hay manera de que Ian Sterling sienta algo real por m.
Yo me enamor de l a primera vista hace cuatro aos.
Claro, yo no creo en el amor a primera vista.
Est bien, si no me enamor a primera vista, entonces me enamor de
l hoy, cuando hablamos, cuando puso mi mano en la suya.
Eso fue pura lujuria, que no debe confundirse con el amor.

No soy una idiota; y conozco mi mente mejor que nadie.

Pgina

Soy joven y no s lo que estoy sintiendo.

29

Nunca me haba sentido as.

l es un profesional en coquetear y no tiene sentido.

Creo que le sacud su mundo.

Odio cuando hago cosas de chicas. Estoy segura que Ian dej su lonche
esta tarde y no me dio ningn pensamiento. Por qu no puedo ser as?

Lo que necesito es tiempo serio con Tessa. Ella ha sido mi mejor amiga
desde que tenamos nueve y me conoce mejor que nadie. Le mand un
mensaje despus que nos fuimos del restaurante donde me encontr con Ian
Sterling. Se entusiasm, pero an no he tenido la oportunidad de hablar con
ella. Por lo que yo s, ella es la nica que no est completamente entusiasmada
con Michael. No puedo tener una respuesta directa en cualquier cosa que no
le gust de l, solo que ella no piensa que sea el indicado para m.

Y Michael Tengo media hora antes de que me recoja para nuestra

cita, y en todo lo que puedo pensar es en Ian. Tengo que reponerme. Michael
es perfecto. Realmente, l es perfecto. Mis padres lo dicen todo el tiempo. El
chico es demasiado gracioso. Puede decir una frase al azar de cualquier
pelcula y hacer todas las voces. l siempre me mata con ese pedacito. Y yo s
que esto no es todo, pero l era el hombre ms guapo que haba visto hasta

atraccin sexual transpira alrededor de l como vapores, tirndome dentro de

su aura y hacindome que quiera hacer todo tipo de cosas traviesas. l est
completamente en otro grupo en cuanto a su aspecto. Me siento mal incluso

Pgina

Creo que podra estar en problemas. Todo sobre Ian lo hace por m. La

30

que vi a Ian de cerca y personalmente.

por pensar sobre eso, pero en cada rea bueno l hace que Michael sea
algo poco atractivo en comparacin.
Soy horrible, un ser humano horrible.
Las cosas que salen de su boca; l es muy irrespetuoso. No estoy
acostumbrada a gente que dice exactamente lo que piensa. En estos das una
conversacin filtrada es tan popular como agua filtrada. Sin embargo, ms que
todo esto, esa hora con l hizo que me sintiera ms viva ms despierta de
lo que me haba sentido alguna vez. Me di cuenta que los latidos del corazn
no hacen una relacin, pero oh, Dios mo!, sentirse vivo, seguro vale la pena.
Spaaaaarrrow! Miiiichael est aqu! me llama mi mam.
Ahora bajo le grito en respuesta.
Me deslizo en mis zapatos y agarro una chaqueta ligera. Cuando es de
noche en la ciudad, la temperatura siempre baja. Michael se ve demasiado
atractivo en su traje. Me retracto de l siendo nada atractivo. No lo es en
absoluto.
Mi intestino da punzadas de culpabilidad mientras pienso sobre como
se vera Ian en ese traje.

El auto va ms rpido a medida que aceleramos y cantamos junto con

la radio. El humor de alegra cambia un poco una vez que llegamos al
restaurante. Lo he hecho bastante bien con no obsesionarme sobre Ian, pero
me est tomando un considerable esfuerzo. Cuando nos sentamos en una
hermosa mesa alumbrada por velas, con vista al ocano, Michael se ve ms

Michael! T hiciste esto?

Pgina

observo una pequea tarjeta con mi nombre en ella.

31

serio de lo normal. Hay rosas en la mesa, y cuando las veo ms de cerca,

l sonre y, por un momento, creo que he juzgado mal su seriedad. l

besa mi mejilla y me dice que soy bonita.
Las flores son hermosas! Gracias!
Abro la tarjeta y dice,

Por una noche inolvidable con una chica inolvidable,

Tuyo por siempre, Michael.

Lo abrazo. No merezco nada de esta dulzura de parte de Michael

despus de que prcticamente le quit toda la ropa a Ian, s que solo fue en mi
mente, pero dicen que lo que hay en el corazn es lo que importa.
De todas maneras, quin lo dijo? Ah s, la Biblia.
Esto es muy tierno. No lo puedo creer.
Bueno, tengo grandes planes para ti esta noche, as que preprate.
Me sonre.
Que planes? Flores? Un ostentoso restaurante? Qu es lo que
tienes en mente? Le sonri de vuelta.
Se re y bloquea sus labios, tirando la llave.
Quizs no necesito estar del todo despierta cuando tengo un hombre
reflexivo enfrente de m.
Para ser honesta, he estado muy nerviosa sobre qu significar
separarme de l. Apenas hemos hablado sobre eso, pero las ltimas semanas
siento la nube pesando sobre nosotros. Realmente lo extraar. Skype,
enviarnos mensajes, y hablar por telfono todo el tiempo, no es mi idea de una

vacaciones ms largas.

Pgina

l me prometi venir a verme y yo tratar de volar a casa en las

32

relacin divertida.

Mir por la ventana y me perd en el agua. Dame el ocano y es

equivalente a una clase de yoga o meditar en India no es que haya hecho
alguna de esas dos cosas. Donde sea que las personas encuentran paz, es lo que
encuentro en el ocano. Ojala, encuentre una playa favorita en el este.
Michael aclara su garganta y me sobresalta. Me volteo y lo veo jugar
con su corbata.
As que hoy fue interesante dice.
S lo fue. Te agrado Jeff? l es agradable, no es cierto?
S, realmente lo es. Me agrado mucho.
Recojo mi men y lentamente lo leo. Uno o cinco minutos pasaron
cuando volte hacia arriba y Michael sigue vindome.
Qu pasa?
Ian Sterling realmente est interesado en ti.
Mi cara se calienta.
l solo estaba siendo amigable.
S, muy amigable murmura.
Miro mi men otra vez y estoy dividida entre estar entusiasmada
sobre Ian, mientras tambin me siento mal de que Michael estuviera ah
presencindolo. Pens que estaba muy absorto en la conversacin con Jeff
para que se diera cuenta. Me pregunto cunto escuch. Cmo me sentira si
l hablara con otra chica as, conmigo sentada ah? Y aunque l no hubiera
escuchado nada, debi haberse dado cuenta de cmo nos mirbamos.
Cuanto ms pienso en ello, peor me siento. Ahora s que no me
imagin la cosa entera con Ian. Quin sabe? Podra ser la forma en que l les

Michael me toma la mano y sus ojos son intensos.

Pgina

emocin inesperada. Ian Sterling, por el amor de Dios.

33

habla a todas las mujeres, pero yo debera de haberlo callado. Fue una

Eres muy hermosa. Cualquier hombre estuviera loco si no te

quisiera.
Aprovecho la servilleta en mi regazo y de repente la doblo en pedazo
tras pedazo hasta que est muy apretada para hacerle otro doblez. Mi propia
vergenza amenaza con tragarme. Michael se ve pensativo. Tengo miedo de
saber que est pensando.
La camarera viene y ordenamos. La puesta del sol poco a poco se hace
cargo de nuestra pltica; es espectacular.
No hay nada como ver el sol desaparecer en el agua. Michael se relaja
ms y ms. Pronto, me encuentro haciendo lo mismo. La ansiedad se
desvanece, y estoy feliz de estar aqu con l. Estoy feliz de que no menciona a
Ian otra vez.
Los lobos marinos estn haciendo un escndalo en el muelle de abajo.
Las gaviotas se mueven rpido alrededor de los lobos marinos, burlndose de
ellos con su caza del da. Nuestra comida llega, la carne y las almejas son
deliciosas. Me como cada bocado.
Estamos compartiendo un sufl de chocolate cuando Michael se pone
serio otra vez. Es difcil para m concentrarme solo en el chocolate. Soy
apasionada sobre la comida rica y esto es perfeccin: pastel caliente con un
centro de chocolate espeso y dos salsas de chocolate a los lados. Vierto otra
cucharada de la salsa de chocolate amargo por encima de mi ltimo bocado y
gimo, es as de rico. Ojal no hubiera aceptado compartir. Por qu hice eso?
Quizs podemos ordenar otro
Tan pronto como dejo mi cuchara, Michael toma mis dos manos.
Quiero hablar contigo sobre algo.
Tomo un respiro profundo, e Ian pasa rpido a travs de mi cerebro.

Pgina

Sparrow?

34

Chocolate e Ian. E Ian con chocolate. Ian y yo y chocolate.

Parpadeo y Michael nada para concentrarse. Maldicin, no tengo

esperanza. Voy a tener que sacar a Ian de mi mente y concentrarme en mi
novio.
Sabes que estoy enamorado de ti, verdad, Ro? Lo he estado desde
la primera vez que te vi un ao atrs. Estar contigo los ltimos meses ha sido
lo mejor de mi vida
Se agacha y besa mi mano.
l me voltea a ver con esos arrugados ojos sonrientes y solo le sonri.
l es muy dulce.
Pens que esperaramos S que somos jvenes pero no puedo
esperar. S que quiero estar contigo por el resto de mi vida
Mis frenos interiores chillan y mis ojos saltan. Qu es lo que acaba de
decir?
Michael contina, completamente inconsciente que estoy empezando
a entrar en pnico. l es tan sombro como el chico de los comerciales de
disfuncin erctil.
Ya habl con tus padres, y ellos me dieron su aprobacin total.
Michael alcanza su bolsillo y saca una caja y la deja en la mesa.
Empiezo a ahogarme. Realmente, perd toda mi respiracin y no
puedo recuperarla. La expresin de amor de Michael se convierte en miedo en
cuanto se da cuenta que mi ahogo no se detiene. Se para y me da golpecitos en
la espalda. He escuchado que dar golpes en la espalada no es realmente lo que
tienes que hacer cuando alguien se est ahogando, pero parece que da
resultado y finalmente tengo mi respiracin funcionando.
Ests bien? Michael est parado a mi lado y agarra un vaso de

Michael regresa a su lugar y tentativamente toma mis manos otra vez

Pgina

Tomo un sorbo de agua y me concentro en respirar.

35

agua. l parece muy preocupado; quiero llorar.

Tendremos una buena historia para contarle a nuestros hijos

intenta bromear, pero flota en el aire. Qu dices, Sparrow? Te casaras
conmigo?
l tiene agallas; le dar eso. Aparentemente, estaba equivocada sobre
la paciencia.
Abre la caja del anillo, y me quedo viendo al precioso diamante. Abro
mi boca para hablar, pero nada sale de ella. Estoy impactada.
Una escena pasa rpido por mi mente, de m a los ochenta, mi boca
an abierta y la enfermera del asilo de ancianos hablando de m como si no
estuviera:
Ella no ha hablado por ms de sesenta aos.
Estar en silencio sin duda me ayudar a mantenerme fuera de
problemas. Me pregunto si mi cerebro seguir funcionando completamente,
aunque, dure tanto tiempo sin hablar eso sera realmente difcil.
Despus de que nos sentamos ah, vindonos por una eternidad,
Michael finalmente dice:
Te he asustado, no es as.

S claro, pienso. Pero las palabras siguen sin salir. Pienso tambin,
qu demonios? Pero mi mam me ense a no pensar cosas as. As que estoy
en conflicto, ya ves.
Di algo, Ro. Lo que sea me insta Michael.
Tomo otro trago de agua y finalmente pongo mi cabeza en mis manos.
Michael est diciendo algo, pero no lo estoy escuchando. Solo quiero ir a casa.
Este da necesita terminar. Es demasiado.

Sparrow, solo piensa en eso

Michael, qu? Tengo dieciocho! Sacudo mi cabeza.

Pgina

Michael digo con voz ronca.

36

Agarra mis brazos y levanto mis ojos para encontrar los suyos.

Tendrs diecinueve en poco tiempo. Tanto tus padres como los mos
se casaron a los diecinueve. Mira como lo lograron. Mis padres solo salieron
por seis semanas y lo supieron. Me siento as por ti encajamos.
Su voz debilitndose al final.
Me mira y desea que diga algo.
No vi venir esto, Michael. Realmente no s qu decir. Me voy a ir a
la NYU en algunas semanas. Quiero ser capaz de concentrarme en la escuela
y
Todava puedes hacer todo eso. Solo estaremos prometidos mientras
t haces eso. Tal vez casarnos en el verano? Ya estaras casi en los veinte para
ese momento. Y podras transferirte a Standford o Berkeley el prximo ao
Me da su ms encantadora sonrisa, la que usualmente me gana.
Michael digo tristemente, si quisiera ir a Standford o a
Berkeley, lo hara. No quiero ir a Nueva York pensando cuan pronto me voy a
ir de ah. No puedo creer que haga esto justo ahora. Cuatro meses.
Salimos por cuatro meses. Ese no es tiempo suficiente para conocernos. A
parte, t sabas de Nueva York antes de que empezramos a salir.
Lo es para m.
Trato de no darle una mirada penetrante.
Qu es para ti?
Cuatro meses es tiempo suficiente para conocernos.
Me gusta como estamos ahora. Nos divertimos. Es bueno. Simple.
Vamos a mantenerlo as declaro.
Por qu no me dices que me amas? pregunta.

planeo decirle a un chico que lo amo hasta estar segura.

Me amas?

Pgina

No es algo que diga a la ligera, no con novios de todos modos. No

37

Sabes lo que siento por ti.

Por favor, Michael. Sabes que te amo. Eres maravilloso, y me

preocupo un montn por ti.
No me refera a eso y lo sabes. Me amas?
Tomo un respiro y no puedo mirarlo.
Te amo, pero no estoy segura de que est enamorada.
Eso lo aturde.
Se que no me lo decas de vuelta, pero pens que lo estabas
sintiendo susurra.
Pone la caja de nuevo en su bolsillo, afloja su corbata y mira afuera de
la ventana por mucho tiempo. Cuando la camarera pasa, Michael paga la
cuenta y me arroja un caramelo de menta.
Me siento terrible por lastimarlo. Trato de pensar en algo para aligerar
el ambiente, pero nada se me ocurre.
Finalmente, me mira y trata de darme una sonrisa tranquilizante.
Puedo esperar. Vamos a estar bien, cierto? No quieres casarte
conmigo todava. Pero algn da?
No s respondo.
Pero por dentro tengo miedo de que realmente lo sepa. Y aunque
estoy mortificada, por la direccin en que mis pensamientos me estn
llevando, estoy casi completamente segura que hubiese dicho lo mismo
aunque no conociera a Ian Sterling. Pero como lo conoc, de repente es tan
claro como el cartel que se encontraba en la calle del aeropuerto LAX, EN
VIVO EN VIVO DESNUDO DESNUDOS!. No haba duda de lo que haba
dentro; sabas exactamente lo que te encontrabas si entrabas a una edificio con

jvenes, trabajaramos juntos en la iglesia de mi padre, estaramos

financieramente estables, tendramos dos chicos para cuando tuviese
veinticuatro y seramos como nuestros padres. S que tambin es lo que mis

Pgina

Mir a Michael y vi la vida que plane para nosotros. Nos casaramos

38

ese cartel de letras enormes.

padres quieren para m, y deseara poder querer eso. Solo que no quiero. Y
por mucho que quiera cambiar de idea, el cartel dice otra cosa.
No me puedo casar con Michael.

Los prximos das son difciles. Mis padres parecen decepcionados de

que rechazara a Michael, pero no presionan mucho. An as, estoy frustrada
con ellos por simplemente considerar que fuera una opcin en este momento.
No entienden por qu no puedo estar segura sobre Michael. Es perfecto para
m y obviamente para ellos debemos estar juntos. Sienten que es solo cuestin
de tiempo antes de que lo vea, y si no puedo decirle que s ahora, no tendra
que tomar ninguna decisin. En otras palabras, dejarlo pendiente.
Bsicamente, ellos quieren que sea feliz, as que dieron marcha atrs,
pero saber realmente como piensan es confuso. No tendra que ser al revs?
No tendran que presionarme para que esperara y estuviera segura? Creo que
debo estar viviendo en un universo paralelo y seguramente pronto despertar.
Michael viene cuatro das seguidos y por primera vez en nuestra
relacin, peleamos. Afortunadamente, mis padres se quedan al margen de las
discusiones. Pienso que golpeara mi cabeza contra la pared si los tres se
juntaran en contra ma.
Casi pens que habamos terminado cuando rechac su propuesta,
pero aparentemente solo fue el primer paso para ganarme con cansancio. El
primer da est deprimido y lamentable. El segundo nervioso y como una
garrapata. El tercer da est triste y todo manos. (S que piensa que esa
aproximacin va a funcionar, tengo una pequea debilidad hacia la

latigazos. El quinto, llama y dice que se va a Seattle por una semana a visitar a
su familia. Necesita pensar. Hace un mes, estara triste por su viaje,
especialmente tan prximo a mi partida a la escuela, pero estoy muy aliviada.

Pgina

una mezcla entre deprimido y nervioso, y yo estoy agotada de todos los

39

promiscuidad. Est bien, no solamente una pequea parte.) El cuarto da tiene

Tessa llama despus de que cort la comunicacin con Michael.

Est el chico amante por ah?
No, se va a su casa por una semana. A reflexionar sobre su corazn
roto espeto.
Eres insensible. Ella re.
Me siento insensible despus de todo este drama. Ha sido
totalmente una locura. Es como si fuera el nico adulto por aqu!
Bueno, no ira tan lejos pero bueno s, suena como que eres la
nica que piensa claramente.
Gracias por no unirte al grupo del matrimonio. Podras haber sido
una gran dama de honor.
Ella suspira.
S, pens en eso. Creme. Podra soportar un poco de emocin. Una
boda sera divertida sin contar con la pequea complicacin que estaras
casada al final. Eso apestara completamente. Sabes, arruinara enteramente
nuestros planes de Nueva York.
Es

triste

que

mi

vida

sea

tu

mximo

entretenimiento.

Definitivamente necesitas amigos ms interesantes suspiro. Y sabes,

nunca arruinara nuestros planes para Nueva York. Trabajamos muy duro por
esto!
Tienes razn. En VERDAD me costara mucho perdonarte si

como mi mejor amiga un poco ms quieres hacer algo ms tarde?

Pgina

Bueno, ahora el resto no me perdonar, as que voy a necesitarte

40

abandonaras.

S! Ya era tiempo de que me prestaras un poco de atencin. Ven a

pasar la noche. Tengamos un maratn de pelculas.
Suena perfecto. En una hora voy.

Tessa es realmente lo que necesitaba. Me encontr relajndome por

primera vez desde el Proyecto Nia Novia. Hicimos una gran cantidad de
nachos, apoyamos nuestras Cocas a nuestro lado y metimos una pelcula en el
reproductor de DVD. Hemos estado haciendo esto desde que nos conocimos
en quinto grado. No creo que nunca estuviramos ms de dos semanas sin
vernos.
Tessa fue la primera persona que conoc cuando empec la nueva
escuela en la mitad de quinto grado. Era una pequea ninfa rubia que
prcticamente vol en el aire mientras corra a encontrarme, toda una
personalidad alegre. Vi amabilidad en sus ojos y me aferr a ella como si fuese
el arns de una montaa rusa.
Quisimos ir a Nueva York hace tanto como somos amigas.
Honestamente, empec a mirar a NYU mnimamente por su programa de
escritura. Verdaderamente quera ser capaz de decir que aunque sea una vez
en mi vida viv en Nueva York. Fue una agradable sorpresa enterarme que esa
escuela tiene una excelente reputacin en el mundo literario. Igual que Tessa
ella va a ir a Parson aunque hay un buen Instituto de Moda en San Fran.
No hemos visto ni una pelcula. Todava est en pausa, y Tessa no deja
de hacer una pregunta tras otra sobre Ian. La propuesta de Michael apenas le
llam la atencin, est interesada en los tpicos ms apremiantes

Pgina

leer libros Y escribirlos?

41

As que dime de nuevo, qu dijo cuando le comentaste que te gusta

Por alguna razn, esto la hace partirse de la risa ms y ms cada vez.

Le cont la historia completa al menos tres veces antes de que estuviera
realmente satisfecha. S, ella confirma. A l le gusto.
Pero no le diste tu nmero, no?
No! Michael estaba ah.
Psssshhhh se mofa. Eso no les impidi que prcticamente se
besaran. Tambin podras haberle dado tu nmero cuando l te lo pidi.
Me estremezco. Ugh. Esto es malo. Es realmente malo.
Puedes imaginarte si algn da termino con Ian Sterling? Es
verdaderamente inverosmil, pero vamos a decir que lo hago. Cuando la gente
me pregunte cmo nos conocimos, qu voy a decir? Bueno, uh, estaba
almorzando con amigos de mi familia y tena a mi novio un lado y a Ian del
otro. Fue amor a primera vista. Ahhh! Pongo mi cabeza en mis manos.
Nunca caera tan bajo. O qu si me caso con Michael y todos quieren saber
sobre la propuesta? Bueno, djame ver me lo propuso justo despus de
haber conocido al hombre de mis sueos. No hay una salida fcil a esta
situacin.
La voz de Tessa me sorprende en el medio de mi espiral descendente.
Oh, desde cundo te importa lo que alguien piensa?
Desde siempre?
Me frunce el ceo, mirndome como si me estuviese creciendo un
cuerno en el medio de mi nariz.
Noooo, eres amable y respetuosa, pero an as t has tomado tus
propias decisiones. Esto puede ser un Pequeo inconveniente, pero todos los
que te conocen ven que sigues el ritmo de un diferente chico baterista... La

acostumbrada a sus expresiones, no a esto. Esto es nuevo para m: YO s que

soy un poco extraa, pero no me di cuenta que no estaba haciendo un buen
trabajo ocultndolo.

Pgina

Ahora la miro a ella como si tuviera una tercera oreja. Estoy

42

gente va a estar decepcionada si haces lo que se espera.

Esa debe ser la cosa ms dulce que alguna vez me has dicho
digo, y es el ritmo de un baterista diferente, no un chico
Ella contina, no se inmuta en lo ms mnimo por mi correccin, ni la
registra tampoco.
Estoy sorprendida que no te haya llamado igual. Suena como que no
se asusta de ser persistente. Puede obtener tu nmero por Jeff.
Creo que iba a tener una semana ocupada. Me pregunto si este fin
de semana todava sigue adelante creo que supuestamente lo voy a ver
pasado maana. Segn, todos vamos a casa de Jeff y Laila el sbado.
No me contaste esa parte! Cmo pudiste olvidar contarme ESO?
Aqu, pregntale a tu mam escrbele realmente rpido y veamos.
Ansiosa me lanza mi telfono.
En minutos mi mam me responde que el plan sigue igual para el fin
de semana y Tessa chilla.
Est bien qu MS dejaste por fuera? Empieza por el principio DE

Pgina

43

NUEVO.

4
Puntos de vista
Traducido por Evey! y Pandora Rosso
Corregido por Nony_mo

er una inconsciente tiene sus ventajas. Y cuando se trata de mi

apariencia, ese siempre fue mi lema.
A

estas

alturas,

la

semana

pasada,

cuando

estaba

preparndome para conocer a los Roberts, ni siquiera me molest en afeitarme

las piernas. Ahora es como si estuviera poseda. Pas por cada ritual de belleza
posible teniendo en cuenta los confines de mi limitado presupuesto. Me he
exfoliado y limpiado y pulido. Mis folculos estn completamente libres de
vello en los lugares donde eso es deseable y mi cabello nunca se vio tan bien,
djenme decirles. Los bucles prcticamente brillan con toda la atencin que
recibieron. Ondas sueltas caen por mi espalda, sin ninguna seal de frizz. Mi
madre estara orgullosa.
Tessa es tan dulce... O quizs no poda soportar la idea de que usara lo
que normalmente uso y saba que era demasiado testaruda como para romper
de nuevo mi misin Nueva York/Ropas, pero se apareci esta maana con lo
que iba a ponerme. La pobre chica ha estado murindose por vestirme por

m. Cualquiera que fuera su motivacin, estaba muy agradecida. La chica era

ms que talentosa. Hizo un largo vestido prpura que se ajusta a la perfeccin.

Pgina

ocupada haciendo arreglos a su trabajo como para que tuviera que coser por

44

aos y nunca le dej perder su tiempo. Ya haba estado lo suficientemente

Es cmodo y se ve sencillo, que es lo que realmente quiero, aunque me haya

contradicho a m misma con mis acciones. Suspiro.
No es una cita, me doy cuenta de ello. De verdad, lo hago. Solo que
parece que no puedo parar de mirarme al espejo. Este concepto es extrao para
m y temo que va a llevar a una desastrosa ruina de mi carcter si esto
contina. Aparte de detestar la superficialidad, de verdad no quiero perder m,

digamos, valor por un chico. Distante ha sido mi segundo nombre por aos y
nada ms que despus de un almuerzo con Ian Sterling eso parece
severamente amenazado.
Estoy abrochando la hebilla de mis sandalias cuando Charlie entra a
mi habitacin. Queda boquiabierta cuando me ve.
Guau, cario, te ves hermosa! Y luego, frunciendo apenas el
entrecejo. Segura que no necesitas una camiseta debajo de eso?
Miro hacia abajo y veo que estoy bastante satisfecha con las cosas en el
lugar en el que estn y en el que no.
No, no lo creo.
No estoy segura de haberlas visto alguna vez... Seala a derecha e
izquierda en direccin a mi pecho varias veces, tan prominentemente
enseadas.
Suelto una risita.
A tu pap no va a gustarle contina estudindome. Has
perdido peso?
Nop.
Bueno,

eso

parece

dice,

medio

preocupada,

medio

impresionada. Has odo algo de Michael?

tiempo responder.
Pap habl con l ayer. Dijo que sonaba muy triste.

Pgina

Ella an frunce su entrecejo ante mi vestido, as que le toma un

45

No, pero solo pasaron dos das. Y t?

Hmm... No s qu decir respecto a eso. Tomar mi chaqueta y

estar lista.
Est bien.

Nos subimos al hermoso Victorian de Robert. Su casa se asienta alta y

orgullosa en una colina, con la vista hacia la baha, como Madre Superiora.
Mis padres la visitan cada vez que Jeff y Laila estn en la ciudad, pero yo solo
recuerdo haber venido dos o tres veces cuando era una nia. La casa es
memorable. Tengo ese sueo recurrente sobre las puertas principales, dos
puertas de madera con intrincados grabado que resaltan en comparacin con
la blancura de la casa. El sueo nunca es exactamente el mismo; de hecho, la
nica parte recurrente son las puertas. Me detengo y me quedo observando las
puertas cada vez, pero nunca estn abiertas hacia la misma habitacin. He
estado en cada edad en aquellos sueos. Debo haber mirado demasiado a
aquellas puertas cuando era pequea.
Cuando Laila abre la puerta, me doy cuenta que estoy conteniendo mi
aliento, en anticipacin de qu habitacin vera esta vez, pero tambin sobre
quin estara en ella.
Hola! Laila nos abraza a todos y Jeff hace lo mismo cuando ella
termina. Por sobre sus hombros, hago un breve inventario de la sala.
l no est aqu. Chequeado.
Remodelaron el saln de estar. Chequeado.
Es adorable. Chequeado.

pero espo por una o dos puertas. Muy disimuladamente, claro.

Pgina

Laila gua a mam a la cocina. Me quedo atrs, tratando de no ser muy obvia,

46

Mi pap y Jeff van al patio a chequear la carne en la parrilla mientras

Sparrow, esperaba que trajeras a Michael dice Laila en voz muy

alta.
Giro en la esquina y entro en la cocina. l no est all tampoco.
Chequeado.
Michael fue a ver a su familia en Seattle esta semana respondo.
l es muy lindo. Laila se re, abanicando su rostro. Me ro.
S, lo es.
Le pidi a Ro su mano el sbado pasado le cuenta mi mam, la
traidora, a Laila.
Ests bromeando! Laila me mira. Qu emocionante! Eres muy

joven, de todos modos. Jeff y yo nos casamos muy jvenes, tena dieciocho!
Deseara haber esperado. Tienes que vivir un poco!
Resisto la urgencia de regodearme ante Charlie. Empezamos a llevar el
resto de la comida afuera.
Deba ser extremadamente difcil de rechazar. No te culpo!
Cundo es la boda? Laila re.
Quin se va a casar?
Las llamas se encienden de nuevo, avanzando desde mis pies, por mis
piernas hasta llegar a mi pecho, chisporroteando por mis poros... Solo con el
sonido de su voz. Casi tiro el enorme cuenco de ensalada que cargo.
Afortunadamente, solo las tenazas salieron volando, aterrizando en el piso de
madera con un audible ruido.
Soy pattica. Mi feminidad me est traicionando, mierda.
Ian est detrs de nosotros y no s por cunto lo ha estado. Su cabello

Hola dice.
Hola susurro en respuesta.

Pgina

y me da una sonrisa deslumbrante antes de agacharse a recogerlas.

47

est mojado y despeinado en todas direcciones. Se cruza para tomar las tenazas

Nuestra adorable Sparrow aqu... responde Laila.

La miro con horror. Ian ve mi expresin y me mira confundido.
Nuestra adorable Sparrow aqu qu? pregunta, sonrindome
ampliamente de nuevo.
Michael le propuso matrimonio anuncia Laila. Ms tarde
sacar el champn!
La sonrisa de Ian se opaca y mira hacia las tenazas que sostiene como
si hubiera olvidado por qu las tena. Un minuto entero o dos pasaron. No
estoy segura si el resto sigue hablando o si estn mirndonos. Solo lo veo a l.
Bastardo suertudo... Felicidades dice con suavidad.
Suspiro exasperada.
No dije que s.
Toma una respiracin profunda y la deja salir lentamente, sus
hombros relajndose por un momento mientras me mira fijamente. Se acerca a
m, parndose en lo que normalmente sera mi espacio personal. Mi garganta
quema mientras espero a ver qu har.
Por qu pequea... rompecorazones? Se queda serio por un
momento y entonces sus ojos se arrugan y vuelve a sonrer. De hecho, su
rostro se ve como el del gato Cheshire en la maana de Navidad. As que
entraste en razn con respecto a Mike, eh?
No s nada de eso. Solo no estoy lista para casarme con Mich-ael.
l espera que diga ms.
Cuando no lo hago, asiente con su cabeza y se retira. Tengo la
impresin de que lo acabo de desilusionar y quiero arreglarlo, decir ms,

Aqu, Ian, psame las tenazas se burla Laila. Si lo dejramos

bajo tu cargo, encontraramos mugre en nuestra carne. Va a la cocina y
vuelve con unos cubiertos limpios.

Pgina

la mesa.

48

rehacerlo... Pero el momento pasa y l est tomando mi brazo y guindome a

Es difcil hablar con l en semejante pequeo escenario. Escuchamos

mayormente a mis padres, a Jeff y a Laila. Me concentro en llevar bocados de
carne a mi boca y no a mi regazo. Y tomar un trago sin tragarme los cubos de
hielo. Odio cuando eso sucede. Nunca es lindo ni propicio. El hielo sabe
cuando ests tratando de impresionar a alguien y siempre elige el mejor
momento para terminar dndose contra tu nariz.
Un giro ocurre en la conversacin y mis padres quieren saber todo
sobre Ian. No haban llegado a hablar con l la vez pasada. l les responde
respetuosamente y cuando le preguntan sobre su msica, parece honesto pero
humilde en su respuesta, lo cual me impresiona. S que podra ser arrogante
sobre ser tan talentoso.
He estado tocando desde que puedo recordarlo y es la nica cosa en
la que soy realmente bueno. Su sonrisa es inocente, pero cuando me mira,
veo travesura. Estoy absolutamente segura de que l es bueno en muchas,
muchas otras cosas. Soy afortunado de vivir de lo que amo hacer. Y
mientras la gente siga escuchando, yo seguir tocando. De hecho, es ms que
eso. Seguira tocando aunque nadie nunca me escuchara. Es como... como
respirar.
Parece tmido cuando termina de hablar. No not que se pusiera
tmido el otro da. Sus mejillas estn incluso levemente sonrojadas. Estoy
sencillamente afectada. Mis padres tambin parecen estar intrigados por l y
continan interrogndolo sobre con quin trabaj, la historia detrs de sus
canciones favoritas y sus planes futuros. Quiero que paren el interrogatorio,
pero eso me est valiendo tiempo para estudiarlo. l los arrastra en su encanto.

cocina, diciendo que se encargar luego.

Pgina

Luego del almuerzo, llevamos todo adentro y Laila nos echa de la

49

Es bueno; l es realmente bueno.

Estoy siguiendo a todos a la sala de estar cuando mi brazo es tironeado

en otra direccin. Ian me empuja en lo que debera ser una oficina.
Largumonos de aqu. Sus ojos perforan los mos.
Qu hay de Jeff y Laila?
No te preocupes por ellos. Vienes?
Seguro digo, sin estar muy segura a qu estoy accediendo.
Tu vestido puede que sea un problema. Frunce el ceo.
Qu?
Se re ante mi tono y deja correr su mano ligeramente por mi brazo,
causando escalofros en su estela.
Te ves electrizante. Ese vestido podra levanta a un hombre muerto.
Toma mi mano y me gira lentamente, hacindome sentir muy incmoda
con sus seales de aprobacin. Trajiste una muda de ropa?
No! Le echo una mirada furibunda.
De acuerdo, no hay problema. Lo solucionaremos. Vamos, salgamos
mientras todava est lindo afuera.
Todo sucede muy rpido. Dejo que Ian hable y antes de darme cuenta,
mis padres, Jeff y Laila estn diciendo que nos encontraremos luego en la
noche. Salimos al garaje e Ian se detiene en frente de una Harley. No s
mucho de motocicletas, pero incluso yo puedo ver su belleza. Ian le da una
palmadita cariosa. Se ve como un personaje salido de una novela romntica
y no de la clase burda de Fabio o podra ser la estrella de una pelcula,
solo que ms alto. O una estrella de telenovela, solo que sera una que podra
decir de manera creble sus lneas. O quizs un modelo, solo que ms

escribir sobre l me doy cuenta que saca a relucir todo mi arsenal pattico y
barato. El cabello color carbn, sus ojos cambiantes... Son solamente
avellana? Que palabra tan ordinaria para ojos que son a veces verdes, a veces

Pgina

Me enorgullezco de mi manera de escribir, pero cuando se trata de

50

heterosexual.

caqui, con pintitas de azul y oro, y luego vienen sus carnosos labios rojos. Este
hombre es combustible. Agrega la moto y siento que si lo miro por mucho
tiempo, me electrocutar a m misma.
Alguna vez anduviste en moto? Su voz es spera, seductora.
Oh, rayos. Y ah estaba su voz. De repente, no puedo mirarlo. l es
demasiado para m.
Sparrow?
No respondo, unas octavas arriba de lo normal.
Bien, qu tal si lo hacemos? l ya est levantando la puerta del
garaje mientras pregunta, sin dudar que dar una vuelta con l.
Me alcanza un casco y gruo para m misma. Este es el motivo por el
que no debera pasar tanto tiempo arreglndome. Que desperdicio. Lo miro
largamente. Contrlate, Fisher! No voy a estar lanzando miraditas que vienen
y van por un chico. Nunca lo hice y nunca lo hara.
Tu cara se va a quedar as si no relajas de una vez tu sonrisa suelto
mientras me ajustaba el casco.
Tira su cabeza hacia atrs y re, se sube a la motocicleta y extiende su
brazo para ayudarme a subir. Me subo el vestido hasta las rodillas y me monto.
Estaba equivocado. Este es el atuendo ideal para ir en motocicleta
dice Ian mientras uno de sus dedos recorre mis muslos descubiertos.
Siento la repentina necesidad de pensar en bisbol y en bombachas de
abuela. Escuch que eso ayuda. Pero entonces l se acerca a m, quedando su
rostro a centmetros del mo.
Agrrate por tu vida. Y todos los pensamientos sobre bombachas

Pgina

51

vuelan por la ventana.

Nunca estuve en la parte trasera de una moto. Nunca tuve el deseo de

estarlo. Pero cuando Ian y yo anduvimos por la colina empinada, pasando
rpido las calles, entiendo su atractivo. Tener una excusa para aferrarme a Ian
es liberador. Al principio envolv incmodamente mis brazos alrededor de su
cintura, pero cuando vamos volando de esquina a esquina, arriba y abajo,
colina a colina, me apoyo contra l y me aferro con todas mis fuerzas. Amo
esto.
Paramos en una seal de alto e Ian dirige su vista a mis piernas
reparando en mi piel de gallina. Frota sus manos y luego las apoya en mis
piernas para tratar de calentarlas. Solo hace que mi piel de gallina se caliente,
pero no que se vaya la piel de gallina.
Vamos a algn lugar donde ests caliente dice antes de arrancar
de nuevo.
Manejamos a la calle Fillmore y estacionamos en frente de Peets, mi
casa de caf favorita. l desciende primero, todava sosteniendo la motocicleta
y observa como apurada me bajo el vestido, sonriendo maliciosamente
mientras lo hago. O este hombre est realmente feliz o hay algo acerca de m
que lo hace rer. Tengo el presentimiento de que es sta ltima y, si no fuera
porque yo tambin me siento muy feliz, lo pondra en su lugar.
Veamos esto... Se detiene a mitad de la frase, su boca apenas
entreabierta, mientras me quito el casco y sacudo mi cabello.
Qu? Est mal? Trato de suavizarlo pasando mis dedos por las
partes enredadas.
l carraspea.
Uh, no. No est mal. No del todo.
Parece no estar seguro de qu hacer. Por un minuto, creo que est por

aliviada porque ahora s ms que nunca que tengo que aclarar las cosas con
Michael para bien. No puede haber ms dudas de si estamos juntos o no. El
tiempo no va a hacer que l me interese ms de lo que me interesa ahora.

Pgina

pensamiento de que l est guardndose cario me deja dividida. Estoy

52

tomar mi mano, pero se detiene y pone su mano en mi espalda. El

Sin embargo el dolor que se apoder de mi cuerpo por la cautela de

Ian se convierte en un peso mientras ms tiempo paso con l. Mis manos lo

anhelan.
En lugar de ir hacia Peets, Ian me lleva por la calle a una linda
boutique.
Djame comprarte algo.
No. Niego con la cabeza y lo mir para asegurarme de que
escuchaba. No tienes que comprarme nada.
Te estabas congelando en la moto y yo solo quiero conseguirte
algo dice bajando su cabeza sobre mi hombro por un breve segundo, l
sostiene un par de maliciosos jeans. Pensars en m cada vez que los uses?
Los jeans son fabulosos, dudo por un momento.
Son grandiosos, pero no! No tienes que gastar tu dinero en m.
Voy a mantenerte caliente. Tambin deberas conseguir la talla
correcta porque nos iremos de aqu con todo el equipo. Desliza sus manos
arriba y abajo por mis brazos. Ves?, an ests fra y no quiero llevarte de
regreso a la casa, por favor, a menos que quieras regresar?
No no quiero, pero
Bien, est arreglado. Estos te quedarn? Me entrega los jeans y
cuando intento ver la etiqueta del precio l la arranca.
Mi boca se abre, l se re y levanta mi mandbula con el dorso de su
mano, toma una camiseta ajustada de manga larga y la sostiene hacia m.
Sip, eres peligrosa en rojo.
Es realmente escotada.

Eres lista.

Pgina

Eres astuto lo acuso.

53

Lo s.

Hasta ahora, l siempre tiene la ltima palabra, como que me gustaba

eso.
Ves algo ms que te gustara probar? pregunta amablemente,
intentando parecer inocente y fallando.
No era muy buena compradora, creo que tenemos esto arreglado, pero
cuando tengo un da con Ian Sterling yo realmente no quiero perder tiempo
comprando.
Sacudo la cabeza y voy al probador, los jeans se ajustan como un
sueo, ni siquiera saba que tena este botn, mis piernas se ven kilomtricas y
bueno la parte de arriba estoy sin habla, esta camiseta me hace lucir como
una chica sexy, NUNCA lo haba hecho no saba si poda hacer esto.
Hago un ltimo intento por ajustar mi escote y miro atrs hacia el
espejo. Mi cabello casi llega a la cintura de mis jeans y est bastante bien,
considerando el ventoso paseo, no acababa de reconocerme a m misma, pero
era ALGO BUENO. Doblando mi vestido tomo un profundo respiro y salgo.
Lo oigo antes de verlo, l maldice entre dientes. Me doy la vuelta y levanto
una ceja. Te gusta?, preguntan mis ojos
Diablos, S dice en voz alta.
Ni siquiera me deja agradecerle apropiadamente, mucho menos pagar
por ello, le agradezco de todas maneras y l dice:
No, gracias a ti.
Caminamos hacia afuera, estoy abrigada ahora. Ian est en silencio
pero no quita sus ojos de m, es desconcertante. Cuando volvemos a la moto
apunta hacia Peets, asiento y pienso que ste es el mejor da de mi vida.
Mientras bebemos nuestras bebidas calientes nos sentamos y nos
miramos uno al otro, una vez que me doy cuenta de que l no espera que diga

para que ambos terminemos nuestros caf/moka.

Finalmente Ian rompe el silencio

Pgina

sola palabra, no estoy segura de cunto tiempo pasa, al menos el suficiente

54

algo, me relajo y lo miro de regreso. Tanto poda ser dicho sin pronunciar una

Qu me ests haciendo Sparrow Fisher? dice completamente

serio.
No s qu decir. Cmo respondes a eso?
No estoy segura de cmo cambi el ambiente, pero es menos juguetn
y una docena de muescas ms intenso cuando me subo a la parte trasera de la
moto esta vez. Cuando envuelvo mis brazos en su pecho l pone sus manos
sobre las mas y las sostiene ah. Vuelve la cabeza y dice:
Ests lista para una pequea aventura?
Estoy lista para todo.

Cuando empezamos a subir, apoyo mi cabeza en la espalda de Ian y

cierro mis ojos. La moto finalmente se nivela, y cuando abro mis ojos, estamos
en la cima de la calle Lombard, la torcida calle de ladrillo con ocho curvas
cerradas en un bloque. Trago.
Confas en m? pregunta sobre su hombro.
Eso creo?
Asiente
Sabia mujer.
Vamos a hacerlo digo.
Estoy un poco aterrorizada cuando avanzamos hasta ponernos detrs
de un par de autos para bajar la empinada calle. La vista desde la cima es fcil

nuestros pulmones de aire y hacemos lo mejor. Las onduladas nubes estn

suficientemente cerca para tocarlas. La torre Coit est a la distancia y el

Pgina

demasiadas vistas para absorberlas todas a la vez, pero ambos llenamos

55

de dar por sentada cuando ests acostumbrada a verla todo el tiempo. Hay casi

puente Golden Gate mucho ms all de ella. Creo que incluso poda ver
Alcatraz.
Cuando hacemos el descenso gradual no tengo miedo, incluso cuando
se siente como si la moto se fuera a inclinar hacia adelante si no tenemos
cuidado. Nos apoyamos en cada vuelta, riendo todo el camino hacia abajo. Una
vez abajo, Ian se detiene y miramos la calle hacia arriba.
Hagmoslo de nuevo! grito.
Y eso hacemos.

Volver a la ciudad, cerca del agua, toma un rato. Nos vamos por el
camino largo, tomando desvos hacia los lugares ms bellos. Ambos
conocemos muy bien la ciudad y continuamos pensando en un lugar ms por
el que pasar. El atardecer se asienta y las luces comienzan a titilar como
cientos de lucirnagas.
Se vuelve ms y ms encantador a medida que nos adentramos en el
ocaso.
La culpa por Michael retuerce mis entraas a medida que nos
acercamos al muelle, pero intento apartarla. Conducimos pasando las reas
tursticas y cruzamos la carretera hacia las casas flotantes. Siempre me
pregunt qu se sentira vivir en el agua. Pens que podra hacerlo.
Ian se detiene frente a un pintoresco restaurante de sushi.
Te gusta el Sushi? Este lugar es grandioso.

Yo siempre puedo comer.

Pgina

Tienes hambre?

56

Me encanta.

Sus labios hacen una adorable sonrisa. Apaga la moto y simplemente

me siento ah con mis brazos a su alrededor. Me doy cuenta de que debo
soltarlo si l se va a bajar y reticentemente bajo mis brazos a mis costados.
Mira atrs hacia m y deseo saber que est pensando, l est muy
contemplativo conmigo desde la boutique.
Ordenamos como si no hubiramos comido en una semana, incluso si
ambos habamos hecho dao al bistec en la casa de los Roberts.
As qu, cuntame algo que nadie sepa sobre ti dice Ian.
Hmm. Bien, poca gente sabe que tengo olfato selectivo, mi nariz
nunca funciona correctamente. Ni siquiera he olido una mofeta, nunca nadie
me cree cuando les cuento as que me he rendido sobre hablar de eso. Ellos
estaran apretando su nariz y teniendo nuseas y yo podra tomar una gran
respiracin y nada. Ni siquiera un leve olor, pero puedo oler algunas cosas por
aqu y por all, lo suficiente como para darme cuenta de que funciona hasta
que describo el olor y me doy cuenta de que no tengo idea, ni siquiera puedo
hacer una referencia sensorial as que generalmente hago referencias vagas
como: eso huele bien?
l se me queda mirando antes de dejar escapar una gran carcajada.
Nunca s que va a salir de tu boca. Realmente NUNCA has olido
una mofeta?
Nunca.
Loco!
Lo s!
Ian se aclara la garganta.
Puedo preguntar sobre tu escritura?

Bueno Me gusta escribir sobre cosas simples, realmente, pero de

una manera honesta y divertida. No soy muy florida, o incluso profunda.

Pgina

Qu te gusta escribir?

57

Seguro.

Quiero decir puedo hacerlo, pero es ms divertido dar un giro en el tema

del da a da. O escribir una historia de amor con personajes reales e
imperfectos, no me gusta que las cosas sean envueltas en crculos rojo
brillante, la vida no es as.
l asiente con la cabeza.
S lo que quieres decir. Es difcil escribir de esa manera? No todos
quieren or la verdad.
S. Me sorprende que l sea directo a la raz de las cosas. Eso es
un tema en el que pienso a menudo, especialmente con toda la gente
conservadora en mi vida, no quiero molestar a nadie, pero solo parezco capaz
de arrojar honestidad.
Dej escapar una risa ahogada en medio de un bocado de sushi.
Cmo podra eso estar mal?
Oh, de muchas, muchas maneras suspiro. No he publicado
an pero estoy tratando de preparar a mi familia de que tal vez no les guste
cuando lo haga.
Nunca dudar al decir la verdad es la nica manera de que haya
algn bien.
Despus de una breve pausa pienso en lo fcil que es abrirme a l, mi
escritura es un tema con el que no estoy cmoda discutindolo con cualquiera.
Hay algo sobre l, parece sacar toda la vulnerabilidad directamente de m, en
realidad es liberador estar as de expuesta.
Qu hay de ti? Cmo es tu proceso de escritura?
l suspira.
Tengo que luchar para escribir una cancin honesta. Hay una gran

simple hecho de crear un xito. Una buena cancin tiene que ser algo que
evoluciona, algo que nace de una emocin, una idea un vaco que necesita
llenarse. Y no es suficiente escribir todo de una sola vez para terminarla, yo

Pgina

cambiar a los oyentes. Nunca estara satisfecho apurando una cancin por el

58

cantidad de basura ah y el pblico parece tragrselo. Creo que mi misin es

trabajo y reescribo la letra probablemente de la misma manera en que t lo

haces cuando escribes una historiaEres tan intenso bromeo.
Ja T T eres t eres alguien con quien hablar. Me apunta
y luego sacude su cabeza. Me ests haciendo tartamudear como un colegial.
No creo que hayas tartamudeado en tu vida, y eres como un colegial
mega crecido as que no creo que sea yo Me rio.
Para el momento en que terminamos todos nuestros bocados
realmente cmo terminamos con todo eso? me siento como si pudiera
contarle cualquier cosa. Mientras esperamos la cuenta Ian apoya el mentn en
su mano y me mira.
Qu?
Nunca conoc a nadie como t dice.
Nunca conoc a nadie como t tampoco replico.
S, pero yo apesto y t eres maravillosa dice sin un gramo de
irona.
Resoplo.
Nooo.
Es verdad.
Apenas me conoces digo.
S lo suficiente. Eres despreocupada, inteligente, realmente
divertida honesta.
Mi nueva camiseta de escote bajo no est ayudando a cubrir el rubor

factura.
Y l va incluso ms lejos.

Pgina

elogios. Agradecemos a la camarera mientras se lleva nuestros platos y deja la

59

que se expande por mi cuello, es mi maldicin. No puedo manejar todos estos

Y eres la mujer ms hermosa que he visto jams.

Bien, ahora todo mi cuerpo est ruborizado, coloreado de rojo.
l seala mi cuello.
Sigue as y voy a hacer mi camino por cada uno de esos pequeos
sonrojos. No soy de fiar.
No estoy segura de cunto tiempo estuvimos ah, los dos tan absortos
en la conversacin. Recuerdo vagamente al telfono de Ian sonando varias
veces hasta detenerse, pero desde que l lo estaba ignorando, lo ignor yo
tambin. Finalmente lo pone en vibrador, supongo que alguien realmente
quera comunicarse con l.
Le da una mirada.
Lo siento, debo atender, supongo que es uno de los aspectos de los
celulares que no me agrada susurra cuando contesta el telfono. Oye
sp. Pausa, suspiro. Pregunta cundo estarn listos para partir y la tendr
de regreso para entonces, qu tal eso? l me sonre, elevando sus cejas,
sonro de regreso en asentimiento, larga pausa. Bien, Laila, reljate, la
llevar. Silencio. Dije que la llevara! Cuelga y frunce el ceo. Creo
que tus padres estn bien, no s por qu Laila est siendo un dolor en el
trasero. Los encontraremos en el Caf Greco y conseguiremos postre, si
quieres.
Seguro, si puedo tomar otro bocado de cualquier cosa para entonces.
No ests lleno? Esto estuvo tan bien.
S, lo estuvo, sin embargo, creo que lo estara diciendo incluso si la
comida supiera a mierda. Me ro. Su compaa, seorita Fisher es
excepcional.
Ni siquiera puedo pensar qu decir a eso cuando l se levanta, extiende

Pgina

60

su mano hacia m y la tomo. Yo ira donde fuera que l quisiera.

Los Roberts y mis padres estn sentados en una preciosa mesita afuera
con sus lattes y pays de queso cuando llegamos. Mi madre le da una mirada a
mi atuendo y sus ojos se achican, pero no dice nada. Oir sobre esto por los
prximos meses, estoy segura.
Ian y yo vamos adentro a ordenar cuando Laila toma el brazo de Ian y
lo tira a un lado, ellos se quedan afuera y yo voy a ordenar tiramis. A quin
estoy engaando? Yo siempre puedo comer. Miro hacia la ventana y veo a
Laila y a Ian por un momento. Ella est hablando y l pasa las manos por su
cabello. Para m ambos parecen enojados, pero probablemente lo estoy
imaginando.
Camino hacia afuera con caf en una mano y mi postre en la otra,
tratando de no mirar en direccin a Ian y Laila, me siento en la mesa cerca de
mis padres. Mmm tiramis.
Ian se aleja de Laila y entra, la camarera se ilumina cuando lo ve, mis
ojos se estrechan cuando ella re de algo que l dice, se da vuelta y me atrapa
mirndolo, se vuelve de nuevo y tira su cabello otra vez.
Ian regresa con caf y se queda de pie mientras bebe, mirando hacia la
calle. l no me mira, y si no lo conociera mejor, pensara que haba hecho algo
para hacerlo enojar.
Te gustara probar un poco de esto? Est delicioso Sostengo mi
plato en alto y l lo mira por un segundo antes de voltearse a otro lado.
No gracias. Su voz plana.
Ian tom un par de sorbos ms de caf y se sienta en mi mesa, se
inclina hacia abajo y mira cada centmetro de mi cara, como si la estuviera
memorizando.
Gracias por este da espectacular, Sparrow Fisher.

se pierde en la noche.

Pgina

l se pone de pi, dice adis a todo el mundo, sube a su motocicleta y

61

Gracias a ti, Ian Sterling.

Qu sucedi? Mi corazn comienza golpetear y estoy horrorizada

cuando mis ojos comienzan a humedecerse.
Yo no HAGO la cosa de llorar, no llorar, no llorar, no llorar.

Pgina

62

Supongo que todo da perfecto tiene que terminar.

5
Se acab
Traducido por Fer_lul
Corregido por Nony_mo

a llamada de Michael me despierta temprano a la maana

siguiente. Apenas dorm. Escenas del da circularon
alrededor de mi cabeza toda la noche, hacindome imposible

dormir. Me apoyo en los codos y con voz ronca digo un hola.

Michael es todo dulzura y encanto hasta que me pregunta lo que he
estado haciendo, y le digo que ayer estaba en San Francisco con los Roberts.
e Ian. l se queda realmente silencioso y luego dice que tiene que irse.
Vuelvo a dormir y a soar acerca de la abertura de esa puerta de
madera. Ian est de pie al otro lado. No se abre en la sala de los Roberts, sino
en la entrada de mi casa. El resto del sueo se vuelve borroso.

Mi mam llega unas horas ms tarde. Ella se sienta en el borde de la

cama y quiere saber todo sobre mi tiempo con Ian. Le digo todos los detalles,

luego vuelvo a pensar en cmo se fue.

Por qu de pronto se puso hostil conmigo?

Pgina

desesperacin que no me puedo quitar, por lo menos durante un minuto, y

63

cuanta diversin tuvimos y lo fcil que fue estar con l. Eso ayuda a aliviar la

Estoy agradecida de que Charlie no intentara convencerme de todos

los increbles atributos de Michael, pero escucha y parece contenta en todos
los lugares correctos cuando le cuento sobre Ian. Tal vez el hecho de que l es
famoso me da un pase libre para salir cuando no he terminado completamente
con mi novio/aspirante a prometido. O tal vez tom un genuino cario hacia
l. No menciono lo raro que fue el final de la noche, y ella no dice nada al
respecto tampoco. No estoy segura si lo not siquiera, ya que no vio de
primera mano como estbamos el uno con el otro el resto del da.
El cielo es tan gris como mi nimo. Tengo problemas para poder
concentrarme en algo. Voy hasta los cajones de mi escritorio, organizo lo que
queda de mi armario, trato de leer un poco, ver una pelcula. Algo que me
distraiga de pensar en ningn hombre. Necesito un descanso de todos ellos.
Mis intentos no estn realmente funcionando. Mi cerebro est en la
configuracin del men de un DVD donde se desempea un crculo sin fin de
clips. Mis padres han dicho que siempre tengo una idea en la cabeza. Es otra
maldicin. Sparrow obsesa Splotchalot.
El sol apenas se est poniendo y ya estoy deseando mi cama. El estrs
de la semana y el da patas arriba con Ian me ha dejado exhausta. Me ducho y
me estoy poniendo mi chndal favorito y mi camiseta cuando escucho el
timbre de la puerta. No le presto mucha atencin hasta que escucho la voz de
Michael.
Sparrow? Mi mam toca a mi puerta y entra. Michael esta aqu
susurra.
Me siento en la cama y tiro de mi cabello mojado en lo alto de mi
cabeza, asegurndolo en una cola de caballo.
Dile que suba suspiro.

Michael llega unos minutos ms tarde, con aspecto rudo. Tiene

sombras alrededor de sus ojos. Su cabello esta desordenado, y l no suele verse
desordenado. Se sienta junto a m en la cama.

Pgina

Voy a hacer mi mejor esfuerzo murmuro.

64

Est destrozado. Se amable con l.

Coloco mi brazo a su alrededor. Un abrazo de lado. El abrazo de los

amigos amigos prudentes.
Deja escapar un suspiro irregular.
Cmo llegaste tan rpido?
Estaba en Portland cuando llam esta maana. Me aloj con mi ta
Patricia el ltimo par de das. Nos montamos en el auto en cuanto colgu el
telfono y nos dirigimos directamente hacia ac.
l segua sin mirarme. Est agotado y abatido mirando hacia el
espacio.
Te estoy perdiendo. Eso es lo que est pasando aqu, verdad? Con
eso se vuelve y me mira, sus ojos sombros.
Michael
Necesito saber. Quiero pasar mi vida contigo. Pens que poda
esperar que el tiempo pasara y que vendras. Pens que cuando viniera esta
noche estaras muy feliz de verme, que correras por las escaleras cuando
escucharas mi voz... Niega con su cabeza. No est sucediendo, verdad?
Nunca vas a
Mis ojos se llenan. Toda la irritacin que he tenido con l durante la
semana pasada se ha ido.
Me gustara poder amarte como debiera Michael, mereces mucho
ms de lo que yo te he dado admito finalmente.
De qu me estoy perdiendo aqu?
Nada. T eres excepcional. De verdad. Solo que yo no lo siento.
Me importas mucho.

Pgina

Lo siento susurro.

65

Nunca hubo ninguna duda en mi mente de mi amor por ti.

No quiero que lo sientas! dice en voz alta, hacindome saltar.

No me mires as, Sparrow. Su voz es tranquila una vez ms. S que no
ests tratando de hacerme dao... pero no te sientas mal por m.
No me compadezco de ti... Lo siento mucho, sin embargo. Una
lgrima cae de la punta de mi nariz y me hace cosquillas. Me limpio la cara y
pongo mi cabeza en su hombro.
Se pone de pie bruscamente y se pasa los dedos por el cabello.
Tengo que salir de aqu.
Por favor no te vayas as. Tengo que saber que ests bien.
Michael, mrame.
l sale de la habitacin y fuera de mi vida.

Las siguientes semanas se llenan con todo el bullicio y ajetreo de la

partida. Divido mi tiempo entre la familia y amigos, y en ir a mis restaurantes
y playas favoritas, que voy a extraar cuando est lejos de casa. Michael ya no
llama o viene, pero lo veo en la iglesia desde la distancia. Trato de capturar
su mirada o sonrisa, pero parece que tiene un medidor en su mirada que le
dice la distancia exacta para verse lo suficiente cerca, pero nunca aterriza en
m realmente. Es inquietante. Estoy acostumbrada a que l siempre encuentre
mi mirada por la habitacin y compartamos una sonrisa cuando damos en el
blanco de algo gracioso. Voy a extraarlo ms de lo que puedo comprender.
Estoy tratando de conseguir un minuto con Michael el da antes de
irme. Varias chicas risueas lo rodean.

Una seora mayor se acerca y me da un abraz de despedida.

Estar rezando por tu viaje dice.

Pgina

posicin de nueva novia estar llena enseguida.

66

La noticia de que hemos roto viaj rpidamente, estoy segura que la

Muchas gracias, Beverly. Sonro.

Sean bendecidos ah afuera. Y date prisa a la casa de Michael. Dios
tiene grandes planes para los dos.
Me muerdo el labio y me resisto a decirle que hemos roto antes de que
me aleje. Yo s que no puedo competir con lo que ella piensa que Dios tiene
reservado para nosotros.
Veo la oportunidad de hablar con Michael y me muevo hacia l. l me
ve llegar y por un momento, creo que va a irse, pero no lo hace. Sonre
dbilmente y quiero patearme por romper su corazn. Justo antes de llegar a
l, Josie Sanders se desliza delante de l. Me mira por encima del hombro de
ella y me detengo. Josie no pierde el tiempo. Espero unos minutos ms y luego
le doy un tmido adis con mi mano antes de irme. l sonre y saluda de
regreso y mi corazn se eleva un poco. Creo que podramos estar bien. Con el
tiempo.

Nueva York es exactamente lo que esperaba que fuera. Es agitado y

lleno de energa. Cosas divertidas para hacer, estn disponibles a cualquier
hora del da o de la noche, no es que Tessa y yo hayamos aprovechado
plenamente todava, pero an nos encanta.
Finalmente hemos conseguido instalarnos en nuestro apartamento. Es
pequeo, pero acogedor, y hemos puesto nuestro corazn en lograr ponerlo
tan lindo como sea posible. Estoy loca por mi habitacin: un cabecero de nudo
rosado que Tessa y yo hicimos, con blanca, rosa y roja ropa de cama. Hay
toques azules Tiffany agregados en toda la habitacin. La habitacin de Tessa

En nuestra acogedora sala de estar solo cabe un sof, estantera y TV.

El sof de cuero rojo fue nuestra primera compra grande. Vamos a hacer un
concurso de lucha libre del brazo, en serio, cuando digamos quien lo heredar.

Pgina

envueltos desde el techo hasta el suelo alrededor de la cama.

67

es todo lo contrario: un cabecero copetudo negro y tejidos de colores

Nuestra cocina es la ms pequea que alguna vez haya visto. Es

imposible para nosotras estar en ella al mismo tiempo. Puede o no puede que
ocasionalmente trepe en el mostrador para conseguir pasar a Tessa cuando ella
no se mueve tan rpido como me gustara. Bueno, lo hago totalmente, pero
tengo que dejar de hacerlo. Me he golpeado la cabeza demasiadas veces con el
gabinete encima del mostrador.
Me encanta que estamos viviendo en nuestro propio lugar,
atravesando totalmente el pas desde donde todo era conocido, salvo entre
nosotras. Es un poco surrealista tener momentos en que se siente que somos
realmente adultos. El hecho de que seguimos diciendo a los dems que somos
adultos podra decir que no estamos muy all, pero seguro que se siente cada
vez ms de esa manera. Este tiempo sera perfecto si no fuera por todo el
drama antes de irme.
Realmente extrao a Michael, su amistad ms que todo. S esto ahora,
pero ese es el tipo de cosa que solo se puede saber despus de que haya sido
demasiado tarde. La escuela ha sido la mejor distraccin. Estoy hasta el cuello
de tareas todo el tiempo. Hubiera sido difcil tener una relacin slida con l
cuando estoy tan concentrada en mis estudios.
Bueno, eso no es del todo cierto. Sera difcil tener espacio para l en
mi cerebro cuando el espacio est tan lleno con Ian. Desde que Ian mir a
travs de m y se fue en su motocicleta, se ha presentado en casi cada
momento de vigilia y sueo. En realidad estoy muy decepcionada conmigo
misma y profundamente culpable, tambin, cuando pienso en cmo lastim a
Michael.
An, no puedo sacar a Ian de mi mente.
He reproducido y vuelto a reproducir cada parte de ese da y no puedo
entender lo que pas. Por qu fue tan fro conmigo? Cmo puede parecer
que tenemos una chispa y luego... nada? No he escuchado una sola palabra de

hiciera mencin de m viniendo a Nueva York.

Pgina

Se me ocurri en medio del recuerdo una noche, que no creo que se

68

l.

Mis entraas se aprietan y se agitan al darme cuenta. No puedo ver

cmo eso no ocurri, excepto cuando estaba en medio de mi bruma rosa a su
alrededor, no pensaba en nada ni en nadie, excepto l y en ese mismo
momento que estbamos viviendo.
Es lo mejor. Las cosas terminaron en un tono raro de todos modos. No
es que l haya estado llamando a casa de mis padres, da y noche en busca de
m o algo as. Que pensara que era especial era probablemente lo que hace con
cada chica que sale con l. Vi cmo todas las mujeres... y hombres, para el
caso, le daban un vistazo. l probablemente no me ha dado un segundo
pensamiento.
Trato de sumergirme en mis libros y proyectos de escritura. Un chico
muy lindo en mi clase de sociologa me invit a salir, y lo rechac. No he
hecho un trabajo muy bueno haciendo amigos. Tengo a Tessa y estoy de otro
modo en el piloto automtico. Despus de todo, lastim a Michael bastante
mal. No hay mucho espacio en mi cabeza o en mi corazn en este momento
para involucrarme con otra persona soltera.
As que, cuando mis padres llaman la semana luego de Accin de
Gracias para decirme que estamos tomando un viaje de esqu improvisado
durante las vacaciones de Navidad y que Ian y los Roberts formarn parte del
grupo que va, me ahogo y tengo que mantener el control. Invito a Tessa, pero
ella ya tiene planes con su familia.
Por la noche, tengo un correo electrnico con detalles de mi vuelo.
Estamos reunindonos en Colorado y programados para esquiar en
Breckenridge durante una semana entera. Creo que podra estar en shock.
Estoy muy entusiasmada de que voy a ver a Ian de nuevo y sin embargo sigo
sin escuchar nada de l en todos estos meses. La pobre Tessa tiene los odos
llenos de mis desvaros sobre todo el tema.
Dios la bendiga, ella me deja seguir y seguir. Hasta que se da cuenta de

No lo s. Me enfado. No he esquiado nunca. Cmo puedo

saber lo que tengo que llevar puesto?

Pgina

Qu vas a llevar en la pista de esqu?

69

que no tengo ropa linda para esquiar.

Bueno, necesitamos averiguarlo. Ella sonre maliciosamente.

Tienes que mostrarle a Ian lo que se est perdiendo!
Me puedes ayudar? gimo. Ni siquiera tengo un abrigo que
funcione. Aaaaagggh. Por qu mis padres estn de acuerdo con esto?
Bueno, probablemente no saben que estas obsesionada con Ian
desde el da en que lo conociste. De lo contrario, estoy segura de que no iran.
Han abandonado sus esperanzas por Michael?
No estoy segura de que alguna vez renuncien a la idea de que
Michael y yo volvamos. Cada vez que hablo con ellos, me dicen lo mal que se
ve. l va ms all y habla de lo mucho que me echa de menos.
Tessa levanta las dos manos y las sacude hacia m.
No ha muerto! An pueden seguir siendo amigos, por amor de
Dios.
Resoplo.
Me encanta cuando te pones toda apasionada. Y me gustara que
pudiramos ser amigos... tal vez con el tiempo.
Este viaje va a ser divertido. Ni siquiera pienses en Ian por ahora.
Piensa en lo bien que vas a estar en la pista de esqu.
Pfff, s. Sabes que soy una torpe monumental. Cmo voy a
sobrevivir en los esqus?
Eres una buena patinadora. Tal vez sers una buena esquiadora
tambin dice Tessa.
Desde cundo eres Seorita Motivadora del Siglo? gruo.
Desde que necesitabas una buena sacudida. Ella se inclina y le da

mierda que has tenido dentro.

No tengo mierda dentro! Me encanta estar aqu. Ha sido tan genial
como en nuestra propia...

Pgina

apartamento, excepto para ir a la escuela. Espero que este viaje sacuda toda la

70

a mis hombros un empujn suave. En serio, Ro. Apenas si has dejado este

No has tenido una cita. Tal vez esto es justo lo que necesitas. Vers a
Ian y sabrs por qu no ests destinada a estar con l, o te aseguraras de
tenerlo en esta ocasin.
La fulmino con la mirada.
Yo no saba que estabas pensando en todo esto. Por qu debera ir a
una cita cuando estoy pensando en otra persona... y ya he roto un corazn?
No me gusta lastimar a la gente!
Yo s que no, pero estamos en la universidad, lejos de casa... se
supone que debes estar viviendo peligrosamente. Se supone que debo estar
viviendo peligrosamente.
Ruedo los ojos.
Est bien, Pequea Seorita Peligrosa. Yo no te estoy deteniendo.
Solo aydame a encontrar algo que ponerme, de acuerdo? Y entonces puedes
ir a vivir la vida con toda su salvaje peligrosidad y locura!
Con mucho gusto sonre Tessa. Ella comienza tecleando en su
porttil y se detiene en varias opciones de trajes para esquiar.
Mi ira se ablanda un poco porque estoy impresionada de que
encontrara algo tan rpidamente. Ella es un genio googleando. Tessa
Googleadora podra tener que ser su nuevo apodo. Ella aclara su garganta y
detengo mi tren de pensamiento sobre mi pequea hermana googleadora. Uno
de los trajes es de color azul elctrico y el otro es un rosa vibrante. Ella se
vuelve hacia m y se pone a centmetros de mi cara. Si no estuviera tan cerca,
me gustara ser capaz de ver claramente que sus cejas estn trabajando horas
extras, pero como no lo estoy, son una gran mancha con todo su meneo.
No puedo dejar de rer.
Ambos son estupendos, pero es como decir: Hola, soy una conejita

l tiene que ser capaz de verte llegar enfatiza.

Pgina

mucho para poder cubrir cada centmetro de la piel.

71

de la nieve. Y son realmente... coloridos. Y muestran... sorprendentemente

Bueno, ciertamente no sera capaz de no notarme en eso. Sealo

el traje azul.
Definitivamente se podra usar en la nieve. O en cualquier lugar, para
el caso. En realidad es bastante fabuloso. Puede ser que necesite hacer mil
abdominales y sentadillas cada noche antes de tratar de salir como una
Gatbela esquiadora.
Ellos tienen todo el equipo en esa tienda de la calle 43 dice
Tessa. Podramos correr para all ahora mismo para que te los pruebes. Ya
sabes, salir de la casa por un tiempo, y ver lo que es ah afuera en esta gran
ciudad antigua a la que VENIMOS A VIVIR.
No hay necesidad de sentirse ofendida. Sonro y ella salta.
Vamos, vamos.

Por mucho que me cueste admitirlo, Tessa tiene razn. El salir al aire
fresco se siente muy bien. No puedo creer que haya estado resguardada en mi
habitacin y libros en los ltimos meses. Doy todo por ser una buena
estudiante, pero tal vez me he ido un poco demasiado lejos. Siento la nube
rancia ser arrojada fuera de m, como una capa de grasa flotando en la parte
superior de la superficie.
La ciudad es hermosa mientras caminamos por las calles llenas de
gente. Los rboles ya estn iluminados con luces de Navidad. No puedo creer
que ni siquiera me haya dado cuenta hasta ahora. Tal vez la ruptura y
atravesar todo el pas me afect ms de lo que crea.
Tierra a Sparrow. Tessa est chasqueando los dedos en frente de

ojos.
Ests bien? me pregunta tiernamente.

Pgina

Oh, lo siento... qu? Me doy vuelta y veo la preocupacin en sus

72

mi cara. Ro? Ests conmigo? Te he hecho la misma pregunta tres veces.

S. Choco su hombro con el mo. Lamento haber ser sido como

una experiencia deprimente el ltimo par de meses. No puedo creer lo
paciente que has sido conmigo.
Yo saba que estabas loca por Michael. No como un novio,
necesariamente, pero l era uno de tus mejores amigos. E Ian... Ella niega
con la cabeza. l realmente hizo algo en ti. Estoy un poco molesta con l en
este momento.
Ugh. Lo s. Yo tambin. Pero no pudo ser, l no hizo nada malo.
Estoy ms enojada conmigo misma por lo mucho que sent tan pronto... y... lo
emocionada que estoy de verlo de nuevo en unas semanas. Toda mi cara se
arruga. Me avergenza admitir eso en voz alta. Necesito solo ser fra con l
y no darle ni la hora del da.
Pero en realidad, por qu lo haras? Como has dicho, realmente no
ha hecho nada mal y tal vez no ha sido capaz de encontrarte termina
esperanzada.
Miro al suelo.
Las dos sabemos que me podra haber encontrado si quisiera.
Ella suspira.
Solo espera y escucha lo que tiene que decir.
S, si se toma la molestia de hablar conmigo en lo absoluto. No nos
despedimos de la mejor manera.
Aqu estamos! canta Tessa y tira de mi brazo dentro de la tienda.
Oh, hay muchas opciones. Tan poco tiempo. Tessa tambin est justo
sobre el azul elctrico. No se puede rechazar.
Estoy en la gloria cuando me lo pruebo. Ian Sterling no sabr qu lo

Pgina

73

golpe.

6
Habilidades
Traducido por kellylc y Lorenaa
Corregido por Aia

n par de semanas despus, estoy empacando toda mi hermosa

ropa nueva en una maleta, junto con unos pocos libros que he
aadido, por si acaso soy un desastre en las pistas. Oh espera,

he empacado media docena de libros. Eso va a ser muy pesado. Qu puedo

decir? Soy una lectora compulsiva. Sera muy triste ir all y quedarme sin
material de lectura. stas son vacaciones despus de todo.
Despus de mi salida de compras con Tessa, confieso que algo puede
haber nacido en m. Finalmente entiendo por qu tanto alboroto con las
compras. Tessa no podra estar ms feliz con esta nueva transicin. No puedo
volverme demasiado adicta, hasta que tenga ms dinero en mi cartera, pero es
divertido finalmente gastar el dinero.
Siempre he estado ahorrando para comprar ropa que realmente me
guste. Nunca dira esto en voz alta, pero es posible que vaya a estar
completamente bien luciendo grandiosa en este viaje. Y leyendo. Si lo hago a
mi manera, lucir grandiosa mientras leo. Nunca lo has escuchado aqu. Pero
en realidad, quin necesita esquiar cuando tengo toda esta fabulosa ropa para
ponerme?

Pgina

Pero volviendo a lo de la moda.

74

Oh que desagradable. Ya ni siquiera me reconozco a m misma.

Mi suter cosido y las botas Uggs son los zapatos ms cmodos que he
usado en toda mi vida. No tena una idea de lo que eran las Uggs, hasta que
prob un par. No quiero volver a quitrmelas, as que naturalmente, las llevo
puestas, junto con un pequeo suter crema, cuando llego al avin y nerviosa
por volar a Denver
Est bien. Debo ser completamente honesta. He buscado por algn
tipo de diversin, incluyendo la moda, para no pensar en el hecho de que
estoy aterrorizada de romperme una pierna. Para ser exactos, tengo pavor de
romperme una pierna frente a Ian. Nunca he tenido el deseo de esquiar. No ha
llegado a cruzar por mi mente desde el viaje en que me tropec por las
escaleras. Puedo tropezarme con cualquier cosa. Mis propios pies son
totalmente capaces de traicionarme sin ninguna advertencia. Son crueles, en
serio.
Estos pensamientos estn luchando en mi cerebro mientras miro por
la ventana y poso la mirada en las suaves nubes de algodn. Supongo que eso
es mejor que obsesionarme con ver a Ian otra vez. No voy a negar que haya
luchado por tenerlo fuera de mi cerebro, decidiendo no pensar demasiado en
l. Solo voy a esperar a ver qu es lo que tiene para decir, en todo caso, cuando
lo vea. Por consiguiente, todo lo que he pensado durante das es las maneras
en que puedo estar FUERA de las pistas. Tengo un arsenal de razones y
excusas para retirarme, por si alguien me arrincona con por qu estoy
evitando esquiar.
Estas teoras las tiro al polvo durante el viaje en auto con mis padres
hacia el resort. Despus de compartir muchos abrazos y besos, ellos empiezan
de nuevo.
Tenemos programadas clases de esqu a las 8:00 a.m. me informa
Charlie.

Ustedes saben cmo esquiar, no tienen que esperarme. Disfruten de

todo esto. Sacudo mi mano, apuntando exageradamente la nieve que cubre
las montaas. No funciona.

Pgina

Tu madre y yo nos reuniremos contigo. Lo hars bien, Rosie.

75

Hablando de eso comienzo.

No, me vendra bien un curso de repaso dice mi padre.

A m tambin. Cunto tiempo hace desde que hicimos esto por
ltima vez? suelta Charlie.
Esto conduce a un viaje de diez minutos por el camino del recuerdo.
La ltima vez que ellos esquiaron fue cuando pasaron su aniversario en el Lago
Tahoe. Desconecto por un minuto, admirando la hermosa puesta de sol,
cuando escucho el nombre de Laila. Mis odos despiertan y retomo la
conversacin.
Ya han visto a Jeff y Laila? Est todo el mundo aqu?
Los vimos brevemente cuando bamos por ti. Hay todo un grupo
aqu.
En serio? Cuntos? Quiero detalles.
Oh, yo dira que al menos quince, tal vez veinte Mi madre me
mira y me sonre. Ian pregunt por ti. Quera saber si ibas a venir pareca
sorprendido de que no estuvieras con nosotros.
Hmmm digo con toda la indiferencia que puedo mostrar.
Mientras tanto, mis entraas estn haciendo trucos de trampoln de circo.

Es de noche cuando llegamos al Crystal Peak Lodge4. Las brillantes

luces del resort contra el fondo de las montaas y el cielo lleno de estrellas son
un espectculo digno de ver. Cada pensamiento estresante del ltimo par de
meses se debilita, y la anticipacin toma su lugar. Esto va a ser maravilloso.

Crystal Peak Lodge: Es uno de los resorts ms visitados de Norte Amrica, y se encuentra ubicado en

Summit County, Colorado en la ciudad de Breckenridge.

Pgina

76

Estoy decidida a que as sea.

Pens que an no estaba lista para ver a Ian, pero mis ojos escanean el
vestbulo, revisando cada esquina en su busca. Y de repente, es muy real que
PRONTO VER A IAN. No puedo esperar. Incluso si no va como podra
esperar, solo quiero mirarlo.
Ah estas!
Me doy la vuelta e inmediatamente recibo un abrazo de Jeff. Laila se
encuentra a su lado y sonre, su amabilidad es un poco ms fra desde la ltima
vez que la vi. Me desconcierta momentneamente, y luego su sonrisa se
ensancha y empujo mis pensamientos a un lado.
Sparrow, hola! Te ves muy hermosa. Has tenido un buen vuelo?
Laila me mira de arriba a abajo y de vuelta. Quiero preguntar si he pasado la
inspeccin.
Gracias. Si, ha estado bien. Sonro.
Me alegro cuando mis padres se entrometen en la conversacin. Mi
padre va hacia nuestro apartamento para guardar mi equipaje mientras mi
madre y yo seguimos a los Roberts al restaurante del hotel. Nuestro grupo ya
est ah y las presentaciones se hacen por todo el grupo. An no est Ian.
Todos parecen bastante agradables. Mis padres se van con el grupo de mayores
el lado de los padres congregndose en el lado izquierdo de una enorme
mesa y yo me aventuro hacia el lado ms joven.
Me siento al lado de Wendy, que parece ser de mi edad. Al otro lado
de Wendy est Carl, y creo que ellos son pareja. Al otro lado de Wendy hay
una rubia hermosa, Jade. Es un poco fra, pero supongo que puedes ser
distante cuando eres tan hermosa. Al lado de Carl hay dos apuestos hermanos,
Jake y Jared. Me doy cuenta demasiado tarde que ellos tambin son hermanos
de Jade. Los hermanos J, Todos ellos podran ser modelos.
Me doy cuenta que soy la beb cuando todo el mundo alrededor pide

ellos estn repartidos por todo el pas: California, Indiana, Texas y hasta Nueva
York. Jared se anima cuando digo que soy de NYU. l est terminando su
ltimo ao en Columbia. La comida llega y mi filete es delicioso. Nunca me

Pgina

Coca-Cola con un chorrito de limn. La charla contina y resulta que, todos

77

sofisticados cocteles y cervezas. Nadie dice nada acerca de mi eleccin de

puedo resistir a un buen filete. Estoy disfrutando de conocer a todo mundo,

especialmente a Wendy y Jared, cuando lo siento en la habitacin. Me doy la
vuelta y efectivamente, Ian est entrando al restaurante.
Carl le ve despus. Le saluda, e Ian levanta su mano hacia Carl, pero
sus ojos estn en m. Camina directo hacia m y se detiene justo detrs de mi
silla. Levanto mi vista hacia l y no lo puedo evitar. Estoy bastante segura que
me ilumino como un jardn hortera en Navidad, completado con un flamenco.
Sparrow Sus labios se curvan hacia arriba. Has llegado.
Cmo ests?
Estoy bien. Qu hay de ti?
Igual. Veo que has trado la belleza a Colorado.
Creo que lo estaba haciendo bien por su cuenta.
La sonrisa de Ian se ensancha.
No no, creo que sepas lo que haces
Nos miramos el uno al otro hasta que Jade se aclara la garganta.
Te he guardado un asiento, Ian le dice en voz alta. Vienes justo
a tiempo para el postre.
Ian no la mira de inmediato, pero cuando lo hace, el hechizo se
rompe. Me da una palmada en la espalda en un gesto amistoso y se va a sentar
con ella.
No puedo evitarlo. Estoy molesta. No s lo que esperaba, pero era algo
un poco ms. Deseo patearme a m misma por tener alguna expectativa en
absoluto. Rechazo el postre y sobre todo escucho las conversaciones de
alrededor. No puedo escuchar lo que Jade e Ian estn diciendo, pero suena

Lo siento, me has preguntado algo?

Pgina

Sparrow? Wendy me est mirando, esperando mi respuesta.

78

como si no estuvieran teniendo ninguna pausa en los temas.

Te estaba preguntando si queras ir a nuestro condominio seala a

los dems, vamos a pasar el rato en el condominio esta noche y levantarnos
temprano para esquiar en la maana. Ven con nosotros.
Oh, gracias. Pero mejor regreso al mo esta noche. No he visto a
mis padres en un par de meses. Y tengo una leccin de esqu a primera hora en
la maana. Trato de no hacer una mueca cuando digo eso.
Jake empieza a hablar.
T no has esquiado antes?
No, nunca.
La mesa se queda en silencio cuando digo eso. Jared mueve su mano
con aire despreocupado.
Oh, todo ir bien. Creo que tuve mi primera leccin aqu
Le sonri y luego me vuelvo hacia los dems, haciendo contacto visual
con todos excepto con Ian y Jade.
Ha sido muy agradable conocerlos a todos. Estoy exhausta esta
noche, pero me encantara reunirme con ustedes maana en la noche.
Todos estn de acuerdo en buscarme al da siguiente, me levanto y me
dirijo hacia mi habitacin. Mis padres estn an en una larga discusin con sus
nuevos amigos y los Roberts. Podra pasar un tiempo antes de que estn listos
para irse.
De repente, me doy cuenta de que no estaba inventando nada,
realmente estoy exhausta.
Me dirijo al otro lado de la mesa para darle un beso a mis padres y me
doy la vuelta para irme cuando por poco tropiezo con Ian.

restaurante hacia el pasillo del vestbulo.

Pgina

No confi en m para hablar, as que no lo hago. Caminamos fuera del

79

Deja que te acompae a tu habitacin dice.

l mira hacia el sobre que contiene la llave de mi habitacin para

saber en qu direccin ir. Pone sus manos entre mis omplatos e inclina su
cabeza sobre la ma, dndome un tipo de abrazo de lado.
Cuando se aleja, sus ojos estn iluminados.
Hola dice de nuevo.
Misericordia por el amor de Dios! l solo hace esto por m. Sea lo
que sea, lo hace.
Hola susurro.
Deja su mano en mi espalda, encaminndose hacia mi condominio, a
pesar de que no podra empezar a decir hacia dnde nos dirigimos. Sigue
mirndome, sonriendo, y me evala con los ojos. No puedo pensar en algo que
decir, y no quiero arruinar el momento con pensamientos triviales o preguntas
acusadoras.
Demasiado pronto, estamos en mi puerta. Me toma ambas manos y las
agarra firmemente entre las suyas.
Cuando hayas terminado con tus clases de la maana, vas a esquiar
conmigo?
Oh. Se me escapa una risa nerviosa. No estoy segura de que esa
sea una buena idea. De hecho, estoy segura de que NO lo es. Realmente no
espero tomarla. Frunzo mi cara y niego con la cabeza.
l se re de m, sus muy blancos dientes brillan como un comercial de
pasta de dientes perfectos.
Sers buena. Y si no lo eres, puedo ayudarte.
Seguro. Porque t eres un excelente esquiador, no es as?

No suspiro, sintindome ms que un poco tonta. T deberas

seguir adelante y hacer lo tuyo. No quiero retrasarte y estoy segura que no voy
a dominarlo despus de una leccin.

Pgina

la palma de mi mano. Yo tiemblo. Tienes fro? pregunta.

80

Cmo lo sabes? se burla, su pulgar suavemente delinea el mo y

Para. Ser divertido. Cundo terminas? A medioda? Ms tarde?

Creo que justo antes del medioda.
Genial. Qu tal si nos encontramos sobre la una? Ven a calentarte
durante una rato despus de tu clase, descansa, come, y luego estate preparada
para hacerlo de verdad.
Acepto de mala gana.
Debes de estar cansada. Son como, dos horas ms tarde para ti?
Asiento y desbloqueo la puerta, sonriendo tmidamente hacia Ian.
Sparrow
Me quedo completamente inmvil y espero a que hable.
Eres una visin. Casi suena tmido cuando lo dice.
Empiezo a decir algo, pero me quedo en blanco. Mi rostro se calienta y
me duelen las mejillas de sonrer. Abro la puerta y entro. La ltima cosa que
veo antes de cerrar la puerta son sus ojos claros brillando como bombillas
hacia m, mientras con su mano se toca sus labios llenos. S con quin voy a
soar esta noche.

El cambio de hora me beneficia a la maana siguiente, cuando me

despierto muy temprano. Las vistas son espectaculares a la luz de la maana,
en realidad me quedo sin aliento cuando salgo fuera. Los picos de las montaas
nunca me haban parecido tan reales.

estado tan nerviosa desde no recuerdo cuando. Nuestra pequea clase se

rene en la parte baja de la colina del conejito. Solo somos siete, incluyendo a
Lars, el instructor. Parece un tipo surfista que est ligeramente fuera de lugar,

Pgina

nuestros esqus y vamos a travs de la nieve con las incomodas botas. No he

81

Tengo un caso grave de estmago de gelatina cuando agarramos

pero me sorprende. En casi nada de tiempo, nos tiene haciendo cosas que no
cre que fueran posibles. Domino la cua; djame decirte, que he trabajado en
cmo detenerme. Como ltimo recurso, Lars nos ensea la mejor manera de
caernos si no podemos parar.
Hacemos vueltas anchas en la parte inferior de la colina durante un
largo tiempo y antes de que me d cuenta estoy lista para ms.
Puedes creer que no me he cado ni una vez? De hecho, la parte ms
aterradora de toda la leccin ha sido cuando nos hemos graduado en la
telesilla. Ahora, eso podra arruinar toda mi experiencia all. Casi entro en
pnico cuando estoy muy cerca de perder mi asiento, pero me subo a tiempo.
Recupero el aliento mientras intento no pensar en cun alto va... sin nada que
me sostenga.
Mi padre grita desde el asiento detrs de m.
Ests bien, Rosie?
No me atrevo a girarme, pero le grito de vuelta.
S! Mi voz es aproximadamente dos octavas ms alta de lo
normal.
Lars est enfrente de m, y estudio de cerca cmo baja del elevador.
Cuando es mi turno, copio sus movimientos en una T. Uff. Eso ha sido
intenso. Y luego me giro y veo cunto tengo que bajar. En qu estaba
pensando? Trago fuerte unas cuantas veces, ignorando lo temblorosas que se
han vuelto mis entraas y luego bajo la montaa.
Una enorme sonrisa est esperndome cuando llego a la parte inferior.
Lars est muy orgulloso. Estoy muy segura de que mi sonrisa combina con la
suya. Nunca he sentido tal subidn eufrico antes. Pasamos la siguiente hora
afinando lo que hemos aprendido. Las ltimas pocas vueltas, Lars comparte el

de su da, esqua hacia m.

Has estado genial ah fuera, Sparrow me dice, sonriendo an.

Pgina

rpido. Despus de dar su ltimo consejo y decir a todo el mundo que disfrute

82

elevador conmigo. Es encantador y me hace rer, as que el tiempo pasa

Su voz me recuerda a la de Owen Wilson. De hecho, con eso, he

estado devanndome los sesos toda la maana averiguando a quin se le
pareca. Es ms joven y guapo que Owen, excepto el cabello rubio deshecho, la
nariz que parece que se la haya roto una vez o dos y luciendo esa sonrisa
constantemente en sus labios parece como si acabase de salir de una comedia
romntica.
Sparrow?
Lo siento, Qu decas? Me pateo mentalmente por distraerme
por quien sabe cunto tiempo.
Solo estaba preguntando, si quieres que nos encontremos ms
tarde? S donde la nieve es de primera y conozco algunos lugares
impresionantes en la ciudad.
Veo que tiene jerga surfista. Quizs es as como hablan los esquiadores,
tambin.
Bueno suena divertido. Has sido realmente divertido.
Realmente tengo que encontrarme con un amigo ms tarde. Pero seremos
unos cuantos, todos ellos mejores en esto que yo. Eres bienvenido en cualquier
momento. Si digo otra vez divertido, voy a ahogarme a m misma. Dame
demasiada atencin, y encontrar la manera de humillarme.
Me encantara dice. Busca en su bolsillo y saca una tarjeta.
Estar observndote, pero ste es mi nmero. Estoy libre la mayora de las
tardes y las noches esta semana.
Gracias. Agarro la tarjeta y torpemente la pongo en m bolsillo.
Se aleja con sus palos y se gira sobre su hombro y dice:
Hay algo en ti Sparrow. Eres hermosa, pero es ms que eso. No
hay muchas personas por aqu que quiera conocer mejor eres una

el reino y nadie se enterara.

Pgina

Acabo de decidir que me encanta la ropa de invierno. Puedo manchar

83

excepcin. Levanta sus palos y hace una pequea reverencia antes de irse.

Me siento ms ligera mientras me preparo para encontrarme con Ian.

Saber que no me voy a caer a cada paso lo hace ms fcil. Ms all de eso,
encontrar algo en lo que soy medio buena en el departamento atltico me
hace sentir completamente mareada. Nuca so que podra lograrlo. Mientras,
me lavo los dientes y suspiro cuando me doy cuenta que an me quedan
veinte minutos para la hora en la que habamos acordado encontrarnos.
Estoy distrada ponindome mis guantes cuando salgo fuera. El frio
aire de la brisa se siente tan bien despus del calor de la casa. Una risita aguda
llama mi atencin y levanto la cabeza para ver a Ian y Jade parados delante de
la cafetera. Ella se inclina y se acerca al rostro de Ian para susurrarle algo al
odo. l sonre y niega con la cabeza, mientras Jade parece el gato que se
comi al canario. Aparta su cabello rubio hacia atrs y pone su mano sobre su
pecho mientras le dice algo que requiere manosearlo.
Siento que mis ojos se entrecierran y que mi sangre casi hierve en mi
piel. Nunca pens que fuera una persona celosa, pero a lo mejor lo soy.
Ellos no me ven, estn ocupados con su propio pequeo tte--tte;
son indiferentes a cualquiera que haya a su alrededor. Los estudio a ambos y
me pregunto que es ella para l. Jade se ve impresionante. Su cabello largo est
perfectamente en su sitio, sus puntas rubias forman una lnea perfecta con el
extremo de su chaqueta rosa. Su piel es rosada y perfecta. Incluso desde la
distancia, sus ojos destacan. No es su belleza la que hace que mi monstruo de
ojos verdes salga a la caza, sino la completa facilidad que tiene con l y la
manera en la que l no ha mirado a su alrededor para buscarme ni una vez.
Le voy a dar cinco minutos y si no se aparta de Jade, voy a olvidarme

de retraso desde la hora que se supona que tena que encontrarse conmigo,
veo a Ian mirar hacia el reloj gigante que hay fuera de la tienda de alquiler de
esqus. Pone una mano sobre el hombro de Jade, ella le da un abrazo y se aleja

Pgina

Aproximadamente 4 minutos y 30 segundos despus, y con 10 minutos

84

convenientemente de encontrarme con l.

andando. De pronto intento esconderme para no parecer que acabo de estar

ah observando y espiando, pero pienso que resbalar o algo igual de
embarazoso.
Cuando Ian me ve apoyada contra la pared del edificio, muestra su
esplendor hacia m. Sus ojos me exploran, y por un momento me olvido de
Jade y todo el paso de su atencin.
Sparrow. Iluminas toda la maldita montaa. Sonre.
Sonri porque estaba pensando lo mismo sobre l.
Has tenido un buen da?
Ha sido genial. Todos salimos temprano. Estoy viendo una siesta en
mi futuro.
Oh, quieres que nos encontremos ms tarde?
Noooo, bromeas? Me acabas de despertar.
Parecas muy despierto antes de verme. Sonro.
La sonrisa de Ian no se desvanece, pero sus ojos se estrechan un poco,
mientras trata de medir lo que estoy diciendo realmente.
Cmo fue tu clase?
Oh, fue sorprendentemente bien! Ni siquiera puedo bajar el tono
de emocin en mi voz, y lo que ms me sorprende, es que realmente quiero
volver all.

siquiera he estado cerca an. Una vez en el elevador, me doy cuenta lo cerca
de Ian que estoy. No estaba segura de que alguna vez lo volviera a ver.

Pgina

Ian me lleva a una de las pistas ms largas y difciles, una de las que ni

85

No estoy sorprendido. Bueno, vamos. Ensame lo que tienes.

As que, Sparrow
Lo miro. Si no tenemos otro momento juntos, s que siempre
recordar este momento, aqu, ahora, su fenomenal rostro rodeado por los
picos nevados.
Tu nombre cuntame sobre l.
Es por ese versculo de la biblia donde el Padre ve cuando cada
gorrin5 cae. Y mis padres son medio hippies, as que mi nombre deba ser
nico. Mi segundo nombre es Kate por mi abuela, y sola escribirlo en todas
partes porque estaba avergonzada de Sparrow, pero ahora como que me gusta.
Simplemente estoy contenta de que no me pusieran un nombre como
Zipporah o algo as. No es que haya nada malo en l. Sonro.
Te queda bien. Pero, probablemente podras hacer que Zipporah
funcionara en ti. Su risa hace eco por la montaa.
Bajamos del elevador y subimos a otro para ir ms alto. Estoy
empezando a ponerme nerviosa por lo alto que vamos a subir.
Entonces, cul es tu segundo nombre?
Oh no. No. No creo que ests preparada para eso aun.
Ohhhh. Me rio. Es as, no? Bien, por lo menos dame la inicial.
O.
Oh, qu?
No, O. Es la inicial de mi segundo nombre.
Hmm. Probablemente es algo horrible como Orville, eso sera muy
divertido Me rio con la cabeza hacia atrs. O Lo miro porque l no
se est riendo. Est mirando hacia delante y aunque an tiene una sonrisa en

Asiente.
5

Gorrin: Es Sparrow en ingls.

Pgina

rpidamente. Oh no es verdad Orville. En serio?

86

su rostro, parece como que se est sonrojando. Oh no. Me recupero

Noooooo!
Asiente otra vez.
Ests bromeando.
Niega con la cabeza y luego un fuerte estruendo sale de l y se est
riendo tan fuerte que el elevador tiembla. Me siento tan mal.
Lo siento. No puedo crermelo. No es horrible pero enserio?
Por qu te hara eso tu madre? Quiero decir
Me rindo, porque ahora se est secando los ojos y es realmente
divertido. Apenas puede respirar, pero entre risas y jadeos dice:
No puedo creer que lo hayas adivinado
Se endereza y mira hacia delante. Casi estamos en la cima.
Bueno, O no me ha dado mucho con lo que trabajar
Estn Oliver u Oscar Omar Empieza a rerse otra vez. Me
lo pusieron por mi abuelo.
Bueno, ahora realmente me siento mal.

Pgina

87

No. Es la cosa ms divertida que me ha pasado en mucho tiempo.

7
Juego de Nios
Traducido por Simoriah y soadora
Corregido por Aia

i estmago est gruendo para ganarle a la banda para

cuando nos quitamos los esqus y vamos hacia el
condominio. Mis pies se sienten como si todava se

deslizaran sobre la nieve. Nos encontramos con Wendy y Jade fuera de la

cabaa y nos invitan a comer con el grupo. Siento los ojos de Jade sobre m,
observando cada mirada que Ian me da. Hasta ahora, l parece agradable tanto
hacia Wendy como hacia Jade y no tan coqueto como pareca antes. Ella no
me dispara dagas con la mirada del todo, pero puedo decir que est evaluando
la situacin y considerando si soy una gran amenaza.
Lars est saliendo del edificio justo cuando entramos.
Sparrow! resuena su voz. Cmo ha estado el resto de tu da?
Todos se vuelven para mirarme, esperando expectantes a que yo hable.
Actan como si fuera un concepto extrao que ya hubiera hecho un amigo.
Hola, Lars! Ha sido tan genial! Me ha ENCANTADO!
Su sonrisa se ensancha.

m.
No nos vas a presentar a tu amigo? habla Jade.

Pgina

Jade posa la mano en el brazo de Ian. Los ojos de Ian van de Lars hacia

88

Bueno, eres natural.

Oh! S, ste es Lars. Fue mi instructor esta maana.

Ian asiente y extiende la mano para estrechar la suya.
Ian.
Jade y Wendy. Hago un movimiento con el brazo hacia ellas.
Deberas unrtenos anuncia Jade. Vamos a ir a la pizzera de la
esquina. Ven con nosotros.
Lars me mira y levanta las cejas.
Bueno, seguro. No quiero entrometerme, pero la pizza suena bien,
de hecho.
Jade pasa su brazo por el de Ian, y l me mira con una mezcla de
confusin y disculpa.
Sparrow? pregunta Lars. Vas a ir, verdad?
Uh, s voy a ir. Estoy famlica.
Lars conversa conmigo hasta el tranva. Jade e Ian caminan frente a
notros, y ella se cuelga de l.
Jared y Jake se renen con nosotros en el tranva. Lars se sienta en el
asiento junto a m y siento los ojos de Ian sobre nosotros todo el viaje. Evito
mirarlo. Si quiere a Jade pegada a su cadera esta noche, puede tenerla.
En el restaurante, me encuentro entre Lars e Ian. Una vez ms se
siente como el da en que conoc a Ian.
Excepto que Lars es mucho ms atractivo de lo que era Michael. Para
cuando termina la noche, estoy exhausta de tratar de bloquear los niveles de
testosterona que parecen rebotar en las paredes con ms fuerza cada minuto.
Ian mantiene el brazo en el respaldo de mi silla, la mano descansando

Jade se est agitando cada vez ms porque ahora no solo no tiene la

atencin de Ian, sino que tampoco tiene la del chico nuevo. Es obvio que est

Pgina

con preguntas de una primera cita.

89

ligeramente en mi espalda, pero Lars parece ignorarlo y sigue interrogndome

acostumbrada a ser el centro del huracn. Yo me estoy muriendo por toda la

atencin y deseara simplemente poder regresar al condominio y cubrirme la
cabeza.
Cuando he contestado de dnde soy, dnde voy a la universidad, qu
estoy estudiando, mi color favorito, si tengo mascotas, si quiero tenerlas y si
alguna vez he pensado en pasar los veranos en Colorado, Ian dice finalmente:
Oye, pajarito tienes planes para maana a la noche?
Eso silencia a Lars.
Tambin me silencia a m y yo ni siquiera estaba hablando. Pajarito,
en cierto modo me gusta. Me hace sentir delicada y no tan alta y
desgarbada.
Ohhh dice Lars. Me sonre dbilmente.
Me siento mal por Lars y fulmino a Ian con la mirada. l re y se
encoge de hombros, luego se inclina hacia m y susurra:
Te permitir regresar a esta pequea lo que sea que esto
sutilmente seala a Lars, sea por esta noche. Mientras que por favor
pueda tenerte maana a la maana?
Quiero matarlo y a la vez agradecerle. Las Veinte Preguntas de Lars
estn a punto de hacerme salir corriendo.
Cllate. Mi susurro sale mordaz.
l lleva la cabeza hacia atrs y re y luego regresa a mi odo. Quiero
darle un golpe hasta sacarle la travesura del rostro.
Solo trataba de meter una palabra susurra l. Lo he dicho en
serio, sin embargo.

ella.
Ian! Habl con Milly el otro da.

Pgina

Afortunadamente, Jade viene a mi rescate y lleva la atencin de vuelta hacia

90

Me mira la boca y todo pensamiento razonable abandona mi cerebro.

Hay un cambio en el aire mientras Ian reconoce la declaracin de

Jade. Se siente un poco ms grueso aqu, como si una gran niebla acabara de
entrar rodando al restaurante.
Genial dice l. Cmo est?
Genial! Est viviendo la vida. Creo que se va a quedar embarazada
antes de que nos demos cuenta. Jade me mira y luego dice. Sabes en
cierta forma te pareces a Milly. Su labio se curva apenas cuando lo dice.
No quiero darle la satisfaccin, pero estoy curiosa.
Quin es Milly?
Puedo darme cuenta por la sonrisa de Jade que he hecho exactamente
lo que ella esperaba que hiciera; morder su anzuelo. Est muy complacida de
ser la que me dice que Milly es la ex novia de Ian.
Salieron por siempre dice ella. Amo a esa chica. Es tan
divertida y hermosa.
Ustedes no se parecen me asegura l. Y obviamente no salimos
por siempre.
De alguna manera, eso no me hace sentir mejor. No me gusta la
sensacin en la habitacin. El cambio en el humor de Ian es suficiente para
disipar cualquier vibra alegre que hubiera recogido de l en toda la noche.
Estoy lista para irme y no me importa si jams vuelvo a ver a Jade. Representa
problemas.
Crees que alguna vez te casars con algo que no sea la msica, Ian?
Aparentemente, Jade acaba de comenzar.
Me vuelvo hacia Ian y no me gusta lo tristes que sus ojos se han
vuelto.

Pgina

Lars, estoy lista para irme. Qu hay de ti?

91

Bueno, es lo nico en lo que soy bueno dice l quedamente.

Lars se ilumina y hay un momentneo destello de culpa cuando me

doy cuenta de que bien podra estar crendole falsas esperanzas. Decido
enderezar eso en el camino a la Cabaa.
Ian se pone de pie mientras me pongo mi abrigo.
Sparrow, espera, yo puedo
Estoy segura de que te ver maana, Ian gracias por el da
divertido. Buenos noches a todos.
Jared observa todo el intercambio. No ha dicho mucho en toda la
noche. Me pregunto qu estar pensando.

A la maana siguiente, mis padres y yo salimos para ir a esquiar.

Cuando abrimos la puerta de nuestro condominio, Ian se acerca con cuatro
tazas humeantes de caf.
Oh, Ian, qu agradable! dice mi mam con entusiasmo. No le
dice que acabamos de terminar dos tazas de caf con nuestro desayuno.
Probablemente sea demasiado tarde, pero esperaba verte antes de
que salieras. Estn dispuestos a tener uno ms con ustedes hoy? Nos mira a
todos mientras hace la pregunta, pero sus ojos caen sobre m en ltimo lugar.
No respondo a su pregunta, pero tomo el caf y le agradezco. Miro a
mi pap y l responde por todos.
Seguro! Cuantos ms, mejor! Mi pap re entre dientes. Es el tipo
ms agradable, realmente lo es.

Luces dulce esta maana, Pajarito dice en voz baja y sexy. Y ah

va. Todo el nerviosismo se ha ido y vuelve a m a montones.

Pgina

nervioso. Ian Sterling realmente est nervioso.

92

Genial. Ian deja salir un suspiro y por un minuto, creo que est

Los ojos de mi mam se iluminan ante su expresin de cario,

mientras yo niego con la cabeza.
Pajarito? Te parezco pequea?
Tienes razn ah susurra l y juro que sus ojos revisan mi pecho.
Oh Dios mo.
Eso es todo. Le digo a mis padres que nos reuniremos con ellos en
cinco minutos y tan pronto como ellos se alejan, lo enfrento.
Mira. No puedo lidiar con pequeas insinuaciones frente a mis
padres hoy. No estoy segura de poder cuando somos solo nosotros, pero mi
corazn de Pajarito REALMENTE no puede soportarlo frente a ellos. Si
quieres estar con nosotros hoy, comprtate!
l re con tanta fuerza, que tiene que doblarse por la mitad para
recuperar el aliento.
Oh, Sparrow eres la perfeccin.
Se est secando las lgrimas del rabillo de los ojos, su ahora reaccin
estndar a m, noto mientras lo fulmino con la mirada.
No crees que eso ha sido solo un poquito divertido? Levanta el
pulgar y el ndice apenas apartados y levanta la ceja.
Eres problemas resoplo.
l asiente y pone un rostro solemne.
Tienes razn en eso.
Ian se comporta de la mejor manera el resto del da. Mis padres lo
aman. Somos un rayo en las pistas, y la sensacin de cansancio que tenemos
cuando terminamos se siente bien. Mientras regresamos al condominio, l

No recuerdo jams haber accedido a eso.

l se detiene y pone la mano en mi brazo.

Pgina

Todava ests dispuesta a salir conmigo esta noche?

93

toca el tema de la cita.

Tienes razn. No lo hiciste. No hay ninguna broma en su tono

ahora. Est completamente serio. Esta noche.
Bueno, mis padres esperan que nos unamos a ellos esta noche. Creo
que quieren hacer un pequeo cumpleaos sorpresa para Jeff mientras todos
estn juntos.
Oh, Laila s mencion algo de eso. No me di cuenta de que era esta
noche. De acuerdo. Maana a la noche?
Maana a la noche es la competicin de Pictionary en el
condominio de Wendy!
Bueno, ciertamente no podemos perdernos eso! dice, igualando
mi tono. Eso deja nuestra ltima noche. Crees que puedes hacer un poco de
tiempo de tu ocupado horario para salir conmigo el viernes?
Supongo que puedo meterte por ah.
l me mira de arriba a abajo y ni siquiera quiero saber lo que est
cocinando su pequea mente sucia. Tengo demasiado miedo de saberlo.
La fiesta de Jeff tiene lugar en el restaurante ms lujoso del hotel. La
diversin parece estar en su punto mximo cuando mis padres y yo llegamos.
Inmediatamente encuentro a Ian. Est rodeado de hermosas mujeres y parece
completamente cmodo. No estoy segura de cmo l puede ver ms all de la
rubia frente a l, ella dirige con sus pechos, pero de alguna manera se las
arregla para verme inmediatamente. Observo mientras l se excusa y se dirige
rpidamente hacia m.
Me mira como si yo fuera un postre que quiere inhalar. Parece que mi
vestido rojo de coctel ha sido la eleccin correcta, despus de todo.
Maldicin, Sparrow. Jo Se aclara la garganta y se da un tirn en
el cabello. Amo cuando hace eso. Hace que su ya desordenado cabello luzca

equivocado. Ni siquiera quiero pensar correctamente cuando l luce as de

bien.

Pgina

completamente el terreno y no deja un solo grano de tierra en el lugar

94

incluso ms desordenado. Me nivela. Como una apisonadora que aplasta

Ian.
T Se queda en silencio por lo que parecen minutos, pero
probablemente no lo sean.
S?
l hace la cosa del cabello de nuevo e intento no dejarme intimidar sin
a) caer, o b) ruborizarme. Hasta ahora, todava estoy firme. Estoy bastante
segura de que mi cuello y rostro estn del color de mi vestido.
Luces bien esta noche le digo.
T Niega con la cabeza. Dios, chica, me has dejado sin
palabras.
Bueno, es la primera vez. Sonro.
Vienes a sentarte conmigo?
Toma mi brazo y lo pasa a travs del suyo, apoyando mi mano en su
brazo y mantenindola all. Nos sentamos en una mesa ms pequea junto a la
gran mesa de cumpleaos y me doy cuenta de que Ian se ha salido con la suya
de algn modo; se siente como si estuviramos en una mini cita aqu frente a
todos.
Despus de que pedimos, Laila se acerca a nuestra mesa y comenta lo
bonita que estoy esta noche.
Est parada sobre Ian con las manos en sus hombros mientras lo dice.
Yo tambin la halago; realmente es muy bonita. Ian no dice mucho, solo me
observa. Toda la noche, me observa. Est ms callado que de costumbre, pero
hay tanto ruido en el restaurante que ambos nos rendimos en el intento de
tener una conversacin.
Es lo mismo la noche siguiente, no hay muchas oportunidades de

Pgina

de esqu durante el da, donde podemos aprender todo sobre el otro.

95

tener una conversacin. Estoy agradecida del tiempo que tenemos en la pista

As que, qu ms disfrutas aparte de los libros? pregunta. No

puedes tener la nariz metida en un libro todo el tiempo no? Quiero decir,
sabes que estoy totalmente atrado por tu sexy vibra de bibliotecaria, pero
Pongo mis ojos en blanco y digo:
Bueno, de vez en cuando hago otras cosas igual de nerd.
No, tienes un modo de hacer que todo parezca seductor. Eres
como una mujer renacentista una extraa pero adorable rareza.
Estas lneas solo se te ocurren o tienes un repertorio ya hecho y lo
reciclas? Se te ocurren demasiado rpido como para que sean
Pone sus dedos sobre mis labios y los sostiene all mientras su frente
toca la ma.
T me sacas la verdad, Sparrow.
No s que responder a eso, especialmente mientras su dedo est
trazando mi labio superior de esa manera.
Dime algo, cualquier cosa sobre ti dice, moviendo su dedo por la
mitad de mi labio inferior.
Uh flauta. Demonios. Por qu he dejado que se me escapara
eso?
l se inclina hacia atrs, sorprendido.
Flauta? Tocas la flauta? Qu otro instrumento tocas? Sus ojos se
entrecierran mientras una sonrisa enorme aparece en su cara.
Piano suspiro.
Oh, esto es muy bueno. Pajarito es musical. Oh, vamos a divertirnos

No, no voy a tocar nada para ti. Nunca.

Pgina

Gruo.

96

con esto declara.

Me mira con una falsa mirada de dolor en su rostro y replica en mi

cara:
Oh, lo hars. Y no puedo esperar
An estoy quejndome sobre eso cuando vamos al condominio de
Wendy. El pensamiento de que algn da tocar para Ian Sterling es ridculo.
Ian y yo estamos juntos en un equipo de Pictionary. Jade ha asumido
gradualmente que Ian no va a interesarse en ella en este viaje. Nos frunce el
ceo cuando ganamos. Yo no soy una artista, pero l lo es, por lo que estamos
acumulando puntos. Cada vez que anotamos, Ian aprieta mi mano y parece
como si quisiera acercarse por un beso. No lo hace. Pero deseara que lo
hiciera.

Nuestro ltimo da esquiando es agridulce. Nunca so que vendra a

este viaje y en realidad lo amara. Estoy decepcionada al pensar que no volver
a esquiar por un tiempo. Si soy honesta conmigo misma, tambin estoy un
poco angustiada por tener que despedirme de Ian maana, y no tengo ni idea
de cundo lo volver a ver. Eso no ha salido en ninguna de nuestras
conversaciones, el tema Cundo te ver de nuevo? Y yo no voy a ser la que lo
empiece.
Nos encontramos con Lars cuando volvemos al hotel. Lo hemos visto
algunas veces a lo largo de la semana, y ha sido agradable cada vez. Incluso
esqui con nosotros una tarde. Es realmente un buen chico.
Sparrow! grita. Te vas maana?

Encantado. Se acerca y choca su puo con Ian. Tmalo con

calma, hombre. Espero verlos a ambos aqu de nuevo.

Pgina

le sonro.

97

S, as es grito de vuelta. Gracias por ensearme cmo se hace!

Le doy un gran abrazo y nos vamos por nuestro camino. Estoy

contenta de que no tenga resentimientos. Eso hubiera sido an ms extrao de
lo que ya era.

La tan esperada noche de cita llega. He estado un poco ms relajada

alrededor de Ian toda la semana, pero estar sola con l es una historia
diferente. S lo cargado que est el aire cuando estamos en un grupo de gente.
l tiene esta forma de mirar mi boca que me deja desequilibrada. He
estado protegida por Wendy e incluso por Jade, para evitar que cualquier cosa
suceda, pero por Dios, la forma en que me mira No estoy segura de que
conservar mi virtud.
Y el hecho es que estoy completamente lista para perderla.
Por supuesto, me visto para matar. Mis conjuntos hubieran
enloquecido a mi mam. Ella pens que estaba en estado de shock en casa
cuando finalmente us algo apretado. Cada vez que me ve usando algo
distinto, pienso que puede tener una convulsin, pero se las ha arreglado para
mantener las quejas en un mnimo, algo increblemente importante para ella.
Estoy aliviada. Al menos todo lo que he usado es de buen gusto pero
tambin es extremadamente halagador y uhm, seductor.

positivamente. Desde el momento en que Ian posa una mirada en mi, s que
estoy dispuesta a algo. No s muy bien a qu todava, pero a algo

Pgina

Tena razn, se siente diferente. El aire alrededor nuestro est saltando

98

Nunca volver a usar ropa abultada de nuevo. Nunca. Jams.

Tan pronto como cerramos la puerta l levanta su mano y entrelaza

sus dedos con los mos. No hemos hecho nada an, as que tengo un pequeo
momento ansioso dentro de mi pecho. Terminamos en el puerto de gndolas.
He querido subirme a una desde que llegamos, pero no he tenido la
oportunidad. Nos subimos e Ian se sienta en el mismo lado que yo.
Su brazo me envuelve y siento que mi corazn se saldr de mi pecho.
Las luces son hermosas, brillando en la nieve. La ciudad victoriana de
Breckenridge es tan pintoresca y hermosa.
Ambos estamos inusualmente callados. Toda la semana, hemos estado
parloteando en las orejas del otro en cada oportunidad.
Ests bien? pregunto.
l lleva su mano a mi rostro y acaricia mi mandbula.
Mira este rostro. Parece que estuviera memorizando cada rasgo.
Me mira fijamente y le devuelvo la mirada, hasta que la gndola se
mueve un poco. Nuestras narices se chocan porqu simplemente no me
besa? Casi puedo sentirlo, estamos as de cerca.
Aparta la mirada y dice:
Oh, mira. Hora de bajarnos. Oigo un poco de alivio en su voz y
hace que mi estmago duela. Quizs l es pura charla y no est sintiendo lo
mismo que yo por l.
Nuestro viaje sigue por casi diez metros ms y luego se detiene.
Salimos e Ian no suelta mi mano.
No muchas manos encajan con las mas. Mis dedos son largos y finos.
Los hombres con manos gordas y dedos cortos simplemente no funcionan con
las mas. Anoto esto en mi pequeo Cuaderno del Chico Perfecto para M.
Antes de que lo sepa, estamos dentro de un lujoso restaurante de

Espero que te guste. He odo cosas buenas sobre l dice Ian.

De seguro es bonito.

Pgina

99

filetes.

T de seguro eres bonita dice l. Ms que bonita

Parece nervioso otra vez. Dice palabras como dulce y bonita
cuando est nervioso. Estoy lista para ir al fondo de esto.
Apenas nos hemos sentado, y antes de que pueda detenerme, digo:
Qu ms te gusta de m adems de cmo me veo?
El hecho de que me preguntes algo as es una clara seal de la clase
de persona que eres, Sparrow Fisher. Tienes esta slida cualidad acerca de ti.
No tengo una mejor forma de decirlo. Me equilibra. Nunca me he sentido en
casa en ningn lado, pero lo estoy contigo.
Lo miro y s exactamente a lo que se refiere. Toda mi vida he dicho lo
que todos queran que dijera, vestido lo que todos queran que vistiera,
actuado as nunca me di cuenta hasta este preciso momento de que he
estado esperando a alguien que mirara ms all de todo eso y de hecho me
viera a m.
Me haces sentir como si pudiera ser yo misma por completo, Ian.
Eso es algo raro para m.
No querra que fueras nada excepto tu misma dice Ian con una
sonrisa. Sparrow? Aclara su garganta. Necesito hacerte una pregunta.
O decirte algo
Nuestra camarera se acerca y puedo decir que Ian est frustrado y
deseando que se vaya. Nos apuramos y ordenamos nuestras bebidas.
Deseara que tomara mi mano de nuevo, porque est ponindome
nerviosa.
Me he estado preguntando sabes qu edad tengo?

cara de nio. En realidad pensara que es ms joven si no supiera que haba

establecido una importante carrera musical hasta el momento. Su cara es

Pgina

Bueno, supongo que asum que tenas 22, quizs 23. Mir a su

100

No s qu estaba esperando, pero eso seguro que no.

perfecta, sin lneas ni nada. Si tuviera que adivinar sin saber ninguna cosa
sobre l, dira que tiene 19 o 20.
Hace una mueca y quita su mano de la ma para hacer ese tirn de
cabello que hace. Est comenzando a ponerme realmente ansiosa.
Por qu? Qu edad tienes? pregunto.
Bueno, pens que t tenas 22 o 23 cuando salimos ese da en San
Francisco. Pone su cabeza en su mano y me mira lentamente. Eres alta,
pienso que eso te hace parecer mucho ms mayor. No tena ni idea de que
tuvieras 18 dice.
He tenido un cumpleaos desde entonces Sonro.
Oh, gracias a Dios dice. Se ve un poco verde. An no ha tocado
mi mano. Sparrow, cumplir 29 este ao bueno, el ao que viene.
Nooooo. No puedo evitarlo. Estoy en estado de shock.
l suspira.
S. No por otros 9 meses ms o menos, pero an as Baja su
mirada y estudio la forma en que sus pestaas se curvan cuando terminan.
Mucho mejor de lo que cualquier rizador de pestaas conseguira.
As que tienes 28 sealo lo obvio. l asiente. Y yo tengo 19.
Asiente de nuevo. Guau.
S. Guau.
Bueno Comienzo a tocar mi cabello ahora. Guau. Creo que
podras decir que estoy sin palabras. Bueno, de acuerdo digo finalmente.
Es extrao para ti? pregunta.

Y ciertamente no luce como si los tuviera.

l sonre.

Pgina

actas como si tuvieras 28!

101

Uhm, si, un poco. Y s que es raro para ti. Pero realmente no

Gracias? Se aclara la garganta. Tena que sacarlo... Laila me

llam la atencin en San Francisco y me hizo sentir como un viejo verde. Soy
viejo. Y normalmente, nunca ni en un milln de aos, saldra con alguien que
no est por lo menos a mediados de los veinte. Simplemente no lo he hecho
muy bien mantenindome lejos de ti, lo he intentado, realmente lo he
intentado.
Me ro de su expresin seria.
Bueno, no es que seas un anciano ni nada, aunque te ests acercando
Le doy una mirada socarrona. Pero no tiene que importar, yo nunca
habra sabido tu edad y t podras no haber sabido la ma de no ser por otras
personas, la manera en que estamos alrededor del otro no parece que nos
esforcemos por relacionarnos con el otro.
No...
Sorprendentemente esta revelacin no nos impide avanzar y hablar
sobre otro milln de cosas durante la noche. Apenas pienso en la edad una vez
que cambiamos de tema. Cuando terminamos de comer vamos al piano-bar
cruzando la calle, est tan oscuro ah, me pregunto qu es lo que hara si
supieran que Ian Sterling est en el lugar.

Demasiado pronto, se hace tarde y volvemos a la gndola, para ir a la

Cabaa. Ian tiene un brazo a m alrededor y el otro est jugando con mi mano,
tocando cada dedo y dndome escalofros con cada toque, me estremezco y me
sostiene ms cerca.

Me envuelve en su abrigo y levanta mi barbilla con una mano.

Pgina

Un poco susurro.

102

Fro? pregunta.

Tienes los mejores labios, no puedo apartar mi vista de ellos

susurra. Su dedo recorre mi boca otra vez, y esta vez, s que va a besarme.
Mis prpados se sienten pesados, entonces, no hay duda, me besa
suavemente al principio y entonces nuestras lenguas se tocan codiciosamente,
como si no pudiera aguantar otro momento sin reclamar cada parte de mi
boca. Sus manos estn en mi cara y las mas finalmente se enredan en su
cabello, exactamente donde mis manos queran estar desde el da que lo vi por
primera vez. Lo acerco ms y ms; no puedo conseguir suficiente.

Todos los besos anteriores a este han sido juegos de nios. Lo bebo y s

Pgina

103

que mi destino est sellado: Soy suya.

8
Flotando y Cayendo
Traducido por Pandora Rosso y Vaale
Corregido por Aia

ncluso cuando nos bajamos del ascensor l tiene su brazo a m

alrededor, sostenindome fuerte contra su costado, baja su cabeza
y contina besando mi cabello, mi frente, mi mejilla, le sonro y

sus ojos parecen brillar ms que antes. Me quita el aliento.

Terminamos frente a mi puerta. l baja su cabeza y pasa su lengua por
mi labio inferior y gime.
No quiero dejarte susurra.
Ni siquiera puedo hablar, mi corazn parece un despertador pasado de
moda con sus campanas sonando tan fuerte que se caer de la mesa.
Me presiona contra la puerta, viniendo por ms, cuando omos un
fuerte chasquido. La puerta se abre y caemos adentro, Charlie est de pie ah y
tiene la decencia de no parecer demasiado sorprendida ante nuestro estado
desaliado.
Pens que haba escuchado que tocaban la puerta dice. Cundo
simplemente la miramos, ella cierra la puerta.

arrastrarme a un agujero justo ahora.

Pgina

Ian y yo nos miramos y si no me sintiera tan bien, me gustara

104

Incmodo.

Gracias por una noche maravillosa dice Ian, besando mi mano. Se

inclina y susurra: Sabes incluso mejor de lo que imaginaba.
S que estoy muy ruborizada, estoy prpura, pero no puedo evitarlo.
Esto es demasiado abrumador para una noche.
Pajarito? Ests bien?
Asiento y l sonre
Buenas noches. An quedamos en tomar desayuno en la maana
antes de tu vuelo?
Asiento otra vez.
Ian golpea fuertemente la puerta y cuando mi madre abre esta vez, da
las buenas noches a mis padres y me da un ltimo guio antes de salir por la
puerta.

Mi madre mira mis labios y s que ella lo sabe.

Comienzo a rer y no puedo parar.
Cmo lo sabes? me las arreglo para decir.
Bueno, tus ojos estaban iluminados como en Navidad cuando has
cado adentro resopla.
Hemos ido a un fantstico restaurante y hemos pasado un buen rato
suspiro.

Solo ten cuidado con ese chico, Sparrow me advierte mi madre.

Tiene mucha ms experiencia que t y est acostumbrado a conseguir a
cualquier chica que quiera.

Pgina

sonrisa dbil.

105

Mi padre no ha dicho una palabra, lo miro con recelo y me da una

Lo s y no es un chico. He descubierto la edad que tiene mam

28! Puedes creerlo?!
Nooooooo.

Su

rostro

ligeramente

sorprendido

ha

sido

reemplazado con un preocupante ceo entre sus cejas.

Uh-oh. Nada bueno.
Lo s, eso es lo que dije tambin digo despacio.
Mi padre habla entonces.
Jeff me dijo su edad ese da en San Francisco Contina leyendo
su libro.
Mi madre y yo nos miramos y luego nos abalanzamos sobre mi padre.
Qu quieres decir? Por qu no nos dijiste?
Nunca pens que importara tanto, yo mismo me cas con una mujer
mayor dice sonriendo.
Es cierto, Charlie es cinco aos mayor que mi padre.
Hmm digo. Supongo que no. Aun as parece algo que t
MENCIONARAS.
l se re ante mi nfasis.
Realmente no ha importado hasta ahora, ya que no tena idea.
Supongo que si a l tampoco le importa...
Charlie niega con la cabeza.
Solo ten cuidado, Sparrow.

Pgina

106

Si mam, lo s tengo que

Cuando entro al restaurante a la maana siguiente, inmediatamente

veo a Ian. Est sentado frente a los enormes ventanales con las blancas
montaas tras l. Podra estar en un set de una pelcula, solo que l es ms
apuesto que cualquier actor que haya visto.
Su sonrisa no llega a sus ojos esta maana, y mi corazn cae hasta mi
estmago. Pienso que tal vez lo haya imaginado. Tal vez l solo est cansado.
Buenos das digo suavemente.
Buenos das, Sparrow. Se frota la cara con ambas manos, y tengo
la impresin de que si realmente estuviramos juntos, l parecera como si
fuera a romper conmigo.
Todo bien? pregunto.
S. Sonre pero no me lo trago.
Tomo el men y trato de descubrir qu puedo comer cuando mi
estmago no ha regresado a su lugar todava. El camarero se acerca y nos
ofrece caf. Ambos aceptamos agradecidos.
l no dice nada por un rato, y yo simplemente miro por la ventana y
trato de reunir mis pensamientos, qu me haba perdido?
Finalmente dice:
As que tienes todo un semestre viniendo?
Hablar sobre cosas sin importancia, en serio?
S, bastante lleno.
l asiente.
Esto es doloroso.

Pedimos nuestras rdenes al camarero, y me siento incmoda mientras

esperamos la comida. No puedo creer como se siente esto. Por qu siempre

Pgina

S, estar por todas partes los prximos meses.

107

Y t qu tienes una ocupada gira de invierno?

termina as cada vez que estoy con l? Deseo tener el valor de preguntarle,
pero temo que si lo hago terminar llorando. No estoy acostumbrada a que mis
emociones sean as de desastrosas. No me gusta este asunto de los altibajos.
Solo puedo tomar unos pocos trozos de rosquillas antes de darme por
vencida. l come su tortilla lentamente y tampoco la termina.
Toma un largo trago de caf y despus un sorbo de agua.
Sparrow
Lo miro y espero.
Realmente he disfrutado estar contigo esta semana. Verte esquiar y
simplemente estando cerca de ti, llegar a conocerte ha sido una de las
mejores semanas que puedo recordar. Parece tmido mientras lo dice.
Eres la mujer ms hermosa que jams haya visto.
Mi boca se abre porque dice: T eres!. Y luego alza su mano y
levanta mi mentn suavemente con su mano.
Eres buena e inteligente y besarte Niega con la cabeza y
cierra los ojos. Voy a estar pensando en eso durante un largo tiempo.
Abre sus ojos y pone su mentn sobre su mano abierta. Me mira hasta que
estoy incmoda. Justo cuando creo que est esperando a que yo responda,
dice: Sabes que soy problemas, verdad?
Y entonces antes de que pueda decir nada, pasa sus dedos por su
cabello, dejndolo en todas direcciones.
Sus ojos parecen verdes con la brillante luz del sol tras l. Parecen
posedos.
Alcanza mi mano y enlaza nuestros dedos.

Dice algo ms sobre los otros corazones que romper en el camino y

realmente, me desconecto porque ni siquiera s qu pensar. Estaba esperando
algo del romanticismo de la noche anterior. No s por qu estaba pensando

Pgina

Y pienso: No antes que t rompas el mo.

108

Vas a romper mi corazn, Sparrow Fisher.

cmo sera la prxima semana o el prximo mes, porque estaba demasiado

ocupada creyendo que l estara en el panorama.
Cuando es hora de irnos, nos ponemos de pie y me da un largo y dulce
abrazo. Su beso es suave y breve.
Tengo que salir de aqu rpido.
Bien si no te veo otra vez, supongo que te ver en el cielo si lo
logras. Hago lo mejor que puedo por sonrer ligeramente y l tambin. Me
alejo antes de perder el control, pero cometo el error de mirar atrs una vez
ms antes de doblar la esquina.
Ian Sterling tiene la cabeza en sus manos y todo el mundo sobre sus
hombros.

Adivina quin est en mi vuelo de regreso?

Jared.
Quiero esconderme cuando lo veo, no porque no me guste, me gusta.
Parece tan diferente a su hermana e incluso ms agradable que Jake. Pero
estoy exhausta y me he estado aguantando un buen llanto toda la maana.
Temo que si alguien me muestra el menor rastro de mala educacin O
bondad, empezar a derramar grandes, gordas y descuidadas lgrimas. Estoy
tan fuera de mi elemento.
l lanza su dulce sonrisa en mi direccin y levanta una mano

despedirme. Esto es incluso mejor.

Sus ojos marrones son tan sinceros que inmediatamente estoy a gusto.

Pgina

Sparrow! Me alegra verte! Estaba buscando una oportunidad para

109

saludando.

Hola, Jared. S, es bueno verte. Ests listo para regresar a la

universidad?
El se re.
Bueno, no s sobre eso preferira esquiar otra semana.
Yo tambin.
Por lo que puedo decir lo entendiste rpido.
An estoy sorprendida por eso, djame decirte. Atltica NO es mi
segundo nombre.
Bueno, podras haberme engaado. Sonre. Oye, dnde ests
sentada?
Saco mi billete y encuentro el asiento. l mira sobre mi hombro.
12 D dice. Quieres ver si podemos cambiar los asientos y
sentarnos juntos?
Prefiero dormir el sueo de los muertos, pero asiento en su lugar.
Seguro.
Va a la ventanilla de billetes y no lo adivinas, se las arregla para
encontrar dos asientos vacos juntos.

Cuando llevamos aproximadamente veintiocho minutos de vuelo,

Jared va directo al grano.

La levanta. La baj otra vez.

Historia?

Pgina

mira cuando lo dice pero se mantiene ocupado con la mesa frente a l. La baja.

110

As que, cul es la historia entre t y Sterling? Ni siquiera me

S. Pareca como si ustedes tuvieran una historia? Lo dice como

una pregunta y lo miro, esperando a que diga ms antes de intentar decidir
qu responder. Ustedes chicos ya sabes estn saliendo?
Siempre he pensado que salir era una extraa manera de decir que
ests en una relacin, realmente no hay una gran manera de decirlo. Es tu

novio? Suena tan retro. Salir me hace pensar en tomar algo de aire fresco.
Tener citas se siente como anticuado.
Bien, las veces que he estado a su alrededor me gusta mucho.
Me vuelvo hacia l cuando lo digo. Estoy tratando de ser lo ms honesta que
puedo, ya que realmente no tengo ni idea de lo que Ian Sterling es para m, o
mejor an, qu soy yo para l. Pero s esto: me gusta mucho.
Es suficiente. Jared lo entiende. Asiente con su cabeza y parece
decepcionado. No s si decepcionado de mi o por m. S que realmente no
quiero pensar en los sentimientos de nadie ms en este momento.
Los mos son los nicos que apenas puedo manejar.
Solo ten cuidado, Sparrow dice Jared, sin dejar de mirar al frente.
Asiento y siento que mi estmago se hunde por Ian, tambin me
siento aliviada de que Jared y yo realmente podemos ser solo amigos.
Apoyo mi cabeza atrs en el asiento y cambio de tema.
Ha sido difcil decirle adis a tu familia esta maana? O ests
acostumbrado?
Solo puedo aguantarlos en pequeas dosis, as que estoy bien.
Le sonri, es difcil imaginar que es el hermano de Jade. Son tan
completamente diferentes. Todo acerca de Jade grita malcriada, snob, rica y
desagradable. Jared parece una especie de oso de peluche escondido bajo esos

Pgina

Qu hay de ti?

111

tonificados brazos.

Echo de menos a mi familia. Ha sido genial verlos pero s, estoy

feliz de estar regresando. He estado un poco distrada. Estoy lista para
enfocarme ahora. Eso espero, en cualquier caso. Mi voz se va apagando.
Oye, qu hars maana por la noche?
Maana en la noche?
S, Noche Vieja?
Oh, ni siquiera he pensado en eso! No lo s, tengo que ver lo que
Tessa tiene planeado.
Bueno, deberan venir a la fiesta que Asher Caldwell va a dar;
vengan conmigo.
Asher Caldwell me suena.
Productor Musical? Es amigo de la familia. Buen chico. Su carrera
ha despegado en los ltimos tres aos.
De verdad? No pude ms que soltar una pequea risa. Cunta
gente famosa conoces?
l se re y se encoge de hombros.
Unos pocos, supongo.
Estoy tan relajada que la prxima cosa que s, es que mi cabeza rebota
contra el hombro de Jared mientras nos deslizamos a travs de la pista de
aterrizaje, descendiendo con velocidad. Le sonro disculpndome y sus ojos se
arrugan.
Te sientes mejor?
S, gracias por prestarme el hombro. No me he dado cuenta de lo

Pgina

No hay problema.

112

cansada que estaba.

En la recogida de equipaje, intercambiamos nuestros nmeros

telefnicos. Promete llamar acerca de la fiesta, y yo prometo pensar
seriamente sobre ir. En ese momento, sin embargo, todo en lo que pienso es
en hacer una visita a mi cama. Mis vacaciones finalmente se ponen al da
conmigo.
Es TAN bueno ver a Tessa. Me despierta, esperando escuchar todo
acerca del viaje. Tan pronto como entramos por la puerta, hace chocolate
caliente, y luego me empuja hacia el silln, haciendo pregunta tras pregunta.
Sin embargo, no estoy tan comunicativa como a ella le gustara, y
finalmente, frunce el ceo y dice:
Cul es el problema? Fue genial o no? Qu pas con Ian?
No puedo ignorar el bulto que ha estado en mi garganta todo el da
bueno, desde el desayudo con Ian. Estoy al el borde de las lgrimas y
comienzo a balbucear.
Fue perfecto. Cada da fue perfecto, y despus la ltima noche
salimos y fue tan maravilloso y nos besamos. Y, oh Dios mo, es el mejor.
MUCHO mejor que Bobby, quien, ya sabes, siempre he pensado que era el
mejor besador. Siempre. Y entonces, esta maana l me haba pedido
desayunar con l, pero cuando llegu all, estaba tan distante y dijo que
rompera su corazn, pero tambin dijo que l era problemas as que ha sido

tan confuso y era como si empezsemos todo de nuevo o como si fusemos

extraos y Me quedo sin aliento y me quedo ah, deseando tener una
bolsa. Me cubro mi cabeza y me inclino, y pongo fin a mi tristeza.
La frente de Tessa se arruga en una profunda V. Ella no parece feliz.
Espera. Empieza de nuevo. Qu?
No va mucho mejor que mi primer intento, pero a la dos de la

cosa. Ya sabes, lo que las chicas hacemos y HABLAMOS.

Pgina

toque, y cada suposicin sobre lo que l pensaba y lo que pens acerca de cada

113

maana, tengo suficientemente explicada cada palabra, cada mirada, cada

Resulta que Tessa no tena un gran plan para Noche Vieja. Ella quera
mantener sus opciones abiertas.
As que cuando le digo sobre la invitacin de Jared a la fiesta de Asher
Caldwell, ella acepta ir. En la maana, Jared llama y pregunta si por favor
iremos. Digo que s.
Mientras nos estamos preparando esa noche, Tessa est mucho ms
emocionada que yo. Acabo de tener la mejor semana de mi vida y el bajn es
pesado. Cuando pienso en Ian y cmo dejamos las cosas entre nosotros, tengo
que luchar duro para no caer en ese hoyo de hundimiento todo es
desagradable. Casi me siento seriamente estpida por permitirme a m misma
dejarme atrapar por el romance del viaje. No me siento exactamente engaada
porque l definitivamente no tom ventaja de m, pero es casi peor porque l
actu como si de verdad tuviese fuertes sentimientos por m.
Como si de verdad quera decir cada palabra y cada toque.
Estoy tan confundida.
Escojo un corto vestido negro y mi cabello cae en ondas sueltas por mi
espalda. No me he cortado el cabello desde que vine a Nueva York y est
creciendo como loco. Me pongo algo de maquillaje, pero mi corazn no se
encuentra en nada de esto. Tessa lleva puesto un vestido verde que hace
resaltar el verde de sus ojos. Su cabello es de ese perfecto tono que cualquier

La fiesta ya est fuerte cuando Tessa y yo llegamos all. Es en el

ostentoso tico de Asher. Nunca he visto algo como esto. La nica palabra que

Pgina

114

mujer rubia quiere. Luce impresionante.

puedo pensar es riqueza. Por todos lados. Todo es tan exagerado, es casi
llamativo. Tengo puestos unos tacones altos, por lo que puedo ver encima de
la multitud y veo a Jared de inmediato. Agarro el brazo de Tessa y nos
dirigimos hacia donde est l.
La msica est bombeando y hay parejas en la pista ya sudando
mientras bailan. Algunos de ellos me hacen sentir incmoda por cmo llevan
el significado de bailar al nivel de caer-la-mandbula, provocar-escalofros y
necesito-frotar-las-crneas. Ew.
Jared se da la vuelta justo cuando estamos a un metro de l y grita por
encima de la msica.
Sparrow! Hola! Empieza a dirigirse hacia nosotras, y puedo
escuchar a Tessa murmurar bajo su aliento. Le gusta lo que ve. Oh, claro que
s.
Eso es bueno. Por qu no pens en esto antes? No es usual encontrar
un hombre para Tessa que valga la pena.
Jared tena que serlo.
l me da un abrazo y besa mi mejilla.
Ests increble esta noche, Sparrow dice.
T tambin ests muy bien, Jared. Oye, sta es Tessa!
l ya ha girado hacia ella, y puedo decir que le gusta lo que ve,
tambin. Ella est radiante mientras l toma su mano y la lleva a sus labios.
Oh, esto es bueno. Esto de verdad es bueno.
Hablamos durante unos minutos y, no mucho despus, Tessa ya no
puede permanecer sentada.

su cosa.
Me quedo ah y trato de quitar la enorme sonrisa de mi cara. Es muy
rpido para emocionarme. Es solo un baile.

Pgina

Tessa agarra su brazo y van hacia la pista de baile y comienzan a hacer

115

Quieres bailar? pregunta Jared.

Decido tomar una bebida y en mi camino hacia el bar, veo a Asher

Caldwell hablando con una rubia tipo Playboy. Es ms alto de lo que esperaba,
e incluso an ms mirndolo mejor. La chica sostiene su brazo y termina
mucho ms cerca de l en un segundo. He googleado los proyectos en los que
Asher est trabajando y estoy impresionada. l ha transformado totalmente
diversas bandas con su produccin. La pregunta de qu pensara Ian de m

estando en la casa de Asher Caldwell atraviesa mi mente. A quin le importa?

Estoy cansada de preguntarme qu piensa Ian Sterling.

Mientras camino hacia el bar, estoy muy cerca de Asher, tanto as que
escucho su voz ronca. Siempre he tenido algo por las voces roncas. En mi
opinin, es lo nico bueno de tener un resfriado. O supongo que en su caso, es
suertudo. Eso incluso sera mejor.
Ian es ms alto y su voz es incluso ms atractiva, pero quin est
comparando?
Estoy tomando mi flirtini de frambuesa cuando me doy la vuelta para
buscar a Tessa y Jared, y casi termino encima de Asher. Ha aparecido
repentinamente en mis talones. Levanto la bebida para evitar que caiga
encima de l y la accin moja mi mano.
l parece estar divertido.
Lo siento mucho. Casi arruino tu chaqueta balbuceo antes de
tener tiempo.
Asher parece tener ojos solo para mis pechos. Me aclaro la garganta.

sostiene su mano hacia m.

Pgina

Hasta que se da cuenta de que lo estoy mirando, maldice en voz baja y

116

Sube sus ojos lentamente, tomndose su tiempo.

Perdn. Me has atrapado embobado. Quin eres? Quita el trago

de mis manos y se inclina por una servilleta en la barra. Aqu. Esto ayudar.
Hace un gesto al barman y el tipo se pone a hacer otro trago para m.
Seco mi mano lo mejor que puedo con la servilleta de coctel.
Vamos, te limpiaremos. Ignora mi pegajosa mano y la entrelaza
en su brazo.
Sigo sin decir una palabra. Supongo que debo sentirme nerviosa
cuando me gua hacia un pasillo alejndome de todos, pero est siendo tan
educado. No me preocupo.
Abre la puerta de su dormitorio y abro mi boca para protestar, cuando
dice:
Mi habitacin tiene el bao ms bonito. Har guardia as nadie
puede molestarte.
Gracias. Camino hacia donde apunta, y l mantiene su palabra y
se queda en la puerta. Los ruidos de la fiesta son inexistentes aqu.
Definitivamente es el bao ms bonito de la casa, es mucho ms sencillo.
Quizs, su rica y genial ta haba decorado el resto del lugar.
Rpidamente lavo mis manos e ignoro la tentacin de fisgonear.
Cuando abro la puerta del bao, Asher est apoyado contra la puerta cerrada y
est estudindome.
Eres hermosa dice.
Gracias respondo rpidamente.
Cmo te llamas?

incmodo. Hago mi camino hacia la puerta, cuando agarro el pomo de la

puerta, l agarra mi brazo. Bailas conmigo?
Abro la puerta y salgo. l est justo detrs de m.

Pgina

Hermoso. Parece fascinado por mis piernas ahora, y eso es

117

Sparrow.

Oye, no soy tan pervertido como parezco, lo prometo. Se re.

S, necesitas avisarle eso a tus ojos. Mantenlos pegados en tu cabeza,
amigo. Pongo los ojos en blanco hacia l.
Infantil, lo s, pero es verdad.
Sus risas hacen eco por el pasillo.
Oh, y tiene una boca lista, tambin. Me gusta dice, sus ojos
burlndose de m.
Justo cuando estoy a punto de alcanzar el final del pasillo, tiende sus
manos otra vez.
Sparrow. Un baile?
Suspiro.
Claro acepto. Estoy segura que l es inofensivo. Sin mencionar,
realmente apuesto. Es como lo contrario a Ian. Cabello rubio claro, ojos azules,
tatuajes saliendo de su camiseta. He visto fotos en People sin su camiseta y est
cubierto de tinta. Hace que luzca caliente, eso es todo lo que s.
La chica Playboy es la primera persona que veo cuando salimos, y
Asher coloca su brazo a mi alrededor mientras la pasamos. Me hace temblar.
No quiero que tenga la idea incorrecta, y me siento mal por ella tambin.
Me vuelvo para decir algo y su cara est muy cerca de la ma, mi nariz
toca su barbilla.
Quiz esto no sea una buena idea digo.
Qu? A pesar de que la msica est fuerte, s que puede orme.
No creo que

tome el control. Asher coincide conmigo movimiento por movimiento.

Cuanto ms bailamos, ms alejo a Ian de mi mente y disfruto de la noche. Una
cancin lleva a otra y otra y otra.

Pgina

Qu dao puede hacer un baile? Comienzo a moverme y dejo que el ritmo

118

Toma mi cintura y me empuja hacia l lo ms cerca posible que puede.

Se siente bien dejarse ir.

Asher no deja mi lado durante el resto de la noche. A medida que
avanza la noche, el chico resulta ser muy divertido. Olvido todo acerca l
siendo el Sr. Richie Ricn6, incluso cuando vamos a su chimenea enchapada
en oro para recuperar nuestro aliento y obtener un trago. Tessa y Jared se
acercan a nosotros, y Jared presenta Tessa a Asher antes que tenga una
oportunidad. Ellos estn claramente atrados por el otro.
Tessa se acerca y pregunta:
Ests bien, Ro? Divirtindote? Asiento y ella desliza sus ojos
hacia un lado, mirando a Asher por el rabillo de sus ojos, evalundolo. Se
acerca ms y llega a mi odo. Bueno, ya sabes lo que siempre digo: La mejor

forma para superar un pez gordo de la msica es encontrar a otro. Puede que
lo acabe de inventar. Me guia el ojo mientras la abrazo y ro. Es una
bueno, sin embargo, no?
Creo que podras tener razn susurro en su odo. No pens que
me divertira esta noche.
Me alegro de que lo hayas hecho dice y me besa ambas mejillas.
Sparrow, ests lista para volver all? Asher seala sobre su
hombro. Nunca he estado con un chico al que le guste bailar tanto como a l.
El chico puede moverse. Enserio puede moverse.
Dejamos de bailar finalmente cuando empieza la cuenta atrs para
medianoche. Busco alrededor a Tessa, y Jared y ellos an siguen unidos por la
cadera. Todos gritamos
5, 4, 3, 2, 1, Feliz Ao Nuevo! Serpentinas y confetis vuelan y
cuando contino mirando hacia arriba a los colores voladores, Asher Caldwell

Richie Ricn: Hombre que tiene grandes atributos sexuales, poderosa y grandiosa personalidad,
creativo, genil, potico, y gracioso. (Basado en el protagonista de la pelcula Richie Rich.)

Pgina

119

me acerca a l y me besa.

9
La Maana Despus
Traducido por nanami27 (SOS) y Debs (SOS)
Corregido por Susanauribe

la maana siguiente, me despierto y estiro mis msculos

cansados. Estoy agradecida de que no bebiera anoche porque

realmente sera miserable esta maana. Me duele el cuerpo

como si estuviera muriendo. No me di cuenta de que estaba tan fuera de

forma.
Me arrastro fuera de la cama y me dirijo a la cafetera. Tuve una noche
muy divertida, pero no me puedo quitar los sentimientos problemticos que
estoy teniendo sobre Ian. Se siente como que lo traicion de alguna manera. El
beso con Asher. No me lo esperaba. Fue un buen beso. Pero... no me parece
correcto. Me recuerdo a m misma que Ian y yo no nos hemos hecho ninguna
promesa el uno al otro. De hecho, creo que fui ignorada cuando nos
separamos. No debera sentirme culpable por actuar como cualquier chica de
universidad hara. Y Asher Caldwell. Todava no he envuelto mi mente
alrededor de eso.
Primero Ian Sterling y luego Asher Caldwell. Me pregunto si se

detiene a medio paso. Un segundo despus, estoy corriendo al cuarto de bao

y el caf es un recuerdo lejano.

Pgina

Estoy tratando de ponerle sentido cuando una oleada de nuseas me

120

conocen.

Los das se desvanece dentro y fuera de esta manera. No puedo dejar

de vomitar. Cada parte de m me duele. Tengo fiebre y sueo cosas loqusimas.
Tessa viene a verme y la saco de la habitacin, para que ella no agarre lo que
sea que tengo. Mi telfono suena incesablemente, lo apago y duermo todo el
da.
Al da siguiente, Tessa viene con tostadas y t caliente, y trata de
hacerme comer. Todava me siento horrible.
Ella me mira como si tuviera un gran secreto, me incorporo y grazno:
Sultalo. Qu pasa contigo?
Bueno. Podemos hablar cuando te sientas mejor. Ella no puede
dejar de sonrer. Por ahora necesitas descansar.
Estoy cansada de descansar. Qu es? Y entonces me doy
cuenta. Jared. Sonro de nuevo.
Toda su cara se ilumina.
Es increble! Dulce madre de Judas... has visto sus brazos? Y nos
besamos a la medianoche. Sus ojos se cierran y sus labios casi prcticamente
tocan sus globos oculares, estn tan altos.
Voy a salir con l esta noche.
En serio? Oh, Tess. l me agrada mucho!
Hablando de besos... Los ojos de Tessa estn brillando. Uhm,
hola. T besaste a Asher Caldwell la otra noche.
Me escondo bajo las mantas.
No puedo creer que haya hecho eso. No s lo que estaba pensando.

kilmetros de distancia.
Me quejo de nuevo.

Pgina

Ustedes se vean CALIENTES bailando juntos. Vi ese beso venir a

121

Me quejo y me cubro la cabeza con la almohada tambin.

Te voy a dar un descanso ya que ests tan enferma, pero cuando

salgas de esta cama, vamos a hablar de ello.
Me quedo debajo de la almohada hasta que se va.
La fiebre baja en algn momento de la noche y me despierto a la
maana siguiente sintindome mejor. Es una buena cosa porque tengo que ir a
clases por la tarde. Cuando llego a la cocina, un peridico est puesto en la
mesa, nunca tenemos el peridico. Est abierto en la seccin de
entretenimiento, y tengo que mirar de nuevo cuando veo una foto de Asher y
yo tomando ms de la mitad de la primera pgina. Estamos en una pose
provocativa, bailando, y mirando a los ojos del otro como si no hubiera nadie
ms en la habitacin. As que tal vez beb un poco ms de la cuenta. Ya me
estoy sintiendo dbil por estar enferma, pero esto no ayuda. Tomo otro
vistazo.
Me apresuro a mi ordenador y busco en Google: Asher Caldwell, y una
docena de fotos de nosotros en la fiesta aparecen. Miro todas ellas y al ver la
ltima, dejo caer mi cabeza en mis manos. Somos nosotros, besndonos. No un
beso inocente. Tiene las manos a cada lado de mi cara y yo mis manos en su
cabello. Y si mal no recuerdo, nuestras lenguas fueron introducidas en la
garganta del otro. Se nota un poco en la foto, tambin.
Mi cara est en llamas, y no es la fiebre.
Tomo el telfono y veo que tengo veintisiete llamadas perdidas:
Cuatro de mis padres, desendome un Feliz Ao Nuevo y luego
preguntando por qu no estoy devolviendo sus llamadas...
Tres de Tessa, chequendome, preguntando si debera recoger un poco
de sopa de pollo con fideos y luego dice que no importa, ella va a recoger un
poco de sopa de pollo con fideos.

Dos son de Asher. Muy dulce. Diciendo que am bailar conmigo y que
conocerme fue lo mejor que le sucedi el ao pasado. Lindo. Oh, y cundo
podramos vernos de nuevo?

Pgina

borro todas.

122

Diecisiete son de diversas revistas de chismes y canales de noticias. Las

Y a continuacin, la ltima. Ian.

Mi corazn se acelera cuando escucho su voz.
Uh, Sparrow? Oye, es Ian. Mira, me gustara hablar contigo. Quera
asegurarme de que llegaste bien a casa y decirte Feliz Ao Nuevo. As que...
Feliz Ao Nuevo.
Suena ms torpe de lo que nunca lo he escuchado.
Adems, voy a estar tocando por ah en un par de semanas. Te
enviar un mensaje de texto con la fecha exacta, pero... me encantara verte
cuando est en la ciudad.
Pausa.
Bueno, lo siento por el largo mensaje. Estoy seguro de que tienes
mejores cosas que hacer que escucharme divagar. l se re en voz baja.
Adis, Pajarito. Y... dile a Asher hola de mi parte.
Y ah est. Debera haber sabido que aparecera de la nada cuando me
viera con otro hombre.
Asher, nada menos. En un capricho, busco en Google sus nombres y
encuentro varias fotos de ellos juntos en diversos shows benficos y entregas
de premios musicales. Ver todas esas fotos de Ian me hace preguntarme por
qu nunca hubo un paparazzi con nosotros. Nunca. Lo nico que se me
ocurre, es que a Asher parece que le encanta la cmara, e Ian parece estar
siempre escondindose de ella.
Interesante
Estoy mortificada y he aqu por qu:
* He besado a alguien en cuestin de horas de conocerlo

Dios. Qu dira Charlie?

Pgina

* Disfrut de los dos

123

* Cuarenta y ocho horas desde que bes al que quiero

A la semana siguiente, recibo flores de Asher. l me llama cada da. A

veces, le respondo. La mayora, no lo hago.
Finalmente, al da siete, dice:
Por qu ests jugando a hacerte la difcil?
No estoy jugando a nada le digo.
S que te gusto. Ese beso... la forma en que nos movemos juntos.
Me gust mucho la fiesta. Y me encanta bailar. S que estoy
siendo mala,

pero no es mi intencin. Realmente no quiero darle falsas

esperanzas, y al mismo tiempo, sinceramente me gusta el chico. Y a veces,

me gusta besar de vez en cuando agrego, tratando de suavizar mi tono, pero
tambin tratando de hacerle saber que no quiero ms de l.
Ests saliendo con alguien
Hago una pausa antes de responder.
Hay alguien en quien estoy interesada. Mentalmente reprendo a
Ian por hacer esto tan complicado. Cmo consigui obsesionarme tanto?
Oh. Bueno, ests en exclusivo con este tipo?
No. Un suspiro se escapa antes de que pueda detenerlo.
Entonces sal conmigo. Vamos, Sparrow. Va a ser divertido. No
puedo dejar de pensar en ti.

Realmente tampoco quiero estar en todas las revistas de chismes.

Mi voz suena agitada, pero no me importa.

Pgina

Muy bien, perfecto responde.

124

No estoy buscando una relacin, Asher.

Por qu no? Te ves como un modelo dice riendo. Baja la voz,

seductora y ronca. Has pensado en modelar para Victoria Secrets?
No s qu decir a eso. Aprieto el telfono con mucha fuerza;
accidentalmente pulso el botn de silencio con mi mejilla. Me apresuro a
arreglarlo
Se re ms fuerte.
Hola? Ests ah? Sabes que tienes un cuerpo que tiene que ser
visto.
No! me quejo. Olvdalo. Por qu me atormentas?
Reljate, chica. Esta noche? Te recojo a las siete?
Como amigos aclaro. S, por qu no podemos ser amigos?
S prolonga suavemente, lo que sea.
Colgamos y trato de hacer mi tarea hasta que es absolutamente
necesario empezar a prepararme. Volviendo al beso, fue agradable. Muy
agradable. No es como besar a Ian... pero Ian no est aqu.

Mi cita con Asher es mucho ms dulce de lo que esperaba que fuera, lo

cual es un alivio. Fue tan intenso la otra noche, gritando sexy con cada
movimiento... tena un poco de miedo de lo que podra pasar estando a solas
con l. Me gusta pensar que tengo lmites, pero bueno, l es un msico
caliente y, al parecer, tengo una cosa por ellos.

un problema para ponerse serio con cualquier cosa. Ha pasado mucho tiempo
desde que me he redo tanto. Estoy teniendo un buen momento y no me
siento incmoda en absoluto. No puedo pensar en ello demasiado, todo es un
poco demasiado como La Dimensin Desconocida. Tal vez Dios me pone a

Pgina

alrededor, no las estoy viendo. Asher est lleno de historias hilarantes y tiene

125

Vamos a un pequeo restaurante de bajo perfil. Si hay cmaras

prueba para ver si puedo evitar la tentacin. Miro los abultados brazos de
Asher, mientras est hablando, estudiando sus tatuajes. Nunca me gustaron los
tatuajes hasta este momento. La forma en que sus msculos estn luchando
contra su camisa. S, el cielo est definitivamente jugando conmigo, y estoy
bastante segura de que voy a fallar.
Hablando de un cambio, me pregunto brevemente acerca de Michael,
lo echo de menos un poco. Algo acerca de Asher me recuerda a Michael, creo
que es el nivel de comodidad que siento con los dos.
Antes de que pueda distraerme ms, Asher est de pie y sosteniendo su
mano hacia m.
Todava ests conmigo? Tus ojos estn vidriosos.
Vuelvo mi mirada hacia l, se inclina y me besa. Hasta aqu lleg lo de
ser solo amigos.
Las prximas semanas pasaron con la escuela y con citas y montones,
montones de conversaciones conmigo diciendo: Amigos. Y Asher diciendo: S,

lo que sea.
l parece estar bien sabiendo que yo voy a ver a otras personas, pero
realmente no he tenido tiempo para probar eso.
Podra estar viendo a un montn de otras chicas, no he pensado en
ello. S que no me molestara si l lo hiciera.
He odo hablar a Ian una vez desde el correo de voz y era un texto
dndome la fecha y hora de su show.
Estoy tentada a no ir, pero... A quin quiero engaar? No puedo dejar

Tessa est decidida a conocer a Ian. No he hablado con l desde

aquella noche que regres del viaje de esqu, y ella sabe que es mejor no

Pgina

126

de ir. Y quin sabe, tal vez el verlo, de alguna manera me dar un cierre.

abordar el tema. Pero cuando le dije que iba a venir a The Village,
inmediatamente hizo planes con Jared para unirse a m. Jared y Tessa son
slidos, me encantan juntos. l est completamente enamorado. Ella acta
como si fuera indiferente a todo el asunto, pero puedo ver la forma en que lo
mira cuando piensa que nadie est mirando. Dado que ha salido con un
montn de ranas, es probablemente lo mejor que est siendo cautelosa, pero
estoy esperando secretamente que Jared sea el verdadero.
Cuando la noche del show de Ian finalmente llega y Tessa y yo nos
estamos preparando en nuestro pequeo cuarto de bao, Tessa se pone seria
conmigo.
Ro lo dice con tal gravedad que dejo de jugar con mi cabllo y la
miro por el espejo.
S que lo tienes mal por Ian.
No me molesto en negarlo.
Ten cuidado. Jared dice que l es un jugador, que tiene una chica
diferente donde quiera que vaya. Es solo que no quiero que te hagan dao.
Mi corazn late con fuerza. Estoy escuchando. No he querido pensar
en esto, pero s que est probablemente en lo cierto.
Obviamente, l siente algo por ti, de lo contrario no volvera por
ms. Pero puedes conseguir a cualquier hombre... No pierdas tu tiempo con
alguien que no aprecia lo que tiene.
Asiento con la cabeza y me siento extraamente a punto de llorar. Ian
parece tener ese efecto en m.
Por otro lado, si piensas que lo tienes agarrado ella sonre
maliciosamente ahora, entonces t lo tienes a l. No pierdas el tiempo. Pon

que no se muestre. Ella lo tira hacia abajo y continuamos nuestra lucha una
media docena de veces hasta que resopla y dice:
Confa en m! Lo dejo as.

Pgina

me ajusta la camisa para que se muestre el escote. Me la levanto de nuevo para

127

todo ah y obtn sus bolas de una vez por todas. Con esta ltima afirmacin,

Ella da miedo cuando habla en serio.

Soy un manojo de nervios. Cuando llegamos al club subterrneo de

blues, le doy nuestros nombres al gorila, que ni siquiera nos pide nuestras
identificaciones. Me hicieron pasar a la derecha en el interior de una cabina
cubierta con gamuza cerca de la parte delantera. Estoy feliz por la oscuridad.
El ambiente es romntico y le digo a Tessa y Jared que se vayan a tomar una
copa y que se tomen su tiempo. El tratamiento con guante de seda solo me
hace estar ms inquieta.
Una madura pelirroja sale al escenario, junto con un guitarrista y un
tipo con un contrabajo. La mujer parece que ha visto algunos kilmetros. El
club est lleno y ruidoso. Cuando ella se sienta al piano y comienza a cantar, el
ruido se suaviza un toque, pero no muere. Es buena, pero no parece atraer la
atencin.
Cuarenta y cinco minutos ms tarde, Ian sale. El lugar se vuelve loco
con aplausos y silbidos. Ian me dijo una vez que ama los pequeos locales y se
contentara con esto por el resto de su carrera. Me pregunto si lo dice en serio
o si secretamente quiere ser ms famoso.
Cuando realiza la primera nota con su guitarra elctrica, la multitud
se vuelve ensordecedora. Alejo mis ojos de l el tiempo suficiente para mirar a
las personas que han saltado de sus asientos y ahora estn de pie tan cerca del
escenario, como pueden estar. Su voz centrada y sensual corta a travs de la
habitacin. Todo el mundo est totalmente inmerso en Ian Sterling. Comanda
la habitacin.

Me ha encantado.
Muy pronto, l ha terminado. Ni siquiera puedo estar contenta de que
esto significa que voy a estar con l, estoy muy triste de que la msica parara.

Pgina

habitacin est en silencio mientras lo asimilan. No puedo dejar de mirarlo.

128

Ms tarde, cuando cambia a la guitarra acstica y canta una balada, la

Ian sale del escenario y por primera vez en un par de horas, miro a
Tessa y Jared. Estn mirando al escenario, paralizados. Toco a Tessa.
Ests bien, Tess?
Mierda dice. Lo siento, Ro.
Lo s confirmo.
Ahora lo entiendo. Ella me mira y asiente. Lo entiendo. Y Dios,
que es maravilloso. Se aclara la garganta. Lo siento, Jared.
Jared se encoge de hombros.
No estoy ciego.
No es solo lo de la msica, sin embargo. Siento la necesidad de
explicar que es lo que me ha fascinado de l. En realidad, no lo es. Es
mucho ms... Me doy por vencida. Es imposible describir algo que ni
siquiera entiendo.
Un hombre con enormes bceps llega a la mesa.
El Sr. Sterling me pidi que la acompae a su fiesta tras bambalinas.
Tiende un brazo me pongo de pie y lo tomo.
Me recuerdas al chico de esa pelcula... Cul era? Es vieja. Stephen
King. The Green Mile digo, estirando el cuello para mirarlo.

Tessa y Jared estn detrs de m y cuando Blandengue alcanza una

puerta roja, se detiene y golpea.

Pgina

cabeza y me da palmaditas en el brazo. Un gigante blandengue.

129

He odo eso muchas veces. Sonre hacia m. l asiente con la

Ian abre la puerta y me est abrazando antes de que tenga la

oportunidad de pensar. Despus de un largo abrazo, lo que me deja floja e
intil, se aleja y toma mi cara entre sus manos.
Pajarito dice. Se ve casi aliviado cuando lo dice.

Pgina

130

Lo amo.

10
Prospectos
Traducido por Carogarciaez
Corregido por Susanauribe

stamos todos amontonados dentro de un auto Lincoln Town,

e

Ian

est

manejndolo.

El

parece

completamente

imperturbable por el trfico de Nueva York. Se detiene en

un pequeo y pintoresco restaurante en la aldea. Hemos estado hablando sin

parar todo el viaje. La emocin comparte espacio con nosotros. Estoy feliz de
ver a Ian y a Tessa parece que le gusta mucho. Tessa est feliz de conocer a Ian
y parece sorprendida por eso. Jared es feliz de que Tessa sea feliz. E Ian solo
parece feliz de verme. Mi corazn est lleno.
Nuestra conversacin nunca se tambalea. Tessa le pregunta a Ian sobre
dnde ha estado el ltimo mes. Ya s que ella est esperando conseguir ser
ms personal y preguntar: por qu diablos l no me llamado pero se contiene.
Gracias a Dios por los pequeos milagros.
Solo hay un momento incmodo cuando Tessa saca a relucir a Asher.
Creo que se da cuenta que ella misma est con la guardia baja, pero trata de
cubrirlo rpido. Ian est contestando su pregunta sobre tocar con Jagged, la
banda alternativa que ha sido platino es los ltimos seis meses.

Uhm, s. Creo que l lo hizo tartamudeo.

Ian me mira y luego su mirada es diferente de cmo ha sido durante la
noche. Odio la palabra arder, pero no puedo pensar en otra palabra para lo que

Pgina

volteara hacia a m al mismo tiempo.

131

Asher los produjo, no es as, Ro? Se siente como si cada ojo

est haciendo con sus ojos en este momento. Es como si se hubieran puesto
negros y estuvieran nadando con sentimiento. Uf. Qu ha hecho conmigo?
Estoy hablando en trminos de novela romntica.
Sin embargo, no puedo leer lo que su mirada est diciendo. Luego, l
sonre y mi corazn se eleva. El momento pierde su torpeza.
Es un poco ms tarde cuando dejamos a Tessa y Jared en el
apartamento. Miro a Ian.
Te gustara entrar? pregunto.
Estaba pensando que podamos ir por un paseo si ests dispuesta a
ello.
No tengo clases maana. Estoy dispuesta respondo con torpeza.
Perfecto.

Manejamos por el trfico y terminamos en el Prospect Park. Es

hermoso, an en la oscuridad.
Este es uno de mis lugares favoritos en Nueva York dice Ian. Es
maravilloso en el da. Vamos a tener que volver.
Mi respiracin se acelera al pensar en una futura cita, aunque estoy
tratando de actuar bien.
El clima es fresco pero se siente bien en mi cara enrojecida. Alrededor
de Ian, estoy en constante estado de calor.

lado del camino. El agua est quieta y serena. No puedo acordarme de los
previos nervios que amenazaban con atacarme. Estoy calmada y contenta. Ian

Pgina

Nos detenemos en el agua y vemos hacia el pequeo puente al otro

132

Toma eso del modo que quieras, encajar de cualquier forma.

tiene mi mano en la suya y mira hacia mi boca. Sus dedos rozan mis labios.
Ligeros como una pluma, sus dedos se burlan de m.
Podra ser tan malo contigo. l gime y se aleja, sosteniendo sus
manos en el aire. l da a su desordenado cabello un tirn. Dios, chica. Me
ests volviendo loco.
El sentimiento es mutuo. l hace que quiera olvidar mi propio
nombre.
Caminamos un poco, la luz de la luna rebota en el agua y hace que
todo resplandezca.
Esto me recuerda a un lago que tenamos en nuestra casa dice Ian
suavemente, sealando a los patos que salen del agua. Me gusta visitar este
parque cada vez que estoy en la ciudad. Y recordar cuando las cosas eran ms
simples.
l se apoya hacia atrs contra un rbol y me tira hacia a l. Miramos el
agua y siento sus labios contra mi cuello, besndolo suavemente, haciendo que
me estremezca. Mi cuerpo est zumbando con saltos de terminaciones
nerviosas.
Extrao el mar, pero esto tambin es pacfico susurro.
Sparrow dice contra mi cuello. Su respiracin se siente caliente
contra mi piel de gallina.
No puedo pensar cuando l hace eso.
Me da la vuelta para enfrentarlo y sostiene mi cara en sus manos.
Cuando l se inclina hacia abajo para besarme, mi cuerpo se siente pesado. Mis
rodillas hacen ese desagradable y dbil truco. Sus labios se burlan de m, as
como sus dedos lo hicieron antes.

he querido todo este tiempo. l gime y sus manos empiezan a deslizarse

mientras l hace su camino a mi boca, y abruptamente, se detiene. Se inclina
hacia atrs as l puede verme a los ojos.

Pgina

cayendo. No puedo aguantar ms. Agarro su cabello y lo beso tan fuerte como

133

Y despus su lengua se mueve dentro suavemente y creo que estoy

Nena. Deberamos irnos.

l envuelve sus brazos alrededor de m y me abraza mientras
recuperamos la respiracin. Extiende su mano y volvemos al auto. Suspiro y
vuelvo a mi asiento, ponindome el cinturn de seguridad. Ese sentimiento de
rechazo vuelve, y trato de ignorarlo. Debera de estar contenta de que l est
siendo considerado conmigo. Sin embargo, no lo estoy. Duele.

Los dos estamos callados. Antes de que lo piense, estamos enfrente de

mi apartamento e Ian est dndome un casto beso de buenas noches.
Puedo verte maana? pregunta.
Por supuesto.
Te dejare dormir. Qu tal si te recojo a las once?
Asiento con la cabeza.
Eso suena perfecto.
l pone su mano en mi mejilla y apoya su frente contra la ma.
Sparrow. T eres perfecta para m.
No, no lo soy.
Para m, t lo eres.
Muevo mi cabeza y pone su dedo en mis labios.

interior, hace que sea el equivalente a una papilla.

Pgina

Trato de salir del auto sin colapsar. Ese hombre. l hace cosas en mi

134

T lo eres susurra.

Al da siguiente, me visto con los jeans que Ian me compr ese da en

San Francisco y una blusa verde salvia que Tessa dice que parece una locura
con mis ojos. Espero que sea irresistible para Ian. El aparece justo a las once.
Soy un poco tmida mientras le muestro nuestro pequeo lugar.
Me gusta dice en cuanto entra por la puerta.
Me ro.
Apenas si lo has visto.
Puedo decirlo. Es hogareo. Se siente bien aqu.
Ven a ver mi habitacin. Agarro su mano encogidamente y lo
dirijo hacia mi habitacin.
Cierra la puerta atrs de l y me acerca a l.
Mmmhmm. Se siente bien aqu, tambin. Besa mi nariz y despus
ligeramente toca mis labios con los suyos.
Sonri contra su boca.
Ya miraste?
Se aleja y me gira alrededor en crculos.
Uhm. S? Es hermoso contesta y sus manos se cierran alrededor
de mi cintura. Tenemos un ciudad para ir a explorar dice l, jugando con

Tienes hambre?
Asiento.

Pgina

Nos dirigimos abajo hacia al auto.

135

uno de mis rizos. Ests lista?

S. No he comido, aun.
Est bien. Cmo suena el desayuno, entonces? Conozco un lugar
que amars Se inclina hacia abajo y besa mi mejilla antes de abrir la
puerta.
Vamos. Le sonro.

Entramos a un restaurante que parece que es sacado de la pelcula

Grease. En lugar de sentarse enfrente de m, Ian se sienta junto a m. Me mira

y su dedo pasa por mi mejilla, mi cuello y se detiene justo antes donde mi
blusa se sumerge en una V.
Sus ojos son seductores y no podra mirar hacia otro lado aun si lo
intentara.
Eres un ngel.
T eres un problema. Ro
No puedo quitar mis manos de ti dice l.
No quiero que lo hagas.
Es as como le hablas a Asher?
Mi mano ha estado jugando con las venas de su brazo y se queda
completamente inmvil.
No.

Sparrow.
Yo s que no tengo ningn derecho sobre ti, espero que sepas eso.
Yo simplemente quiero Me gusta pensar que nosotros tenemos algo

Pgina

Bien. Cierra sus ojos por un momento. Quiero decir, eres libre,

136

l entrelaza sus dedos con los mos.

aqu Su voz se apaga. Hay algo sobre ti que me hace sentir que poda
hacer esto Agita su mano hacia atrs y delante de nosotros y luego pone
su cabeza en sus manos y se queda en silencio durante lo que se siente como
una hora.
La camarera nos trae nuestra comida en medio de esto y ninguno de
los dos hace un movimiento para tocarla.
No s lo que estoy diciendo, Sparrow. Soy un problema. Deberas de
correr ahora. Correr mientras puedas. Antes de que te arruine. Asher es un
buen tipo.
Ian. Estaba bromeando. Por qu? Por qu haces esto? Cada vez
que estamos juntos, se siente como que nosotros. Paro cuando pone la
punta de sus dedos en mis labios.
Sparrow, olvida que dije algo, est bien? Vamos Simplemente
vamos a disfrutar este da.
Sacudo mi cabeza.
Por favor? pide.
En contra de mi mejor juicio, acepto y el humor se aligera
considerablemente. Es como si nada hubiera pasado. As de sencillo, Ian es l
mismo sin preocupaciones. Me trago el miedo de que este es realmente el
momento y tomo la decisin consciente de hacer lo que dijo: disfrutar el da.
Llenamos el da con increbles recuerdos. Sopa de almeja en cuenco de
pan. Alimentar a los patos en el Central Park. Mirar la Estatua de la Libertad
al otro lado del agua. Comprar baratijas en el barrio chino.
Y sus ojos, todo el da, como si estuvieran memorizando cada rastro de

Pgina

137

mi.

Muy pronto, ya es tarde. Odio admitirlo, pero estoy exhausta. Hemos

llegado a mi apartamento y no quiero dejarlo ir.
Subes? pregunto.
Mejor no.
Mastico mi labio nerviosamente y se inclina y pone su frente contra la
ma.
Creo que te amo dice
Me burlo de l.
No digas algo al menos que lo digas en serio.
Se encoge de hombros.
Lo digo en serio. Sus ojos se ven luminosos, aun en la oscuridad.
Y solo as, tengo esperanza. Todas las advertencias, miedos y
aprehensiones sobre Ian Sterling se consumieron y la paz tom su lugar. No
tengo idea que har l despus pero en el Lincoln Town rentado afuera de mi
apartamento, no importa. Estar bien.
Me acompaa hacia la puerta y por primera vez, nuestras palabras de
despedida no me dejan en la desesperacin.
Floto en el interior y Tessa est ah esperndome. Ella ve la mirada en
mi cara y sonre de oreja a oreja.
Ahh, te ves como una mujer satisfecha. Lo hiciste lo hicieron
ustedes? Trata de leer mi expresin y arruga sus cejas juntas.
Nooooo, no lo hicimos contesto. Pero Fue un buen da.
Siento como que hicimos un progreso. Finalmente. Y l dijo que cree que me

Eso es un poco repentino.

Ya s. Bsicamente lo ridiculic cuando lo dijo, pero no s. Yo no
se lo dije. No estoy lista para eso, pero Qu si realmente lo hace? Me ama?

Pgina

Qu? grita. Bueno, no es que, bueno, l est lleno de sorpresas.

138

ama dije, tratando de bajar el tono de mi emocin.

El estara loco si no! dice Tessa. Esto es absurdo. l est por

todo el lugar. Todo sobre ti y luego distante y luego de vuelta otra vez y
despus enamorado. No puedo seguir su ritmo. Entonces, Cundo lo vers
otra vez?
Cubro mi cara.
No lo s. No lo s! Esto es realmente loco. Todo lo que s es que l
me hace sentir cosas que nunca haba sentido y no me importa, l podra ser
todo lo malo para m, pero no me importa.
Espero que l valga la pena, entonces dice Tessa mientras ella me
envuelve en un abrazo enorme. Si l te lastima, lo cazar y le cortar sus
dedos de las manos y pies hasta su nudillo.
Me inclino hacia atrs y la miro.

Qu?
No importa. YUPI! Sonre otra vez y no puedo soportarlo, me rio
hasta que llega el hipo.

A la maana siguiente, mi telfono me despierta. Sonro mientras

contesto atontada, seguro que es Ian, llamando antes de dejar la ciudad. Veo el
reloj. 9 A.M. Guau. l se fue hace horas.
Hola? Intento una voz sexy para que funcione.
Hola dice Asher. Te he extraado. Quieres ir por algo de

lo hago en persona que por telfono.

Claro, te veo en cuarenta minutos.

Pgina

Siento una angustia en mi pecho. Necesito hablar con Asher y mejor

139

desayuno conmigo hoy?

Camino hacia la pastelera que Asher y yo frecuentamos desde que nos

hicimos amigos y l ya est ah, esperndome. Su cara se ilumina cuando me
ve y esa culpa es ms que una angustia esta vez.
Se para y me abraza en cuanto me acerco a su mesa.
Hola, hermosa. Cmo ests?
Estoy muy bien. Y t?
l escucha el acento distante en mi voz y me estudia.
Ests segura?
S. Asher, necesitamos hablar.
Oh. Ven, sintate. Quieres lo de siempre?
S, por favor.
Cuando l vuelve con mi caf y mi croissant, le doy las gracias y sale
justo despus.
Asher, recuerdas como te dije que estaba interesada en alguien?
Claro que s dice l. Pero parece que t has pasado una gran
cantidad de tiempo conmigo.
S. Y me ha encantado. T eres increble. Estoy muy feliz de que
nos convertimos en amigos. Me estiro y tomo su mano.

T has ayudado, pero t no me has ayudado a olvidarlo.

Quin es este chico, Sparrow? Y l sabe lo que tiene? Porque yo
no estoy dispuesto a rendirme si no lo hace.

Pgina

Auch. Esperaba poder ayudarte a olvidarlo.

140

l hace una mueca.

Bueno, lo curioso es que, t lo conoces Lo miro y deseo no

tener que decirle quien es.
Quin? exige.
Ian Sterling.
Una risa aguda sale de l, hacindome brincar.
Tienes que estar bromeando. Ian Sterling? Ese es el que me est
lanzando a los lobos?
Vamos, Asher, no lo pongas as. Te he dicho todo el tiempo que
solamente quiero que seamos amigos.
Tus besos no se sintieron como amistad.
Lo siento por eso. Resulta que soy una persona de muchos besos
digo con una media sonrisa. Realmente lo siento.
l se re sin querer hacerlo.
Sparrow t eres. No puedo estar enojado contigo! T siempre
me lo dijiste. Debera de haber escuchado. Parece que soy la mujer aqu. l
sacude su cabeza, pero sus ojos an estn sonriendo. Realmente has
pensado en esto? Ian Sterling es un vagabundo. No por mencionar, a l le
gustan las mujeres. Demonios, yo s lo que es tener mujeres a mi disposicin.
No estoy seguro que Ian pueda renunciar a eso, sin embargo. S que no ests
lista para empezar a establecerte, pero cuando lo ests, yo tengo todo en su
lugar. No estoy seguro que Ian podr establecerse jams.
No puedo evitar de quien enamorarme contesto
l se ve triste mientras asiente.

todas las cosas que he ledo sobre l, parece ser igual de mujeriego que Ian. Es
confuso.
Asher

Pgina

Me pregunto cundo Asher decidi que es capaz de establecerse. Por

141

Estar aqu si cambias de opinin.

Podemos salir todava? pregunta

S! Estoy aliviada, pero aun cautelosa mientras tomo sus dos
manos. S, por favor. Si nosotros podemos, t sabes no besarnos y
realmente ser solo amigos ahora?
Tratar promete. l quita su mano de la ma y la extiende para
que la estreche.
Por fin llegamos a un entendimiento.

Estoy un poco decepcionada porque Ian no ha llamado en todo el da.

Realmente pens que lo hara. Para cuando la noche cae, he hablado conmigo
misma sobre estar bien con eso. l no es una persona que hable por telfono.
Por qu tendra que empezar a serlo ahora? Seguramente escuchar de l

Pgina

142

maana. O quizs el da siguiente, cuando l est establecido en algn lugar.

11
Agona
Traducido por Debs y Evey
Corregido por Susanauribe

asan dos meses.

Preguntarse es una agona:
* Dnde est?
* Por qu no me ha llamado?

* Quiso decir lo que dijo?

* Ha conocido a alguien?
* Por qu simplemente no llama?

Y a continuacin, las seudo respuestas:

* Est tocando por todo el maldito pas.
* Realmente debe odiar el telfono. O es su horario.
* Lo deca en serio, simplemente no sabe qu hacer al respecto.
* Est conociendo a alguien diferente cada noche.

* Estaba loca por pensar que sera una parte permanente de mi vida.
* No quera perder el tiempo hablando conmigo por telfono.
* Por supuesto, no quiso decir ni una palabra de eso. Quin me creo que
soy?

Pgina

Luego est lo auto-ridculo:

143

* La diferencia horaria arruina todo.

* Hay un milln de chicas ms guapas, ms inteligentes, ms talentosas,

divertidas, con enormes bubis, con cabello largo, con mejores piernas que nunca
estn peludas, mucho ms sexys, ms experimentadas que yo.
* Nunca me va a llamar.

Y entonces lo hace! l llama. Es tarde un viernes por la noche, y he

estado levantada estudiando. Y estoy tan feliz de escuchar su voz que ni
siquiera puedo estar enojada. Al principio, estoy distante, pero l sigue
haciendo pregunta tras pregunta.
Cubrimos la escuela, la familia, Nueva York, Tessa, Jared y ms
escuela. Ha pasado ms de una hora y no parece listo a dejar que me vaya. l
ha estado en todo el pas, como yo pensaba. Pero eso no parece terminar
pronto, as que no estoy segura de por qu est llamando ahora.
Pajarito... Eres feliz?
Bueno... No lo s. Estoy bien. T eres feliz?
Te extrao dice en voz baja.
Yo tambin te extrao.
Deberas venir a verme. Tienes algn momento libre? Voy a estar
en Texas por un tiempo. Voy conseguirte un pasaje.
Tengo un fin de semana largo en un par de semanas.
Eso sera genial.

Debes de estar cansado. Es tarde aqu y an ms tarde para ti. Qu

vas a hacer maana?

Pgina

escritorio: IR A VER A IAN!

144

Me pide las fechas exactas y las marco en el calendario junto a mi

Y luego otra hora pasa. Ahora, estoy en mi cama, agarro el telfono

con la oreja, los dos estamos hablando en susurros adormilados. Ninguno de
nosotros quiere que termine. Pero con el tiempo, se da cuenta que estoy por
dormirme.
Buenas noches, Sparrow Kate Fisher. Suea conmigo esta noche. Ya
estoy soando contigo.
Lo har le digo y s que es verdad.
Mis sueos son dispersos, pero Ian est en todas las escenas.

A la noche siguiente vuelve a llamar. Y repetimos nuestra maravillosa

danza de hablar dulce y hablar cada da. Estoy tan feliz que no puedo
soportarlo. l debe haber superado aquello que lo estaba reteniendo. Tomo la
decisin antes de dormirme de no sobre-analizarlo ms. Me est llamando!
Estamos en el camino correcto.

Cuando no llama a la noche siguiente o la siguiente o la siguiente,

todava estoy entusiasmada por esas dos conversaciones. Haba dicho que
estaba volando a California, as que s que est ocupado y ahora hay una
diferencia horaria an mayor.
Cuando todava no llama para la prxima semana y las fechas de "IR

Las fechas llegan y se van.

Nada. Ni una palabra de l.

Pgina

empieza mi espiral descendente.

145

A VER A IAN!" se ciernen sobre mi cabeza como un gorila furioso en celo,

Estoy enfadada. No, sabes qu? Estoy encabronada. S, es cierto lo

dije. Encabronada, encabronada, encabronada, encabronada, encabronada.
Malditamente encabronada.

Otro mes pasa y es la ltima semana de clases. He estudiado hasta que

siento como si pudiera desenroscar mi cabeza y todo lo que quedara sera
queso de hebra. Despus de que se ha dejado mucho tiempo fuera de la
nevera. Cuando est todo blando.
Estoy agotada, pero me las arreglo para pasar por los exmenes finales.
No tengo ni idea de cmo lo estoy haciendo y para este punto, no me importa.
He escrito papel tras papel tras papel y no podra decirte nada de lo que se
trata. Sera un choque si algo de eso tiene sentido.
Ian Sterling ha invadido mi cabeza, mi cuerpo, mis intestinos, si se
quiere. Incluso ahora, l est ah agitando los brazos, sacudiendo todos mis
rganos, msculos, nervios y sangre, y me deja toda hecha polvo.
Asher es una presencia constante. Sabe que estoy triste por Ian, pero
no le he dicho mucho al respecto. La mitad del tiempo, me alegro de su
compaa y la distraccin. La otra mitad de las veces, estoy enojada con l
tambin. Sigue tratando de ensearme lo maravilloso que es, cun carioso,
cun dulce. A cada paso, digo algn comentario o gesto para recordarle que
somos amigos y eso es todo lo que alguna vez vamos a ser. Me da la sensacin
de que piensa que si solo sigue haciendo lo correcto el tiempo suficiente, me
va a convencer de lo contrario. Es agotador. No puedo soportar la culpa de
lastimar a alguien. l sigue presionando, y yo sigo poniendo ms distancia

hace meses y sonaba divertido en su momento. Llama para ver si todava voy
con l.
Claro, voy a ir. Es que... S, s, lo har.

Pgina

Estuve de acuerdo en ir a una funcin de caridad con l. Me lo pidi

146

entre nosotros.

Tal vez te compr algo.

En serio? No tendras que haberlo hecho.
Espera a verlo para decidir.
Ms tarde esa noche, abro la caja que Tessa ha puesto en mi cama. Est
esperando a que la abra.
Asher la trajo esta maana. Pareca muy entusiasmado con lo que
hay dentro.
Suspiro. He estado haciendo un montn de suspiros estos das.
Dentro de la caja hay unos zapatos de color champn con flores
diminutas en joyas, cosidas a lo largo de un lado. Son exquisitos. El par de
zapatos ms lindos que he visto.
Una pequea tarjeta dice:

Estos me recuerdan a ti.

Asher

Pongo mi cabeza en mis manos.

Lo tiene mal dice Tessa.
Qu voy a hacer con l?
Por qu tienes que hacer algo? Le gustas. Sabe cmo te sientes o no

te sientes... Ella se sienta a mi lado en la cama y tira de mi cabeza en su

hombro. Mira, s que eres un desastre por Ian. Sin embargo, tienes un gran

serio!
Vamos de compras ms tarde y encuentro el vestido perfecto. Es un
corto vestido de poca, sin mangas, con un corpio ajustado y una falda fluida

Pgina

rato. Ella me aprieta fuerte. Y no te sientas mal por ello! Lo digo en

147

chico aqu que est dispuesto a dejar que seas un desastre. Ve, divirtete un

del mismo color que los zapatos. Es como si los dos estuvieran destinados a
estar juntos.

La boca de Asher cae cuando me ve. Mi cabello est tirado hacia atrs.
Me siento elegante. Tal vez Tessa tiene razn y yo necesito este tiempo fuera.
He estado lo suficientemente triste.
Ests impresionante dice Asher.
Gracias. Y muchas gracias por los zapatos, Asher. Son preciosos.
Hermosos zapatos para una chica hermosa. Me sonre y luego su
mirada se pone traviesa. Tus piernas lucen como si midieran kilmetros de
largo, mmm, mmm, mmm. Niega con la cabeza y hace un silencioso silbido.
Pongo los ojos en blanco.
Vamos, vmonos.
Despus de mi pequeo acuerdo con las fotos de la vspera de Ao
Nuevo, Asher ha hecho todo lo posible para mantener nuestras apariciones en
las revistas a un mnimo. De vez en cuando, un fotgrafo nos encuentra y veo
una foto en la pila de revistas de Tessa, es surrealista, pero en su mayor parte,
hemos mantenido cierta distancia.
Sin embargo, todas las grandes ligas estn esta noche. Cuando Asher
me ayuda a salir de su limosina, se escuchan los rugidos sordos de los clics de
las cmaras. Toma mi mano y me gua a travs del caos. Justo antes de que
avancemos al interior, Asher se da la vuelta y saluda a los paparazis. Miro

Pgina

148

hacia atrs tambin y estoy cegada por todos los flashes.

La cena es deliciosa. El entretenimiento, entretenido. Asher es la cita

perfecta. Tiene a nuestra mesa encantada y mantiene la conversacin en
marcha cuando se produce una pausa. Estoy tratando de divertirme, en serio,
pero mi nimo todava es oscuro. Parece que no me puedo liberar de ello.
Asher puja por un espejo de oro antiguo que sola pertenecer a la
esposa de John Hughes, Ella Rice. Es hermoso, pero yo siempre prefer la
plata. Es por una buena causa. De cualquier manera, va a ir bien con el
llamativo apartamento de Asher.
Una vasta cantidad de dinero es reunida para mantener las artes en las
escuelas pblicas. Todos se van a casa con un sentimiento de calidez y
satisfaccin. Despus de todo el champn, incluso yo me estoy sintiendo clida
y satisfecha, hasta que Asher me lleva a su casa en vez de a la ma. Ni siquiera
me di cuenta de dnde estbamos hasta que nos bajamos.
Qu hacemos aqu? Pens que me estabas llevando a casa. Mi
tono es tenso. Estoy cansada y, si bien fue una noche divertida, solo quiero
irme a la cama.
Pens que sera una buena idea tomar algo aqu antes de llevarte a
tu casa dice Asher, frotando mi hombro. Se inclina hacia abajo y roza mi
cuello con su nariz. Lo alejo bruscamente.
Asher digo con cautela. Hubiera sido bueno si me hubieras
avisado primero. Lo miro a los ojos. Asher asiente.
Ests en lo cierto. Pero, vamos, hubieras dicho que no. Estuviste
tensa por semanas. Solo quiero que tengas un buen momento. Estoy listo para
verte feliz de nuevo.
Mis manos estn en mis caderas. Quiero mirarlo con enojo, pero no
puedo estar realmente enojada con l. l hizo de todo para hacerme sentirme

Pgina

De acuerdo. Pero solo por un rato. En verdad estoy cansada.

149

mejor... Y yo ni siquiera puedo pasar una hora ms con l?

Un indistinguible momento ms tarde... He tomado incontables

flirtinis de frambuesa y me estoy sintiendo ms ligera de lo que he estado en
meses. Giro alrededor de la espaciosa sala de estar y miro como la falda de mi
vestido vuela. S que algo me est molestando bajo la superficie, pero no
puedo siquiera pensar en l esta noche.
Pensar en l es matarme. Me est agotando. No quiero estar agotada.
Quiero bailar. Quiero rer. Quiero quitarme este vestido ahora. Hace calor
aqu y estoy muy cansada. Solo necesito girar ms.
Asher se est sintiendo feliz tambin. Re cuando mi vestido cae al
suelo. Se acerca y toca mi piel y yo salto, tirndome flirtini en mi pecho. Ni
siquiera puedo mantener un trago en su vaso cuando estoy en esta casa. l me
acerca y se inclina y, tan suavemente que apenas puedo sentirlo, lame el
lquido, su lengua deslizndose por debajo de mi sostn de encaje. Me da
escalofros. Cierro mis ojos.
Es lindo.
Realmente quiero olvidar. Quizs esto me ayude a olvidar.

Vagamente recuerdo a Asher recostndome en su cama. Lo puedo ver

sobre m, pero luego... Nada. El resto es un borrn. Cuando me despierto a la
maana siguiente, mi cabeza me est matando y, en un principio, no s dnde
estoy.
Las sbanas se sienten muy suaves contra mi piel. Me siento. Pnico.
Estoy completamente desnuda.

de la cama y miro donde dorm. Mi estmago se revuelve. Corro al bao y

vomito. Tomo una toalla y la envuelvo alrededor de m, deseando que la
nusea se detenga. No lo hace. Vomito de nuevo, hasta que ya no queda nada.

Pgina

Miro por sobre mi y Asher sigue durmiendo. Est roncando. Me salgo

150

Dios, qu hice?

Perd mi virginidad. Ni siquiera saba que la perd, pero ahora ya se ha

ido. La sangre en las sbanas fue mi primera pista. El dolor entre mis piernas,
una confirmacin.
Puede que sean minutos o incluso horas, no estoy segura, pero todo el
dolor de los ltimos meses me golpea y lloro en el fro piso del bao de Asher.
Nunca me sent tan desolada, tan sola, tan enojada. Y aunque fui yo misma la
que se meti en este lo, me siento violada. No siquiera s qu sucedi. Fui yo
la que se insinu?
Estbamos tan borrachos que no pudimos evitarlo? Por qu no
puedo recordar nada?
Y ah me llega a la memoria. Recuerdo haberme quitado el vestido. Yo
caus esto. No recuerdo nada ms, pero s que no puedo culpar a Asher por mi
estupidez. Me obligo a m misma a levantarme y moverme hacia la puerta,
asegurndome de que Asher siga durmiendo antes de salir a hurtadillas del
bao. l lo est. Tomo mi ropa interior, me dirijo a la sala de estar y recojo mi
vestido. Mis manos estn temblando tan bruscamente que a duras penas puedo
ponrmelo. Veo los zapatos de Asher y quiero vomitar de nuevo. Solo porque
no quiero que un taxista ignore a la chica loca descalza, me los pongo y cierro
la puerta detrs de m.
Una flota de taxis espera afuera del edificio de Asher y estoy de vuelta
en casa enseguida. Entro en silencio y me voy a la ducha. Las lgrimas salen
mientras el agua caliente golpea contra mi piel.
Me haba guardado a m misma por diecinueve aos, para ser exacta.
Quera que mi primera vez fuera especial. Mis padres me ensearon a esperar
al matrimonio y siempre cre que lo hara... Hasta que conoc a Ian. De all en
ms solo poda pensar en cunto lo deseaba. Por un parpadeo, pareca que lo
tendra y lo volv a perder. No, no lo perd. Nunca lo tuve en verdad.

siquiera tuve eso. Simplemente un encuentro borracha con un chico que cre
que era mi amigo. Estaba l tan borracho que no pudo molestarse en esperar
hasta que estuviramos ms conscientes?

Pgina

Al final, cre que estara consciente para la experiencia. Ahora, ni

151

Solamente una promesa de l.

La furia anida en mi pecho.

Cuando salgo de la ducha, el vapor es denso. Mi piel est rojo
remolacha y tiene marcas por el agua. Me pongo mi chndal y voy a mi
cuarto. Mi telfono est en la cama con un texto de Tessa avisando que est en
la casa de Jared y una docena de llamadas de Asher. Ni siquiera escucho sus
mensajes; simplemente borro cada uno de ellos.
Tomo algo para el dolor de cabeza y estoy deslizndome dentro de mi
cama, cuando golpean a la puerta. Golpean y golpean. Lo ignoro. Lo escucho
gritando.
Sparrow, por favor! Necesito hablar contigo. Abre la puerta! Me
cubro la cabeza y coloco una almohada sobre las mantas. l se detiene por
unos minutos y luego empieza a tocar de nuevo. Sparrow, lo siento!
Finalmente hay silencio.
Caigo dormida bajo la pila.

Han pasado un par de semanas desde aquella noche y todava me

siento incapaz de sentir emocin alguna.
Asher me llama una vez al da. Todava no he hablado con l. Empec
el hbito compulsivo de baarme varias veces al da desde que pas. Lo s. No
estoy lidiando bien con ello pero no s qu hacer para estar mejor. Parte de m
deseara saber qu paso pero estoy ms o menos contenta de que no lo s. Me
pregunto si algn da los recuerdos volvern a m.
Tessa y yo tenemos tres das ms en la ciudad antes de que volvamos a

est mal conmigo. Ella sabe que es malo, pero no me presiona. Una sola vez le
dije a regaadientes que no poda hablar de ello y se abstuvo aquella vez. Sabe
que lo har cuando est lista.

Pgina

insistiendo en que me rena con ellos, siempre lo rechazo. No le cont qu

152

casa. Ella va a pasar la mayor parte de su tiempo con Jared y aunque ella sigue

Encontr un nuevo local de caf, uno donde estoy segura que no me

encontrar con Asher, y estoy a punto de dirigirme all cuando el telfono
suena. Lo saco de mi bolsillo y trato de ver quin es, pero soy muy torpe y
accidentalmente aprieto aceptar.
Oh, mierda.
Lo sostengo contra mi odo.
Hola? dice l. Pajarito? Ests ah?
Hola? respondo y me golpeo por haber dicho algo. Debera haber
colgado.
Cmo ests? pregunta.
Oh, estoy sencillamente bien, Ian. Simplemente bien. Mi voz es
filosa. Cmo ests t? No quiero saber cmo est. Incluso en mi
hostilidad, mis buenos modales pujan por salir.
Estoy bien. Es genial or tu voz, Sparrow. Muy genial. Estoy en
Atlanta ahora mismo, de camino a...
Qu quieres Ian? lo interrumpo.
Qu quieres decir?
Quiero decir, qu quieres? Por qu llamas?
Tena que or tu voz dice.
Bueno, ya la oste. Algo ms?
Sparrow... Yo...
Qu? Sparrow qu? imito su tono confundido. Sultalo de

Quiero verte suelta.

No saba que poda hablar tan rpido.
Completo silencio.

Pgina

Estoy en el aeropuerto ahora. Estar en Nueva York por la tarde.

153

una vez, Ian.

Sparrow?
No lo creo, Ian.
Qu quieres decir?
Quiero decir, no lo creo, Ian. Alejo mi telfono de mi odo y estoy
a punto de colgar cuando lo oigo.
Sparrow, espera! Por favor. Por favor, solo una vez?

Pgina

154

Cuelgo el telfono y salgo por la puerta a buscar mi caf.

12
Aclarando Todo
Traducido por Fer_lul y Kellylc
Corregido por Jo

aco los zapatos de mi bolso y se los doy a la persona que acepta

donaciones en Goodwill.

Adis, zapatos ms bonitos que he visto nunca. Ojal nunca

hubiera puesto los ojos en ustedes.
Luego, paso por un mercado de agricultores y aunque nos vamos
dentro de unos das, me decido a poner algunas flores en casa. Me encantan las
flores lechuga prpuras y verdes. Las tengo bajo mi brazo y estoy tratando de
ver si puedo oler siquiera un indicio de algo. Nop. Suspiro. Parece que no
puedo perder la esperanza de oler algo algn da.
Estoy a punto de dejarme atrapar por la librera, pero resisto la
tentacin. Ya tengo cerca de dos docenas de libros que quiero llevar a casa. He
echado de menos la lectura por placer. Es tan agradable poner los libros de
texto a un lado por el verano.
Justo cuando estoy cerca de la esquina de mi casa, el viento se levanta
y el aire de repente se siente cargado de electricidad. Me giro, y all, en las
escaleras que suben a mi casa, est sentado Ian. Quiero correr para otro lado,

como un loco mientras camino hacia l. Su sonrisa se tambalea cuando yo no

digo ninguna palabra, y paso por delante de l, subo por las escaleras y entro
en mi edificio. La puerta se est cerrando detrs de m cuando l la atrapa.

Pgina

Est sonriendo y sosteniendo una enorme bandera blanca. l la agita

155

pero l me ve y se levanta.

Sparrow. Su voz es una caricia.

Esa voz ser mi perdicin.
Llego a la escalera y me detengo a mirarlo. Levanta las cejas,
preocupado esta vez, y ondea la bandera de nuevo.
Me rindo. Resuena en el hueco de la escalera y salta de su boca
hasta la pared de los buzones de correo en las escaleras, y directo a mi
corazn.
Y Pum! resuena de nuevo.
Me doy la vuelta y subo por las escaleras. Todos los tres pisos. l me
sigue y cuando llegamos a mi apartamento y voy a abrir la puerta y entrar,
hace una pausa y vuelve a hablar.
Puedo pasar, por favor?
Abro la puerta un poco ms y l dcilmente entra caminando. Camino
directo a la cocina y pongo las flores en agua, las acomodo en nuestro nico
jarrn. Ah, eso se ve tan bonito.
Sparrow, por favor mrame.
Pongo el jarrn en la mesa junto al sof y me siento, mirndolo. Se
sienta a toda prisa.
Ests enojada conmigo.
Resoplo. No puedo evitarlo, simplemente se escapa.
Me lo merezco dice. l me mira fijamente, tratando de sopesar
cmo me debera manejar, estoy segura. Ha perdido toda su arrogancia y
parece completamente vulnerable. Se parece a un nio que est esperando su

Su respiracin se precipita en una rfaga, y alcanza a tomar mi mano y

la deja caer con la misma rapidez cuando ve el hielo en mis ojos.
Qu puedo hacer? pregunta.

Pgina

Lo haces respondo finalmente.

156

castigo.

No lo s, Ian. No s qu esperas.
Lo siento mucho. Solo no poda venir a la ciudad y no verte.
Y pensaste que volveramos a estar justo donde lo dejamos, cmo
siempre lo hacemos?
Parece avergonzado. Eso es exactamente lo que l pensaba.
Me levanto de un salto del sof. Tengo que mantener cierta distancia
entre nosotros. Paso por delante de l.
Me invitaste a ir a verte, Ian. Incluso hablamos de fechas especficas
y luego nada. Pasan los meses. Y no solo esta vez, sino cada vez, nos
despedimos y no s si siquiera voy a escuchar de ti de nuevo! Mi voz es
cada vez ms fuerte con cada frase. Justo cuando creo que realmente se
acab esta vez, t pum! regresas de nuevo y todo es solo miel sobre
hojuelas? No lo entiendo! Estoy tan enojada, me dan ganas de llorar. Tomo
una respiracin profunda en su lugar. Me dijiste que pensabas que me
amabas. No es que realmente lo creyera, pero... cun desastroso es eso? Dices
eso y luego te vas de nuevo y yo no s nada de ti por meses otra vez?
Me vuelvo a sentar, pero tan lejos de l como puedo.
No puedo seguir haciendo esto le digo, sintiendo que me
estremezco. Estoy harta de estar fuera de tu vista, fuera de tu mente.
El fuerte zumbido de la nevera es ominoso en la habitacin que de
otro modo estara silenciosa. Por el rabillo de mi ojo, veo a Ian tirando de su
cabello hasta que es un desastre. Es un milagro que el hombre tenga mucho
cabello en la parte izquierda de la cabeza, con todo ese jaloneo.
Finalmente, l habla.
Lo siento mucho, Sparrow. Yo... no he sido justo contigo. He

Eso es lo que quiero para ti. Cuando estoy contigo, sin embargo, no puedo ver
ms all de ti. Solo te quiero a ti y a nadie ms, y no quiero que nadie ms te
tenga tampoco. Eso no es justo.

Pgina

hacer exactamente lo que t quieras y no tener nada que lamentar ms tarde.

157

querido que tengas la experiencia universitaria completa. Eres joven, necesitas

Esa no es t decisin, le digo. Solo te he querido a ti, y t me

sigues dejando sola en la montaa rusa.
l se acerca unos centmetros a m, y yo levanto mi mano. Se detiene
donde est y no va ms all.
No soy bueno con las relaciones, Sparrow. No lo soy.
Me ro sombramente, una risa vaca.
S, eso lo s bastante.
No hay un solo hombre soltero en mi familia que lograra mantener
una relacin. Ni uno solo. Todos ellos han destruido a las mujeres en sus vidas.
Mi pap, el peor de todos. Mi madre era una mujer fuerte, cuyo nico delito
era amarlo. l la aplast. Cada da. Al principio ella no se resisti, pero cuando
lo hizo, los gritos y el abuso fueron durante das y das. l la desgast hasta
que ella estuvo en el hospital, enferma e incapaz de sobrevivir con l otro da.
Tan pronto como estuvo lejos de l durante mucho tiempo, se puso bien de
nuevo. Se perdi por un tiempo, no s si alguna vez la recuperar. Ahora
nunca notaras que estuvo enferma. Pero ella no estara viva si se hubiera
quedado con l. Los hombres Sterling estn malditos.
Tomo su mano en ese momento y l levanta sus ojos a los mos,
agradecido.
No creo que ests maldito le digo.
l pasa sus dedos sobre mi mano y su expresin es de dolor.
No soy una buena persona, Sparrow. Yo... no lo soy. Te miro y veo
todo lo bueno y s que jams podra merecer a alguien como t.
Mis ojos se llenan.

Sus ojos se oscurecen y se pone de pie, mirando por la ventana. Sus

hombros se hunden, derrotado. No puedo dejar de sentir que me estoy

Pgina

buena persona. No s todo lo que hay que saber acerca de ti, pero s mucho.

158

Esa no es tu decisin tampoco. No soy perfecta, Ian. Y t eres una

perdiendo algo. Cuando se da la vuelta, sus rasgos son suaves otra vez y l se
ve ms tranquilo.
Pienso en ti todo el tiempo. Solo que... no soy bueno en esto, y no
quiero mantenerte toda enredada por m cuando soy un desastre...
Espero que diga ms. Eso no es suficiente.
Se vuelve hacia m y luego toma mi otra mano en la suya.
Haces que me den ganas de intentarlo. Casi me siento como si
pudiera hacerlo cuando estoy contigo.
Poder hacer qu? Estoy un poco confundida.
Estar en una relacin. Contigo. Realmente no hago la cosa de las
relaciones, Sparrow.
Qu significa eso? Qu t solo duermes con cualquiera que sea
atractiva para ti en el lugar correcto, en el momento correcto?
Bueno, no exactamente, aunque pas por una fase de eso... cuando
tena tu edad. l entonces me mira significativamente, asegurndose de que
estoy escuchando. Espero ser un poco ms inteligente que eso ahora, no
quiero que mi polla se caiga, despus de todo... con toda la... Agita sus
brazos alrededor y se detiene al ver la expresin de mi cara. Qu?
Eww.
Cul parte?
Todo.
Lo siento, solo estoy tratando de ser honesto contigo. Debera solo
haber dicho: No, no duermo con extraas al azar?

Sacude la cabeza y las comisuras de su boca se elevan, pero trata de

ocultarlo.

Pgina

S, a lo mejor.

159

Todava estoy tratando de quitar la mirada de disgusto de mi cara.

Qu pasa cuando no ests conmigo? Qu pas cuando me dejaste?

le pregunto, finalmente lanzando todo fuera. Tienes a alguien en cada
ciudad? Amigas que no son extraas al azar?
Bueno, soy soltero. Por supuesto, tengo amigas, pero ninguna de
ellas me ha hecho estar cerca de sentir lo que me haces sentir en solo una
conversacin...
Tomo eso y lo proceso por unos minutos. Cometo el error de mirarlo
mientras pienso. Es embriagador. Y l me mira como si pudiera mover cielo y
tierra para hacer cualquier cosa que le pida. Me pellizco el interior del codo
para ver si esto est sucediendo realmente.
Sp allo.
Su frente se arruga y vuelve a sentarse a mi lado.
Qu ha pasado?
Esto est pasando. Tuve que pellizcarme para asegurarme que esto
est sucediendo.
Se re y el alivio en su cara es lo que hace que ms me importe. l
realmente quiere gustarme. Creo que realmente lo hace.
Qu necesitas de m? Me gustara intentarlo. Hacer esto. Solo dime
qu debo hacer. Se ve tan serio que le creo lo que quiere decir.
Bueno, para empezar, no puedes suponer que si tenemos meses sin
hablar, vamos a volver a actuar como una pareja cuando volvamos a vernos
otra vez.
l asiente con la cabeza, con expresin seria.
De acuerdo.

Puedo llamar. Qu tanto te gustara que te llamara? Qu es

demasiado y qu es demasiado poco?

Pgina

nosotros definitivamente no funciona para m.

160

Y no hace falta que me llames todo el tiempo, pero la nada entre

Bueno, con cuanta frecuencia quieres hablar conmigo?

Cada minuto de cada da. Deja salir una pequea sonrisa cuando
lo dice.
Me permito una pequea sonrisa de nuevo, pero luego sigo buscando.
Y si me invitas para ir a verte e incluso fijas una fecha para que
vaya, no te arrepientas NUNCA sin hacrmelo saber. Y es mejor que tengas
una buena razn para ello si te llegas a arrepentir. Esa no era una razn para
que simplemente ni siquiera llamaras y me dejaras saber si esto no estaba
funcionando o simplemente cambiaras de opinin o lo que sea que pas.
Soy un tonto.
S. Esa todava no es excusa.
Tienes razn. Lo siento. Podras perdonarme?
Veremos respondo.
Puedo abrazarte? pregunta.
S susurro.
Sus brazos se envuelven alrededor de m y amo como me siento casi
pequea en sus grandes brazos. Mis larguiruchos brazos son diminutos en
comparacin. Su corazn est latiendo a travs de nuestras camisas y eso me
hace quererle ms. l se ve tan frgil en este momento, tan vulnerable. Cierro
mis ojos y aunque tengo miedo de esperanzarme, quiero creer en l. Lo quiero
ms a l de lo que quiero estar a salvo. Lo quiero ms a l que estar cuerda. Lo
quiero ms de lo que quiero cualquier cosa.
Probablemente no va a funcionar que llames cada minuto de cada
da.

sobre m y me besa suavemente. Me siento mareada.

l se aleja.

Pgina

La sonrisa es ms grande esta vez, no puedo evitarlo. l se inclina

161

Maldita sea, ya lo he echado a perder.

No voy a pedirte que me pertenezcas solo a m, pajarito. Por mucho

que te quiera solo para m, sigo pensando que necesitas disfrutar tus prximos
dos aos en la escuela y no estar demasiado enganchada de m.
Pongo mis manos en sus labios.
Yo ya estoy enganchada de ti.
l pone sus manos a ambos lados de mi cara y me besa de nuevo.
Todava, lo digo enserio. T debes salir con otras personas. Pero solo
cuando no est cerca. Cuando estemos en la misma ciudad, eres ma.
Me pregunto si es lo mismo para l. Cuando no est alrededor. Es
mo? No le pregunto eso, solo lo pienso.
Mi cabeza est nadando con las cosas que hice hacia un lado. Y a decir
verdad, me temo que no podra realmente querer saber la respuesta a esa
pregunta. Qu significa todo esto para todos sus amigos? Decido tomar un
riesgo y no tratar de entenderlo todo hoy.
Antes de que pueda entrar en pnico con lo que a mis pensamientos
me estn conduciendo, sus labios estn en los mos de nuevo, silenciando otra
cosa ms que el deseo, me entusiasma un sueo. No puedo pensar con claridad
cuando hace eso con su lengua.
Mis rodillas verdaderamente se ponen dbiles, y quiero estar con l el
resto de mi querida vida. Quiero sentir su piel en la ma.
Pensamientos de Asher llegan rpidamente a mi mente casi me
golpean. Realmente soy una puta. Han sido solo un par de semanas desde que
termine desnuda en la cama de Asher sin recordarme que pas la noche
anterior y ahora estoy ansiosa por arrancar la ropa de Ian.
La culpa es una nube que consume todo a su paso, que amenaza con

preocupado.
Ests bien, pajarito? Qu sucede?

Pgina

completamente empapados. Me alejo de Ian y me aclaro la garganta. l se ve

162

abrirse y empaparme. Mis pocos minutos de verdadera felicidad ahora estn

No soy mejor que tu digo. Creme.

Su sonrisa seductora esta devuelta.
No, yo soy mucho peor que t, te lo prometo.
No, en serio.
No, de verdad.
Juguetonamente me golpeo contra su pecho. Su duro y musculoso
pecho. l ni siquiera se mueve. Cierro mis ojos e inclino mi cabeza contra l.
Casi como si hubiera escuchado mis pensamientos, dice suavemente:
Soy tuyo, Sparrow. S me quieres, soy tuyo.
No digo nada. No estoy segura de que pensar por el momento.
Me gustara llevarte a un lugar. Pienso que va a gustarte. Recorre
su mano hacia arriba y abajo por mis brazos.
Levanto la vista hacia l.
A dnde?
Extiende su mano.
Vamos, vamos.

Tomamos un taxi hacia Cupcake Heaven. Yo he escuchado de ese

lugar, pero nunca he ido. La vitrina es mgica. Las flores en los pastelitos son

demasiados lindos como para comer.

Oh, pero saben realmente bien. l besa mi mano. Casi tan
hermosos como t.

Pgina

Son demasiado hermosos. Cmo podremos comerlos? Son

163

de ensueo, muy elegantes.

Mi piel se sonroja. Me pregunto si esto es lo ltimo entre nosotros dos,

si podr cicatrizar las heridas alrededor de l.
La chica detrs del mostrador se pone nerviosa cuando ve a Ian.
Claramente lo reconoce.
Hola, Ian, Cmo ests?
Hola, Daisy. Estoy muy bien. Sus ojos se arrugan cuando me
sonre.
Ella asiente y sonre, mirndome brevemente antes de que sus ojos
vuelvan a Ian. Lo entiendo. No puedo dejar de verlos a ambos.
Un segundo, tengo tu orden en la trastienda.
Levanto una ceja hacia l. Orden?
Ella va a travs de la puerta y cuando vuelve tiene una larga caja
blanca con una linda etiqueta que dice Sparrow.
Ahora estoy levantando ambas cejas hacia l. Y se ve un poco
avergonzado.
Se inclina hacia m y susurra en mi odo.
Pude haber llamado por esta orden ANTES de que t y yo
hablramos esta maana. l se endereza esperando mi reaccin.
Es un poco presuntuoso de tu parte asumir que siquiera iba a hablar
contigo despus de todo lo que Sacudo mis brazos hacia atrs y adelante
en medio de nosotros.
T tienes toda la razn. No volver a cometer este error de nuevo.
promete. Pero ya ests aqu No es as?

mejilla para no sonrer.

Pgina

temblando. Me est tomando el pelo de nuevo. Muerdo el interior de mi

164

Lo miro furiosamente hasta que noto que sus hombros estn

Le doy un empujn, esta vez ms fuerte para hacer que retroceda. Se

est riendo, y se ve completamente hermoso. El sol brilla a travs de la
ventana iluminndolo as que
l me agarra y me acerca.
Lo siento, cario. Ni siquiera estaba pensndolo. T debes
programarme directamente un protocolo de cmo mantenerte feliz.
No soy tan difcil de complacer.
Pobre Daisy, al fin me doy cuenta de que ella ha estado ah parada
todo el tiempo, su cabeza nos sigue a ambos. Su boca est ligeramente abierta
y se ve un poco envidiosa.
Lo siento le digo a Daisy mientras tomo la caja, no nos hagas
caso. Como la caja tiene mi nombre en ella. Eso significa que la puedo abrir?
Claro que s, pajarito. Ian sonre dulcemente.
Abro la caja y suelto un gemido. En su interior se encuentran seis
pastelitos. El glaseado es azul tiffany7 y en cada pastelito hay un hermoso
gorrin blanco, cada uno es nico.
Son perfectos! Los amo. Gracias! Miro a Ian y pongo mi cabeza
en su hombro luego veo hacia Daisy. T los hiciste?
Ella asiente tmidamente.
Son espectaculares. Cada uno.
Gracias murmura.
Cul de todos vas a comerte primero? pregunta Ian.
Oh, no puedo comerlos. No. No voy a ser capaz de hacer eso.

la mirada hacia el men.

7

Azul tiffany: Denominacin de un color azul claro, aturquesado y especfico asociado con Tiffany &
Co., la empresa de joyera y orfebrera de la ciudad de Nueva York.

Pgina

Noh-oh. Voy a comprarte ms, cielo. Vas a comer estos. Levanta

165

Ian se acerca a m.

Necesitas caf para acompaarlos?

l puede ser lento en las relaciones, pero de seguro sabe cmo hacer
algunas cosas bien.

Comemos nuestros pastelitos Ian compra unos cuantos para el

mismo, as no se come todos los mos y caminamos a Bryant Park8. Nos
sentamos bastante cerca para escuchar la pianola pero lejos de las personas. En
nuestro propio pequeo picnic de pastelitos.
Ian toma un pastelito fuera de mi caja y cuidadosamente remueve el
papel. Lo inclina y lo pone enfrente de mis labios, esperando a que le d un
mordisco. Lo miro con nervios. Es gigantesco; no s cmo va a caber en mi
boca. El glaseado lo hace un ENORME pastelito. Me doy cuenta de que no hay
manera de verme sexy y comer, as que solo voy por l. Abro mi boca y
Ohhhhh. Pooorrr. DIOS. Es demaaasiiiiado bueeeeno. Mmmmmm
gimo y cierro mis ojos.
Demonios, nena, estas causando problemas para m dice contra
mis labios. Gime de esa manera otra vez y no voy a ser responsable de lo
que haga. l lame el glaseado que se qued en mi boca y luego con su dedo,
aade ms glaseado y repite el proceso. Cuando su lengua obtiene todo el
glaseado, deja el pastelito en mi boca y le doy otra mordida. Sus pupilas se
estn poniendo, como brillante nix negro.
Tomo otra gran mordida.
Mmmmmmmmmm. Ni siquiera le estoy tomando el pelo. En serio

Bryant Park: Con una superficie de 3,9 hectreas, se encuentra en el corazn del Midtown, el barrio
de negocios ms importante de la ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos. Se trata de un jardn a
la francesa rodeado de rascacielos.

Pgina

166

es la mejor cosa que he comido nunca.

No solo lame suavemente el glaseado esta vez. Agarra mi rostro con

fuerza y hunde su lengua en mi boca. l no est jugando. Creo que quiere un
poco de mi pastelito para el mismo. Estoy feliz de poder darle.
Para cuando hemos terminado de violar completamente un pastelito,

Pgina

167

los dos estamos pegajosos e increblemente excitados.

13
Grietas
Traducido por Lorenaa
Corregido por Lizzie

ntonces ni siquiera he preguntado.

Qu haces en la ciudad?
Estamos de vuelta en mi lado de la

ciudad. Despus de conseguir todos

los pastelitos calientes y mojados

decidimos dejar el resto para mi casa e intentar comportarnos a la luz del da.
Al menos, creo que eso es lo que habamos decidido. Podra tener la
tentacin de portarme mal si la situacin se presentaba. Por ahora estbamos
andando por los alrededores de el Village.
Voy a tocar con Jagged ste fin de semana. Vendrn maana y
tienen todas las entradas vendidas para maana por la noche y el sbado. Vine
un da antes para verte.
Menos mal que estoy en la ciudad. No puedo resistirme a sacarlo.
l asiente y me mira con una expresin arrepentida que solo consigue

Me voy a casa el lunes, as que estoy contenta de haberte visto.

l se inclina y me besa la mejilla.

Pgina

S, lo es.

168

derretirme ms.

Yo tambin. Siento haber sido un bastardo presuntuoso.

Perdonado.
Solo no dejes que vuelta a pasar, digo firmemente.
De acuerdo. Har lo mejor para nunca darlo por sentado otra vez,
me promete. Sobre la parte de ser un bastardo. No puedo garantizrtelo.
Hablando de presuntuosos. En cierto modo te he sorprendido apareciendo. Si
necesitas hacer algo ms, lo entiendo completamente.
Me detengo enfrente de una librera y una tienda de rifles usados.
No, tengo un par de recados y la lavandera en la agenda. Nada
emocionante. Solo estoy preparndome para irme un par de semanas y Tessa
est pasando cada minuto con Jared. Me rio pensando en que lindos son los
dos juntos.
Tengo entradas para ti, si quieres venir. Para ambas noches, si
quieres. Para Tessa y Jared tambin
Parece divertido. Levanto la vista hacia l y no puedo creer que
estemos aqu, haciendo cosas cotidianas y sintindonos como una pareja ms
real de lo que nunca hemos sido.
l me est mirando tan intensamente que me sonrojo y finjo
quedarme absorta con un libro. No tengo ni idea de que decir. Siento sus ojos
quemndome donde me miran.
Don-donde te ests quedando? Tartamudeo, determinada a
orientarme de nuevo.
Su voz es sedosa, como si cubriera de terciopelo cada silaba.
Estoy en un lugar elegante, El Chatwal, Has odo hablar de l?

Me gustara verlo admito. Tengo una cosa por los hoteles. Me

encantan.

Pgina

personas. Deberas venir a visitarlo.

169

Estoy en una suite lo suficientemente grande como para. Al menos 6

Estoy tan fuera de m, por su mirada fija en m que no va a ninguna

parte, que me muevo al siguiente auto para conseguir un poco de distancia. Y
tropiezo con aparentemente nada ms que mis propios pies. Me golpeo el dedo
gordo del pie, y ya que solo estoy usando sandalias duele.
Mecachis!
Ian est a mi lado enseguida.
Ests bien?
Mi dedo est sangrando y asqueroso.
Estoy bien. Suspiro. Soy muy torpe.
Vamos a limpirtelo. No parece estar bien.
Oh, esto es algo que me pasa todo el tiempo. No es gran cosa.
Creo que estamos cerca de mi hotel, quiero tomar un taxi desde
aqu. Vemos una pelcula en mi habitacin o algo?
Realmente eso suena muy bien.

Estamos en el taxi e Ian dice:

Uhm, Sparrow De verdad te escuch decir mecachis?
Giro mi cabeza para mirarlo, con mi cara roja y mis ojos ampliamente
abiertos. Mi ridiculez tena que salir.
Porque pareci que lo dijiste mecachis... Y bueno, no creo que

aguantarse la risa.
Golpeo su mano y aparto la vista hacia la ventana, intentando
esconder mi sonrisa.

Pgina

hombros se estn sacudiendo ahora y tiene los ojos acuosos de intentar

170

haya escuchado nunca a alguien menor de 70 aos decir esa palabra. Sus

Tengo algunos problemas con maldecir.

Oh Enserio? Cul es tu problema?
Bueno, a parte del hecho de que no puedo hacerlo, simplemente no
puedo. No suena bien saliendo de mi boca.
Intenta algo. Di algo travieso.
No!
Vamos, pajarito, djame orte diciendo algo malo. Ahora l se est
secando los ojos. El idiota.
Vemos el hotel en ese momento y doy un suspiro de alivio. Entramos
y paseamos por el hermoso recibidor y cuando estamos dentro del ascensor
dice:
No te has librado.
Tenemos una estricta poltica de buenas palabras en mi casa digo
con recato.
De acuerdo, es justo. Pero no ests en tu casa ahora mismo. Su
sonrisa cubre su cara, mal asunto. Qu diras ahora si pudieses?
Esa es la cosa. Es como si mi boca fsicamente no me dejara. No me
importa cuando la gente lo hace, simplemente yo no puedo. Tengo esta
extraa cosa con las palabras. Incluso con las normales. Por ejemplo nunca me
escucharas decir M-O-J-A-D-O.
Estamos saliendo del ascensor ahora e Ian se para en su puerta.
MOJADO?grita prcticamente. Qu est mal con MOJADO?
Me estremezco con la palabra con M.

l est aullando ahora. Oh por favor.

Estoy feliz de poder divertirte le suelto.

Pgina

quieres, pero no la palabra con M.

171

POR FAVOR, no Le ruego. Puedes decir la palabra con J si

De verdad est bien si digo joder pero no si digo mojado?

PARA YA CON MOJADO! jadeo y me tapo la boca.
Se queda con la boca abierta y me seala.
Lo has dicho! grita, y luego se re tan alto, que creo que le va a
estallar un vaso sanguneo. Es contagioso, sobre todo cuando pone su brazo
sobre m y me abraza fuerte. Eres tan linda dice tomando aire.
Entonces que es lo que dices cuando estas realmente enfadada? Se re
por su broma otra vez, y s que tiene otra palabra en la punta de la lengua.
Sonri hacia l.
Te crees que eres tan divertido digo, golpendole en el
estmago. Bien djame decirte cmo funciona. No decimos cagada decimos

grieta. No decimos M-I-E-R-D-A , decimos silbido . Y no decimos Jjjjj decimos

algodn de azcar, y otras ms.
Ian intenta desesperadamente no rerse y asiente. Cuando llego a la

Jjjjj, lo pierde otra vez.

Qu?
Ni siquiera puedes DELETREAR joder. Puedes?
Ahora lo stas entendiendo admito.
Ohh, nena. Esto es lo mejor que he escuchado nunca.
Es una estupidez, pero es as.
No, eres t. Es hilarante y no estoy seguro si entiendo cmo puedes
decir algodn de azcar cuando quieres DECIR joder, pero no puedo
cuestionar ese cerebro tuyo. l sonre de nuevo con esa sonrisa intratable y

no va por lo otro.
Guau, Ves? Eres perfecta.
Ms bien condicionada

Pgina

Esa es la cosa, de verdad quiero decir algodn de azcar. Mi cerebro

172

s que est intentando no rerse de nuevo.

Y entonces me doy cuenta de nuestro alrededor. Me haba distrado

tanto que ni siquiera haba apreciado la grandeza que nos rodea.
Esta habitacin es increble! O apartamento, debera decir! No
saba que tuviesen habitaciones de hotel tan grandes en Nueva York!
Aparentemente a Jagged le gusta vivir a lo grande. Sonre.
Vamos a limpiarte el pie y luego te enseo mi parte favorita.
Despus de lavar la sangre de mi dedo y de que mi pie se vea mucho
mejor, Ian me toma de la mano y salimos a la terraza. Estamos arriba en el
tejado. El porche privado es grandsimo, tan grande como mi apartamento
entero. Podemos ver hasta la calle 44. Hay sillas de felpa para disfrutar del sol
y la vista.
Me encanta!
Esta es la suite de produccin. Me guia un ojo. Supongo que
Serge, el bajista, se quedar en la otra habitacin maana por la noche, pero
durante esta noche es toda ma. Creo que l podra estar aqu ahora mismo y
nunca nos enteraramos.
As que esto es lo que se siente al ser un msico famoso bromeo
. Puedo ver el encanto.
Se encoge de hombros.
Tambin he vivido en una furgoneta antes. No es que no aprecie
todo esto, lo hago. Es mucho mejor que la camioneta, eso seguro. Solo s que
todo puede desaparecer en un instante.
El humor simplemente le cambia y suena serio.
Estudio sus ojos que cambian de varias maneras y me pregunto dnde
estar cuando sus ojos se nublan de esta manera. Estoy determinada a

Pgina

Cambia de repente y pone su mano sobre mi mejilla.

173

averiguarlo. Quizs no ahora, pero pronto. Quiero saberlo todo sobre l.

Sparrow? S que realmente lo arruin contigo. Te vi aquel

primer da cuando estabas con Dave. Se detiene y espera para ver si
reacciono.
Michael.
Oh s, Mike.
Michael.
Michael, Mike Dave, lo que sea. Me da una sonrisa terca, pero
rpidamente se pone serio otra vez. Yo yo sent algo ese da que no haba
sentido, no lo s, nunca. Quizs cuando era pequeo y las cosas estaban bien
con mis padres. Hace mucho tiempo para recordarlo, de todos modos. Pero
verte, estar cerca de ti, hablarte, escuchar tu risa, ver tus labios moverse, todo
eso. Me hizo sentir despierto, vivo. Casi loco. Y no saba qu hacer con eso.
Vindote todo el tiempo, simplemente se intensific, lo cual nunca me haba
pasado. Contigo, simplemente quiero ms, en vez de querer correr, quiero
ms. Pero t ests aqu y yo estoy por todas partes. Estas empezando de
verdad, y yo ya estoy agotado y viejo.
He estado esperando por cada palabra. Su expresin es tan sincera.
Parece demasiado, demasiado todava, por todas nuestras paradas y arranques,
pero cuando miro hacia l, casi puedo jurar que veo el amor. Para disminuir la
seriedad del momento hago un sonido burln.

Pttf.
No eres viejo.
Eso es lo que has odo de todo lo que he dicho? Arruga los ojos y
hace pucheros cuando se inclina a besarme.
Besarlo es como cuando el sol sale a travs de una niebla espesa. S

Soy un pesimista dice.

Soy optimista. Me encojo de hombros con indiferencia.

Pgina

Se aparta y me alisa el cabello tirando de un rizo.

174

exactamente lo que l quiere decir.

Me mira con una expresin dulce.

Eres una completa idealista. Eso es lo que eres.
Qu hay de malo en eso?
Nada. Me besa el cabello y la mano y los parpados.
No creo que ests en lo correcto. Creo que veo las cosas como son
realmente.
Quiero ser quien crees que soy.
Quiero que seas quien eres. Le agarro la cara y lo miro,
estudiando sus ojos e intentando llegar a su cerebro. Deseo poder aparecer
dentro de su cabeza y estar all durante das y das. Hay mucho detrs de la
superficie, s que est intentando dejarme entrar, pero aun siento que hay
capas y capas sobre un montn de pensamientos y sentimientos. Ian Sterling
es un cachorro de profundidades.
Esto soy yo, nena. Esto es lo mximo que he hecho. Sonre y se
acerca para otro beso. Este ltimo me golpea, de verdad, porque lo siguiente
que s, es que me est agarrando y llevndome dentro. He tenido mi primer
momento de umbral.

Me acuesta en la cama y me besa despacio, tomndose su tiempo

mientras sus dedos recorren mi hombro, a lo largo de mi brazo, sobre mi
estmago, por el medio de mi pecho donde los descansa por un momento. Mi
camiseta est lo suficientemente baja para que sus dedos toquen la curva

por mi cuello y siguen sus dedos. Entonces levanta la mirada hacia m, como
un ngel travieso. Manteniendo sus ojos en m, su lengua sigue por donde sus
labios han estado. Cada toque el lento y deliberado y me est volviendo loca.
Mueve la tela hacia debajo de mi hombro, as que mi tirante del sujetador

Pgina

dedos pasan ligeramente por mi escote pero no van ms all. Sus labios pasan

175

donde comienza mi pecho y tengo miedo de respirar por si los aparta. Sus

ests suelto encima de la parte superior del sujetador. Me besa toda la parte
superior del pecho, pero solo lo siento como si se estuviese burlando.
De repente una imagen de Asher aparece en mi cabeza y puedo verlo
tirando mi sujetador a travs de la habitacin. Intento apartarla. Pero algo
debe pasar rpidamente a travs de mi cara porque Ian lo ve y se detiene.
Pajarito? Levanta su cabeza hacia la ma y se inclina sobre m,
con su nariz tocando la ma mientras me mira. Lo siento. No deb hacer
nada ms que besarte. Es demasiado para ti?
Tomo una decisin entonces,
Por favor no pares. Quiero hacer ms que un beso. Me besa las
mejillas y por toda la cara, detenindose sobre mis labios. Su toque es dulce y
ligero.
Sabes qu? Por qu no pedimos algo de comer? Vemos una
pelcula. Pareces distrada. Tienes hambre? Me pellizca la nariz y se echa
hacia atrs.
Quiero decirle que estoy hambrienta de l, porque esa es la verdad,
incluso aunque sea cursi. Pero tiene razn. Realmente estoy distrada. Estoy
tan enfadada con Asher por arruinarme el momento. Qu pas aquella
noche? Qu hice? Qu le hizo pensar que lo quera? Puedo decir que Ian
cree que estoy sopesando la opcin de hacerlo con l por una razn virtuosa,
pero realmente solo quiero llamar a Asher y gritarle.
Soy yo la que lo siente le digo. Sabes qu? La comida suena
bien. Podas escoger algo? Hemos comido juntos suficientes veces, sabes lo
que me gusta. Intento sonrer de forma resuelta mientras tomo mi bolso,
siento mi telfono pero saco mi brillo de labios. Estar fuera, tomando el
aire.

mientras suena.
Sparrow. Estoy tan cont.

Pgina

que estoy como una cabra. Marco el telfono de Asher y estoy que echo humo

176

Salgo de la habitacin, hacia el balcn y subo al tejado. Ian va a pensar

Solo contstame a una cosa, Ash. Qu pas esa noche?

No lo recuerdas?
Dime la verdad. Qu te hizo pensar que quera tener sexo contigo?
Por qu lo hiciste?
l deja salir toda la respiracin.
Sparrow. No tena ni idea
Eso no importa ahora mismo. Por qu? Por qu lo hiciste?
Pens que queras al principio. Seguas diciendo que estabas tan
caliente. Y te quitaste el vestido. Pens
Tenia calor! le suelto. Estaba borracha, y nunca deb quitarme
el vestido, pero t sabas que estaba borracha. Y me desmay. No puedo creer
que pensaras que eso era una invitacin abierta Me atraganto en la ltima
palabra y parpadeo rpido. No llorar. No llorar. No llorar.
Sparrow. Lo siento mucho. Lo siento. No quera. Solo estabas tan
hermosa y yo estaba borracho realmente borracho

La voz se le

apaga. Sparrow. Por favor Suena como si estuviese llorando. No hay

un segundo que no me arrepienta de lo que hice. Te he querido por tanto
tiempo.
Estoy llorando ahora.
Y eso te da el derecho de solo tomarme cuando estaba ms
vulnerable? Pens que eras mi amigo, Asher.
Soy tu amigo. Sparrow, comet un error. Lo supe cuando me
despert y vi
No te atrevas! No te atrevas a hablar sobre eso! T no, no Me

Cuelgo el telfono mientras Asher an est hablando, y entierro la

cabeza en el cuello de Ian. Las lgrimas salen de m y l solo me sostiene tan
fuerte como puede. Cuando finalmente empiezo a calmarme, me aparta la cara

Pgina

me aparta el cabello de la cara y me mira, preocupado.

177

sale un sollozo justo cuando oigo unos pasos. Ian me envuelve en sus brazos,

y seca mis lgrimas. Intento secrmelas, tambin, sabiendo que luzco terrible.
Nunca he sido capaz de llorar enfrente de la gente, nunca. Me siento
horrorizada.
Nena? Puedes decirme que est pasando? Sal para decirte lo que
estaba pidiendo, por si queras cambiar algo, pero estabas en medio de esto.
Qu has odo? pregunto con temor.
O que dijiste el nombre de Asher dice despacio. No estaba
intentando escuchar a escondidas. De verdad que no. Ests uh, viendo a
Asher aun? Quieres hablar sobre eso?
Camino hacia la tumbona y me desplomo, con la cabeza entre las
manos.
No, no lo estoy viendo. Pens que era mi amigo. l quera ms.
Pero yo he estado muy colgada de ti.
Ian suspira y se sienta a mi lado.
He sido un idiota. Pero Por qu ests tan molesta? No s cmo lo
hace, pero se lo cuento todo. Al menos todo lo que recuerdo.

Ian se pasea durante veinte minutos y yo an estoy nerviosa cuando

llega la comida. Orden un festn y no est suficientemente tranquilo como
para disfrutarla. La ira hierve saliendo de l, y la vierte en la sartn y
corriendo hacia la cocina. Sus ojos grises, verdes y azules estn prcticamente
amarillo brillante es este punto y he tenido que evitar que estrellara el puo

guardarme las cosas dentro, incluso de Tessa algunas veces, cuando no quiero
molestarla o si es demasiado. Pero Ian sigui preguntado y presionando en la
llave para que lo sacara todo. Nos hemos movido por todo el espacio y he
acabado sobre el sof con los brazos abrazando mis rodillas. Simplemente

Pgina

en una clase de estupor por habrselo contado. Siempre he sido capaz de

178

contra la pared. Me morira de vergenza y se causara dao en la mano. Estoy

mirndolo pasearse, deseando poder ayudarlo. Yo, por sorprendente que

parezca, me siento mejor. No siento la necesidad de baarme cada vez. Creo
que no recordarlo me ha hecho quitarle importancia, pero supongo que aun
tena que hablar de ello. Saber lo enfadado que est Ian con Asher justifica mis
sentimientos.

Pgina

179

Quizs pueda parar de subestimarme a m misma ahora.

14
Encaje Prpura
Traducido por soadora y wicca_82
Corregido por Jo

an y yo pasamos toda la noche despiertos hablando. Por horas es

todo pesado, sobre Asher, el odio que sent hacia l, incluso la
tristeza de haber perdido mi virginidad y ni siquiera haberlo

disfrutado. Convenzo a Ian de no ir a golpear a Asher hasta hacerlo pur. Para

ser honesta, an no confo en que no lo har. El pensamiento me pone
nerviosa, aunque no me molestara que Asher recibiera algunos golpes en su
mandbula. Solo quisiera ser yo quien lo hiciera.
Ms tarde, hablamos algo sobre los problemas de ira de Ian, porque es
obvio ahora que tiene algunos. Descubro un poco ms sobre su padre y lo que
le ocurri a su madre como resultado. Ian debi vivir entre una ta que
realmente no lo quera y sus ancianos abuelos que no podan realmente cuidar
de l, mientras su madre se recuperaba en un centro de salud mental por un
ao.
Ian dice todo como si estuviera hablando de un extrao.
Justo antes de que ella se fuera, l la golpe tanto que tuve que
llamar a una ambulancia. Llegu de la escuela y la estaba usando como bolsa

tristes. l me golpe de vuelta las palabras cuelgan en el aire,

cuando finalmente dejamos de pelear, me di cuenta del estado en el que estaba
mi mam. Estuvo en el hospital por unas semanas con la nariz y unas costillas

Pgina

que senta hacia l, la puse justo ah. Levanta sus puos y sus ojos se ven tan

180

de boxeo. Fui tras l golpeando, mordiendo, pateando. Cada fibra de odio

quebradas y un sangrado interno que no se detena. De ah la enviaron lejos, y

esa fue la ltima vez que habl con mi padre. Tena once aos.
Ah fuiste a la casa de tu ta? pregunto, incapaz de dejar de
tocarlo. No nos hemos soltado durante todo el tiempo que hablamos. Encendi
un fuego y encendi el aire acondicionado para que no tuviramos demasiado
calor. Estamos sentados cruzados de piernas en el medio de la cama,
mirndonos. Es cerca de las dos de la maana.
S, estuve all por cuatro meses, pero mi ta tena dos nios y no
necesitaba uno de once con mal temperamento. Mis abuelos me acogieron y
me dieron rienda suelta. Cundo mi madre volvi, ya prcticamente haba
asumido mi libertad. Se mantuvo aislada por un largo tiempo. Me met en
muchos problemas en esa poca. Aunque no todo fue malo. Sus ojos brillan
en la hoguera y yo gruo.
Chicas?
Sip.
Con que comenzaste de joven, no?
Trece.
No! No puedo evitarlo, estoy aturdida.
l re.
Mi novia era cuatro aos mayor Era alto para mi edad dice a
modo de explicacin.
Eso es solo asqueroso. Arrugo mi nariz. Eso es demasiado
joven. Y si hubiera sido al revs y t hubieras sido el que la desflorara digo
con grandes comillas en el aire, demonios, hubiera habido mucho que

cabeza descansando en su mano.

No es algo de lo que est necesariamente orgulloso ahora.
Entonces, era algo como, espera un minuto, acabas de decir demonios?

Pgina

l asiente y descruza sus piernas y se estira, sus codos hacia arriba y su

181

pagar.

Me agarra del brazo y la cintura y me empuja hacia l, hacindome

cosquillas por todas las partes que alcanza sin seales de parar. Estoy
resoplando, ahogndome, riendo y gritando cuando puedo tomar aire. Tengo
TANTAS cosquillas. Esto solo lo incita. Dijiste demonios, dijiste demonios!
No se rinde.
Sin embargo, bastante pronto, se est riendo tan fuerte de m que
pierde su agarre por un segundo y me desprendo de sus brazos. Salto de la
cama y l me persigue, pero soy un poco ms rpida. Corro por la suite y
termino en otra habitacin. Tomo una almohada y la levanto como proteccin
cuando me doy cuenta de que no fue la idea ms inteligente el entrar a esta
habitacin ms pequea.
l se inclina contra el marco de la puerta y me mira sonriendo. No
puede borrar la sonrisa traviesa de su cara y cada tanto acta como si se fuera a
acercar, consiguiendo solo hacerme saltar ms alto. Me hace rer cada vez que
amaga a acercarse. Soy como un nio pequeo que grita a tan solo la amenaza
de las cosquillas sin siquiera ser tocado.
Me inclino y pongo mis manos en las rodillas mientras trato de poner
una cara seria y recuperar mi aliento.
Me doy digo finalmente cuando me enderezo.
Qu es eso?
Me doy, ya sabes como, por vencida?
Oh, no te haba escuchado. Dices que te rindes? Se re mientras
estira sus brazos a ambos lados de la puerta, recordndome que no hay forma
de salir sin pasar por l.
Cruzo mis brazos e intento mirarlo fijamente.

Oh, has tenido suficiente? Ests segura?

Pgina

l cruza sus brazos entonces, imitndome.

182

S, tuve suficientes cosquillas.

Algo acerca del modo en que lo dice hace que mi sangre se ponga
caliente.
S? susurro.
Su sonrisa llena su cara y nunca podras adivinar que habamos estado
hablando de cosas traumticas toda la noche. Mi corazn se siente ms liviano
que nunca.
Ven aqu, nena dice suavemente.
Me acerco un centmetro, an sin confiar en que no me har ms
cosquillas. Me acerco lo suficiente y l me levanta en sus brazos y me lleva a la
habitacin. Me acuesta en la cama y levanta su dedo para que espere un
segundo. Abre su maleta y saca una camiseta grande.
Quieres usar esto? pregunta.
Asiento.
Puedo ponrtelo?
Asiento de nuevo.
Toma mi mano y me levanta hasta que ambos estamos de rodillas.
Suavemente levanta mi camiseta sobre mi cabeza, mirndome a los ojos todo
el tiempo. Cuando est fuera, se inclina hacia atrs y corre la punta de sus
dedos justo donde la tela de mi sujetador comienza. Estoy tan contenta de
estar usando uno lindo de encaje. l besa suavemente mi cuello, hacia abajo,
hacia abajo, pero vuelve arriba para mirarme de nuevo. Estoy sin aliento y no
quiero que se detenga.
Dios, eres especial, Sparrow. Eres Podra besar cada centmetro
toda la noche

rpidamente para asegurarme de que mi ropa interior combine, y me alegro al

ver que es as. Sus manos toman mi trasero y por un momento sus ojos se
cierran y recupera su aliento.

Pgina

l desprende los botones de mis jeans y lentamente los saca. Miro

183

De acuerdo.

Cuando abre sus ojos, l muerde su labio inferior y yo deseara poder

hacer eso en su lugar.
Prpura dice, tocando el bretel de mi sostn y sonriendo.
Nunca me ha gustado tanto el prpura. Se est tomando su tiempo, sus ojos
recorriendo todo mi cuerpo, haciendo que mis pezones se endurezcan y se
estremezcan. No me muevo. Lo dejo mirar, sorprendido de que no est
tratando de cubrirme. Quiero que me vea y lo disfrute.
Odio hacer esto. Lo odio tanto, pero deberamos dormir algo.
Sus ojos estn traicionando lo que dice, incluso mientras me pone su
camiseta por mi cabeza y lentamente la acomoda. Se detiene justo debajo de
mi ropa interior. l se quita su camisa y jeans, dejndose solo sus bxers
negros ajustados. Trato de no mirar, pero no puedo evitarlo.
Guau.
Ian grue mientras me abraza fuerte y me empuja a la cama,
girndome al otro lado de l y acomodndose a mi cuerpo desde atrs.
Sostenemos nuestras manos, las cuatro juntas calentando mi rostro, y
eventualmente, me duermo, pensando que esta es la mejor noche que he
tenido.

A la maana siguiente, an estamos en la misma posicin, solo que

estoy sudando como una vaca. Siempre me caliento mucho cuando duermo.
Ian tiene sus brazos apretados fuertemente a m alrededor, su cuerpo
delineando el mo. Se siente divino.

l inconscientemente se hunde entre los cachetes de mi trasero y una pequea

risa se me escapa. Hace un gemido suave y dice:

Pgina

por no rer como una colegiala por el modo en que su cuerpo presiona el mo.

184

Tomo una profunda respiracin y l me aprieta aun ms. Me esfuerzo

Simplemente olvidemos que hice eso, de acuerdo? Estaba teniendo

un sueo tan bueno. Me ro justo ah y su cuerpo responde, pero no me
suelta. Si lo ignoramos, se ir susurra. Me ro ms fuerte. Oh,
demonios, a quien estoy engaando murmura y comienza a desenredarse de
m.
No tienes que irte a ninguna parte digo suavemente.
l se acerca de nuevo.
Mmm..., de acuerdo. Pasa su mano por mi brazo y mis nervios se
sienten como tocino, saltando y calentndose por todas partes. Ests
caliente!
Bueno, muchas gracias digo como la tonta que soy.
l re.
De nada. Pero en serio, eres como una estufa. Se inclina sobre m
y se sostiene sobre sus manos. Su camiseta me queda suelta y tiene un cuello
en V, as que cuelga baja. l pasa un dedo entre mis senos. Ests sudando.
Uh. S?
Eso es caliente.
Me ro de l.
Ests loco.
Baja su cabeza y lame donde su dedo acaba de estar.
Sabes bien, tambin. Pasa su lengua justo debajo del encaje y
luego descansa su cabeza en mi pecho y deja salir un gran suspiro. Se queda
quieto por un minuto y luego su dedo ligeramente toca la tela de mi sostn,

estmago da vueltas ante ese toque, mi cabeza se siente mareada. Lo siguiente

que s es que Ian est parado, fuera de la cama y yendo al bao. Me deja
mirando con ansias a su espalda, sostenida en mis codos y deseando poder
haberlo visto mejor.

Pgina

Creo que dej de respirar desde que despert, as que cuando mi

185

como si no pudiera evitar el querer sentirlo.

Escucho la ducha corriendo, y cinco minutos despus, Ian est fuera y

caminando por la habitacin en una bata del hotel. Su cabello negro est
goteando, pero todava parado en todas las direcciones. Se ve como si ni
siquiera se hubiera secado, como si solo se hubiera puesto la bata. Est
limpiando sus dientes y me levanto y lo paso para ir al bao. Me cepillo los
dientes primero y luego me miro en la camiseta de Ian. En la luz matutina, me
siento un poco avergonzada por cmo me veo.
Mis mejillas estn rojas. Mi cabello esta grueso y un poco rizado por el
sudor. Tessa dira que tengo cabello de sexo, pero tristemente esta as siempre
sin sexo. Decido no pensar sobre nada hoy y salto a la ducha. Me doy la ducha
ms rpida que nunca me he dado, solo parndome lo suficiente para ver si
puedo oler el champ. Pienso que huele bien. Esperemos.
Cuando salgo, me pongo la otra bata y salgo, preguntndome qu me
voy a poner hoy. No estaba planeado quedarme aqu a pasar la noche. El
dormitorio est vaco; de hecho, todo el piso est vaco. Mi telfono est cerca
de la cama y hay un mensaje de Ian.

Vuelvo en 15, Tu Calentura

Sonro y comienzo a trabajar en mi cabello hmedo. Tengo quince

minutos espera, no, siete minutos! para conseguir que esta fregona luzca
fabulosa. Rpidamente me doy por vencida con la idea de siquiera intentarlo

maquillaje de mi bolso y estoy tomando la mscara de pestaas cuando Ian

entra y se para detrs de m, mirando.

Pgina

que ser un da de cabello rizado. Me apresuro a ponerme un poco de

186

cuando me doy cuenta que no tengo ni un solo producto en mi bolso. Tendr

l est tranquilo. Lo miro a travs del espejo y contino con el rmel.

Extiende la mano y toca mi cabello con reverencia, siguiendo el camino de un
rizo desde la corona de mi cabeza hasta mi cintura.
Adoro tu cabello. Su voz suena ronca y dulce, como la fuerte salsa
de whisky que se vierte sobre el budn de pan. Dulce, pero con un efecto.
Yo adoro tu voz le susurro.
l se sube en el tocador del bao y se pone enfrente de m,
cuidadosamente pasa su dedo por mis labios.
Tienes el tipo de rostro que un artista quiere pintar.
Dejo de hacer lo que estoy haciendo y le miro.
Deberas pensar, oh, no lo s, en escribir canciones para ganarte la
vida le sonro.
Es la verdad. Levanta la mano cuando empiezo a balbucear una
rplica. Puedo decirlo si lo digo en serio me grita. Se est riendo y tirando
de m, me lleva hasta el dormitorio. No necesitas hacerte nada ms. Si te
arreglas ms, te voy a agredir en esta cama aqu y ahora. Baja su cara cuando
se da cuenta de lo que ha dicho. Quiero decir... mierrrda, Sparrow. Lo
siento. No quise decir eso.
Asher se cierne sobre nosotros, sin ser nombrado.
Acabas de decir mierrrda? No quiero que el aire se vuelva
pesado. Envuelvo mis brazos alrededor de su cintura, intentando encontrar un
punto donde tenga cosquillas. Se est riendo de m mientras lo busco, pero ni
siquiera pestaea. Qu? No tienes cosquillas?
Nop dice con orgullo.

Eso es imposible. Le hago cosquillas en cada punto que pienso que

puede tener, pero no se mueve. Bien, no eres divertido.

Pgina

He aprendido a no tenerlas.

187

Tienes que tener cosquillas. Todo el mundo las tiene.

Se inclina y me besa la punta de la nariz.

Retira lo dicho dice.
Est bien, lo retiro.
He trado caf y esos pasteles de chocolate que parecen realmente
buenos, quieres alguno?
S, ests bromeando? Corro hacia la bolsa y saco un enorme
croissant de chocolate. Oh Cmo lo sabas? AMO ESTAS COSAS.
Eres muy divertida de alimentar. Ian se re.
Nos sentamos y empezamos a comer. El caf me est impactando y el
croissant est muy bueno, no puedo pensar con claridad. Ian me mira con una
expresin divertida. Su mirada de adoracin es algo a lo que sin duda podra
acostumbrarme. Me llena con ms valenta de la que suelo tener. Me gusta; me
gusta lo que l me hace.
Pajarito? dice suavemente. No soy el mejor hablando de estas
cosas, pero pienso que deberamos hablar ms acerca de Asher y acerca de lo
que te pas.
No s que ms decir acerca de eso. Ni siquiera s cmo darle
sentido. Sin saber lo que pas, incluso no puedo procesar como sentirme con
esto. Recuerdo un par de cosas. Una fue ayer, cuando nosotros estbamos...
Mi voz se apaga torpemente.
Es por eso por lo que te fuiste de aqu tan rpido? Recordaste algo?
Pens que necesitabas enfrentarte a l.
Bueno, eso tambin. De repente, siento que la habitacin se
cierne sobre m y no quiero que l me mire nunca ms. Recuerdo como l
tiraba mi sujetador a travs de la habitacin digo, avergonzada. Y luego,

La mirada de Ian me atraviesa mientras me escucha. Cuando no digo

nada ms, me dice:

Pgina

completamente a l.

188

nada. Debo haberme desmayado despus de eso. As que, tal vez me entregu

No, Sparrow. Si te desmayaste, no estabas entregndote. Cunto

bebiste, de todas formas? Crees que puso algo en tu bebida?
No haba pensado en eso. Ni siquiera quera pensar en eso. A pesar de
todo, todava necesito pensar que Asher no tiene tanta sangre fra. No le
cuento a Ian lo adolorida que estuve das despus de que eso ocurriera. Eso es
normal probablemente. No lo sabra.
No paraba de darme flirtinis y yo no bebo muy a menudo. Nunca
me he emborrachado antes gimo. No puedo creer que hiciera eso. Pero
yo... confiaba en l.
Ian da un salto y toma su telfono.
Estar justo aqu fuera, necesito hacer una llamada. Estars bien
por un minuto?
Por supuesto.
l est afuera cerca de 10 minutos, y parece ms relajado cuando
vuelve dentro. Besa mi frente antes de volverse a sentar.
Espero que no te importe, llam a Jared. Tesa estaba con l y se
ofreci a traerte algunas cosas. Est bien? Le hable a ellos acerca de las
entradas y les gustara ir. No tienes porque ir al show si no quieres, puedes
holgazanear por aqu, si eso suena mejor. Me mira, intentando leer lo que
estoy pensando.
Quiero ir al show! Si t me quieres all, estar all.
Quiero que ests donde yo estoy. Se inclina sobre la mesa y me
besa suavemente.
Cuando parece que no podemos parar, l se pone en pie y sin perder el
contacto conmigo me levanta de la silla. Me pierdo en l. Cuando su boca me

cama, cuando alguien llama a la puerta.

Se echa hacia atrs y sonre.

Pgina

estn bordeando los filos de mi bata y l est empezando a llevarme hacia la

189

toca en cualquier parte lo siento a travs de todo mi cuerpo. Sus manos

Esa es probablemente Tessa.

Cmo ha llegado tan rpido?
Bueno, nos hemos estado besando durante... oh, veinte minutos?
No!
Se re.
El tiempo se detiene cuando ests conmigo, cario? Pongo los
ojos en blanco y tomo su mano mientras caminamos hacia la puerta. Mis
labios se sienten un poco en carne viva. Se detuvo para m susurra. Vi
el reloj que est justo ah cuando me puse en pie para besarte. Seala el
enorme reloj de la pared.
Tessa tiene los ojos abiertos como platos cuando abrimos la puerta. Yo
en mi esponjosa bata blanca e Ian con su ropa. Su cara esta gritando lo que
piensa, pero mantiene la compostura. Ella trae equipaje, una pequea maleta
con ruedas y un par de prendas de vestir en bolsas de plstico cuelgan de su
brazo. Se acerca m y me abraza despus de que Ian le ayudara con el
equipaje.
Lo hiciste! susurra.
Le pellizco el brazo.
Shhhh.
Se inclina hacia atrs y evala mi rostro. Frunce el ceo cuando ve mi
expresin.
Sparrow? Necesito hacer un mandado rpido. Te importa si lo
hago mientras terminas de prepararte? me pregunta Ian. Me est
distrayendo recorriendo su mano a travs de mi cabello.

Tan pronto como l se va por la puerta, Tessa presiona.

Pgina

Tessa, sintete como en casa dice l, sonriendo.

190

Por supuesto, ve.

Qu? An no? Por qu? Si ella estuviera escribiendo sera en

maysculas chillonas. Ro, eres la ltima persona de la tierra que an
mantiene su virginidad. Este chico con el que has estado soando durante
aos te mira como si fueras la ltima diosa viviente.
Me ro de su comentario y ella espera que responda a sus tonteras.
Que has trado? La distraccin es siempre la mejor manera de
evitar un enfrentamiento.
Ella abre la maleta y con orgullo me muestra todos mis artculos de
bao, mi rizador de cabello, mi preciosa ropa interior y escondido debajo de
ella, hay un camisn sexy.
Para presionarte a hacerlo. Sonre.
Tess me quejo. Sin embargo, lo tomo y compruebo que sea de la
talla correcta. Lo es.
Este es un bonito hotel. Ella sabe una cosa o dos sobre
distraccin.
Cierto que lo es? Abro la bolsa de la ropa y veo un precioso
vestido verde que es demasiado corto, parece una blusa larga. Parece estrecho,
pero el material cede, por lo que debera adaptarse. Es algo que la novia de una
estrella del rock llevara y trago cuando pienso en salir afuera con ello. Tendr
que evitar agacharme lo ms mnimo. As que me ayudarn si se me cae algo,
porque NO voy a recogerlo.
Abre esa cremallera, puse los zapatos ah. Tessa se mueve hacia el
bolsillo exterior de la maleta. Un impresionante par de zapatos estn ah.
Cmo has elegido todas estas cosas? l te llam apenas hace menos
de una hora!

picarda.
En serio. Bueno, gracias, Tess. Agarro el bolso de la ropa. Pero
podras haber recogido algo que por lo menos cubriera m...

Pgina

pedido que recogiera algo para esta noche entonces. Tessa sonre con

191

Bueno... Quizs haba hablado con l ayer. Y puede que me haya

Oh, tena requisitos especficos que seguir. Este hombre AMA tus
piernas, djame que te diga. Bajo ninguna circunstancia me estaba permitido
comprar algo que las cubriera. Ella se re. Ahora estos dos atuendos se
suponan que solo deban ser cmodos, pero por supuesto, tena que encontrar
algo lindo y cmodo.
Uhh, no me puedo creer que ambos hayan hecho todo esto. No me
puedo creer que no me hubiera dicho que iba a venir.
Ella me mira con timidez y se encoge de hombros
Sorpresa? dice.
Pienso en todos los problemas por los que ha tenido que pasar Ian este
fin de semana cuando yo no tena ni idea de que iba a venir y le sonro a
Tessa.
Creo que podra darle una oportunidad le digo.
Y por podra, quiero decir que voy definitivamente a olvidar todos mis

Pgina

192

miedos acerca de este hombre y voy a seguir a mi corazn.

15
Hechizado
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Jo

er a Ian con una guitarra elctrica es una completa experiencia

sensorial. Lo he estado viendo tocar tanto guitarra elctrica
como acstica, y l dice que prefiere la acstica, pero hay algo

sobre l tocando la elctrica que me hace querer bajarlo del escenario y hacer
mi camino con l. Luce salvaje; sus brillantes ojos iluminndose con los
diferentes colores de los focos y su cabello todo desordenado. l tiene puesta
una camiseta azul ajustada que marca sus brazos y torso tonificado. Solo
quiero quitrsela Ian hace los coros aqu y all, pero mayormente toca la
guitarra como un maniaco. Es obvio que la banda est emocionada de que l
est con ellos. Ellos le dejan presentar los solos de guitarra prcticamente en
cada cancin, sonriendo y acercndose a l mientras toca estas locas, y
ruidosas pistas. No puedo apartar mis ojos de Ian. De vez en cuando, l hace
una cara graciosa, y me saca de mi estado lujurioso lo suficiente para rerme de
l.
Las chicas gritan como locas cuando sea que Ian toca un solo. Ellas
gritan su nombre, y las que logran acercarse al escenario estiran sus brazos

Ian nos dijo que lo encontrramos. Ya he recibido un texto de l, que dice:

Dnde ests?

Pgina

Cuando el espectculo se ha terminado, vamos a los camerinos donde

193

hacia l, como si solo tocar la suela de su zapato las hiciera completas.

Nos toma un tiempo conseguir pasar a travs de la multitud, incluso

aunque estbamos en el frente. Hacemos nuestro camino y llegamos hasta el
guardia que se encuentra de pie bloqueando la puerta. l pregunta mi nombre
y cuando le digo, logramos pasar. Varias personas del show o estn charlando
o estn muy ocupadas haciendo su camino al autobs. Estoy tratando de no ser
paranoica, pero se siente como si la habitacin se volviera silenciosa y todos
los ojos estuvieran sobre m. Inclino mi cabeza para evitar hacer cualquier
contacto visual con los mirones. Solo quiero llegar a Ian.
l est parado justo afuera de la habitacin donde nos dijo que
viniramos. Se encuentra en medio de dos altas modelos que tienen todas sus
manos sobre l. No luce molesto, lo que me molesta a m. Luce entretenido y
un poco distrado. Posiblemente sea la nica vez que he estado feliz con mi
estatura. Soy tan alta como ellas. Sin embargo, ellas son hermosas. Una se est
inclinando y susurrando algo en su odo, l se re y sacude su cabeza. Estoy
lista para girarme y seguir caminando cuando me ve.
Nena! dice l, apartndose de las sanguijuelas. Mis entraas se
calientan solo porque me llama nena enfrente de estas dos. Santa mierda!
dice y luego alza ambas manos alto en el aire. l est tratando de arrastrar
sus ojos de regreso a mi rostro pero tiene un momento realmente difcil. Me
empuja hacia l y agarra cado lado de mi rostro.
Lo siento. Eso solo sali.
No necesitas disculparte. S que tienes una boca.
Voy a tener esta boca sobre ti toda la noche
Mi cuerpo se enciende a varios grados de calor con esa declaracin.
Luces tan jod! se re. Dios. Quien sea que escogi ese
vestido para ti merece una medalla. l sonre hacia Tessa mientras lo dice y

visita sorpresa la ha ganado completamente.

Qu tal, hombre. Jared est envuelto alrededor de Tessa, pero Ian
y Jared hacen toda la cosa de puos con sus manos libres.

Pgina

regreso. Lo que sea que estos dos hablaron por telfono para planear toda esta

194

coloca su brazo alrededor de mis hombros, besando mi cabello. Tessa sonre de

Ian se ha duchado y est vistiendo ropa diferente. Luce incluso mejor

que como lo haca en el escenario. Tiene colonia puesta que en realidad puedo
oler y es como feromonas directo a mis fosas nasales. Quiero largarme de la
fiesta e ir directo al hotel.
Ian luce como si pudiera leer mi mente. Me da una abrazadora sonrisa
que hace mi estmago caer al suelo e instalarse es mis partes bajas. La parte

inferior, como mi mam dira, aunque en este punto de mi vida, no puedo

recordar porque ella me dira jams algo as. No quiero pensar sobre eso ahora
mismo. Est arruinando mi momento sexy.
Las modelos estn asechando contra la pared mientras pasamos,
mirndome de pies a cabeza y pareciendo no complacidas. Trato de ignorar el
sentimiento presumido que se establece a mi paso y solo me concentro en
caminar sin caerme.

Toda la noche es como un interminable juego previo. No que haya

hecho mucho de ello antes que esto, as que quiz el verdadero juego previo es
mucho mejor, pero si esto es la siguiente mejor. Lo tomar. Por ahora. Ian y yo
bailamos toda la noche.
Soy decente en la pista de baile, pero con l, cada movimiento es el
correcto. Fui hecha para bailar con l. l anticipa cada movimiento mo y est
en sintona con mi cuerpo, como una extensin de l.
Mi movimiento favorito es cuando me voltea alrededor y pasa sus
manos por m parte delantera mientras se aprieta contra mi espalda. Me
derrito con solo pensar al respecto. De camino a casa, despus que nuestro taxi

soportarlo ms, su boca est a centmetros de la ma y el taxi se detiene.

Pgina

mi piel, y luce como si quisiera abalanzarse. Cuando parece que no puede

195

deja a Tessa y a Jared, Ian no quita sus ojos de m. Pasa sus dedos a lo largo de

l me pregunt en el club si me quedara a pasar la noche otra vez, y

no le dije que haba asumido cual era la idea ya que Tessa haba trado mi
maleta.
Cuando alcanzamos el hotel y entramos al ascensor, l me besa a lo
largo de m pmulo. Su control me est molestando. Sus ojos se pasean por
todas las partes que sus labios quieren estar. Sus dedos los siguen, tentando y
prometiendo ms. El elevador suena y caemos en nuestra habitacin.
l me empuja contra la pared y hace cosas con su lengua que me dejan
sin aliento. Su boca baja, por mi cuello, sus manos por todos lados. Ama mis
pechos y mi trasero y mis piernas. Lo s porque lo dice mientras pasa sus
manos a lo largo de los bordes de cada parte, sin llegar a tocar hasta el final,
pero olo lo suficiente. Sus ojos estn ardiendo y mis piernas se sienten como
si estuvieran cayendo debajo de m.
Empujo su camiseta y luego la quito.
He querido hacer eso toda la noche susurro.
He querido hacer mucho ms que eso toda la noche susurra de
regreso. Se inclina hacia atrs y me mira. Grue y le da a mi cabello un ligero
tirn mientras nuestras bocas chocan de nuevo. Cuando creo que no puedo
soportarlo ms sin quitarle toda su ropa, l retrocede y besa mis hombros y sus
manos se estiran por el cierre de mi vestido. Levanta una ceja, como pidiendo
mi permiso. Le sonro, dndoselo.
Solo quiero verte dice, mientras lentamente abre el cierre y baja
mi vestido, poco a poco. l besa mi cuerpo con cada centmetro de piel que
expone. Roza mis pechos, besando mi estmago desnudo, roza mis bragas
hasta mis muslos. Cuando mi vestido se encuentra en el suelo, retrocede y se
queda mirando.

que nosotros no solo vamos

Pgina

Sparrow. Sin embargo, quiero hacer las cosas bien contigo De acuerdo? As

196

Nena dice con voz ronca. Jams he deseado tanto a nadie,

Hablas

demasiado

susurro,

tomndolo

por

sorpresa

envolvindome alrededor de l. Luego me ro tontamente a mi agresin.

Diablos, siempre me ro en el momento equivocado.
Como cuando tenamos que escoger los uniformes de la banda y Laura
lloro porque eran tan feos y me re en su cara, hasta que me di cuenta que era
en serio.
O cuando mi pap se cay muy fuerte esquiando sobre la pendiente y
en realidad se haba roto la mueca.
O la vez durante el funeral de Casey, en el escenario, cuando el coro se
estaba preparando para cantar. Me re tan fuerte que no poda parar.
T piensas demasiado dice l, acercndose por otro beso, pero
antes de que pueda, me estiro para desabrochar mi sujetador, dejndolo caer
en el suelo con mi vestido. Sus ojos se amplan. No estaba esperando eso. Luca
sin palabras. Toma eso. Tuve que morder el interior de mi mejilla. No daara
este momento con mi risa nerviosa.
Afortunadamente, l est muy hipnotizado por mi pecho para notarlo.
Quiz sea la nica parte de mi cuerpo con la que estoy completamente feliz,
me pregunto qu piensa l. S que ha visto suficientes mujeres.
Sparrow Su sonrisa ocupa todo su rostro, pero todava no
levanta la mirada. Cuando lo hace, sus pupilas estn dilatadas y luce ebrio
incluso aunque no lo est. Eres perfecta. Se estira entonces y ligeramente
toca las puntas de mis pezones con su dedo medio. Y luego sus enormes manos
ahuecan mis pechos. Mmm, fuiste hecha para m. Mira. Miro abajo para
ver como mis pechos llenan sus manos. Se inclina hacia abajo y desliza su
lengua donde sus manos han estado, agitando mis pezones y luego tirando de
ellos para chuparlos. Mis ojos se cierran por si solos y un gemido se escapa. No

sea que hacen contacto.

De repente me da vuelta, como hizo cuando estbamos bailando y me
empuja de espaldas hacia l mientras sus manos corren a lo largo de mi

Pgina

Sus manos estn por todos lados, dejando rastros de electricidad donde

197

puedo creer que esto de verdad est pasando.

cuerpo. Puedo sentir cuanto me quiere. l lentamente me gua hacia la

habitacin, besando mi cuello todo el camino. Cuando mis rodillas chocan con
la cama, me gira y me presiona con l, piel con piel.
Despus de que me abraza apretadamente, se aparta y aleja mi cabello
del rostro. Tomo un profundo respiro y algo en el aire cambia. Su expresin
me est confundiendo. Lo miro, sintindome vulnerable con mi desnudez por
primera vez. l inclina su frente sobre la ma.
Escucha vuelo maana. Igual que t. Sparrow, yo yo no voy a
hacerte el amor y luego dejarte. Tanto como lo deseo, solo no quiero que
nuestra primera vez sea apresurada en ninguna manera. O que seas dejada
para lidiar con lo que sea que puedas sentir despus, sola. Has pasado por
mucho el ltimo mes. Y no creo que haya sido completamente registrado.
Envuelvo mis brazos contra mi pecho, avergonzada de haberme
quitado el sujetador. Miro abajo y asiento.
l alza mi barbilla, as lo puedo ver a los ojos.
Te quiero ms que a nada. l coloca mi mano sobre su pecho
donde su corazn todava est latiendo rpido. Seala abajo hacia la carpa en
sus pantalones y sonre. Me sonrojo y l se re, arrastrndome a otro abrazo.
Cuando hagamos esto, quiero tener das y das donde no haga ms que
mostrarte lo que significas para m susurra en mi odo. Cada vello de mi
cuerpo se eriza y toma nota.
Incluso aunque cada nervio en mi cuerpo est cantando, escucho lo
que est diciendo y estoy aliviada. Preferira tener sexo con l en este mismo
instante, pero s la tormenta que vendr al estar lejos de l. Tiene razn, ser
ms difcil si le doy esa parte de m esta noche y luego tengo que decir adis.
Todava tengo que ver qu pasar cuando se vaya, si esta vez ser realmente

Es rojo y no deja mucho a la imaginacin.

Me ests matando, sabes eso, cierto?
Me encojo de hombros y sonro.

Pgina

Camino lejos y saco mi camisn de la maleta, colocndomela rpido.

198

diferente.

Qu pena.

No dormimos mucho. Hablamos hasta tempranas horas de la maana

y cuando tratamos de dormir, los brazos de Ian se envuelven alrededor de m
y sus manos siguen encontrando mis pechos. Ahora que los ha tocado, no
parece poder evitarlo. No me importa. Sin embargo, est dejando un anhelo;
quiero ms y mi cuerpo prcticamente est zumbando con necesidad. Nos
besamos. Mucho. Pero solo sigue hasta cierto punto y luego retrocede,
recordndose a s mismo mantener la promesa. Puedo decir que ser increble:
tener sexo con Ian ser explosivo.

La maana siguiente, nos arrastramos fuera de la cama. Y la tristeza se

cierne sobre nosotros. Ian incluso tiene una mirada abatida.
Luces triste declaro lo obvio.
No quiero dejarte dice. No estoy acostumbrado a sentirme de
esa manera.
Simplemente dejo eso colgando en el aire y no respondo nada. Mis
emociones estn muy cerca de la superficie.
No quiero decir mucho o incluso peor, llorar. No puedo evitar estar
asustada de que todo el progreso que hemos hecho el ltimo par de das se

Seattle. No quiero interrumpir tu tiempo en casa, pero l me mira

expectante.

Pgina

Estar en Detroit y Chicago los siguientes das y luego me dirigir a

199

habr terminado una vez que digamos adis.

No lleno la parte en blanco por l. Hay una pausa incomoda, y aclara

su garganta.
Estara bien? Si voy a verte mientras ests en casa?
Trato de contener mi sonrisa un poco, pero estoy bastante segura que
todo mi rostro se ilumina.
Me encantara.
Tengo una actuacin en San Francisco en dos semanas. Estars all
para la tercera?
Asiento.
Podra venir la ltima semana antes del 4. No tengo que tocar hasta
el domingo por la noche el resto del tiempo, estar libre.
Asiento otra vez, mordiendo mi labio porque mi estmago est
haciendo toda la cosa de caer hasta el suelo. Pero simplemente digo:
Seguro.
De acuerdo. l deja salir un gran respiro y luce aliviado. Agarra
mi mano y me acerca para otro beso. Sus dedos suavemente acarician mis
mejillas y si no lo supiera mejor, pensara que Ian Sterling me adora.

Horas despus, cuando estoy en el vuelo con Tessa contndole los

detalles, ella dice:

Bueno, despus que me dijo sobre sus planes contigo este fin de
semana, poda decir que a l realmente le gustas. No estaba segura cuan
profundamente. As que, le dije que si realmente le importabas, dejara de

Pgina

Lo hiciste? me ro. Qu dijiste?

200

Le di un tiempo difcil, sabes, en el telfono.

plantarte. Puedes tener a cualquier chico, pero l parece ser el que quieres. Y
l dijo: Ella es a la que quiero y le cre. Ella me observa para ver cmo
reacciono. Arruga su nariz y tmidamente dice: Y luego dije: Mejor no la
lastimes o te cazare y estrujare la vida de ti donde ms cuenta. No ser
bonito. Ella levanta los hombros y sostiene la cabeza hacia abajo, como si
estuviera esperando a que yo tirara de sus orejas o algo. Tena que saber que
pateara su culo dice ella.
Trasero.
Qu?
El trasero. Patearas su trasero.
Me gusta ms de la otra forma.
No puedo dejar de rerme. Una vez que sabe que no voy a matarla
finalmente empieza a rerse tambin.

Cuando aterrizamos, enciendo mi telfono, y hay dos textos de Ian.

El primero:
Ya te extrao, pajarito.

El segundo:

va a pasar.
Respondo de regreso:

Pgina

Sonro. Esto ya es diferente que las otras veces. Quiz esto realmente

201

No has aterrizado an?

Tambin te extrao. Acabo de aterrizar.

Mi telfono empieza a sonar y es l.

Hola?
Qu me has hecho, nena?
Me ro.
No lo s. Qu?
Me has hechizado.
Hmm. Bueno, no puedo decir que lo siento.
Me extraas?
Lo hago digo.
De acuerdo, bien. Divirtete con t familia. Saluda a Dave por m, s
tienes que ver a ese sapo.
Un resoplido se escapa. Rayos
No conozco a un Dave, pero le mandar a Michael tus saludos, si lo
veo.
l suspira.
Est bien. Te dejo ir por ahora. Adis, nena.

Pgina

202

Adis.

16
Thumpity-Thump-Tunk
Traducido por Lizzie& Vaale
Corregido por MaryJane

l siguiente par de semanas son de descanso y diversin. Es

bueno estar en casa. Mis padres son cariosos a su manera, y
pasamos cada minuto juntos. La primera noche se desahogan

conmigo ya que Michael renunci a su posicin en la iglesia y se est

mudando de nuevo a Seattle. No estoy segura de s lo ver, y tengo que pensar
que tal vez todo es para mejor. Siento que el amor de mis padres no funcionara
para hacerlo quedarse. S que van a tener un momento difcil al sustituirlo y
ya estn llorando la prdida de l en sus vidas. Ojal no hubiera arruinado esto
para ellos, para todos ellos.
Ian llama casi todas las noches, y hablamos hasta que estamos a punto
de dormirnos. l me escribe durante todo el da, tambin, y enva imgenes
divertidas de objetos al azar, alimentos que lucen asquerosos despus de que
han estado demasiado tiempo en el cuarto verde, o volantes con errores
divertidos. Tambin tengo una foto de una librera de cada ciudad y por lo
menos una al da de cafs en diversos entornos. Si obtengo una foto de l, no
es atractiva. Es una cara graciosa o una toma que es demasiado cercana.
l pide una foto de mis bubis por lo menos una vez al da. No le hago

de l. Pero Asher ha desaparecido de mi vida, y no voy a hacer nada para

tratar de encontrarlo.

Pgina

Tambin pregunta regularmente por Asher, si lo he visto o escuchado

203

caso.

Estoy usando mis nuevos pantalones cortos, demasiado cortos, rojos y

tacones de cua cuando lo recojo en el aeropuerto. Mi top a rayas azul marino
y blanco tiene un escote profundo que Ian va a disfrutar. Salgo de la casa antes
de que mis padres puedan conseguir una buena mirada en m. No estn
acostumbrados a verme mostrando tanta piel. He pasado algn tiempo en la
piscina, desde que estoy en casa, y me alegro de que mi piel no luzca
pastosamente blanca como lo haca despus del invierno en Nueva York.
Paso alrededor del reclamo de equipaje y tengo que hacer una vuelta
adicional antes de verlo. l est de pie junto a su maleta, con dos guitarras
colocadas a su lado. l me ve y mantiene ambos brazos en alto en el aire,
sonriendo de oreja a oreja. Mi corazn hace su habitual thumpity-thump que
solo puedo asociar con Ian Sterling.
Salto y se precipita hacia m, abrazndome tan fuerte, que no puedo
respirar. l me sostiene hacia atrs y me mira, silbando suavemente.
Mmm, malditas esas piernas. Te ves muy bien. Se inclina y me
besa, sabe cmo a menta. Sonro al pensar en l cepillndose los dientes justo
antes de verme.
Le doy las llaves y nos dirigimos a Bertolucci, un viejo restaurante
italiano no muy lejos del aeropuerto. l va a conducir hasta San Jos conmigo
y quedarse unos das en mi casa y luego vamos a volver a San Francisco para el
concierto el fin de semana. Tom un poco convencer a mis padres. Ellos no
necesariamente quieren compartirme, pero saben lo emocionada que estoy
por su visita. Tambin quieren conocerlo mejor, as que creo que incluso

resto del tiempo en San Francisco. Se supone que nos quedaremos con Jeff y
Laila.

Pgina

acuerdo conmigo yndome un par de das antes de lo previsto y pasando el

204

podran estar un poco emocionados por s mismos. Entonces tambin estn de

Ian se mantiene dndome un vistazo. Sus ojos estn brillando y no ha

dejado de sonrer ni una vez. Sus ojos siguen bajando a mis piernas.
Has conseguido algo de sol. Sus frente est algo arrugada como
semi frunciendo el ceo.
Nunca he conocido a un hombre que no me prefiera con un
bronceado. He tenido un bronceado toda mi vida, creo que era ms fcil en
California. No tena que trabajar para ello. Hasta que me mud a Nueva York,
pens que mi piel era naturalmente de un tono aceitunado. Resulta que soy
tan plida como se puede ser.
Yo estaba feliz de no ser tan fantasmal murmuro.
Me gustas blanca como el da en que naciste dice con una
sonrisa. Pero el color se ve bien en ti tambin.
Se inclina y me frota las piernas.
No puedo soportar la idea de ti quemndolas. l me da otra
sonrisa pcara. Maldita sea, ests bien. Estoy tan feliz de verte.
Llegamos al restaurante y cuando apaga el auto, me inclino y lo beso.
Estoy tan feliz de verte le susurro.

Mis padres se enamoran de Ian durante su tiempo en mi casa. l es

completamente encantador por s mismo, y ellos no lo pueden evitar, se los
gana. Los veo peleando un poco al principio, a pesar de que han hablado con
l antes y les gust. Sabiendo su edad y su experiencia con los problemas. Pero

adora como si colgara de la luna. Es respetuoso y se queda en su habitacin por

la noche, aunque tenemos locas sesiones de besos en el auto y antes de irnos a

Pgina

todas las preguntas, est interesado en todo lo que tienen que decir, y me

205

l se los gana completamente al final. Se toma su tiempo para responder a

nuestras habitaciones por la noche. Es obvio que todo esto es nuevo para l,
estar en una relacin, tomar las cosas con calma, y est disfrutando el proceso.
Yo, sin embargo, estoy a punto de volverme loca desendolo.

El 4 de julio, nos dirigimos a Monterey y Carmel por el mar y pasamos

el da mirando en las tiendas y yendo por la 17. Al ponerse el sol, conseguimos
nuestra manta y encontramos un lugar en la playa, donde esperamos a que
comiencen los fuegos artificiales. Me siento entre sus piernas, mi cabeza
yaciendo contra su pecho. Mi corazn est contento, lleno, colmado de
felicidad. Estar con Ian as va ms all de lo que jams siquiera supe que
quera. Me hace rer. l hace que mi corazn lata. Una mirada de l hace que
mi interior resplandezca. Y lo que lo hace an mejor es, que creo que l siente
lo mismo.

Llegamos a mi casa muy tarde esa noche y tropezamos en mi

dormitorio, intoxicados por el da que habamos tenido juntos. l me besa y
me pone de espaldas en mi cama.
Pijamas? Seala a mi armario y yo indico el cajn de la derecha.
l saca una camiseta sin mangas y pantalones cortos y levanta las cejas.
Asiento con la cabeza. Pone una sonrisa maliciosa cuando mira hacia abajo a
mi cuerpo. Saca m vestido blanco por encima de mi cabeza y asiente con

levanta fuera. Entierra la cabeza en mi pecho. Su lengua sigue el rastro desde

mis pechos a mi ombligo hasta la fina tela de mi ropa interior y sopla su
aliento caliente all. Lo siento a travs del encaje y gimo.

Pgina

lista para quitar esto bromea mientras me desabrocha el sujetador y lo

206

aprobacin al ver mi ropa interior de encaje. Aqu, probablemente ests

l me mira y yo espero, desafindolo a hacer ms. l me ve a los ojos y

toma mis bragas y pone su boca sobre m. Su lengua, los dedos y los labios.
Trato de estar tranquila, pero no puedo. Comienza un ritmo con la lengua y
los dedos y va ms profundo y ms profundo. Tiro de su cabello, y el caos que
est creando en mi cuerpo se siente tan bien, que me pierdo. l no se detiene,
sino que sigue adelante hasta que siento que voy a gritar.
Me tapo la cara con la almohada y grito mientras mi cuerpo es
sacudido por una oleada tras otra tras otra.
Levanta la cabeza para mirarme, y apenas puedo concentrarme en l.
l sonre y vuelve a bajar ms. Yo no creo que sea posible sentir algo mejor,
pero... as es. Esta vez muerdo la almohada.
Ian besa lentamente mi cuerpo yendo hacia arriba y luego al llegar a la
cabeza, levanta la almohada. l besa toda mi cara y comprueba mis ojos.
Ests bien? pregunta con dulzura.
Mu-Bi-Seee tartamudeo.
Se re en voz baja y luego se queda completamente tranquilo.
Te amo, nena.
Tambin te amo. Mis entraas se sienten como gelatina, y l me
dijo que me amaba. No creo que pudiera conseguir algo mejor que esto.
Dirige su dedo sobre mis cejas y la nariz y mejillas.
Probablemente no es justo que yo lo diga en este mismo momento.
No tienes que decirlo de regreso.
Todava estoy un poco sin palabras.
Lo dije en serio. Pero s. Eres muy... bueno en eso. Probablemente

de control. Pero esto fue solo una pequea muestra de lo que planeo hacerte.
Te veas muy atractiva yaciendo ah, mirndome de esa manera. Me besa y

Pgina

Voy a salir de tu habitacin antes de perder lo poco que me queda

207

podras hablarme de... lo que sea... admito con una sonrisa.

sienta rpidamente. Tan pronto como nos vayamos maana, si no te

importa, tengo un plan. Sus ojos nunca dejan mi boca mientras habla.
Me apoyo en los codos.
Oh, estoy en ello.
Pasa la mano por mis pechos otra vez y sus ojos tienen esa mirada
velada que rezuma sexo.
Tengo que salir de aqu. Si tu padre me atrapa aqu as, no presagiara
nada bueno para m. Me pone primero mis pantalones cortos, dejando mi
camiseta para el final. Odio tener que ocultarlas susurra, inclinndose
para darle a cada lado un beso ms.
Cuando duermas conmigo cada noche, las quiero desnudas. Se re
antes de salir de mi habitacin.
Voy a dormir pensando en dormir con l todas las noches. Desnuda.

Mis padres hacen un gran desayuno antes de salir a la maana

siguiente. Hemos tenido una muy buena visita.
Charlie me tira a un lado en la cocina cuando estamos limpiando.
As que Ian... Ella me mira y espera a que yo diga algo, y yo la
miro y espero a que diga algo ms. Por ltimo, dice: l est loco por ti. Ese
hombre est enamorado de ti.
Eso crees? le pregunto, incapaz de detener la sonrisa radiante.

Bueno, solo anda con cuidado, mi nia. Nosotros de verdad no

queremos verte herida. l es el primero con el cual has salido que tiene

Pgina

Tambin estoy enamorada de l le digo.

208

Lo hago responde ella. Ests lista para esto, Sparrow Kate?

potencial para lastimarte. Pero tambin lo digo porque veo lo mucho que te
preocupas por l. Solo por favor Me abraza y gua su frente hacia la ma.
Lo intentar, mam digo. S que ya ca muy bajo. Si lo pierdo
ahora, me enterrara en un agujero y dejara que los gusanos succionaran mi
cuerpo.
Ella acaricia mi mejilla y me mira con sus ojos preocupados. Quiero
quitar sus preocupaciones, pero s que tengo las mismas dudas. Es un gran
riesgo el que estoy tomando. S eso. No puedo detenerme ahora.
Est bien, asegrate Sacude su cabeza y se detiene antes de
decir algo ms. Hazles saber a Jeff y Laila que recogeremos el auto el martes
por la tarde. Odio que no pudisemos ir al show. No podemos faltar este fin de
semana con Michael yndose. Besa mi mejilla. De verdad deseara que
pudieras haberlo visto mientras estabas aqu. Quizs darle un cierre.
No s cunto cierre puedo darle le digo, de verdad me hubiese
gustado que siguiramos siendo amigos, pero lo entiendo.
Si, tal vez finalmente entrar en razn.
Te amo, Charlie.
Tambin te amo.

Ian y yo nos introducimos en el auto, todas las maletas dentro y con

bocadillos que nos dio Charlie a pesar que solo vamos cuarenta y cinco
minutos al sur de San Francisco. Nos miramos uno al otro con una silenciosa

todo el camino a San Francisco con nuestras manos entrelazadas. No hablamos

mucho. Es un bonito da y estamos cmodos con nuestro silencio. Ian deja
escapar un profundo silbido de su boca, y me volteo y me doy cuenta de lo
nervioso que est.

Pgina

mirar por la ventana para recuperar el aliento. Ian toma mi brazo y vamos por

209

promesa. Mi estmago cosquillea como bajando en una gran cada. Tengo que

Qu te pasa? pregunto.
Qu te hace pensar que me pasa algo? Alza sus hombros con una
muy falsa indiferencia.
Lo empujo en su costado.

Se dirige por el Puente Golden Gate, lo cual significa que no iremos

con Jeff y Laila. Los casas flotantes en Sausalito lucen tan lindas, flotando
alegremente en el agua. Me recuerda a la noche en la que vinimos y comimos
aqu, observando las casas flotantes. Creo que Ian las ama mucho, tanto como
lo hago.
Oh, mira esa! Apunto hacia una grande y blanca con ventanas en
ambos lados.
Nos dirigimos hacia las casas flotantes y admiramos las de mayor
tamao. Algunas de ellas tienen llenas de jardines sus plataformas. Una est
pintada con cada color imaginable. Unas se ven muy grandes para moverlas.
Estas grandes estn muy bonitas, pero pens que podramos preferir
una como esta dice Ian, detenindose en la ms linda casa flotante que
alguna vez he visto. Tiene un bonito jardn al final de la cubierta. El tejado va
en un punto, y la casa luce como si fuese una casa del rbol en el campo.
Crees que estars bien por unos das? O estars ms cmoda en casa de Jeff y
Laila?
Esta es perfecta!

pequea escapada en los prximos tres das con Ian es suficiente para hacerme
hiperventilar.

Pgina

estacionemos. Es absolutamente perfecta. El pensamiento de estar en esta

210

Estoy tan emocionada. Salgo del auto incluso antes de que

Ian sale del auto y se posiciona atrs de m, envolviendo sus brazos

alrededor de mi cintura.
Est bien, Ricitos de Oro, por qu no vamos adentro y vemos si
realmente lo es?
Entramos y alucino con cada lugar de la casa. No puedo evitarlo. Se
siento como si hubiera entrado en un libro. Es acogedor con cmodos tejidos
de lujo, el suelo de madera y una chimenea en la esquina. La cocina contiene
gabinetes con puertas de vidrio y una mesa tipo bistro con una vista al agua.
Dos cortinas cuelgan a cada lado del techo y detrs de ella, hay una
enorme cama cubierta con suaves almohadas. El tico tiene techos inclinados
y una cama completamente blanca. Fuera del tico, hay una terraza que
serpentea por todo el nivel superior. La vista desde la terraza es algo
extraordinario.
Me encanta, Ian. No puedo creer que hayas encontrado este lugar.
Es como me las he ingeniado para distraerme de entrar a hurtadillas
a tu cuarto el ltimo par de noches dice, acomodando mi cabello detrs de
m oreja y besndome. Suave y gentilmente. Seguimos en el tico y siento el
bote flotando ms que en los otros dos niveles. Besar a Ian y flotar, suena
bastante bien. Alguien ms haba planeado estar aqu, pero present mi
caso. Ms bien desesperadamente aade.
Son nuestras primeras vacaciones juntos? pregunto, juntando
mis cejas.
S, creo que lo son. dice mientras me hace cosquillas y salto fuera
de su alcance.
Est justo detrs de m, y corro por las estrechas escaleras hacia la sala
de estar. Le lanzo una mirada de advertencia mientras se acerca, y alza sus

una gran fuente de vegetales y frutas frescas. Dentro del refrigerador, hay
mayormente queso, huevos y carne. Rebanadas de jamn y pollo asado. En el
mostrador hay flores y dos cajas de chocolate Ghirardelli.

Pgina

cocina y veo que est repleta de comida: botellas de vino, panes franceses, y

211

manos dejndome saber que no har nada. Ahora, echo un mejor vistazo a la

Tuve algo de ayuda. Resulta que Judi, el dueo, es un completo

romntico.
Oh Dios mo, mira, tenemos incluso dos sabores de helados en el
congelador. Chocolate de Mantequilla de Man y Nuez de Arce, mis favoritos.
Cmo lo supiste? Me volteo hacia Ian, aturdida.
Tessa sonre.
Tessa! Esa chica. No puedo creer lo bien que lo hace para
esconderme secretos. Tendr que hablar con esa chica. Es suficiente. Mejor
que empiece a hablar.
Bueno, si no tienes hambre, recorremos el pueblo? Kayaking?
Uhm pescar? Sostiene un folleto y dice todo lo que est disponible para
hacer dentro de unos diecisiete a veinte kilmetros. Un paseo en globo
aerosttico? Observar los petirrojos?
Estoy feliz con solo estar aqu. Todo lo que necesitamos est aqu.
Nos tomar un tiempo comer toda esta comida. Y mira todas esas pelculas que
tienen. Ms, cable. Agarro una larga lista de canales. A menos que quieras
hacer algo osado esta tarde. Me encojo de hombros. Estoy dispuesta a
todo.
Yo tambin estoy dispuesto a todo, pero todo lo que realmente quiero hacer
ahora es mirarte dice.
Y la manera en que me mira dice mucho ms.

Thunk. Ah se fue mi auto-control cayendo al fondo del ocano y nos

estanca en este mismo lugar.
Ya vuelvo. Me voy antes de atacarlo y me dirijo al bao y mojo
mi cara con agua helada. Tomo mi cepillo de dientes del bolso, siempre es
conveniente llevar un cepillo de dientes a donde quiera que vayas. Nunca

mojado la cara, tambin. S que paso las manos por su cabello porque est ms
alborotado que como estaba antes.

Pgina

Cuando salgo, Ian ya meti nuestras maletas. Luce como si se hubiera

212

sabes cundo tendrs sexo por primera vez que puedas recordar.

Se para entre las cortinas de la cama y camino hacia l, mirando hacia

abajo. Sus ojos recorren mi cuerpo y terminan en mis labios. Da otro jaln a su
cabello y me doy cuenta que est tratando de no maldecir. Eso me demuestra
que l trata de mostrar control. No puedo frenar la sonrisa que se ampla con
cada paso hacia l. Cuando estoy a su alcance, me toma y envuelve mis piernas
alrededor de su cintura, sostenindome como si nada. Me besa como si
estuviese hambriento.
Voltea y me posiciona en la cama y se inclina hacia m, besndome tan
desesperadamente como antes. Quito su camiseta, ansiosa de tocar su piel. Por
su parte, quita mi vestido y maldice cuando ve mi sujetador push-up rojo y
bragas.
Una risa se escapa de mis labios y luce avergonzado. Desabrocho sus
pantalones, y luego doy un paso ms all de lo que ya estaba. Se deshace del
resto de la ropa y estoy en una descomunal sorpresa. Ha estado oscuro o lo ha
escondido muy bien debajo de la ropa interior o las colchas, pero no est
escondiendo mucho ahora que quiere salir de su bxer y estar en m. Sonre
tmidamente hacia m.
Qu puedo decir? dice suavemente.
Di que no te detendrs ahora.
Si esto es lo que quieres, no lo har.
Estiro la mano y cuidadosamente quito sus bxers, sin saber
exactamente hacia dnde mirar. Qu es lo mejor para hacer aqu? Es un
buen momento y est bien devorarlo con los ojos? O trato de mirarlo a sus
ojos de una encantadora manera? No puedo evitarlo. Tengo que echar una
ojeada.
Y as es como luce un verdadero hombre.

lengua, brazos y por todos los lugares donde sus dedos exploran. Ya me tiene
gritando su nombre incluso antes que se posicione gentilmente a mi altura y

Pgina

Me besa y ya no puedo pensar ms. Me dejo llevar un momento por su

213

No tena idea que sera tan impresionante.

despacio, muy despacio entre en m. Mis ojos estn en el mientras se toma su

dulce tiempo.
Ests dentro de mi susurro.
Lo s sonre tmidamente.
Me encanta.
Cierra sus ojos por un segundo y dice:
No puedo aguantar cuando dices cosas como esas.
Se inclina y me besa, y mientras la dulzura no desaparece, un nuevo
nivel de deseo toma las riendas.
Empezamos a movernos, despacio y constante. Va ms y ms
profundo, hasta que siento como si debiera encontrarse con mis rganos
internos y besarlos. Se siente tan bien y de repente jadeo:
No puedo ir ms lento. En una irreconocible voz.
Vamos, nena, estoy aqu contigo. Sus ojos nunca dejan mi cara
mientras toma mis caderas y nos fundimos en un nuevo ritmo.
Lo hago. Me dejo llevar. Y el placer se eleva en un intenso frenes, que

Pgina

214

temo que asustar a cada vecino en los prximo cien metros.

17
Viaje Suave
Traducido por Simoriah
Corregido por Lizzie

or el siguiente da y medio, no dejamos la cama a menos que

sea para conseguir comida, ir al bao, darnos un bao juntos

o bautizar las otras dos camas de la casa flotante. Ahora

estamos en la cama del desvn, mirando el agua mientras Ian suavemente hace
cosquillas sobre mi piel con las puntas de sus dedos. Mi cuerpo se siente
lnguido, o como mi mam dira, flojo como un trapo. Estoy completamente
agotada, pero aun as cada vez que l se vuelve hacia m, querindome una vez
ms, mi cuerpo se calienta por ms. Dira que ms de media docena de veces
no sera exagerar la verdad creo que perd la cuenta despus de la quinta
vez. Y s que lo hicimos en la cubierta y en el segundo bao al menos una vez.
Oh espera, dos veces en la cubierta.
No puedo tener suficiente de l. Me toca y me siento como una ninfa
hambrienta. Estoy tratando de no mirarlo ahora mismo porque necesitamos
levantarnos y prepararnos para su show, pero mientras l siga haciendo eso
sobre mi pecho, no me mover. Nunca me he sentido ms hermosa en mi vida
de lo que lo hago ahora, yaciendo aqu completamente desnuda en esta cama
con Ian Sterling. l ha pasado por cada milmetro de mi carne en actos como

espcimen que l en este planeta. Es la perfeccin en toda forma. Y cada

publicidad de ropa interior que he visto jams, pfft. No se comparan con Ian,
djame aclarar eso.

Pgina

estudiado muy cuidadosamente y creo que no puede haber un mejor

215

si estuviera descubriendo algo nuevo con cada mirada. Yo tambin lo he

Si hubiera una alineacin de mil penes, yo reconocera el suyo en un

latido.
Comienzo a rerme ante la idea y no puedo detenerme. Ian se apoya
en el codo.
Qu?
Sacudo la cabeza y no puedo hacer salir una palabra, estoy riendo con
demasiada fuerza. Cuando me ro as de fuerte, hago largos sonidos de resuello
y suena como si no estuviera respirando. Porque no lo hago.
l tambin comienza a rer, porque el resuello es contagioso. No
puedes no rer ante el resuello. Es imposible.
Quiero saber qu es tan gracioso.
Me seco las lgrimas de los ojos e intento contarle, pero todo lo que
puedo sacar es:
Tu pene!
l re pero no tanto como antes.
Uh, mi pene te hace rer?
Nooo. S. No!
Y yo hubiera pensado que diras partes o cosita o algn otro
nombre bonito.
Ah fue donde mi pap puso el lmite. Mi mam quera llamar
fuente al pene, pero mi pap dijo que de ninguna manera.
Es su turno de resollar.
Me alegra tanto saber que no dej que eso se le pasara. Se sienta y

Lo amo. Resoplo. Lo lamento. No soy buena para hablar de

estas cosas.

Pgina

Qu sucede con mi pene?

216

me tira con l.

Bueno, me alegra. Aunque me tienes un poco cohibido en este

momento.
Noooo, no necesitas estarlo. Creo que tienes el mejor que he visto
jams. Quiero decir no he visto muchos. O ninguno, en realidad. Adems de
en fotos, pero Me llevo las manos a la cabeza. Por favor no me hagas
hablar de penes.
T tocaste el tema! Solo dime qu te tena aullando. Me da una
buena sacudida.
Susurro:
Pens que si hubiera una alineacin de penes, sera capaz de
reconocer el tuyo. Porque es el mejor. Enorme. Esas publicidades de ropa
interior son de pequeos tipos enclenques con nada Supongo que ver uno
como el tuyo hara que las chicas, las mujeres cachondas y las pequeas
ancianas tuvieran ataques en pblico.
Ian solo me mira como si fuera una luntica y luego se cae en la cama
y re hasta que llora. Creo que voy a tener que darle RCP si sigue as.
Oh mi DIOS! Ests loca! Completamente loca! Ests loca y te amo
y sa es la cosa ms graciosa que he odo jams.
Bueno, es verdad. Sorbo por la nariz, insegura de si me gusta ser
llamada loca, pero mi corazn todava est a mxima velocidad porque me est
diciendo que me ama.
l se seca los ojos y contina riendo, sacudiendo la cabeza y luego
dndose cuenta de que ya no estoy riendo.
Oye, ven aqu. No te enojes conmigo. Creo que eres adorable.

ropa interior tienen pequeos tipos enclenques que no tienen nada. Puede que
no estuviera pensando bien cuando te llam loca. Claramente, eres la persona
ms lista con la mejor vista JAMS, y te elogio a ti y a tu excelente vista.

Pgina

Nena, acabas de decirme que soy enorme y que las publicidades de

217

Pongo los ojos en blanco.

Eso est mejor. Frunzo el ceo por tanto tiempo como aguanto y
luego me ro de nuevo.

Prepararse en divertido con Ian. Lleva el doble de tiempo porque

terminamos teniendo sexo en la ducha, pero me seco el cabello, lo dejo
ondulado, lo cual ayuda a ahorrar un montn de tiempo. Ian me dijo que es su
forma favorita para que yo lleve el cabello despus de que lo viera mojado ese
da en Nueva York. Plido y naturalmente rizado. Lo siguiente que dir es que
me prefiere sin maquillaje.
Me pongo el vestido plateado que me queda como un guante.
Hablando de enorme murmura Ian, bajando la parte superior de
mi vestido para besar mis pechos antes de cubrirlos a regaadientes. Ellos,
quiero decir, T luces como la mujer que yo nunca quisiera que dejara mi
cama.
Mi cuerpo arde con ese pensamiento.
Pens que preferas las piernas digo mientras nos metemos en el
auto.
Me encantan tus piernas coincide. Hasta que vi tus tetas y
luego no pude tener suficiente de ellas. Pero realmente tu cu trasero. Tu
trasero es de fuera de este mundo.
No puedo evitar rerme de l.
Tu boca, sin embargo, es mi favorita. Tus labios. Tu sonrisa. Cuando

Bueno, s, me distrae cuando lo haces. Siempre regreso a tu boca, sin

embargo, verdad? Pasa los dedos sobre mis labios.

Pgina

A menos que me quite la camiseta.

218

sonres, todo lo dems se desvanece.

Suspiro. Me derrite.

Cargamos el equipo en la parte trasera del The Great American Music

Hall y me encuentro con los chicos de la banda de Ian: Charlie, Chris y Aaron.
Todos son lindos, desaliados y amistosos. Reagan Waters pasa e Ian grita:
Reagan, ven aqu. Reagan, quiero que conozcas a Sparrow. Sparrow,
Reagan.
Reagan me da la larga mirada de valoracin que la mayora de las
chicas me dan al principio y sonre cuando las dos manos de Ian estn sobre
m. Sus ojos gatunos encuentran los mos, y me da una lenta sonrisa.
Bueno. Era hora de que Ian encontrara su par dice. Lanza su
cabello rubio rojizo hacia atrs y extiende la mano.
Un placer conocerte digo.
Oh, es bueno conocerte a ti.
Reagan abrir el show esta noche explica Ian. Y a lo largo del
verano, estar abriendo los shows.
Esa idea me hace sentir un poco descompuesta. Realmente es hermosa.
Amara escuchar cmo se conocieron dice.
Ian todava est envuelto alrededor de mi espalda y se inclina para
besarme la mejilla.
Nos conocimos en un restaurante con amigos en comn. Ella trajo a

Eso no suena muy bien, verdad?... pero s tienes razn.

Hace cunto fue esto? La mirada de Reagan va de Ian hacia m.

Pgina

Ro.

219

su novio

Lo miro. l frunce el ceo.

Sabes que soy horrible con las fechas, pero fue hace cunto? Un
ao? l me mira. Eso puede estar bien? Guau. Un poco ms de un ao.
Bueno, desde que nos conocimos, s.
Reagan simplemente se para mirndonos con la boca ligeramente
abierta. Un pequeo fuego brilla en sus ojos que no estaba ah hace unos
minutos. Se da cuenta y cierra la boca, asintiendo.
Luce como si ahora tuvieran todo solucionado dice con un dejo
mordaz. Estoy feliz por ti, Ian.
Gracias, Reagan dice Ian sinceramente.
O bien l no sabe a qu se refiere ella o es un muy buen actor,
fingiendo que no es as en mi beneficio. Es obvio para m que Reagan est
tratando de convencerse de que est feliz de que Ian haya encontrado a
alguien. Estoy bastante segura de ha habido algo entre ellos.
Cuando Reagan se aleja, observo a Ian para ver si la mira alejarse o si
expresa algo.
No lo hace. Me besa y dice:
Dnde te gustara estar? Necesito ver algunas cosas con los chicos.
Hemos ensayado como demonios antes de ahora, as que estuvo bien que no
practicramos esta semana, pero s necesito tocar base con ellos antes de salir.
Puedes estar conmigo, bien en el cuarto verde o lo que sea que ellos hayan
armado para nosotros. O simplemente dnde quieras estar
Crees que est bien si voy y me siento en el auditorio? Puede leer
por un tiempo antes de que comience el show.

Pgina

no vaya con l.

220

No veo por qu no. Si ests segura l luce decepcionado de que

Despus de que he mirado con la boca abierta el hermoso edificio, leo

y me pongo al da con los mensajes de voz en mi telfono. Intento ignorar la
fea sensacin que tengo respecto a Reagan. Y sobre que ella est en la
carretera con Ian por los siguientes meses. Y lo que sea esa vibra que tiene con
l. El show est a punto de comenzar, y guardo el telfono y observo a la
gente.
Sparrow?
Me vuelvo y veo a Laila en la mesa detrs de m. Est sola y luce
hermosa en un vestido rojo de escote bajo que es muy parecido al que tengo.
La habitacin lanza un tibio brillo y su cabello castao hasta el hombro brilla
en la luz. Est sorbiendo un cctel y me debato sobre si acercarme a su mesa,
pero realmente no quiero quedar atrapada ah porque el show est
comenzando. Lo educado sera preguntarle si quiere sentarse conmigo, porque
yo estoy ms cerca, pero algo en su conducta hace que me detenga.
Cmo ests, Laila? pregunto desde mi asiento.
Maravillosa. Cmo ests t, Sparrow?
Realmente genial. Sonro. Dnde est Jeff? Miro detrs de
ella, buscando por su alta figura en la habitacin.
No est aqu. Est trabajando en su libro dice y toma otro trago de
su cctel hasta que est vaco. Siempre est trabajando en un libro, sabes.
Asiento incmodamente.
Nunca he estado tan agradecida de sentir que las luces se apaguen y de
or las primeras notas sonando.
Bueno, disfruta del show le digo incmodamente a Laila y ella
levanta el vaso hacia m.

est deshilachada y en largos diferentes. Luce como una extica sirena.

Cuando comienza a tocar, la sala se queda en silencio y ella lanza un evocador
hechizo por los siguientes cuarenta y cinco minutos aproximadamente.

Pgina

negro de noche. Luce glamuroso en la parte superior, pero la mitad inferior

221

Reagan est sentada al piano y se ha puesto un arriesgado vestido

Vuelvo a mirar a Laila, y ella tiene otro trago y me est mirando. Lo

levanta una vez ms, y yo saludo y me vuelvo, confundida por su
comportamiento.
Ian sale y el lugar cobra vida, gritando y vitoreando. Su banda
comienza a tocar y disfruto ver a Ian al centro y al frente de su propia banda.
Suenan geniales juntos. Tener una banda detrs le da a sus canciones una
sensacin completamente diferente. Un poco ms arriesgada, en lugar del
sonido de blues que tena l solo. Su voz, incluso con el filo y la aspereza, sale
de l sin esfuerzo. Cuando alcanza el techo, todava est controlado.
Pero sientes la emocin detrs de cada nota, de cada inflexin. Creo
cada lnea que l canta.
Algunas personas bailan al frente. Yo no puedo moverme. No quiero
perderme nada.
Demasiado pronto, todo termina y Laila viene a mi mesa y se sienta.
Supongo que ahora est lista para una visita.
Ya est bastante achispada.
Luces increblemente sexy esta noche dice arrastrando las
palabras. Apuesto a que a Ian le gustas en ese vestido.
Gracias. No estoy segura de si est halagndome o no, pero no
quiero parecer maleducada y darle algo que contarle a Charlie
Solo nos sentamos por alrededor de quince minutos, mirando a la
gente alrededor de nosotras vaciando la habitacin. Un guardia de la sala
viene a la mesa y dice.
El Sr. Sterling pide que se rena con l detrs del escenario. Me
recuerda a esa noche en Nueva York y al buen gigante que me llev a Ian. Me

Cuando nos acercamos, Laila toma mi brazo y cuando llegamos a la

puerta que dice Cuarto Verde, ella simplemente abre la puerta sin siquiera

Pgina

pero no lo hace. Aparentemente, va al backstage conmigo.

222

pongo de pie y tambin lo hace Laila. Espero que se despida y siga su camino,

golpear. Ian est sin camiseta y est ponindose otra. l levanta la vista,
sorprendido.
Hola, cario dice. Laila? No saba que estabas aqu.
Laila nos mira, sus ojos entrecerrndose, y siento una sensacin de
dj vu de nuevo. Primero Reagan y ahora Laila. Qu problema tienen todos
con que yo salga con Ian? Es porque soy tan joven? No soy lo
suficientemente buena para l? Demasiado buena para l? Deseara que
alguien lo dijera ya.
Gran show le digo. Me encant, Ian.
Me alegra mucho. Luce complacido. Me besa la frente y me
sonre. Es un poco incmodo con Laila en la habitacin.
Ustedes s que parecen cercanos dice ella.
S dice l. Esta chica es importante, Laila. l sonre con
orgullo y se vuelve hacia Laila. Hoy no vino Jeff?
No, lo conoces. No es muy social. Sonaste genial, Ian. Eres tan
estrella de rock. Nadie nunca te ha dicho eso, verdad? Se re y gira
exageradamente, el del tipo en el que demuestras que ests ebria.
Ian la toma del brazo.
Ests bien, Laila? Tomars un taxi, verdad?
Se supone que ustedes dos vendrn a mi casa le dice a Ian con un
quejido.
De hecho, me haba olvidado de eso. Supongo que en mi estupor
inducido por el sexo, haba convenientemente sacado eso de mi cabeza.

una mano en el pecho de Ian y la deja ah mientras me mira. Ian y yo

hemos sido mejores amigos por un largo tiempo. Mucho antes de que Jeff
siquiera entrara en la imagen. Suelta una risa oscura.

Pgina

Bueno, qu mal. Esperaba que t te quedaras conmigo. Ella pone

223

Hicimos otros planes. Te lo hago saber, Laila.

Creo que deberas ir a casa, Laila, es tarde. Jeff se estar

preguntando dnde ests. Ian la lleva hacia la puerta.
No, no lo har. Sabes que no es verdad. No seas condescendiente
conmigo, Ian! Su voz es spera cuando hace el quejido. Me mira.
Sparrow. Eres demasiado joven para enredarte con ste, escucha lo que te
digo.
Le da una palmada en el pecho a Ian y sale de la habitacin.
Ian luce enojado mientras habla con el guardia en la puerta y le pide
que se asegure de que llegue segura al taxi.
Cuando ella ha salido, l me da un enorme abrazo, su ira
desapareciendo.
Te he echado de menos dice.
Yo tambin. Se siente como si hubiera pasado mucho tiempo desde
nuestro pequeo mundo en el cobertizo para botes.
Regresemos ah.
Estoy lista.

Esa noche hacemos el amor y yo me quedo dormida, soando con

puertas. Las puertas de la casa de Laila. Y cuando la puerta se abre, es el cuarto
verde de The Great American Music Hall y Reagan est dentro con Ian. En mi
sueo, intento cambiarlo, y funciona. Intento volver a abrir la puerta, y

Cario, ests bien? Ests soando?

Intento concentrarme en l y me extiendo hacia l, abrazndolo con
fuerza.

Pgina

Me despierto con Ian sacudindome suavemente.

224

cuando lo hago, es Laila la que est con Ian.

Oye.
Oye ests bien? Al principio, cre que estabas teniendo un buen
sueo de nosotros me dice Ian al odo. Pero luego estabas haciendo este
sonido triste y de quejido. NO los sonidos que haces conmigo. Me estudia el
rostro y me besa la nariz. Ests bien?
Asiento, todava adormilada.
Vamos, quiero hacer algo. Me toma de la mano y sale de la cama.
Es la mitad de la noche.
Son las 2 A.M. Acabamos de tomar una pequea siesta.
Ian nos envuelve con una manta y me gua por las escaleras hacia la
cubierta principal. Est tan clido como se puede poner en las noches de San
Francisco. El aire est calmado y la luna est dividida en dos. Nuestro
cobertizo apenas se mece, solo lo suficiente para ser relajante.
Es la noche perfecta para ir a nadar.
En serio, ahora mismo?
l le da un tirn a la manta y toma mi mano. Corremos por la cubierta
y nos lanzamos al agua. Est FRA. El ocano Pacfico no es para los dbiles de
corazn. Tan pronto como emerjo, estoy temblando y sacudindome.
En la luz de la luna, tus labios lucen azules susurra.
Probablemente porque lo estn! Vamos a pescar una neumona.
Ven aqu. S cmo entibiarte.
l envuelve mi cuerpo con el suyo y mi cuerpo siente ese ligero ardor.
Estoy tan loca por este hombre. No puedo tolerar la idea de que se vaya

Pens que se supona que las cosas no deban funcionar

adecuadamente en temperaturas tan bajas digo entre temblores.
Oh, bueno, ah tienes. Qu? Siempre ests de humor?

Pgina

siente su piel.

225

maana, as que la saco de mi mente e intento concentrarme en cmo se

No te has estado quejando dice l mientras entra en m.

No. Sin aire.
Esto es lo que me haces, Sparrow.
En segundos, estoy gimiendo y l tambin, pero por la bajo para no
despertar a los otros residentes de las casas flotantes. Tres leones marinos
pasan nadando y nos miran curiosamente, pero siguen pasando.
La prxima vez, podremos gemir tanto como queramos y podremos
culpar a los leones marinos digo, mientras l me envuelve con la manta en
la cubierta.
l deja salir una fuerte risa que probablemente arruin todos nuestros
esfuerzos, de todos modos.

Pgina

226

Amo cuando lo sorprendo.

18
Llvame a Casa
Traducido por leiiBach& flochi
Corregido por MaryJane

uestro ltimo da en la casa flotante tiene un tono ms

serio. Para alguien que es tpicamente relajado, Ian
parece incluso un poco ansioso.

Mi decisin est tomada.

No voy a preguntar cuando lo volver a ver.
No voy a pensar en lo que pasar cuando lo deje ir.
No voy a dejar que mi cerebro perpetuamente en movimiento me
vuelva loca. Eso suceder muy pronto.
Si nunca lo vuelvo a ver otra vez, estos das en nuestro pequeo
mundo me han encantado lo suficiente como para durar toda mi vida.
Nunca ser la misma. Es solo la forma en que es. Lo s como s que los
libros son para ser saboreados y la escritura es lo que me mantiene
cuerda. Es solo la verdad.
Ian me est mirando empacar. Estamos en el dormitorio

Por qu? Solo te estoy mirando por tanto tiempo como pueda
dice.

Pgina

Me ests poniendo nerviosa. Cierro mi maleta y lo miro.

227

principal, y sus cosas ya estn empacadas.

Estaa bien.
l pone las dos manos en su boca y las mantiene all mientras
mira todos mis movimientos.
Me encanta cmo cantas tus palabras. Es como si todo lo que
sale de tu boca fuera una cancin. Incluso suenas bien extica.
Me pongo colorada.
Oh, por favor... balbuceo.
l se inclina, con los codos en las rodillas.
Por favor, qu?
Por favor, no seas ridculo. Si estamos hablando de voces, todo
lo que sale de tu boca suena como el sexo en un palo.
Se abalanza sobre m, tirndome en la cama.
Srta. Fisher, sabes lo que me haces cuando hablas sucio.
Pssh. Yo, hablando sucio. Solo puedo decir sexo y pene. Todo
lo dems est fuera de los libros.
Esas son las nicas dos palabras que necesito escuchar.
Bromea.
Dijiste que yo era la excntrica le digo mientras lo volteo y
quedo en la parte de arriba. Mi cabello cae a ambos lados de su rostro
mientras me inclino para besarlo.
Realmente quera hacer esa cosa del lpiz con tu cabello dice

Dnde lo recogemos y te hace ver como una bibliotecaria.

Mi cara duele de sonrer tanto.

Pgina

Cosa del lpiz?

228

entre besos.

Oh, te voy a extraar.

l agarra mi rostro y marca mis labios con los suyos. Hacemos
nuestro ltimo recuento de la hora.

Estoy en el avin antes de ver a Tessa. Ian y yo estuvimos

corriendo por lados separados del aeropuerto. Tomamos un poco de
bastante tiempo diciendo adis. Tessa est en nuestras filas,
prcticamente saltando.
Me tenas preocupada all, chica. Ella me ayuda a situar mis
cosas y me da una larga mirada. Oh. Por. Dios. Ya sucedi. No hay
duda en este momento. S que has estado recibiendo un poco de amor.
Ella hace un pequeo baile con sus brazos mientras lo dice.
Inclino mi cabeza hacia atrs en el asiento y digo:
Tengo mucho que decirte. Ni siquiera s por dnde empezar.
Estoy exhausta. La miro y luego levanto una ceja. De todo el
amor. Veo su sonrisa mostrando todos los dientes posibles.
WOOO! Ella alla, haciendo que todos los pasajeros se
vuelvan hacia nosotras, sus rostros expresando todo desde buen humor al
agravio. Buenas noticias dice a cualquier persona cuyos ojos
permanecen ms de un segundo, sealndome. Buenas. Noticias.

y no voy a compartir esos detalles ntimos, pero por la primera media

hora, ella consigue mucho de m.

Pgina

Trato de actuar como si estuviera demasiado cansada para hablar

229

Me tapo la cara y me ro.

Sterling el Semental. Ella sonre con aprobacin. Solo

puedes decir mirndolo que l sabe qu hacer con lo que se le ha dado,
dice con un suspiro. Pero la resistencia! Ella dice que con tanto
nfasis que ambas quedamos ahogadas en carcajadas. Lo digo en serio,
Ro. No, en serio. Simplemente no sabes la suerte que tienes de conseguir
a tal semental.
Nos perdemos de nuevo. Ella no ha terminado.
Quiero decir a Jared le encanta el sexo, pero l ni siquiera
hacia eso en el principio! Escucha, no todos los hombres pueden
mantener el ritmo despus de tantas veces. Ella sacude la cabeza.
Saba que debera haber esperado a decrtelo cuando
estuviramos en el piso. Tengo que ventilarme a m misma con la
revista SkyMiles. Ella me est matando.
No se poda considerar esa noticia por terminada. Esta
brillando en tu cara para golpear al hombre.
Golpea a la banda.
S, eso tambin.

Volver a nuestro apartamento es agridulce. Estoy feliz de estar

con Tessa e incluso de estar en Nueva York, pero mi mente sigue
viviendo en esa casa flotante. Se necesita una buena semana para que

reviviendo cada momento con Ian.

Pgina

Tessa me est tomando el pelo sin piedad, y no la culpo. Estoy

230

limpie la mirada soadora de mi cara.

La noche despus de que llegara, estoy en la cama y hablando por

telfono con Ian. l ha sido dulce y solo me hace extraarlo ms.
Antes de colgar, l lanza:
Me has arruinado. Su voz es juguetona.
Ah, s?
Los chicos me estn llamando Rojo en Carne viva. Codos Rojos
en Carne viva, para ser exactos.
Ja, Codos Rojos en Carne viva? Por qu?
Mis codos son de color rojo brillante, como una alfombra
quemndose... en carne viva dice y hace una pausa.
Me hace gracia, pero no lo entiendo.
De pasar tanto tiempo sobre los codos en los ltimos das?
De repente, me lo imagino inclinado sobre m, apoyado en sus
codos, mirndome con sus insondables ojos, besndome todo...
Oh... ohhhh. Me ro. Auch. Uhm, lo siento...
Estas bromeando? Estoy llevando mis bajas con orgullo.
Nunca antes haba tenido codos rojos en carne viva.
Hmm. As que es una novedad para ti?

trabajo a tiempo parcial en una cafetera en el Village. Es el trabajo

perfecto para m. Es ocupado, no lo suficiente como para ser abrumador,

Pgina

Despus de un par de das de estar buscando, puedo conseguir un

231

T eres una novedad para m, Sparrow.

y me deja suficiente tiempo para escribir en las tardes. El profesor

Shutes, de uno de mis cursos de escritura creativa, realmente me anim a
tomar una asignacin y a entregarme a ella y considerar expandirla en
una novela. Me qued anonadada. Le agradec profusamente y promet
mostrarle algo en el otoo. Solo sabiendo que soy responsable de ella me
ayuda a estimularme.
He estado trabajando en ello todos los das, y me siento muy bien
al respecto.
As que mi vida es ocupada, pero aburrida en comparacin con
mi tiempo con Ian. Hablamos todo el tiempo, pero no es lo mismo que
estar con l. Trabajo, escribo, hablo por telfono, mando mensajes, veo a
Tessa y a Jared y rechazo citas de los chicos a pesar de la manera en
que tcnicamente lo dejamos, Ian y yo somos "libres" para salir con otras
personas.
No me gusta estar en una relacin a larga distancia. Lo odio. Pero
es un mundo mejor que aquellos tramos en donde no puedo escuchar de
l y no puedo saber lo que est pensando. Cada vez estoy ms
desconsolada por l.
Pienso en que ser mucho peor que eso. Por lo menos ahora s
que l est deseando poder estar conmigo. Eso es lo que me digo a m
misma, de todos modos, cuando me quedo mirando con nostalgia a todas
las parejas lindas que vienen a la cafetera juntos. Al ver a toda la gente
mano a mano enamorados... los largos besos en el metro... es un
sentimiento solitario.
Los das pasan arrastrados y volando. Antes de darme cuenta, es

poco irritada con l por telfono. Estoy caminando a casa del trabajo y l
llama.
Qu vas a hacer este fin de semana?

Pgina

y las cosas van bien, pero es hora de verlo. ltimamente, he estado un

232

finales de agosto. Ya han pasado casi dos meses desde que he visto a Ian

Uh, bueno... estoy fuera del trabajo, por lo que solo iba a
escribir.
Pens que este era tu fin de semana libre. l suena
aliviado. Est bien, quera comprobar primero antes de comprar los
boletos, pero, puedes reunirte conmigo en Los ngeles? De jueves a
lunes tal vez? Mi concierto fue cancelado.
Es viernes en la noche y voy a tener la casa para m solo. Jeff y
Laila no estn all en estos momentos. Vamos, necesito verte, y puedes
escribir all, tambin dice en un suspiro.
Estoy emocionada. No tengo que pensar mucho para saltar sobre
ello.
Voy a tener que cambiar los turnos para el jueves y el lunes,
pero eso no debera ser demasiado difcil. Nadine ha estado deseando
turnos extra. Sera la ltima vez que podra hacerlo antes de que
empiecen las clases... Est bien!
l deja escapar un suspiro.
Dulce. Conseguir los boletos ahora. Tengo un ensayo de una
hora para la funcin de esta noche. As que, puedo mensajearte los
detalles y hablamos ms tarde?
S! Y gracias, Ian! Ser tan bueno verte.

de nuestra ltima vez juntos y luego de hablar con l todos los das, no
me esperaba estar tan ansiosa. Pero cuando lo veo, y me recoge y me

Pgina

Estoy sorprendida por lo nerviosa que me siento al verlo. Despus

233

No puedo esperar, nena.

besa como si nunca me fuera a dejar ir, eso se evapora. Pura adrenalina y
lujuria toman su lugar. No podemos dejar de sonrernos el uno al otro.
Dios, ests caliente dice. No se me olvida cuando estamos
separados, en absoluto, pero solo una especie de choques me golpea otra
vez cuando te veo.
T eres el caliente en esta relacin.
No tengo nada sobre ti.
Esperemos que eso cambie pronto.
Pajarito! Qu he acabado contigo?
Me ro y me vuelvo purpura. Resulta que todava no puedo hacer
la charla sucia. De vez en cuando y despus, trato de sacarla, y solo nos
hace rer. Tira de mi cuerpo plano contra el suyo y hace que mis piernas
desistan cuando me besa de nuevo. As que, tal vez me funcione un
poco. Poco a poco me deja ir y abre la puerta del auto. Toda su cara est
brillando. Me pregunto si la ma tiene el mismo aspecto.
Se inclina hacia a m mientras me abrocho el cinturn.
Te llevar a donde quieras ir. Tienes hambre, verdad?
Asiento con la cabeza. Realmente no puedo pensar con claridad
cuando l me mira como si quisiera devorarme.
Bueno, ser mejor que tengamos toda nuestra diversin fuera
ahora, porque una vez que te tenga en la cama, no te voy a dejar salir.
Me besa la punta de la nariz y cierra la puerta detrs de l.

Qu tal si vamos a la playa y comemos all y all est el muelle

de Santa Mnica, podemos montarnos en motos y una divertida
librera no est muy lejos de all. Y podra soportar ir de compras por un

Pgina

digo:

234

Cuando se mete en el auto y sale del estacionamiento, me giro a l y le

rato. Necesito algo de nueva... uhm, ropa interior y Me ahogo hasta

entonces, rindome de la manera en que su cara est cambiando al
tiempo en que yo sigo adelante, y a la farmacia por esmalte de uas
y... papel higinico
Tengo que parar el auto y follarte hasta dejarte sin sentido?
S?
l gime y tira de su cabello. Me echa un vistazo, recorriendo con
sus ojos mi cuerpo arriba y abajo de esa manera lenta que me deja saber
que me est imaginando sin ropa. Sonre con esa sonrisa traviesa suya, y
mi corazn da un giro de ciento ochenta grados.
Oye nena dice, ests aqu.
Lo s. Le sonro.
No creo que pudiera ser ms feliz de lo que soy ahora.

Nos toma ms tiempo de lo que haba esperado llegar a la casa de

los Roberts. Creo que Ian siente como si me debiera algo de diversin ya
que estoy en California, por lo que me lleva a la playa y comemos
mariscos en un restaurant junto al agua. Caminamos a lo largo de la
playa por un tiempo e Ian me sigue observando, sin molestarse en
ocultar su lujuria, hasta que me doy cuenta que l me est provocando.
Simplemente esperando ver cunto tiempo me tardo antes de quebrarme

est haciendo que sea ms duro y difcil pensar con claridad. Cuando se

Pgina

Acto bien, sin dejar traslucir que cada caricia que me est dando

235

y atacarlo.

detiene en el estacionamiento de una farmacia CVS, me doy por vencida

y me parto de la risa.
Qu? pregunta inocentemente.
LLVAME A CASA!
Bueno, pens que nunca lo pediras. Enseguida sale del
estacionamiento y se aleja a toda velocidad, subiendo las colinas.
La casa de los Roberts no se parece a su casa de San Francisco. Es grande
y moderna, muy al estilo de California del sur. El interior es austero pero
hermoso. Filas de ventanas en cada lado de la casa, con vistas a una
hermosa vista. Todo est limpio, sin desorden alguno.
Hermosos lugar.
Bonito, no?
Dnde nos quedamos?
Agarra mi brazo y me aprieta contra l antes de que pueda
parpadear.
Ests lista para echarte en la cama?
Supongo.
Ms vale que te comportes. Me arroja sobre su hombro y
corre pasillo abajo a la habitacin, dndome palmadas durante todo el
camino.
Me estoy comportando! Estoy riendo y alcanzo a morderle
el trasero ya que est justo frente a mi cara.

Sep.

Pgina

Est es tu habitacin? pregunto cuando abre la puerta.

236

Deja salir un grito cuando lo hago.

Intento echar un vistazo, pero l no me deja. Pronto, no me

importa si estamos en una tienda o en el Taj Mahal, tengo que tenerlo.

No dormimos mucho esa noche. La maana siguiente, mi cuerpo

se siente dolorido de la mejor manera posible. Todava sigo con el
horario de Nueva York, me despierto antes que Ian y me quedo acostada
un rato, disfrutando de sus brazos alrededor de m. Pronto, mi estmago
empieza a gruir y levanto la mano de Ian de mi pecho y la pongo sobre
los cobertores mientras me escabullo fuera de la cama. Me pongo una
camisola y bragas y camino adormecida hacia la cocina para hacer un
poco de caf. Diez minutos ms tarde, tengo hacindose tocino y estoy
trabajando en un huevos revueltos cuando Ian llega desde atrs y
envuelve sus brazos a mi alrededor.
Te extra susurra mientras besa mi cuello.
Mi estmago me ha ganado. Me doy la vuelta para mirarlo a
la cara, inclinndome hacia arriba para besarlo. Se ve divino en la luz
matutina. Sigo sin creer que sea mo.
Se inclina hacia abajo y me planta un beso en un pezn que
reaccion tan pronto como l se acerc.
Bueno, vamos a alimentarte. Se ve realmente bueno. Mira
por encima de mi hombro.

Alguien se aclara la garganta y las manos de Ian se quedan inmviles.

Pgina

hacia abajo por mi pecho y estmago, como si l no pudiera soltarlo.

237

Apago la estufa y me da un abrazo ms. Sus manos estn vagando

Ambos nos volvemos y Jeff y Laila estn de pie all. Jeff est
intentando no rer y la mirada de Laila es indescifrable. Me meto detrs
del cuerpo de Ian para esconderme.
Jeff habla primero.
Hola! Lamento asustarte! Supongo que no sabas que bamos
a venir? Mira a Laila. Pens que llamaste antes de ayer para que Ian
supiera
Lo llam. No te dije que bamos a venir, Ian? Ella frunce el
ceo y mira con fijeza a Ian.
No, no lo hiciste dice l, su voz plana pero fra. No estoy
acostumbrada a ese tono viniendo de l.
Te dije que Sparrow iba a venir este fin de semana. Mira
enfticamente a Laila.
Bueno, Cuntos ms mejor! dice Laila con una sonrisa fra
. Parece que el desayuno est listo. Mejor que lo comas antes de que se
enfre.
Voy a ir a ponerme algo de ropa encima digo torpemente.
Nosotros iremos a guardar nuestras cosas. Un placer verte,
Sparrow dice Jeff amablemente. S que casi est tan avergonzado
como yo. Prcticamente empuja a Laila fuera de la habitacin. No me
muevo hasta que los escucho subiendo las escaleras.
Ian me mira, y me sobresalto por la mirada en sus ojos. Est
enojado. Cuando cubro mi pecho con mis brazos, sus ojos se suavizan y

semana aqu. Lo arreglar.

Pgina

Lo siento, Sparrow. No tena idea que ellos estaran este fin de

238

me abraza.

Est bien. O sea, me habra puesto ropa de haber sabido que

iban a venir esta maana, pero Intento tomrmelo a broma, pero no
suena bien.
Pondr la comida en la mesa mientras te vistes dice.
Traes una camisa para m cuando regreses?
Seguro.

Me toma ms de unos pocos minutos vestirme. Sabiendo que

tenemos compaa, siento que necesito hacer ms de lo que habra
hecho con solo Ian. Cuando regreso, Ian y Laila se encuentran en la
terraza, e Ian le est diciendo algo muy enftico a ella. Ella tiene sus
manos sobre sus caderas y niega con la cabeza. No parece agradable. Esto
se siente muy incmodo.
Ian mira a la ventana y me ve observando y empieza a caminar
hacia la puerta de tela metlica. Antes de abrirla, le dice una cosa ms a
Laila y su cara se desanima.
Le lanzo una camisa cuando entra e intenta calmar sus rasgos,
pero la tensin en la habitacin no se va a ninguna parte. Nos sentamos
y Laila irrumpe a travs de la puerta y sale de la cocina.
Lo lamento tanto, nena. Nos quedaremos en otra parte.
Mi apetito se ha ido, pero intento comer ms all del nudo en mi

hacerme sentir ms a gusto. Se da por vencido cuando realmente no

tengo nada que decirle. Lavamos los platos, y regreso a la habitacin para

Pgina

No hablamos realmente, aparte de Ian felicitando la comida e intentando

239

garganta. No s por qu esto es tan raro. Solo quiero salir de aqu.

tomar una ducha. Salto cuando Ian entra en la ducha no mucho despus
que yo.
Ian esta no es una buena idea.
Qu? Estar cerca de ti despus de que has llegado hasta aqu?
Sabes a lo que me refiero.
Vamos, entrgame el champ, y saldremos de aqu. Tengo un
lugar en mente. Empieza a lavarme el cabello y cuando masajea mi
cuero cabelludo, me tranquiliza.
Estamos listos en tiempo record, tenemos el auto preparado, y
estamos en la carretera antes de que siquiera sepan que nos vamos.
Voy a llamar a Jeff y decirle que nos vamos.
Ian me est mirando con cautela, no est seguro de qu hacer con
mi quietud. Escucho un lado de la conversacin. Suena como si no
hubiera ningn problema entre Ian y Jeff.
Cuando Ian apaga el telfono, toma mi mano en la suya, y
conducimos a los lmites de la ciudad de Santa Mnica. Vira en el
estacionamiento de The Viceroy Hotel.
Me siento mal por todo el dinero que ests gastando digo
con suavidad.
No. Esto no me hace dao de ninguna manera. Hemos tenido
actuaciones constantes y regalas provenientes de Jagged grabando dos
de mis canciones. Mis hospedajes generalmente estn cubiertos. Estoy

dependiente del hotel no puede quitar sus ojos de m. Por toda la

atencin, uno pensara que somos celebridades. La dependienta
canturrearen una voz baja y sexy a Ian:

Pgina

La dependienta del hotel no puede quitar sus ojos de Ian. El

240

nadando en dinero, nena me asegura.

La suite Monarca est disponible, Sr. Sterling. Estara

encantada de llevarlo sin ningn cargo extra. Se inclina para mostrar
su escote.
Tengo un pensamiento no-tan-agradable de ella, algo acerca del
hecho de que mis pechos solo son grandes, pero sin el factor de globo
bulboso. Y entonces interiormente me pateo por ser tan arrogante.
Charlie estara horrorizada. En realidad, Charlie estara mucho ms
consternada que eso. Me pregunto si Laila le dir que me encontr
medio desnuda en su cocina esta maana. No le he dicho exactamente a
mi madre que estoy durmiendo con Ian. En absoluto. En una neblina,
camino con Ian a la suite. Es preciosa. Vistas al ocano. La cama contra
una pared de espejos, y un sof blanco y de piel, combinara perfecto con
mi cama, ubicado al final de la cama. En realidad sera increble si
pudiera quitarme la nube colgando sobre m. Me siento en el sof e Ian
se acuclilla en frente de m.
Dime qu est mal dice.
Cul es el asunto de Laila contigo?
Me mira con dureza por un minuto. Se siente como una
eternidad.
Ella es un poco protectora dice finalmente.
Protectora? Acta celosa. Por qu estara celosa de m? Ella
estaba bien con que yo saliera con Michael completamente de
acuerdo. Por qu no me quiere contigo?
Nunca he tenido una novia alrededor de ellos. Cuando estoy en

orbes. S, no puedo dejar pasar esas cosas que la Chica Dependienta

estaba ostentando. Nena, qu ests pensando? Regresa a m. Me
besa la piel justo por encima de mi blusa. No tenemos mucho tiempo.

Pgina

por qu actu as. Apoya su frente en mi pecho, entre mis pechos no-

241

la ciudad, solo somos nosotros y creo que ella es solo no lo s. No s

No quiero pensar en Laila.

Bueno, solamente es raro resoplo.
Lo s y siento tanto ponerte en una posicin tan rara. As se lo
dije, tambin.
S, lo siento. Tengo que olvidarlo
Ian se sube a la cama detrs de m y me frota los hombros. Miro
el ocano y siento a todo mi cuerpo relajarse. Lentamente, las
preocupaciones se desvanecen, excepto un pensamiento persistente: No

Pgina

242

dejar a Laila arruinar esto.

19
Vacaciones de Invierno
Traducido por nanami27 y Simoriah
Corregido por Lizzie

Avance rpido: Un ao y Dos meses despus

ermino mi ltimo final y me apresuro a casa para colapsar en

mi cama para una siesta corta. Solo tengo veinte minutos,
pero no puedo mantener mis ojos abiertos por ms tiempo.

Cuando mi despertador suena, me arrastro fuera de la cama y me preparo.

Mis padres e Ian vienen esta noche y vamos a pasar la Navidad aqu,
en Nueva York. La noche de Navidad, mis padres se dirigirn a Cape Cod por
el resto de la semana. Ian y yo vamos a volar a Minnesota, donde me reunir
con su madre por primera vez. Se siente como un gran paso, a pesar de que
hemos estado saliendo durante un ao y medio. Puedo contar el tiempo
cuando Ian apareci en mi apartamento encorvado con la bandera blanca
como cuando "oficialmente" empezamos a salir, a pesar de que ha tenido mi
corazn mucho ms que eso.
Me pongo un vestido corto de color verde con una falda caliente

reuni con un sello discogrfico que lo haba estado cortejando, y mientras

estaba all, l hizo una reservacin para nosotros esta noche.

Pgina

un restaurante de lujo que suena increble. Ian fue hace poco, cuando se

243

perfecta y amonton mi cabello en rizos grandes y suaves. Vamos a ir a Per Se,

Todo va muy bien. Ian y yo estamos ms cerca que nunca, y los dos
tenemos cosas excitantes sucediendo con nuestras carreras. El profesor Shutes
tiene una conexin en Penguin y mi libro acaba de ser elegido. Por este
tiempo el ao que viene, voy a tener un libro en las libreras! No puedo
creerlo. Me doy cuenta de que soy demasiado joven para esto que est
sucediendo, as que estoy un poco nerviosamente cautelosa a creerlo. Ian tiene
varias marcas que compiten por l, y est tratando de escoger la mejor.
Estamos haciendo la cosa de larga distancia funcionar. Es muy difcil, pero lo
estamos haciendo.
Nuestro nico reto, adems de la distancia, es el rumor ocasional que a
veces viene con salir con un msico que es cada vez ms famoso por minuto.
Ian se queda fuera de la prensa en su mayor parte, pero ha estado ligado a
Reagan un par de veces y otra msico llamado Jules. Trato de no ser celosa o
dudar de l, pero cuando hemos pasado cuatro meses sin vernos, durante los
viajes al extranjero de Ian, tiende a subir la apuesta de celos.
He hecho mi parte para tirar complicaciones en la mezcla,
intencionalmente, pero desastroso, no obstante. Sal con Zach, un amigo del
trabajo en lo que me pareci un almuerzo informal y, cuando abri la
puerta del auto para m y me levant, meti su lengua en mi garganta. Le dije
a Ian al respecto de inmediato, y l lo tom mejor de lo que esperaba. Y luego
hubo un amigo con el que haba ido a la escuela secundaria que se encontraba
en Nueva York de vacaciones. l me reconoci y nos fuimos a cenar. Le dije
que estaba saliendo con Ian, pero al final de la noche, todava me bes. Ese
beso no fue ms all, pero Ian todava me perdon y seguimos adelante.
A veces discutimos sobre Laila. No la he visto desde el ao pasado en
su cocina, pero Ian todava la ve de vez en cuando, y parece que siempre hay
drama involucrado. S que tiene que estar alrededor de Laila con Jeff siendo su
primo, pero a veces, realmente no parece valer la pena. Ella siempre est

con una fiesta. Me ayud a aliviar mi tristeza por estar lejos de Ian. l estaba
en una gira por Europa y no poda escapar, y la escuela era demasiado loca
para que me fuera con l. Ian me envi un collar que haba encontrado en un

Pgina

Cumpl veintin aos a principios de este mes. Tessa me sorprendi

244

buscando pelea. Quiero que deje de estar con ellos.

anticuario en Pars. Tiene una rama con un gorrin que se posa en ella. Tan
perfecto. El ojo del gorrin es un pequeo topacio azul, mi piedra de
nacimiento. Agreg esa piedra. Originalmente tena un cristal transparente. Es
precioso y delicado y lo llevo todo el tiempo.
La puerta se cierra de golpe, y Tessa y Jared entran, ambos parloteando
a la vez.
Ro, resuelve un debate por nosotros. Tessa se acerca a la puerta, el
aire fro desprendindose de ella. Jared se encuentra un poco hacia atrs,
sonriendo.
Guau, te ves increble, Ro! Tessa se estira para tocar mi cabello y
me mira. Ian va a estar fuera de s frente a tus padres. Sabes cmo se siente
acerca de tus piernas. No puede rendir cuentas. Est bien. Esa cancin que Nat
King Cole canta, ya sabes, la de Jack Frost...

Las castaas que se asan en un fuego abierto... Canto, tirando de

alguna vibrato adicional.
S! Aquella. Resuelve esto para nosotros. Canta un poco ms.

Uh... Jack Frost pellizcando en su nariz... villancicos sean

Jared suelta una risa enorme y Tessa grita:
Noooo! Mientras l le hace cosquillas por detrs. Su buen humor
es contagioso.
Por qu? Qu creas que era, Tess? Me ro. Ya s que esto va a
ser bueno. Ella murmura algo en voz baja.
Qu?
T, yo y Carol... dice ms fuerte.

rer. Voy a estar cantando de esa manera para el resto de mi vida ahora.
Tessa pone los ojos, pero se re demasiado.

Pgina

Ohhh! Muy bien! T, yo y Carol! Y entonces no puedo dejar de

245

Tengo que repetir eso antes de registrarlo.

Siempre he pensado que esa lnea era extraa admite.

Eso nos enva de vuelta sobre el borde.
Cuando est llegando Ian? pregunta Jared una vez que nos
hemos calmado.
Su vuelo aterriza antes que mis padres, as que tendr un auto
esperando por ellos. Van a recogerme en... Quince minutos!
Bueno, me alegro de que llegramos a verte. Tessa me da un
fuerte abrazo. Te voy a extraar. Acabamos de conseguir las maletas.
Nuestro vuelo sale en unas pocas horas.
Te echar de menos, tambin. Dos semanas. No olvides regresar.
Ja. No te vas a librar de m tan fcilmente. Asegrate de volver!
Minnesota no me va a retener! Eso lo s! Levanto mi puo en el
aire.
Tessa resopla.
Mejor que no.
Se van en la misma rfaga que entraron. Paseo con emocionada
energa. Ya han pasado tres meses esta vez desde que lo he visto. Cuatro
meses desde que he visto a mis padres. Estoy muy emocionada de verlos a los
tres, pero voy a tener un tiempo difcil para contenerme con Ian.

No es gracioso, pap. Dnde est?

Creo que l quera hacer una gran entrada dice mi mam,
sonriendo por encima del hombro.

Pgina

No pudo hacerlo bromea mi pap.

246

Mis padres vienen primero. Los abrazo y miro a m alrededor por Ian.

Me doy la vuelta, y l est de pie en la puerta. Voy volando hacia l, y

me encuentra a mitad de camino, tomndome en brazos y abrazndome hasta
que hago un chirrido. Nos besamos como si no hubieran pasado tres meses:
apasionados, pero tmidos, hambrientos y tentativos, todo a la vez.
Mi pap se aclara la garganta y nos separamos y remos torpemente.
Ian se inclina y susurra en mi odo:
Ests tratando de matarme, aqu delante de tus padres. Qu
demonios? Por qu tienes que lucir tan condenadamente hermosa?
Me ro y me inclino para otro beso.
Nos miramos el uno al otro, intensos y tmidos. Siempre es as cuando
nos veamos. Hace que toda la separacin valga la pena, esta vertiginosa carrera
de estar juntos de nuevo.
Te ves hermosa, Rosie dice mi padre.
Gracias, pap.
Los dos brazos de Ian estn a m alrededor, y de repente deja ir uno y
se agarra el cabello en un violento tirn.
Entonces l est de vuelta, y coloca suavemente un beso en mi nuca.
Tan hermosa grue.

La temporada de Navidad en Manhattan es mgica. El ao pasado

la nieve y el aire fresco durante los das festivos. Todas las luces blancas en los
rboles lo hacen sentir como un encantado mundo de los sueos, y se
magnifican cuando estoy sosteniendo la mano de Ian.

Pgina

Parece que es el momento ms soleado del ao. Pero me encanta tener

247

pasamos la Navidad en California, y fue precioso.

Nuestra experiencia de cena est en su mejor momento. Nunca he

tenido tan buena comida en toda mi vida. Tenemos un tiempo maravilloso
durante la cena. Estoy tan contenta de que mis padres amen a Ian. Todava de
vez en cuando surge Michael, pero s que no estaba enamorada de l. Creo
que ellos creen que Ian es una mejor opcin para m, tambin, lo que es un
gran alivio.
Pajarito? Ests con nosotros? Ian me sonre. Entre nosotros,
somos seres espaciados. l puede estar escribiendo una cancin en su mente, y
yo tengo dificultades para hacer callar mis pensamientos e historias. Es
increble poder comunicarnos entre nosotros en absoluto.
Estoy aqu. Me acerco y toco su mejilla. Es impresionante.
Mirarlo todava hace que mi corazn se vuelva loco. Su traje negro todava
tiene un ambiente rockero en l, se ve lo suficientemente bueno para comer.
Mis mejillas se manchan ante el pensamiento, y tengo que frenarme. Solo
estoy pensando en lo feliz que estoy porque estemos todos juntos. No s si
alguna vez he estado tan contenta como estoy ahora mismo, aqu con ustedes
tres. Los he echado mucho de menos. Miro a cada uno de ellos a los ojos y
contengo las lgrimas que amenazan con derramarse.
Ian besa mi mano y mi pap me da palmaditas en la otra. Todos
tenemos un momento conmovedor y luego viene el postre... despus de una
comida de 9 platos. No puedo ni explicar lo espectaculares que son los postres.
Es un pequeo buffet de mini-postres que llega a nuestra mesa, y yo pruebo de
todo. El cielo. Despus de la cena, mis padres se van de nuevo a mi
apartamento, alegando que estn agotados por el largo da de viaje. Tengo la
impresin de que estn en cualquier cosa que Ian haya preparado para m.
Saltamos dentro un taxi y vamos a Swing 46.
Tu vestido es perfecto para esto dice Ian mientras entramos,

He querido venir aqu! Vamos.

Bailamos toda la noche, y es muy divertido. No puedo tener suficiente.
Ian fue hecho para m. Estoy segura de ello. Nos adaptamos. Sus ojos no me

Pgina

Le doy una pequea sonrisa.

248

cuando das vueltas, puedo tener totalmente un vistazo susurra.

dejan toda la noche, y su mirada es hipntica, tirando de m en lo ms

profundo con cada mirada. No todo es serio. Tenemos un tiempo difcil no
rindonos cuando estamos juntos, as que hay mucho de eso tambin. La
noche se siente como una larga carta de amor, con toques dulces y parece que
hablar en volmenes de verdad.

Creo que somos los ltimos en irnos. Apoyo la cabeza en el hombro de

Ian en el viaje de regreso a casa.
Tienes sueo, Pajarito?
Estoy feliz. Le sonro. Me vuelvo para mirarlo mientras su mano
suavemente me toca el cuello.
Te amo, Sparrow Kate Fisher.
Te amo, Ian Orville Sterling.

Mi mam tiene el silln todo preparado para Ian cuando entramos. l

sonre cuando lo ve. Me abraza con fuerza y me da un casto beso.
Gracias por una de las mejores noches de mi vida dice. Buenos
noches, cario.
Buenas noches. Lo miro con ansias mientras voy hacia mi cuarto.

despus de tanto tiempo separados y aun as no tener mucho tiempo juntos, es

una lucha para m. No puedo concentrarme en lo que nadie dice a mi
alrededor.

Pgina

Los siguientes das son insoportables. Estar cerca constantemente,

249

Es realmente difcil dejarlo ah.

Quiero a Ian ms que al agua o la comida. Ms que al aire. l acta

como si no fuera gran cosa. Como si pudiera estar cerca de m y no ceder. Han
pasado tres malditos meses. Esperaba que l se escabullera en mi habitacin en
la noche. Pens que no sera capaz de estar lejos de m.
Pero s puede. Y me vuelve LOCA.
Para la Navidad, estoy inquieta con l. Estoy nerviosa en nuestra dulce
cena familiar. Prcticamente le gruo a Ian, y l simplemente me mira, con
amor y divertido. Mis padres lucen preocupados. Charlie pregunta si me estoy
enfermando de algo.
No puedo esperar a ir a Minnesota.
Intento ir a la cama antes de lo normal porque me cuesta mucho no
arrancarle la cabeza a Ian.
Est hacindome sentir incluso peor al ser tan dulce.
Me da un suave beso junto a mi puerta.
Amo estar as aqu, contigo y tu familia sintindome parte de algo
ms lo lamento, yo solo te amo, cario susurra.
Te amo.
Ve a dormir para que Santa pueda venir. l me guia el ojo, y
luego luce como si quisiera decir algo ms, pero no lo hace.
Beso su mejilla y me siento como la mala de la pelcula cuando cierro
la puerta. Qu me sucede? Simplemente debera estar feliz de que l est

bueno y en el comienzo a gemir. l me hace sentir tan bien. Me despierto con

una sacudida cuando una mano ligeramente se fija sobre mi boca. La cabeza de

Pgina

Estoy profundamente dormida y soando con Ian. Es un sueo tan

250

aqu, no debera estar tan cachonda.

Ian est entre mis piernas, su lengua haciendo maravillas, y l est tratando de
mantenerme en silencio. Pongo la almohada sobre mi rostro e intento
controlarme. No hay caso. Es demasiado bueno en lo que hace.
Tomo su rostro.
Entra en m. AHORA.
l no vacila. Se desliza hacia arriba por mi cuerpo y se hunde
profundamente en m. Estoy lista para l. Me besa intensamente y nos
sostenemos con fuerza mientras perdemos simultneamente el control.
l me acaricia el cabello mientras vuelvo a quedarme profundamente
dormida.

En la maana de Navidad, despierto temprano y me estiro, sonriendo

de oreja a oreja. Tuve la mejor noche y los mejores sueos. Me lavo los dientes
y voy hacia la sala para ver si Ian est despierto. Lo est. Tiene los brazos bajo
la cabeza, y est mirando el rbol. Luce muy pensativo.
Camino hacia el silln y l me mira.
Ah est mi chica. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Le sonro y l devuelve el gesto tentativamente.
Te gusto de nuevo? Luce serio mientras lo dice.
Por supuesto que s, nunca dej de ser as gimo. Lamento cmo
he estado actuando. He sido un asco.

sobre m.
Apoyo la frente contra la suya.

Pgina

No fuiste un asco. Solo pens que quizs estabas teniendo dudas

251

l tira de m hasta que estoy sobre l y me besa.

Lo lamento. Estabas tan bien sobre no estar conmigo. Estaba

afectndome.
Escondo el rostro en su hombro. Estoy tan avergonzada, tanto como
he actuado y lo que le dije.
Cario. l sostiene mi rostro en sus manos y aparta mi cabello.
He estado muriendo. He estado tratando de ser respetuoso por tus padres.
Anoche no pude soportarlo ms.
Dejo salir una risa aliviada.
S, me siento como una nueva mujer esta maana.
Si hubiera sabido que estabas tan caliente por m, te hubiera tomado
en la escalera y te hubiera arreglado. Has estado tan tensa, que pens que yo te
estaba cansando.
Dejo salir un largo suspiro.
Nunca me cansas. Solo lamento haber perdido mi tiempo contigo.
No permitir que vuelva a suceder. La prxima vez, te saltar encima antes de
que puedas dejarme sin nada.
l re.
Dijiste: te saltar encima.
Me ests corrompiendo.

Ian y yo nos sentamos frente al rbol e intercambiamos regalos. l

La Navidad pasada fue la primera vez que le di regalos a una chica

suspira.

Pgina

que sus ojos brillen ms que nunca.

252

tiene una pequea pila y yo tengo una pequea pila. Las luces del rbol hacen

En serio? No me dijiste eso. Estoy sorprendida.

l levanta el pie y lleva las medias de elefantes que le di la ltima
Navidad. Ro cuando las veo. Son feas, pero aun as l las ama.
No quera asustarte en nuestra primera Navidad, pero s, otra
primera vez para m. l sonre y cuando le entrego un regalo, luce como un
nio; est tan entusiasmado. Entre cada regalo, nos besamos dulcemente,
besos juguetones que hacen aletear mi corazn. Le doy la manta ms suave
que he tocado jams, para esas noches en el autobs cuando me eche de menos
y necesita algo que le recuerde a m. l me da un perfume de Pars que de
hecho puedo oler; huele divino. Le doy un lbum de fotos de todos nuestros
viajes juntos.
l me da una sexy blusa roja y susurra que hay algo a juego que me
dar despus. Le doy una camiseta de beisbol; blanca con mangas rojas que
dice Raw Bows.
Sealo las mangas rojas y luego las palabras, Raw Bows. Nos remos
bastante de eso.
Cada uno tiene una cosa ms para darle al otro. Oigo a mis padres
movindose en la otra habitacin. S que probablemente no querrn
perdrselo, pero estamos disfrutando este momento, solo nosotros dos. Toda la
maana se siente como si estuviramos en una burbuja mgica, en nuestra
propia y pequea nube.
Ten, t primero digo y le entrego el ltimo regalo.
Ian se inclina hacia adelante y se acerca a mi rostro.
Solo quiero que sepas que si no me hubieras dado ningn
regalo la forma en que me amas sera ms que suficiente.

cuidadosamente y lo deja a un lado como si fuera a guardar el papel. Amo esas

pequeas rarezas.

Pgina

Lentamente desenvuelve la caja, sin romperla en absoluto. Lo dobla

253

Hace que mi corazn se apriete cuando habla as.

Abre la caja para ver otra caja adentro; una pequea caja de madera
con intrincados grabados en el exterior. Es una hermosa obra de arte en s
misma, hecha a mano por un tipo que vi en una feria de artesanos.
Mira adentro insto.
Cuando l abre la caja, su respiracin se acelera. Hay cien pas de
guitarra de cada color. Algunas tienen pequeas fotos mas, algunas de
nosotros. Otras tienen un gorrin en ellas. l pasa los dedos entre ellas y
estudia cada una. No dice una palabra. Pens que reira o quizs las lanzara en
su forma juguetona, pero su rostro est serio mientras las mira a todos.
ste es el mejor regalo que me han dado jams dice suavemente.
Cuando me mira, sus ojos se humedecen. Nunca lo he visto as. Amo esto.
Gracias, Sparrow.
De nada. Me alegra tanto que te gusten. De repente, me siento
tmida.
l me besa, su ceo fruncido en bien concentracin o pasin. No estoy
segura de cul, pero lo dice en serio de todos modos.
De acuerdo. Uno ms para ti. Tienes que saber que si no te gusta,
podemos hacer algo ms.
Frunzo el ceo.
No seas tonto. Est envuelto de forma tan linda. Qu es? Le doy
una buena sacudida.
brelo!
Lo abro rpidamente, incapaz de desenvolverlo tan cuidadosamente
como l. Dentro hay un brazalete de plata con dijes. Es maravilloso. Cada dije
me hace sonrer y amarlo ms. Hay un pastelito, un libro, una pequea rplica

Pensamos en lo mismo dice l mientras toca los moos. Solo

que se me ocurri cmo retratar crudo con un dije.

Pgina

metidos entre los otros dijes.

254

de la casa flotante, un gorrin y la nica cosa con color son dos moos rojos

Gracioso.
Me encanta, Ian. Tanto. Es perfecto. Lo levanto para que l me lo
ponga. Besa el interior de mi mueca antes de asegurar el broche. Es el
mejor regalo que yo he recibido jams.
Estamos besndonos cuando salen mis padres. Estn sorprendidos de
que abrimos nuestros regalos sin ellos, pero cuando ven lo felices que estamos,
no pueden mantenerse perturbados.
sta es la mejor Navidad canta Ian en lugar de un saludo.

Pgina

255

Oh, solo espera. Solo acabamos de comenzar canta mi pap.

20
Ligada a Minnesota
Traducido por Lizzie y Andy Parth.
Corregido por MaryJane

innesota es realmente un paraso invernal. Yo no saba que

poda

haber

tanta

nieve

en

un

solo

lugar.

Es

impresionante. Mientras Ian y yo conducimos desde el

aeropuerto hasta la casa de su madre, me quedo pegada a mi ventana. La nieve

est colgando en gran medida en las ramas de los rboles, destacando cada
rama. Ian dice que solo han tenido una nevada por la nieve que an estaba
pegada as.
Ian nos empuja a uno de los muchos lagos y me da una sonrisa
maliciosa.
Quieres tomar un mini-desvo? pregunta.
Uh... seguro? No tengo ni idea de lo que est haciendo.
Lo siguiente que s, estamos conduciendo sobre un lago congelado.
Conduciendo!
Qu ests haciendo? chillo.
Ian hace ochos con el auto y se vuelve lo suficientemente rpido que

moverme.

Pgina

Ian! Mantengo mis manos agarradas en mi asiento, con miedo de

256

nos deslizamos en el hielo.

Ves todas las casas con hielo? l seala detrs de nosotros. Me

doy la vuelta y veo un montn de casitas pequeas en el hielo.
Es seguro ahora. Dale un par de meses, y yo no estara haciendo
esto
Respiro con mucha ms facilidad cuando estamos de vuelta en
una carretera normal. Me encantan todas las casas antiguas y noto apenas hay
cercas en cualquier lugar. Todo el mundo en California tiene una cerca,
incluso si sus patios son pequeos. El sol se est poniendo mientras Ian
conduce por una calle sin salida y tira en la entrada de una antigua granja que
se sienta solamente en cuatro hectreas.
Mam se mud aqu cuando me estaba graduando, as que no
pasamos mucho tiempo aqu, pero es tanto mi casa como la que tengo dice
Ian. Es hermosa en el verano.
Ian parece ms vulnerable de lo habitual. Me dan ganas de envolverlo
y protegerlo de lo que sea y quien sea que lo haya herido. Me inclino y lo beso
antes de salir del auto.
Gracias por traerme aqu.
Me mira con atencin.
Me alegro de que ests aqu, Sparrow.
Voy al maletero para conseguir mi equipaje e Ian lo tiene todo.
Puedo llevar algo? ofrezco.
Solo lleva tu belleza, nena. Eso tiene que ser un peso muy pesado
por s solo.
Resoplo.

Pgina

Qu? Solo estoy diciendo la verdad.

257

T eres algo ms.

Todava me estoy riendo cuando la puerta se abre y la mam de Ian

sale corriendo. Ella me est abrazando y besando a Ian y hablando a mil por
hora.
Estoy tan emocionada de que ests aqu. Oh, eres preciosa. No
puedo creerlo. Feliz Navidad! Soy Ellen. Ian, te ves mejor de lo que nunca te
haba visto. Sparrow tiene que ser buena para ti. Ella toma un respiro y re
nerviosamente, con las manos entrelazadas. Entren, entren, tengo el pavo y
la salsa todo listo para ustedes.
Ellen es hermosa y muy amable. Es alta y elegante, y sus ojos me
recuerdan a los de Ian, llenos de expresin y cambiando de color. Me siento
como en casa. Nos sentamos a comer, solo nosotros tres, y ella nos toma a la
vez de la mano para dar las gracias. Ian la apoya demasiado. Es divertido verlos
interactuar a los dos.
l es tan dulce con ella.
Ha sido un largo tiempo desde que he visto a mi hijo dice ella,
acariciando su mejilla.
Lo siento, mam. Ha sido un ao loco, y cuando no estoy tocando
en un concierto, estoy tratando de encontrar la manera de llegar a Sparrow.
Me alegro de que hayas encontrado a alguien que te hace poner ese
esfuerzo. Ella me mira. Estaba empezando a preguntarme si alguna vez
iba a pasar.

hablando en la sala de estar.

No s si sabes la gran cosa que es que ests aqu dice.

Pgina

Ms tarde, Ian est arriba tomando una ducha, y Ellen y yo estamos

258

Le sonro y mi pecho se expande con alivio de que realmente le gusto.

Bueno, todas lo estamos, Ian nunca parece estar sufriendo de falta

de atencin femenina le digo. Supuse que habra conocido a un montn
de novias en los ltimos aos.
l no me dice nada, y nunca ha trado a nadie a casa, especialmente
para Navidad. Es por eso que yo saba cundo me habl de ti el ao pasado por
estas fechas, que debes ser alguien especial. Ella se inclina ms cerca y dice
en voz baja: l tiene un montn de obsesiones sobre el compromiso y ms
an sobre el matrimonio. Ella niega con la cabeza. Solo espero que pueda
dejar ir todo eso contigo, cario. No ha tenido ningn ejemplo de un buen
matrimonio en su vida. Ni uno solo.
Yo asiento y quiero que siga hablando, a pesar del malestar que se ha
asentado en m estmago. Porque con todas las formas en que Ian me
demuestra que me ama, l realmente no habla sobre el compromiso, y l no lo
exige de m. No le gust cuando esos chicos me besaron, pero no fue un factor
decisivo para l. Yo estuve agradecida por ello en su momento, pero ahora me
est molestando. He intentado tan duro no hacerle sentir ninguna presin
sobre el futuro. Todava soy joven, pero tambin, creo que he tenido miedo de
asustarlo.
En cierto modo, es posible que yo le haya dado el punto perfecto.
Tenemos estos tiempos felices cada dos meses, y luego los dos nos vamos vivir
nuestras vidas aparte. Por cunto tiempo ser esto suficiente para m?
Cuando Ian se presenta en la sala, luciendo todo perfecto despus de la
ducha, me decido a tener otra ducha. Es tarde y estoy sintiendo el cansancio
del da ponindose al da conmigo. Sigo adelante y digo buenas noches,
pensando que Ian disfrutar de un tiempo a solas con su madre. Me lanza una
mirada de preocupacin, mientras me besa en la mejilla en mi camino fuera de
la habitacin. A veces me gustara que no pudiera leer tan bien mi cara.

la pared. Es una habitacin grande, pero todava se siente cmoda. Cuando he

terminado con la ducha, me meto en la enorme cama y apilo las pesadas
mantas sobre m. Ni siquiera escucho cuando Ian viene a la cama.

Pgina

encima de la cocina y tiene pisos y revestimientos de madera a media altura de

259

La habitacin de Ian es un aadido posterior a la vieja casa. Est por

A la maana siguiente, cuando abro los ojos, Ian se est apoyando en su mano,
mirndome.
Ests vindome dormir? murmuro, dndome vuelta sobre m
estmago, as no respiro mi aliento matutino en l.
l traza ligeramente sus dedos por mi espalda... abajo, abajo, abajo.
Una de mis cosas favoritas para hacer.
Hmm.
l se inclina y besa la parte baja de m espalda.
Es bueno tenerte en mi cama.
Esto se siente diferente de todas las otras veces que he estado en tu
cama?
S, un poco.
Hmm.
l se re.
Hmm dice de regreso.No cediste cuando llegu a la cama
anoche. Yo estuve aqu veinte minutos despus de que hubieras venido arriba
y estabas fuera de juego. l baja mis bragas y besa mis cachetes.
Todava me quieres cerca, incluso si estoy fuera de juego?
Sigue tranquilo. Se acerca a mi cara y besa mi cabello.
Qu est pasando contigo, Pajarito? Habla conmigo.
Me quedo mirando la pared hasta que me da la vuelta y suavemente
alza m barbilla para mirarlo. Lo miro, pero no digo nada.

Qu he hecho?

Pgina

haces eso.

260

No seas callada conmigo, Sparrow. Sabes que me tortura cuando

Sus ojos estn ansiosos y sus cejas arrugadas juntas en un ceo

fruncido.
Aparto la mirada, y l se mueve, as que no puedo ver cualquier cosa
excepto a l.
Me lo quito de encima y murmuro.
Voy a cepillarme los dientes.
Suspira y se levanta para cepillarse los dientes a mi lado. Intenta
hacerme rer hacindome caras graciosas en el espejo, pero no puedo hacer
ms que forzar una sonrisa. Mi corazn se siente tan pesado.
Qu estamos haciendo Ian? Me encojo. No quise que saliera
exactamente as.
Qu quieres decir?
Regreso a la cama.
No lo s. Ni siquiera s qu estoy sintiendo justo ahora.
Simplemente algo que tu mam dijo me hizo pensar
Qu dijo ella? Me mira con temor.
Que ella espera que puedas soltar todos tus traumas con el
compromiso para estar conmigo.
Mierda. Se frota el rostro bruscamente con ambas manos.
Nunca ocult eso de ti.
Lo s y jams te he presionado por nada excepto para llamar de
forma regular. Ruedo mis ojos cuando escucho cun ridculo suena eso.
Cuanto ms lo pensaba, ms me enfadaba. Solo estoy viendo cmo te he
obsequiado la pequea situacin perfecta. T viajas por el mundo, conoces

l parece sorprendido.

Pgina

quieras lo que realmente solo es un mes o dos a veces tres o cuatro.

261

gente en todas partes, haces quin sabe qu y estoy a tu disposicin cuando

No entiendo. Qu has estado deseando que sea diferente? Pens

que nicamente ramos capaces de vernos tan poco debido a lo ocupados que

estamos y en realidad ha sido mucho, considerando que estamos en lugares

opuestos del mundo el uno del otro la mitad del tiempo.
Hay un bulto en mi garganta del tamao de un puo. Est golpeando
all, apalendome.
Qu haras si hubiera salido con otros chicos? No eres celoso en
absoluto Y eso es raro!
Ian se levanta y comienza a pasear por la habitacin.
No me habra gustado, pero no puedo evitar que lo hagas.
S puedes! Golpeo mis manos en las sbanas. Podras.
Cmo? Ian se detiene a medio paseo para mirarme.
Di: Sparrow no te quiero viendo a nadie aparte de m o la idea de
que ests con alguien ms me vuelve loco eso tpicamente funciona en otras
relaciones.
Bueno, no es eso obvio? Ian hace un doble tirn de cabello.
Quiero decir, t sabes que no me gusta que beses a esos tipos, pero saliste con
ellos. No poda hacer nada sobre eso. Me imagin que si no queras ser besada,
no te habras puesto en esa situacin. No me gusta, pero si es lo que necesitas,
no voy a detenerte.
No necesito a nadie excepto a ti Ian. Eres el nico al que quiero.
Eres la nica que quiero dice con nfasis y se detiene frente a m.
Me jala hacia l y me besa todo el rostro mis prpados, mis mejillas,
alrededor de mis labios sin besarlos en realidad.

nimo tambin.
No soy bueno en esto nena. Lo sabas desde el principio, pero s que
te amo y eres la nica por la que alguna vez me he sentido as. Dime lo que

Pgina

lo que estoy sintiendo. Sacudo mi cabeza y deseo poder sacudir mi estado de

262

Me siento as cuando estamos juntos. Simplemente no lo s. No s

necesitas e intentar drtelo. Eres joven. Quiero que ests segura. No quiero
presionarte en algo para lo que no ests lista.
T no me has presionado en nada. La edad es irrelevante cuando se
trata de nosotros. No necesito salir y citarme con un montn de chicos para
probar que te amo. S que lo s.
As que si si fuera a pedirte que te cases conmigo qu diras?
Mi corazn cae al piso.
No voy a responder eso hasta que me lo preguntes de verdad. Lo
miro y trato de no actuar tan nerviosa como me estaba sintiendo.
Ni siquiera me dars una respuesta hipottica? De forma que si me
pusiera en esa situacin y preguntara, tuviera alguna idea de lo que puedas
decir?

l no estaba bromeando. De hecho, Ian parece tan serio como nunca

lo he visto. En realidad est esperando mi respuesta.
Uhm bueno, dira que tenemos algunas cosas que resolver antes
de hablar de matrimonio. Dnde viviramos? Cundo sera el momento
adecuado? Espera t sabes, hace solo unos minutos, todava estabas bien
conmigo saliendo con otras personas. Y ahora, ests hablando de
matrimonio? Ahora soy yo la que est sorprendida. No puedo creer cmo ha
cambiado esta conversacin.
Nunca estuve bien con eso. Dejmoslo claro me corrige Ian.
Solo intentaba dejarte descubrirlo. Si dices que solo me quieres a m, te creo
dice. Y t mencionaste el compromiso. Me comprometo a hacer que esto
funcione. Eres la nica que alguna vez siquiera me ha hecho considerar el
matrimonio y nosotros nunca lo hemos hablado. Me alegra que sacaras el

No, lo s. Aunque pienso en ello, lo hago. Todo el tiempo

confiesa. Est tocndome otra vez, el momento incmodo pasa y surge una
oleada de excitacin apoderndose de la habitacin.

Pgina

No significa

263

tema.

Lo haces?
Lo hago. Se inclina y me besa suavemente. Y nuestros bebs.
Trago. Solo me permito pensar en eso cuando estoy en mi habitacin
sola, extrandolo.
De lo contrario, quizs espero demasiado; mi desesperacin por l
podra supurar mucho cuando estoy cerca de l y podra huir.
Me gustara que nuestra pequea se pareciera a ti dice.
Lo abrazo fuerte, antes de que pueda ver las lgrimas que llenan mis ojos.
Tu corazn est golpeando en tu pecho. Te estoy asustando nena?
No susurro. No estoy asustada.
Seramos una de esas parejas que tiene que combinar nuestros dos
nombres para hacer su nombre? pregunta, una lenta sonrisa cruzando su
rostro.
Te refieres a algo como Sparian? O Ianow? Oh, Ya s! Orvillate!
S, Orvillate, ese es ro.
Qu hay acerca de Orvate? O Korville?
Me emociono y no puedo parar.
Wonai!
Parece desconcertado por un segundo.
Ahh
Ves lo que hice all?
l re. Me inclina y cuando me levanta, me da vueltas en un giro. Me

Ostras!

Pgina

esmalte de uas.

264

siento amada y linda hasta que golpeo mi dedo del pie en el suelo. Arruina mi

Ian comprueba mi dedo del pie y luego se levanta y comienza a bailar

seductoramente delante de m. Se quita su camiseta y empieza a cantar en voz
alta en falsete.
Chica ostra, chica ostra, chica ostra, chica ostra, chica ostra.
Gira alrededor y lentamente comienza a quitarse la parte inferior de
su pijama, arrojndola en un empuje plvico.
Chica ostra, chica ostra, chica ostra, chica ostra, chica ostra.
Al principio estoy mirando con los ojos amplios y entonces lo pierdo.
Corre sus manos a travs de su cabello y luego van por su ropa interior,
arrancndola y mi boca cae antes de morir.
Me tienes diciendo Chica ostra, ests tan bien. La forma en que te lo

dir chica, solo vuela mi mente. Supongo que voy a hacerlo hoy. Voy a
hacerlo canta. Me levanta y est ponindome en la cama. Estoy
limpiando mis ojos y tratando de recuperar el aliento. Finalmente se detiene y
me mira, sonriendo. Chica ostra, chica ostra, chica ostra susurra y besa
mi pecho.
Acabas de poner a Justin Timberlake en la vergenza le digo.
Gracias, me inspiraste con tu ostra.
Ya veo. Salto mientras me hace cosquillas en las costillas.
Aunque en realidad es ostras. MALDICIN hablo
mientras incrementa las cosquillas.
El resto de nuestra estancia va sin problemas. Nos divertimos mucho.
Parece que hemos atravesado otro cambio en nuestra relacin. Uno
inmenso tan significativo como cuando llegu a casa para encontrarlo en las
escaleras de mi apartamento.

Pgina

de novia. Menos mal que no lo soy.

265

Si fuera ese tipo de chica, ira a casa y empezara a buscar un vestido

21
Se ma
Traducido por flochi
Corregido por Aia

Dos meses despus

oy corriendo de la clase a la cafetera para cubrir un turno de

tarde para Nadine. Mi telfono empieza a sonar con Ian
cantando Ostras Chica. Me hace rer cada vez que suena.

Hola? Me ro.
Conseguiras un nuevo tono de llamada? Para que pueda escuchar
tu sexy y entrecortado holaaaa cuando respondes en vez de una risotada.
Pensaba que te encantaban mis risotadas.
En realidad no tienes risotadas, pens que te gustara esa palabra.
Me conoces tan bien. Me ha gustado.
Qu ests haciendo, neeena?

intentara cambiar mi vuelo para llegar antes

Antes que maana? pregunto con entusiasmo. Hazlo! Ven!
Tengo que trabajar cuatro horas solamente. Puedes estar aqu para entonces?

Pgina

Bueno, te estoy echando de menos, y estaba pensando que

266

Estoy a punto de empezar un turno de tarde. Qu hay de ti?

Bueno, puedo llegar en seis, si todo va bien con la espera del vuelo.
Ohhhh. Esto es bueno. Puedo dormir contigo esta noche! grito.
Varias personas en la calle se vuelven y me miran. Una madre
caminando con su hijo me fulmina con la mirada.
Lo siento! vocalizo y luego me muerdo el labio hasta que duele.
S! Estaba esperando que me permitieras entrar a tu cama.
Si te comportas susurro.
Ahora, vamos, nena, sabes que no puedo hacer eso.
Tengo un turno maana temprano.
Bien, quizs arrastrar mi culo fuera de la cama para poder verte
trabajar.
Vamos a ver cmo te sientes despus de que te mantenga despierto
toda la noche.
Mmm, adoro tu mente sucia.
Me ro.
Apresrate, ven aqu! No puedo esperar!
Est bien, Pajarito. Hecho. Esta noche, voy a jod
Lo siento, cario. Ya he llegado. Tengo que irme!

todo en el apartamento. Tessa ha estado pasando ms y ms tiempo en la casa

de Jared. Decido que debera llamarla, pero solo consigo el buzn de voz.

Pgina

Me apresuro a casa despus de mi turno y me doy otra ducha. Recojo

267

Cuelgo, rindome de haberlo cortado en la mitad de la oracin.

Hola chica, soy yo. Solo llamaba para decirte que Ian viene ESTA

NOCHE! Y pens que deberas estar prevenida en caso de que se te ocurra

venir a CASA esta noche por una vez y escucharme gemir NO vengas a
salvarme, estoy BIEN. Bueno. Te quiero. Adis.
Los espaguetis cocidos estn en el horno, las salsas marinara y alfredo
estn calentndose en el fogn, a Ian le gusta mitad con marinara y mitad con
alfredo vertida por encima, la tarta helada de limn ya est lista y el vino se
est enfriando.
Ian decidi hace tiempo que siempre tomara un taxi desde el
aeropuerto. No le gusta que yo vaya al aeropuerto a esperarlo sola. Me he
topado con algunos locos que es difcil quitarse de encima cada vez que voy.
Parezco atraer a los locos como una polilla a la llama. Ian dice que los insectos
vienen a la luz. Se gan un beso por ello. A pesar de que s que puedo
cuidarme, es realmente mucho ms sencillo de esta manera.
Estoy usando un camisn largo y negro que tiene una abertura hasta
donde llega el reino, y tacones negros que son unos zapatos muy atrayentes
por si solos. Tena todo listo para maana a la noche, pero llega ms
temprano! Quiero hacer que valga la pena. Me manda un mensaje cuando est
cerca, y abro con llave la puerta. Me roco el perfume que me regal y camino
con l. Me cepillo los dientes una vez ms y me pongo un brillo labial con
sabor. No puedo sentarme. Estoy demasiado aturdida.
Como unos cuatro minutos antes de que aparezca, voy a la cocina y
finjo estar ocupada con el fogn. Revolver, revolver, revolver.
La visin de estar cocinando con lencera sexy es CASI intoxicante
para l como Sparrow la bibliotecaria.
No del todo, pero cerca. Esa es la razn por la que tengo recogido el
cabello y asegurado con lpices. Me tom cuatro para mi grueso cabello. Me

Sparrow?
Aqu grito.

Pgina

Da un suave golpe en la puerta y luego la abre.

268

pregunto si es exagerado.

TIENES que cerrar con llave vaya. Qu has hecho? Me est

mirando de arriba a abajo y su mirada aterriza en mi cabello. Joder, lo escucho
susurrar.
Oculto una sonrisa detrs de un intento de pose sexy. Honestamente,
este hombre es muy simple.
Se apresura a travs de la cocina con un paso gigante y me aplasta
contra l. Me besa con dureza, sin darse tiempo para una progresin lenta o
suave. Est completamente dentro. Ahora.
Dios, lo amo.
Se inclina hacia abajo para alzarme y empieza a dar grandes zancadas a
la habitacin.
Espera digo, negando con la cabeza. La cena primero.
Qu? Sus ojos estn realmente vidriosos.
Bjame.
Me obedece, estrictamente porque toda la sangre ha abandonado su
cerebro. De lo contrario, me estara dando pena ahora mismo.
Cena. Sealo hacia el horno e intento hacer un sexy caminar. Lo
hago sin tropezarme ni nada. Sintate.
Apunto a la mesa donde todo se ve muy hermoso.
Saca hacia afuera sus labios entre su pulgar e ndice hasta que estn
apretados firmemente. Respira hondo y va a sentarse como le he dicho. Una
vez que se sienta, parece recuperar su descaro y empieza a murmurar:
Solo porque te ves toda Ondea su mano hacia arriba y abajo.

hace mucho tiempo.

Me grue.

Pgina

S? lo provoco. Esto es tan entretenido. Debera haber hecho esto

269

. Y tienes todo el cabello

La broma se vuelve hacia m una vez que empezamos a comer. La

comida est deliciosa, si me permito decirlo. Pero Ian, despus de comer dos
bocados, y decir lo bueno que est, se vuelve blanco. Creo que es un truco de
luz al principio. Me est observando comer con una dbil sonrisa en sus labios,
los ojos enromes y quietos. Y luego se pone verde.
Disculpa. Va al bao y est all durante diez minutos.
Oh, esto no es bueno.
Regresa y parece un poco mejor, ms cerca del blanco que del verde.
Ests bien? pregunto, muy preocupada.
S dice enftico.
Intenta con dos bocados ms y otra vez, verde. Baja el tenedor y pone
la parte inferior de la botella de vino fra sobre su mejilla.
Me ests asustando susurro. Necesitas acostarte?
Si tan solo me hubieras dejado llevarte a la cama como estaba
intentando, nada de esto estara pasando.
Oh s?
S grue antes de apresurarse al bao.
Bueno, eso no acaba de salir como esperaba. Doy otros bocados de
espagueti y llevo todo a la encimera para cubrirlo y guardar. Parece que habr

S, as es. Te sientes mejor?

S. Yo estoy bien. Agarra mi mano. Podemos sentarnos en el
sof? Pens que poda esperar, pero no puedo. Yo

Pgina

Comiste suficiente? pregunta.

270

un montn de sobras. Cuando Ian sale, est parado en la puerta de la cocina.

Bien, ahora me ests asustando. Qu pasa, Ian?

Sostengo su mano mientras me lleva al sof. Me siento y alzo la mirada
hacia l, esperando que se siente junto a m.
Se agacha sobre sus rodillas frente a m.
Sparrow, yo
Espera un minuto. OhDiosohDiosohDiosohDiosohDios
Me sonre, y algo de color regresa a su cara. Sus ojos azules, verdes,
grises siempre cambiantes me besan con cada mirada. Me ama.
El da que te conoc, fui a casa y le dije a Jeff que haba conocido a la
chica con la que me casara no casara como si pensara pasara, sino casara
como si pudiera casarme con cualquier chica en el mundo cualquier chica
te escogera a ti. l se ri, y estuve de acuerdo que era la idea ms descabellada
que haba tenido porque es imposible que alguna vez pudiera merecer a
alguien como t.
Traga saliva y sus ojos se empaan, hacindolos an ms hermosos. Las
lgrimas empiezan a rodar por mi rostro y l las limpia una a una.
Pero entonces t me amaste. No s por qu, pero lo hiciste. Y algo
pequeo en mi interior creci y esperaba poder ser todo eso que viste. Te amo,
Sparrow Kate Fisher. Te amo tanto, que duele. Te amo tanto, que lo ha
absorbido todo aqu pone mi mano sobre su pecho, y me ha tragado
entero hasta que no puedo pensar en nada y nadie salvo en ti. Me tienes
completamente cautivado. Y solo quiero ms.
Entonces se detiene y saca un anillo de su bolsillo. Contengo la
respiracin. El brillo del anillo est echando chispas alrededor de la
habitacin, lanzando prismas a todas partes. Es hermoso.

es un anillo precioso.
Lo miro y al anillo y agarro ambos lados de su rostro y lo beso.

Pgina

sostiene en alto el anillo, como si ese anillo es lo que me seducir. Realmente

271

Te casaras conmigo, Sparrow? Levanta sus cejas mientras

Te amo, te amo, te amo susurro entre cada beso. Me despertaste

el da que nos conocimos, Ian. Quizs incluso antes de eso, cuando te vi por
primera vez, lo suficiente como que lo escribiera en mi diario. Sonro y
apoyo mi cabeza contra la de l. Me haces sentir que puedo ser exactamente
quin soy, y t simplemente me amars ms todava, de cualquier forma que
termine siendo. Ro.
Y t haces que mis entraas se vuelvan gelatina Cuando me
echo hacia atrs para verlo mejor, sigue pareciendo preocupado.
S, me casar contigo digo.
Aaaaahhh grita, y se pone de pie, llevndome con l. S? Ests
diciendo que s? Ests segura? No te importa que no lo tengamos todo
resuelto todava?
S ro, cubrindolo con besos. No, lo resolveremos. Es por esto
que te has puesto verde durante la cena?
S. Baja la cabeza y me mira bajo esas largas y rizadas pestaas.
Iba a invitarte a una cena de lujo maana por la noche cuando he entrado y
entonces te he visto y el anillo estaba quemando un maldito agujero en mi
bolsillo! grita. Y entonces no me dejaste escabullirme de ello dice
tmidamente.
Oh! Eso es lo que intentabas hacer? Lo golpeo en el pecho.
Bueno, no saba que ibas a jugar duro con los lpices y esa abertura
hasta aqu arriba. Pone sus dedos exactamente en donde llega la parte
superior de la abertura. Y entonces te has puesto toda bibliotecaria
conmigo. No. Cena. Bjame dice, imitando mi voz.
Pon el anillo en mi dedo, y llvame a la cama. Frunzo el ceo.

Pgina

S, seora.

272

Su nuez de Adn baja y vuelve a subir mientras traga.

Es tarde, pero tengo que llamar a Tessa y contarle.

Hola? Suena medio dormida.
Tess, siento tanto despertarte. Tena que contarte algo.
Est bien.
Ests lo bastante despierta como para entender lo que estoy
diciendo?
Mmhmmm.
No estoy tan segura de que lo est.
Ian me ha pedido que me case con l!
Qu? QU? Lo ha hecho? Deja salir un chillido. Y luego
escucho a Jared diciendo algo. Est bien, es solo Sparrow le dice ella.
IAN TE HA PEDIDO QUE TE CASES CON L? QU LE HAS DICHO?
Eso me gusta ms.
He dicho que s! S! grito.
Oh Dios mo, Ro. No puedo creerlo. Voy a ir maana a ver si te ves
diferente y ver tu anillo. Te dio uno bueno? Si los dos van a seguir adelante,
voy a ir realmente rpido para echarle un vistazo. Toma aliento. Ni
siquiera voy a ser capaz de dormir ahora. No puedo creerlo. Estoy en SHOCK.
Siento haberte dejado toda emocionada. Mndame un mensaje

vistazo a Ian por el rabillo de mis ojos y le doy una sonrisa mitad culpable,
mitad mortificada.

Pgina

cinco minutos. Resulta que comprometerse lo ha encendido. Le echo un

273

cuando ests en camino maana, intentar mantener a Ian alejado de m por

Qu no enciende a ese chico? Diablos. Oh, Ro. Te quiero. No

puedo esperar para verte. Estoy tan feliz. Pon a Ian.
Le entrego a Ian el telfono.
Hola? dice y luego aparta el telfono de su oreja cuando Tessa
grita. Me mira y re, encogindose de hombros.
Gracias. Pausa. S, iba a esperar hasta maana a la noche, pero
si no hubiera seguido adelante y se lo preguntaba, me habra pasado toda la
noche en el bao s, le tendrs que preguntar a ella sobre eso. No ha sido mi
mejor momento. Pausa. Lo s. Pausa, Lo s. No puedo creerlo
tampoco. Pausa. Gracias, Tess. Significa mucho. Pausa. Re con fuerza y
niega con la cabeza. Punto tomado. Bien, tambin te quiero.

Tambin llamo a mis padres. Mam escucha mi voz y grita:

Anthony, levanta el telfono, es Sparrow! Algo me dice que
saben lo que voy a decirles.
Hola, Rosie dice pap.
Hola a los dos. Entonces hay algo que quieran decirme?
pregunto.
Hay un largo silencio y luego mam dice:
Bueno uh, por qu no sigues y nos cuentas lo que t nos queras
decir?

Cario! Eso es maravilloso! Felicidades! hablan los dos a la vez.

Lo saban! grito.

Pgina

Bueno, esta noche Ian me ha pedido que me case con l.

274

Me toma un minuto dejar de rer por lo mal que estn actuando.

Pap habla:
Bueno, Ian vino a visitarme la semana pasada y bueno pidi
permiso para casarse contigo. Se atraganta a la mitad.
Ohhhh. Miro a Ian. Fuiste a ver a pap?
S susurra. Mi inclino y lo beso.
Mi pap se aclara la garganta.
Entonces, qu has dicho?
He aceptado! les digo con felicidad.
Ambos suenan emocionados por m. Hablamos unos minutos ms y
cuando cuelgo, mi corazn est completamente lleno. Quiero recordar este
momento, ahora mismo, esta felicidad que estoy sintiendo, durante el resto de
mi vida. Nunca quiero olvidar.

Hemos dormido quizs dos horas cuando mi alarma suena a la maana

siguiente. Quito su pierna y su brazo de m y con mucho cuidado intento
arrastrarme fuera de la cama.
l grue.
Nooooo. E intenta sujetarme.
Beso su mano y salto antes de que pueda detenerme. Estoy en el bao
cuando llega por detrs, me besa en la nuca y medio dormido dice:

De acuerdo. Me doy la vuelta y me acurruco alrededor de su

cuello. Pero tenemos que darnos prisa.

Pgina

Me ro.

275

Voy contigo. Estar bien.

Empieza a desabrochar mis pantalones.

Puedo ser realmente rpido promete.
Quito sus manos.
No me refera a esto! Ro. Eres incansable.

Hay algo csmico que sucede cada vez que siento la mirada de Ian
sobre m. S que est en una habitacin antes de verlo. Es ms que
consciencia, eso es ms intenso, todo el espacio que me rodea explota. Si
pudiramos ver la energa, estara completamente envuelta en ella. Nada ms
que una masa de energa colorida.
Hace que me enderece ms, ra ms, escuche mejor, y respire ms
fcilmente. Me hace saber saber que soy una hermosa, y peculiar masa de
algo maravilloso.
Debe ser el amor en sus ojos. No tengo otra explicacin para ello.
Trabajar en mi turno con l en la tienda es un reto. Le digo a Nadine, a
Chloe y a unos pocos de mis clientes habituales que me voy a casar, e Ian
sonre y los saluda a medida que ellos tambin lo felicitan. Est trabajando en
la letra de una nueva cancin, pero cada vez que salgo de detrs del mostrador
y me acerco, me da una sonrisa sexy y encuentra una manera de lanzar: Sra.
Sterling en una rpida oracin.
Estoy lista para abalanzarme sobre l cuando abandonamos la
cafetera, pero se est tomando su tiempo, caminando tranquilamente con mi

Yo no lo s. Una vez que lleguemos al verano puedo planear una

boda. Deberamos esperar a que termine con la escuela? pregunto.

Pgina

Entonces cuando crees que te gustara casarte? pregunta.

276

mano en la suya.

Eso es otro ao y tres meses Qu tal al final del verano? Antes de

que empieces la escuela en el otoo.
Es muy pronto. Lo miro con los ojos bien abiertos. Qu clase
de boda quieres?
Una donde ests t. No me importa nada ms.
Bueno, eso lo reduce bromeo. Aunque, no necesito una gran
fiesta, si Charlie se involucra, va a crecer exponencialmente. Querrn que nos
casemos en la iglesia. Me doy cuenta. Mis visiones de una boda en la playa
se dispararon y desplomaron en el mismo minuto.
Lo que t quieras, cario. Solo dime dnde y cundo, y estar ah.
Qu tal una boda en diciembre? Tendr tres semanas de receso y
podremos casarnos en la iglesia.
Me gusta. La firma est hablando de que est en el estudio en enero
y saben que estoy decidido a grabar aqu, por lo que puedo estar contigo.
Estarn bien con ello.
Asiento. He estado esperando eso, a pesar de que est a casi un ao de
distancia.
Podra haberles mencionado que me iba a comprometer. Me da la
vuelta y sonre con dulzura.
Vaya. Entonces una boda de diciembre. Y luego estars aqu.
Conmigo. Tengo que decirlo en voz alta para dejar que penetre. Besa mi
mano mientras subimos las escaleras a mi apartamento.

Pgina

277

S. Todo se ha vuelto real, no es as.

22
Veneno
Traducido por Maru Belikov (SOS)
Corregido por Lizzie

5 meses despus

an pasado 5 meses desde que Ian y yo nos comprometimos.

Ya tengo mi vestido. Lo encontr en un tienda vintage
exclusiva en Soho y qued enamorada. El nico problema

es que har Charlie cuando lo vea.

La parte de atrs es lo que lo hace fabulosamente transparente desde la
cintura con apliques de cuentas. Desde ahora s que ella querr cubrir eso con
algn tipo de material. Probablemente tambin querr que agregue mangas.
Es un tono champn claro con un profundo cuello en V, lo ms
probable es que tambin necesitara ser cubierto con algo menos transparente.
Es el perfecto vestido de playa de la manera como es.
Las invitaciones me hacen sonrer cada vez que las veo. Ellas son
sencillas en la parte delantera pero tienen un pequeo gorrin de plata
colgando en el centro de un delgado cordel. Termin de enviarlas todas
anoche.

terminaremos el resto de ello antes de que la escuela empiece otra vez en

otoo. No quiero tener que hacer mucho una vez que est en la escuela.

Pgina

la boda. Me estar yendo a casa el mes siguiente, y Charlie, Tessa, y yo

278

Tan pronto la escuela termin hace ms de un mes, empec a planear

Ian acaba de estar en la ciudad y se fue ayer por la maana. Haba

estado tranquilo toda la semana, no siendo el mismo de siempre. Si hubiera
sido arrogante conmigo, realmente me hubiese preocupado, pero l fue
incluso ms amoroso, si es eso posible.
l ni siquiera durmi bien. Cada vez que despertaba, estaba sumido en
pensamientos. Segua preguntndole si todo estaba bien, y l segua diciendo
que s. Aun as tuvimos un buen momento. Creo que l solo estaba teniendo
una semana de descanso.
l me haba dejado la planificacin a m. Todo lo que haba pedido es
que lo mantuviramos simple y no hacer una enorme fiesta. Haba accedido a
todo lo dems. Tuve que cortar drsticamente la lista que Charlie me dio. No
quera personas que ni siquiera conoca. Una vez que redujimos la lista a
nuestros familiares y amigos ms cercanos, fui capaz de elegir cosas que eran
ms especiales para nuestro da las invitaciones haban sido solo un ejemplo
de eso.
Estoy parndome para estirarme cuando el telfono suena.
Holaaaaa intento una voz sexy.
Oyee, nena dice Ian.
En qu andas?
Bueno, me dirijo hacia casa de Aaron. Voy a pasar la noche all.
Oh, de acuerdo. No te ests quedando con Jeff y Laila?
No. Ellos estn de vuelta en la ciudad, as que solo estar con Aaron
por un tiempo. Dndoles algo de espacio.
Laila est siendo extraa?

Habl con ella por ser grosera contigo en casa de tus padres.
No me dijiste eso! Qu le dijiste?

Pgina

Pens que estaba mejor la ltima vez.

279

Ella siempre es extraa.

Le dije que me casar contigo y cualquier problema que tenga

contigo, mejor lo resuelva.
Ian. Por qu no me dijiste? Se molest?
No dijo nada. Y me fui.
Hmm. Eso es intenso. Y ser tan incmodo cuando tenga que verla
otra vez. Ella se ha estado portando bien con mam, aunque mi mam dijo que
Laila todava sigue diciendo que soy muy joven para casarme.
Ella probablemente tiene razn sobre eso dice l.
Mi estmago empieza a apretarse.
Ella no es la que tiene que decidir eso digo.
Tienes razn, nena. Es solo ests segura?
Qu ests preguntando, Ian? Ests preguntando si pienso que soy
muy joven? O si estoy segura sobre ti? O eres t el que no est seguro?
l est en silencio por un minuto. El reloj en la sala haciendo eco con
cada tick-tock-tick.
No puedo responder por ti. S que quiero casarme contigo dice l.
Yo s que quiero casarme contigo le digo.
Eso es todo lo que necesito saber.

Estoy realmente intranquila despus de nuestra conversacin por

patio y me detengo. Siempre siento algo de lastima por las personas que comen
solas, pero nunca en realidad me siento mal por m mientras tenga un libro
para leer.

Pgina

que tena planeado. Termino enfrente de un restaurante con una linda acera y

280

telfono. Y decido tomar una caminata y termino caminando ms lejos de lo

Estoy hambrienta. Y lo hago.

Justo estoy llegando a una buena parte en mi libro cuando escucho mi
nombre. Miro arriba y Asher Caldwell est de pie enfrente de m. l mira
alrededor nerviosamente y luego de regreso a m. Su cabello est ms oscuro
que la ltima vez que lo vi, pero aparte de eso, luce igual.
Sparrow. Ests aqu sola? l hace otro rpido escaneo alrededor
de nosotros.
Asher. Se siente como que estoy tragando veneno solo por decir
su nombre.
Te importa si me siento? pregunta.
En realidad, s.
De acuerdo, merezco eso dice con arrepentimiento. Solo me
quedar de pie aqu. Te vi sentarte y no poda irme sin decir hola. Ha sido
realmente mucho tiempo.
S, pudiste haberte ido sin decir hola. Le doy una mirada
mordaz. Ambos sabemos por qu ha sido mucho tiempo.
T lo sabes? Porque he querido verte desde esa noche. El rostro
de Asher se ha vuelto rojo como un tomate. He querido explicar mi lado de
las cosas. Pero t amigo Ian me amenaz la noche que me envi al hospital.
l dijo que si me acercaba a ti, terminara lo que empez. l se queda all y
espera por mi reaccin.
De qu ests hablando?
Asher sonre satisfecho.
Saba que no tenas idea. Ian me dio una pequea visita un par de

aqu, No es cierto?
l se encoje de hombros.

Pgina

Encuentro eso difcil de creer. Sealo hacia l. Ests parado

281

semanas despus de esa noche y casi me mata.

Cree lo que quieras. No te viol, Sparrow.

No lo sabra, desde que estaba INCONSCIENTE. Me pongo de pie
para irme y Asher me detiene en la silla. Ahora estoy asustada.
l se sienta enfrente de m y se encuentra a centmetros de mi rostro.
Escchame, no te viol. T anduviste conmigo por meses y esa
noche te quitaste el vestido justo enfrente de m. Si eso no es decir que me
queras, no s lo que es. Sabas como me senta con respecto a ti si no me
queras esa noche, Por qu viniste a casa conmigo?
Ese pensamiento nunca cruzo por mi mente. Sacudo mi cabeza.
Pens que ramos amigos, Asher. Ahora puedo ver que fui una tonta por creer
eso. chame la culpa a m, finalmente madur un poco. Era ese t plan
entonces? Llevarme a casa contigo y emborracharme? No, sabes qu? No
quiero hablar sobre esa noche. Fue hace mucho tiempo, gracias a Dios no
recuerdo nada de ello, excepto despertar en tu cama con sangre en todos lados
y estar adolorida por la siguiente semana. Hay algo extrao en eso, Asher.
Afortunadamente, en su mayora, logr sacarlo de mi mente. No necesito o
quiero verte o hablar contigo otra vez. Jams. Levanto mi dedo para
mostrarle mi anillo. Y estoy comprometida con Ian, as que ms razn para
dejarme en paz.
ramos amigos, hasta que dejaste de tener algo que ver conmigo
chasquea Asher. Intent por semanas hablarlo contigo. Estaba enamorado
de ti, y s que sabas cmo me senta. Pens que me queras esa noche, pero
todava me siento mal cuando despert y vi que te habas ido y toda la
sangre.
Sacudo mi cabeza hacia l y levanto mi mano.
Ni siquiera vayas all, Asher.

Le doy una mirada acerada, y mi voz es glacial.

Pgina

rompiera todas mis costillas y me dejara con una concusin?

282

Dios, no puedo creer que te cases con l. Ni siquiera te importa que

Asher, deseara haber sido yo la que hubiese roto cada hueso en tu

cuerpo. Me pongo de pie. Ahora aljate o cumplir ese deseo.
Asher sacude su cabeza en disgusto.
Le dije basura a Ian, pero no fue en serio. l solo fue tan arrogante,
viniendo a mi casa como si fuera dueo del lugar. Sabes qu? Te lo mereces.
No sabes una mierda. Me escuchaste, Sparrow? No sabes una mierda sobre
Ian Sterling.
Empiezo a caminar lejos y l todava est gritando.
Rodeo la esquina y empiezo a temblar incontrolablemente. Un taxi se
encuentra cerca, y me apresuro a l y voy a casa.
Cuando llego a casa, subo por los escalones dos a la vez, cierro la
puerta, y la trabo. Abro la llave del bao y cuando est caliente, camino
dentro de la tina y me inclino atrs, esperando que el agua caliente calme mis
temblores. Respiro. Y lloro y respiro un poco ms. Y lloro ms. Aclaro y repito
hasta que estoy arrugada. Me pongo mi pijama ms cmoda y me meto bajo las
colchas, empujando la laptop conmigo as puedo googlear a Asher.
No he estado prestando atencin a los chismes de Asher, de otra
forma, hubiera sabido que cerca de un mes despus del episodio con l, estuvo
perdido por un par de meses. l perdi varios trabajos significativos con
productoras y estuvo en un largo crucero por el Caribe. Hay especulacin
sobre ciruga plstica.
Mientras ms leo, ms me doy cuenta que Ian probablemente hizo lo
que Asher dijo. Deseara poder estar ms molesta sobre ello de lo que estoy.
Obviamente no quiero estar con alguien que es violento, pero nunca he visto
un gramo de eso en l. No tengo miedo de Ian. En lo absoluto. No puedo decir
lo mismo sobre Asher.

relacin, ignoro su llamada. Lo dejo ir al buzn de voz y no lo llamo de vuelta.

Las cosas que Asher dijo estn dando vueltas alrededor de mi cabeza. Todo
ello.

Pgina

Cuando Ian llama otra vez esa noche, por primera vez en todo nuestra

283

Solo deseara que Ian me hubiese contado.

Me quedo dormida alrededor de las dos y despierto un par de horas

despus, sintindome como si hubiera estado dentro de una lavadora, mi
cabeza ha estado saltando contra los lados de las paredes mientras doy vueltas
alrededor en crculos. Estoy mareada y mi sien est palpitando.
Deb haber llamado al trabajo diciendo que estaba enferma porque me
equivoco con un montn de rdenes. Tomo algo para el dolor de cabeza, y
Nadine intenta arreglar mis errores. Cuando me voy por el da, hay cuatro
llamadas perdidas de Ian. Voy a casa sin pensar sobre qu voy a decir,
finalmente presiono llamar
Antes de que pueda decir algo, l es el que est hablando.
Sparrow? Ests bien? he estado preocupado por ti si esto es por
nuestra conversacin, lo siento, yo solo.
Estoy bien. Mi voz se tambalea y todo viene apresurado. Me
top con Asher despus de que hablamos, y no fue muy bien.
Qu pas? Te lastim? La voz de Ian instantneamente suena
severa.
No, pero fue bastante horrible.
Dime todo, Qu hizo l?
Bueno, me dijo que lo mandaste al hospital digo en voz baja.
Silencio.
Ian?
S, lo hice dice l.
Por qu no me contaste?

La noche que estuvimos en The Chatwal La nica vez que te

dej, recuerdas? Cundo Tessa vino? Fui a ver a Asher. Tena que or lo que l
tena que decir. No fui all planeando hacer lo que hice. l deja salir una

Pgina

resignado.

284

l no dice nada por un largo tiempo y cuando lo hace, es bajo y

spera respiracin. l tena esta rara sonrisa en su rostro todo el tiempo y

cuando lo confront sobre ti, se jact sobre ser el primero nena, ests segura
que quieres
Dime lo que dijo, Ian. Mis palabras agudas.
Vi rojo, Sparrow. Le pregunt si esa era la nica manera en que
poda conseguir sexo conseguir una virgen inconsciente y l se ri y
decirlo lo hizo mucho ms complicado
Mi pecho duele. Me rindo tratando de no llorar y las lgrimas
empiezan a caer, cayendo en mi pecho o en la mesa del comedor.
Empec a golpearlo y no poda parar. La nica vez que me met en
una pelea fue en la escuela secundaria. Yo no hago eso, nena. Tienes que saber
eso. Lo sabes cierto?
No digo nada. As que l contina hablando.
Pero Asher solo segua con esa maldita sonrisa en el rostro todo el
tiempo. Le dije que rompera cada hueso de su cuerpo si se acercaba a ti otra
vez y le dije que le contara la verdad a su pequea caravana de paparazzis si
alguna vez soltaba una mala palabra sobre cualquiera de nosotros. Ian suelta
un gran suspiro. Y luego llame a la ambulancia y sal de ah.
l dijo que casi lo matas.
Ian deja salir una risa vaca.
l no estaba muriendo, Sparrow. Lejos de ello. Lo lastim, bastante
mal, pero no estaba cerca de morir. Llam a la ambulancia porque quera un
registro exacto de lo que le pas, solo en caso de que l saliera con algo as.
Reflexiono sobre todo. Mi dolor de cabeza est de vuelta. Recuesto mi

Pero incluso si no lo hizo, l saba lo que estaba haciendo Se detiene.

Nena? Por favor di algo.
Necesito irme, Ian. Hablo contigo maana, de acuerdo?

Pgina

Todava no estoy convencido de que l no pusiera algo en tu bebida.

285

cabeza sobre la mesa y trato de procesar todo.

l todava est hablando mientras cuelgo, y ni siquiera me importa.

Camino hacia mi habitacin con aturdimiento, me meto en la cama, y me
quedo dormida.
Despierto con Tessa movindome.
Ro? Despierta. Ro?
Trato de enfocarme en su rostro.
Qu hora es? digo adormecida mientras me siento.
Es de maana. Trabajaras hoy? Ella seala mis almohadas, y
soolientamente me inclino de regreso a ellas.
No hasta esta tarde.
De acuerdo. Bueno, estaba en casa de Jared y no revis mi telfono
hasta esta maana y all haba, como, una docena de llamadas de Ian. T
probablemente tengas ms. l est como loco, Ro. Qu est pasando?
Larga historia digo, mirando sus ojos y luego hacia abajo a mis
dedos. Y recojo mi esmalte de uas.
Ella se sienta sobre la cama.
Sabes que tengo tiempo. Sultalo. Qu est pasando con ustedes
dos?
Bueno, es ms sobre Asher Caldwell. Inclino mi cabeza hacia
atrs y cierro mis ojos. Todava estoy tan cansada.
El cuerpo de Tessa de vuelve tenso.
Hay algo que nunca te cont sobre l.
Le cuento toda la historia, de principio a fin. Despus, nos estamos

sola, y tratando de convencerme de que Ian solo estaba protegindome.

Pgina

narices. Ella est sorprendida por lo de Asher, tan triste que pasara por eso

286

sosteniendo la una a la otra en mi cama, ambas llorando y sonando nuestras

Lo s, pero aun as tom todo el camino equivocado. Y entonces

debi decirme lo que haba hecho Y no dejarme escucharlo de Asher! Qu
estaba pensando? Pudo haber ido a la crcel.
S, debi decirte. Creo que ahora se arrepiente de eso. Sonaba
bastante estresado. l dej un largo mensaje diciendo que se senta intil
porque estaba al otro lado del pas y no puede estar contigo ahora mismo.
Tena miedo de que ustedes hubieran roto o algo.
No, prcticamente le colgu ayer.
Ella sonre.
Me encanta cuando te vuelves descarada.

La prxima vez que Ian llama, respondo, y hablamos al respecto.

Lamenta no haberme dicho lo que haba hecho. Yo lo perdono, pero tambin
le dejo saber que no quiero escuchar otro secreto sobre mi prometido de nadie
ms que de m prometido. Si no podemos ser honestos entre nosotros,

Pgina

287

entonces estamos condenados.

23
Respira
Traducido por leiiBach
Corregido por Susanauribe

Dos meses despus

olo piensa, la prxima vez que ests en

casa ser para tu boda dice mam
mientras trabajamos en los regalos de la
fiesta para m despedida de soltera.
Solo a pocos meses desde ahora.

Diciembre estar aqu antes de que t puedas parpadear dice

Tessa. Ests segura de que quieres hacer esto? El matrimonio es tan

permanente.
Todas nos remos y seguimos atando pequeas cintas alrededor de
cada frasco de caramelos. Treinta y cinco mujeres vendrn a mi despedida este
fin de semana. Nos hemos divertido mucho preparando todo para ello. Es un
trabajo tedioso, pero en realidad ms relajante que el resto de la planificacin
de la boda. Ian lleg en la segunda semana de mi viaje. Tuvimos una de las
mejores visitas hasta ahora. Eso alej completamente cualquier preocupacin
que estaba teniendo. Hablamos de todo, hasta la muerte, y pusimos todo el
drama de Asher a un lado. Se comprometi a ser honesto sobre todo de aqu

nuestro futuro.
No puedo esperar para ser su esposa. Estaba emocionada cuando me
pregunt, pero ahora estoy extasiada. Cuanto ms s de Ian, estoy ms

Pgina

una discusin oportuna, para poner todo sobre la mesa y seguir adelante con

288

en adelante. Le asegur a l, tambin, que estaba lista para esto. Se sinti como

enamorada de l. Cada vez es mejor y mejor. Ian parece ms entusiasmado

ahora, tambin.
Los primeros meses de nuestro compromiso, no estuve siempre segura
de que l no tuviera dudas, pero ahora s sin lugar a dudas que l est seguro.
No consigo verlo por otras dos semanas, y es una tortura! Ser muy
feliz cuando estemos en el mismo lugar al mismo tiempo. La carrera de Ian va
bien, l est realmente contento con la direccin que ha tomado.
Sus canciones estn siendo grabadas aqu y all por varios artistas, y las
regalas se estn vertiendo. Hice una pirueta la otra noche cuando escuch una
de sus canciones en la radio. l est haciendo una presentacin en Las Vegas
en estos momentos, pero cuando llegue enero, se habr terminado para
comenzar su proyecto en solitario en Nueva York. Su gira iniciar en abril y
en cuanto me grade en mayo, me unir a l en la gira. Penguin ha retrasado
mi fecha de lanzamiento, lo cual fue decepcionante al principio, pero ahora s
que es lo mejor. Estara trabajando en ediciones mientras haca la planificacin
de la boda y eso habra sido demasiado. Ahora, voy a estar trabajando en
ediciones mientras estoy de gira con Ian.
Cuando todas las cosas de la boda parecen muy estresantes, nos
imagino viajando: yo con mi laptop, Ian con su guitarra. Eso es lo que estoy
esperando, no la boda tanto como empezar mi vida con l.
Cuando Tessa se va esa noche, le mando un mensaje a Ian hacindole
saber que me voy temprano a la cama. l tiene una presentacin tarde esta
noche, y no creo que pueda permanecer despierta para l.
l contesta de vuelta:

Me estrello bastante fuerte. Temprano en la maana, me siento un

poco fra y tiro una manta extra en mi cama.

Pgina

289

Duerme, Pajarito. Hablar en la maana. Te amo.

Cuando me quedo dormida, sueo.

Veo las puertas. Son las mismas de siempre, pero esta vez me siento
como una pequea nia en frente de ellas.
Son ms grandes de lo que han sido siempre. Estoy asustada de abrir la
del lado derecho, pero lo hago. Asher es el primero que veo. l me seala,
riendo. l tiene una bebida en la mano y se la pasa a Laila. Ella me mira
mientras toma la bebida y luego empieza a rerse de m. Michael se sienta,
hundido en una silla de tamao grande, pero cuando me ve, ajusta su postura
y deja escapar una carcajada ante mi perplejidad. Miro a m alrededor. Dnde
estn mis padres? Dnde est Tessa? Necesito a Ian. No puedo respirar. Y
entonces lo veo. Esta con Laila ahora, en ese extrao salto que los sueos
hacen. l se inclina y toma un trago de su copa, con sus ojos en m todo el
tiempo. Comienzo a llorar para que me saque de esta habitacin y l solo me
mira, sin parpadear una vez. Me doy la vuelta y trato de abrir las puertas, pero
ninguna se va abrir. Estoy encerrada.

Me siento, con un sudor fro. Mi corazn late con fuerza y empujo las
colchas, con la esperanza de calmarme. En lugar de tratar de volver a dormir,
tomo una ducha. Son estos los nervios de la boda? Toda la maana, trato de
quitarme el temor, pero parece que no puedo sacarlo de m.
Ian llama unas horas ms tarde, y lo escucha en mi voz de inmediato.
Despus de tratar de cambiar el tema, finalmente le hablo de mi
sueo. Cuando termino, l est completamente callado. Nada, ni una palabra.
Entonces algo sale de mi boca, y nunca sabr por qu o de dnde vino o por

sacuden, como el viento golpea directo hacia m por la propia imbecilidad que
estoy haciendo.

Pgina

Cundo crees que superars a Laila? Mis propias palabras me

290

qu no antes, pero digo:

La voz de Ian suena estrangulada y muy lejana.

Qu quieres decir?
Quiero-decir-cuando-crees-que-superars-a-Laila? Una isla de
palabras sueltas se derraman juntas, s que van a arruinar toda mi vida. Ya s,
sin l decir una cosa, que esto va a cambiar todo.
Qu quieres saber? susurra.
Quiero saberlo todo. Empezando desde el principio. Ni siquiera
conozco a esta persona que est usando mi voz para hablar. Las palabras y la
tranquilidad no son seguramente mas. Ests teniendo una aventura con
ella?
No dice.
Tuviste una aventura con ella?
Hace una pausa y su voz se quiebra mientras dice:
S.
Cundo?
Nena, no
Fue mientras estbamos juntos? Silencio.
FUE MIENTRAS ESTBAMOS JUNTOS? le grito, mi corazn
saliendo de mi garganta como un animal devastado.
S dice, roto.
Todo mi cuerpo empieza a temblar, empezando desde la coronilla de
la cabeza y pasando por todos los poros como la sangre cuando rezuma

Escchame, Te amo. No puedo perderte, Sparrow. Me escuchas?

Comet un error, pero no puedo perderte. Estoy llegando a ti. Me ests
escuchando?

Pgina

l est diciendo un torrente de palabras.

291

despus de un corte profundo.

Lanz el telfono a travs de la habitacin y veo como se rompe la

pantalla.
Entro a mi armario y cierro la puerta, dejando la luz apagada. No s
cunto tiempo me siento all, llorando y furiosa, pero cuando me levanto y
salgo, me limpio las lgrimas y pretendo que no ha pasado nada.
S tengo que hablar de ello con una sola persona, voy a volverme loca.

Durante la cena mi mam y mi pap hablan de la recepcin. Empujo la

comida alrededor de m plato y cuando ellos me preguntan si no me estoy
sintiendo bien, les digo que no y me voy a la cama.
A la maana siguiente, Charlie entra en mi habitacin temprano y me
despierta.
Sparrow? Cario? Despierta.
Abro los ojos y me siento tan enojada por estar despierta. Tena la
esperanza de que la muerte se colgara sobre m reclamndome, pero solo es mi
interior el que est muerto. El resto de m parece que tiene que seguir
viviendo.
Sparrow, por qu Ian est estacionado frente a la casa? Ha estado
all desde temprano en la maana, y me acabo de dar cuenta que es l.
Hay algunos problemas le digo, como si estuviera discutiendo un
nuevo color de esmalte de uas.
Qu tipo de problemas? Debo dejarlo entrar? Charlie se ve

digo.

Pgina

Supongo que cuando llegue a la puerta, puedes dejarlo entrar le

292

completamente confundida.

Ella me da una extraa mirada, pero cuando se da cuenta de que eso es

todo lo que voy a decir, no presiona por ms. Tiro de las mantas hasta mi
barbilla y me volteo. Muy cansada. Me levanto unas horas ms tarde y me
refresco antes de ir a la cocina. Cuando entro, Ian est sentado en la barra,
hablando con mis padres. Todos ellos lucen quebrados. El rostro de mi madre
est manchado, como si hubiera estado llorando. Mi padre luce triste y
enojado. Ian tiene crculos alrededor de sus ojos y parece como si no hubiera
dormido en toda la noche. l se apresura cuando me ve.
Empieza a abrazarme pero se detiene cuando ve la expresin en mis
ojos. l extiende su mano para tocar mi cara y lo piensa mejor.
Nena, por favor hablaras conmigo?
No tengo nada que decirte ahora mismo. Me muevo fuera de su
alcance.
Ian mira a mis padres y luego de nuevo a m.
Les cont a tus padres, y les he pedido disculpas.
Echo un vistazo a ellos y lucen con el corazn roto. Mi madre viene y
me abraza. Siento que soy yo la que est consolndola a ella cuando acaricio su
espalda mientras llora. Cuando ella se retira, Ian pone su mano en mi brazo.
Me estremezco.
Por favor, djame hablar contigo suplica.
Me doy la vuelta y camino fuera de la cocina y de regreso a mi
habitacin. l me sigue y casi tropieza cuando me detengo de repente en mi
puerta. Estoy asustada de que la habitacin se cierre sobre m si entro al
pequeo espacio con l. Cuando caminamos dentro, me siento en mi cama y l
se sienta a mi lado. Mirndome. Miro hacia adelante.

Nunca he amado a nadie ms que a ti. Nunca lo har.

Creo que el amor no es suficiente le digo.

Pgina

Sigo mirando al frente.

293

Mrame a m, por favor. Sabrs lo que siento por ti si me miras.

El amor lo es todo para m, Sparrow. Has cambiado mi vida por

amarme. No voy a dejarte ir. No puedo renunciar a ti.
Supongo que deberas haber considerado eso antes de haberte
follado a Laila.
Y con eso lo miro. Vaco. Hueco. l se encoge visiblemente y sostiene
su cabeza en sus manos. Cuando levanta la cabeza, las lgrimas estn fluyendo
de su rostro.
Mi vida no empez hasta que t respiraste en ella. Yo s lo que
tengo en ti, Sparrow. Lo hago. Nunca meter la pata otra vez. Te lo prometo.
No quiero escuchar tus promesas le grito. Solo dime acerca de
Laila!
Ian se limpia la cara y las lgrimas siguen saliendo. l siempre dijo que
dej de ser capaz de llorar cuando era un nio, pero las puertas se han abierto.
Todo comenz hace mucho tiempo. ramos amigos, realmente
habamos sido amigos mucho antes de que Jeff incluso la conociera
Me sorprend un poco a partir de lo que ella dijo esa noche en tu
presentacin.
Ian me mira, aliviado de que estoy hablando de nuevo.
Jeff siempre se haba desaparecido y Laila comenz a aparecer
dondequiera que yo estuviese. Si yo estaba en Los ngeles, ella terminaba all.
Si yo estaba en la casa de San Francisco, ella llegaba all. Yo saba que ella
estaba sola, y me sent mal por ella. Era divertida entonces, no esta persona
bruta en la que se ha convertido.
Supongo

que

ver

al

hombre

del

que

ests

enamorada,

sigue llegando.
Eso no es lo que es.
Me pongo de pie y me giro hacia l.

Pgina

l hace el sonido del jadeo cuando uno est tratando de no llorar, pero

294

comprometerse con alguien ms hara eso le respondo.

Si realmente crees eso, entonces eres ms idealista de lo que yo he

sido.
Su cara se desmorona.
Amo lo idealista que eres.
Que era le digo. Que era.
Eso lo golpea con fuerza, y l no puede hablar por unos minutos.
Finalmente, se para y camina en la habitacin. l ve mi telfono, lo recoge y
lo deja en la mesita de noche.
Vamos a arreglar esto dice.
As que, dime, qu es lo que Laila tiene que la hace tan irresistible?
El sarcasmo goteando de mi voz. Ella es hermosa, te concedo eso. Pero t
me dijiste que yo era la mujer ms hermosa que nunca habas visto, as que
Debe ser toda su... Experiencia. Es eso?
No fue as.
Bueno, eso es lo que estoy queriendo saber, Ian. Tengo que hacer la
pregunta exacta para que me digas la respuesta? Probablemente diras que
todo esto no ha sido una mentira, t y yo, porque nunca te haba
PREGUNTADO hasta ahora si te habas acostado con Laila. La verdad es, que
la retencin de informacin como esta ES mentira. Toda nuestra relacin es
una mentira!
No. No digas eso. No lo es. Por favor, no digas eso. Agarra mi
mano y la sostiene a pesar de que estoy tratando de tirarla lejos de l.
Sparrow, por favor, escchame. Inclina la cabeza sobre la ma y algo en m
se rompe an ms profundo, y me quita el aliento. Me ahogo en ello. Las
lgrimas comienzan a caer y no puedo respirar. Empiezo a sentir pnico, y l

Poco a poco, me calmo y mi ritmo cardaco vuelve a un ritmo rpido,

en lugar de la-carrera-fuera de-control que estaba haciendo.
Cuando puedo hablar, digo:

Pgina

amo. Respira.

295

me mira a los ojos y susurra: Respira, nena. Estoy aqu. Lo siento mucho. Te

Solo dime cuando empez y cundo termin.

Tienes que saber que he estado en un crculo vicioso toda mi vida de
sabotearme a m mismo cuando algo bueno viene. Saba que no te mereca y
Laila jug con eso. No la culpo, asumo la responsabilidad de mis actos en esto,
pero es solo la verdad. Nunca sent nada por Laila; de hecho, la odio dice en
voz baja. Desprecio todo lo relacionado con ella.
As que arriesgaste todo por alguien a quien odias. No s si eso
debera hacerme sentir mejor o no. Cundo comenz, Ian?
Sus ojos se nublan ms.
Despus de nuestro da en San Francisco.
Ah va el viento otra vez, golpendome directamente. Cuando consigo
un soporte, digo:
Y cuando termin?
Hubo una vez despus de que nos comprometimos... Esa fue la
ltima vez que algo pas.
Si solo pudiera ir a dormir ahora y no tener que abrir los ojos otra vez.
Cierro los ojos y no va a suceder. No puedo soportar este tipo de dolor. Es
demasiado. l era mi vida y ahora no es nada.
No tuvimos sexo, nos detuvimos antes de llegar a eso. Saba que no
poda continuar destruyendo mi vida. Saba que te quera ms que nada en
este mundo. T lo eres todo para m. Me detuve y no la he tocado desde
entonces.
Se supone que debo sentirme orgullosa de ti por eso? Le doy una
mirada de disgusto.

ojos buscan los mos, en busca de algn indicio de esperanza.

Sacudo la cabeza.
No.

Pgina

que necesitas, la clase de marido que quiero ser, y ahora s que lo soy. Sus

296

No, solo... Necesitaba saber que era capaz de ser la clase de marido

l pone su mano en mi brazo y lo frota.

Quin ms? pregunto. Reagan?
Nos besamos una vez, pero nunca nada ms que eso. Ella quera ser
ms y fue persistente durante un tiempo, pero se dio cuenta de que hablaba en
serio cuando dije que no.
Cundo?
Antes de que la conocieras.
Quin ms? Quin que yo no conozca?
Nadie. Nadie, te lo prometo.
No. Me digas eso. Cierro los ojos. Todo mi cuerpo duele. As es
como se siente el dolor. Agona. Tortura. Angustia. Tormento.
Sparrow, si hoy estuviera de pie frente a testigos, prometera amarte
y honrarte solo a ti por el resto de mi vida, y quiero decir cada palabra. Por
favor, s que tomar tiempo para que me creas, pero si solo me dieras una
oportunidad, pasara cada da mientras viva, demostrando mi amor por ti.
Ojal nunca te hubiera dado mi corazn.
Giro el anillo en mi dedo, el anillo que se ha convertido en una
segunda naturaleza para m desde que l lo puso, y me lo quito. Lo sostengo en
alto para l y lo pongo en su mano.
No. l niega con la cabeza. No. No voy a tomarlo. No lo quiero
de vuelta. l trata de drmelo de nuevo, y no lo dejo. Lo pone encima de mi
tocador y dice: Es tuyo.
Entro en mi armario y cierro la puerta. l intenta hablar conmigo a
travs de la puerta por un par de horas pero me quedo dormida as que no s

Pgina

297

cuando se detuvo, si es que lo hizo.

24
Cartas
Traducido por Andy Parth y Maru Belikov (S0S)
Corregido por Susanauribe

21 de Septiembre.

parrow
Te extrao.
Te amo.

Por favor perdname.

Ian.

22 de Septiembre.

Te amo Sparrow.

Sparrow.
S que hay billones de personas en el mundo.

Pgina

23 de Septiembre

298

Me tienes por el corazn.

En mis 31 aos, he encontrado a una que me hace creer que podra

amar y ser amado, por siempre.
No puedo dejarte ir.
Ian.

25 de Septiembre.

Sparrow
Mi plegaria ha sido que Dios te deje sentir de alguna manera el
verdadero alcance y profundidad del amor que tengo por ti. Sacrificara
cualquier cosa terrenal para hacerte saber que mi corazn es verdaderamente
tuyo.
Por favor trata y encuentra una manera de perdonarme por herirte.
Perdido sin ti
Ian.

26 de Septiembre.

Oh Sparrow Si pudieras conocer mi corazn. Si pudieras conocer

mis motivos. Lo noble y lo vil. El egosmo y la pureza. Si pudieras conocerme
realmente Si pudieras sentir mi pena y mi vergenza. Saber cunto odio las
cosas que he hecho Mis pecados, mis fracasos, mis debilidades. Cunto las
desprecio. Cmo detesto el recuerdo de ellos y cunto deseo que pudieran ser
borrados.

Pgina

Conocer el miedo de un nio que nunca pudo confiar en otro ser

humano con su vida. Escondindose detrs de las cortinas de la sala de estar de
peligros irrazonables.

299

Conocer la frustracin de un hombre que ha estado tan cerca de vivir

sus ideales ms altos y ahora no llegan a la altura

Si pudieras conocer mis deseos ms profundos. Mis sueos. Mis

plegarias. Mis anhelos ms ntimos. Amar sin prejuicios ni avaricia. Para ser
real
Ser conocido. Ser amado. Si de alguna manera pudiera abrir mi pecho,
o mi cerebro, o donde sea que mi alma se mantiene y revelarme a ti en un
instante. Que pudieras verme completamente. La verdad. No solo los hechos
sino toda la verdad. La persona.
Esta es la nica esperanza que nunca me he atrevido a esperar. Sin
embargo, en el fondo de mi corazn, s que siempre he anhelado por eso ms
que nada en la tierra Ser conocido. Verdaderamente. Completamente.
ntimamente. Como Dios me conoce. Y todava, ser amado.
Oh, Sparrow. Si solo pudieras conocer todo mi corazn. Cunto amor
hay ah para ti. Amor que no has visto todava. Amor que nadie ha visto
nunca. Una vida de amor retenido. Amor que podra curar y mantener. Y
aguantar.
Sparrow, me has visto. Y me conoces. Ms que nadie. Lo malo y lo feo
lo has visto, as como lo bueno que soy.
Pero todava hay un corazn. Un alma. Una persona que anhela ser
tuyo.
Ser liberado.
Envolverse dentro de ti y saber que est a salvo.
Desde lo ms profundo
Ian.

Pgina

300

PD.: Ruego por tu perdn, mi libertad

27 de Septiembre.

Extrandote.
Cada da.
Te amo Sparrow.
Ian.

30 de Septiembre.

Sparrow, Sparrow, Sparrow

Pensando en ti
Extrandote
Llegu a St. Paul ayer en la tarde. El paseo fue largo y hermoso. Tengo
que hablarte de ello.
Por ahora, algunos aspectos destacados:
Dorm en una montaa al este de Salt Lake City. Fue impresionante.
Un lago muy por debajo, reflejando el cielo lleno de estrellas. Tena el
presentimiento de estar envuelto por la creacin de Dios (una ilusin, despert
congelndome).
Al oeste de Des Moines, un ciervo corriendo delante del auto.
Horrible. Estoy bien (me temo que el ciervo no).
St. Paul fue un paisaje bienvenido. Todo es tan verde y la temperatura
era de 28C a 32C (sobre 0). Lluvia ayer y hoy.

Pgina

Escribir es extrao y difcil para m ahora. Escribo estas pocas

oraciones mientras mi mente piensa miles de pensamientos Dibuja miles de
cuadros. Mi corazn late con mil emociones.

301

Ojal estuvieses aqu.

Por esta razn finalmente he empezado a orar. Quizs tu pap estaba

en algo con toda esa cosa.
Porque s que no puedo expresar adecuadamente lo que est dentro de
m por mi cuenta.
Lo siento por todos los mensajes. Ojal me hubieras dejado arreglar tu
telfono. Mi nmero es el mismo. Llevo mi telfono a todas partes y me quedo
dormido sostenindolo Solo por si acaso. Siempre te esperar.
Ian.

4 de Octubre.

Sparrow Estoy pasando un par de das con mam en Lutsen, MN, un

resort de esqu en Lake Superior. Hermoso.
Olas, rocas, acantilados, abedules, pinos, flores silvestres, vasto
horizonte azul.
Pensando en ti.
Extrandote.
Amndote.
Ian.

5 de Octubre.

Colimbos es el pjaro del estado de Minnesota.

Hay un par viviendo fuera de nuestra habitacin.

Pgina

Mam y yo vimos El estanque dorado anoche.

302

Ellos conocen a su pareja de por vida.

6 de Octubre.

La orqudea es la flor del estado de Minnesota, tambin llamados

mocasines.
Cantar de los Cantares 2:2
(Este libro de flores silvestres me recuerda a nosotros. Tambin
podemos sobrevivir a todo).

7 de Octubre.

Cada da y cada noche te amo. Inalterable amor en mi corazn para ti.

Nunca nada lo puede quitar.
Todo mi amor
Ian.

12 de Octubre.

Sparrow

As no fue la primera vez que nos conocimos. Pero algo en mi supo

que algn da sera de esta manera.

Pgina

Ests en m. En lo ms profundo de m. Ms profundo que mis

recuerdos, mis pensamientos inconscientes. Ms profundo que mis emociones
cambiantes. Ests en el lugar justo al lado de donde guardo mi fe en Dios (una
fe que no dejar ir ahora, a pesar de ser sacudido muchas veces, tanto en el
interior como en el exterior). Ests dentro de m.

303

Te amo. Con cada profundo, susurrado aliento que tomo, con cada
pesado latido de mi corazn. Cada vez que pongo mi cabeza en mi almohada
solitaria. Cada maana cuando el primer sol rompe a travs de mis sueos.
Recuerdo. Te siento. Te amo.

Profundo estaba llamando a lo profundo. Estaba escuchando

esperanzas y sintiendo anhelos que eran imposibles para m comprender
plenamente.
Dije Estoy enamorado.
Con suerte. Con escepticismo.
Nunca haba experimentado el amor verdadero. No crea en el amor
verdadero. Haba aprendido acerca de enamoramiento y decepcin. Haba
probado el amor romntico y fallado. Estaba seguro de que nunca haba visto
un ejemplo de amor verdadero en la vida real.
Te amaba entonces. Pero solo tanto como pudiera.
Ahora miro atrs y veo el amor creciendo. Madurando. Poco a poco.
Por das. Por momentos. Abrazos clidos.
Paseos de montaa. Besos de rostros llorosos. Silencios horribles,
enojados, frustrados. Borrados con una sonrisa indulgente.
Caminatas descalzos por rocas resbaladizas. Aguantando. Rompiendo.
Abriendo. Lastimando. Sanando.
Pelando lentamente la dureza de un marcado, muy marcado corazn.
Si pudiera volver atrs y susurrar en el odo de ese pobre tonto en el
restaurante. Si pudiera decirle lo que estaba adelante. Decirle acerca de la
alegra, penuria, placer y agona de encontrar el verdadero amor. Si pudiera
convencerlo de alguna manera que el indicio de lo que senta era exactamente
lo que l quera creer que era, podra haber cambiado al instante.
Pero, no puedo volver atrs.

Pgina

Y cometer los mismos errores una y otra vez hasta que le sean
perdonados.

304

Solo tendr que aprender acerca del amor por s mismo. Una y otra
vez en mi memoria.

Pajarito, nuestro amor ha sido ganado duramente desde el principio.

Es ms preciado para m que cualquier cosa en la tierra. No puedo dejarlo ir. Y
no dejar de pelear por l.
Solo se termina si quieres que termine.
Mi esperanza es que lo que ha salido antes es solo el captulo
introductorio de nuestra historia de amor. Hay ms recuerdos por hacer.
Para nosotros
Ian.

14 de Octubre.

Es noche de media luna y est brillando a medias.

Como si el cielo pudiera entender como me siento por dentro
La mitad de m vive a medio mundo de aqu.
La mitad de m est muriendo, llorando una lgrima solitaria.
Silenciosamente.
En la luz de la media luna.
Sparrow.
Nada estar completamente bien hasta que ests conmigo.
Ian.

16 de Octubre.

Todo mi amor.
Ian.

Pgina

305

Si has pensado en m, estoy pensando en ti a cada momento.

17 de Octubre.

Creo en ti y en m.
Ian.

21 de Octubre.

Nos pertenecemos.
Bueno nena
Pienso. Palabras que comienzan de este modo seran palabras
tiernas pero ciertas.
Maravillosas, hermosas, palabras amables, pero seran palabras
verdaderas.
Crelas.
Los deseos se vuelven realidad.
Sabidura aporta confianza.
Estamos siendo probados.
Estamos resistiendo.
Quin compra eso?
Esperando en el telfono.
Despertando antes de las doce.
Trabajo antes de la televisin.

Teddy de sangre caliente.

Turqua es la ms grande del mundo.

Pgina

Bueno piensa.

306

Mueve el dedo gordo del pie.

De vuelta entonces.
Clidos vientres tocndose.
Empezamos a temblar.
El nio llorando piensa.
Dnde est el toque del beb?
Que grandes lgrimas.
Nos pertenecesmos.

25 de Octubre.

Querida Sparrow
Despert a las 5:30 esta maana por el sonido de tu voz en el telfono.
Odio los sueos que terminan a la mitad. No tengo tiempo para escucharte
decir nada excepto: Hola, es Sparrow. No tuve tiempo de decirte que te amo.
Pero consegu un comienzo temprano del da. Y varias horas para
pensar y escribirte esta carta. Creo que me voy a quedar aqu por un tiempo.
No puedo volver a funcionar sin ti. Sin presiones, pero No puedo vivir sin ti.
Probablemente pienses que cuando te digo cuan herido estoy, y
describo el dolor de extraarte, estoy tratando de ganar tu simpata o
compasin. No es as. Lo que estoy tratando de hacer es ayudarte a saber la
verdad de cuan profundamente te amo. Cunto realmente significas para m.
Cunto eres parte de m.

He tocado fondo. He probado el centro ms amargo. He sido

abandonado, traicionado. He estado al borde de la desesperacin. He tenido
cada razn para esperar ser desgarrado.

Pgina

Este es un hecho comprobado.

307

Ningn dolor, ningn rechazo, ninguna separacin, ninguna

depresin, ninguna oposicin, ningn furioso infierno puede sacarte de mi
corazn.

Y s que todo es mi culpa. Soy yo el que nos arruino.

Pero no he perdido mi fe.
No he perdido mi amor por ti. Es ms fuerte que nunca.
Supongo que nunca haba sabido o credo que el amor pudiera ser tan
fuerte si no hubiese sido arrastrado a travs de este infierno. Ahora s que el
amor puede verdaderamente superar cualquier cosa.
Mis viejos temores se han ido.
Sola temer que nunca tuviera la habilidad de amar realmente a
alguien. De ser vulnerable a alguien. De confiarle a alguien mi corazn.
Tema que nunca tuviera la fuerza para perseverar a travs de los
tiempos difciles.
Tema el rechazo.
Tema que el amor no durara.
Tema que el amor sera usado en m contra. Para lastimarme.
Tema que nadie pudiera realmente amarme.
Temores reales.
Estos temores vienen desde atrs. Y me doy cuenta ahora que ellos
representaron gran parte de cmo haba formado las relaciones desde que era
un nio.
Tratando de sentir amor sin volverme vulnerable.
Tratando de encontrar afecto e intimidad sin el peligro al compromiso.
Siempre manteniendo una manera para escapar.

m.
Nunca creyendo en el amor verdadero.

Pgina

Nunca dndole a alguien una razn para depender completamente de

308

Nunca confiando en nadie. Jams.

As era como me protega a m mismo. As era como un pequeo nio

de corazn tierno decidi sobrevivir.
Fue as cuando nos conocimos? Traje esto a nuestra relacin? S.
Esos temores, esos patrones y esas defensas eran tan parte de m como
los callos en mis dedos.
Entonces vino el amor. Algo inesperado.
Aparentemente de la nada.
Gradualmente echando races y creciendo.
Abrindose camino. Peleando contra todo en lo que yo haba credo
de l. Invadiendo mi seguro, y solitario lugar. Suavizando mi corazn.
Estaba asustado.
Lo siento.
No creo que pueda terminar esta carta. Pero aun as quiero que la leas.
Est llena de verdad.
No espero que t lo entiendas. Tengo la esperanza de que lo hagas.
Quiero hablar contigo. Por favor. Llama. Dime cmo y cundo puedo
llamarte. Escribe. Djame ir a ti. Djame traerte a m.
Lo que sea.
Es justo que hablemos.
Eres mi primer
Mi nico

Ian

Pgina

Verdadero Amor

309

Y ltimo

29 de Octubre.

Te amo, Sparrow.
N. P9.

1 de Noviembre.

Te amo ms de lo que alguien sabe.

Tomara toda una vida mostrrtelo.
Ian

3 de Noviembre.

Te amo hoy y para siempre.

Es un amor que no creci de la noche a la maana.

4 de Noviembre.

T sonrisa hace al sol brillar.

Vivo para ver esa sonrisa de nuevo.

5 de Noviembre.

Pgina

310

Mis noches son una constante bsqueda de ti

N.P: Nos pertenecemos

8 de Noviembre

Querida Sparrow
No s dnde ests o con quin ests o lo que ests haciendo. Cmo te
sientes, qu ests pensando. Cuando ests sonriendo, cuando ests llorando. Si
me extraas como yo te extrao a ti. Si tienes a alguien con quien hablarlo.
S que todava estoy aqu y que todava te amo.
Y siempre lo har.
Ian.

12 de Noviembre

SparrowSparrowSparrowSparrow. Otro fabuloso da.

Escuch tu voz anoche.
Dorm hasta las 9. Com.
Espero escuchar de ti antes de que recibas esta carta. Sobre qu
hablamos?
Estoy tan feliz de que hablramos.
Te amo.
Ian

13 de Noviembre.

Pgina

311

Hay un milagro en la manera que el amor sigue perdurando A

travs de un milln de kilmetros.

14 de Noviembre.

Sparrow
Quiero escribir, quiero hablar, quiero comunicarme de alguna manera.
Las palabras no vienen fcilmente.
Estoy herido hasta el fondo de mi alma.
Siento tu dolor y no se me permite consolarte.
Conozco la certeza de mi amor por ti y no tengo ninguna manera de
drtelo.
Me detendr aqu. S que no puedo expresarme a m mismo en esta
carta.
Pero por favor tienes que saber que te amo.
Estoy haciendo todo lo que s para hacerlo.
Quiero lo que sea correcto y mejor para ti.
No creo que el que estemos separados de por vida es necesario o mejor.
O t crees que si?
Hay tanto que quiero decir.
Por nosotros
Ian.

15 de Noviembre.

Ests cansada de personas tratando de ayudarte a superarlo?

Pgina

Ian.

312

Te Amo Para siempre.

16 de Noviembre.

Sparrow.
Te extrao tanto.
Ian.

18 de Noviembre.

Lamento el tiempo que hemos perdido. Hay tanta vida por delante. No
quiero que nosotros nos perdamos ms de ella. Estoy tan solo sin ti. Te amo,
dulce Sparrow. Mi amor.
Estoy tan listo para estar contigo.

19 de Noviembre.

Todava ladrando a tu rbol.

20 de Noviembre.

Ayer fui a la librera y solo me sent ah, imaginando que t estabas

ah.

22 de Noviembre.

Pajarito.

No somos unos extraos, Sparrow. Sigo suplicando porque s que

nadie ms puede realmente entender lo que hay entre nosotros. Estas personas

Pgina

Es tan difcil tener una conversacin unilateral. No puedo hablarle a

ninguno de tus pensamientos o sentimientos y quiero tanto hacerlo.

313

Ha pasado cerca de media hora desde que escrib esta palabra

precedente a esta oracin.

con buenas intenciones que dicen, La vida debe continuar no tienen idea.
No puedo continuar ms sin ti de lo que podra si la mitad de mi cuerpo
fuera cortado.
Mi alma est unida a la tuya. Mi vida depende de la tuya. Me muevo,
respiro, pero realmente no vivo sin ti. Todo lo que mantiene mi corazn
latiendo es la esperanza de que algn da lata cerca del tuyo otra vez.
Te amo, Sparrow.

24 de Noviembre.

Est fro. Ests lejos. Estoy guardando tu lugar.

25 de Noviembre.

Te amo.
Dame la oportunidad de mostrarte cunto.
Date la oportunidad a ti misma de saberlo.
Por nosotros. Por siempre.
N.P

1 de Diciembre.

Quiz tengas que romper este corazn antes de que lo uses.

Quiz tengas que desarmarlo y empezar otra vez conmigo.

Haz lo que sea necesario para hacerme lo que necesitas que sea.
Feliz Cumpleaos, mi pajarito.

Pgina

Llvame. Rmpeme.

314

S que duele cambiar, pero no quiero quedarme igual.

Te amo. Siempre te amar.

Estas palabras no son suficientes. Las escribo, y una corriente de
emociones, de deseos medio cumplidos, recuerdos instantneos, profundas
emociones, sentimientos sin nombre pasan a travs de m.
Pienso en todo lo que alguna vez he amado, posedo, querido,
trabajado, esperado, valorado en mi vida.
Y te amo ms.
Ms que la msica. Ms que mi carrera. Ms que mi reputacin. Ms
que mi independencia.
Ms que mi vida.
Renunciara a todas y cada una de ellas por tu bien.
Nunca haba sido tan valiente de hacer tal declaracin, excepto que
cada palabra que ha sido dicha y probada para m va ms all de cualquier
duda. En los pasados y largos meses, he, en una medida, sentido la perdida de
todas esas cosas. Ha sido doloroso, pero nada comparado a la perdida de ti.
Mi amor por ti es puro.
En septiembre, algo en m cambi y, creo, que puedo pasar el resto de
mi vida tratando de entender y describirlo completamente.
Te amaba antes de eso profundamente.
Pero esa noche, en t habitacin, despus de que finalmente saliste de
tu armario, algo cambi.

Romp mi corazn dejndolo abierto. Le rogu a Dios, a ti y a

cualquiera que quisiera escuchar que me buscara y me liberara de todo eso.
Para cambiarme y perdonarme.

Pgina

T estabas ah, Sparrow, lo sabes.

315

Vi tantas cosas esa noche. Me vi a m mismo. Mi falta de mrito. Mi

infidelidad. Vi la amargura que haba estado dentro de m, retenindome por
tantos aos. Y sent el peso de mis pecados.

Y Dios me escuch.
Vi algo ms. Mientras miraba al rostro rojo y lloroso de la nica
persona que he amado ms y haba herido ms en toda mi vida, vi piedad y
compasin. Y vi el dolor que costaba darlo.
Nunca olvidar ese momento. He memorizado ese rostro. No dejar ir
la esperanza que me dio.
Desde esa noche, nunca he dejado de esperar reconciliarme contigo.
He abandonado mis viejas costumbres completamente.
He sido fiel a ti.
He sido roto, una y otra vez. Purificado, probado, refinado. Tengo
nuevos deseos, nuevas prioridades, un nuevo corazn. Me avergenza decir
estas cosas sobre m mismo. Solo espero que lo entiendas.
Una sola cosa de la que no estoy asustado o avergonzado de decir es,
que te amo, Sparrow Kate Fisher.
Puedo soportar lo que sea porque estoy seguro sobre nuestro amor y
estoy determinado a luchar por ello hasta la muerte. Si tienes miedo, si ests
insegura, yo puedo hacer la diferencia. T hiciste eso por m cuando estaba
asustado, y ahora quiero hacerlo por ti.
Te amo.
Ian

P.D Por favor usa esta tarjeta de llamadas.

Pgina

316

P.D.2. Si no quieres hablar conmigo, puedes llamar y hablar con mi

buzn de voz.

25
Rosas y Tiempo
Traducido por rihano
Corregido por Jo

a fecha de nuestra boda va y viene.

Fed Ex trae una carta urgente para Sparrow Kate Fisher

de Ian Orville Sterling. As de oficial. Leo la carta de Ian

y paso el resto del da escondida en mi habitacin.

Esto me mata, al igual que todo lo dems.

Sparrow,
Estos das y noches. Son infinitas. Despiadadas.
El tiempo solo parece arrastrarse. Orara para que pase rpidamente,
pero s que cada momento que se desplaza es un momento ms que nunca ser
capaz de compartir con la persona que amo. Esa eres t.

Pgina

Oh, te echo de menos. Me duele el cuerpo. Gime mi corazn. Digo tu

nombre y espero que en algn lugar profundo de tu espritu, t lo
escuchars...

317

Este es el da en que se supona que nos bamos a casar. No puedo dejar

de ver tu rostro y desear que t me estuvieras diciendo s a m hoy. Para
siempre. Tengo un centenar de besos por cada lgrima que he causado. Un
abrazo por cada dolor.

Te amo.
Ian

Mi vestido de novia cuelga en una pesada bolsa de ropa en la

habitacin de invitados. Probablemente no sera capaz de usarlo ahora de
todos modos, simplemente colgara sobre m. La comida no est cooperando
conmigo ahora mismo. Trato de comer, pero adems de no tener
absolutamente ningn inters por primera vez en toda mi vida, me hace mal
fsicamente de una forma o de otra cada vez que como. Mis padres piensan
que tengo una lcera, y estn tratando de obligarme a ir al mdico, pero hasta
ahora, he conseguido evitar ir.
Apenas he funcionado en la escuela los ltimos meses y ahora que
estoy en casa para las vacaciones de Navidad, no estoy tan segura de que fuera
una buena idea venir aqu tampoco. Veo a Ian en todas partes. No hay forma
de escapar de l.
Mi habitacin est cubierta con rosas de todos los colores. Rojo,
diversos rosas, y mi favorito, las rosas Sterling.
Desde que me alej de Ian, me ha bombardeado con flores y cartas de
amor, libros y dulces y todo lo que l dice que le recuerda a m. Es curioso, ni
una vez me dio flores o una carta de amor cuando estbamos juntos.
El matrimonio de Jeff y de Laila est por los suelos, pero supongo que
siempre lo estuvo y solo no lo sabamos. Jeff est devastado. Creo que le duele
ms que Ian hubiera tenido una aventura con Laila que el hecho de que ella

anticuado telfono de casa. Tiene miedo de perder a Jeff. Ella dijo que

realmente haba terminado con Ian hace mucho tiempo, y trat de hacer las
paces. Pero entonces dijo algo sobre m de ser realmente tan ingenua y ese
comentario aniquil toda posibilidad de hacer las paces.

Pgina

capaz de ver que era ella, nunca habra contestado, pero mis padres tienen un

318

tuvo un romance despus de todo. Laila me llam una vez. Si yo hubiera sido

En un momento me siento como si hubiera hecho lo correcto al

terminar con Ian, y al siguiente, estoy desesperada por l. Lloro. Mucho.
Aoro ese breve intervalo que tena antes de que las lgrimas se hicieran
cargo. He ledo sus cartas una y otra vez, y me hacen enojar, y llenar de
esperanza, y temer, y perder, y amargar y amar.
Yo creo que l me ama.
Solo que no creo que sea suficiente.
No fui suficiente para l en el ltimo par de aos, por qu creera que
podra ser suficiente ahora? Cuando estoy en Nueva York, escribe o enva
correos electrnicos obsesivamente. Cuando estoy en casa, sabe que tiene la
oportunidad de llegar a m por el telfono de la casa, as que llama y llama
hasta que uno de nosotros contesta. Uno de mis regalos de Navidad para mis
padres es una nueva lnea de telfonos inalmbricos para poner en la casa, con
una enorme pantalla de identificador de llamadas. Ya est envuelto, y estoy
tentada de drselos antes de tiempo.
Hace unos das, me llam en un momento vulnerable junto con un
momento amargo. Cuando me rog que le permitiera dejarlo venir a verme,
finalmente ced y dije que poda. l va a estar aqu pronto. Mis padres todava
estn furiosos con l tambin, as que est tentando a la suerte al volver a esta
casa. Se han ido por unas horas, para darnos la oportunidad de hablar.
Me preparo y me siento en la sala de estar, esperndolo. Cuando suena
el timbre de la puerta, se siente extrao estar abriendo la puerta para Ian. Sola
entrar y salir de esta casa como si fuera la suya.
Poco a poco abro la puerta y un sonido distorsionado sale de la
garganta de Ian. Se precipita hacia m y se detiene justo cuando me alcanza,
sin saber qu hacer.

me acerca.
A pesar de todo, al estar en sus brazos es la nica vez que me he
sentido completa desde que todo esto sucedi. Cierro los ojos y lo inhalo,

Pgina

decir que est bien porque envuelve suavemente sus brazos alrededor de m y

319

Nena susurra. l me mira inquisitivamente y mis ojos le deben

sintiendo el cambio en el aire a mi alrededor... esa respiracin profunda que

he estado luchando para conseguir desde que l se fue finalmente hace su
camino hacia mis pulmones y me da alivio. Pasa las manos por mi cabello,
susurrando su amor por m, acaricindome con sus palabras y me debilita con
el momentneo alivio del dolor.
Y entonces abro los ojos y se levanta la niebla y lo veo y lo que l me
hizo. Retrocedo y doy un paso dentro de la casa. Ventanas cerradas, persianas
echadas. No puedo darme el lujo de bajar la guardia.
No puedes llamarme as.
Ian est de pie en la puerta abierta y me mira embobado.
Pajarito dice con voz entrecortada.
O as le susurro.
l hace una mueca.
Lo siento. Sparrow. No te ves Sacude la cabeza y no termina la
frase.
Lo estudio por primera vez y siento una punzada de horror ante lo mal
que se ve. Su color est mal. Sus ojos se ven apagados y hay crculos oscuros
alrededor de ellos. Ha perdido mucho peso y su cuerpo delgado y musculoso
ahora se ve demacrado. Su cabello est ms largo de lo que le he visto, las
suaves ondas cayendo sobre su cuello. Su cabello est realmente bonito, pero
con el resto del cuerpo en tan mal estado, eso solo se aade a su aspecto casi
frgil. Se aclara la garganta y dice:
Qu tal si vamos al parque? Tal vez abrigarnos y sentarnos cerca
del agua?

Pgina

320

Est bien.

Hace fro en California. Me subo mi abrigo ms arriba a medida que

caminamos hacia el auto. Ian est tranquilo y atento. Empieza a decir algo y
luego se detiene. No me molesto en tratar de hablar.
Vamos a un parque que solamos visitar siempre y nos sentamos en el
banco que da al lago.
Hay tantas cosas que quiero decir, Sparrow. Tanto. Pero primero,
hay algo que quieras decirme?
Se vuelve hacia m y lo miro brevemente antes de volver al agua.
Realmente ya no s qu decirte, Ian. Sola ser capaz de decirte todo,
y ahora, me siento realmente estpida por todas las veces que lo hice.
l asiente con la cabeza, sus ojos heridos.
Nunca, nunca pens que fueras otra cosa que brillante. Me encantan
tus pensamientos. Tener el lujo de tus pensamientos de repente desaparecidos
de mi vida es como la muerte. Toda la luz se ha ido.
Ya no soy tan luminosa le digo.
Ests cuidando de ti, Sparrow? Te ves estoy preocupado por ti.
l acaricia mi mejilla con los dedos y cuando me estremezco, pone sus
brazos alrededor de m, me calienta.
No digo nada.
He querido decir que no puedes imaginar lo mucho que te extrao,
te amo lo vaco que soy sin ti. Pero ahora que te veo, me pregunto. Tal vez
puedes imaginarlo? Es como una sensacin constante de que una parte de m
ha desaparecido y que las cosas nunca sern correctas sin esa parte. Roe en m
todo el da y noche. Sientes algo de eso?

ti. Crees que no lo siento? Imagina cmo te sientes y luego aade el dolor de
saber que nunca fui suficiente para ti, que no valorabas lo que yo te di, que

Pgina

Por supuesto que s. Puse todas mis esperanzas y deseos y amor... en

321

Las lgrimas ruedan por mis mejillas, y las limpio molesta.

estabas con alguien ms todo el tiempo que estuviste conmigo... pon todo eso
junto y entonces sabrs cmo me yo siento.
S que t eres la que result herida, Sparrow, s eso. Todo lo que te
digo en mis cartas no es para disminuir tu dolor, sino para dejarte saber cunto
lo siento y lo mucho que me duele por ti, cada minuto de cada maldito da. Es
insoportable. Supongo que tu silencio me ha hecho preguntarme si has
encontrado una manera de superarlo de alguna forma.
No lo he hecho.
Por favor, vuelve a m dice, tocando suavemente mi mejilla.
Empujo su mano y me pongo de pie.
Quiero ir a casa.
Ian pasa las manos por su cabello. Ya no se levanta ms.
Est bien. Bueno, voy a llevarte a casa. Puedo estar contigo
todava?
Asiento con la cabeza.

Los prximos das son ms de lo mismo. No s por qu sigo vindolo.

No puedo no verlo. l es mi aire. Incluso si es una pesadilla, puedo respirar
cuando est en mi proximidad.
Est tenso con Ian y mis padres. Trata de hablar con ellos y escuchan,
pero no hace mucho progreso. Le han dado un pedazo de su mente ms de una

pide detalles cada noche cuando Ian se va, pero creo que ella sabe que no
estoy para discutirlo en este momento, as que no presiona muy duro. La
Navidad llega e Ian todava est aqu. l no ha dicho cunto tiempo se va a
quedar en la ciudad y no he preguntado.

Pgina

En su mayor parte, estn tratando de darnos nuestro espacio. Charlie

322

vez, y sin embargo, tambin han sido amables con l.

S que no es saludable para ninguno de nosotros seguir as, darle

esperanza, y yo realmente no tengo nada que dar.
Cuando viene la tarde de Navidad, sosteniendo un bonito paquete
envuelto con un brillante lazo de plata, pongo dos regalos a su lado.
No tienes que darme nada susurra. Parece ms agotado hoy, como
que estos das estn tomando su pago en l.
Te iba a dar estos presentes la noche antes de nuestra boda.
Oh. Trata de forzar una sonrisa, pero se parece ms a una
mueca. Gracias. Trata de sacarme una sonrisa, pero no tengo nada.
Anda y brelos.
Debo abrir el grande o el ms pequeo primero?
Qu tal el grande...
l desenvuelve lentamente la caja, as como lo hace parece que est
acariciando cada trozo de papel. No rasga una sola pieza y cuando este est
fuera de la caja, lo dobla con cuidado y lo deja a un lado. Abre la caja de
zapatos y ve las botas de combate negras. Sonre entonces, y no puedo
evitarlo, le devuelvo la sonrisa.
Quera que las usaras en la boda.
l asiente con la cabeza. Nunca ha sido uno de zapatos de vestir.
Me encantan Sparrow dice en voz baja. T me conoces,
probablemente voy a usarlas hasta que se estn cayendo a pedazos. Aqu, abre
esto.
Tomo la caja de l y una vez que quito el lazo, rpidamente la rompo
para abrirla. Dentro de la caja hay un magnfico reloj de oro blanco; diamantes

Seala la parte posterior.

Lo volteo y leo: El tiempo est de nuestro lado.

Pgina

Quera darte esto antes de la boda, tambin admite. Mira all.

323

minsculos estn en la cara en lugar de nmeros.

Habra dicho algo diferente si nos hubiramos casado, pero

nosotros... no lo hicimos, as que... me alegro de no haber puesto la fecha. l
trata de sonar alegre.
Es hermoso. Gracias. Lo pongo en mi brazo y ajusta
perfectamente. Vaya, por lo general los relojes no se ajustan a la mueca en
el primer intento.
S que tu mueca es de este tamao. l levanta el pulgar y el
ndice y forma la talla de mi mueca.
Tenas razn.
De repente me siento abrumada con la tristeza. Sealo su regalo para
evitar que las lgrimas se inicien.
Abre la otra.
Lo recoge y cuando lo abre, deja escapar una pequea risa.
La misma pgina... l saca su reloj de la caja y le da una larga
mirada. Es realmente lindo. Nunca he tenido nada tan lindo. Lo voltea y
su aliento queda atrapado. Mi corazn siempre latir a tu nombre. El
corazn est en forma de smbolo por lo que todo encaja.
No haba espacio para la fecha en el suyo tampoco.
Quieres decir eso? pregunta, con la voz ms brillante de lo que
ha estado, esperanzado. Es eso cierto?
Me temo que podra ser le digo.
Toda la luz se va de sus ojos cuando se da cuenta de que yo no quiero
que sea verdad. La idea realmente me hace temer. Agarra el reloj y me mira,
su cuerpo entero angustiado.

levantado cuando est abrochado. Viene hacia m y agarra mis dos hombros
con sus manos. Qu se necesita, Sparrow? Voy a hacer lo que se necesite,
por favor, solo qudate conmigo. Djame mostrarte que quiero decir todo lo

Pgina

dice. Da vueltas al reloj y lo ajusta en su mueca, manteniendo su brazo

324

Nunca voy a renunciar a la esperanza de que quieres decir lo que

que he dicho. Vamos a trabajar en eso, vamos a... voy a ir a Nueva York y me
quedar. Mi contrato discogrfico no funcion, pero
Espera? Qu quieres decir? Ya firmaste, qu? Niego con la
cabeza. No lo entiendo!
Ellos queran que yo estuviera en Los ngeles en octubre y
noviembre, y les dije que necesitaba Deja caer los hombros y camina
hacia la ventana. l mira por la ventana un largo tiempo antes de continuar.
Solo necesitaba tiempo. No he sido capaz de hacer nada. Salvo escribirte cartas
patticas. l se da vuelta y me da una sonrisa forzada. Y he estado
escribiendo canciones. Canciones que haran que la gente quisiera saltar de un
puente, pero canciones, sin embargo. l se encoge de hombros. Tenan
conciertos alineados todas las noches. Yo les dije que necesitaba tiempo, y
ellos no me lo daran. Me alej. Te lo digo: yo no puedo hacer nada, Sparrow,
no sin ti.
Por alguna razn, esto es ms difcil para m que todo lo que el
intercambio de regalos fue.
No puedo creer que te rindieras en eso. Ian! Te vas a arrepentir una
vez que te sientas mejor. Tu disco! Y la gira has trabajado muy duro para
esto! No puedes simplemente alejarte de todo.
No significa nada para m, Sparrow. Tal vez me arrepienta, como t
dices, pero ahora mismo, no puedo ver ms all de esto. Tengo que ver esto a
travs de ti. Tenemos que resolverlo. No voy a sentirme mejor sin ti!
Me acerco y me paro junto a l.
Ian. Necesitas hacer todo lo que puedas para hacer las cosas bien
con el sello. Toco su brazo y l me mira. Sus ojos estn hambrientos, se
inclina hacia mi mano. Ian, tienes que dejarme ir.

Pgina

No. No lo hagas. No digas eso.

325

Su pecho se desinfla y se aleja de m.

No puedo... no puedo estar contigo. No s cmo voy a vivir sin ti.

Pero yo no creo que pueda vivir contigo tampoco. T me has roto anuncia
mi voz. No veo cmo pueda confiar en ti, de nuevo.
Puedes, simplemente no quieres exclama.
Tienes razn. No quiero.
Con eso, se inclina y me aplasta con un beso, y luego camina por la
habitacin, agarra las botas y el papel de regalo y sale por la puerta.
Sigo creyendo en nosotros, Sparrow. Nunca voy a dejar de hacerlo

Pgina

326

dice antes de que la puerta se cierre detrs de l.

26
Inconstante
Traducido por RavenColeridge
Corregido por Jo

9 meses despus

l otoo en Nueva York es excepcional este ao. Los rboles

estn ms brillantes y coloridos de lo que recuerdo. Camino
a casa, arrastrando los pies a travs de las hojas cadas

mientras en mi cabeza pienso la lista de cosas por hacer.

Esta noche Tessa va a dar una pequea fiesta en mi honor para
celebrar el lanzamiento de mi libro. Sale a la luz la prxima semana y el alivio
de haber terminado completamente con el proyecto es inmenso. Estoy
contenta con la forma en que ha resultado, y con la forma en que mi cerebro
est siempre trabajando, no estaba segura de que alguna vez podra decir eso.
Recojo mi vestido de la tintorera y compruebo mentalmente la lista.
Cuando llego al departamento, hay flores de Ian puestas frente a mi
puerta. El repartidor tiene la confianza de usar el nombre de pila conmigo y
por lo general sacude la cabeza con tristeza cuando abro la puerta. Me alegro

Pgina

327

de haber perdido su compasin hoy.

Mi pajarito,
Estoy orgulloso de ti. He odo de tu libro. Ser el primero en la fila
para comprarlo.
Te amo
Ian

Ha pasado un ao desde que Ian y yo terminamos. Exactamente un

ao. Y todava no se ha rendido. Todava recibo cartas, aunque se han vuelto
cada vez menos frecuentes. Alrededor de la graduacin, envi un CD de
canciones que ha escrito para m durante todo el ao. Eran desgarradoras,
canciones insoportables sobre el amor y la prdida y el anhelo. Llor durante
das y luego puse el CD en una caja, en lo alto de la estantera del armario y
no lo he revisado.
He estado trabajando en una carta por los ltimos dos meses. Una
carta en la cual trabajo todas las noches antes de acostarme, diciendo todas las
cosas que he querido decirle desde que todo se vino abajo. Agarro el cuaderno
donde he estado escribiendo todo y leo por donde me qued:

No puedo seguir con esto. Necesito que pares. Las cartas, los regalos,
las flores, todo. No puedo soportarlo ms. Me est matando. Cada vez que
envas algo, otra parte de m disminuye an ms. No puedo estar contigo.
Ojal pudiera, pero no soy capaz de superarlo. Todas estas cartas parecen una
forma de apaciguar tu culpa y estoy dndote la liberacin.
Te perdono, pero no puedo olvidar.

pensamientos de amor y la prdida y el anhelo que he sentido y me doy

cuenta que no puedo decir nada ms que esto. Todo ha sido dicho. Lo pongo

Pgina

Paso a travs de las pginas del cuaderno que detalla todos los

328

Te amar por siempre, pero no puedo estar contigo.

en un sobre de 11 x 8,5 y antes de que lo piense hasta morir, lo sello y lo dirijo

a Ian Sterling. Voy a enviarlo por correo en el camino a mi fiesta.
Apuntado.
Andy llama para asegurarse de que no necesito un aventn para ir al
restaurante. Le aseguro que no y que lo ver all. He estado saliendo con Andy
durante unas semanas. La primera vez que me bes, llor. Estbamos fuera, as
que tuve la oportunidad de echarle la culpa al viento, pero desde entonces he
estado poniendo distancia entre nosotros. l saba que yo estaba en una fase de
odio a los hombres cuando nos conocimos y de alguna manera redirigi su
camino a ser mi amigo. Le digo que no estoy preparada para una relacin, pero
l se mantiene tenazmente persiguindome. Una gran discusin se debe a que
no tengo ningn deseo de besarlo de nuevo. O tocarlo. O en realidad ni
siquiera mirarlo. S que nunca debera haber salido con l, para empezar, pero
Tessa me dice que tengo que empezar a salir.
Todo el mundo est preocupado por m.
Tal vez esta carta/libro a Ian es lo que se necesita para que siga
adelante... para estar bien. No lo s. Realmente no creo que nunca vaya a
estar bien, pero estoy agotada de mirar el mundo a travs de este negativo,
borroso y odioso velo.
A pesar de la desconfianza que tengo hacia todos, supongo que es el
momento para que desarrolle una piel ms cnica, en lugar de ser tan crdula o
"idealista". Si he aprendido algo de Ian (y Asher, tambin, para el caso) es que
el mundo no es este hermoso lugar feliz que yo siempre imagin. Est lleno de
fealdad por cada lado. No se puede confiar. Todo el mundo va a defraudarte. Y
es mi tarea cuidar de mi misma. Nadie ms lo va a hacer por m. |
Bueno, excepto por Tessa. Ella no cuenta en mi dura nueva visin del

Pgina

329

mundo. Es una entidad muy personal, y yo no s lo que hara sin ella.

Jared y Tessa me estn esperando en frente del restaurante. Les abrazo

a los dos, y luego abro el camino. Jared tendra que considerarse como una
excepcin a mi campaa de que todos los hombres son malvados. Por lo
menos seis meses despus de que Ian y yo nos separamos, vigil a Jared como
un halcn, a la espera de que hiciera un movimiento en falso. No lo ha hecho.
l realmente ama a Tessa y la trata muy bien. No puedo dejar de amarlo por
eso.
El partido est muy bien. Estoy agradecida por los amigos de la escuela
que he hecho en NYU. Un par de amistades que s que van a durar para
siempre. Mi editora, Louise, tambin es genial. Todo el mundo me desea
felicidad, y es una noche de diversin.
Me he acostumbrado a esa sensacin ahuecada en el pecho que est
presente incluso cuando todo est bien.
Me escabullo despus de decirle a Andy que no necesito un aventn a
casa. Antes de decirle buenas noches, lo llevo a un lado.
Andy, s que este no es el momento adecuado para hablar, pero no
puedo salir contigo. Si no ests de acuerdo con que solo seamos amigos,
hzmelo saber. Si es as, genial. Lo siento si te he hecho dao de alguna
manera.
l asiente con la cabeza y dice:
Lo vi venir.
Y con eso, salgo y respiro el aire de la noche a paso ligero.
Hola, preciosa.
Me doy la vuelta rpidamente ante el sonido de su voz. El tono ronco
que escucho en mis sueos. Ian est de pie junto a la puerta. Seala a la

y arruinar tu noche solo por mi presencia?

Se re duramente.

Pgina

Te vi ah con tus amigos... Me debata sobre qu hacer. Debo entrar

330

ventana del restaurante.

O desaparecer y fingir que no ests dentro de los cien metros

alrededor de m? Qu hacer? He estado de pie aqu en una encrucijada. Me
has atrapado.
Lo miro. Se ve mejor que la ltima vez que lo vi. Tiene el cabello de
nuevo corto, catico y desordenado y su rostro est un poco ms lleno, casi
como estaba cuando ramos felices.
Finalmente, hablo:
Qu ests haciendo aqu?
Jagged me trajo para una nueva grabacin... Dejar pistas de guitarra
maana. Se supone que debo encontrarme con ellos aqu en unos pocos
Andy sale del restaurante gritando y se para delante de nosotros. l
mira hacia atrs y adelante de Ian a m y de nuevo a Ian. Reconoce a Ian y se
mueve cerca de m.
Sparrow? Qu tal ese aventn?
Estoy bien, Andy. Gracias, sin embargo. De verdad agrego cuando
parece que no me cree.
Bueno, si ests segura. Te llamar ms tarde. l asiente hacia Ian
y se aleja.
Ese es tu novio? pregunta Ian, con el rostro inexpresivo.
No.
Quiere serlo dice Ian con nfasis.
S.
Ian asiente y suelta un largo suspiro.

Dijiste que ests esperando a la banda aqu.

Pgina

comido postre?

331

Podemos ir a algn lugar, Sparrow? A cualquier lugar? Has

A la mierda la banda. Estoy vindote a ti. No puedo perder la

oportunidad de estar contigo. Te habra llamado para decirte que iba a venir,
pero todo el asunto del nmero de telfono... maldita sea, me gustara que me
dieras tu nmero. Escrib para decrtelo. Tal vez aun no te ha llegado esa
ltima.
Niego con la cabeza.
Ahhh. Bueno, qu dices? Vienes conmigo? Vamos a ponernos al
da? Celebrar? Tienes un montn de celebracin que hacer...
De todas las personas en el mundo con las que me gustara celebrar, en
lo profundo, Ian sigue siendo el elegido. Pero le digo:
Yo debo llegar a casa. Ha... Ha sido un largo da.
Su cara cae.
Entiendo dice con voz ronca. Voy a estar aqu hasta el lunes...
Voy a hacer tiempo para lo que te vaya bien a ti Sparrow, si podemos
conseguir estar juntos.
Me hago dao en el interior de la boca, mordiendo con fuerza para no
caer en sus brazos e irme con l por la noche.
Espero que vaya bien le digo en voz baja. Es bueno verte, Ian.
Me alegro tanto de verte, Sparrow. l extiende la mano y toca mi
brazo. Todava te amo.
Todava te amo tambin, Ian. Simplemente ya no significa nada
ms.
Me voy antes de que pueda digerir completamente el aspecto de

Pgina

332

apaleado en sus ojos que mis palabras acaban de causar.

Estoy yendo a la tienda en la maana siguiente. Fue una larga noche

en vela. Alguien dice:
Sparrow Fisher?
Me doy la vuelta y no reconozco al tipo que camina conmigo.
Eres Sparrow Fisher?
Quin eres t? le pregunto.
Soy Leo Naik. Bajista de Jagged.
Asiento con la cabeza.
Oh s, lo siento, no te he reconocido. Nos hemos visto antes?
No se re. Lo siento, me he dado cuenta de que nunca nos
hemos conocido. Sin embargo me siento como si te conociera. Ian habla de ti
todo el tiempo. He visto un montn de fotos. Ese tipo est loco por ti.
Aparto la mirada, incmoda.
Estuvo

jodido

anoche,

hombre.

Qu

le

hiciste?

Estaba

completamente borracho en el momento en que llegamos al restaurante y

tuvimos que arrastrarlo a casa. l habl de ti toda la noche.
Est bien? le pregunto. l nunca se emborracha. Ninguna vez.
Apenas incluso bebe.
Leo se acerca y dice en voz baja:
Estoy preocupado por l. El tipo estaba en mal estado, estuvo en el
suelo toda la noche, acurrucado en una bola, diciendo tonteras acerca de ti.
Cierro mis ojos y pongo mi mano sobre mis labios. Cuando abro los

nadie sepa esto.

Leo levanta sus manos.

Pgina

No hables de ello, de acuerdo? Ian es reservado y no le gustara que

333

ojos, me giro hacia Leo y miro su cara.

El chico es mi amigo. Solo te lo estoy diciendo, porque, bueno,

cun loco es que te encontrara aqu, hoy, despus de la noche que he tenido
con tu ex? Estoy comprando un poco de Advil10 para llevarle. Si hay alguna
parte de ti que quiera darle otra oportunidad, mueve tu culo de nuevo a l y
dale al pobre hombre un respiro.
Me alejo de l, la ira tomando el control.
Mtete en tus asuntos. No me conoces digo bruscamente.
Oh, yo s mucho. He tenido que escuchar sobre ti durante mucho
tiempo. No me malinterpretes, estoy seguro de que ests muy bien y todo,
pero lo has jodido totalmente. Se alej de su carrera y todo por ti.
Nunca le ped que hiciera eso. Y la prxima vez que estn hablando
sobre m, por qu no le preguntas a l cmo llegamos a este punto?
Lo nico que s, es que Ian Sterling nunca te superar.
Con eso, se aleja y me deja mirndolo, preguntndome cmo en el
mundo mi vida lleg a ser tan complicada.

Cada vez que salgo del apartamento, una parte de m espera vera Ian
en cada esquina. Estoy en guardia y nerviosa. El sbado por la maana, abro la
puerta para ver mi correo, y hay una nota pegada a la puerta:

10

Advil: Es un tipo de ibuprofeno.

Pgina

Tena la esperanza de verte de nuevo. He decidido irme hoy. S que si

me quedo ms tiempo, voy a tratar de cambiar tu opinin sobre verme.
Termin mi trabajo temprano y tengo la oportunidad de tocar en Cape Cod
esta noche.

334

Sparrow Kate,

Estar quedndome all unos das ms. Si deseas reunirte conmigo

antes de que regrese a casa, puedo pasar por aqu. Me gustara mucho. Te
prometo que me comportar.
Ian

Me sacudo de los hombros la decepcin que pasa a travs de m. Mi

inconstante voluntad es repugnante.
Lo apart lejos.
Estoy enfadada de que se haya ido.
No puedo amarlo.
No puedo odiarlo tampoco.
Ian Sterling me ha arruinado. Y me ha arruinado para cualquier otra

Pgina

335

persona.

27
Ao Nuevo, Vida Nueva
Traducido por Lizzie
Corregido por MaryJane

Cuatro Meses Despus

o no hago ninguno de los propsitos de Ao Nuevo para este

ao. He jurado estar fuera de ellos. Cualquier cosa que me
haga sentir culpable o requiera mucho pensamiento o sea

demasiado responsable, le estoy dando a mi cerebro responsable un ao

sabtico. Resueltamente resuelvo no resolver nada, y punto. Ya veremos si
estoy en lo cierto.
La carta pegada a mi puerta desde hace cuatro meses fue la ltima vez
que escuch de Ian.
La he reproducido en mi cabeza una y mil veces:
Dej la nota con grandes esperanzas de que volvera a verlo mientras
estaba en la ciudad.

l finalmente se rindi.
S que ped esto, pero una parte de mi corazn se rompe por completo
de nuevo al darme cuenta. De alguna manera, sin embargo, me ha ayudado a

Pgina

Cuando lleg a casa, mi gran carta para l lo estaba esperando.

336

l no supo nada de m y se fue a casa an ms desanimado.

tener tranquilidad. Me siento mejor por conseguir que salgan todos mis
pensamientos y, finalmente, cerrar la puerta para siempre. Pero, oh, lo extrao
mucho. Me doy cuenta ahora que ya no lo tengo, de cunto cada pequeo
bocado de informacin de l todava sigue causando que me aferre como a un
salva vidas. Ahora es un dolor sordo en lugar de la mordida que sola venir con
cada carta. Es lo mejor que lo terminara por completo, pero eso no detiene el
tormento que siento todos los das.

Estoy saliendo con alguien nuevo. Su nombre es Carl. l es lindo y

divertido y no espera demasiado de m. l es un escritor, tambin, y nos
conocimos en un almuerzo para los escritores famosos y en ascenso. Nos
sentamos en la misma mesa y tuvimos una agradable conversacin. Fuimos a
cenar y al cine por la noche y pasamos un rato muy agradable. Sus besos son
incluso agradables. Casi me ayudan a olvidar. En tan solo unos pocos
momentos a la vez, casi puedo olvidar.
Tessa est con Jared, pero recogi el correo antes de que se fuera y yo
lo hojeo. Mi corazn empieza a golpear cuando veo una carta de Ian.

Sparrow,

Pgina

Comenc a escribir esta carta hace un tiempo. Mientras tanto, recib

tu carta. Eso me dio un pequeo golpe. Gracias por compartir algunos de tus
sentimientos, entiendo la mayora de ellos perfectamente. Claro que s lo
difcil que es poner la verdad, la expresin completa de tus pensamientos y
emociones en una hoja (o un centenar de hojas) de papel. He aqu un intento
ms.

337

Es Ian.

S que tu intencin al escribir no era abrir un dilogo (una lstima).

Quieres solo acabar y terminar con esto. Fin. Terminado. No ms. Nada.
Kaput. Final. Lrgate. El Fin. Abandona. Detente. Vete.
Vete de paseo. Adis. Punto. Signo de exclamacin! (Estoy
hacindote divagar?)
De todas formas, no estoy realmente escribiendo para que respondas,
aunque me encantara. Hay tantas cosas que me gustara poder hacerte
entender, a m, mi corazn, mis motivaciones, mis verdaderas intenciones
hacia ti (cuales eran, cuales son ahora, las que podran ser), lo que quiero decir
cuando digo:
Te amo, pero no puedo.
No puedo obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
No estoy seguro de cuando empec a entender este hecho. Tal vez
siempre lo he hecho. Pero s que cuando te vi en Nueva York la ltima vez, se
hizo claramente evidente para m. Me sent como si estuviera mirando a travs
de ti y, sin embargo no vindote en absoluto. Como si cada parte de ti se
hubiera ido.
Y entonces supe que era incapaz de hacer nada al respecto.
Dios sabe que habra hecho absolutamente lo que fuera para hacer que
nuestra relacin funcionara.
Me he pasado el ltimo ao (adems de algunos meses) esperando y
orando por el milagro que nos uniera y me diera la oportunidad de amarte y
compartir mi vida contigo.
Ahora he llegado a creer que eso puede nunca suceder.

Estoy tratando de dejarte ir.

He decidido empezar a ver a alguien ms. No s cmo enamorarme,
pero aparentemente, es posible. Ya veremos.

Pgina

Si no quieres estar conmigo, no lo hars.

338

No hay nada que pueda hacer.

Me ha tomado meses escribir esto. No dice una fraccin de lo que

quiero decir, pero creo que algunas cosas solo tendrn que irse sin ser dichas.
Tal vez vamos a hablar de nuevo algn da. Eso quedar en ti.

Con manos temblorosas, sostengo la carta y deslizo m espalda por la

pared hasta que estoy en el suelo. Mis lgrimas caen sobre lo que ha escrito,
dejando la tinta borrosa en su lugar. Lloro por todo lo que se ha perdido. Lloro
porque se rindi. Lloro por la ira en sus palabras. Lloro porque ha encontrado
a alguien que le ha hecho considerar dejarme ir. Lloro por el da en que lo
conoc y pens que poda manejar a alguien como l. Lloro porque la chica que
conoci ese da en el restaurante es cosa del pasado.

Pgina

339

Y lloro porque no s qu hacer con la persona que queda.

28
Casa
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie

6 meses despus

essa cierra la ltima de sus cajas y se levanta, limpindose el

residuo del cartn de sus manos.
Creo que esa la ltima de stas. Se seca la frente y me

mira con una sonrisa. Creo que deberamos salir a la ciudad esta noche.
Eh? Qu piensas?
Yo s que ella est tratando de animarme y estoy decidida a
demostrarle que voy a estar bien. Tessa, Jared, y nuestro fabuloso sof rojo se
van a mudar a Nueva Orleans maana. Jared consigui un trabajo con una
excelente firma de abogados all. Ellos estn comprometidos, pero no hay
fecha de boda a corto plazo. Tessa quiere celebrar su boda por todo lo alto o,
como ella dice: con todos los lujos y detalles.
Voy a echarla de menos desesperadamente, pero estoy muy feliz por
ella. Ella est emocionada por un nuevo comienzo. Nos hemos puesto de

lado desde el quinto grado.

Pgina

Skype siempre que sea posible. An as, no ser lo mismo. La he tenido a mi

340

acuerdo en llamar y escribirnos todo el tiempo, visitarnos mucho, y usar

S. S, definitivamente creo que deberamos. Y deberamos estar

despiertas toda la noche y ver pelculas. Jared puede conducir todo el tiempo
maana. Eso es lo que le pasa por llevarte tan lejos.
S! Eso es! grita en respuesta. Bien, vamos a limpiar todo y
salir!

Vamos por nuestra segunda copa cuando ella trae a colacin el tema
de mi mudanza a casa.
Le has dado algn pensamiento?
Una gran cantidad de pensamientos, en realidad. Creo que es el
momento. Contigo yndote, no hay realmente nada que me retenga aqu.
Extrao a mis padres y California. Y con las ventas del libro yendo bien, creo
que por fin puedo darme el lujo de vivir en California por mi cuenta. Se lo he
mencionado a Louise, y ella no ve por qu no podemos manejar todo a travs
de correo electrnico y vdeo chats, as que voy por ello.
Tessa se ve aliviada.
Creo que va a ser un buen movimiento, Ro. Necesitas un cambio. S
que ir a casa podra no parecer mucho un cambio, pero tal vez es justo lo que
necesitas.
Asiento con la cabeza.
Hay otra cosa que quiero hablar contigo. Por favor, no te enfades
conmigo.

Bueno, escchame, y entiende que te voy a decir esto porque te

quiero.

Pgina

Sabes que es imposible para m estar enojada contigo, Tess.

341

Mis cejas se arrugan y me rio.

Me ests asustando.
Solo quiero que tengas cuidado dice ella.
Est bien qu quieres decir?
Bueno, s que has pasado por un infierno por todo el asunto con Ian
y te ves mejor que antes, por lo cual estoy MUY contenta, pero estoy
preocupada por la forma en que has conseguido mejorar ltimamente.
Mi piel enrojece y bajo la vista hacia mi copa y limpio algo de la
condensacin con la servilleta.
Ro dice en voz baja. Yo no creo que hayas hecho nada malo.
Dios sabe que yo lo habra hecho mucho peor en tu situacin. Lo he hecho
mucho peor NO estando en tu situacin Se re y alcanza mi mano. No
eres t, Ro. No eres t, y no volvers a serlo. Algunos de estos tipos que has
estado trayendo a casa no confo en ellos. Para nada. Y no voy a estar
alrededor para patear sus traseros si te lastiman, no es que me necesites en este
momento, te he visto en la clase de Taekwondo. Solo estoy preocupada por ti.
No dejes que lo que l te hizo te convierta en alguien que no eres.
Una lgrima cae. Ha pasado un largo tiempo desde que he llorado. El
ltimo da que lleg una carta fue la ltima vez.
Miro a Tessa y agarro nuestras manos con mi mano libre.
Te quiero, Tess. Te escucho. Tengo que poner fin a esta espiral
descendente en la que estoy. He estado buscando algo que pueda sacarlo de mi
cabeza. No funciona, no hay nada.
Tal vez es hora de dejar de huir de l, y tiempo para empezar a
correr hacia l dice.

Ella se re.
Eso son bastante bien, no?

Pgina

Cundo te volviste tan inspiradora?

342

Niego con la cabeza y sonro dbilmente.

Sabes que l est saliendo con alguien ms ahora. l ha seguido

adelante.
Creo que l solo est haciendo lo mismo que t has estado
haciendo tratar de sobrevivir.

Pienso en esa conversacin con Tessa a menudo. El apartamento se

siente solitario, y estoy tentada a volver a caer en mis malos hbitos. En su
lugar, empiezo a hacer los preparativos para regresar a California. Todo cae en
su lugar, casi como si se supusiera que debe ser.
Unas noches antes del da programado para viajar, acabo teniendo una
ltima cena con Louise y ahora estoy en un taxi a casa. Nos detenemos fuera
de The Living Room, un genial lugar de msica eclctica. Caminando frente al
sitio con su guitarra en la espalda, lo veo. Camina con propsito. l tiene un
poco de su arrogancia de vuelta, lo que me hace sonrer. Se ve saludable. Tal
vez dejarme ir fue lo mejor para l.
Por supuesto que eso me destroza, pero yo lo marco en mi diario como
un da significativo. Creo que Ian va a estar bien y ahora yo tengo que estar
tambin.

Mis padres tratan de convencerme de que regrese a mi antigua

semana antes de que pueda entrar en mi nueva casa, y ya quiero trepar por las
paredes.

Pgina

vida, estar en mi habitacin me da claustrofobia. Tengo que quedarme una

343

habitacin. Adems de que tengo 24 aos y espero evitar ir en retroceso en mi

He encontrado una casa de invitados en Los Gatos, un bonito barrio de

San Jos. La cabaa en la parte de atrs es tan encantadora. Me encanta. Jenny,
la duea de la casa principal, es maravillosa. Ella sola ser una modelo en su
da. Es hermosa y prcticamente flota con cada paso. Nos llevamos bien en
cuestin de minutos de la reunin y dijo que el lugar es mo.
El da de la mudanza es un magnfico y soleado da. Me alegra estar de
vuelta a las temperaturas suaves y el sol. Y este lugar, se siente muy bien.
Mientras estoy desembalando, Jenny se acerca con un plato de galletas. Podra
acostumbrarme a esto.
Ya ests haciendo que se vea tan bonito aqu! canturrea Jenny.
Gracias. Estoy pensando en pintar eso sealo el escritorio
colocado en el medio del suelo. Todo lo dems est en su lugar, excepto el
escritorio. Creo que tiene que ser pintado de azul le digo.
Ella asiente como si estuviera completamente de acuerdo y me siento
aliviada; y no se trata de la mesa. Aqu es donde se supone que debo estar.

Los das aparecen y desaparecen sin mucho entusiasmo, pero hay ms

paz de la que he tenido en mucho tiempo. Hasta que empiezo a salir con
Reggie. Quin nombra a su hijo Reggie de todos modos? Reginald, padre, ese
es. Debera haberlo evitado cuando escuch el nombre, pero le di una
oportunidad. Es divertido y eso cuenta mucho conmigo.
l es lindo en una forma ingenua: cabello ondulado, ojos azules y
gafas. Es el tipo de persona que probablemente ser atractivo cuando sea

Discutimos. Mucho. Nunca me he peleado con nadie, y mucho menos

un novio, y es en cierto modo teraputico. Digo exactamente lo que pienso y
me burlo cuando no estoy de acuerdo con l. Tal vez sea la forma en que

Pgina

alguna razn, yo salgo con l y luego parece que no puedo deshacerme de l.

344

mucho mayor. En este momento, todava se sigue viendo torpe. Pero, por

debera haber sido en cualquier otra relacin, no estoy segura, pero el hecho
es que, despus de meses de recibir sartas de reclamos de lo que quiera
reclamar, me doy cuenta de que realmente no me gusta Reggie. Como una
persona. En absoluto. De hecho, todo lo que l hace me molesta.
Parece descorazonado cuando rompo con l.
Ni siquiera te gusto! No ests de acuerdo con nada de lo que digo!
Me encanta no estar de acuerdo contigo! grita l. Por favor.
Unos meses ms tarde, salgo con Art, abreviatura de Arthur. Lo s. No
es mucho mejor que Reggie, pero es oscuro y melanclico, y yo ms o menos
profundizo en l. Escucha esto, es un artista, cun perfecto es eso? Por
supuesto, tengo que hacerlo sufrir por eso, pero l se maneja con calma. Nada
altera a Art, nada excepto cuando le digo a los dos meses que no quiero salir
con l en exclusiva. De repente entra en una rabia y lanza una silla al otro lado
de la habitacin. Era una silla plegable ligera, pero an as, sal de all
rpidamente.
l llama de vez en cuando, pero no lo vuelvo a ver hasta que me
detengo en una interseccin, esperando a que cambie el semforo. l me est
mirando, esperando por la luz en el otro lado. Levanto la mano para saludar,
cuando un auto choca contra mi auto de mi lado.
Las bolsas de aire se inflan y casi rompen mi nariz. Hay vidrio por
todas partes. Mi rodilla me est matando. Mi cuello, tambin. El impacto
empuja el auto al otro lado de la carretera y me siento en shock por tiempo
indefinido. Art me habla a travs de la ventana y luego abre la puerta.
No te muevas dice, agarrando mi mano. Aguanta. He llamado a
la ambulancia. Y entonces l baja la mirada con ternura y un toque de
malicia y dice: Recuerdo cuando solas tomar mi mano as

Pgina

345

Bastardo.

Harta de autos y problemas de espalda de por vida despus, me

encuentro con Cam, el guapo trabajador de construccin que viene a trabajar
en la casa de Jenny. Es una maravilla; muy sensato, divertido, realmente lindo
y pendiente absolutamente de m. l cree que yo colgu la luna, en serio lo
hace. Salgo con l y paso un excelente tiempo. l puede hacerme rer con
TANTAS ganas, y l piensa que soy histrica. l me lleva a todo tipo de
diversin, citas nicas: como un paseo en globo de aire caliente y carreras de
karts! Lo gusto tanto que rompo con l antes de que podamos comenzar
incluso oficialmente a salir. l no necesita mi equipaje.

Tessa llama temprano una maana.

Hola? digo atontada.
LO SIENTO TANTO, no poda esperar para llamarte!
Qu est pasando? Me levanto en ambos codos.
Tenemos una fecha!
Esto me despierta.
Tessa! Cundo?
Veintiuno de septiembre.
Veintiuno de septiembre como en seis meses a partir de ahora?
Qu? Cmo lo hiciste? Dnde?
No vas a creerlo, Ro. Hubo una cancelacin en escucha esto el

El Ritz? grito. CMO lograste eso?

Pgina

Alejo el telfono mientras ella grita. Estoy gritando tambin.

346

RITZ CARLTON!

Es muy loco. La esposa de uno de los abogados de la firma de Jared

es una asesora de bodas all. Cun loco es eso? Nos llevamos bien cuando fui a
una de esas cositas de trabajo de Jared, ya sabes, cuando nos mudamos ella
toma un gran aliento y contina, ella me puso en la lista de espera y luego
me dijo que me llamara a los minutos que hubiera una cancelacin que
estara en la parte superior de la lista. Ella piensa que Jared y yo hemos
esperado lo suficiente. Tessa se re. De todos modos, llam a las siete de
esta maana y me dio la buena noticia. Bueno, la buena noticia para m; una
mala noticia para la pobre novia que se supona iba a casarse ese da Su
voz se apaga.
Tessa, no vamos a pensar en ella en este momento. Vamos a ser
felices por ti, de acuerdo?
Est bien! dice alegremente. Voy a regresar a casa para ir de
compras para el vestido te har saber cuando tenga unas fechas definitivas.
No puedo esperar.
Y t vendrs temprano antes de la boda, no?
S! Por supuesto! Si hubieras dicho que era este fin de semana,
estara saltando en un avin ahora mismo para llegar all.
Te quiero, Ro.
Tambin te quiero.

Y entonces Michael vino de visita. Mis padres me informaron que iba

medicina. Decidi que el ministerio no era realmente para l. Mi padre se ha

mantenido en contacto con l, pero esta ser la primera vez que lo veamos
desde que se fue.

Pgina

Cuando Michael regres a Seattle, obtuvo su ttulo y se fue a la escuela de

347

a venir cuando estoy saliendo para la cena del domingo la semana anterior.

Acaba de quedarse con nosotros durante el fin de semana. Quera

ver a todo el mundo antes de que empiece su residencia dice mi mam.
Se quedar aqu? Mis ojos se estrechan, tratando de descifrar si
ella arregl esto para tratar de hacernos volver a estar juntos o si est tan
sorprendida como yo. No puedo estar segura.
Ella asiente y se ocupa de fregar una sartn.
Tengo muchas ganas de verlo siempre y cuando no intente nada
conmigo.

Mientras me preparo para cenar con Michael y mis padres, pienso en

nuestro tiempo juntos y cunto ha cambiado todo. Me pregunto si todava nos
reconoceremos entre nosotros, si las personas que solamos ser incluso se
mostrarn a travs de nosotros. Empaqu una bolsa de viaje. Me quedar en
casa mientras l est all, as podemos aprovechar al mximo el tiempo de esta
visita.
Me detengo en la casa y ayudo a mi madre con los preparativos de
ltimo minuto. Cuando Michael llega, todos vamos a la puerta y gritamos con
entusiasmo cuando nos vemos el uno al otro. Michael abraza a mis padres
primero y luego sus ojos se depositan en m. Me envuelve en un enorme
abrazo y sonre su inmensa sonrisa.
Hola, Ro. Seguro que es bueno verte.
Estoy tan feliz de verte! le digo y lo digo en serio. Te ves muy

pasado desde que te vi.

Lo s, yo tampoco digo mientras tomo su brazo y camino con l al
interior.

Pgina

T te ves ms bella que nunca. No puedo creer cunto tiempo ha

348

bien!

La conversacin fluye con facilidad a medida que todos nos ponemos

al da. Michael siempre ha tenido una manera fcil de contar una historia, y su
risa es contagiosa. Mi corazn se hincha cuando pienso en todo lo que ha
logrado y de lo bien que ha resultado. Saba que iba a ser un hombre
maravilloso y lo es.
Ms tarde, despus de que mis padres se han ido a la cama, me quedo
hablando con Michael.
He odo retazos de lo que pas contigo e Ian dice despus de que
hemos agotado algunos temas.
S, fue difcil. Me siento terrible incluso hablando de esto con
l despus de que yo rompiera su corazn por Ian.
No voy a mentir, yo quera que ese tipo sufriera por mucho
tiempo despus de perderte. Pero nunca he querido que pasaras por algo
como esto. Michael me mira, y veo la sinceridad en sus ojos. Ests bien,
Ro? Ests realmente bien?
No lo he estado lo reconozco. Ha pasado bastante tiempo para
ahora, debera estar saliendo de esto en algn momento pronto. Me ro
torpemente. Pero simplemente no puedo ver
Bueno, l fue un idiota por arruinar sus posibilidades contigo. S
que nadie es perfecto, pero t ests muy cerca. l se acerca y toca mi mejilla
suavemente. Y quiero matarlo por hacerte dao.
Eres un buen hombre, sabes eso, Michael? Sonro. Te he
echado de menos. Hay momentos en los que estoy pasando por algo y me
gustara que pudiramos hablar solo tener a alguien que conozca a la vieja
yo, sabes? La versin divertida, alegre. Sabes lo que quiero decir? Ya no me
reconozco a m misma. Estoy de mal humor, soy oscura y cnica. No me gusta.

malo! l se aparta cuando le lanzo una almohada.

Pgina

mejor calidad, ests an ms ardiente, y tienes un borde en ti que no es tan

349

Todava ests ah. Todava te veo. Solo que ahora, te pones ropa de

El resto de mi tiempo con Michael es ms de lo mismo: divertido,

fcil, dulce. Despus de que todos lo abrazamos en despedida, y se est
metiendo en su auto, le grito una vez ms para que conduzca con cuidado. Se
re por encima del hombro, se despide con la mano una vez ms y esa es la
ltima vez que lo veo. l se va a su casa y decide comprometerse finalmente

Pgina

350

con su novia.

29
No lo Creo
Traducido por Andy Parth
Corregido por MaryJane

ay una mesa en una pequea cafetera que he tomado para

escribir cuando mi cabaa est derrumbndose sobre m.
Est por la ventana, tiene una salida justo debajo de la mesa

y es, en pocas palabras, el mejor lugar. Vengo unas cuatro veces a la semana y
siempre est abierta, esperndome para ir a trabajar.
Corriendo, un poco ms tarde de lo habitual, espero impacientemente
en la lnea para obtener mi mezcla maanera con crema. Cuando me doy la
vuelta, lo noto. Es difcil no darse cuenta mide por lo menos un metro
noventa y ardiente. Realmente ardiente. Tengo todo instalado en mi mesa y
estoy a punto de sumergirme en una nueva idea para un libro que no puedo
dejar de pensar, cuando siento a alguien parado junto a m. Miro arriba, y l
est ah, cernindose sobre mi mesa, frunciendo el ceo.
Suelo sentarme aqu dice l.
Alzo una ceja.
Buena eleccin.

Bueno, no has estado aqu en cualquier otro momento

Pgina

Estoy de acuerdo, por eso siempre estoy aqu.

351

S, es la mejor mesa en el lugar.

Mira interrumpo, sonriendo dulcemente. Si quieres una excusa

para hablar conmigo, podras simplemente haberlo dicho. Realmente, no
muerdo.
Su boca cae abierta y las comisuras de su boca empiezan a levantarse.
Ruedo mis ojos.
Pirdete. Estaba aqu primero.
El cierra rpidamente su boca, pero la sonrisa permanece incluso
crece.
Te dir que, tengo una gran idea. Qu tal si compartimos esta
mesa? S, me gusta.
Lo miro. Su camisa cuidadosamente presionada, llena con su amplio
pecho y hombros definidos, gemelos pulidos, cabello castao peinado sin un
cabello fuera de lugar.

Quizs esto es perfeccin. Seguro que encaja.

Dejo escapar un largo suspiro.
No.
Vamos, ser divertido. Estar callado. Hay suficiente espacio.
Levanta las cejas y pone ambas manos juntas en una cmica pose de splica.
Oh, est bien chasqueo.
l re y me tiende una mano.
Soy Shane. Lo siento, fui tan grun. Necesito beber algo de esto
antes de poder ser agradable. Sostiene su taza de caf.

viernes.
A menos, de que te vea antes en nuestra mesa dice Shane,
despidindose.

Pgina

No conseguimos hacer ningn trabajo, pero nos citamos para el

352

Soy Sparrow. Toma asiento.

Una cita conduce a dos y antes de que lo sepa, he estado saliendo con
Shane por tres o cuatro meses. Mi postura de Todos los Hombres son
Malvados termin hace un rato, pero todava no confo completamente en
ellos. Creo que nunca lo har. Shane es inteligente, divertido, ingenioso, tan
sexy y l despierta algunos pensamientos lujuriosos que no he tenido desde
Juega al golf, sin embargo. Se obsesiona con l. Cualquier chico que he
conocido que es golfista no juega solo por diversin de vez en cuando. Ellos
juegan cada vez que el tiempo est por encima de los trece grados, si los cielos
no estn soltando granizo y si tienen un da libre en el trabajo. En California,
es prcticamente todos los das, a menos que seas un adicto al trabajo. Shane
no lo es. Y desde que no tengo un trabajo real palabras de Shane cree
que debera poder jugar golf con l cada da. Quizs si fuera un anciano
retirado pero tiene veinticinco!
No lo creo.
Es bueno que sepa cmo usar sus manos.

Tessa conoce a Shane cuando viene. Despus de comprar por dos das
seguidos, nos encontramos con Shane por unas bebidas.
Dios, es hermoso susurra cuando camina hacia el bar. No

contra la madera mientras espera. Creo que es lo que ms me gusta acerca

de l.

Pgina

Disfruto mirndolo. Le sonro, vindolo tamborilear sus dedos

353

haces nada excepto mirarlo todo el da? Yo lo hara.

Uh-oh dice ella. Pens que ste era Se detiene cuando

Shane da la vuelta y coloca nuestras bebidas en la mesa.
Tenemos una pequea charla durante los primeros quince minutos,
hasta que Shane comienza a hablar del libro de autoayuda que est leyendo. El
hecho de que lea es un beneficio, pero me molesta su material de lectura.
Habla por unos slidos veinte minutos sobre ello, cantando sus alabanzas para
ayudarle en su trabajo como vendedor.
Los ojos de Tessa se nublan. Me mira y enarca sus cejas.
As que tambin es un poco aburrido.

Cuando dejo a Tessa en el aeropuerto ella dice:

Eres bienvenida a llevar a Shane a la boda, es decir, si todava ests
saliendo con l para entonces.
Ruedo mis ojos.
Ya veremos.

Shane se ha quedado durante las ltimas noches. Mi casa se siente

como si fuera una ratonera cuando l est aqu por ms de un da. Las paredes

todo lo que me viene a la mente mientras est parado all y lanza una pelota de
golf. Arriba, abajo, atrapa. Arriba, abajo, atrapa. Arriiiiiiiiiiiiba, abajo, atrapa.
DETENTE!

Pgina

Por qu no salimos por un rato? Una pelcula? Playa? sugiero

354

se cierran sobre m.

Se voltea hacia m con un ceo fruncido.

Qu?
Para con la pelota un segundo. Quieres ir a Santa Cruz?
Pens que tal vez podramos ir por al menos nueve hoyos vamos,
ser divertido.
Cada parte de m se encoge. Tengo que arreglar mi mirada para evitar
rodar mis ojos.
No pasar el da manejando tu carro de golf. No.
Podramos caminar Buen ejercicio? Se mueve delante de m y
se inclina para besar mi cuello.
Me lo sacudo.
Ve. De cualquier forma, necesito ir a ver a mis padres hoy. Necesito
pedirle prestada a mi madre una de sus maletas para la boda. Estamos
negociando ella va a traer una de las mas cuando venga. Sacudo mi
cabeza. No s por qu le estoy explicando todo esto. Se desconect cuando dije
no.
De acuerdo, bueno quizs nos reunimos ms tarde? Cena esta
noche?
Creo que voy a salir con ellos esta noche. Ha pasado un tiempo
desde que estuve all.
Te ver antes de tu viaje? pregunta mientras ata los cordones de
sus zapatos.
Sabes qu? Probablemente no. Tengo una llamada en conferencia
con Louise maana para discutir mi nuevo manuscrito. Y luego tengo cosas

todava tiene tiempo para arrepentirse. l se re de su propia broma, agarra

su bolso y se despide mientras pasa por la puerta.

Pgina

Est bien. Se inclina y me besa. Divirtete. Dile a Tessa que

355

que hacer antes de partir el da siguiente. Eso es probablemente todo.

Estoy tan feliz por no invitarlo a la boda.

En lugar de pasar tiempo en casa de mis padres, recojo la maleta y

vuelvo a casa a empacar. Normalmente, me gusta planear un atuendo para
cada da y noche sin extras. Pero desde que estoy empacando para casi una
semana y Tessa ha estado un poco dispersa ltimamente, lanzo un par de
vestidos y un traje de yoga adicionales, por si acaso. Tessa quera hacer mi
vestido, pero encontramos un hermoso vestido mientras estbamos
comprando el suyo. La convenc de que no necesitaba aadir la presin de
hacer los vestidos de las damas de honor.
Todos los vestidos son de un rojo tenue. l mo tiene un detalle extra
ya que soy la madrina, con un buen escote halter, ceido en la cintura y un
bajo corte en la espalda. Es exquisito. Lo dejo colgado todava, as no se arruga
en la maleta.
Louise y yo logramos mucho al da siguiente. Hablamos durante unas
horas, primero discutimos las prximas firmas de libros y luego cubrimos la
lnea de tiempo para mi nuevo libro. Me encanta cada parte de este trabajo. Es
la nica vez que estoy satisfecha.
Cuando termino con todos los recados, voy a casa de mis padres y paso
la noche. Ellos me llevarn al aeropuerto en la maana. Tenemos una noche
divertida, pero me voy a la cama temprano, sintindome agotada. Pienso
acerca de Shane y gimo interiormente. No voy a durar con l. De hecho,
simplemente necesito terminar con los hombres en conjunto. No harn
ningn bien. No puedo olvidarlo.

abro el cajn de mi mesa de noche. No he hecho esto en mucho tiempo. No es

inteligente, pero saco el pequeo lbum de Ian y yo. Tiene cerca de cien fotos
de nosotros, desde el principio hasta el final. Ojeo a travs de las fotos y veo la

Pgina

dos aos, diez meses y cuatro das y aun as, corta tan profundo. Me giro y

356

Miro al techo y, como siempre, se cierne sobre m. El dolor. Han sido

forma en que me miraba, el amor en sus ojos. La luz en mi rostro que se fue el
da que supe lo que haba hecho.
Nunca amar a nadie de la forma en que lo amo. Nunca. Toda esta
bsqueda de algo, alguien, LO QUE SEA, para aliviar el dolor que dej s
que nunca se llenar. l es el nico que siempre amar.
Limpio las lgrimas de mi rostro y sacudo la cabeza en seal de
frustracin. Pens que estaba ms all de llorar por l. Pongo el lbum en el
cajn y cuando lo hago, mis dedos rozan contra la caja. La recojo y la abro.
Mi anillo de compromiso brilla hacia m.
Lo pongo en mi dedo y caigo dormida usndolo.

Me paro frente a ellas por toda la eternidad, la complejidad de la

carpintera difuminndose mientras miro las puertas por demasiado tiempo.
Finalmente, doy un paso y entro. La habitacin es de un azul pacfico. Respiro
profundo. Se siente clido aqu, seguro. Giro y veo a Ian de pie junto a la

Pgina

357

ventana. Sonre, me tiende su mano y no tengo miedo.

30
4a y 4b
Traducido por Raven Coleridge y rihano
Corregido por Susanauribe

Dos aos, diez meses y cinco das desde que l rompi mi

corazn.

mo est Laila?
Un largo y doloroso silencio se
extiende a minutos.
Cuando Ian finalmente habla, es con

calma, incluso el tono.

No he visto a Laila desde hace ms de tres aos. Hablo con Jeff a
menudo, hemos logrado crear algn tipo de relacin. l todava est tratando
de resolver las cosas con Laila. No s cmo me perdon, pero... Su voz se
apaga.
Asiento con la cabeza y tiro de mi falda, deseando poder estar fuera de
este avin ahora.
Escuch que ests saliendo con alguien dice Ian, mirando al

Lo ltimo que supe que ibas en serio con alguien. Ian se vuelve
hacia a m ahora, y el dolor en sus ojos amenaza con deshacerme.

Pgina

He salido con unos cuantos le digo en voz baja.

358

frente.

No, en realidad no le digo. Sin embargo he odo eso de ti

tambin.
Rompimos. Sal con ella durante nueve meses, pero terminamos
hace algn tiempo ya.
El capitn comienza a dar las ltimas instrucciones antes de aterrizar.
Ian me quita el vaso y lo tira en la bolsa cuando la azafata pasa por delante.
Mi cerebro est todava en el "rompimos", y quiero or ms de eso.
La engaaste? Se sale de mi boca antes de que pueda detenerlo.
Ian toma un respiro antes de hablar.
Bueno, si se considera engaar estar enamorado de otra persona
todo el tiempo que salimos, entonces s. Pero no, no lo hice, ella saba de ti
todo el tiempo. Fuimos amigos primero, y ella pens que podra "curarme".
l me da una dbil sonrisa, y mi corazn vuelca en mi interior.
En ese momento, las ruedas se ponen en contacto con el pavimento y
van rebotando hasta detenerse.
Nos sentamos a esperar hasta que la seal de cinturn de seguridad se
apague, Ian mirndome todo el tiempo. Es un poco desconcertante.
No puedo dejar de mirarlo, tampoco. Su cara, sus ojos, sus labios, esa
lenta sonrisa sexy, sus cejas llenas que pueden mostrar tanta expresin. Me
encanta este hombre. No puedo dejar de amarlo.
Finalmente, vamos a bajar del avin y ahora que he conseguido mi
deseo, solo quiero volver a rehacer la ltima hora con l.
Ian se mantiene callado en el camino a la entrega del equipaje. Cuando
nos detenemos ante la cinta para esperar nuestro equipaje, Ian toca mi brazo

y la coloca en su corazn. El tiempo solo lo ha solidificado para m. Y hoy

ha sido simplemente la guinda del pastel. Sus ojos brillan con el recuerdo.
Pone mi mano de regreso en mi bolso y le da una palmadita antes de soltarla.

Pgina

Cuando te dije que me cambiaste, era la verdad. Agarra mi mano

359

con su mano. Levanto la vista hacia l y l sonre.

No s qu decir, as que pretendo buscar mi equipaje. Estoy buscando

pero no veo realmente. Ian recoge su maleta y me pregunta como se ve la ma.
Le doy la descripcin, y justo rueda por delante de nosotros en la cinta
transportadora. La alcanza y la trae de nuevo hacia m.
Necesitas que te lleve? me pregunta.
No, Tessa estar aqu para m. Probablemente ya est envindome
mensajes de texto. He estado ajena a mi telfono.
Te importa si te pregunto dnde te vas a quedar?
Me sonrojo.
El Ritz Carlton.
No! l echa su cabeza hacia atrs y su risa hace eco. Yo
tambin. l sonre de oreja a oreja.
Nuh-uh! Solo dices eso.
No estoy bromeando jura.
Qu est pasando aqu? Mis cejas han desarrollado una mente
propia, este gesto probablemente me dar arrugas de por vida.
Levanta las manos antes de tomar los mangos de las dos maletas y
guiar el camino afuera.
Si estabas buscando una seal del cielo, nena, yo dira que estn
todas a tu alrededor. Toma nota.
Ah est el hombre arrogante que una vez conoc.

Pgina

360

Sigo con el ceo fruncido y lo sigo por la puerta.

Tessa est esperando afuera. La veo unos pocos autos atrs y comienza
a mover violentamente sus brazos. Se levanta lentamente y salta fuera del
autos, con los ojos desorbitados.
Sparrow! Ian... Trata de dar un frenazo delante de nosotros, sin
saber qu hacer. Doy un paso hacia ella y la abrazo.
Oye! Ian y yo estbamos en el mismo vuelo! le digo con voz
desagradablemente alegre.
Ian se re.
Hola, Tessa. Me alegro de verte. He escuchado que t y Jared estn
sellando el trato. l se inclina y la abraza. Felicitaciones
Ella le sonre, momentneamente sorprendida por su belleza.
Conozco esa mirada en su cara.
Hola susurra.
Le doy un pequeo empujn en el brazo para ayudarla a salir de su
estupor. Ella sale del trance y le da una mirada. No quera que ella fuera tan
lejos, solo era para cerrar un poco su boca.
S. S, lo estamos haciendo dice Tessa y se sonroja, lo que podra
ser la primera vez para ella.
Mis ojos encuentran a Ian y nos remos en voz baja.
Necesitas que te lleve? le pregunta Tessa a Ian y luego
rpidamente me mira como si estuviera patendose a s misma.
Yo estaba, eh, bueno, voy a ir a alquilar un auto. Solo quera llevar a
Sparrow afuera. Me mira con timidez. S que tienes cosas que hacer para
la boda, pero si quieres que nos veamos, aunque sea por unos minutos, por

Tal vez nos encontremos el uno con el otro y luego, ya sabes,

seales del cielo y todo eso digo con un ligero toque. Toma mi mano y la
besa.

Pgina

registrar bajo Ian Sterling dice con picarda.

361

favor... Llmame. l sostiene su telfono celular y lo agita. O me

Voy a estar buscando en cada esquina, rincn y grieta, entonces

promete. Sparrow toma un respiro antes de continuar, 4A y 4B...
Piensa en lo loco que es. Solo... Piensa en ello. Tal vez el cielo realmente se
detuvo y prepar todo esto, solo tal vez.
l mira como me meto en el auto y cuando volteamos en la esquina,
miro hacia atrs y l todava est all, viendo como nos alejamos.
Qu demonios? Tessa va directamente al grano. Empieza
desde el principio.
Creo que todava estoy en shock. He pasado la ltima hora con Ian,
fue como si el tiempo no hubiera pasado. Me dijo que todava me ama. Oh, y
l ha roto con su novia. La malicia se arrastra en mi voz con esa afirmacin.
Vas a verlo esta semana?
Se est quedando en nuestro hotel, Tessa!
Ella vuelve a mirar hacia m rpidamente y atena su expresin
cuando ve mi cara.
Es un lugar muy grande. Es posible que ni siquiera te encuentres
con l.
S... En realidad no voy a contar realmente con ello viendo la forma
en que ha ido este da.
Crees queUhm, y si esto realmente es, ya sabes, una seal o algo
as? pregunta.
Dej de creer en las seales hace mucho tiempo, Tess. Miro por la
ventana. Escucharme dicindolo a m misma, casi me lo creo.
Sabes que yo quera matarlo cuando todo sali. Todava lo hago. Sin

ha pasado desde que lo has visto, incluso l, yo creo que puede ser que
necesites pensar en ello. Escucharlo. S que todava lo amas. Lo saba antes de
verlos a los dos mirndose a los ojos sentimentalmente el uno al otro, pero eso

Pgina

amaba, Sparrow. Y si l dice que todava lo hace, a pesar de que tanto tiempo

362

embargo, todas esas cartas, todo ese tiempo... La verdad es que creo que te

solo lo hizo an ms claro! Se re y luego despierta rpidamente cuando me

ve mirndola.
Ro, no te lo tomes a mal... S que eres la que fue herida y has
sufrido, y estoy TAN enfadada con l por eso! Y si, tal vez l ha sufrido lo
bastante ya? dice en voz baja y con una expresin culpable. Se muerde el
labio, esperando mi reaccin.
Yo no digo nada. Tengo que pensar. Mi cabeza est demasiado
nublada.
Finalmente, digo:
Nunca ha sido acerca de hacer sufrir o incluso sobre mi orgullo, a
pesar de que sin duda fue en picada hace mucho tiempo.
A qu se debe entonces? Ahora, despus de tanto tiempo, a qu se

reduce?
Pienso en ello durante un tiempo.
Se trata de la confianza. No creo que pueda confiar en l
Crees que ha cambiado?
Cuando lo he pensado durante las semanas y los meses y los aos, he
odiado admitirme a m misma que s, creo que ha cambiado. No s si fue
cuando decidi terminar para siempre con Laila. O si fue cuando me enter de
la verdad. De cualquier manera, he credo durante mucho tiempo que
realmente hizo el cambio.
Una parte de m piensa que hice lo saludable para alguien ms.
Lanzo un gran suspiro.
Basta de charla pesada. S, creo que ha cambiado. Todava no s qu

Ya ha sido sobre m durante mucho tiempo dice Tessa. Has

estado conmigo durante toda mi relacin con Jared, ayudaste a planear la boda
ms espectacular de todos los tiempos, a pesar de que vives alrededor de todo

Pgina

mi loca vida.

363

hacer con eso. Esta es tu semana, Tessa. Yo quiero que sea todo sobre ti, no de

el pas, me has escuchado divagar por telfono sobre cmo de genial es mi vida
cuando eras miserable. Creo que es tu turno.
Me acerco y le aprieto el brazo.
Te amo, Tessa. Y me encantan todas tus divagaciones. Nos remos
entonces y el aire se siente ms ligero.

Cuando nos registramos en nuestra habitacin, Tessa salta sobre la

cama y me dice:
Sabes qu? En realidad, no tenemos que hacer nada en los
prximos das, salvo divertirnos! Todo ya se ha hecho o se ha encargado a otra
persona.
Pens que tenamos todo tipo de trabajo por hacer! Le lanzo
juguetonamente la almohada. Entonces, qu vamos a hacer con nosotras?
Bueno, tengo un da de spa programado para nosotras maana
dice con orgullo.
Yupi! Me dejo caer en la cama.
Unas pocas cenas especiales aqu y all, y COCKtails11. A ella
siempre le gustaba enfatizar el pene por el simple propsito de
atormentarme.
Me gusta un poco de pene con mi cola le digo, riendo. O un
montn de pene, debera decir.

Qu? No estoy autorizada a decir eso?11

Cock: pene. Tail: cola. Aqu es un juego de palabras con la palabra cocktail que significa coctel en
espaol

Pgina

SPARROW!

364

Tessa se pone roja.

 No! No, no lo ests! Ella se ve mortificada.

Me ro hasta que me duele.
Me rindo! Supongo que no puedo decir vete a la mierda entonces,
no?
Tessa me tira en la cama, tapndome la boca y haciendo cosquillas a
mi costado.
Treme a mi Ro de vuelta! Qu has hecho con ella? grita.
Jodermierdaculomaldicioninfiernosjodermierdamierdamierda! le
grito.
Creo que no soy lo que t necesitas para estar diciendo eso! grita
de nuevo.
Nos remos hasta llorar y luego nos abrazamos hasta que nos estamos
riendo de nuevo.

Nos preparamos para una cena tarda y bajamos al vestbulo cuando

Jared llega. Cuando salimos del ascensor, no debera de estar sorprendida de
ver a Ian y a Jared conversando, pero lo estoy. Me siento como lo hice cuando
me ca de un rbol y me qued sin aire. Ian se vuelve mientras nos acercamos
a l y sus ojos estn brillando tan brillantes que son como dos bengalas
encendidas. No haba olvidado exactamente lo hermoso que era, pero
realmente creo que l podra serlo an ms ahora.
Sus ojos queman lentamente sobre m, tomando nota de cada curva,

manchado y traidor ser por haber nacido.

Sparrow su voz sale en un tono spero y ronco, probablemente
no podras estar ms hermosa. T... Sacude la cabeza y tira de sus labios en

Pgina

que utiliz para amarlo. El calor se precipita a travs de m, y maldigo mi

365

cada centmetro de mi cuerpo, como si estuviera recordando todas las formas

ese gesto nervioso que siempre lo delataba. Dios, haces temblar mi interior.
l se re y luego se da cuenta de que tiene pblico. Lo siento, eso fue
probablemente mucho ms de lo que cualquiera necesitaba saber. Mira a
Jared y Tessa que estn mirndolo con las mandbulas cadas. Sparrow aqu
me convirti en un hombre sensible cuando ella expuso mi lado oscuro.
Sola ser tan estoico y misterioso, y ahora escupo cosas como Dios, haces
temblar mi interior. Ian mira a su alrededor y se re incmodo y ahora mi
mandbula est colgando abierta tambin.
Jared, Dios lo bendiga, toma la oportunidad para abrazarme y dice:
Bueno, ella hara que las entraas de cualquiera se sacudieran en
este vestido! l mira a Tessa en tono de disculpa mientras lo dice, y ella le
sonre. Sabe que l solo est tratando de calmar la situacin.
Eres tan perfecto para Tessa le susurro al odo.
Me mira con gratitud y sonre.
Entonces, ah, supongo que todos ustedes estn saliendo para la
cena? pregunta Ian y mi corazn va hacia l. No s por qu, pero
simplemente no puedo dejarlo aqu de pie vindose tan solo.
S? Jared y Tessa me miran, sin saber qu hacer a continuacin.
Ian sonre tristemente.
Que tengan una gran noche. l se inclina un poco, se despide y
comienza a retroceder.
Eres bienvenido a unirte a nosotros, si quieres digo. Y entonces
cierro mi boca con incredulidad. No puedo llevar esta boca a ninguna parte,
parece.

S. Yo desvo mis ojos porque l me est mirando como si quisiera

devorarme. No puedo soportar la intensidad.

Pgina

S! S, me encantara. Ests segura, pajarito?

366

l se detiene inmediatamente.

Durante la cena tenemos una sorprendente calma, un tiempo

agradable. Repartido en todos los dems temas que cubrimos, me entero de
que Ian ha comenzado un centro para adolescentes con problemas y pasa
mucho tiempo con ellos. Como si yo necesitara or algo conmovedor sobre l.
No cae en la conversacin para mi beneficio tampoco, de hecho, toda la
noche, evade ser el centro de atencin a toda costa. Cuando Tessa finalmente
consigue presionar para averiguar dnde Ian Sterling ha estado pasando
mucho de su tiempo, conseguimos un par de respuestas renuentes de l. El
centro juvenil es una, el hecho de que sigue escribiendo canciones como un
loco, es otra.
l quiere saber todo acerca de cmo han ido las cosas con mi libro. Lo
ley, a pesar de que no es un gran lector, y pens que era genial. No dejo que
se me vaya a la cabeza ya que en realidad no lee mucho, pero tengo que decir
que el hecho de que l sea un escritor hace que sea halagador.
Durante toda la noche, devora todo lo que digo. No digo ms porque
me he convertido en un lo tartamudeante y nervioso, pero incluso cuando
estoy escuchando, l est viendo mi reaccin y midiendo mis pensamientos.
Me conoce muy bien. S que lo hace.
Cuando llegamos al hotel, Jared lleva a Tessa a la habitacin, y me
quedo con Ian para darles un minuto a solas. Al menos, eso es lo que me digo.
Te puedo ver maana? pregunta.
Tessa tiene un da de spa planeado para nosotras. Retuerzo mis
dedos juntos mientras lo digo. Mis manos pican por tocarlo, as que tengo que
mantenerlas ocupadas.
Maana por la noche? Yo estar con Elliot maana, pero puedo
arreglarlo segn cualesquiera que sean tus planes dice.

Signific... todo para m. l extiende la mano para tocar mi mejilla, y yo no

me aparto.

Pgina

Est bien dice con una sonrisa. Gracias por esta noche.

367

Ya veremos. Todava no s lo que va a pasar maana en la noche.

Un facial, masaje, pedicura, manicura, un festn y tres copas de

champn ms tarde, me siento como una mujer nueva. Despus de todo un da
de mimos, estaba preocupada de que todo lo que quisiera hacer fuera ir a la
cama ms tarde, pero me siento bien.
Tenemos que ir a bailar, mientras estamos vindonos as de
calientes dice Tessa. Jared dijo que deberamos tener tiempo de chicas,
pero le dije que no necesitaba dejar de verme as. Incluso si solo baila durante
unos minutos, tiene que ver mi CABELLO! Ella se re y le da a su cabeza
una sacudida. Est sintiendo un poco de la felicidad de la champn.
Resoplo de risa, ella siempre la saca de m, y cierro la cremallera de la
parte posterior de mi vestido.
Tessa sigue cuando me ve.
Oh no. No, no, no. Ms te vale que esperemos no encontrarnos con
Sterling esta noche. l estar sobre ti ella canta las dos ltimas palabras y
luego se re de s misma. Ella niega con la cabeza, sin dejar de rer mientras
sale por la puerta.
Nos sentamos en el saln a la espera de Jared, y por supuesto, ah est.
Esta vez l est con otro hombre, yo creo que puede ser J. Elliot, pero no estoy
segura. Ian me ve de inmediato, y lo veo gesticular al hombre para que lo siga.
Estn en frente de nosotros en cuestin de momentos.
Sparrow Fisher, es pecado tener un cuerpo as dice Ian con una
sonrisa. T s que sabes cmo llenar un vestido.

Diablos, s. l se re. Sabes que lo es. Sparrow, te presento a J.

Elliot. J, me gustara que conocieras a Sparrow Fisher, el amor de mi vida.

Pgina

cabeza hacia un lado.

368

Se supone que eso es un cumplido? le pregunto, inclinando la

Mis ojos se agrandan mientras estrecho la mano de J. Elliot.

No puedo creer que hayas dicho eso le digo a Ian, a pesar de que
estoy mirando al seor Elliot. Concntrate, Fisher.
Ambos ren y Elliot dice:
Seorita Fisher, he querido conocerte desde hace mucho tiempo.
Tena que ver a la chica que cambi a Ian Sterling. Estudio al Sr. Elliot
entonces y trato de leer cuanto sabe.
Hola, seor Elliot respondo.
No seor, por favor. Llmame J... O Elliot. Sabes qu? Voy a
responder a todo lo que digas dice suavemente.
Ian presenta a Tessa, y ella rpidamente quita la presin de encima de
m.
Vamos a bailar! dice con entusiasmo.
Es eso cierto? Bueno, djanos llevarte, sin necesidad de tomar un
taxi, verdad, Ian? Estbamos a punto de salir de la ciudad nosotros mismos.
Me pregunto qu travesuras estaban a punto de preparar para...
Pensndolo bien, no, no quiero saber.
Jared entra en ese momento, salvndonos una vez ms.
Con los tres charlando alrededor de nosotros, Ian me toca el codo.
Sparrow? Me encantara estar donde quiera que ests, pero yo no
quiero hacerte sentir incmoda. Lo hara? Podemos estar juntos esta noche?
pregunta Ian inocentemente, pero mi mente va a todas las noches que
hemos tenido y est lejos de ser inocente.

piel de gallina por toda mi piel.

Voy a comportarme susurra.

Pgina

inclina en mi oreja, su aliento hacindome cosquillas en mi cuello y enviando

369

Cuando me vuelvo prpura, Ian sonre una sonrisa maliciosa y se

T no sabes lo que significa comportarse susurro en respuesta.

Es increble con qu facilidad caemos en nuestras bromas lujuriosas.

The Maison 508 est enrgico cuando lleguemos all. Tessa y Jared
empiezan a bailar inmediatamente. J ve a un msico que conoce y consigue
enfrascarlo en una conversacin.
Ian se queda a mi lado, no me toca, pero no a ms de un centmetro de
distancia en todo momento.
Bailas? pregunta.
No estoy segura de que sea una buena idea.
Est bien. l asiente con la cabeza, como si hubiera dicho algo
muy inteligente.
Sabes qu? Yo quiero. Ha sido un largo tiempo desde que he
bailado.
l se ilumina y extiende su mano para que yo la tome.
Es una sensacin extraa despus de haber conocido a alguien tan
ntimamente, mantener cualquier tipo de distancia o pretender que no
conoces su cuerpo mejor que lo que t conoces el tuyo propio. Cuando Ian me
jala y su cuerpo se pone en contacto con el mo, la corriente pulsa a travs de
los dos. Yo s lo que l siente sin mirarlo. S que si toco la parte baja de su
espalda as o froto ligeramente mi pecho contra el suyo, esto lo volver salvaje.
l sabe que mi cuello es sensible y que me encanta cuando jala mi espalda

Aparta el cabello de mi cuello primero para decir algo en mi odo,

froto mi pecho contra el suyo, tocando suavemente su espalda, me da vuelta y
me aprieta contra la parte delantera de l.

Pgina

ritmo se acelera en la habitacin y el impulso es demasiado fuerte.

370

contra l. Tratamos por unos diez minutos de evitar estos disparadores, pero el

Como fichas de domin cayendo una a una, nuestras pretensiones se

apartan y bailamos.
Mis manos dicen lo que mi boca no puede. Me miro en sus ojos y veo
el amor que siento mirando hacia m.
l toca mi cara, mi cabello, mis hombros, mi corazn, mi espalda, mis
muslos. Consigo perderme en esto. Me muevo hacia l, emparejndolo toque a
toque. Es embriagador. Sus manos sobre m se sienten como encontrar agua

Pgina

371

despus de aos en el desierto. Me llena, como solo l puede hacerlo.

31
Todo se Reduce
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie

ared y Tessa se han ido. Elliot se fue antes de ellos. Ian prometi
llevarme al hotel tan pronto como le dijera, pero su mirada
tambin me suplic que no detenga esto sea lo que sea que est

pasando.
Salimos del club y conseguimos un taxi hasta el hotel. Ian luce
incmodo con las manos, ahora que no estamos bailando. l me sigue tocando
de alguna manera, pero se detiene cuando se da cuenta de lo que est
haciendo. Est lleno de nerviosa energa. En el ascensor, me estudia.
Hablas conmigo? l extiende la mano y agarra la ma entre las
suyas y la sostiene contra su pecho mientras espera mi respuesta.
Asiento con la cabeza.
El aire sale rpidamente de sus labios cuando me muestro de acuerdo.
Permanecemos en silencio mientras subimos ms, ms y ms alto.
Cuando nos bajamos del ascensor el viento resopla alrededor del suelo, el
nico sonido son nuestros pies pisando la alfombra. Es cuando l cierra la

ser capaz de hablar en absoluto. Lo miro y todo lo que veo son sus labios, tan
cerca que si me muevo incluso un poco, voy a tropezar con ellos. Apoyo la

Pgina

extiende ambos brazos a cada lado de m que me doy cuenta que no voy a

372

puerta detrs de nosotros yo me apoyo de espalda contra la puerta y l

cabeza contra la puerta para conseguir un poco de espacio, pero entonces

puedo ver el deseo en sus ojos.
Dime que no me amas todava, Sparrow, y no voy a tocarte. Dime
que todava no me necesitas, que tu cuerpo todava no duele por el mo
susurra con urgencia.
Cierro los ojos y vuelvo la cabeza. l me hace retroceder tomando mi
barbilla y enderezndome de nuevo.
Mrame, Sparrow, por favor.
Abro los ojos y una lgrima rueda por mi rostro. Estoy cansada de
luchar contra l.
l besa cada lgrima que cae.
No ests agotada de correr? Sus labios siguen una lgrima por mi
cuello, y luego acaricia mi rostro con su mano. No quiero vivir sin ti otro
da. Te estoy rogando otra oportunidad. Por favor.
l est sosteniendo mis mejillas entre sus manos, sus ojos buscando los
mos. Espera a que yo diga algo, pero por ahora, soy incapaz de hablar. Yo no
quiero hablar. Solo quiero estar con l, sin tener todo planeado o conociendo
el futuro, tengo que estar con l una vez ms.
l ve el cambio en mis ojos. As de bien me conoce.
Ests segura? pregunta.
Le doy un leve movimiento de cabeza.
Pajarito dice en voz baja mientras se acerca ms para un beso.
Comienza tan suave como un amanecer, pero gana terreno rpidamente a
medida que la urgencia de todos los sentimientos, y ansiedad, y dolor, y aos
encuentra la ma. Yo agarro su cabello, tirando de su cabeza ms duro hacia
m.

373

gime cuando su lengua

Pgina

de angustia colisionan. Abro la boca para l y

No hay ni un soplo de espacio entre nosotros, y an as, no puedo

acercarme lo suficiente. Ian se siente igual ya que mientras me besa, l
tambin me levanta y me carga hasta la cama.
Me acuesta de espaldas cuidadosamente y toca mi cara con suavidad
antes de machacar mi boca de nuevo. Quiero sentir su piel. Est siendo tan
cauteloso conmigo. Desabrocho un par de botones de su camisa y luego la saco
por su cabeza, teniendo la oportunidad de mirarlo. Su pecho se ve an ms
definido que antes. Tal vez elev su rutina de pesas. Yo lo apruebo.
l sonre. Me siento y trazo mi lengua a lo largo de su piel, su cuello,
sus pectorales, sus pequeos pezones que estn fruncidos bajo mi tacto. l
gime y baja la cremallera de mi vestido y lo saca por encima de mi cabeza.
l se acerca y acuna mis pechos con reverencia y luego con un toque
lento y pausado, frota mis pezones a travs de mi sujetador de encaje azul
antes de estirarse y deshacerlo por completo. Cuando cae, sus pupilas se
dilatan con lujuria y me empuja hacia atrs y me sigue con su cabeza. Su
lengua lame por todo y alrededor de mi pezn, y luego lo agarra en su boca y
chupa hasta que yo no puedo pensar con claridad. Ahora sin mi sujetador, sus
manos estn por todas partes. Sus dedos empujan a un lado mis bragas y me
acaricia all, burlndose: entra y sale, entra y sale, hasta que estoy jadeando.
Te he echado de menos susurra.
Y entonces l est arrancando mis bragas, y yo desato sus pantalones y
tiro de ellos tan rpido como mis manos me dejan. Sus bxers y pantalones
bajan al mismo tiempo y l se inclina sobre m, sostenindose con sus brazos,
mirndome.
Te amo, Sparrow Kate dice. Llevo su boca a la ma, y le muestro
lo mucho que yo lo amo. Me besa duro en respuesta y luego se inclina hacia
atrs. No he hecho esto, con nadie, desde ti dice l y luego poco a poco se

lista que no lo espero, envuelvo mis pies alrededor de l y lo empujo el resto

del camino, hasta que est tan profundo, mis ojos se desenfocan y giran hacia
atrs.

Pgina

acaba de decir, pero no puedo concentrarme en eso ahora mismo. Estoy tan

374

adentra suavemente en m. Estoy tan lista para l. Estoy procesando lo que

Nos empezamos a mover, incapaces de ir lento o tomarnos nuestro

tiempo o esperar un segundo ms.
Empiezo a gemir primero y luego, cuando no puedo aguantar ms, un:
IAN! sale de mi garganta apresuradamente en un gemido
devastador.
Las lgrimas se vierten de m, mientras mi cuerpo se estremece. Ian se
desacelera, pero cuando mi cuerpo desciende de lo alto, nuestro ritmo se
acelera de nuevo. Se conduce en m profundo, todo el camino, en lo ms
profundo, saliendo poco a poco, luego hasta el fondo, EMPUJNDOSE fuera,
DENTRO, fuera. Y justo cuando ya no puedo aguantar ms, l se adentra de
nuevo. Duro. Me enva al lmite. Ian deja escapar un gemido ronco y los
impulsos nos superan a los dos. Despus est besando mi cara. Busca mis ojos
cuando se da cuenta que mi cara est mojada. Poco a poco sale de m y me
sostiene firmemente, envolviendo sus brazos alrededor de m y llevando la
sabana hasta mi cara.
Nena? Sus manos limpian las lgrimas y estas solo siguen
llegando. Ests bien?
No lo estoy.
Siento como si todo mi pecho ha sido cortado y yace abierto al
desnudo. Mi cuerpo se siente contento y saciado, pero mi mente acaba de
despertar de un largo sueo. Empiezo a temblar incontrolablemente.
Ian deja escapar un grito ahogado.
Sparrow, nena l me besa entre el cabello y empuja mi cara
hasta que lo miro de frente.
Sus ojos estn aterrorizados, y me gustara poder detenerme, pero las

ma.
Hblame, por favor, Sparrow. Cualquier cosa, por favor di algo.

Pgina

caen sobre mi cara y trata de hacerlas desaparecer. Inclina su frente contra la

375

compuertas se han abierto y no hay nada que lo detenga ahora. Sus lgrimas

Por qu? brota de m, sonando extrao a travs de todas las

lgrimas. Por qu, Ian? Qu tena ella que yo no tuviera? Por qu no fui
suficiente? Cmo pudiste tomar mis sentimientos y simplemente arrojarlos a
un lado como basura? Viva por ti. Me estoy ahogando ahora y haciendo
horribles sonidos jadeantes, pero no puedo parar. Yo crea que me amabas.
Confiaba en ti. Pens que lo que tenamos iba ms all de cualquier amor que
jams haba visto. Por qu lo arrojaste a la basura? Una y otra vez? Me
siento y la sbana cae alrededor de mi cintura, tiro de ella rpidamente,
incmoda ahora con mi desnudez. Me balanceo adelante y atrs, y trato de
deshacerme de los temblores.
La luna emite vetas de luz a travs de la habitacin, exponiendo
sombras extraas. Ian y yo estamos en el medio de una, nuestra piel destacada
por la luna. Ian se sienta a mi lado y me aplasta contra su pecho.
Lo siento mucho, Sparrow. S que nunca ser suficiente, pero lo
siento. Fuiste ms que suficiente para m. No creo jams poder merecerte. Con
cada gota de aliento en m, me gustara poder volver atrs y hacer las cosas
bien. Huira de Laila. Te dira todas y cada una de mis duda, inseguridades y
miedos. Acabara con todos mis malos hbitos y nunca estara lejos de ti otra
vez. Cuando estbamos juntos, casi poda atreverme a esperar que te pudiera
tener, pero cuando estbamos separados, me atormentaba, sabiendo que nunca
sera lo suficientemente bueno para ti. Durante mucho tiempo, he tratado de
demostrar que esa teora es correcta. Pero me detuve. Sabes cundo fue? No
mucho antes de esa semana que vine hasta ti; estuviste tan preocupada por m
esa semana, diciendo que no era yo mismo. Pero estbamos comprometidos y
me haba golpeado tanto el hecho que podra ser realmente capaz de ser feliz.
Nunca cre en eso antes. Pens que estaba atrapado l se inclina hacia
atrs y me mira, haciendo a un lado el cabello que est pegado a mi cara.
Dime otra vez, cmo empez todo? le pregunto. S que lo

Los ngeles y me qued en su casa. Yo estaba durmiendo una noche y Laila

entr. Pens que estaba soando contigo, para ser honesto. Todava estaba
alucinado por nuestra cita, pero ella me dijo lo joven que t eras. Ella saba

Pgina

No mucho tiempo despus de nuestro da en San Francisco, vol a

376

hemos discutido una y otra vez, pero solo tengo que escucharlo una vez ms.

que yo no crea tener una oportunidad real y duradera contigo, y jug con eso,
y sobre todo mi locura. Me despert y ella me tena en su l sacude la
cabeza. Lo siento. No tienes que escuchar esto otra vez.
Necesito escucharlo. S que has tratado de decrmelo muchas veces,
y no he sido capaz de escuchar completamente todo.
Pude haberlo detenido. No puedo culparla por todo. No puedo.
Debera haber cortado todos los lazos con ella
Hablamos hasta que el sol sale, y nuestros estmagos estn gruendo.
Ninguno de los dos se mueve de la cama. Escucho; es todo lo que me dijo
desde el momento en que lo descubr, pero los detalles finalmente estn
encajando en su lugar, y yo por fin soy capaz de registrar todo. El dolor no
desaparece; todava me duele como el infierno. Hay algunas piezas que nunca
voy a entender, nunca. Y muchas cosas que ahora entiendo.

Tomo respiraciones profundas y poco a poco empiezo a sentirme ms

tranquila.
Qu te hizo creer por fin en nosotros? Y, habra durado? Pasaron
siete meses en los que no estuviste con ella, pero si yo no me hubiera
enterado, habra ocurrido de nuevo? Y si no es ella, con otra persona?
No, realmente no creo que alguna vez pase otra vez, Sparrow,
incluso si nunca te hubieras enterado. Lo que s s, sin lugar a dudas, sin
embargo, es que despus que se supo la verdad y me di cuenta de lo que
arriesgu y la agona de saber el dao que te caus un suspiro irregular

el hombre que pensabas que era. Nunca ser el mismo, gracias a ti. A pesar de
que ya debera haber sido ese hombre, cuando nos conocimos, t eres la que
me hizo madurar. Se encoge de hombros. Nada de esto suena bastante
significativo cuando lo digo, pero an as es la verdad.

Pgina

siempre. T lo hiciste. Yo saba que era demasiado tarde, pero me promet ser

377

sale de l y con enojo se limpia las lgrimas del rostro he cambiado. Para

Lo miro y realmente veo, tal vez por primera vez en todos estos aos,
la verdad en sus palabras. Paso mi mano por su mejilla.
Te creo le susurro.
Su aliento se atasca y se frota los ojos antes de mirarme, su expresin
torturada.
Gracias susurra en cambio.
Nos sentamos all por ms tiempo an, nuestros miembros enredados
entre las sbanas, sin decir nada ms, pero sintindonos mejor de finalmente
decirlo todo.
Finalmente hablo:
No has tenido sexo desde que estuviste conmigo? Qu hay de tu
relacin de nueve meses? Me resulta difcil de creer.
Es verdad. Tara estara contenta de confirmrtelo. Se re en voz
baja. Me siento mal por lastimarla. ramos amigos, pero ella tena
sentimientos. Ella saba que yo no te haba superado, pero quera tratar de
ayudarme a olvidarte. Y en ese momento, saba que estaba perdiendo la
cabeza, por lo que estuve de acuerdo en tratar de tener una relacin con ella.
Simplemente no poda conseguir superarte.
Me identifico con eso. Tambin siento culpa por los chicos que
queran ayudarme a olvidar. Por qu los hice pasar por eso?
Nos besamos, pero cada vez que llegaba a un cierto punto, me
detuve. Me sent como si estuviera traicionndote. Era un desastre. Una
noche, Tara estaba cuidando a su sobrina y estaban dando La Bella y la Bestia.
Vi a Bella en la biblioteca con todos esos libros, incluso se pareca a ti, y me
derrumb jodidamente. l se inclina y besa mi cabello. Todo el llanto

cobarda. Su boca se eleva ligeramente en las esquinas.

Fuimos al cine una vez, y la actriz tena el cabello similar al tuyo.
Empec de nuevo con el ataque de llanto niega con la cabeza, tan jodido.

Pgina

mantengan adentro ahora confiesa. Apreciara un poco menos de

378

tambin es gracias a ti. Estoy ms o menos listo para que las lgrimas se

Tara me hizo salir del cine y tuvimos una pelea por eso. Ella dijo que nunca
ibas a volver. Le dije que saba que incluso si t no lo hacas, yo nunca dejara
de esperar y rogar por ti. Rompimos entonces y ahora me quedo con unos
amigos. Ella est saliendo con alguien ms y ahora es mucho ms feliz.
Pienso en esto y me doy cuenta que mis temblores han cesado. Miro a
Ian y l me est observando tmidamente, pareciendo casi temeroso de
respirar.
Nunca te he superado tampoco, Ian. He pasado de una relacin a
otra, tratando de llenar el vaco que dejaste. La noche antes de irme para venir
aqu, todava estaba llorando por ti, mirando fotos antiguas y extrandote
Levanto la mirada hasta l y muerdo mi labio. He tenido un montn de
sexo. Siento su cuerpo estremecerse junto al mo. Lo siento. Arrugo la
nariz y sigo adelante. Lo hice. Y nada de eso me hizo sentir amada o
apreciada como ayer por la noche a pesar de que tuve la crisis despus
Termino con torpeza y respiro para tragar. Despus de todo, todava s
que eres el nico para m
Ian besa mi mano y la frota a lo largo de su mejilla.
Cada da que me levanto, pienso en ti dice.
Cuando voy a dormir por la noche ests t. El otro da, cuando
me dispuse a salir para el aeropuerto, me pregunt qu podras pensar de mi
camisa, si todava te gustara como se ve en m dice con timidez. Pienso
en qu ests haciendo y con quin ests riendo me ha matado pensar que
podras estar feliz sin m, y sin embargo, he querido que seas feliz ms de lo
que he querido vivir. Se vuelve hacia m, ligeramente pasando sus dedos
sobre mis hombros. Todo lo que he esperado es tener este tiempo para
hablar contigo y escuchar lo que ests pensando. Lamento no haber sabido
cmo tratar todo esto de la manera correcta. Ese primer ao, yo solo me

corazn. Tal vez si yo simplemente te hubiera dejado pensar en ello por un

rato y en silencio probarme a m mismo no s no saba qu hacer.

Pgina

Simplemente no poda NO tratar de decirte todo lo que estaba en mi mente y

379

perd. Al parecer tengo algunas tendencias acosadoras cuando se trata de ti.

No podemos volver atrs. Para ser honesta, no s lo que quiero

incluso ahora mismo, pero estoy muy contenta de que hayamos tenido este
momento. Me inclino y lo beso.
Esta vez, cuando hacemos el amor, nos tomamos nuestro tiempo. Y
cuando l susurra que me ama, le susurro lo mismo.
Sparrow? dice en voz baja cuando estamos recuperando nuestro
aliento. Si me das otra oportunidad, voy a pasar el resto de mi vida
mostrndote cunto te amo. Nunca habr lugar a dudas, te lo prometo.

Cuando salgo de su habitacin para ir a la ma, es tarde. Tengo algunas

explicaciones que dar a Tessa. Le envi mensajes un par de veces, pero ella va
a querer ms detalles. Ligeramente toco en la puerta, y ella abre
inmediatamente, empujndome adentro. Ella no puede dejar de sonrer y yo
no puedo dejar de sonrerle a su vez.
Cuntamelo todo.
As lo hago.
Esa noche, Tessa y yo tenemos una cena con sus padres, Jared, y sus
padres. Discutimos algunos detalles de lo que hay que hacer para la cena de
ensayo la noche siguiente, pero aparte de eso, simplemente nos ponemos al da
con los otros. Es una noche preciosa. Siento como si un enorme peso se ha
levantado de m. He estado arrastrando una gran piedra, tratando de vivir con
el peso durante tanto tiempo, que ni siquiera s qu hacer con esta sensacin
de ligereza. Mis emociones estn por todo el lugar, pero en el mejor de los

estamos de regreso al hotel.

Hola, Sparrow dice tmidamente.

Pgina

Finalmente le doy a Ian mi nmero de telfono, y l llama cuando

380

sentidos.

Hola le digo en voz baja.

Estoy terminando con J y pens en darte una llamada. La has
pasado bien?
Ha sido genial. El padre de Tessa est conduciendo, y Tessa y yo
estamos en el asiento trasero. Sonro hacia ella. Ella me est mirando como un
halcn y me devuelve la sonrisa con alivio.
Bueno, no te voy a retener. Solo quera decirte, si tienes ganas de
verme ms tarde, he odo que hay muy buenos postres en el saln
Hmm, bueno, djame pensarlo un poco le digo con picarda.
Vamos a ver si el destino lo permite
Ian gime y re.
Est bien
Tessa me hace gestos hacia el telfono y articula: Puedo? Yo
asiento y le digo a Ian que espere mientras le tiendo el telfono a ella.
Hola, Ian, es Tess. Siento interrumpir tu llamada telefnica. Solo
quera invitarte a la cena de ensayo de maana por la noche y a la boda el
sbado. Ella me mira y sonre. S, ya lo he hablado con Ro, y ella est bien
con eso. Bien, lo entiendo. S, voy a dejarlo en manos de los dos; solo quera
que supieras que ests invitado a venir. A Jared y a m nos encantara tenerte
all.

Nos detenemos en el hotel y nos despedimos de los padres de Tessa.

Estamos a punto de abrir la puerta, cuando se abre para nosotras.

Pgina

de Jared dijo durante la cena.

381

Nuestros brazos estn entrelazados y nos estamos riendo de algo que el padre

Seoras, vaya, qu momento tan perfecto. Solo estaba aqu por mi

cuenta. Es casi como si el destino lo trazara dice Ian con una sonrisa.
Tessa se re y me besa en la mejilla y se va a la habitacin. Ian y yo nos
sentamos en un sof de lujo y un camarero viene y le pregunta si quisiramos
algo.
Estoy siempre con ganas de crme brle le digo.
Voy a pedir las bananas Foster dice Ian.
Despus de un breve dulce tiempo juntos, castamente lo beso en la
mejilla y le digo que necesito dormir. l besa mis dos mejillas y me acompaa
a mi puerta.

Los prximos dos das son un frenes de bulliciosa actividad. La boda

es espectacular. Cada detalle, desde las calas negras de las damas de honor y
los ramos de plumas hasta los arcos cubiertos con colorido y rico material, es
nico y completamente de Tessa. Ella se ve impresionante en su vestido. Su
cabello est recogido con rizos sueltos. Tiene un resplandor pacfico en ella
que me hace ms feliz de lo que puedo decir.
Mientras escucho a Tessa y Jared recitar sus votos, sosteniendo el ramo
de Tessa y el mo, miro alrededor y encuentro a Ian. Sus ojos me hipnotizan
desde el otro lado de la habitacin. Y lo s. S que estoy dispuesta a correr el
riesgo. S que ya hemos sobrevivido a lo peor. Y s que estamos saliendo de

Pgina

382

ello como el oro despus de que ha pasado por el fuego purificador.

Eplogo
Traducido por Lizzie
Corregido por Jo

Un Ao Despus

o me he arrepentido de casarme con Ian ni por un solo

segundo. Cuando dije s, quiero hace siete meses, hice girar
cabezas con mi decisin.

Los pesimistas:
Ests loca!
Cmo puedes ser tan estpida?
Solo ests pidiendo ser herida
l no te merece.
Una vez infiel, siempre infiel!
Te arrepentirs de esto!

Pero tambin hubo algunos creyentes:

Nunca he visto a dos personas amarse ms el uno al otro.

Si ests segura, confo en ti...

Creo que l ha cambiado.

Pgina

Has sobrevivido a esto, sobrevivirs a cualquier cosa.

383

Fueron hechos el uno para el otro.

Y los de las opiniones intermedias:

De acueeeerdo... pero si te hace dao, voy a empujar su maldita
polla en su maldita garganta. (Tal vez esto no pertenece a la categora de
intermedio)
Creo que vamos a esperar y ver qu pasa.
Espero que sepas lo que ests haciendo.
Vamos a estar aqu para ti de cualquier manera.

Creme, pens largo y tendido sobre ello. Cualquiera que me conoce

sabe que no puedo tomar una decisin sin pensar demasiado hasta la muerte.
Y algo ms. Realmente me enamor.

El amor es suficiente.
El amor conquista todo.
El amor realmente no siempre protege, confa, da esperanza,
persevera...

Incluso ira tan lejos como para decir que el amor nunca falla.
Finalmente lo creo.
Y una vez que Ian y yo hicimos nuestros votos ante Dios y ante
nuestros amigos y familiares en una hermosa playa en Maui, sin duda
tenamos una mejor comprensin del verdadero amor. Los dos sollozamos en

cabello con lpices y le di a Ian un regalo.

Pgina

Hasta ayer por la noche en nuestro autobs de gira, cuando levant mi

384

toda la ceremonia y no hemos llorado desde ella.

Oh, nena, vamos a jugar a la bibliotecaria Y me ests dando un

regalo? Qu he hecho yo para conseguir semejante trato? Agarra mi culo y
se presiona contra m.
Sealo el regalo.
brelo primero y despus yo
Con ese incentivo, quita el papel de regalo un poquito ms rpido de
lo normal, pero an as lo dobla cuidadosamente.
Apresrate! Me apoyo en l y acaricio su cuello.
Solo ests metindote conmigo murmura.
Levanta la parte superior de la caja y mira. Ubicada en bastante papel
de seda, por lo que no tiene que tocarla, puse la prueba de embarazo puesta
boca arriba. Ese signo de positivo bien podra ser intermitente por la
intensidad con que se ve contra el tejido.
Ian pone la caja abajo y lo miro para ver su reaccin. Se ve aturdido, y
luego se re y hay lgrimas corriendo por su rostro al mismo tiempo. Agarra
mi rostro con las dos manos, besndome con fuerza. Entonces l besa su
camino abajo hasta m estmago.
Ianow Orvillate Sterling susurra, sonrindome, fuiste hecho
con amor.

Pgina

385

Fin

Willow Aster
Se considera una persona tmida, por lo cual no hay fotografa suya en
lnea.
Siente que se maneja mejor detrs de una computadora o detrs del
papel que en un cuarto lleno de autores y lectores, ya que le cuesta salir de su
caparazn.
True Love Story es su primer libro, pero ha sido un xito en el
mercado. Actualmente se encuentra trabajando en nuevos libros In the
Fields que sale a la venta el diez de septiembre y uno ms del que an no hay

Pgina

386

ttulo.

Crditos
Moderadoras:
Lizzie

Maru Belikov

Traductoras:
Fer_lul
flochi
kajan
kellylc

leiiBach
LizC
Lizzie
Lorenaa
Maru Belikov

nanami27
Pandora Rosso
Raven Coleridge
rihano

Simoriah
soadora
vaale
wicca_82

Correctoras:

Aia

MaryJane

Nony_mo
Susanauribe

Recopilacin y Revisin:
Lizzie

Diseo:
Lizzie

387

Jo

Lizzie

Pgina

Andy Parth
carogarciaez
Debs
Evey!

Vistanos para ms lecturas

Pgina

388

Te Esperamos!