Es Polio Documental

Normas Gerais.
Artes Plsticas
e Artes Decorativas
Txteis
Cermica / Cermica de Revestimento
Etnologia / Alfaia agrcola
Arqueologia
Escultura
Mobilirio
Etnologia / Tecnologia Txtil
Cermica
Arqueologia / Cermica Utilitria
Pintura
Esplio Documental
A publicar:
Cincia e Tcnica
esplio documental
normas
de inventrio
ARTES PLSTICAS E ARTES DECORATIVAS
Publicadas:
esplio
documental
normas de inventrio
NORMAS DE INVENTRIO
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS
esplio
documental
Fundo Europeu
de Desenvolvimento
Regional
e
d
normas
de inventrio
esplio
documental
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS
TEXTO
Jos Carlos Alvarez

Sofia Patro
COORDENAO DE EDIO
Departamento de Patrimnio Imaterial /

Instituto dos Museus e da Conservao
Paulo Ferreira da Costa
Teresa Campos
FOTOGRAFIA
Diviso de Documentao Fotogrfica/

Instituto dos Museus e da Conservao
Lusa Oliveira
CONCEPO E EXECUO GRFICA
tvm designers
PR-IMPRESSO E IMPRESSO
DPI Cromotipo
Instituto dos Museus e da Conservao. Todos os direitos reservados
1000 exemplares
ISBN n. 978-972-776-357-3
Depsito legal n. 295731/09
APR E S E N TA O
A diversidade de materiais reunidos sob a Categoria de

Esplio Documental conduziu a que tenhamos lanado ao
Director do Museu Nacional do Teatro o desafio da elaborao do respectivo manual de Normas de Inventrio, h tanto
ansiado para a abordagem, classificao e inventrio daquele
complexo universo das coleces museolgicas.
assim com enorme prazer que vos apresento o conjunto
de solues preconizadas por aquele Museu para as questes
do inventrio desta tipologia, numa clara interseco entre os
trabalhos de inventrio museolgico, a biblioteconomia e a
arquivstica, expressas nos contributos dos autores do presente
Caderno, a quem agradeo pela resposta ao difcil desafio com
que se defrontaram. Estou certo de que este instrumento de
trabalho constituir um importante contributo para o estudo e
inventrio de espcimes de Esplio Documental afins aos
documentados pelo Museu Nacional do Teatro e que este
Caderno toma como objecto.
Tm sido evidentes os bons resultados alcanados pela
Coleco de Normas de Inventrio, no apenas internamente,
promovendo o trabalho de qualidade no estudo e inventrio de
coleces no mbito dos Museus tutelados, mas igualmente
junto de inmeros outros Museus e entidades detentoras de
patrimnio cultural mvel, que com frequncia nos dirigem os
seus ecos positivos relativamente utilizao quotidiana destes
instrumentos de trabalho.
Em particular, desejo do IMC que a produo de contedos para os futuros cadernos desta coleco possa beneficiar
da abordagem de inmeros e importantes acervos que carecem ainda de normalizao documental e de digitalizao dos
APRESENTAO
respectivos inventrios, sendo ainda desejvel que, de entre os

futuros ttulos da coleco, se possam contar muitos que,
como o presente relativo a Esplio Documental, resultem de
abordagens de mltiplas reas indispensveis actividade
museolgica.
MANUEL BAIRRO OLEIRO

Director do Instituto dos Museus e da Conservao
ESPLIO DOCUMENTAL
N O TA I N T R O D U T R I A
11
CLASSIFICAO
12
IDENTIFICAO
15
DENOMINAO
15
TTULO
19
DESCRIO
26
ELEMENTO DE UM CONJUNTO
28
AUTORIA
32
PRODUO
38
D ATA O
40
DIMENSES
41
C O N S E R VA O
42
ORIGEM
44
BIBLIOGRAFIA
49
ANEXO
54
FICHAS DE INVENTRIO MATRIZ
55
NOTA I N T R O D UT R I A
Resultando de um trabalho quotidiano de inventrio no

Matriz Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas das
coleces do Museu Nacional do Teatro enquadrveis na
Categoria de Esplio Documental, este breve caderno desenvolve-se, necessariamente, a partir das orientaes j expressas desde 1999 no primeiro volume de Normas Gerais de
Inventrio para a Super Categoria de Artes Plsticas e Artes
Decorativas.
Em tudo o omisso no presente Caderno, devem, pois,
seguir-se as disposies daquele normativo. Mas este trabalho
resulta tambm de contactos com bibliotecas e arquivos de
outras instituies detentoras de fundos e coleces congneres. Tratando este caderno de coleces documentais, para a
sua elaborao foram tidas necessariamente em conta as normas nacionais e internacionais de biblioteconomia, nomeadamente no que concerne transcrio da informao para os
campos Ttulo, Autor e Produo.
Este caderno reflecte, assim, um esforo sempre em curso
sobre as coleces qualitativamente diversas e quantitativamente expressivas do Museu Nacional do Teatro, cujo inventrio beneficiar agora deste trabalho de reflexo interna.
A compilao de boas-prticas relativamente aos bens em
apreo ofereceu-nos, pois, no contexto da produo do presente Volume, uma oportunidade nica de anlise sobre alguns
procedimentos de inventrio e gesto utilizados no Museu
Nacional do Teatro, que agora so publicamente partilhados e
que esperamos possam ser de utilidade para a inventariao de
bens idnticos por parte de outros Museus, em particular os
da Rede Portuguesa de Museus.
NOTA INTRODUTRIA
11
CLASSIFICAO
O presente Caderno de Normas foi produzido especificamente no universo das manifestaes artsticas e, neste sentido, foi pensado, em primeiro lugar, como um contributo para
a normalizao documental de coleces a inventariar no
Matriz no mbito da Super-Categoria de Artes Plsticas e Artes
Decorativas. Contudo, parece-nos evidente que, por princpio,
a categoria Esplio Documental, poder tambm ser utilizada
transversalmente s demais Super-Categorias utilizadas
naquele software, dadas as tipologias idnticas existentes em
importantes museus destes ltimos domnios. Apenas a ttulo
de exemplo, evidente a importncia que um cartaz alusivo a
uma representao teatral popular pode assumir quer no contexto de uma coleco etnogrfica1 na qual o seu entendimento e classificao poder conferir maior preponderncia
ao gnero e sentido social e/ou ritual da performance sobre as
caractersticas grficas do cartaz quer no contexto de uma
coleco artstica, no mbito da qual a ltima perspectiva
poder, ao invs, assumir-se como preponderante sobre a primeira, em funo da relevncia do autor e/ou das caractersticas grficas do cartaz propriamente ditas.
Como primeira aproximao ao que neste Caderno se
entende por Esplio Documental, dever referir-se que estamos perante tipos de bens passveis de fornecer informao
acerca de entidades, pessoais ou colectivas, eventos, actividades, objectos ou ideias, cujo suporte usual mas no exclusi1
12
Como exemplos da utilizao de espcimes documentais no contexto de

exposies etnogrficas/etnolgicas, e pela diversidade de tipologias a
representadas, considera-se de particular utilidade a consulta dos seguintes
catlogos publicados pelo Museu Nacional de Etnologia: Fado,Vozes e Sombras
(1994), Histrias de Goa (1998) e Os ndios, Ns (2000).
ESPLIO DOCUMENTAL
vamente o papel ou materiais afins ou dele derivados, e nos

quais, regra geral, impera a bidimensionalidade. Tal como particularmente bem expresso pelas coleces do Museu Nacional do Teatro, tais bens podem revestir-se de grande relevncia
patrimonial, pois correspondem com frequncia aos nicos
testemunhos de manifestaes, quantas vezes de carcter efmero, num determinado contexto histrico, social, artstico e
intelectual. Numa segunda aproximao, desta feita por excluso, deve salientar-se que nesta Categoria no se encontram
contemplados o desenho, a gravura e a fotografia, que se constituem em si prprios como categorias autnomas, tal como
definido previamente nas Normas Gerais de Inventrio para
Artes Plsticas e Artes Decorativas.
No contexto especfico do presente Caderno de Normas de
Inventrio e da sua utilizao como guia para inventrio no
Matriz, o sentido atribudo Categoria de Esplio Documental no poder, porm, ser considerado como correspondendo
totalidade de espcimes, coleces ou fundos comummente
designados como de carcter documental, quer no mbito da
actividade museolgica, quer de outras reas como as da
biblioteconomia e da arquivstica.
Assim, no contexto da sua relevncia para a documentao
e conhecimento histrico-artstico da actividade teatral, e considerada igualmente a importncia que assumem nas coleces do Museu Nacional do Teatro, so tomadas como objecto
de proposta do presente Volume apenas as seguintes tipologias
de bens: bilhetes, cartazes, convites, folhas de msica, folhetos,
postais, programas e plantas de salas de espectculo. Ainda
que diversificadas, tratam-se de tipologias que, grosso modo,
podero integrar-se num conjunto de documentos grficos, evidentemente no esgotado pelas tipologias de bens aqui abordadas (e no mbito dos quais podero eventualmente ser
definidos subconjuntos, como os documentos manuscritos,
CLASSIFICAO
13
impressos ou aqueles em que a dimenso iconogrfica exclusiva ou preponderante sobre a informao textual), e que
devero ser objecto de tratamento autnomo e diferenciado de
outros conjuntos documentais, como os bibliogrficos ou
arquivsticos ou cartogrficos2, ainda que por vezes as fronteiras entre todos os conjuntos sejam de difcil definio. Dadas
as caractersticas formais que partilham entre si, so exclusivamente os primeiros que constituem o objecto do presente guia,
na perspectiva exclusiva da sua catalogao e inventrio como
bens museolgicos, para tal adoptando metodologias genericamente utilizadas para os bens a enquadrar, no mbito do
Matriz, na Super-Categoria de Artes Plsticas e Artes Decorativas. Do mesmo modo que nesta Categoria no se enquadra
a Fotografia, tambm nela no devero ser integrados os materiais audiovisuais ou multimdia, quer sejam de carcter eminentemente documental, quer eminentemente artstico.
14
Como exemplos do trabalho que os Museus tutelados pelo IMC tm

desenvolvido relativamente s suas coleces documentais de mbito
bibliogrfico e arquivstico, vd. os catlogos Livro Antigo Museu de Aveiro
(1999); Pergaminhos Museu de Lamego (2002), Alberto Sampaio Exposio
Bibliogrfica (Museu de Alberto Sampaio, 2007), bem como o Catlogo do
Arquivo do Museu de Gro Vasco (CD-Rom; 2007) e a recente edio em DVD
da Revista O Arquelogo Portugus (Museu Nacional de Arqueologia, 2008),
que se encontra igualmente disponvel em linha no website deste Museu.
ESPLIO DOCUMENTAL
I DE N T I F I C A O
DENO MI N A O
O campo Denominao deve ser utilizado para identificar,

sucintamente e de modo normalizado, o espcime em questo,
com vista gesto e recuperao uniformizada da informao
relativamente a uma mesma tipologia de bens. Para garantir a
normalizao da documentao no Matriz dos espcimes
inventariados sob a Categoria de Esplio Documental, o
Museu Nacional do Teatro utiliza a seguinte lista de termos,
que dever ser considerada em aberto dada a possibilidade de
surgirem novas tipologias de bens:
Denominaes a utilizar
Tipologia Programas
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
Programa
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
bailado
comemorao
concerto
espectculo3
revista
festival
homenagem
mostra
pera
pea de teatro
O termo "espectculo" deve ser utilizado, nas diversas denominaes,

para manifestaes no enquadrveis nas tipologias acima indicadas,
como por exemplo a performance.
IDENTIFICAO
15
Tipologia Cartazes
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
Cartaz
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
bailado
circo
comemorao
concerto
espectculo
revista
exposio
festa
festival
homenagem
mostra
pera
pea de teatro
Tipologia Convites
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
Convite
16
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
ESPLIO DOCUMENTAL
de bailado
circo
comemorao
concerto
espectculo
revista
exposio
festa
festival
homenagem
lanamento de livro
lanamento de revista
mostra
de pera
pea de teatro
Tipologia Postais Ilustrados
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
Postal
de bailado
de artista
de comemorao
de concerto
de espectculo
de revista
de exposio
de festival
de homenagem
de mostra
de pera
de pea de teatro
de sala de espectculos
com vistas
Tipologia Bilhetes
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
Bilhete
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
bailado
circo
comemorao
concerto
espectculo
revista
exposio
festival
homenagem
festival
pera
pea de teatro
IDENTIFICAO
17
Tipologia Folhetos
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
Folheto
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
bailado
comemorao
concerto
espectculo
revista
exposio
festa
festival
homenagem
mostra
pera
pea de teatro
Tipologia Folhas de msica
Folha
Folha
Folha
Folha
Folha
de
de
de
de
de
msica
msica
msica
msica
msica
de
de
de
de
espectculo no identificado
filme
opereta
revista
Tipologia Plantas
Planta de sala de espectculos

Quando o mbito de utilizao no est claramente identificado, mas consegue-se, com algum grau de certeza, atribuir-lhe uma denominao, esta dever ser finalizada com um
ponto de interrogao.
EX:
18
Bilhete de pea de teatro (?)
ESPLIO DOCUMENTAL
Quando no se consegue, de forma alguma, determinar o

mbito de utilizao destes documentos dever-se- utilizar no
campo denominao a expresso no identificado.
EX:
Bilhete no identificado.
TTU LO
No campo Ttulo dever ser registado o ttulo original

constante do documento, na grafia actual, incluindo artigos e
partculas. No obstante a necessidade de registo de determinadas componentes informativas em campos apropriadas
(designadamente nos campos relativos Produo do bem:
Autoria, Oficina/Fabricante, Local de Execuo, etc.), e estritamente para fins de sntese da informao essencial relativa a
estas tipologias de bens, o Museu Nacional do Teatro regista
igualmente no Ttulo o seguinte conjunto de informaes no
caso de programas, folhetos, cartazes e postais, convites e
bilhetes:
Espectculos (pea de teatro, bailado, pera, etc.)
Ttulo Companhia Sala de espectculos

Exposio
Ttulo Entidade organizadora Espao em que a exposio est patente

Homenagem ou festa
Ttulo Entidade organizadora Espao no qual decorreu

o evento
EX:
Denominao: Cartaz de pea de teatro

Ttulo: O crculo de giz caucasiano Grupo 4 Teatro
Aberto
IDENTIFICAO
19
Postal de sala de espectculos
EX:
Real Teatro de S. Carlos
Denominao: Postal de sala de espectculos

Ttulo: Real Teatro de S. Carlos
MNT, Inv. 32474
Bilhete de revista
da Companhia Popular
de Revista Elisa de Guisete
Teatro Garcia de Resende
MNT, Inv. 179637
EX:
Denominao: Bilhete de revista

Ttulo: Companhia Popular de Revista Elisa de Guisete Teatro Garcia de Resende
20
ESPLIO DOCUMENTAL
EX:
Denominao: Convite para espectculo

Ttulo: Filipe Crawford Produes Teatrais
Teatro Casa da Comdia
Convite para espectculo

de Filipe Crawford
Produes Teatrais
Casa da Comdia
MNT, Inv. 227272
O ttulo sempre transcrito no idioma original do documento, desde que se tratem de alfabetos romnicos. Quando
um documento apresenta mais do que um ttulo, deve ser
introduzido neste campo apenas aquele que apresenta maior
destaque, geralmente, tipogrfico, considerando-se este como
o ttulo principal. Quando este critrio no aplicvel, deve
ser transcrito para este campo o ttulo que surge em primeiro
lugar. Caso existam complementos de ttulo pertinentes estes
devero ser registados no campo Ttulo antecedidos de dois
pontos [:]. Quando existem outros ttulos (complementos de
ttulo e/ou antettulos), que no possam ser referidos no
campo Ttulo, devero ser integralmente identificados no
campo Descrio.
Quando um documento possui um ttulo colectivo e que
engloba ttulos de obras individualizadas, deve registar-se ali
apenas o ttulo colectivo, reservando-se a informao sobre os
demais ttulos para identificao no campo Descrio.
IDENTIFICAO
21
EX:
Denominao: Programa de pea de teatro

Ttulo: Paisagens americanas Teatro Aberto
Descrio: Programa de pea de teatro Paisagens americanas
de Neil LaBute que inclui a representao dos textos
Em viagem, Desvio, Terra dos mortos ()
Quando o ttulo do documento no est patente na fonte

de informao, mas, com elevado grau de certeza, possvel
atribuir um ttulo, este deve ser apresentado entre parnteses
rectos.
Quando o ttulo se apresenta numa grafia antiga, aquele
regista-se no campo Descrio exactamente como figura na
fonte de informao, preenchendo-se o campo Ttulo com
grafia actual.
EX:
Ttulo: Frei Lus de Sousa C. Rey Colao Robles Monteiro

Teatro Nacional Almeida Garrett
Descrio: Programa da pea Frei Luiz de Sousa
apresentado pela Companhia Rey Colao Robles Monteiro
()
Quando os documentos apresentam o ttulo em mais do

que um idioma, deve registar-se em primeiro lugar o ttulo em
portugus e seguidamente os outros ttulos (num mximo de
trs) separados pelo sinal de igual, registando-se os demais
ttulos no campo Descrio.
EX:
Ttulo: Navegaes = Navigations Teatro da Trindade
No caso das folhas de msica, no campo Ttulo deve registar-se no apenas o respectivo ttulo mas tambm o complemento de ttulo e a designao do espectculo para a qual a
msica foi escrita.
22
ESPLIO DOCUMENTAL
Programa de pea de teatro

Paisagens americanas
Teatro Aberto
MNT, Inv 224456.
IDENTIFICAO
23
24
ESPLIO DOCUMENTAL
Muitas vezes a informao acerca da sala onde foi estreado o espectculo para o qual foi produzida esta composio
musical no referida no respectivo documento. No entanto,
dada a relevncia desta informao, e sempre que for conhecida, ela dever ser registada neste campo, entre parntesis
rectos.
EX:
Cartaz de espectculo
Navegaes = Navigations
Teatro da Trindade
MNT, Inv. 202547
Denominao: Folha de msica de revista

Ttulo: A Ciranda e a Cirandinha: cano dueto
da revista Lua Nova [Teatro Maria Vitria]
Folha de msica
A Ciranda e a Cirandinha: cano
dueto da revista Lua Nova
[Teatro Maria Vitria]
MNT, Inv. 36233
IDENTIFICAO
25
DESCRIO
O campo Descrio deve ser utilizado em sentido muito

lato, permitindo contextualizar o documento, registando
nomes de intervenientes na actividade a que ele reporta e
outros elementos que permitam a sua recuperao numa pesquisa por palavra. Em concreto, deve ser utilizado para registo
de datas, espaos e autorias relacionadas com os eventos que
os documentos testemunham, a partir da informao contida
no prprio documento sobretudo no que diz respeito aos programas, cartazes, folhetos e postais, ou obtida a partir de
outras fontes de informao fidedignas.
evidentemente para este campo que deve ser transcrita,
integralmente, toda a informao textual original ou posteriormente a ele adicionada (autgrafos, dedicatrias, anotaes,
etc.). Assim, no caso de um postal ilustrado, para alm da
informao relativa descrio da sua imagem, dever ser
igualmente registada toda a informao existente no seu verso,
no apenas daquela que o singulariza (remetente, destinatrio,
texto da comunicao, data, assinaturas, selos, carimbos, etc.)
mas tambm toda a informao previamente impressa, tal
como as indicaes de Reproduo proibida, Copyright,
Produo, n. da coleco em que se integrava originalmente, etc.
EX:
No verso: Reproduo proibida. N. 6 de coleco

no nomeada.
Pela informao que comporta e porque todo o contedo

deste campo pesquisvel, o seu preenchimento deve ser objecto
de aturada normalizao no registo da informao, designadamente atravs da adopo de frmulas descritivas previamente
testadas e adaptadas respectiva tipologia de bens, de forma a
potenciar a pesquisa e a recuperao de informao.
26
ESPLIO DOCUMENTAL
Apresentam-se seguidamente as frmulas descritivas usadas pelo Museu Nacional do Teatro para actividades mais
frequentemente documentadas nas suas exposies, tais como
teatro, pera, dana e exposies sobretudo no que diz respeito aos programas, cartazes e folhetos, postais e folhas de
msica. Nestes casos, a informao sobre os diversos intervenientes devero ser registados de acordo com as seguintes
sequncias:
Pea de teatro:
Nome do espectculo, companhia, sala de espectculos,

data de estreia, autor, tradutor, adaptador, autor da
msica, encenador, responsvel pela dramaturgia, cengrafo, figurinista, responsvel pela iluminao, director
musical, actores []
Bailado
Nome do espectculo, companhia, sala de espectculos,

data de estreia, coregrafo, compositor, director artstico,
orquestra, director de orquestra, cengrafo, figurinista,
responsvel pela iluminao, bailarinos []
pera
Nome do espectculo, sala de espectculos, data de estreia,

compositor, autor do libreto, direco musical, solistas,
orquestra, director de orquestra, coro, cengrafo, figurinista, responsvel pela iluminao []
Dado tratar-se de um campo destinado caracterizao
em profundidade do bem, atravs da sistematizao dos mltiplos tipos de informaes que sobre ele se encontram disponveis, designadamente no que respeita sua caracterizao
fsica, aqui dever ser registado, sempre que pertinente, o
idioma utilizado bem como o nmero de pginas do documento.
IDENTIFICAO
27
E L E M E N TO D E UM CONJUNTO
Tal como referido nas Normas Gerais de Inventrio para a

Super Categoria de Artes Plsticas e Artes Decorativas, registase no campo Denominao desta seco o nome da coleco,
esplio, fundo, srie ou processo em que o bem se integra.
EX:
Elemento de um conjunto
Denominao: Edies populares portuguesas
Folha de msica
de D-r-mi: marcha popular
do filme A menina da rdio
[Teatro S. Luiz]
MNT, Inv. 24615
Folha de msica
de Fado das caravelas:
da opereta O gaiato da rua
[Teatro Apolo]
MNT, Inv. 18850
28
ESPLIO DOCUMENTAL
IDENTIFICAO
29
Folha de msica
de Fado do cime: da opereta
A Rosa Cantadeira
Teatro Apolo
MNT, Inv. 139717
Folha de msica
de Lisboa, no sejas francesa:
da opereta A invaso
[Teatro Maria Vitria]
De igual modo no campo Descrio da ficha de inventrio

individual dever ser referido esse facto, bem como o nmero
total de itens que compem a Coleco, pelo que dever
necessariamente ser aberta uma ficha global para a coleco,
qual se encontraro associadas todas as fichas individuais de
inventrio, correspondentes a cada um dos itens que integram
a Coleco.
MNT, Inv. 24607
Aos bens integrados em arquivos pessoais ou institucionais

deve aplicar-se a base terica do tratamento arquivstico, o
princpio da provenincia, isto , deve procurar conservar-se a
sua unidade e manter a sua ordem original, dado que a viso
do esplio como um todo e a forma como ele est organizado
so considerados em si prprios testemunhos documentais
que no se devem perder. Contudo, evidente que nem sempre possvel manter um esplio indivisvel, quer fisicamente,
quer em termos do tratamento documental, devido ao tipo de
materiais que o constituem e, como tal, das suas exigncias em
termos de conservao preventiva.
Folha de msica
de Marcha da Mouraria:
da opereta A Rosa Cantadeira
[Teatro Apolo]
Marcha da Mouraria
MNT, Inv. 19043
Folha de msica
de Marcha das Fontanhas:
da opereta O garoto da rua
[Teatro Apolo]
MNT, Inv. 24605
30
ESPLIO DOCUMENTAL
ELEMENTO DE UM CONJUNTO
31
AUTO R I A
No caso das tipologias em anlise para a Categoria Esplio

Documental, o preenchimento do separador relativo Autoria
do bem deve ser objecto de especial ateno, dada a diversidade de tipos de autoria passveis de serem identificadas com
recurso ao documento.
Entre estas, conta-se, por um lado, a autoria do bem material propriamente dito: desenhadores, designers, ilustradores,
gravadores, entre outros. Por outro lado, contam-se os mltiplos
tipos de intervenientes envolvidos na realizao da manifestao
que o bem documenta e do qual constitui, para determinado
fim, meio de comunicao e/ou memria. No caso destas tipologias, enquadram-se neste ltimo mbito, quer pessoas fsicas
autores, intrpretes, encenadores, realizadores, maestros,
compositores, entre muitos outros, tal como j referido a propsito do Campo Descrio , quer colectividades, tais como
orquestras, companhias de teatro e companhias de bailado.
Com excepo do primeiro tipo de autoria, todos os restantes, claramente documentados atravs do bem tomado individualmente ou que a propsito deste sejam identificados a partir
de outras fontes de informao, devero ser referidos unicamente no Campo Descrio. aqui que devero ser identificados, com a maior exaustividade possvel, todos os intervenientes
conhecidos na realizao da manifestao (imaterial) de que o
bem inventariado permaneceu como testemunho (material),
como por exemplo o responsvel pela luminotecnia, e no apenas os seus protagonistas mais notrios, tais como o realizador,
o encenador, o director musical, os intrpretes ou os actores.
Naturalmente que este mesmo campo poder ser utilizado para
a indicao das fontes, incluindo o prprio bem inventariado,
que se constituem como a origem de tais informaes.
32
ESPLIO DOCUMENTAL
Assim, no separador relativo Autoria dever ter-se o cuidado de reservar a utilizao do Campo Nome para o registo
do Autor do documento propriamente dito, isto , qualquer
um dos muitos possveis responsveis pela composio e
arranjo grfico, podendo, sempre que pertinente, precisar-se
no correspondente Campo Ofcio a funo com que participa
na produo do bem. No caso das tipologias em apreo neste
Caderno, inclui-se tambm neste mbito as entidades colectivas que desempenham aquela funo, como sucede com atelis de design, quando as mesmas sejam preponderantes sobre
os colaboradores individuais que participaram nesse processo
e ainda que estes se encontrem identificados. Tal como referido previamente nas Normas Gerais para Artes Plsticas e
Artes Decorativas, para as obras assinadas, a autoria justificada registando obra assinada, devendo ser feita a transcrio e/ou a descodificao da mesma, indicando a sua localizao na pea, no Campo Justificao/Atribuio. tambm
neste campo que se registam as fontes externas ao documento
utilizadas para a determinao da autoria deste.
Sempre que no possvel determinar uma autoria devero ser usadas os termos Desconhecido (quando a autoria do
documento omissa do documento e no seja possvel identific-la com recurso a fontes externas), Annimo (quando tal
meno se encontra claramente registada no documento) ou
Ilegvel (quando no possvel ler o nome do autor, apesar de
o mesmo constar do documento).
Com vista ao preenchimento mais clere do Campo
Nome, e tendo em vista a indispensvel recuperao normalizada e, assim, integral da informao registada, dever ser
alimentada a Tabela de Autores, de acordo com o referido
nas Normas Gerais para Artes Plsticas e Artes Decorativas.
AUTORIA
33
Cartaz de bailado
Companhia Portuguesa
de Bailados Verde Gaio
MNT, Inv. 173090
Cartaz de bailado
Companhia Portuguesa
de Bailados Verde Gaio
(assinatura)
MNT, Inv. 173090
34
ESPLIO DOCUMENTAL
Assim, para o autor pessoa-fsica dever ser tomada, como

regra geral a inscrio, em primeiro lugar, do ltimo apelido
seguido de vrgula, de espao e dos restantes elementos do
nome. Quando existem variantes do nome e, sempre que se
considerar pertinente, dever-se- usar o Campo Sinnimos
para registar as formas alternativas menos conhecidas que,
podero ser variantes do nome real, pseudnimo, alcunha,
ttulo, nome de religio, iniciais ou outro. No entanto, quando
existe um ttulo nobilirquico ou um nome de religio a escolha entre esse nome e o nome real deve ser feita em funo da
forma que predominantemente utilizada pelo autor.
Dever ser registada a forma mais conhecida do nome do
autor, mesmo que no seja essa a forma usada no documento
em questo
EX:
Almada Negreiros, Jos de e no Negreiros, Jos

de Almada
Em caso de dvida, dever-se- colocar entre parntesis

curvos a forma alternativa. A grafia deve ser actualizada.
EX:
Bordalo Pinheiro, Rafael e no Bordalo Pinheiro,

Raphael
Caso seja um autor estrangeiro, dever-se- usar a forma

mais conhecida na sua lngua de origem, e quando o nome
pertence a um alfabeto no romnico (cirlico, chins, rabe,
etc...), deve usar-se uma forma romanizada do nome e a forma
que utilizada em obras de referncia portuguesas da especialidade. No devem ser usados hfenes se os apelidos so portugueses e no so compostos. Quando os nomes no tm
apelido entram pela sua forma directa.
EX:
Hernni; Kim; etc.
AUTORIA
35
Quando o nome consiste apenas em iniciais e no existe

nenhum elemento de ligao entre as iniciais, regista-se o
nome pela sua forma directa.
EX:
A.B.
Contudo, quando existem elementos de ligao, a entrada

faz-se pela ltima inicial.
EX:
M., F.C. de
Chama-se a ateno para o facto de, na lngua portuguesa,

nem todos os apelidos com hfen formarem uma unidade.
Ao invs do que sucede com os nomes dos autores pessoa-fsica, os nomes das colectividades entram pela forma directa.
EX:
Atelier Fortespolio
Quando uma colectividade dependente, isto , se insere

numa determinada hierarquia organizacional, tal relao
dever ser registada no campo em apreo separando a entidade subordinante e a entidade subordinada com ponto (.),
mesmo que tal informao no conste do documento. Podem
omitir-se as colectividades subordinantes intermdias desde
que o resultado seja compreensvel.
EX:
36
BRASIL. Ministrio de Educao e Cultura.

Servio Nacional de Teatro.
ESPLIO DOCUMENTAL
Programa de pera Rip

MNT, Inv. 205533
Programa de pera Rip

(assinatura)
MNT, Inv. 205533
AUTORIA
37
P R O D U O
No campo Oficina/fabricante dever ser registado prioritariamente o editor do documento, ou na ausncia de informao sobre este, o que frequentemente sucede nesta tipologia de
bens, o seu impressor. Neste ltimo caso, ao nome do impressor deve seguir-se obrigatoriamente, entre parntesis, o vocbulo (impressor).
EX:
Oficina/Fabricante: Tip. Silvas (impressor)
No campo Local de execuo dever ser registado, correspondentemente, o local de publicao ou impresso. Deve
registar-se a cidade em que foi editado o exemplar que estamos a tratar. No entanto, se na fonte existir apenas referncia
ao pas, deve ser esta informao a figurar a:
EX:
Local de execuo: Lisboa
EX:
Local de execuo: Portugal
Caso tal informao no conste do documento, mas seja

passvel de identificao, deve ser colocada entre parntesis
rectos:
EX:
Local de execuo: [Lisboa]
Quando apenas possvel determinar o local de edio ou

impresso com relativo grau de certeza, deve igualmente colocar-se esta informao seguida de ponto de interrogao e
entre parntesis rectos:
EX:
38
Local de execuo: [Lisboa?]
ESPLIO DOCUMENTAL
Quando no existe informao sobre a cidade em que foi

editado/impresso o documento, regista-se o pas, estado ou
regio usando os mesmos critrios de pontuao acima indicados:
EX:
Local de execuo: Portugal

Local de execuo: [Portugal]
Local de execuo: [Portugal?]
Sempre que o local de edio/impresso pouco conhecido ou seja equivoco, dever colocar-se a informao de uma
circunscrio territorial que esclarea a localizao exacta do
editor/impressor do documento. Se essa informao complementar j existir no documento dever ser registada entre
parntesis curvos. Se tal informao obtida fora do documento dever ser registada entre parntesis rectos.
EX:
Local de execuo: Santiago (Chile)
PRODUO
39
DATA O
No Campo Ano(s) regista-se, pela seguinte ordem de preferncia, a data de edio, impresso ou copyright. Quando as
datas esto inscritas na fonte de informao em nmeros
romanos, devem ser transpostas para o sistema em algarismos
rabes.
Se o documento no possui informao sobre a sua data
de produo, mas sempre que a mesma seja conhecida, podero ser indicadas no campo Justificao da data as datas iniciais do acontecimento ao qual o documento reporta, tais
como o ano de estreia do espectculo, o ano de inaugurao
da exposio, etc. Deve indicar-se aqui igualmente a fonte
qual se recorreu para a determinao dessa mesma data:
EX:
40
Sculo(s): XX
Ano(s): 1947
Justificao da data: Data de estreia da pea
(REBELO, Lus Francisco - 100 anos de teatro
portugus. Porto: Braslia, 1984. p. 154)
ESPLIO DOCUMENTAL
DI M E N S E S
Considerando que as diversas tipologias de bens abordadas no presente caderno so bidimensionais, devero ser registadas no Campo Dimenses as respectivas altura e largura.
As dimenses tomadas para espcimes emoldurados ou dobrados devem ser registadas em Outras dimenses, acompanhadas dessa mesma informao.
altura
largura
Postal de sala de espectculo

Braga. Teatro Circo
MNT, Inv. 32429
DIMENSES
41
C O N S E R VA O
Neste separador deve ser claramente identificado o estado

de conservao do bem, se necessrio indicando em campo
apropriado o tipo de deteriorao que o afecta, a sua causa e
mesmo os seus efeitos, tais como a legibilidade do texto.
EX:
Estado: Deficiente
Especificaes: Vincos devido a armazenamento
inadequado e manchas de humidade
Dever ter-se em conta que a natureza do suporte da maior

parte das tipologias aqui abordadas o papel, ou seus sucedneos, matria de resistncia varivel de acordo com a sua composio, e facilmente afectada pela aco de agentes fsicos,
qumicos ou biolgicos como os que se sistematizam na tabela
da pgina seguinte, para mais fcil identificao dos problemas
de conservao mais frequentes4.
Dever ter-se igualmente em conta a necessidade de que
para a marcao do nmero de inventrio nestes tipos de
suportes dever utilizar-se um lpis macio (mina B), ou etiqueta acid free, na qual se inscreve o nmero de inventrio
tambm a lpis, sendo o registo efectuado invariavelmente
com pouca presso.
42
A tabela apresentada baseia-se na obra de Franoise Flieder e Michel Duchein

Livros e documentos de arquivos: preservao e conservao. Para informao mais
pormenorizada sobre causas e efeitos da deteriorao do papel, aconselha-se a
consulta no s desta publicao como das outras referidas na bibliografia.
ESPLIO DOCUMENTAL
CAUSAS
EFEITOS
M qualidade dos materiais
Descolorao de tintas, tintas

desbotadas, alteraes cromticas
Exposio prolongada luz natural

ou artificial
Amarelecimento do papel e/ou

enfraquecimento ou desaparecimento
das das tintas
Variaes de temperatura
e de humidade
Fragilidade do papel e ou tintas

quebradas
Humidade excessiva
Manchas
Armazenamento inadequado
Dobras e vincos
Manuseamento excessivo
Desgaste, fragilidade do documento
Manuseamento descuidado (mos

ou superfcies sujas, derrame de
alimentos, bebidas ou outros
produtos nos documentos)
Manchas
Utilizao de materiais inadequados

conservao (agrafes e clips
que enferrujam, colocao de
autocolantes, plastificao)
Marcas de ferrugem e outras,

alterao das caractersticas originais
do documento, desfigurao
Restauro inadequado (utilizao de

fita cola, de colas inadequadas, etc.)
Manchas
Micro-organismos (bactrias)
Manchas castanhas e princpio de

liquefaco ou formao de geleia
escura sobre o papel
Micro-organismos (fungos)
Manchas de diversas cores

e intensidade variada
Insectos
Desaparecimento de parte do
documento, perdas e/ou caminhos
feitos no papel, presena de larvas,
pequenos montes de excrementos
Animais roedores
Desaparecimento de parte
do documento
Exposio a gua
Papel deformado, descolorao de

tintas, tintas desbotadas e manchas
Fogo
Desaparecimento de parte do
documento, enegrecimento de parte
ou da totalidade do documento
CONSERVAO
43
O R I GE M
Para alm do normal registo do percurso do documento

at sua incorporao na coleco, o campo Historial permite
tambm o registo da informao relativa, no apenas ao prprio documento, mas ao evento, independentemente da natureza e complexidade deste, de que ele testemunho. Assim,
aqui devero ser registadas, por exemplo, para um cartaz de
uma determinada pea de teatro, informaes sobre o contexto social, histrico, simblico, ou outros.
EX:
O Teatro Baquet foi destrudo por um incndio

em 20 de Maro de 1888 (Fonte: BASTOS,
Sousa - Dicionrio do teatro portugus. Edio
fac-similada. Coimbra: Minerva, 1994. p. 321)
Pea de estreia de Mariana Rey Monteiro
(Fonte: PALHINHA, Margarida, coord. A Companhia Rey Colao Robles Monteiro:
1921-1974. Lisboa: Instituto Portugus do
Patrimnio Cultural. Museu Nacional do Teatro,
[1987]. p. 87)
O campo Objecto relacionado revela-se de importncia

fundamental para o registo de informao sobre itens que partilham entre si relaes de grande proximidade fsica, histrica,
artstica ou outra, designadamente quando integram uma
determinada coleco, fundo ou srie, como por exemplo um
cartaz e os seus respectivos esboo, desenho preparatrio ou
estudo grfico; um manuscrito para folha de msica, a folha de
msica propriamente dita e as suas congneres, para diferentes
instrumentos; ou ainda, programas ou cartazes relativos a uma
pea de teatro, porm no exactamente idnticos, em funo,
por exemplo, de alteraes verificadas no elenco.
44
ESPLIO DOCUMENTAL
EX:
EX:
Denominao: Folha de msica de revista

Ttulo: Arre, Burro Revista Arre, Burro
Grande Companhia Portuguesa de Revistas
Teatro Variedades
Objecto relacionado: Desenho para capa da folha
de msica da revista Arre, Burro
(N. Inventrio : MNT 7339)
Desenho para capa da folha

de msica da revista Arre, Burro
MNT, Inv. 7339
Folha de msica Arre, Burro
do espectculo de revista
Arre, Burro Grande Companhia
Portuguesa de Revistas
Teatro Variedades
MNT, Inv. 67737

Ttulo:Vamos contar mentiras Teatro Monumental
N. inventrio: MNT 215504
Objecto relacionado:
Vamos contar mentiras Teatro Monumental
Anotado e autografado
(N. inventrio: MNT 17218)
ORIGEM
45

Vamos contar mentiras
Teatro Monumental
MNT Inv. 215504

Vamos contar mentiras
Teatro Monumental
MNT Inv. 17218
46
ESPLIO DOCUMENTAL
No mbito das tipologias em anlise lidamos, na generalidade dos casos, com materiais impressos e, com grande frequncia, com mltiplos da mesma espcie. Como tal, independentemente da necessidade de atribuio de um nmero de
inventrio a cada espcie dos mltiplos que o museu pode conservar, a sua existncia no mbito da mesma coleco poder
igualmente ser registada no campo Objecto relacionado.
A importncia da conservao de um determinado nmero de
exemplares de uma mesma espcie decorre, em particular,
quando a mesma coleco dispe de exemplares autografados
ou contendo anotaes dos seus autores, intrpretes ou outros
protagonistas do evento a que se referem.
EX:

Ttulo: Noite de reis Teatro Nacional Popular
Teatro da Trindade
N. inventrio: MNT 181383
Objecto relacionado:
Noite de reis apresentado pelo Teatro Nacional Popular.
Anotado (N. inventrio: MNT 93039)
Noite de Reis
Teatro Nacional Popular
Teatro da Trindade
MNT, Inv. 181343
Noite de Reis
Teatro Nacional Popular
Teatro da Trindade
MNT, Inv. 93039
ORIGEM
47
B IB L IO GR A F I A
BIBLIOGRAFIA GERAL
BLANC-MONTMAYEUR, Martine, et al. Le muse et la bibliothque, vrais

parents ou faux amis? Paris : Centre Georges Pompidou. Bibliothque
Publique dInformation, 1997.
CABRAL, Maria Lusa Bibliotecas versus museus : a ltima fronteira. In:
Amanh sempre longe demais : crnicas de preservao & conservao. Lisboa
: Gabinete de Estudos a & b, 2002. pp. 37-42
DOCAPO, Javier; Lpez de Prado - Are the last exhibitions brochures available ? Problems and solutions for a neglected material in museum libraries. In : 66th IFLA Council and General Conference, Jerusalm, 13-18 August
[2000]: Conference Proceedings.
http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/069-165e.htm
GARNET, Tom; GWINN, Nancy E. Preservation and digitization Natural
partners? summary of survey results. In : IFLA Standing Committee on
Preservation and Conservation, Boston, 2001.
http://www.ifla.org/VII/s19/conf/consws01.html
SIBMAS : Cataloguing and Bibliographic Control Commission
http://www.sibmas.org/English/CBCC.html
BIBLIOTECONOMIA
Dance Heritage Coalition - Cataloging Graphic Materials.

http://www.danceheritage.org/cataloguing/graphic.html
Dance Heritage Coalition - Cataloging Print Materials
http://www.danceheritage.org/cataloguing/print.html
IFLA - Guidelines for authority records and references. Revised by the IFLA Working Group on GARE Revision. 2nd edition. Mnchen : K. G. Saur, 2001.
IFLA - ISBD (NBM) : Descrio Bibliogrfica Internacional de Material No-Livro. Traduo da verso inglesa Laura Lemos [et al.]. Edio revista.
Coimbra: SIIB/Centro, 1990.
IFLA - ISBD (PM): International Standard Bibliographic Description for Printed
Music. Recommended by the Project Group on ISBD(PM) of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation
Centres (IAML), approved by the Standing Committees of the IFLA
Sections on Cataloguing and Information Technology, 1991.
BIBLIOGRAFIA
49
NP-405 1. 1994. Informao e documentao Referncias bibliogrficas :

documentos impressos. IPQ. Lisboa.
NP-405 2. 1998. Informao e documentao Referncias bibliogrficas.
parte 2 : materiais no-livro. IPQ. Lisboa.
NP-405 3. 2000. Informao e documentao Referncias bibliogrficas :
parte 3 : documentos no publicados. IPQ. Lisboa.
NP-405 4. 2003. Informao e documentao Referncias bibliogrficas:
parte 4 : documentos electrnicos. IPQ. Lisboa.
Portugal. Biblioteca Nacional. Diviso da Porbase - Recomendaes para a
construo de registos de autoridade de autor pessoa fsica. Biblioteca Nacional. Diviso da Porbase. 2. ed. Lisboa : Biblioteca Nacional, 2005.
Portugal. Biblioteca Nacional - Regras Portuguesas de Catalogao. Coord.
tcn., ver e ndices GUSMO, Armando Nobre de; CAMPOS, Fernanda
Maria; SOTTOMAYOR, Jos Carlos Garcia. 2. Reimp. Lisboa : Biblioteca Nacional, 2000.
SMIRAGLIA, Richard P. Music cataloging : the bibliographic control of printed
and recorded music in libraries. Englewood (Colorado) : Libraries Unlimited,
1989.
ARQUIVSTICA
Arquivstica: teoria e prtica de uma cincia da informao. Armando Malheiro da

Silva[et al.]. Porto: Afrontamento, 1998.
Dance Heritage Coalition - Cataloging Manuscript and Archival Materials.
http://www.danceheritage.org/cataloging
HEREDIA HERRERA, Antnia - Archivstica General : teoria y prctica. 5.
edicin, actualizada y aumentada. Sevilla : Diputacin Provincial de
Sevilla, 1991.
Portugal. Direco Geral de Arquivos Documentos tcnicos e normativos
http://www.dgarq.gov.pt/servicos/documentos-tecnicos-e-normativos/
ROUSSEAU, Jean-Yves; Couture, Carol - Os fundamentos da disciplina arquivstica. Lisboa : Dom Quixote, 1998.
50
ESPLIO DOCUMENTAL
DOCUMENTAO SOBRE ARTES DO ESPECTCULO
Congrs international SIBMAS, 23, Paris, 2000 - Arts du spectacle : patrimoine

documentation. Paris : Bibliothque Nationale de France, 2002.
Congrs International SIBMAS, 26, Vienna, 2006 Les collections darts du
spectacle passent loffensive. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2007.
MELLING, John Kennedy Discovering Theatre Ephemera. [Essex] : Shire
Publications, 1974.
PRESERVAO, CONSERVAO E ARMAZENAMENTO
Conselho Internacional de Arquivos. Comisso para a Preveno de Desastres

- Directrizes para a preveno e controlo de desastres em arquivo. Coord.
editorial Maria Lusa Cabral; trad. Rodrigo Lucas de Sousa Branco,
Marta Costa; reviso Maria Teresa Costa Guerra. Lisboa: Bilblioteca
Nacional, 2000.
Estados Unidos. The Library of Congress - Preserving works on paper: manuscripts, drawings, prints, posters, maps, documents.
http://www.loc.gov/preserv/care/paper.html
Estados Unidos. Stanford University Libraries - Preservation Department.
COOL : Conservation OnLine : Resources for Conservation Professionals.
http://palimpsest.stanford.edu
FLIEDER, Franoise; DUCHEIN, Michel - Livros e documentos de arquivo :
preservao e conservao. Trad. Maria Manuela Cabrita Matos Correia e
Maria Teresa do Vale Matos; responsabilidade editorial Maria Lusa
Cabral. Lisboa: Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e
Documentalistas, 1993.
IFLA - Directrizes da IFLA para a conservao e o manuseamento de documentos
de biblioteca; compil. e ed. P. Adcock Edward; colab. Marie-Thrse
Varlamoff, Virgine Kremp; coord. Ed. Maria Lusa Cabral; trad. Maria
Lusa Cabral[et al.]. Lisboa : Biblioteca Nacional, 2004.
MCILWAINE, John; VARLAMOFF, Marie-Thrse (dir.) Preveno de
desastres e planos de emergncia : manual bsico da IFLA. Trad. Cristina
Proena. Lisboa : Biblioteca Nacional de Portugal, 2008.
PINNINGER, David; MEYER, Adrian Controlo de Pragas em museus, arquivos e casas histricas. Trad. Cristina Proena; rev. tcnica Maria Lusa
Cabral, Otlia Santos. Lisboa : Biblioteca Nacional de Portugal, 2008.
BIBLIOGRAFIA
51
EDIES DO MUSEU NACIONAL DO TEATRO
ALVAREZ, Jos Carlos - Um rapaz chamado Mrio Viegas. Lisboa : Instituto

Portugus de Museus. Museu Nacional do Teatro, 2001.
COSTA, Joo Bnard da ; SANTOS, Vtor Pavo dos - O cinema vai ao teatro.
Lisboa : Cinemateca Portuguesa : Museu Nacional do Teatro, DL 1996.
PALHINHA, Margarida, coord. - A Companhia Rey Colao Robles Monteiro :
1921-1974. [Lisboa] : Instituto Portugus do Patrimnio Cultural,
[1987].
SAMPAIO, Jorge Pereira de ; ALVAREZ, Jos Carlos ; AREZ, Ana - Ins em
cena... : exposio de trajes de cena e figurinos. Lisboa : Instituto Portugus de Museus. Museu Nacional do Teatro, 2005.
SANTOS, Vtor Pavo dos - A Companhia Rosas & Braso : 1880-1898 : uma
exposio de teatro no Museu Nacional do Trajo. Lisboa : Secretaria de
Estado da Cultura. Direco geral do Patrimnio Cultural, 1979.
SANTOS, Vtor Pavo dos - Eunice Muoz : 50 anos da vida de uma actriz.
[Lisboa] : Secretaria de Estado da Cultura. Museu Nacional do Teatro,
[1991].
SANTOS, Vtor Pavo dos - O escaparate de todas as artes ou Gil Vicente visto
por Almada Negreiros : exposio comemorativa do Centenrio do nascimento
de Almada Negreiros no Museu Nacional do Teatro. Lisboa : Instituto Portugus de Museus. Museu Nacional do Teatro, 1993.
SANTOS, Vtor Pavo dos - Gente do palco : as coleces do museu. [Lisboa] :
Instituto Portugus do Patrimnio Cultural. Museu Nacional do Teatro,
1985.
SANTOS, Vtor Pavo dos - O grande teatro do mundo ou os clssicos em Lisboa.
[Lisboa] : Electa-Lisboa 94, [1994].
SANTOS, Vtor Pavo dos - A revista modernista. Lisboa : Instituto Portugus
de Museus, 2000.
SANTOS, Vtor Pavo dos - Verde Gaio : uma companhia portuguesa de bailado.
[Lisboa] : Instituto Portugus de Museus, 1999.
52
ESPLIO DOCUMENTAL
A NE XO
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
SUPER-CATEGORIA
CATEGORIA
Museu Nacional do Teatro
Artes Plsticas, Artes Decorativas
- Teatro Variedades
67737
Folha da msica Arre, Burro, da revista Arre,

tuguesa de Revistas no Teatro Variedades, em 1936,
Folha de msica de revista
Arre, Burro cano da revista Arre, Burro
N. DE INVENTRIO
DESCRIO
Burro, apresentada pela Grande Companhia Por-
Esplio Documental
DENOMINAO
TTULO
IDENTIFICAO
com letra de Alberto Barbosa, Jos Galhardo,

Vasco Santana e Amadeu do Vale; msica de Ral
Ferro, cantada pela actriz Beatriz Costa.
A capa representa, do lado esquerdo, o rosto
estilizado da actriz Beatriz Costa, completado, do
lado direito, com composio grfica desenvolvida sobre trs semi-crculos. O primeiro composto pelo ttulo ARRE, BURRO, o segundo
por trs burros puxados por saloias, e o terceiro
por uma faixa de cor laranja com o texto Criao
da actriz Beatriz Costa. Contm, no interior, a
pauta musical e o poema, e, em separado, folha de
msica para bandolim. Editor: Neuparth Valentim de Carvalho.
AUTORIA
NOME
TIPO
Pinto de Campos
Autor
ASSINATURA
JUSTIFICAO / ATRIBUIO
inferior esquerdo da capa

PRODUO
LOCAL DE EXECUO
Lisboa
FICHA DE INVENTRIO MATRIZ
55
Assinado no canto
DATAO
Folha de msica "Arre, Burro"
DENOMINAO
da revista "Arre, Burro"

ANO(S)
1936 d.C.
SCULO(S)
Museu Nacional do Teatro Reser-
LOCALIZAO
vas Caixa 5
XX d.C.
JUSTIFICAO DA DATA
Datado no canto inferior
MNT18919
N. INVENTRIO
esquerdo da capa XXXVI.

INCORPORAO
INFORMAO TCNICA
ANO
1984
SUPORTE
Papel
MODO DE INCORPORAO
TCNICA
Impresso
DESCRIO
LOCALIZAO
DIMENSES
ALTURA (CM)
33,6
LARGURA (CM)
Doao
Antnio Eduardo Martinho
LOCALIZAO
26,7
Exposio
ESPECIFICAES
DATA
Exposio Permanente
01 / 07 / 2003
CONSERVAO
LOCALIZAO
ESTADO
DATA
Muito Bom
Reservas
ESPECIFICAES
01 / 07 / 2003
DATA
Revista. Caixa 5
00 / 00 / 1984
IMAGEM / SOM
ORIGEM
TIPO REGISTO
HISTORIAL
Imagem
Digital
A revista Arre, Burro foi apresentada pela
TIPO
Grande Companhia Portuguesa de Revistas no
LOCALIZAO
Teatro Variedades em 1936, tendo sido interpre-
AUTOR
Isabel Cartaxo
tada por Beatriz Costa, Elisa Carreiro, Maria

Salom, Maria Brazo, Deolinda Ferreira, Rosa
EXPOSIES
Maria, Nascimento Fernandes, Carlos Batista,

Armando Nascimento, Humberto Catalano
TTULO
Peas de Teatro. As Coleces do Museu
e Antnio Soares.
LOCAL
DATA DE INCIO
15 / 11 / 2002
OBJECTO RELACIONADO:
VALIDAO
Desenho para a capa da folha
DENOMINAO
de msica "Arre, Burro" da revista "Arre, Burro"

LOCALIZAO
Mvel 18. Gaveta 2
N. INVENTRIO
MNT7339
56
ESPLIO DOCUMENTAL
PREENCHIDO POR
DATA
Isabel Cartaxo
01 / 07 / 2003
MATRIZ
IDENTIFICAO DA PEA
IDENTIFICAO
Museu Nacional do
Teatro
Cartaz do espectculo Navegaes = Naviga-
SUPER-CATEGORIA
CATEGORIA
Sophia de Mello Breyner Andresen; msica de
Cartaz de espectculo
Navegaes = Navigations Teatro da Trin-
Dominique Probst, encenao de Anne Petit.

Composio grfica sobre fundo azul, com repre-
dade
N. DE INVENTRIO
tions, apresentado no Teatro da Trindade, em

Lisboa, a 25 de Junho de 1992, da autoria de
Esplio Documental
DENOMINAO
TTULO
DESCRIO
202547
sentao parcial, no canto superior esquerdo, de

gravura antiga com representao de modelo csmico e zodiacal, sendo visvel as legendas Netarum Plecten Graphia e Hypothesis Brahea.
Apresenta o logtipo da Comisso Nacional para
as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses no canto inferior esquerdo. Do lado direito
apresenta o texto: NAVIGATIONS / NAVEGAES / de Sophia de Mello Breyner Andersen /
TEATRO DA TRINDADE / 25 26 27 28 / JUNHO
92 / 21H30 / ESTREIA MUNDIAL
EM LISBOA / ENCENAO - ANNE PETIT

/ MSICA DOMINIQUE PROBST / UMA
CO-PRODUO / THTRE ACTION TRTEAUX / COMISSO NACIONAL PARA AS
COMEMORAES DOS DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES /
APOIOS: FUNDA-
O CALOUSTE GULBENKIAN / FUNDAO
ORIENTE / SERVIOS CULTURAIS
DA EMBAIXADA DE FRANA / INSTITUTO

FRANCO-PORTUGAIS / TEATRO DA TRINDADE INATEL / RDIO RENASCENA.
57
AUTORIA
Desconhecido
NOME
TIPO
INCORPORAO
DATA DE INCORPORAO
Autor
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
00 / 06 / 1995
Doao
Fernando Filipe
DATAO
LOCALIZAO
ANO(S)
1992 d.C.
SCULO(S)
XX d.C.
LOCALIZAO
Reservas
ESPECIFICAES
INFORMAO TCNICA
DATA
IMAGEM / SOM
SUPORTE
Papel
TCNICA
Impresso offset
TIPO REGISTO
DIMENSES
NMERO
TIPO
ALTURA (CM)
30
LARGURA (CM)
18,9
DATA
Imagem
IFN 40297 TC
Digital
LOCALIZAO
AUTOR
CONSERVAO
ESTADO
Ficheiro 1 - Teatro da Trindade
17 / 05 / 2002
DDF
Lusa Oliveira
VALIDAO
Muito Bom
PREENCHIDO POR
17 / 05 / 2002
DATA
58
ESPLIO DOCUMENTAL
Joana Campos
17 / 05 / 2002
MATRIZ
IDENTIFICAO DA PEA
Museu Nacional do
Teatro
SUPER-CATEGORIA
CATEGORIA
Esplio Documental
DENOMINAO
TTULO
Paisagens americanas Novo Grupo - Teatro
Aberto
N. DE INVENTRIO
224456
IDENTIFICAO
DESCRIO
Programa do espectculo Paisagens Americanas,

composto pelas peas Em Viagem, Desvio e
Terra dos Mortos, apresentado pela companhia
Novo Grupo no Teatro Aberto, includo no ciclo
Labute, estreado em Maro de 2004. Textos de
Neil Labute, numa verso de Joo Lopes e Rui
Pedro Tendinha; encenao de Joo Lopes e Rui
Pedro Tendinha; cenrio de Vera Corts; figurinos
estrada com ponto de fuga sobre o canto inferior
de Paulo Gomes; desenho de luz de Joo Loureno
esquerdo. A fotografia do elenco parcial do espec-
e Melim Teixeira.
tculo encontra-se aposta sobre representao de
Elenco: Em Viagem - Rui Morisson e Juana
Outdoor, do lado direito da capa, sobre o cu
Pereira da Silva; Desvio - Pedro Penim e Lgia
nocturno.
Soares; Terra dos Mortos - Rui Morisson (substitudo por Pedro Lima) e Sofia Aparcio.
Interior: ficha tcnica do espectculo; imagens
A capa apresenta composio grfica sobre fundo
e textos relativos ao autor, ao grupo teatral e ao
azul, com o logtipo do Teatro Aberto no canto supe-
espectculo; imagens a preto e branco dos ensaios;
rior esquerdo. A metade superior da capa apresenta
imagens relativas a cenografia e figurinos; biogra-
o texto: CICLO LABUTE / PAISAGENS AME-
fias dos actores.
RICANAS / EM VIAGEM / DESVIO / TERRA
Contra-capa: excerto de dilogo extrado do espec-
DOS MORTOS / Neil Labute. Na base do cartaz,
tculo.
59
AUTORIA
DENOMINAO
Postal de pea de teatro Paisagens
Americanas - Novo Grupo Teatro Aberto

Cayatte, Henrique
NOME
TIPO
LOCALIZAO
OFCIO
Museu Nacional do Teatro Teatros
de Lisboa/Teatro Aberto
Autor
Designer
N. INVENTRIO
MNT232158
INCORPORAO
PRODUO
OFICINA / FABRICANTE
LOCAL DE EXECUO
Graficoisas
Lisboa
DATA DE INCORPORAO
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
00 / 00 / 2004
Doao
Sofia Patro
DATAO
LOCALIZAO
ANO(S)
2004 d.C.
SCULO(S)
XXI d.C.
LOCALIZAO
Reservas
ESPECIFICAES
INFORMAO TCNICA
DATA
SUPORTE
Papel
TCNICA
Impresso off-set
03 / 05 / 2005
IMAGEM / SOM
DIMENSES
TIPO REGISTO
NMERO
ALTURA (CM)
25,5
LARGURA (CM)
Teatros de Lisboa. Teatro Aberto.
Novo Grupo
TIPO
15,2
Imagem
IFN 40302 TC
Digital
LOCALIZAO
AUTOR
DDF
Lusa Oliveira
CONSERVAO
VALIDAO
ESTADO
DATA
Muito Bom
03 / 02 / 2005
PREENCHIDO POR
DATA
OBJECTO RELACIONADO:
DENOMINAO
Programa de pea de teatro Paisa-
gens Americanas - Novo Grupo Teatro Aberto

LOCALIZAO
Museu Nacional do Teatro Tea-
tros de Lisboa/Teatro Aberto

N. INVENTRIO
MNT231342
60
ESPLIO DOCUMENTAL
Ins Duarte
03 / 02 / 2005
Normas Gerais. Artes Plsticas

e Artes Decorativas
Txteis
Cermica / Cermica de Revestimento
Etnologia / Alfaia agrcola
Arqueologia
Escultura
Mobilirio
Etnologia / Tecnologia Txtil
Cermica
Arqueologia / Cermica Utilitria
Pintura
Esplio Documental
A publicar:
Cincia e Tcnica
esplio documental
normas
de inventrio
ARTES PLSTICAS E ARTES DECORATIVAS
Publicadas:
esplio
documental
normas de inventrio
NORMAS DE INVENTRIO
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS

Es Polio Documental

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Es Polio Documental

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Normas Gerais.

ARTES PLSTICAS E ARTES DECORATIVAS

Jos Carlos Alvarez

Departamento de Patrimnio Imaterial /

Diviso de Documentao Fotogrfica/

A diversidade de materiais reunidos sob a Categoria de

respectivos inventrios, sendo ainda desejvel que, de entre os

MANUEL BAIRRO OLEIRO

FICHAS DE INVENTRIO MATRIZ

Resultando de um trabalho quotidiano de inventrio no

Como exemplos da utilizao de espcimes documentais no contexto de

vamente o papel ou materiais afins ou dele derivados, e nos

Como exemplos do trabalho que os Museus tutelados pelo IMC tm

O campo Denominao deve ser utilizado para identificar,

O termo "espectculo" deve ser utilizado, nas diversas denominaes,

Planta de sala de espectculos

Bilhete de pea de teatro (?)

Quando no se consegue, de forma alguma, determinar o

No campo Ttulo dever ser registado o ttulo original

Ttulo Companhia Sala de espectculos

Ttulo Entidade organizadora Espao em que a exposio est patente

Ttulo Entidade organizadora Espao no qual decorreu

Denominao: Cartaz de pea de teatro

Postal de sala de espectculos

Real Teatro de S. Carlos

Denominao: Postal de sala de espectculos

MNT, Inv. 32474

Denominao: Bilhete de revista

Denominao: Convite para espectculo

Convite para espectculo

Denominao: Programa de pea de teatro

Quando o ttulo do documento no est patente na fonte

Ttulo: Frei Lus de Sousa C. Rey Colao Robles Monteiro

Quando os documentos apresentam o ttulo em mais do

Ttulo: Navegaes = Navigations Teatro da Trindade

Programa de pea de teatro

Denominao: Folha de msica de revista

O campo Descrio deve ser utilizado em sentido muito

No verso: Reproduo proibida. N. 6 de coleco

Pela informao que comporta e porque todo o contedo

Nome do espectculo, companhia, sala de espectculos,

Nome do espectculo, companhia, sala de espectculos,

Nome do espectculo, sala de espectculos, data de estreia,

Tal como referido nas Normas Gerais de Inventrio para a

De igual modo no campo Descrio da ficha de inventrio

MNT, Inv. 24607

Aos bens integrados em arquivos pessoais ou institucionais

No caso das tipologias em anlise para a Categoria Esplio

Assim, para o autor pessoa-fsica dever ser tomada, como

Almada Negreiros, Jos de e no Negreiros, Jos

Em caso de dvida, dever-se- colocar entre parntesis

Bordalo Pinheiro, Rafael e no Bordalo Pinheiro,

Caso seja um autor estrangeiro, dever-se- usar a forma

Hernni; Kim; etc.

Quando o nome consiste apenas em iniciais e no existe

Contudo, quando existem elementos de ligao, a entrada

Chama-se a ateno para o facto de, na lngua portuguesa,

Quando uma colectividade dependente, isto , se insere

BRASIL. Ministrio de Educao e Cultura.

Programa de pera Rip

Programa de pera Rip

Oficina/Fabricante: Tip. Silvas (impressor)

Local de execuo: Lisboa

Local de execuo: Portugal